1 00:00:04,046 --> 00:00:07,508 [♪ tourbillon musical ♪] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 [les oiseaux chantent] 3 00:00:17,727 --> 00:00:19,186 [le vent souffle doucement] 4 00:00:35,911 --> 00:00:37,538 [clapotage d'eau] [les oiseaux chantent] 5 00:00:48,132 --> 00:00:49,884 [eau et faune] 6 00:00:50,384 --> 00:00:51,635 KEVIN : Ce n'est pas mon monde. 7 00:00:52,344 --> 00:00:53,095 [grondement] 8 00:00:53,262 --> 00:00:55,723 [éclaboussures] 9 00:00:59,727 --> 00:01:02,021 KEVIN : Je n'y suis jamais allé à ce lac avant, 10 00:01:02,646 --> 00:01:05,316 [respiration lourde] [éclaboussures] 11 00:01:07,276 --> 00:01:08,694 KEVIN : je n'ai jamais marché ses rivages. 12 00:01:09,612 --> 00:01:10,946 [éclaboussures et grognements] 13 00:01:11,238 --> 00:01:12,239 [sons de la faune] 14 00:01:17,286 --> 00:01:18,871 [respiration lourde] 15 00:01:23,250 --> 00:01:25,753 KEVIN : Ce n'est pas mon monde, 16 00:01:31,091 --> 00:01:33,302 mais je retrouverai le chemin du retour. 17 00:01:33,511 --> 00:01:35,262 [pas] 18 00:01:36,222 --> 00:01:38,891 Et je trouverai mon le chemin du retour vers elle. 19 00:01:43,687 --> 00:01:46,690 [bips et changement] 20 00:01:49,860 --> 00:01:50,528 [ton grave] 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,614 [Télévision statique] 22 00:01:54,698 --> 00:01:55,574 [en cliquant sur les chaînes] 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,118 [balayage des chaînes] 24 00:02:11,340 --> 00:02:12,800 PRÉSENTATEUR : ...Wall Street est sous le choc aujourd'hui 25 00:02:12,925 --> 00:02:16,220 comme le voit une crise de liquidité Bilan de Bear Stearns 26 00:02:16,345 --> 00:02:20,474 réduit de 16,1 milliards de dollars en moins de trois jours, 27 00:02:20,891 --> 00:02:21,934 écrasant la confiance des investisseurs. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,937 Les actions ont chuté et le marché du logement autrefois stable 29 00:02:25,062 --> 00:02:27,106 a pris un temps incroyable tourner pour le pire, 30 00:02:28,357 --> 00:02:29,942 entraînant l'effondrement de Bear Stearns 31 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 et le tir de tous ses salariés. 32 00:02:32,945 --> 00:02:35,406 D'anciens employés choqués disent ils sont "abasourdis" par ça 33 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 tournure des événements, citant le logement de trois ans... 34 00:02:37,408 --> 00:02:39,201 [tour de pièce] 35 00:02:39,326 --> 00:02:40,286 BARMAN : Et voilà, patron. 36 00:02:40,536 --> 00:02:41,912 [les nouvelles continuent en arrière-plan] 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 [musique dramatique] 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,376 KEVIN : Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 39 00:02:49,420 --> 00:02:51,088 J'avais presque tout perdu. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,718 et j'étais sur le point de jeter loin ce qui restait. 41 00:02:55,968 --> 00:02:57,636 [la musique continue] 42 00:02:59,179 --> 00:03:01,348 MOLLY : Eh bien, il y a le l'homme le plus triste et le plus pathétique 43 00:03:01,473 --> 00:03:02,474 J'en ai déjà vu. 44 00:03:08,230 --> 00:03:08,939 Je suis désolé. Quoi? 45 00:03:09,064 --> 00:03:12,067 Tu as juste l'air si triste assis ici comme ça. 46 00:03:12,192 --> 00:03:15,070 KEVIN : Je suis dans le bar d'un hôtel. À quoi suis-je censé ressembler ? 47 00:03:15,195 --> 00:03:17,823 MOLLY : Non, non, non. C'est bien. Il se trouve que j'aime les hommes tristes, alors. 48 00:03:17,948 --> 00:03:18,699 KEVIN : - Oh, vraiment ? MOLLY : - Ouais. 49 00:03:18,824 --> 00:03:20,409 KEVIN : D’accord, eh bien, tu vois, c'est pathétique. 50 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 [rires venant de un tableau] 51 00:03:25,247 --> 00:03:28,542 Votre jeu de flirt laisse un beaucoup à désirer, mon ami. 52 00:03:28,667 --> 00:03:30,628 Flirter, c'est ça, c'est ça qu'est-ce qu'on fait ? 53 00:03:30,753 --> 00:03:31,921 Parce que tu–tu sais, tu es venu vers moi. 54 00:03:32,046 --> 00:03:33,213 Seulement parce qu’ils m’ont mis au défi. 55 00:03:33,339 --> 00:03:36,008 MOLLY : Ils ont juste... ils m'ont forcé à le faire. 56 00:03:40,804 --> 00:03:42,389 Quel... quel était le défi ? 57 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 MOLLY : Pour te parler, découvrez quel est votre accord, 58 00:03:44,808 --> 00:03:47,394 et t'intéresser alors tu m'as invité à sortir. 59 00:03:49,897 --> 00:03:50,689 KÉVIN : D’accord. 60 00:03:52,024 --> 00:03:53,442 MOLLY : C'est en fait un défi assez dangereux 61 00:03:53,567 --> 00:03:54,735 maintenant que j'y pense. 62 00:03:54,860 --> 00:03:55,569 KEVIN : Comment ça ? 63 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 - Tu pourrais être un tueur en série. KÉVIN : - Ah ! 64 00:03:57,655 --> 00:04:01,325 Piéger les femmes avec votre acte d'âme triste, solitaire et torturé. 65 00:04:01,492 --> 00:04:03,535 KÉVIN : Waouh. Puis-je acheter tu bois un verre ? 66 00:04:03,661 --> 00:04:05,746 MOLLY : Oh non. 67 00:04:05,871 --> 00:04:07,331 En fait, tu sais quoi ? 68 00:04:07,456 --> 00:04:08,624 Avez-vous rencontré mon amie, Sharon ? 69 00:04:08,749 --> 00:04:09,708 Elle prendrait un verre de toi. 70 00:04:09,833 --> 00:04:11,627 Elle est luxuriante. 71 00:04:11,752 --> 00:04:13,170 SHARON : - Toi aussi ! 72 00:04:13,379 --> 00:04:14,713 [Sharon rit] 73 00:04:14,964 --> 00:04:17,049 MOLLY : J'essaie de ne pas être... KEVIN : - Vraiment ? 74 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 MOLLY : - ... ces jours-ci, ouais 75 00:04:18,759 --> 00:04:20,094 [musique] 76 00:04:23,555 --> 00:04:25,891 KEVIN : Pareil, en fait. 77 00:04:28,602 --> 00:04:30,270 Donc. 78 00:04:30,396 --> 00:04:32,064 KEVIN : Et alors, quoi suis-je un tueur en série ? 79 00:04:32,189 --> 00:04:33,023 MOLLY : Ouais. Quel est ton problème ? 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,985 Ouais, c'est juste là. 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,070 KÉVIN : C'est moi. 82 00:04:38,195 --> 00:04:38,862 Aie. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,907 Ouais, certaines personnes pensent Je suis pire qu'un tueur en série. 84 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 Ooh. Juste, cependant. 85 00:04:47,246 --> 00:04:47,913 KÉVIN : Kévin. 86 00:04:48,038 --> 00:04:49,540 MOLLY : Kévin ? Molly. Salut. 87 00:04:49,665 --> 00:04:51,959 Je ne suis pas venu ici honnêtement, j'attends un rendez-vous. 88 00:04:52,084 --> 00:04:54,962 Mais tu sais, j'ai l'impression c'est là que ça se passe. 89 00:04:55,087 --> 00:04:56,046 Peut être. 90 00:04:58,048 --> 00:05:00,634 Je te trouve attirante, assez curieusement. 91 00:05:00,759 --> 00:05:03,012 Oh, bon sang, merci. 92 00:05:05,222 --> 00:05:08,308 Ok, donc l'idée c'est ce que nous, ah... 93 00:05:08,517 --> 00:05:12,479 MOLLY : Nous avons un rendez-vous et nous nous amusons, 94 00:05:15,566 --> 00:05:18,152 MOLLY : et peut-être qu'on s'embrasse. 95 00:05:19,987 --> 00:05:20,696 Avec un peu de chance. 96 00:05:20,821 --> 00:05:23,866 MOLLY : Okay, je peux me mettre derrière ça. Cinquième rendez-vous... 97 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 KEVIN : Waouh. Attends, déjà ton cinquième rendez-vous ? 98 00:05:26,618 --> 00:05:27,870 MOLLY : Essayez de suivre. Cinquième rendez-vous... 99 00:05:27,995 --> 00:05:30,789 MOLLY : Nous faisons vraiment partie de la vie de chacun maintenant, n'est-ce pas ? 100 00:05:30,914 --> 00:05:33,417 MOLLY : Donc c'est un vrai chose, non ? 101 00:05:33,542 --> 00:05:35,711 MOLLY : Tu me présentes à vos amis. 102 00:05:35,836 --> 00:05:39,298 MOLLY : Nous faisons des courses pour le dîner dedans, ensemble. 103 00:05:39,423 --> 00:05:42,092 MOLLY : je t'emmène à mon église. 104 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 Mais est-ce que tu aimes vraiment l’église ? Est-ce que tu y vas au moins ? 105 00:05:46,680 --> 00:05:49,224 KEVIN : Je veux dire, quand J'étais un enfant. 106 00:05:50,434 --> 00:05:52,519 KEVIN : Mais je suppose que je pourrais... revenir ? 107 00:05:52,728 --> 00:05:53,687 MOLLY : Tu es gentil. 108 00:05:55,898 --> 00:05:57,066 Cela ressemble à un énorme engagement. 109 00:05:57,191 --> 00:05:59,026 MOLLY : Ouais, le plus gros. Est-ce que ça vous fait peur ? 110 00:05:59,151 --> 00:06:00,152 KÉVIN : Oui. 111 00:06:03,655 --> 00:06:05,657 Moi aussi. 112 00:06:05,783 --> 00:06:07,159 Et c'est quoi J'essaie de le dire à mes amis. 113 00:06:07,284 --> 00:06:09,787 Est-ce que c'est avoir quelqu'un d'autre dans ta vie est tellement, 114 00:06:09,912 --> 00:06:12,081 et j'en ai déjà assez se passe dans ma vie. 115 00:06:12,206 --> 00:06:14,750 Et puis il y a le mauvais côté ça arrive 116 00:06:14,875 --> 00:06:15,834 KEVIN : Maintenant attends, attends, temps mort. 117 00:06:15,959 --> 00:06:18,128 Qu’est-ce qui ne va pas ? 118 00:06:18,253 --> 00:06:20,881 Je n'en ai aucune idée, mais ça arrivera. 119 00:06:21,006 --> 00:06:23,383 MOLLY : La vie arrivera et nous serons testés. 120 00:06:23,509 --> 00:06:24,551 MOLLY : C’est inévitable. 121 00:06:24,676 --> 00:06:26,929 Et quand deux personnes se réunissent, 122 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 KEVIN : Ils ont juste ça beaucoup plus à perdre. 123 00:06:30,766 --> 00:06:32,601 MOLLY : Exactement. KEVIN : - C'est vrai 124 00:06:34,478 --> 00:06:37,189 Pouvons-nous résister à une tempête ensemble, Kevin ? 125 00:06:42,069 --> 00:06:43,445 Tu sais, 126 00:06:43,570 --> 00:06:45,489 si tu me demandais ça il y a quelques heures, 127 00:06:47,074 --> 00:06:50,077 J'aurais dit non. Certainement pas. 128 00:06:52,329 --> 00:06:53,831 KEVIN : Mais le pire, 129 00:06:53,956 --> 00:06:58,460 littéralement, la pire chose ça m'est déjà arrivé, 130 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 ça vient de m'arriver. 131 00:07:02,047 --> 00:07:04,049 KEVIN : Et maintenant je suis assis ici, 132 00:07:05,759 --> 00:07:07,177 KEVIN : et je te parle, 133 00:07:08,637 --> 00:07:11,181 KEVIN : et ça, ça ne marche pas ça a l'air si mauvais. 134 00:07:18,897 --> 00:07:20,649 MOLLY : Voilà le problème, Kevin. 135 00:07:20,774 --> 00:07:23,777 MOLLY : En fait, je je suis vraiment occupé. 136 00:07:23,986 --> 00:07:25,654 MOLLY : Je suis occupée et... euh. 137 00:07:27,573 --> 00:07:30,909 je n'ai pas le temps pour tout ça. 138 00:07:31,034 --> 00:07:33,579 Surtout avec un triste, viré, 139 00:07:33,704 --> 00:07:35,497 frère de fonds spéculatif avec un problème d'alcool : 140 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 KEVIN : Ouais, non, c'est le pire. 141 00:07:37,791 --> 00:07:41,336 MOLLY : Alors merci pour être un bon auditeur, 142 00:07:41,503 --> 00:07:42,963 Euh... 143 00:07:43,088 --> 00:07:46,466 mais je-je pense que tu peux voir c'est une mauvaise idée. 144 00:07:56,226 --> 00:07:58,270 KEVIN : Il y a cet endroit... 145 00:08:00,272 --> 00:08:01,857 c'est comme si c'était vrai en bas de la rue. 146 00:08:03,817 --> 00:08:06,153 Et tu n'as pas le droit de tomber pour n'importe qui là-bas. 147 00:08:06,278 --> 00:08:07,321 KEVIN : Ils ont cette règle bizarre. 148 00:08:08,322 --> 00:08:09,615 KEVIN : Sérieusement, c'est comme si, 149 00:08:10,741 --> 00:08:12,201 KEVIN : c'est une maison de thé. 150 00:08:14,036 --> 00:08:15,162 Aimez-vous le thé? 151 00:08:20,959 --> 00:08:23,170 J'adorerais du thé. 152 00:08:56,536 --> 00:08:57,704 [Crash des touches] 153 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 [bruits de bureau] [clics de souris] 154 00:08:59,331 --> 00:09:00,666 [conversations en arrière-plan] 155 00:09:04,127 --> 00:09:04,920 [le dossier gifle le mur] 156 00:09:05,045 --> 00:09:05,754 KEVIN : Brendan... 157 00:09:05,879 --> 00:09:06,672 BRENDAN : Où étais-tu ? 158 00:09:07,339 --> 00:09:08,006 Ah ? 159 00:09:08,131 --> 00:09:10,050 BRENDAN : Sécurité réunion de formation. 160 00:09:10,175 --> 00:09:11,301 BRENDAN : Ce matin... 161 00:09:11,426 --> 00:09:12,511 BRENDAN : J'ai apporté des beignets. 162 00:09:13,595 --> 00:09:15,055 KEVIN : J'ai raté les beignets ? 163 00:09:15,180 --> 00:09:16,473 C'est dommage. 164 00:09:16,598 --> 00:09:17,266 Mon bureau... 165 00:09:18,642 --> 00:09:19,351 BRENDAN : maintenant ! 166 00:09:19,935 --> 00:09:21,687 [le dossier atterrit et la porte s'ouvre] 167 00:09:22,688 --> 00:09:23,605 BRENDAN : Les gars comme vous... 168 00:09:24,648 --> 00:09:27,109 BRENDAN : c'est pourquoi mes parents perdu leur maison. 169 00:09:28,944 --> 00:09:32,281 Mais c'est comme 170 00:09:32,406 --> 00:09:36,493 mon professeur de yoga dit toujours : "Nous obtenons tous ce que nous méritons." 171 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 Ouais? Mais ça ne veut pas dire ça nous ne pouvons pas... 172 00:09:39,162 --> 00:09:40,831 [claquement de métal] 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,458 [porte ouverte] 174 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 BRENDAN : Tu sais quoi ? 175 00:09:45,711 --> 00:09:46,503 [la porte se ferme] 176 00:09:46,628 --> 00:09:48,672 BRENDAN : Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée de congé ? 177 00:09:49,673 --> 00:09:50,757 [klaxons de voiture] 178 00:09:50,924 --> 00:09:52,592 BRENDAN : Et puis, brillant et tôt demain matin, 179 00:09:52,718 --> 00:09:55,429 toi et moi aurons une bonne conversation sur votre avenir ici. 180 00:09:58,724 --> 00:09:59,391 Hé, chérie, 181 00:09:59,850 --> 00:10:00,684 MOLLY : Où es-tu ? 182 00:10:01,351 --> 00:10:02,728 KEVIN : Euh, je suis dans la voiture. 183 00:10:02,853 --> 00:10:03,812 KEVIN : Je suis coincé dans les embouteillages. 184 00:10:03,937 --> 00:10:04,688 MOLLY : Il est tôt, qu'est-ce qui ne va pas ? 185 00:10:04,813 --> 00:10:06,523 KEVIN : Hé, écoute, à propos de ce matin. 186 00:10:06,648 --> 00:10:07,399 KEVIN : Je suis désolé, 187 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 KEVIN : Il me manque tellement. 188 00:10:08,942 --> 00:10:11,653 MOLLY : Je ne suis pas à la maison. je ne suis pas je suis sûr quand je reviendrai. 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,071 MOLLY : Avez-vous payé les factures encore ? 190 00:10:13,196 --> 00:10:14,489 KEVIN : Quand suis-je censé les payer ? 191 00:10:14,614 --> 00:10:15,449 KEVIN : Je suis au travail toute la matinée 192 00:10:15,574 --> 00:10:16,575 KEVIN : et maintenant je suis dans la voiture... 193 00:10:16,700 --> 00:10:18,577 [accident de voiture] 194 00:10:21,330 --> 00:10:23,874 HOMME : -Hé, tu vas bien. 195 00:10:23,999 --> 00:10:26,126 [conversations en arrière-plan] 196 00:10:26,251 --> 00:10:27,294 HOMME : Juste ici. 197 00:10:27,502 --> 00:10:29,087 [faibles sirènes d'urgence] 198 00:10:29,296 --> 00:10:31,715 L'HOMME : M'entendez-vous ? 199 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 L'HOMME : M'entendez-vous ? 200 00:10:34,217 --> 00:10:36,386 L'HOMME : Hé. Hé! 201 00:10:36,511 --> 00:10:39,431 HOMME : Et voilà. Content de te revoir. 202 00:10:39,556 --> 00:10:40,432 L'HOMME : Ça va ? 203 00:10:42,184 --> 00:10:43,226 L'HOMME : Ça va ? 204 00:10:45,520 --> 00:10:47,731 KEVIN : Ouais, je vais bien, Je suppose. Ouais. 205 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 HOMME : Ici. 206 00:10:51,068 --> 00:10:53,153 HOMME : Hé, bois ça. 207 00:10:53,278 --> 00:10:55,030 Allez. 208 00:10:55,155 --> 00:10:57,824 HOMME : Tu as un méchant une entaille juste là. 209 00:10:57,949 --> 00:10:59,910 HOMME : J'avais un kit, alors je l'ai bandé pour toi. 210 00:11:00,035 --> 00:11:02,162 Sinon, tu as l'air bien. 211 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 KÉVIN : Merci. L'HOMME : - Vous vous souvenez de votre nom ? 212 00:11:04,831 --> 00:11:07,376 Ouais. Kévin. Recueillir. 213 00:11:07,501 --> 00:11:09,002 HOMME : Bien, c'est sympa d'enfin je te retrouve, Kevin. 214 00:11:09,127 --> 00:11:11,004 Je suis le bienfaiteur. 215 00:11:11,129 --> 00:11:12,464 [anneau aigu] 216 00:11:13,340 --> 00:11:15,384 Mes oreilles bourdonnent ; Je ne peux pas t'entendre. 217 00:11:15,509 --> 00:11:17,010 BIENFACTEUR : Le Bienfaiteur. 218 00:11:19,888 --> 00:11:20,722 Je ne comprends pas. 219 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Est-ce une blague ? 220 00:11:22,182 --> 00:11:24,226 N-non, je ne ferais pas ça. 221 00:11:24,351 --> 00:11:25,018 Regardez-vous. 222 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 Je ne plaisanterais pas lors d'un un moment comme ça. 223 00:11:27,687 --> 00:11:28,939 KEVIN : J'apprécie votre aide, mec. 224 00:11:29,064 --> 00:11:30,232 Je dois... 225 00:11:30,357 --> 00:11:32,234 Je dois... 226 00:11:32,359 --> 00:11:33,819 Je dois... 227 00:11:33,944 --> 00:11:35,195 BIENFACTEUR : Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 228 00:11:35,320 --> 00:11:36,655 BIENFACTEUR : Hé, hé, hé. Restez avec moi. 229 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 BIENFACTEUR : Continuez à parler, Continuez à parler. 230 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 BIENFACTEUR : Je suis là pour vous aider. 231 00:11:43,912 --> 00:11:44,663 BIENFACTEUR : Ça va ? 232 00:11:44,788 --> 00:11:46,081 Ouais, 233 00:11:46,206 --> 00:11:48,083 Je vais bien. 234 00:11:48,208 --> 00:11:48,959 Bien. 235 00:11:50,377 --> 00:11:52,087 je veux te parler sur les affaires. 236 00:11:52,212 --> 00:11:53,171 Quelle affaire ? 237 00:11:53,255 --> 00:11:54,214 BIENFACTEUR : - Je veux vous proposer un emploi. 238 00:11:54,339 --> 00:11:55,090 J'ai un travail. 239 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 BIENFACTEUR : Eh bien, pas pour longtemps. 240 00:12:00,387 --> 00:12:02,973 J'apprécie votre aide. 241 00:12:03,098 --> 00:12:04,558 Je vais chercher ma voiture. 242 00:12:04,683 --> 00:12:05,725 BIENFACTEUR : Très bien. Oh, facile ! 243 00:12:05,851 --> 00:12:07,060 Je marcherai avec toi. Allez. 244 00:12:07,394 --> 00:12:08,728 [musique] 245 00:12:10,105 --> 00:12:11,440 [pas] 246 00:12:13,984 --> 00:12:15,193 KEVIN : Où sont tout le monde ? 247 00:12:16,236 --> 00:12:17,904 [tonnerre] [musique] 248 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 KEVIN : Où est ma voiture ? 249 00:12:21,825 --> 00:12:22,492 Où est l'accident ? 250 00:12:22,617 --> 00:12:23,285 Ce qui s'est passé? 251 00:12:23,410 --> 00:12:24,202 BIENFACTEUR : -Rien ne s’est produit. 252 00:12:24,828 --> 00:12:26,621 Il n'y a eu aucun accident ici. 253 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Que veux-tu dire il n'y a pas eu d'accident ? 254 00:12:28,748 --> 00:12:30,584 Quel jour est-on ? Combien de temps suis-je resté absent ? 255 00:12:30,709 --> 00:12:31,501 Juste un petit moment. 256 00:12:32,127 --> 00:12:33,170 Vérifiez votre téléphone. 257 00:12:33,962 --> 00:12:35,046 J'appelle ma femme. 258 00:12:36,548 --> 00:12:38,258 Cela ne marchera pas. 259 00:12:38,884 --> 00:12:40,051 KEVIN : Eh bien, je vais appelle la police. 260 00:12:40,177 --> 00:12:41,219 BIENFAITEUR : Police. 261 00:12:41,970 --> 00:12:42,888 Eh bien, ils n'aideront pas. 262 00:12:43,305 --> 00:12:44,973 [musique] 263 00:12:47,017 --> 00:12:48,143 Qui es-tu, mec ? 264 00:12:49,394 --> 00:12:50,562 La police. Sérieusement? 265 00:12:50,687 --> 00:12:52,147 BIENFACTEUR : C'est très drôle, c'est... 266 00:12:52,272 --> 00:12:53,815 De qui te moques-tu ? Est-ce que tu te moques de moi ? 267 00:12:53,940 --> 00:12:56,234 Non, non, je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas votre choix habituel. 268 00:12:58,862 --> 00:13:00,655 Ce n'est pas la première fois nous l'avons fait. 269 00:13:00,780 --> 00:13:02,449 KEVIN : Vous êtes certifiable. 270 00:13:03,283 --> 00:13:06,161 je n'ai jamais je t'ai vu dans toute ma vie. 271 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 BIENFACTEUR : Non, bien sûr vous ne l'avez pas fait. 272 00:13:08,830 --> 00:13:09,956 Qui es-tu!? Hein? 273 00:13:10,081 --> 00:13:10,874 Qui es-tu 274 00:13:10,999 --> 00:13:12,751 et où est passé tout le monde !? 275 00:13:13,752 --> 00:13:15,295 Ils ne sont allés nulle part. 276 00:13:16,588 --> 00:13:17,923 Vous l'avez fait. 277 00:13:20,258 --> 00:13:21,343 Etes-vous sûr de l'être 278 00:13:21,468 --> 00:13:22,636 où penses-tu être ? 279 00:13:43,114 --> 00:13:44,282 J'ai faim. 280 00:13:44,407 --> 00:13:45,700 Allons dîner. 281 00:13:46,743 --> 00:13:48,078 J'achète. 282 00:13:50,956 --> 00:13:52,290 [musique au restaurant commence à jouer] 283 00:13:53,208 --> 00:13:54,584 [conversations en arrière-plan] 284 00:14:09,683 --> 00:14:10,892 [la porte s'ouvre] 285 00:14:16,022 --> 00:14:18,400 Mark, comment va le petit Josh ? 286 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 BIENFACTEUR : Comme nous parlé. 287 00:14:22,988 --> 00:14:24,030 Kévin. 288 00:14:25,156 --> 00:14:26,241 Qui suis-je ? 289 00:14:26,575 --> 00:14:27,701 [ton dramatique] 290 00:14:27,993 --> 00:14:28,660 TINA : Deux ? 291 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 Tine. Merci. 292 00:14:31,705 --> 00:14:32,914 Par ici. 293 00:14:33,623 --> 00:14:35,083 Après vous. 294 00:14:40,005 --> 00:14:41,506 [des tons intenses jouent sur la musique] 295 00:14:46,678 --> 00:14:47,887 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 296 00:14:58,398 --> 00:14:59,733 Qui suis-je ? 297 00:15:04,195 --> 00:15:06,448 Bien. Vous êtes le bienfaiteur. 298 00:15:06,573 --> 00:15:10,160 Non, je veux dire, je suis appelé de nombreux noms. 299 00:15:10,285 --> 00:15:12,162 La plupart d'entre eux non aussi sympa que celui-là. 300 00:15:13,705 --> 00:15:14,664 Qui suis-je, vraiment ? 301 00:15:14,789 --> 00:15:16,666 TINA : Qu'est-ce que... qu'est-ce qui peut Je comprends pour toi ? 302 00:15:16,791 --> 00:15:17,709 Comme d'habitude, Tina. 303 00:15:17,834 --> 00:15:19,919 Steak et œufs, avec un grand verre de lait. 304 00:15:20,045 --> 00:15:21,463 C'est exact. Kévin ? 305 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 Je veux juste de l'eau, s'il te plaît. 306 00:15:23,006 --> 00:15:26,176 BIENFACTEUR : Oh, allez. Kevin va prendre une bière. 307 00:15:28,970 --> 00:15:30,472 D'accord. 308 00:15:36,686 --> 00:15:38,438 [toux en arrière-plan] 309 00:15:43,568 --> 00:15:45,862 Je pense que la vérité est que tu es un menteur. 310 00:15:46,154 --> 00:15:47,822 [les tons intenses continuent.] 311 00:15:48,490 --> 00:15:50,075 KEVIN : Je pense que ton objectif... 312 00:15:54,913 --> 00:15:55,580 c'est la misère. 313 00:15:55,705 --> 00:15:58,833 BIENFACTEUR : Wow, c'est direct hors de l'école du dimanche. 314 00:15:58,958 --> 00:16:01,127 BIENFACTEUR : Vous êtes religieux, donc. 315 00:16:01,252 --> 00:16:02,462 C'est différent. 316 00:16:03,505 --> 00:16:05,632 BIENFACTEUR : Aucun des le reste d’entre vous l’était. 317 00:16:05,799 --> 00:16:07,592 [les tons intenses continuent.] 318 00:16:08,635 --> 00:16:10,553 Pourquoi ne parlons-nous pas à propos de ton mariage ? 319 00:16:10,679 --> 00:16:12,180 Et... et mon mariage ? 320 00:16:12,514 --> 00:16:14,182 Tu connais la raison numéro un pour les mariages brisés ? 321 00:16:14,307 --> 00:16:15,517 Pouvez-vous deviner ? 322 00:16:15,642 --> 00:16:18,228 BIENFACTEUR : Manque de communiquer. Malentendu. 323 00:16:18,353 --> 00:16:19,646 BIENFACTEUR : Incompréhensions sont la raison 324 00:16:19,771 --> 00:16:22,273 pour les conflits dans ce monde. Des guerres sont menées à ce sujet. 325 00:16:22,399 --> 00:16:24,192 BIENFACTEUR : Entier métiers lucratifs 326 00:16:24,317 --> 00:16:26,277 sont construits autour de sa réparation. 327 00:16:26,403 --> 00:16:28,154 Une fois la communication tombe en panne... 328 00:16:28,822 --> 00:16:29,864 chaos. 329 00:16:30,782 --> 00:16:32,325 Oh, wow. 330 00:16:32,450 --> 00:16:33,910 Donc rapide. 331 00:16:34,035 --> 00:16:35,954 Merci beaucoup. 332 00:16:36,079 --> 00:16:38,623 TINA : Steak et œufs, avec un un grand verre de lait, et... 333 00:16:38,748 --> 00:16:39,624 une bière. 334 00:16:41,459 --> 00:16:43,128 TINA : Y a-t-il autre chose Je peux l'avoir pour toi ? 335 00:16:43,253 --> 00:16:44,087 Non, allez, rejoins-nous. 336 00:16:44,212 --> 00:16:46,631 Rester. Il y en a plein la nourriture ici. Rejoignez-nous. 337 00:16:47,674 --> 00:16:48,633 TINA : Oh non. Je vraiment... 338 00:16:48,883 --> 00:16:50,760 Reste. - [jeu de tons intenses] 339 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 BIENFACTEUR : Mangez. 340 00:17:07,360 --> 00:17:09,320 [les tons intenses continuent.] 341 00:17:16,161 --> 00:17:17,537 C'est bien, n'est-ce pas ? 342 00:17:20,248 --> 00:17:22,125 BIENFACTEUR : Ce matin vous avez eu une bagarre avec ta femme 343 00:17:22,250 --> 00:17:24,085 à propos de payer certaines factures. 344 00:17:24,878 --> 00:17:26,171 As-tu promis payer quelques factures ? 345 00:17:26,296 --> 00:17:28,131 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne pense pas l'avoir fait. 346 00:17:28,256 --> 00:17:29,215 Exactement. 347 00:17:29,966 --> 00:17:31,593 BIENFACTEUR : Deux personnes voient un accident de voiture, 348 00:17:31,718 --> 00:17:34,554 mais leurs récits diffèrent sauvagement. Pourquoi? 349 00:17:34,679 --> 00:17:37,348 C'est parce que nous voyons chaque chose de notre propre point de vue, 350 00:17:37,474 --> 00:17:38,141 notre propre parti pris. 351 00:17:38,266 --> 00:17:39,434 Faux. 352 00:17:39,559 --> 00:17:42,479 Ils voient tous les deux deux différents accidents. 353 00:17:43,021 --> 00:17:44,814 Ils disent tous les deux la vérité. mais ils ne seront jamais d'accord. 354 00:17:44,939 --> 00:17:46,399 Attends... quoi ? 355 00:17:46,941 --> 00:17:49,027 BIENFACTEUR : Pour chaque choix que vous faites, 356 00:17:49,778 --> 00:17:51,321 il y en a d'innombrables d'autres réalités, 357 00:17:51,446 --> 00:17:53,072 où tu fais un choix différent. 358 00:17:53,198 --> 00:17:55,700 Races de choix des possibilités infinies. 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,535 Le choix engendre les réalités. 360 00:17:58,161 --> 00:17:59,537 Il n'y a rien qui tu peux imaginer 361 00:17:59,662 --> 00:18:00,914 ça n'existe pas... 362 00:18:01,289 --> 00:18:03,249 BIENFACTEUR : quelque part, quelquefois. 363 00:18:04,876 --> 00:18:07,045 J'imaginais avoir le pouvoir déplacer les gens 364 00:18:07,170 --> 00:18:09,923 d'une réalité à l'autre. 365 00:18:10,673 --> 00:18:12,091 BIENFACTEUR : Pour échanger une personne avec leur sosie 366 00:18:12,217 --> 00:18:14,803 BIENFACTEUR : d’une autre terre, pour les déplacer. 367 00:18:15,970 --> 00:18:17,222 C'est ce que je fais. 368 00:18:17,347 --> 00:18:18,139 KEVIN : Tu me dis que 369 00:18:18,264 --> 00:18:20,475 Je n'ai jamais parlé à Molly à propos de payer les factures ? 370 00:18:20,600 --> 00:18:22,310 Non, non, vous ne l'avez pas fait. 371 00:18:22,435 --> 00:18:23,311 Je l'ai déplacée. 372 00:18:24,354 --> 00:18:25,438 BIENFAITEUR : Je l'ai remplacée 373 00:18:25,605 --> 00:18:27,524 avec une version de votre femme dont le mari 374 00:18:27,649 --> 00:18:31,110 j'ai effectivement promis pour payer les factures. - Pourquoi? 375 00:18:31,236 --> 00:18:33,363 Une toute petite différence. 376 00:18:35,073 --> 00:18:36,366 Chaos. - [ton de base] 377 00:18:37,283 --> 00:18:38,076 Où est ma femme ? 378 00:18:38,201 --> 00:18:38,910 BIENFACTEUR : Oh, je l'ai déplacée. 379 00:18:39,452 --> 00:18:40,662 BIENFACTEUR : Eh bien, la première fois Je l'ai déplacée, 380 00:18:40,787 --> 00:18:42,914 c'était quand tu lui as donné ça pendentif ridicule. 381 00:18:43,039 --> 00:18:45,333 KEVIN : Non, attends. 382 00:18:45,917 --> 00:18:48,503 Non, non, non, non. Elle a jeté ça. 383 00:18:48,628 --> 00:18:50,713 BIENFACTEUR : Pas le Molly originale. 384 00:18:50,839 --> 00:18:52,674 KEVIN : Tu sais quoi ? Je ne te crois pas. 385 00:18:52,799 --> 00:18:54,300 Je ne te crois pas. 386 00:18:54,425 --> 00:18:55,802 Prouvez-le. - Le prouver ? 387 00:18:55,927 --> 00:18:57,846 Prouvez-le. Déplacez quelqu'un. - Euh... 388 00:18:59,848 --> 00:19:00,515 Qui voudrais-tu que je change ? 389 00:19:00,640 --> 00:19:03,393 KEVIN : Je ne m'en soucie pas. 390 00:19:03,518 --> 00:19:04,853 Je m'en fiche. 391 00:19:07,355 --> 00:19:08,857 Elle, déplace-la. 392 00:19:08,982 --> 00:19:12,902 Tu veux que je change Tina ? 393 00:19:13,027 --> 00:19:13,862 Es-tu sûr? 394 00:19:13,987 --> 00:19:15,446 Prouvez-le. 395 00:19:16,948 --> 00:19:18,741 [respirations frémies de Tina] 396 00:19:28,459 --> 00:19:29,711 Attendez. - [changement] 397 00:19:30,086 --> 00:19:31,087 [la chaise tombe] 398 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Où est-elle allée ? 399 00:19:36,175 --> 00:19:38,011 BIENFACTEUR : Ailleurs. 400 00:19:40,138 --> 00:19:41,806 j'aurais je l'ai échangée avec une autre Tina, 401 00:19:41,931 --> 00:19:43,850 mais tu ne l'aurais pas remarqué. 402 00:19:43,975 --> 00:19:46,102 BIENFACTEUR : Elle est dans un monde où ses parents ne se sont jamais rencontrés 403 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 BIENFACTEUR : ou tombé amoureux. 404 00:19:47,604 --> 00:19:49,439 Où il n'y a pas de Tina. 405 00:19:49,564 --> 00:19:52,150 Vous voyez, de petits écarts fonctionnent mieux. 406 00:19:52,275 --> 00:19:54,193 Mais ce fut un grand changement. 407 00:19:54,777 --> 00:19:56,321 Et les grands changements amènent les gens hors du jeu 408 00:19:56,446 --> 00:19:58,281 et dans les services psychiatriques. Il... 409 00:19:58,698 --> 00:20:00,450 me rend triste. 410 00:20:00,658 --> 00:20:02,118 [La mère de Tina pleure] 411 00:20:02,702 --> 00:20:03,369 BIENFACTEUR : Oh, non, non, non, non. 412 00:20:03,494 --> 00:20:04,537 Ne soyez pas brisé par ça. 413 00:20:04,662 --> 00:20:08,458 Ils ont beaucoup de filles, ou alors ils l'ont fait. 414 00:20:08,583 --> 00:20:10,752 Il est peut-être temps de trouver un nouveau café. 415 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 Que me veux-tu ? 416 00:20:15,173 --> 00:20:17,634 Je ne peux pas faire ça tout seul. 417 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 C'est un gros travail. 418 00:20:19,427 --> 00:20:21,888 Gros travail. 419 00:20:22,013 --> 00:20:23,431 Dans tous les autres mondes J'ai des Shifters 420 00:20:23,556 --> 00:20:24,599 BIENFAITEUR : en positions stratégiques 421 00:20:24,724 --> 00:20:26,601 BIENFACTEUR : pour faire le travail que je je ferais si j'étais là. 422 00:20:26,726 --> 00:20:27,685 Quel travail ? 423 00:20:27,810 --> 00:20:28,645 Tu sais, 424 00:20:29,479 --> 00:20:30,438 les trucs amusants. 425 00:20:31,898 --> 00:20:34,609 KEVIN : Quoi, tuer des gens ? Qu'est-ce que c'est? 426 00:20:34,734 --> 00:20:35,401 BIENFACTEUR : Non, non, non. 427 00:20:35,526 --> 00:20:36,903 Ce n'est pas moi. 428 00:20:37,028 --> 00:20:39,447 Tu es à mi-chemin un gars honnête. S'asseoir. 429 00:20:40,490 --> 00:20:42,992 Mais c'est le l'autre moitié que je suis... 430 00:20:43,576 --> 00:20:45,078 affectionne particulièrement. 431 00:20:45,203 --> 00:20:47,205 BIENFACTEUR : Tous les autres Kevin j'ai fait ce choix, 432 00:20:47,330 --> 00:20:47,997 BIENFACTEUR : et vous aussi. 433 00:20:48,122 --> 00:20:49,749 Non, ce n'est pas moi. Vous ne le savez pas. 434 00:20:49,874 --> 00:20:52,585 je peux te faire un capitaine d'industrie. 435 00:20:52,710 --> 00:20:53,711 BIENFACTEUR : Un roi. 436 00:20:53,836 --> 00:20:56,339 BIENFACTEUR : J'en ai mille des versions de toi sur mille 437 00:20:56,464 --> 00:20:58,758 des mondes différents, tout travaille pour moi. 438 00:20:59,467 --> 00:21:02,261 Ne pas être gêné par un conjoint combatif 439 00:21:02,387 --> 00:21:05,431 BIENFACTEUR : ou un idiot superviseur en cas de coupure de courant. 440 00:21:06,099 --> 00:21:07,934 BIENFACTEUR : Je peux vous donner un Molly qui est exactement 441 00:21:08,059 --> 00:21:09,018 ce que tu veux, 442 00:21:09,143 --> 00:21:10,853 qui fera tout ce que tu veux, 443 00:21:10,979 --> 00:21:12,689 sois qui tu veux, 444 00:21:12,814 --> 00:21:15,775 en récompense du travail comme l'un de mes Shifters. 445 00:21:16,567 --> 00:21:17,902 Allez, 446 00:21:18,569 --> 00:21:20,947 laisse-moi te sortir de ça farce embarrassante 447 00:21:21,072 --> 00:21:25,034 tu appelles une vie et tu la donnes tu as quelque chose de glorieux. 448 00:21:26,411 --> 00:21:27,829 BIENFACTEUR : Dites simplement le mot. 449 00:21:38,589 --> 00:21:39,924 Père céleste, 450 00:21:40,049 --> 00:21:42,844 ça fait longtemps depuis que je suis venu vers toi. 451 00:21:42,969 --> 00:21:43,678 Est-ce que tu pries ? 452 00:21:43,803 --> 00:21:46,514 Je suis désolé, mais je besoin de votre aide. 453 00:21:46,639 --> 00:21:47,432 Eh bien, c'est une première. 454 00:21:47,557 --> 00:21:50,268 J'ai des ennuis, et je je ne peux pas faire ça seul. 455 00:21:50,393 --> 00:21:52,186 Incroyable. Je l'aime. Je l'aime. J'aime cela. Je vraiment... 456 00:21:52,311 --> 00:21:54,188 Il prie toujours. 457 00:22:00,194 --> 00:22:02,280 Pensez-vous honnêtement qu'Il t'aidera 458 00:22:02,405 --> 00:22:03,906 après ce que tu viens de faire ? 459 00:22:04,032 --> 00:22:05,450 Vous êtes des biens contaminés. 460 00:22:05,575 --> 00:22:07,952 Tu ne vaux même pas Son effort plus. 461 00:22:08,077 --> 00:22:11,456 Même s'Il t'a aidé penses-tu que je partirai un jour 462 00:22:11,581 --> 00:22:13,666 toi seule ? Jamais? 463 00:22:13,791 --> 00:22:16,669 Il n'y a rien qui Je ne te le ferai pas. 464 00:22:16,794 --> 00:22:19,714 BIENFACTEUR : Pas de tentation, non bas où tu ne sombreras pas. 465 00:22:19,839 --> 00:22:21,257 BIENFACTEUR : Je te connais, Kevin. Et tu n'es rien. 466 00:22:21,382 --> 00:22:24,594 Rien. Je suis plus grand que Lui. 467 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 je suis certainement plus grand que toi. 468 00:22:26,554 --> 00:22:27,555 KEVIN : --Jésus-Christ. Amen. - [son et silence du portail] 469 00:22:28,306 --> 00:22:30,308 [la musique du restaurant joue] 470 00:22:43,237 --> 00:22:46,532 KEVIN : Je ne sais pas vraiment si Je pensais que ça marcherait, 471 00:22:46,657 --> 00:22:49,035 ou si je viens je ne savais pas quoi faire d'autre. 472 00:22:51,954 --> 00:22:53,331 KEVIN : Mais ça a fonctionné. 473 00:22:57,168 --> 00:22:58,461 KEVIN : Et maintenant... 474 00:22:58,586 --> 00:23:00,088 Je suis vraiment désolé. 475 00:23:01,756 --> 00:23:02,465 Je suis désolé. 476 00:23:02,590 --> 00:23:04,801 KEVIN : Et maintenant je savais Je ne serais plus jamais le même. 477 00:23:08,888 --> 00:23:10,181 Je suis vraiment désolé. 478 00:23:10,306 --> 00:23:12,308 KEVIN : Ce ne serait rien. 479 00:23:12,600 --> 00:23:13,935 [le tonnerre et la pluie commencent] 480 00:23:15,520 --> 00:23:16,854 [annonce sur le fonctionnement du système de sonorisation] 481 00:23:17,939 --> 00:23:19,148 KEVIN : Encore une fois. 482 00:23:19,774 --> 00:23:20,441 [musique intense] 483 00:23:27,240 --> 00:23:28,950 [musique intense] 484 00:23:54,225 --> 00:23:56,102 [l'alarme du matin sonne] 485 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 [cliquez sur l'alarme et toussez] 486 00:24:03,568 --> 00:24:05,236 KEVIN : Ce n'est pas mon monde. 487 00:24:05,361 --> 00:24:07,655 [de façon inaudible, Kevin prie] 488 00:24:07,780 --> 00:24:09,949 Cinq ans Je suis ici maintenant. 489 00:24:11,159 --> 00:24:13,578 Laissé dans cet endroit sombre. 490 00:24:15,204 --> 00:24:16,831 Les gens ici, 491 00:24:16,956 --> 00:24:21,252 presque tout détruit avec la guerre et la haine. 492 00:24:22,378 --> 00:24:25,339 Ensuite, les Shifters sont arrivés. 493 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 Ils travaillaient en secret, 494 00:24:27,049 --> 00:24:30,386 en utilisant leurs déviateurs d'exiler des hommes politiques, 495 00:24:30,511 --> 00:24:34,891 pasteurs, soldats - n'importe qui jugé « problématique ». 496 00:24:35,433 --> 00:24:37,685 Des milliards de personnes sont parties. 497 00:24:37,810 --> 00:24:39,937 Paix, restaurée. 498 00:24:41,230 --> 00:24:43,691 Et puis, il est arrivé. 499 00:24:50,573 --> 00:24:53,701 Les dirigeants qui sont restés lui a donné le contrôle. 500 00:24:56,204 --> 00:24:58,581 Et il a créé le monde à son image. 501 00:25:00,166 --> 00:25:01,500 Aucun espoir. 502 00:25:02,960 --> 00:25:04,253 Aucune foi. 503 00:25:07,715 --> 00:25:10,885 Ici, c'est lui qui règne. Et c'est ici 504 00:25:11,010 --> 00:25:13,095 le bienfaiteur choisit de recruter 505 00:25:13,221 --> 00:25:14,805 les nombreux Kevin Garners 506 00:25:14,931 --> 00:25:16,474 de nombreux mondes différents. 507 00:25:17,808 --> 00:25:19,101 Jusqu'à mon arrivée. 508 00:25:22,104 --> 00:25:23,606 Il a cela fait maintenant presque cinq ans 509 00:25:23,731 --> 00:25:26,692 depuis la prière illégale à le restaurant familial Korban, 510 00:25:26,901 --> 00:25:28,277 la dernière apparition publique 511 00:25:28,402 --> 00:25:29,362 du Bienfaiteur, 512 00:25:29,487 --> 00:25:32,531 et la disparition du Kevin qui a refusé. 513 00:25:32,657 --> 00:25:34,200 Les téléspectateurs pourraient se souvenir que le Korban 514 00:25:34,325 --> 00:25:37,536 a été utilisé un disque sept fois pour les mises en scène. 515 00:25:38,412 --> 00:25:40,706 Par ailleurs, multiphase technologie de visualisation 516 00:25:40,831 --> 00:25:42,375 voit une adoption généralisée 517 00:25:42,500 --> 00:25:43,334 comme plus de la moitié 518 00:25:43,459 --> 00:25:46,128 de tous les multiplexes de la ville ont maintenant été convertis 519 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 dans les cinémas Vica-Viewer, 520 00:25:47,588 --> 00:25:49,799 offrir du divertissement, détente 521 00:25:49,924 --> 00:25:52,301 et l'illumination pour une part beaucoup plus grande 522 00:25:52,426 --> 00:25:53,511 de la population. 523 00:25:53,636 --> 00:25:56,806 Combien de fois avez-vous visionné ? 524 00:25:56,931 --> 00:25:59,100 Je... quelques-uns, je pense. -Quelques? Soyez honnête. 525 00:25:59,225 --> 00:26:00,810 D'accord. je suis un grand fan de le Vica-Viewer. 526 00:26:00,935 --> 00:26:01,769 -Oui tu es. 527 00:26:01,894 --> 00:26:03,938 Alors oui, plus que quelques-uns. -Oui. 528 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 Forces des Lanciers sous la direction du maire 529 00:26:06,190 --> 00:26:09,110 Navarro exécute maintenant les sorties matinales pour aider. 530 00:26:09,277 --> 00:26:11,487 KEVIN : Les gens disent que Les Shifters secrets sont partis. 531 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 ...ont continué à soulever des inquiétudes quant au fait que 532 00:26:12,780 --> 00:26:14,615 des mesures drastiques seront prises 533 00:26:14,740 --> 00:26:17,743 si la règle du bienfaiteur n'est pas respecté. 534 00:26:17,868 --> 00:26:18,911 Ils disent ça, 535 00:26:20,413 --> 00:26:22,331 mais je n'en suis pas si sûr. 536 00:26:26,294 --> 00:26:28,796 KEVIN : Personne ne le sait qui ils sont. 537 00:26:29,255 --> 00:26:32,383 Ils peuvent se déplacer eux-mêmes et d'autres entre les mondes. 538 00:26:33,592 --> 00:26:37,138 Si je peux mettre la main sur l'un de leurs déviateurs, 539 00:26:37,263 --> 00:26:40,725 Je pourrais peut-être trouver un moyen de revenir. 540 00:26:40,850 --> 00:26:42,518 Revenons à ma Molly. 541 00:26:43,394 --> 00:26:44,729 [musique] 542 00:27:00,745 --> 00:27:02,371 KEVIN : C’est l’heure du déjeuner. 543 00:27:09,420 --> 00:27:10,588 KÉVIN : Hé. 544 00:27:13,632 --> 00:27:14,675 GABRIEL : Merci, Kevin. 545 00:27:14,800 --> 00:27:16,344 Chut. Ne m'appelle pas comme ça. 546 00:27:16,469 --> 00:27:18,095 GABRIEL : Désolé. -Appelle-moi Daniel. 547 00:27:18,220 --> 00:27:19,430 GABRIEL : Que s'est-il passé en premier la fois où nous nous sommes rencontrés ? 548 00:27:19,555 --> 00:27:20,431 Le Kevin qui a refusé ? 549 00:27:20,556 --> 00:27:21,724 Vous savez, votre voix porte. 550 00:27:21,849 --> 00:27:22,975 À qui l'ai-je dit ? Personne. 551 00:27:23,100 --> 00:27:24,560 Je ne peux pas être la première personne pour te dire ça. 552 00:27:24,685 --> 00:27:25,895 GABRIEL : Je sais comment garder un secret. 553 00:27:26,020 --> 00:27:28,981 Ouais, un secret que tu racontes dans toute la pièce. 554 00:27:29,106 --> 00:27:32,485 Hé, ces pages ? Ils sont redonner espoir à South End. 555 00:27:32,610 --> 00:27:33,694 Maintenant, je ne sais pas vraiment allez-y, 556 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 mais ils inspirent beaucoup les gens, tu sais ? 557 00:27:36,822 --> 00:27:37,615 Ouais. 558 00:27:37,740 --> 00:27:39,075 KEVIN : Ont-ils donné tu as de nouvelles informations 559 00:27:39,200 --> 00:27:40,910 pour m'aider à quitter ce monde ? 560 00:27:41,035 --> 00:27:43,621 GABRIEL : Une dame a dit qu'elle J'ai vu un déviateur sur le bras d'un gars. 561 00:27:43,746 --> 00:27:45,039 KEVIN : - Manettes. 562 00:27:46,749 --> 00:27:48,959 Écoute, je ne pense pas ils vont juste changer 563 00:27:49,085 --> 00:27:51,837 tu retournes auprès de ta femme parce que tu demandes gentiment. 564 00:27:53,089 --> 00:27:54,715 Alors je ne vais pas demande gentiment. 565 00:27:55,758 --> 00:27:58,010 Tu me trouves un Shifter, Je trouverai un moyen. 566 00:27:58,135 --> 00:28:00,930 GABRIEL : C'est un terrible planifier. Terrible. 567 00:28:02,223 --> 00:28:05,643 Anglais! Asada! L’heure du déjeuner est terminée. 568 00:28:06,268 --> 00:28:06,977 Désolé, patron. 569 00:28:13,359 --> 00:28:15,569 FILLES : Papa, c'est notre chambre ? -C'est notre chambre ? 570 00:28:15,694 --> 00:28:18,406 Est-ce qu'il y aura un lit ? Est-ce qu'il y aura un lit ? 571 00:28:18,531 --> 00:28:21,117 -Allez! Allez, papa. Dépêche-toi! 572 00:28:21,409 --> 00:28:24,745 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? Maman, est-ce qu'on va avoir un lit ? 573 00:28:24,870 --> 00:28:26,580 -Allez, papa ! Dépêche-toi! 574 00:28:27,706 --> 00:28:28,749 [la porte s'ouvre] 575 00:28:32,420 --> 00:28:33,295 [les pièces tombent] 576 00:28:34,463 --> 00:28:36,090 Merci! 577 00:28:42,012 --> 00:28:43,305 KEVIN : Les gens ici 578 00:28:44,223 --> 00:28:45,850 je n'ai nulle part vers qui me tourner. 579 00:28:47,268 --> 00:28:49,311 Rien pour quoi vivre. 580 00:28:51,272 --> 00:28:53,899 Je ne rêve que d'une vie ils n'ont jamais vécu. 581 00:28:56,110 --> 00:28:58,529 Un autre monde ils ne l'ont jamais su. 582 00:29:01,574 --> 00:29:03,159 C'est tout ce qu'ils attendent avec impatience. 583 00:29:13,586 --> 00:29:14,336 Merci. 584 00:29:19,425 --> 00:29:21,510 J'essaie de faire ce que je peux. 585 00:29:29,059 --> 00:29:31,479 Essayez d'aider avec tout ce que j'ai. 586 00:29:33,898 --> 00:29:35,107 Merci. 587 00:29:36,775 --> 00:29:39,069 ANNONCE : Tous suspects l'activité doit être déclarée à 588 00:29:39,195 --> 00:29:40,654 le quartier Lancer le plus proche. 589 00:29:40,988 --> 00:29:43,032 KEVIN : Je recherche des signes. 590 00:29:51,499 --> 00:29:53,542 Des lueurs dans l'obscurité. 591 00:30:08,182 --> 00:30:09,225 MOLLY : Eh bien, il y a le plus triste, 592 00:30:09,350 --> 00:30:11,560 l'homme le plus pathétique J'en ai déjà vu. 593 00:30:27,785 --> 00:30:29,912 L'Écriture est illégale. 594 00:30:31,705 --> 00:30:33,457 J'écris ce dont je me souviens. 595 00:30:36,293 --> 00:30:38,254 Ce qu'elle a apporté de retour dans ma vie. 596 00:30:38,379 --> 00:30:41,298 Beaucoup de choses lourdes à faire aujourd’hui. 597 00:30:41,423 --> 00:30:43,300 Enseignements et paroles largement oublié. 598 00:30:50,558 --> 00:30:52,309 Seulement murmuré ici. 599 00:31:02,403 --> 00:31:03,988 Merci, Kévin. 600 00:31:06,073 --> 00:31:07,157 Je suis désolé. 601 00:31:26,719 --> 00:31:29,930 MOLLY : Votre jeu de flirt s'en va beaucoup à désirer, mon ami. 602 00:31:30,639 --> 00:31:32,808 KEVIN : Flirter. Est-ce... est-ce c'est ce qu'on fait ? 603 00:31:35,102 --> 00:31:39,481 Ma petite lumière... Je vais le laisser briller... 604 00:31:39,773 --> 00:31:40,733 Ma petite lumière... 605 00:31:40,858 --> 00:31:42,026 Prêt. 606 00:31:44,695 --> 00:31:46,697 nourrir notre corps pour qu'il sera fort et pourra... 607 00:31:46,822 --> 00:31:48,032 merci 608 00:31:48,157 --> 00:31:49,033 ...épouse aimante... 609 00:31:49,533 --> 00:31:51,201 -C'était toi ! Quoi? 610 00:31:51,327 --> 00:31:53,203 Il l'a fait ! 611 00:31:53,329 --> 00:31:54,371 Pourquoi me réveilles-tu ? 612 00:31:54,496 --> 00:31:56,749 -C'est samedi. Tout ce que vous voulez. 613 00:32:01,545 --> 00:32:04,632 Mollie ! MOLLIE ! 614 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Oh. Ah... 615 00:32:11,889 --> 00:32:13,140 Tu as besoin de repos, Daniel. 616 00:32:13,682 --> 00:32:16,644 Pas de travail. -J'ai besoin de nourriture. S'il te plaît. 617 00:32:17,811 --> 00:32:18,562 Hé. 618 00:32:20,022 --> 00:32:21,565 À votre avis, de quoi ont-ils besoin ? 619 00:32:21,690 --> 00:32:23,067 S'il te plaît. 620 00:32:24,693 --> 00:32:25,986 Tu n'es pas spécial. 621 00:32:43,420 --> 00:32:46,924 Oh! Vous l'avez. 622 00:32:47,049 --> 00:32:50,010 Eh bien, j'ai quelque chose pour toi. 623 00:32:50,135 --> 00:32:51,011 KÉVIN : Quoi ? 624 00:32:51,136 --> 00:32:53,681 GABRIEL : Eh bien, le mot est il y a un gars. 625 00:32:54,390 --> 00:32:56,558 GABRIEL : C'est un nouveau gars. Il reste en quelque sorte pour lui-même. 626 00:32:56,684 --> 00:32:58,352 GABRIEL : Et il passe par de temps en temps. 627 00:32:58,477 --> 00:33:01,480 GABRIEL : Personne de nouveau va à South End. 628 00:33:01,605 --> 00:33:04,108 Vous voyez ce que je dis ? 629 00:33:07,444 --> 00:33:08,946 GABRIEL : Comment vas-tu ? Tu n'as pas l'air bien. 630 00:33:09,071 --> 00:33:10,572 Je vais bien. 631 00:33:17,037 --> 00:33:19,415 GABRIEL : Qui tu es, ce que tu as fait. 632 00:33:19,540 --> 00:33:21,750 Tu penses que tu obtiendrais un un peu plus de soutien de la part de... 633 00:33:23,001 --> 00:33:23,877 Je vais bien. 634 00:33:24,002 --> 00:33:25,796 J'ai un bon ami. 635 00:33:27,798 --> 00:33:30,718 j'ai un délicieux sandwich. 636 00:33:30,843 --> 00:33:32,761 Qu'en penses-tu tu fais mal ? 637 00:33:33,721 --> 00:33:34,388 Faux? 638 00:33:34,513 --> 00:33:37,349 Si j'avais... retiré le Bienfaiteur comme tu l'as fait... 639 00:33:37,474 --> 00:33:39,977 Hé, je n'ai pas fait ça. C'était Lui. 640 00:33:40,102 --> 00:33:41,311 Tu es tellement malade que tu ne peux pas travailler. 641 00:33:41,812 --> 00:33:43,147 Tu cherches toujours ta femme. 642 00:33:43,272 --> 00:33:45,274 Si j'étais toi, je le serais en pensant à moi-même 643 00:33:45,399 --> 00:33:47,443 peut-être que j'ai fait quelque chose pour le cocher. 644 00:33:53,949 --> 00:33:55,784 Je ne sais pas. 645 00:33:58,120 --> 00:34:00,122 Peut-être qu'il ne l'a jamais été là en premier lieu. 646 00:34:01,039 --> 00:34:02,541 Peut-être que c'était un peu une sorte de truc. 647 00:34:02,666 --> 00:34:03,876 KEVIN : Salut Gabriel, 648 00:34:04,001 --> 00:34:06,545 as-tu déjà lu ces pages que je te donne ? 649 00:34:08,630 --> 00:34:10,174 Le facteur lit-il le courrier ? 650 00:34:10,924 --> 00:34:13,010 KEVIN : Peut-être que tu devrait un certain temps. 651 00:34:13,886 --> 00:34:15,929 Il met son peuple à l'épreuve. 652 00:34:16,054 --> 00:34:17,681 Si c'est ce que vous pensez. 653 00:34:17,806 --> 00:34:19,725 KEVIN : Il demande de la patience. 654 00:34:19,850 --> 00:34:21,143 Patience. 655 00:34:21,268 --> 00:34:22,561 Tu étais ici pendant cinq ans. 656 00:34:22,686 --> 00:34:24,229 Combien de patience avez-vous encore ? 657 00:34:25,439 --> 00:34:26,940 Gabriel, qu'est-ce que tu fais tu y crois ? 658 00:34:27,065 --> 00:34:27,733 Moi? 659 00:34:27,858 --> 00:34:28,525 KÉVIN : Ouais. 660 00:34:28,650 --> 00:34:30,319 KEVIN : Qu’est-ce qui te fait continuer ? 661 00:34:32,404 --> 00:34:34,782 Je ne sais pas. Je crois en moi. 662 00:34:35,741 --> 00:34:37,034 Je suppose que je crois dans une puissance supérieure. 663 00:34:37,159 --> 00:34:38,869 GABRIEL : Mais je ne le suis pas vraiment sûr. 664 00:34:40,412 --> 00:34:41,663 GABRIEL : Je ne sais pas. 665 00:34:44,124 --> 00:34:45,793 [grognement] 666 00:34:47,211 --> 00:34:48,420 GABRIEL : Tu devrais faire quelque chose 667 00:34:48,545 --> 00:34:50,422 c'est sympa pour toi, tu sais ? 668 00:34:50,547 --> 00:34:52,049 GABRIEL : Vous avez déjà regardé ? 669 00:34:52,174 --> 00:34:52,883 KÉVIN : Non. 670 00:34:53,759 --> 00:34:55,344 GABRIEL : Pourquoi pas ? 671 00:34:56,094 --> 00:34:57,846 KEVIN : Je n'aime pas ce que je vois. 672 00:34:59,056 --> 00:35:00,140 GABRIEL : Eh bien, tu devrais y aller reviens là-bas et essaie. 673 00:35:00,265 --> 00:35:01,558 On ne sait jamais. 674 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 GABRIEL : La vie est déjà assez dure, 675 00:35:03,143 --> 00:35:04,978 sans avoir à y vivre tout le temps. 676 00:35:05,103 --> 00:35:06,188 RUSSO : Amélia ! 677 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 [la porte grince] 678 00:35:07,815 --> 00:35:10,317 Fille girly, Amélia ! 679 00:35:13,862 --> 00:35:15,864 RUSSO : Stupide boule de poils. 680 00:35:15,989 --> 00:35:17,991 KEVIN : Hé, Russo. 681 00:35:20,410 --> 00:35:22,830 Cherchez-vous toujours pour ce chat ? 682 00:35:26,375 --> 00:35:28,001 RUSSO : Ça fait longtemps, mec. 683 00:35:28,126 --> 00:35:29,545 Ouais. 684 00:35:30,838 --> 00:35:33,131 À quoi ça ressemble, d'ailleurs ? 685 00:35:34,424 --> 00:35:35,425 Un chat. 686 00:35:40,472 --> 00:35:41,807 Ouais, d'accord. 687 00:35:42,641 --> 00:35:44,935 Vous avez de la chance. J'ai eu une annulation. Allez. 688 00:35:46,728 --> 00:35:47,980 [la porte grince] 689 00:35:48,105 --> 00:35:51,066 RUSSO : Ouais, eh bien, en fait, les choses ont un peu changé. 690 00:35:51,567 --> 00:35:54,111 Avant, les gens voulaient juste se voir heureux, 691 00:35:54,236 --> 00:35:55,404 tu sais. 692 00:35:55,529 --> 00:35:58,115 Vivez par procuration, oubliez leur vie de merde et ça 693 00:35:58,240 --> 00:36:00,826 réalité des ordures en faveur leur grande vie dans un autre. 694 00:36:01,326 --> 00:36:03,120 Comme c'est prévu, n'est-ce pas ? Bon vieux jeu, 695 00:36:03,453 --> 00:36:05,539 une pacification saine. 696 00:36:06,206 --> 00:36:08,041 Ouais, eh bien, maintenant plus... Non. 697 00:36:10,085 --> 00:36:11,628 Qu’est-ce que les gens veulent voir maintenant ? 698 00:36:13,380 --> 00:36:15,173 Les trucs sombres. 699 00:36:15,299 --> 00:36:17,175 Ouais, le genre de trucs tu avais l'habitude d'avoir. 700 00:36:18,051 --> 00:36:19,845 Ils demandent à voir leurs dopps, 701 00:36:20,220 --> 00:36:22,347 à terre, mutilé, 702 00:36:23,307 --> 00:36:26,894 en prison. Oh, mec, ils s'extasient quand ils ont une vue sur la prison. 703 00:36:27,019 --> 00:36:29,646 Je leur dis, je leur dis à tous, Hé, c'est aléatoire. 704 00:36:29,771 --> 00:36:30,606 C'est totalement aléatoire. 705 00:36:30,731 --> 00:36:33,108 RUSSO : Je me suis dit : zéro contrôle, non ? 706 00:36:33,275 --> 00:36:33,984 [le sac tombe] 707 00:36:35,152 --> 00:36:36,778 KEVIN : Je ne peux pas payer. 708 00:36:36,904 --> 00:36:38,447 RUSSO : Ne m'insulte pas. 709 00:36:44,119 --> 00:36:46,371 RUSSO : Allez, toi connaître l'exercice. 710 00:36:47,080 --> 00:36:49,416 KÉVIN : Très bien. 711 00:36:51,585 --> 00:36:52,836 RUSSO : La séquence se produit de manière aléatoire. 712 00:36:52,961 --> 00:36:54,296 Appuyez sur le bouton pour appeler le suivant. 713 00:36:54,421 --> 00:36:56,798 Ni moi ni cette amende l'établissement est responsable. 714 00:36:56,924 --> 00:36:58,467 pour le contenu vous êtes sur le point de voir. 715 00:36:58,592 --> 00:37:01,303 RUSSO : Toutes les vues sont 100 % réelles regarde les réalités 716 00:37:01,428 --> 00:37:02,846 ce que nous ne faisons pas occupent actuellement 717 00:37:02,971 --> 00:37:05,432 et sont limités à votre direct des sosies. 718 00:37:05,557 --> 00:37:06,892 RUSSO : Questions ou préoccupations. 719 00:37:07,017 --> 00:37:08,101 Toujours pas de réseau sans fil ? 720 00:37:08,310 --> 00:37:10,062 Ha! Sans fil. 721 00:37:11,355 --> 00:37:12,731 Sans fil. Tu veux sans fil, mec, 722 00:37:12,856 --> 00:37:14,316 tu vas dans l'un d'entre eux multiplexes sophistiqués. 723 00:37:14,441 --> 00:37:16,985 Tu viens chez moi pour le calme et la tranquillité. 724 00:37:18,153 --> 00:37:20,238 Vous obtenez la vieille école. 725 00:37:24,660 --> 00:37:26,370 RUSSO : Qu'est-ce que tu fais De toute façon, tu es de retour ici, mec ? 726 00:37:32,960 --> 00:37:34,711 Peut-être que je la verrai cette fois. 727 00:37:38,840 --> 00:37:40,300 Peut être. 728 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 KEVIN : Merci, Russo. 729 00:37:44,429 --> 00:37:46,056 RUSSO : Ouais. 730 00:37:48,266 --> 00:37:49,226 [le projecteur s'allume] 731 00:37:52,854 --> 00:37:53,855 [la vidéo est lue sans son] 732 00:38:01,697 --> 00:38:03,365 [clics du contrôleur] 733 00:38:16,962 --> 00:38:18,880 Allez, Kévin. 734 00:38:22,801 --> 00:38:23,802 [musique] 735 00:38:27,014 --> 00:38:28,098 [clics du contrôleur] 736 00:38:32,477 --> 00:38:33,562 [clics du contrôleur] 737 00:38:35,147 --> 00:38:35,897 [clics du contrôleur] 738 00:38:45,574 --> 00:38:46,575 [clics du contrôleur] 739 00:38:54,166 --> 00:38:55,417 [clics du contrôleur] 740 00:38:55,751 --> 00:38:57,002 [la musique continue] 741 00:39:00,839 --> 00:39:01,798 [clics du contrôleur] 742 00:39:13,852 --> 00:39:14,853 [la musique change] 743 00:39:29,451 --> 00:39:30,786 [Kevin rit] 744 00:39:37,209 --> 00:39:39,503 KEVIN : Salut, je te vois. 745 00:39:43,465 --> 00:39:45,133 [la musique continue] 746 00:39:54,392 --> 00:39:55,602 [le projecteur s'éteint] 747 00:39:57,479 --> 00:39:58,814 [le projecteur clique sur] 748 00:39:58,980 --> 00:40:00,357 [la musique s'intensifie] 749 00:40:05,028 --> 00:40:06,029 [le projecteur s'éteint] 750 00:40:07,030 --> 00:40:08,657 Le temps est écoulé. 751 00:40:09,366 --> 00:40:12,536 Hé, hé, Russo ! 752 00:40:12,661 --> 00:40:15,413 Hé! Russo, descends ici ! 753 00:40:15,539 --> 00:40:17,374 Hé, tu as vu quoi je viens de voir ? 754 00:40:17,499 --> 00:40:18,458 Avez-vous vu ça ? -C'était elle ? 755 00:40:18,583 --> 00:40:19,251 C'était Molly ? 756 00:40:19,376 --> 00:40:22,629 Oui. Eh bien, Je veux dire, c'était une Molly. 757 00:40:22,754 --> 00:40:24,631 Tu n'étais pas dans le cadre, homme du tout. 758 00:40:24,756 --> 00:40:25,549 Ce n'est pas possible. 759 00:40:25,674 --> 00:40:26,842 Encore une fois, je veux la revoir. 760 00:40:26,967 --> 00:40:27,634 RUSSO : Non. 761 00:40:27,759 --> 00:40:29,094 KÉVIN : - Oui. RUSSO : - Non 762 00:40:30,929 --> 00:40:32,848 Très bien, écoute, si, si... 763 00:40:32,973 --> 00:40:34,766 RUSSO : Je suis un homme d'affaires. Je me fiche de qui tu es, 764 00:40:34,891 --> 00:40:35,642 Je garde ton secret. 765 00:40:35,767 --> 00:40:37,686 Donc si, alors tu as faire ça pour moi, 766 00:40:37,811 --> 00:40:40,522 tu ne le diras à personne à ce sujet. Tu promets ? 767 00:40:40,647 --> 00:40:42,858 C'est un homme d'affaires chose, c'est une contrepartie... 768 00:40:42,983 --> 00:40:44,317 KEVIN : - Quiproquo. RUSSO : - Quiproquo. 769 00:40:44,442 --> 00:40:47,028 Très bien, Quid pro quo. D'accord. 770 00:40:47,154 --> 00:40:48,822 KEVIN : Je le promets. Je le promets. 771 00:40:48,947 --> 00:40:51,116 D'accord. Vous ne pouvez plus y retourner maintenant. 772 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Réservations jusqu'à mercredi. 773 00:40:52,826 --> 00:40:55,036 KEVIN : Jeudi. je verrai vous jeudi. 774 00:41:03,503 --> 00:41:05,839 [criant et criant] 775 00:41:09,634 --> 00:41:12,345 LANCER : Personne n'entre l'extrémité sud. 776 00:41:13,471 --> 00:41:15,098 LANCER : Mettez-vous derrière la ligne ! 777 00:41:16,474 --> 00:41:18,143 LANCER : J'ai répondu. 778 00:41:18,727 --> 00:41:20,270 Vous êtes de retour. 779 00:41:20,854 --> 00:41:22,314 [foule criant et criant] 780 00:41:27,027 --> 00:41:28,069 LANCER : Sur commande du maire Navarro... 781 00:41:28,236 --> 00:41:29,613 Hé. -Hé. 782 00:41:29,738 --> 00:41:31,198 Que se passe-t-il? 783 00:41:31,323 --> 00:41:33,200 On dirait que nous sommes prendre le long chemin du retour. 784 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 LANCER : L'extrémité sud est prévu pour la démolition! 785 00:41:35,076 --> 00:41:36,036 -Non, tu ne peux pas ! 786 00:41:37,996 --> 00:41:39,331 J'ai des enfants là-dedans, mec ! 787 00:41:43,293 --> 00:41:45,462 LANCER : Retournez. Toi! Dos! 788 00:41:50,717 --> 00:41:52,385 LANCER : Arrêtez, ou nous tirerons ! 789 00:41:53,178 --> 00:41:54,846 [changement] 790 00:41:57,015 --> 00:41:59,517 FOULE : Changeurs ! Ce sont les Shifters ! 791 00:41:59,643 --> 00:42:01,144 LANCER : Maintenant ! Retour derrière la ligne ! 792 00:42:02,187 --> 00:42:04,022 Mort au bienfaiteur ! 793 00:42:07,025 --> 00:42:09,444 Nous avons des dissidents... rassemblez-les ! 794 00:42:11,821 --> 00:42:13,698 COURIR! 795 00:42:15,075 --> 00:42:18,411 Obtenez-les! Trouvez-les ! 796 00:42:20,288 --> 00:42:22,082 [coups de feu et cris] 797 00:42:30,507 --> 00:42:31,967 Allez! 798 00:42:46,022 --> 00:42:48,191 Tu m'as demandé... Tu m'as demandé, 799 00:42:48,316 --> 00:42:49,651 en quoi est-ce que je crois ? 800 00:42:49,776 --> 00:42:50,777 Eh bien, tu sais quoi, Kevin ? 801 00:42:50,902 --> 00:42:51,861 Je veux croire en Dieu. 802 00:42:51,987 --> 00:42:53,822 J'essaie de croire en Dieu. 803 00:42:54,364 --> 00:42:56,074 Mais il nous a abandonnés. 804 00:42:56,199 --> 00:42:57,659 Il t'a abandonné. 805 00:43:01,579 --> 00:43:04,291 Ce n'était pas Dieu ça a emmené cet homme. 806 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 C'était un Shifter. 807 00:43:05,750 --> 00:43:07,294 Attendez une minute, vraiment. 808 00:43:07,627 --> 00:43:10,088 Ouais. Vous n'êtes pas obligé d'agir tellement excité à ce sujet. 809 00:43:10,213 --> 00:43:12,465 Mais je n'ai pas vu de déviateur. 810 00:43:12,590 --> 00:43:15,552 Eh bien, vous ne le feriez pas, ils se cachent. 811 00:43:15,677 --> 00:43:17,012 Personne ne sait qui ils sont. 812 00:43:17,137 --> 00:43:19,556 Ils pourraient avoir du travail, ils pourraient avoir des familles. 813 00:43:19,681 --> 00:43:21,141 Soi-disant, ils ont tous les mêmes visages. 814 00:43:21,266 --> 00:43:23,018 Mais je ne sais pas et je ne peux pas le dire. 815 00:43:23,143 --> 00:43:25,061 Il pourrait s'agir de n'importe qui. 816 00:43:31,693 --> 00:43:33,278 je pense que c'est sûr 817 00:43:35,655 --> 00:43:37,240 Hé, quand j'ai prié, 818 00:43:39,034 --> 00:43:40,327 KEVIN : le bienfaiteur m'a dit que 819 00:43:40,452 --> 00:43:42,620 il n'y allait jamais pour me laisser tranquille. 820 00:43:44,664 --> 00:43:46,041 Jamais. 821 00:43:47,167 --> 00:43:49,377 KEVIN : Ce n'est jamais sûr. 822 00:43:49,878 --> 00:43:51,546 [la tempête gronde] 823 00:43:55,050 --> 00:43:56,176 [verrouillage de la porte] 824 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 [toux] 825 00:44:11,274 --> 00:44:16,237 FEMME : Il a besoin IB Profruen...Naproxène... 826 00:44:16,363 --> 00:44:17,614 [musique] 827 00:44:17,739 --> 00:44:20,492 FEMME : Il utilise un inhalateur... 828 00:44:20,700 --> 00:44:23,328 FEMME : IB Profuren, et Naproxène. 829 00:44:23,870 --> 00:44:25,538 [musique] 830 00:44:26,664 --> 00:44:28,500 Madame ? 831 00:44:29,876 --> 00:44:33,463 Hé, maman... Madame. Maman... 832 00:44:39,219 --> 00:44:40,553 [la musique s'intensifie] 833 00:44:44,349 --> 00:44:45,266 [la musique s'arrête] 834 00:44:49,312 --> 00:44:52,524 KEVIN : Madame, en avez-vous une idée de l'endroit où se trouvait votre fils ? 835 00:44:53,191 --> 00:44:53,858 Excusez-moi? 836 00:44:53,983 --> 00:44:55,985 KEVIN : Votre fils, il est parti, et tu ne le savais pas. 837 00:44:56,111 --> 00:44:56,903 KEVIN : Tu ne l’as même pas remarqué. 838 00:44:57,028 --> 00:44:57,695 Il est ici. 839 00:44:57,821 --> 00:44:59,823 KEVIN : Non, madame. Il faut un deuxième. C'est juste une seconde. 840 00:44:59,948 --> 00:45:01,825 Juste comme, pfft. Juste comme ça, et il est parti. 841 00:45:01,950 --> 00:45:03,201 Est-ce que vous nous menacez ? 842 00:45:03,326 --> 00:45:06,871 Quoi? Non, non. Quoi ? 843 00:45:06,996 --> 00:45:08,373 FEMME : Qui es-tu ? 844 00:45:10,708 --> 00:45:12,252 Qui es-tu? 845 00:45:17,632 --> 00:45:19,342 Et regarde qui c'est bébé ? 846 00:45:19,467 --> 00:45:20,510 Salut. - Tu te souviens de la fête de Noël ? 847 00:45:20,635 --> 00:45:22,762 Assurez-vous de rester proche pour nous, d'accord ? 848 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 KÉVIN : Qui suis-je ? 849 00:45:25,515 --> 00:45:26,724 Alors vous êtes dans une nouvelle maison ? 850 00:45:27,100 --> 00:45:28,977 C'est incroyable, quand est-ce que vous emménagez ? 851 00:45:33,898 --> 00:45:35,859 KEVIN : J'étais un mari. 852 00:45:37,152 --> 00:45:38,820 [la musique s'intensifie] 853 00:45:44,200 --> 00:45:45,201 [le panier tombe] 854 00:45:47,036 --> 00:45:48,621 J'étais père. 855 00:45:53,877 --> 00:45:55,920 MOLLY : Hé, chérie... 856 00:45:57,839 --> 00:45:59,591 KEVIN : Je les ai laissés tomber. 857 00:46:08,641 --> 00:46:09,976 [la musique continue] 858 00:46:15,273 --> 00:46:16,107 [la porte s'ouvre] 859 00:46:17,567 --> 00:46:18,860 [conversations en arrière-plan] 860 00:46:19,277 --> 00:46:21,696 KEVIN : Et je t'ai perdu. 861 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 [la musique continue] 862 00:46:29,829 --> 00:46:32,999 Tu agis comme cela n'arrive même pas. 863 00:46:33,124 --> 00:46:34,626 KEVIN : Qu'est-ce que tu tu veux que je le fasse !? 864 00:46:34,751 --> 00:46:37,587 Rien! C'est comme hier, c'est juste arrivé ! 865 00:46:37,712 --> 00:46:38,713 KEVIN : Je n'ai pas pu le sauver. 866 00:46:38,838 --> 00:46:40,507 [pleurs] 867 00:46:44,802 --> 00:46:47,096 KEVIN : Je n'ai pas pu la sauver. 868 00:46:53,144 --> 00:46:55,480 KEVIN : Je n'ai pas pu nous sauver. 869 00:46:55,647 --> 00:46:57,315 [la musique continue] 870 00:47:04,489 --> 00:47:08,368 MOLLY : Tu dois le laisser partir, Kevin, il est parti. 871 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 Je ne peux pas. 872 00:47:10,161 --> 00:47:11,704 Pleure juste avec moi. 873 00:47:11,829 --> 00:47:13,748 Peut-être qu'il y a une chance qu'il n'est pas mort. 874 00:47:13,873 --> 00:47:15,333 Peut-être qu'il est vivant. 875 00:47:15,458 --> 00:47:18,586 Donne-moi le collier. Donne juste ça pour moi. Donnez-le-moi. 876 00:47:18,711 --> 00:47:19,462 Je vais le porter. 877 00:47:19,587 --> 00:47:20,880 KEVIN : Ne me dis pas de lâcher prise. 878 00:47:21,464 --> 00:47:23,216 KEVIN : À quoi je sert maintenant ? 879 00:47:23,800 --> 00:47:25,051 [la porte se ferme] 880 00:47:26,844 --> 00:47:28,721 KEVIN : C’est peut-être le cas ça a été mieux, 881 00:47:29,973 --> 00:47:32,100 si je n'étais jamais né du tout. 882 00:47:33,810 --> 00:47:35,061 [fouille dans les poubelles] 883 00:47:49,450 --> 00:47:51,619 RAJIT : As-tu faim ? 884 00:47:57,041 --> 00:47:58,501 Ouais. 885 00:47:58,626 --> 00:48:00,169 Ouais. 886 00:48:01,087 --> 00:48:02,922 RAJIT : Allez. 887 00:48:05,717 --> 00:48:09,178 FILLES : Papa !! RAJIT : -Ah, mes anges ! 888 00:48:09,304 --> 00:48:10,638 FILLES : Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? 889 00:48:10,763 --> 00:48:12,056 RAJIT : J’apporte les cadeaux. 890 00:48:12,181 --> 00:48:13,433 RAJIT : Priya, nous avons un invité. 891 00:48:13,558 --> 00:48:14,934 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Viens ici, je vais te montrer... 892 00:48:15,059 --> 00:48:16,728 PRIYA : La ville vous a gâté. 893 00:48:16,853 --> 00:48:18,438 PRIYA : Qu'est-il arrivé à mon des opossums du désert, hein ? 894 00:48:18,563 --> 00:48:19,897 Où sont-ils allés ? 895 00:48:20,148 --> 00:48:22,442 KEVIN : Vous venez de au-delà de la ville. 896 00:48:22,567 --> 00:48:24,444 Personne ne vit dans les environs. 897 00:48:24,569 --> 00:48:25,862 RAJIT : Ce n’est pas si grave. 898 00:48:26,696 --> 00:48:28,990 C'est surtout juste des gens comme nous là-bas. 899 00:48:29,198 --> 00:48:30,825 Je cherche un peu d'espoir. 900 00:48:31,618 --> 00:48:33,286 Je suis allé une fois aux confins. 901 00:48:34,537 --> 00:48:36,539 je n'ai jamais rien vu j'aime ça dans ma vie. 902 00:48:36,664 --> 00:48:38,625 je préférerais vivre dans les gouttières ici, 903 00:48:38,750 --> 00:48:41,586 puis passe une autre nuit recroquevillé dans du rouillé, 904 00:48:41,711 --> 00:48:43,546 réservoir abandonné là-bas. 905 00:48:45,381 --> 00:48:46,966 FILLE 1 : Je le veux. 906 00:48:47,800 --> 00:48:50,261 FILLE 2 : Tiens, prends celle-ci. 907 00:48:50,720 --> 00:48:52,055 [musique] 908 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 Je dois y aller. 909 00:48:57,226 --> 00:48:58,561 [des filles se disputent en arrière-plan] 910 00:49:02,732 --> 00:49:04,734 FILLE 1 : Non, je le veux ! 911 00:49:05,985 --> 00:49:07,612 FILLE 2 : C’est exactement la même chose. 912 00:49:09,656 --> 00:49:11,157 Kévin. attendez. 913 00:49:11,949 --> 00:49:12,742 Attendez. 914 00:49:12,867 --> 00:49:13,868 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 915 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 Kevin, s'il te plaît, assieds-toi. 916 00:49:15,119 --> 00:49:15,787 KEVIN : Attends. 917 00:49:15,912 --> 00:49:16,621 Donnez-le ! 918 00:49:16,788 --> 00:49:17,538 Les filles, calmez-vous. -Je l'ai eu en premier ! 919 00:49:17,664 --> 00:49:18,331 KEVIN : Que se passe-t-il ? en ce moment ? 920 00:49:18,498 --> 00:49:19,832 PRIYA : Reste où tu es. 921 00:49:21,000 --> 00:49:22,669 Je ne suis pas celui que tu penses. 922 00:49:22,794 --> 00:49:23,961 Tu es celui que nous avons recherché. 923 00:49:24,087 --> 00:49:26,714 Depuis que Gabriel t'a appelé par ton vrai nom, je le savais. 924 00:49:27,799 --> 00:49:28,549 Je vois ce que tu lui donnes. 925 00:49:28,675 --> 00:49:30,218 D'accord, ce sont des documents... ce ne sont que des documents. 926 00:49:30,343 --> 00:49:31,636 Ce sont les Écritures. 927 00:49:33,554 --> 00:49:34,347 Je ne suis pas lui. 928 00:49:34,472 --> 00:49:35,640 Mais tu l’es. 929 00:49:36,265 --> 00:49:38,017 Êtes-vous un Shifter? 930 00:49:38,142 --> 00:49:39,102 Hein? Êtes-vous tous les deux des Shifters ? 931 00:49:39,227 --> 00:49:41,187 KEVIN : Est-ce que c'est ça ça se passe ici ? 932 00:49:43,022 --> 00:49:44,732 C'est ce que tu penses ? 933 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 Je ne sais pas. je ne sais pas ce qui se passe en ce moment. 934 00:49:47,402 --> 00:49:48,069 Les filles... 935 00:49:48,194 --> 00:49:48,986 KÉVIN : Que se passe-t-il ? 936 00:49:49,112 --> 00:49:50,988 Kévin aimerait pour entendre ta chanson. 937 00:49:58,246 --> 00:50:00,498 Poursuivre. Tranquillement. 938 00:50:00,623 --> 00:50:02,750 Ma petite lumière, 939 00:50:02,875 --> 00:50:05,336 Je vais le laisser briller. 940 00:50:05,461 --> 00:50:07,755 FILLES : Ce petit ma lumière, 941 00:50:07,880 --> 00:50:09,716 Je vais le laisser briller. 942 00:50:09,841 --> 00:50:13,636 Laisse-le briller, laisse-le briller, laisse-le briller. 943 00:50:14,595 --> 00:50:16,931 FILLES : Même quand j'ai peur, 944 00:50:17,056 --> 00:50:19,350 Je vais le laisser briller. 945 00:50:19,475 --> 00:50:21,894 FILLES : Même quand j'ai peur, 946 00:50:22,019 --> 00:50:24,147 Je vais le laisser briller... 947 00:50:24,272 --> 00:50:24,981 Même quand... 948 00:50:25,106 --> 00:50:26,149 -Hé, c'était... c'était super. 949 00:50:26,357 --> 00:50:28,359 [musique] 950 00:50:29,944 --> 00:50:31,279 Je suis désolé. Je ne veux pas... 951 00:50:31,404 --> 00:50:32,780 Non, ça va. 952 00:50:34,115 --> 00:50:35,616 Je suis désolé. 953 00:50:37,201 --> 00:50:38,828 Que veux-tu? 954 00:50:38,953 --> 00:50:40,788 Comment puis-je t'aider? 955 00:50:42,415 --> 00:50:44,167 Allez-vous leur apprendre ? 956 00:50:44,292 --> 00:50:46,210 Moi? 957 00:50:47,044 --> 00:50:48,921 Racontez-leur une histoire. 958 00:50:49,046 --> 00:50:51,132 Ils ne le sont pas... ils sont pas mot à mot. 959 00:50:51,257 --> 00:50:54,177 C'est juste ce dont je me souviens. 960 00:50:54,427 --> 00:50:56,929 Eh bien, 961 00:50:57,054 --> 00:50:59,015 sur quoi travailles-tu en ce moment ? 962 00:51:01,559 --> 00:51:03,394 D'accord. D'accord. 963 00:51:03,519 --> 00:51:04,979 Les filles, 964 00:51:05,104 --> 00:51:07,523 asseyons-nous. 965 00:51:07,648 --> 00:51:10,109 Oh, d'accord. 966 00:51:10,234 --> 00:51:12,487 J'en ai un pour toi. 967 00:51:15,615 --> 00:51:17,533 Il y avait un homme juste, 968 00:51:18,242 --> 00:51:20,369 et son nom était Job. 969 00:51:21,162 --> 00:51:22,622 Maintenant, 970 00:51:24,040 --> 00:51:25,917 il y avait un diable. 971 00:51:27,001 --> 00:51:28,336 Et ce diable, 972 00:51:28,461 --> 00:51:32,089 il croyait que Job a seulement loué Dieu 973 00:51:32,215 --> 00:51:35,927 parce que Dieu l'a protégé et je l'ai béni. 974 00:51:37,553 --> 00:51:39,472 Et un jour, 975 00:51:39,597 --> 00:51:41,432 Dieu a décidé 976 00:51:41,557 --> 00:51:45,394 qu'il allait pour lui retirer sa protection. 977 00:51:48,564 --> 00:51:51,609 Et il allait permettez au diable de faire du mal à Job. 978 00:51:56,989 --> 00:51:59,575 Alors le diable, 979 00:51:59,700 --> 00:52:01,160 a emmené sa femme, 980 00:52:02,036 --> 00:52:04,080 et ses enfants. 981 00:52:05,957 --> 00:52:08,125 Il lui a confisqué son argent. 982 00:52:12,505 --> 00:52:14,507 Lui a enlevé la santé. 983 00:52:15,883 --> 00:52:17,218 [toux] 984 00:52:20,179 --> 00:52:21,180 [toux] 985 00:52:23,182 --> 00:52:24,350 Ça va ? 986 00:52:24,475 --> 00:52:25,768 Ouais. 987 00:52:25,893 --> 00:52:27,478 Ouais. 988 00:52:28,187 --> 00:52:32,024 Donc, à la fin, il obtient tout est revenu ? 989 00:52:32,149 --> 00:52:33,734 L'argent, une nouvelle famille, tout ça ? 990 00:52:33,943 --> 00:52:37,321 Tout ce qu'il avait et plus encore. Ouais. 991 00:52:37,446 --> 00:52:40,449 Deux fois plus. 992 00:52:41,701 --> 00:52:44,245 Je parie que c'est vraiment énervé le diable s'en va. 993 00:52:44,537 --> 00:52:46,372 Je parie que c'est le cas. 994 00:52:53,379 --> 00:52:54,630 Qu'est ce que c'est? 995 00:52:54,755 --> 00:52:55,423 Quoi, quoi ? 996 00:52:55,548 --> 00:52:57,008 Le tatouage. 997 00:52:57,133 --> 00:52:58,050 Ah ça ? 998 00:52:58,175 --> 00:52:59,343 Ouais 999 00:53:01,387 --> 00:53:03,097 C'est un tombeau. 1000 00:53:04,515 --> 00:53:05,850 Tombeau vide. 1001 00:53:09,145 --> 00:53:10,521 [les sirènes démarrent] 1002 00:53:30,124 --> 00:53:33,669 FEMME : Tournez-vous vers le canal 4, vous êtes des idiots. 1003 00:53:36,589 --> 00:53:38,925 [tonalité de veille] 1004 00:53:45,848 --> 00:53:46,515 Bonsoir. 1005 00:53:46,641 --> 00:53:48,351 Ce soir nous vous apportons la bonne nouvelle 1006 00:53:48,476 --> 00:53:51,646 qu'enfin le Bienfaiteur est revenu. 1007 00:53:51,854 --> 00:53:53,522 PRÉSENTATEUR : Son objectif principal, comme toujours, c'est 1008 00:53:53,648 --> 00:53:55,608 la mise en scène d'un Kevin Recrutement. 1009 00:53:55,733 --> 00:53:57,068 NEWSCASTER 2 : Dans deux jours, ces citoyens 1010 00:53:57,193 --> 00:53:58,861 choisi par tirage au sort, 1011 00:53:58,986 --> 00:54:01,322 doivent se présenter à McLellan's sur la rue Olive, 1012 00:54:01,447 --> 00:54:03,866 pour leur équipement et leurs instructions. 1013 00:54:03,991 --> 00:54:06,619 Je rappelle à tous ceux appelé chez McLellan 1014 00:54:06,744 --> 00:54:09,956 que pour servir à la mise en scène est une responsabilité citoyenne, 1015 00:54:10,081 --> 00:54:12,792 un signe de fidélité au Bienfaiteur, 1016 00:54:12,917 --> 00:54:15,336 et assure la continuation de la paix 1017 00:54:15,461 --> 00:54:18,714 que nous avons tous apprécié ces dernières décennies. 1018 00:54:19,548 --> 00:54:21,509 Maintenant, pour ceux requis à la mise en scène, 1019 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 défaut de comparaître 1020 00:54:24,804 --> 00:54:25,972 c'est la mort. 1021 00:54:26,764 --> 00:54:28,599 Paix à tous. Et bonne nuit. 1022 00:54:35,815 --> 00:54:37,608 RUSSO : Nous sommes fermés. 1023 00:54:37,733 --> 00:54:39,276 Qu'est-ce que c'est que ce « nous » ? C'est jeudi, 1024 00:54:39,402 --> 00:54:40,194 nous avons pris rendez-vous. 1025 00:54:40,444 --> 00:54:41,404 RUSSO : Fermé le jeudi. 1026 00:54:41,529 --> 00:54:42,863 Allez, Russo. 1027 00:54:43,698 --> 00:54:44,407 Laissez-moi entrer. 1028 00:54:44,532 --> 00:54:46,450 RUSSO : Arrêtez ça. Très bien, regarde, il est de retour. 1029 00:54:46,575 --> 00:54:47,576 RUSSO : Il est de retour. D'accord? 1030 00:54:47,702 --> 00:54:48,953 RUSSO : Alors je ne te connais pas en ce moment. 1031 00:54:49,078 --> 00:54:50,371 RUSSO : Maintenant, partez. 1032 00:54:50,663 --> 00:54:51,664 KEVIN : Miaou. 1033 00:54:51,998 --> 00:54:53,874 Tu entends ça ? J'ai trouvé ton chat. 1034 00:54:54,000 --> 00:54:54,667 Ouvrez-vous. 1035 00:54:54,792 --> 00:54:55,793 Je te le rendrai. 1036 00:55:01,674 --> 00:55:02,758 [la porte se ferme] 1037 00:55:05,469 --> 00:55:06,762 Je n'ai rien. RUSSO : Hé, tu sais quoi, mec ? 1038 00:55:06,887 --> 00:55:08,431 Tu es un con ! 1039 00:55:08,556 --> 00:55:09,807 [déversements de nourriture pour chats] 1040 00:55:13,310 --> 00:55:15,646 Je ne pouvais pas éviter quelques jours, mec ? 1041 00:55:17,148 --> 00:55:19,775 KEVIN : Laisse-moi te demander quelque chose, Russo. 1042 00:55:22,611 --> 00:55:24,488 Depuis combien de temps ton chat est parti ? 1043 00:55:25,531 --> 00:55:26,782 Quatre ans. 1044 00:55:27,324 --> 00:55:28,743 KEVIN : Quatre ans. 1045 00:55:28,868 --> 00:55:29,744 Ouais. 1046 00:55:30,453 --> 00:55:33,205 Et peut-être que tu penses qu'elle ne reviendra pas ? 1047 00:55:36,125 --> 00:55:37,501 Ouais, eh bien, peut-être que les Shifters l'ont emmenée. 1048 00:55:37,626 --> 00:55:38,502 Peut-être qu'elle est toujours là-bas. 1049 00:55:38,627 --> 00:55:40,671 Si elle est toujours là-bas, alors 1050 00:55:40,796 --> 00:55:42,548 elle peut revenir. D'accord? 1051 00:55:45,009 --> 00:55:46,177 Ouais. 1052 00:55:46,719 --> 00:55:49,597 Ouais, je suppose. Je suppose qu'elle le pourrait. 1053 00:55:53,559 --> 00:55:54,643 Quelles sont les chances ? 1054 00:55:54,769 --> 00:55:56,729 De voir une autre Molly dopp ? 1055 00:55:57,313 --> 00:56:01,067 Zéro. L'autre jour... C'était un hasard, mec. 1056 00:56:02,693 --> 00:56:03,360 Très bien, 1057 00:56:04,862 --> 00:56:05,946 La séquence se produit de manière aléatoire. 1058 00:56:06,072 --> 00:56:07,406 Vous appuyez sur le bouton pour appeler le prochain, 1059 00:56:07,531 --> 00:56:08,699 ni moi... 1060 00:56:08,824 --> 00:56:10,201 KEVIN : Les choses sur ce monde 1061 00:56:10,326 --> 00:56:11,952 ça n'arrive pas souvent pour une raison, 1062 00:56:12,078 --> 00:56:13,996 mais aujourd'hui, maintenant... 1063 00:56:15,122 --> 00:56:16,082 ce sera le cas. 1064 00:56:18,709 --> 00:56:20,753 RUSSO : je vais entrer tellement de problèmes à ce sujet. 1065 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Je peux le sentir. 1066 00:56:41,315 --> 00:56:42,525 Là. 1067 00:56:43,109 --> 00:56:44,485 Hé, Russo! 1068 00:56:44,610 --> 00:56:46,403 Russo, tu vois ça ? 1069 00:56:47,154 --> 00:56:48,823 Je n'y crois pas. 1070 00:56:49,865 --> 00:56:51,325 Je n'y crois pas. 1071 00:56:51,992 --> 00:56:52,660 RUSSO : C'est elle ? 1072 00:56:52,785 --> 00:56:54,870 KÉVIN : Ouais. Ouais, c'est elle. 1073 00:56:54,995 --> 00:56:55,996 Regardez, sur ce monde, 1074 00:56:56,122 --> 00:57:00,000 elle doit être une, euh, une infirmière. Hein. 1075 00:57:00,459 --> 00:57:01,877 Et un parent célibataire. 1076 00:57:02,294 --> 00:57:03,295 Comment tu sais ça ? 1077 00:57:03,420 --> 00:57:04,964 Regardez... 1078 00:57:07,049 --> 00:57:08,634 pas de bague. 1079 00:58:12,448 --> 00:58:14,116 RUSSO : Kévin ? 1080 00:58:14,241 --> 00:58:16,076 RUSSO : Kevin, tu vas bien ? 1081 00:58:16,202 --> 00:58:18,913 Ah, c'était elle ! C'était ma Molly ! 1082 00:58:19,038 --> 00:58:20,164 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1083 00:58:20,289 --> 00:58:21,081 C'était ma Molly. 1084 00:58:21,207 --> 00:58:22,082 Que veux-tu dire, ta Molly ? 1085 00:58:22,208 --> 00:58:23,167 Celui avant qu'il ne la déplace. 1086 00:58:23,292 --> 00:58:24,877 Oh non, mec, tu ne peux pas soyez-en certain. 1087 00:58:25,002 --> 00:58:27,671 Oh, j'en suis certain. 1088 00:58:29,465 --> 00:58:31,842 J'ai donné à ma Molly un collier quand notre fils... 1089 00:58:33,093 --> 00:58:34,553 Je lui ai offert un collier, 1090 00:58:34,678 --> 00:58:36,889 qui avait un pendentif, un symbole de résurrection. 1091 00:58:37,014 --> 00:58:38,724 Et ma Molly l'a gardé. 1092 00:58:38,849 --> 00:58:39,850 Elle l'a gardé. 1093 00:58:39,975 --> 00:58:41,936 Et que Molly l'avait. 1094 00:58:42,645 --> 00:58:44,313 C'était elle. Où est-elle ? Comment puis-je la trouver ? 1095 00:58:44,438 --> 00:58:45,773 Je ne sais pas, mec. Ça va trop vite pour ça. 1096 00:58:45,898 --> 00:58:47,733 Montre-moi juste. Laquelle est-elle ? 1097 00:58:47,858 --> 00:58:49,026 Je ne peux pas vous le montrer. 1098 00:58:49,151 --> 00:58:51,487 Allez, Russo! Dis-moi, comment puis-je la trouver !? 1099 00:58:51,612 --> 00:58:53,155 Je ne sais pas. D'accord. 1100 00:58:53,280 --> 00:58:55,115 Je ne sais pas. Vous avez quitté la pièce. 1101 00:58:55,616 --> 00:58:59,203 Le flux s'est éteint. Les flux sont localisés pour le spectateur. 1102 00:58:59,328 --> 00:59:00,913 Pas de spectateur, pas de flux. 1103 00:59:01,747 --> 00:59:03,958 KEVIN : Eh bien, alors allons-y allez réinitialiser le flux. 1104 00:59:04,083 --> 00:59:05,918 Nous la retrouverons. Pouvons-nous faire ça ? 1105 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 Non, écoutez. 1106 00:59:07,503 --> 00:59:10,464 La chance de trouver le exactement, la même Molly Dopp ? 1107 00:59:10,589 --> 00:59:11,840 RUSSO : C'est un miracle c'est arrivé une fois. 1108 00:59:11,966 --> 00:59:12,633 Exactement. 1109 00:59:12,758 --> 00:59:14,260 Oh non, non, non, non. 1110 00:59:14,385 --> 00:59:16,553 Oui, oui, oui, oui, oui. 1111 00:59:16,679 --> 00:59:19,139 KEVIN : Écoute-moi. S'il te plaît. 1112 00:59:20,182 --> 00:59:22,226 Aide-moi. 1113 00:59:22,851 --> 00:59:26,438 KEVIN : Nous sommes loin la carte ici, non ? 1114 00:59:27,898 --> 00:59:30,276 Depuis combien de temps ai-je attendu un signe ? 1115 00:59:33,612 --> 00:59:34,655 C'est... 1116 00:59:36,156 --> 00:59:37,533 C'est Lui, 1117 00:59:37,658 --> 00:59:39,910 Et il tourne son visage envers moi. 1118 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 Et tu l'as dit toi-même. 1119 00:59:43,831 --> 00:59:44,498 C'est un miracle. 1120 00:59:44,623 --> 00:59:46,292 RUSSO : Très bien, c'est un miracle. C'est un miracle. 1121 00:59:46,417 --> 00:59:48,085 Et c'est votre deuxième. 1122 00:59:48,210 --> 00:59:51,880 Ouah! Oh, j'ai toujours pensé les miracles étaient des choses rares. 1123 00:59:52,006 --> 00:59:54,174 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 1124 00:59:54,300 --> 00:59:55,759 RUSSO : Écoute-moi, d'accord ? 1125 00:59:55,884 --> 00:59:58,262 Même si tu as trouvé encore la Molly, 1126 00:59:58,387 --> 01:00:00,180 et tu as le bon code, vers le bon monde, 1127 01:00:00,306 --> 01:00:01,265 et c'est un énorme si, 1128 01:00:01,390 --> 01:00:03,559 tu ne pourrais toujours pas faire n'importe quoi sans 1129 01:00:03,684 --> 01:00:06,687 chose de poignet, avec le, le, le... le dénominateur. 1130 01:00:06,812 --> 01:00:07,479 C'est un déviateur. 1131 01:00:07,646 --> 01:00:09,315 Je me fiche de savoir comment ça s'appelle. 1132 01:00:09,440 --> 01:00:10,983 Sans ça, tu n'iras nulle part. 1133 01:00:11,108 --> 01:00:14,028 Les seules personnes qui les ont eu sont les Shifters. 1134 01:00:15,070 --> 01:00:16,405 Oh, le bienfaiteur est de retour demain. 1135 01:00:16,530 --> 01:00:18,324 Peut-être que tu pourrais lui demander. 1136 01:00:18,741 --> 01:00:20,617 Bingo. 1137 01:00:20,743 --> 01:00:22,703 RUSSO : Non, non, non, non, non, mec, c'était une blague. 1138 01:00:22,828 --> 01:00:24,246 Kevin, tu ne peux pas faire ça. 1139 01:00:24,371 --> 01:00:26,248 Hé, sois prêt. 1140 01:00:26,373 --> 01:00:27,416 Soyez juste prêt. 1141 01:00:27,541 --> 01:00:28,208 Parce que quand je reviens, 1142 01:00:28,334 --> 01:00:29,668 j'y vais probablement être pressé. 1143 01:00:29,793 --> 01:00:30,794 Vous ne pouvez pas vous approcher de lui. Que vas-tu faire ? 1144 01:00:30,919 --> 01:00:32,129 RUSSO : Qu'est-ce que tu vas faire ? 1145 01:00:32,880 --> 01:00:33,714 Super, merci. 1146 01:00:35,549 --> 01:00:37,301 ANNONCE : Ce qui suit les citoyens doivent signaler 1147 01:00:37,426 --> 01:00:38,552 demain à 7h 1148 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 chez McLellan's sur la rue Olive 1149 01:00:40,596 --> 01:00:44,266 à équiper pour la mise en scène d'un recrutement de Kevin. 1150 01:00:44,808 --> 01:00:46,393 Erin Belle. 1151 01:00:46,518 --> 01:00:48,103 Bradley Cena. 1152 01:00:48,562 --> 01:00:50,356 Johanna Schmidt. 1153 01:00:50,481 --> 01:00:51,690 Saïda Osman. 1154 01:00:51,982 --> 01:00:53,442 Ashley Davis. 1155 01:00:53,942 --> 01:00:55,235 Mohammed Wang. 1156 01:00:55,444 --> 01:00:56,820 Andreas Hoffman. 1157 01:00:57,529 --> 01:00:59,114 Kadésia Ahmed. 1158 01:00:59,239 --> 01:01:00,866 Marie Schneider. 1159 01:01:01,283 --> 01:01:02,493 Carlos Perea. 1160 01:01:02,618 --> 01:01:04,203 Christophe Williams. 1161 01:01:04,328 --> 01:01:05,496 Jack Lee. 1162 01:01:05,621 --> 01:01:07,373 Gabriella Olivera. 1163 01:01:07,498 --> 01:01:09,583 Et Lucas Becker. 1164 01:01:09,708 --> 01:01:12,669 La pénalité de votre absence est votre exécution immédiate. 1165 01:01:15,214 --> 01:01:17,216 KEVIN : Chut Hé, hé. 1166 01:01:17,341 --> 01:01:18,384 Kévin ? 1167 01:01:18,509 --> 01:01:20,677 J'ai besoin que tu me donnes une arme. 1168 01:01:20,803 --> 01:01:22,513 Une arme à feu... c'est illégal. 1169 01:01:22,638 --> 01:01:24,765 KEVIN : Écoute, va à South End. Trouvez-moi une arme. 1170 01:01:24,890 --> 01:01:25,557 J'en ai besoin ce soir. 1171 01:01:25,682 --> 01:01:27,935 Non, de quoi tu parles ? Je ne vais pas te procurer une arme. 1172 01:01:28,060 --> 01:01:28,727 Il est de retour. 1173 01:01:28,852 --> 01:01:30,896 Et j'en ai besoin pour le faire donne-moi ce que je veux. 1174 01:01:31,021 --> 01:01:33,857 Le bienfaiteur ? C'est suicidaire. 1175 01:01:33,982 --> 01:01:35,442 Que pensez-vous du les gens ici vont penser 1176 01:01:35,567 --> 01:01:36,527 quand le Kevin qui a refusé 1177 01:01:36,652 --> 01:01:38,070 se présente avec un une arme à la main ? 1178 01:01:38,195 --> 01:01:39,071 GABRIEL : Ils sont tous je vais te voir. 1179 01:01:39,196 --> 01:01:40,239 GABRIEL : Chaque Lancier, tout le monde va... 1180 01:01:40,364 --> 01:01:41,740 c'est fou. 1181 01:01:42,574 --> 01:01:44,493 KEVIN : Tu sais quoi ? 1182 01:01:44,618 --> 01:01:45,577 Tu vas avoir choisir un côté 1183 01:01:45,702 --> 01:01:46,954 pour de vrai un jour, Gabriel. 1184 01:01:47,079 --> 01:01:49,873 Ce sont les dernières pages que tu vas obtenir. 1185 01:01:52,501 --> 01:01:53,836 [musique] 1186 01:01:54,670 --> 01:01:56,296 Kévin 1187 01:01:56,755 --> 01:01:57,840 [coqs de pistolet] 1188 01:01:58,048 --> 01:01:58,882 [musique] 1189 01:02:01,176 --> 01:02:02,928 Je fais toujours mes valises. 1190 01:02:06,598 --> 01:02:07,933 [la musique continue] 1191 01:02:15,816 --> 01:02:17,651 J'ai lu certaines pages. 1192 01:02:19,194 --> 01:02:20,863 Merci. 1193 01:02:24,491 --> 01:02:26,994 Tu ne peux pas simplement tirer le diable. 1194 01:02:31,457 --> 01:02:35,461 La dernière fois qu'il était ici, il y a cinq ans, 1195 01:02:36,003 --> 01:02:39,339 Je l'ai tenu dans mes mains et Je l'ai poussé contre un mur. 1196 01:02:39,465 --> 01:02:41,258 GABRIEL : Ouais, et il peut changer toi dans une autre dimension 1197 01:02:41,383 --> 01:02:42,509 et tourne ton cerveau à l’envers. 1198 01:02:42,634 --> 01:02:43,594 Mais je dis juste. 1199 01:02:43,719 --> 01:02:45,095 KEVIN : je n'y vais pas pour lui tirer dessus. 1200 01:02:45,220 --> 01:02:47,181 J'avais juste besoin de réfléchir que je vais lui tirer dessus. 1201 01:02:47,306 --> 01:02:49,600 GABRIEL : Qu’est-ce qui te fait réfléchir il te laissera t'approcher suffisamment ? 1202 01:02:49,725 --> 01:02:51,935 Il veut que je sois proche. 1203 01:02:52,060 --> 01:02:54,229 C'est tout ce qu'il a toujours voulu. 1204 01:02:54,688 --> 01:02:57,024 [la musique continue] 1205 01:03:10,078 --> 01:03:10,746 [ton de base] 1206 01:03:12,789 --> 01:03:13,457 [musique] 1207 01:03:34,686 --> 01:03:35,646 [la musique s'intensifie] 1208 01:03:40,150 --> 01:03:42,986 ANNONCE : Citoyen, le bienfaiteur 1209 01:03:43,111 --> 01:03:44,655 vous accueille à la mise en scène. 1210 01:03:44,780 --> 01:03:48,116 Votre point de vue sur notre protecteur doit être derrière les barricades. 1211 01:03:48,242 --> 01:03:51,787 Soyez courtois et tourner vers l'arrière 1212 01:03:51,954 --> 01:03:54,248 une fois que tu as eu une opportunité de vision, 1213 01:03:54,373 --> 01:03:56,625 pour voir sa plénitude. 1214 01:03:57,084 --> 01:03:58,252 Pour que tout puisse être... 1215 01:03:58,377 --> 01:04:00,462 Arrêtez ça. Démissionner. 1216 01:04:07,427 --> 01:04:08,303 LANCER : Vous êtes en infraction 1217 01:04:08,428 --> 01:04:11,557 de la Paix Bienfaitrice Protocole 120-77. 1218 01:04:22,150 --> 01:04:23,110 Manger. 1219 01:04:39,418 --> 01:04:40,085 [changement] 1220 01:04:42,963 --> 01:04:43,630 [changement] 1221 01:04:49,928 --> 01:04:50,596 [changement] 1222 01:04:55,892 --> 01:04:56,685 [coups de feu] 1223 01:04:56,810 --> 01:04:57,519 [la musique s'intensifie] 1224 01:04:57,853 --> 01:04:58,854 [changement] 1225 01:05:01,857 --> 01:05:02,816 [grognements] 1226 01:05:20,542 --> 01:05:21,918 Je t'ai eu. 1227 01:05:22,085 --> 01:05:23,045 [changement] 1228 01:05:43,649 --> 01:05:45,776 [objets en panne] [grognement de colère] 1229 01:05:55,077 --> 01:05:57,663 Où es-tu, hein !? 1230 01:05:57,788 --> 01:06:00,165 Je sais! Vous me testez ! 1231 01:06:00,332 --> 01:06:01,583 Je sais que! 1232 01:06:02,125 --> 01:06:04,586 Je sais que! Je sais que! 1233 01:06:04,711 --> 01:06:08,757 Je sais que tu ne penses pas Je sais ça ? J'essaie. 1234 01:06:08,882 --> 01:06:12,636 je fais tout Je sais faire. 1235 01:06:15,889 --> 01:06:18,100 Que voulez-vous de moi? 1236 01:06:19,601 --> 01:06:21,937 KEVIN : Que veux-tu de moi ? 1237 01:06:26,024 --> 01:06:28,151 BIENFAITEUR : Désolé te faire attendre. 1238 01:06:29,611 --> 01:06:30,946 j'avais des affaires prendre soin de. 1239 01:06:31,071 --> 01:06:32,948 BIENFACTEUR : Je suis sûr tu comprends. 1240 01:06:34,991 --> 01:06:39,204 Ooh. D'où ça vient ? 1241 01:06:39,329 --> 01:06:40,831 Oh, tant pis. 1242 01:06:40,956 --> 01:06:42,374 Je pense que je sais. 1243 01:06:42,499 --> 01:06:46,545 GABRIEL : Ouais, et alors j'ai dit : Ah ! 1244 01:06:46,670 --> 01:06:47,754 Bienfaiteur, monsieur. 1245 01:06:47,879 --> 01:06:49,256 C'est ton arme, Gabriel ? 1246 01:06:49,381 --> 01:06:50,632 je l'ai trouvé ici dans la chambre de Kevin, 1247 01:06:50,757 --> 01:06:52,050 et Kevin dit que c'est à toi. 1248 01:06:52,968 --> 01:06:54,344 Gabriel. 1249 01:06:54,469 --> 01:06:55,929 Je ne le connais pas. 1250 01:06:57,889 --> 01:07:01,435 Kévin. Le ah... le celui qui a refusé. 1251 01:07:01,560 --> 01:07:02,602 Tout le monde connaît Kevin. 1252 01:07:02,728 --> 01:07:04,730 Je veux dire, je ne le connais pas, le connais. 1253 01:07:04,855 --> 01:07:06,606 Je ne connais pas Kévin. 1254 01:07:06,732 --> 01:07:09,234 Alors, c'est ça à quoi ressemble l'arme ? 1255 01:07:10,110 --> 01:07:12,320 Donc tu n'as jamais Vous avez déjà rencontré Kevin ? 1256 01:07:14,740 --> 01:07:15,407 Non. 1257 01:07:15,532 --> 01:07:16,992 C'est classique. Niez-le encore. 1258 01:07:17,117 --> 01:07:18,827 Une fois de plus, pour moi. Allez. 1259 01:07:19,953 --> 01:07:20,954 Je, je, je ne le connais pas 1260 01:07:21,079 --> 01:07:21,872 BIENFACTEUR : Vous ne le connaissez pas. -Non. 1261 01:07:21,997 --> 01:07:24,958 C'est le gars en qui tu as confiance avec vos précieuses pages ? 1262 01:07:25,083 --> 01:07:26,126 Kévin ! 1263 01:07:26,251 --> 01:07:28,503 Tu te suicides pour aider les gens dans un monde 1264 01:07:28,628 --> 01:07:31,673 ça ne se soucie pas de toi. 1265 01:07:31,798 --> 01:07:34,593 Oh, je ne vais pas te tirer dessus. Allez. 1266 01:07:36,219 --> 01:07:37,679 Gabriel, nettoie ça. Allez. 1267 01:07:37,929 --> 01:07:39,264 D'accord, monsieur. 1268 01:07:43,769 --> 01:07:46,229 Savez-vous quoi le mal existe vraiment, Kevin ? 1269 01:07:46,980 --> 01:07:47,773 Quand tu le décomposes, 1270 01:07:47,898 --> 01:07:50,609 ce n'est pas effrayant. 1271 01:07:50,734 --> 01:07:52,402 Ce n'est pas 1272 01:07:52,527 --> 01:07:55,238 droits du sang et des démons rouges et des cornes, 1273 01:07:55,363 --> 01:07:56,865 rien de tout cela n'a aucun sens. 1274 01:07:56,990 --> 01:07:58,784 BIENFACTEUR : C'est juste l'égoïsme. 1275 01:07:58,909 --> 01:08:01,369 Soi au-dessus de quiconque. 1276 01:08:01,495 --> 01:08:02,996 C'est la motivation la plus pure il y a. 1277 01:08:03,121 --> 01:08:06,750 C'est pourquoi je le respecte tellement putain. 1278 01:08:06,875 --> 01:08:09,753 BIENFACTEUR : Tu entends ça Gabriel ? Je te respecte. 1279 01:08:09,878 --> 01:08:11,087 BIENFACTEUR : Allez, asseyez-vous simplement. S'asseoir. 1280 01:08:11,213 --> 01:08:12,172 Merci, monsieur. 1281 01:08:12,297 --> 01:08:13,924 Chaise de temps mort. 1282 01:08:17,969 --> 01:08:20,138 Oh, je ne m'attendais pas entreprise. 1283 01:08:20,263 --> 01:08:22,808 BIENFAITEUR : Oui, vous l’étiez. 1284 01:08:24,810 --> 01:08:25,769 BIENFACTEUR : Vous avez été j'attends de la compagnie 1285 01:08:25,894 --> 01:08:26,853 pendant cinq ans. 1286 01:08:26,978 --> 01:08:28,396 Tu vois, c'est ton problème, Kévin. 1287 01:08:28,522 --> 01:08:31,441 Tu continues à l'attendre se présenter. 1288 01:08:31,566 --> 01:08:32,359 Et pourquoi pas vous ? 1289 01:08:32,484 --> 01:08:34,736 Vous avez prié, Il est venu. Vous avez frappé, a-t-il répondu. 1290 01:08:34,861 --> 01:08:36,404 BIENFACTEUR : N'est-ce pas raisonnable de s'attendre 1291 01:08:36,530 --> 01:08:39,032 qu'il devrait tenir la porte t'est ouverte ? 1292 01:08:39,991 --> 01:08:42,160 Mais ce n’est pas le cas. 1293 01:08:42,285 --> 01:08:43,453 Il ne le fait jamais. 1294 01:08:43,787 --> 01:08:44,955 [la musique continue] 1295 01:08:46,289 --> 01:08:48,750 BIENFACTEUR : Quand vas-tu enfin je vais me réveiller et réaliser, 1296 01:08:48,875 --> 01:08:50,502 Il ne s'en occupe pas du sien ? 1297 01:08:50,627 --> 01:08:52,629 Allez, asseyez-vous. 1298 01:08:52,754 --> 01:08:55,507 Oh, il dit qu'il t'aide et qu'Il t'aime, 1299 01:08:55,632 --> 01:08:57,717 Et puis... quoi ? 1300 01:08:57,843 --> 01:08:59,553 Que dit-il ? -Quoi? 1301 01:08:59,678 --> 01:09:02,389 Il sera toujours avec toi. 1302 01:09:03,265 --> 01:09:05,809 Non, il est parti, 1303 01:09:05,934 --> 01:09:08,937 et il t'a laissé tenir le sac, seul. 1304 01:09:09,062 --> 01:09:10,814 C'est un test. 1305 01:09:15,026 --> 01:09:16,903 As-tu écouté quelque chose ce que je disais ? 1306 01:09:17,028 --> 01:09:19,447 Tu as réussi son test il y a cinq ans. 1307 01:09:19,573 --> 01:09:21,533 Combien de tests font tu dois réussir ? 1308 01:09:21,658 --> 01:09:25,245 BIENFACTEUR : Tu n’iras jamais être assez bon pour Lui. 1309 01:09:25,370 --> 01:09:27,747 BIENFACTEUR : Et mon l'offre est toujours valable. 1310 01:09:27,873 --> 01:09:30,959 Tu n'auras jamais à manger à nouveau des fèves au lard dans une boîte de conserve. 1311 01:09:31,084 --> 01:09:32,168 À moins bien sûr que vous aimiez manger des fèves au lard 1312 01:09:32,294 --> 01:09:32,961 hors d'une canette. 1313 01:09:33,086 --> 01:09:35,672 Dans ce cas, Je vais vous chercher un camion plein. 1314 01:09:35,797 --> 01:09:37,674 BIENFACTEUR : Je ne juge pas. 1315 01:09:37,799 --> 01:09:41,177 - Ouais. BIENFAITEUR : - Et... 1316 01:09:41,720 --> 01:09:42,846 contrairement à Lui, 1317 01:09:45,181 --> 01:09:48,184 une fois que tu es avec moi, 1318 01:09:48,351 --> 01:09:49,978 c'est tout. 1319 01:09:51,187 --> 01:09:53,231 Je te soutiens pour la vie. 1320 01:10:01,239 --> 01:10:03,116 Où est mon fils ? 1321 01:10:05,368 --> 01:10:06,036 Kévin. 1322 01:10:06,161 --> 01:10:08,246 KEVIN : As-tu changé mon fils est parti ? 1323 01:10:12,667 --> 01:10:13,668 BIENFACTEUR : Vous savez, 1324 01:10:13,793 --> 01:10:17,255 tu es le seul Kevin qui m'a déjà refusé. 1325 01:10:17,380 --> 01:10:19,674 Tu n'es pas une bonne personne. 1326 01:10:19,799 --> 01:10:21,551 Et je vais prouvez-vous cela. 1327 01:10:21,676 --> 01:10:23,595 Et puis, 1328 01:10:23,720 --> 01:10:25,180 tu seras libre. 1329 01:10:25,805 --> 01:10:27,682 [frapper et crier d'à côté] 1330 01:10:30,769 --> 01:10:32,395 Allez-y. 1331 01:10:32,520 --> 01:10:36,274 Je te l'ai dit encore et encore, Je ne connais aucun Daniel Asada. 1332 01:10:36,399 --> 01:10:39,152 Où est Daniel...? -Hé! 1333 01:10:39,277 --> 01:10:43,281 Ce n'est pas lui. S'il vous plaît... whoa, whoa ! 1334 01:10:51,456 --> 01:10:53,208 Gabriel, descends ! 1335 01:10:54,084 --> 01:10:55,919 [coups de feu et bris de verre] 1336 01:11:01,549 --> 01:11:03,593 Gabriel! 1337 01:11:03,718 --> 01:11:04,844 [coups de feu continus] 1338 01:11:05,178 --> 01:11:05,845 [la musique s'intensifie] 1339 01:11:08,890 --> 01:11:09,849 [les coups de feu continuent] 1340 01:11:30,495 --> 01:11:31,788 [changement] 1341 01:11:32,831 --> 01:11:34,332 [musique] [le vent souffle] 1342 01:12:05,488 --> 01:12:06,656 [court-circuit électrique] 1343 01:12:07,949 --> 01:12:09,200 [musique] 1344 01:12:13,872 --> 01:12:15,206 [changement] 1345 01:12:16,332 --> 01:12:17,292 [éclaboussure] 1346 01:12:19,502 --> 01:12:20,837 [éclaboussures] 1347 01:12:21,254 --> 01:12:22,338 [la musique continue] 1348 01:12:56,998 --> 01:12:57,832 [changement] 1349 01:12:58,792 --> 01:12:59,667 [changement] 1350 01:13:06,549 --> 01:13:07,634 [allumer la lumière] 1351 01:13:16,768 --> 01:13:18,186 [musique] 1352 01:13:23,441 --> 01:13:25,026 [arrière-plan criant et crie] 1353 01:13:47,173 --> 01:13:48,508 [la musique s'intensifie] 1354 01:13:56,057 --> 01:13:58,143 KÉVIN : Gabriel. 1355 01:13:58,268 --> 01:14:00,478 Tu n'es pas censé être ici. 1356 01:14:01,229 --> 01:14:02,272 Oh--whoa, whoa, whoa ! 1357 01:14:02,397 --> 01:14:03,189 [coups de feu] 1358 01:14:03,898 --> 01:14:05,775 GABRIEL : Certains Shifters se cachent 1359 01:14:06,276 --> 01:14:07,402 GABRIEL : Personne ne sait qui ils sont. 1360 01:14:07,527 --> 01:14:09,571 Ils pourraient avoir du travail, ils pourraient avoir des familles. 1361 01:14:11,281 --> 01:14:12,824 Apparemment, ils ont tous les mêmes visages, 1362 01:14:12,949 --> 01:14:13,825 mais je ne sais pas, 1363 01:14:13,950 --> 01:14:15,368 ils pourraient être n'importe qui. 1364 01:14:15,493 --> 01:14:16,828 [coups de feu] 1365 01:14:59,245 --> 01:15:01,122 DR. : Hé, Tina. 1366 01:15:01,247 --> 01:15:03,208 DR. : Tina. 1367 01:15:03,333 --> 01:15:05,627 DR. : Tina, tu sais où tu es aujourd'hui ? 1368 01:15:06,961 --> 01:15:08,880 Bien sûr. 1369 01:15:09,839 --> 01:15:11,507 DR. : Dis-moi. 1370 01:15:34,322 --> 01:15:36,908 KEVIN : Salut, Tina. 1371 01:15:38,201 --> 01:15:39,994 KEVIN : Tu te souviens de moi ? 1372 01:15:41,955 --> 01:15:43,414 Kévin à table. 1373 01:15:44,457 --> 01:15:45,416 C'est exact. C'est moi. 1374 01:15:45,541 --> 01:15:46,876 C'est Kévin. 1375 01:15:47,627 --> 01:15:51,172 Kevin à la table montre du doigt. 1376 01:15:51,297 --> 01:15:54,717 La multiplicité de tout s'ouvre. 1377 01:15:56,511 --> 01:15:58,554 Je suis rongé par les mots. 1378 01:15:59,681 --> 01:16:06,896 TINA : Je pars loin, très loin. Tellement loin... 1379 01:16:21,953 --> 01:16:24,622 TINA : J'avais une famille. 1380 01:16:24,956 --> 01:16:25,748 J'avais un mari. 1381 01:16:25,873 --> 01:16:28,042 J'ai eu une fille. J'avais une vie. 1382 01:16:28,167 --> 01:16:30,795 Que leur a-t-il fait ? 1383 01:16:30,920 --> 01:16:32,463 Que leur a-t-il fait ? -Je ne sais pas. 1384 01:16:32,588 --> 01:16:33,715 TINA : Tu dois m'emmener loin d'ici. 1385 01:16:33,840 --> 01:16:35,216 TINA : Tu dois m'emmener hors de cet endroit. 1386 01:16:35,341 --> 01:16:36,592 Tu dois m'emmener... -Je ne sais pas comment, Tina. 1387 01:16:36,718 --> 01:16:38,094 je ne sais pas comment pour te reprendre. 1388 01:16:38,219 --> 01:16:41,389 Non, tu dois me reprendre ! Ramène-moi ! Non! 1389 01:16:41,514 --> 01:16:42,348 Non! Non! Non! 1390 01:16:42,473 --> 01:16:43,683 KEVIN : -C'est bon, nous allons bien. Attendez. 1391 01:16:44,017 --> 01:16:45,435 KEVIN : Nous allons bien, nous sommes juste avoir une conversation. 1392 01:16:45,560 --> 01:16:47,812 Non, tu dois prends-moi baaaaack !!! 1393 01:16:47,979 --> 01:16:49,272 Laissez-la partir!! 1394 01:16:49,397 --> 01:16:51,316 Donnez-moi juste une seconde ! -Tu dois me reprendre ! 1395 01:16:51,441 --> 01:16:52,775 [coups de feu] 1396 01:16:58,823 --> 01:17:00,366 [changement] 1397 01:17:00,950 --> 01:17:03,619 L'HOMME : Ouais, tu sais, Les Italiens aiment leurs spaghettis, 1398 01:17:03,745 --> 01:17:05,580 n'est-ce pas ? Haha. 1399 01:17:07,332 --> 01:17:09,625 HOMME : Maintenant, regardez ça ici. 1400 01:17:09,751 --> 01:17:11,169 C'est génial, c'est sur le point d'exploser 1401 01:17:11,294 --> 01:17:13,004 et quand ça fait le peuple, 1402 01:17:13,129 --> 01:17:14,547 ils ne le savent pas. 1403 01:17:14,672 --> 01:17:16,382 Un gars est mort. 1404 01:17:16,966 --> 01:17:18,384 Des acteurs, non ? 1405 01:17:20,011 --> 01:17:20,970 J'ai faim. 1406 01:17:21,095 --> 01:17:24,307 Est-ce que je veux des céréales, ou est-ce que je veux un sandwich ? 1407 01:17:24,640 --> 01:17:26,684 Je pense que je veux un sandwich. Tu veux quelque chose ? 1408 01:17:26,809 --> 01:17:27,935 Tu veux quelque chose ? 1409 01:17:28,061 --> 01:17:29,604 Tu es trop maigre, vous deux. 1410 01:17:29,729 --> 01:17:31,272 HOMME : Et euh... 1411 01:17:31,397 --> 01:17:33,441 Et euh... 1412 01:17:34,400 --> 01:17:35,276 La bière. 1413 01:17:35,401 --> 01:17:37,487 Tu veux de la bière ? 1414 01:17:44,035 --> 01:17:45,495 HOMME : Je reviens tout de suite. 1415 01:17:48,039 --> 01:17:50,041 [musique] 1416 01:17:57,340 --> 01:17:58,257 [coqs de pistolet] 1417 01:18:01,594 --> 01:18:04,013 L'HOMME : Qui vous a envoyé ? 1418 01:18:04,972 --> 01:18:05,640 Personne. 1419 01:18:05,765 --> 01:18:06,432 [coup de feu] 1420 01:18:06,724 --> 01:18:07,475 [hurle] 1421 01:18:11,979 --> 01:18:13,815 KEVIN DOPP : Qui es-tu ? 1422 01:18:14,607 --> 01:18:17,360 Savez-vous à qui la maison dans laquelle tu es ? 1423 01:18:17,485 --> 01:18:20,822 KEVIN DOPP : Et ce que tu es juste en étant ici ? 1424 01:18:20,947 --> 01:18:22,782 Hein? Ils vous l'ont dit ? 1425 01:18:22,907 --> 01:18:24,534 KEVIN : Je suis–je suis– 1426 01:18:24,659 --> 01:18:28,913 KEVIN DOPP : Je, je, tais-toi, 1427 01:18:29,038 --> 01:18:31,249 et mets-toi à genoux. 1428 01:18:31,374 --> 01:18:32,834 KÉVIN : D’accord. 1429 01:18:32,959 --> 01:18:34,377 S'il vous plaît, 1430 01:18:34,502 --> 01:18:36,254 KEVIN : laissez-moi vous expliquer. 1431 01:18:36,421 --> 01:18:37,797 Tu es... KEVIN : -Ouais. 1432 01:18:40,425 --> 01:18:41,801 Que faites-vous ici? 1433 01:18:41,926 --> 01:18:44,262 KEVIN DOPP : Tu es le Kevin qui a refusé. 1434 01:18:44,387 --> 01:18:46,013 Regardez, 1435 01:18:46,139 --> 01:18:48,433 Je sais que c'est déroutant. 1436 01:18:48,558 --> 01:18:50,393 KEVIN DOPP : J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ? 1437 01:18:50,518 --> 01:18:51,602 C'est mon monde !! 1438 01:18:51,727 --> 01:18:54,272 C'est mon monde. 1439 01:18:54,522 --> 01:18:56,691 Ecoute mec, je ne veux pas tout ce que vous avez. 1440 01:18:56,816 --> 01:18:59,819 Pose simplement ton arme et je continuerai mon chemin. 1441 01:19:00,528 --> 01:19:02,029 [bip du déviateur] 1442 01:19:02,155 --> 01:19:03,322 Tu en as un ? 1443 01:19:04,449 --> 01:19:06,200 Pourquoi t'en donnerait-il un ? 1444 01:19:06,325 --> 01:19:09,162 Il ne l'a pas fait. 1445 01:19:09,287 --> 01:19:10,288 Il ne l'a pas fait ? 1446 01:19:11,539 --> 01:19:12,957 KEVIN DOPP : Il ne l'a pas fait. 1447 01:19:19,422 --> 01:19:20,756 Donnez-le ici. 1448 01:19:21,466 --> 01:19:22,258 Ouais. 1449 01:19:22,383 --> 01:19:23,468 Euh, je ne peux pas faire ça. 1450 01:19:23,593 --> 01:19:24,594 Donnez-le ici !! 1451 01:19:24,719 --> 01:19:26,345 [coups de feu] 1452 01:19:26,512 --> 01:19:27,555 [changement] 1453 01:19:34,395 --> 01:19:35,313 [changement] 1454 01:19:45,364 --> 01:19:46,741 [trafic radio en arrière-plan] 1455 01:19:50,828 --> 01:19:51,829 [sirènes] 1456 01:20:10,806 --> 01:20:14,268 ["Oh mon Dieu" par Jars of Clay joue] 1457 01:20:28,699 --> 01:20:30,117 Salut... 1458 01:20:49,136 --> 01:20:50,846 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1459 01:20:52,640 --> 01:20:54,100 Ici! 1460 01:20:54,725 --> 01:20:56,018 Ici c'est ! 1461 01:20:58,145 --> 01:20:59,438 Ici c'est ! 1462 01:20:59,564 --> 01:21:00,523 Suspect repéré. 1463 01:21:00,731 --> 01:21:01,816 Ici c'est ! 1464 01:21:01,941 --> 01:21:02,608 À la poursuite. 1465 01:21:02,733 --> 01:21:03,776 Ici c'est ! 1466 01:22:50,508 --> 01:22:55,763 5...8...3...9...4... 1467 01:22:55,888 --> 01:23:10,111 3...8...5...3...1...3.... 9...5...8...4...3...9...1... 1468 01:23:12,947 --> 01:23:14,281 [changement] 1469 01:23:22,415 --> 01:23:26,252 ...autre chose, désolé. 1470 01:23:26,377 --> 01:23:28,129 Molly. 1471 01:23:30,131 --> 01:23:31,549 Kévin ? 1472 01:23:34,343 --> 01:23:35,678 Hé. 1473 01:23:38,597 --> 01:23:41,058 C'est moi. 1474 01:23:44,645 --> 01:23:46,230 Est-ce que... est-ce que tu vas bien ? 1475 01:23:46,355 --> 01:23:49,942 Avez-vous besoin d'aide ? 1476 01:23:50,067 --> 01:23:52,194 Non, je vais bien. 1477 01:23:52,319 --> 01:23:55,239 Je vais bien maintenant Je suis ici avec toi. 1478 01:23:55,364 --> 01:23:57,700 KEVIN : Hé, je ne sais pas 1479 01:23:58,784 --> 01:24:00,911 combien de temps j'ai, 1480 01:24:01,036 --> 01:24:04,290 et il y en a trop pour expliquer, mais la seule chose 1481 01:24:04,415 --> 01:24:06,959 cela signifie plus que n'importe quoi, je t'aime. 1482 01:24:07,084 --> 01:24:07,752 Ne le faites pas. Ne faites pas ça. 1483 01:24:07,877 --> 01:24:10,171 KEVIN : Peu importe où, peu importe quand, 1484 01:24:10,296 --> 01:24:13,007 Je t'aime tellement. MOLLY : - Ne fais pas ça. 1485 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 Que fais-tu? 1486 01:24:15,342 --> 01:24:17,511 Tu étais celui qui a mis fin aux choses, tu te souviens ? 1487 01:24:17,636 --> 01:24:19,180 Je sais, ce n'était pas moi. 1488 01:24:19,305 --> 01:24:21,599 C'est bien, c'est... 1489 01:24:21,724 --> 01:24:23,768 c'était dur et 1490 01:24:23,893 --> 01:24:24,727 J'ai évolué. D'accord. 1491 01:24:24,852 --> 01:24:26,353 J'ai trouvé quelqu'un d'autre. Et je suis heureux maintenant. 1492 01:24:26,479 --> 01:24:27,605 Et tu as trouvé quelqu'un d'autre aussi, donc. 1493 01:24:27,730 --> 01:24:29,106 Attendez une seconde. Attendez une seconde. 1494 01:24:29,231 --> 01:24:30,441 Je sais que ça va être vraiment difficile. 1495 01:24:30,566 --> 01:24:32,276 C'est impossible à moi d'expliquer, 1496 01:24:32,401 --> 01:24:35,780 mais qui que tu sois je parle, ce n'est pas moi. 1497 01:24:35,905 --> 01:24:38,073 Quand je suis parti, il y avait un nouveau Kevin et lui ont été installés. 1498 01:24:38,199 --> 01:24:40,826 Tu ne fais pas aucun sens. 1499 01:24:40,951 --> 01:24:42,745 Écoute, je peux te faire entrer contact avec mon sponsor. 1500 01:24:42,870 --> 01:24:43,788 Est-ce que tout va bien ici ? 1501 01:24:43,913 --> 01:24:45,206 Nous allons bien. Regardez, 1502 01:24:45,873 --> 01:24:46,999 Je ne le ferais jamais. 1503 01:24:48,000 --> 01:24:51,420 Je ne nous ai jamais abandonnés. 1504 01:24:52,505 --> 01:24:53,756 Mais tu l’as fait. 1505 01:24:54,089 --> 01:24:55,257 Kevin, c'est fini. 1506 01:24:55,382 --> 01:24:56,717 Il faut apprendre à lâcher prise. 1507 01:24:57,218 --> 01:24:58,344 Vous portez le pendentif. 1508 01:24:58,469 --> 01:24:59,887 GARDE : Monsieur. S'il te plaît. j'ai besoin de toi pour sortir du centre commercial. 1509 01:25:00,012 --> 01:25:02,389 KEVIN : Donne-moi juste une seconde, s'il vous plaît, Monsieur. S'il te plaît. 1510 01:25:02,515 --> 01:25:04,141 Je pensais que tu détestais ça. 1511 01:25:05,643 --> 01:25:06,435 MOLLY : Je ne déteste pas ça. 1512 01:25:08,646 --> 01:25:10,147 Je n'étais pas prêt pour ça. 1513 01:25:10,272 --> 01:25:11,565 Je sais que. 1514 01:25:16,237 --> 01:25:17,571 Et je suis vraiment désolé que 1515 01:25:17,696 --> 01:25:19,949 Je ne t'ai pas donné ce temps. 1516 01:25:21,909 --> 01:25:23,285 Merci. 1517 01:25:25,079 --> 01:25:26,330 Merci. 1518 01:25:26,455 --> 01:25:28,165 Pourquoi tu le portes encore ? 1519 01:25:29,708 --> 01:25:31,710 Parce que ça me rappelle que... 1520 01:25:34,213 --> 01:25:37,132 un jour nous serons à nouveau avec notre fils. 1521 01:25:37,258 --> 01:25:38,467 Ouais, 1522 01:25:39,802 --> 01:25:42,721 Molly, je m'accroche cet espoir aussi. 1523 01:25:45,516 --> 01:25:48,435 Ça et ça un jour nous serons à nouveau ensemble 1524 01:25:48,561 --> 01:25:49,770 Kévin.... 1525 01:25:49,895 --> 01:25:52,606 GARDE : Très bien, allons-y. 1526 01:25:55,568 --> 01:25:58,445 J'aimerais pouvoir reprendre tout 1527 01:25:58,571 --> 01:26:00,656 et changer tout ce qui ça t'est arrivé 1528 01:26:00,781 --> 01:26:02,658 et à moi. À-- 1529 01:26:09,874 --> 01:26:11,542 KEVIN : Mais la seule chose qui est 1530 01:26:11,667 --> 01:26:15,004 et était et nous aurons toujours raison. 1531 01:26:15,129 --> 01:26:17,381 Il n'y a pas de réalité. 1532 01:26:17,506 --> 01:26:20,843 Il n'y a pas de réalité, où si on le veut ensemble ? 1533 01:26:20,968 --> 01:26:23,262 Où nous ne pouvons pas le faire fonctionner. 1534 01:26:24,430 --> 01:26:25,097 Ah... 1535 01:26:25,222 --> 01:26:27,683 KEVIN : Écoute, je le sais. 1536 01:26:27,808 --> 01:26:28,684 Et ce que j'ai besoin de savoir 1537 01:26:28,809 --> 01:26:30,644 c'est qu'il y a le la plus petite partie de toi 1538 01:26:30,769 --> 01:26:32,563 ça le sait aussi. 1539 01:26:34,648 --> 01:26:36,066 Je, je, je... 1540 01:26:36,942 --> 01:26:38,319 MOLLY : Tu dois me laisser partir. 1541 01:26:38,527 --> 01:26:39,194 GARDE : Monsieur. 1542 01:26:39,320 --> 01:26:41,572 KEVIN : Arrête de me le dire ça. Je ne peux pas. 1543 01:26:41,697 --> 01:26:43,949 Tu dois vraiment y aller. 1544 01:26:44,074 --> 01:26:44,909 [changement] 1545 01:26:46,911 --> 01:26:47,828 [coups de feu] 1546 01:26:49,788 --> 01:26:52,374 BIENFACTEUR : Je vous ai dit de ne pas le faire confiez-lui vos pages. 1547 01:26:52,499 --> 01:26:53,792 BIENFACTEUR : Comme si je le ferais laisser n'importe quoi 1548 01:26:53,918 --> 01:26:56,128 tu écris, trouve-le chemin vers South End. 1549 01:26:56,253 --> 01:26:58,047 BIENFACTEUR : Kévin. Kévin. Kévin. 1550 01:26:58,172 --> 01:26:59,632 BIENFACTEUR : Je vous protège. 1551 01:26:59,757 --> 01:27:01,717 Je garde la chaleur toi tout ce temps. 1552 01:27:01,842 --> 01:27:04,178 Je, je, je te donne une violence délicieuse. 1553 01:27:04,428 --> 01:27:06,931 BIENFACTEUR : Je vous donne un retour à Molly 1554 01:27:07,056 --> 01:27:08,182 et maintenant tu veux partir 1555 01:27:08,307 --> 01:27:10,434 sans autant qu'un merci ? 1556 01:27:10,559 --> 01:27:11,852 BIENFACTEUR : Ce n’est pas cool, mec. 1557 01:27:12,895 --> 01:27:14,355 Pas après avoir travaillé si dur 1558 01:27:14,480 --> 01:27:16,148 pour te donner cette seconde chance. 1559 01:27:16,273 --> 01:27:18,275 KEVIN : Deuxième chance. Quelle seconde chance ? 1560 01:27:22,363 --> 01:27:23,197 [changement] 1561 01:27:23,405 --> 01:27:24,782 BIENFAITEUR : Bonjour, Tina. 1562 01:27:26,742 --> 01:27:28,953 Hé! Hé! Laissez-la tranquille ! 1563 01:27:29,078 --> 01:27:29,995 KEVIN : Tu n'as pas fait ça lui suffit ? 1564 01:27:30,120 --> 01:27:31,997 BIENFACTEUR : Oh, je pense il y a assez de reproches 1565 01:27:32,122 --> 01:27:34,667 faire le tour par ici, Kevin. 1566 01:27:34,792 --> 01:27:37,252 BIENFACTEUR : Sérieusement, tu t'inquiètes tant de choses sur 1567 01:27:37,378 --> 01:27:41,131 être bon et me résister quand tu sais, 1568 01:27:41,256 --> 01:27:43,467 tu sais 1569 01:27:43,592 --> 01:27:45,761 ce n'est pas moi que tu combats 1570 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 c'est vous-même. 1571 01:27:48,305 --> 01:27:48,973 Arrêtez-le. 1572 01:27:49,098 --> 01:27:50,099 BIENFACTEUR : Et vous je pense que tu peux juste 1573 01:27:50,224 --> 01:27:53,185 laisse tomber quelques pièces dans la tasse d'une vieille femme ou 1574 01:27:53,310 --> 01:27:54,353 donner le pain aux nécessiteux ? 1575 01:27:54,478 --> 01:27:56,522 Et ça te fait autre que ce que tu es. 1576 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 je ne suis pas le pire des choses que j'ai faites. 1577 01:27:58,857 --> 01:28:00,442 En êtes-vous sûr ? 1578 01:28:00,567 --> 01:28:03,654 Parce que tu es certainement pas le meilleur non plus. 1579 01:28:04,780 --> 01:28:05,656 Où est mon fils ? 1580 01:28:05,781 --> 01:28:08,158 BIENFACTEUR : Oh, allez, pas encore ça. 1581 01:28:08,283 --> 01:28:09,827 KEVIN : As-tu n'importe quoi à faire 1582 01:28:09,952 --> 01:28:11,996 avec ce qui est arrivé à mon fils ? 1583 01:28:13,205 --> 01:28:14,790 Kévin. 1584 01:28:14,915 --> 01:28:16,291 Où est-il ? 1585 01:28:17,793 --> 01:28:18,961 Ramenez-le ! 1586 01:28:19,086 --> 01:28:20,129 [changement] 1587 01:28:24,967 --> 01:28:26,719 BIENFACTEUR : Kevin, je suis désolé. 1588 01:28:26,844 --> 01:28:29,513 Mais où est ton fils, Je ne peux pas simplement le faire reculer. 1589 01:28:29,638 --> 01:28:30,889 Vous... 1590 01:28:44,445 --> 01:28:47,906 Non, tu ne peux pas. 1591 01:28:53,829 --> 01:28:55,956 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1592 01:28:56,081 --> 01:28:58,709 En fait. 1593 01:28:58,834 --> 01:28:59,877 Vous savez quoi? Tu as raison. 1594 01:29:02,880 --> 01:29:06,300 Et si je te laissais mettre Tina de retour avec sa famille ? 1595 01:29:06,425 --> 01:29:07,134 Aimeriez-vous ça ? 1596 01:29:07,259 --> 01:29:08,260 - Ouais. Bien sûr. - Super. 1597 01:29:08,385 --> 01:29:09,261 Très bien, faites-les sortir. 1598 01:29:09,386 --> 01:29:12,473 Faites-les tous sortir. En fait, attends... 1599 01:29:17,144 --> 01:29:18,270 Et si, 1600 01:29:19,563 --> 01:29:21,231 je viens de te mettre de retour avec Molly ? 1601 01:29:21,440 --> 01:29:22,441 [le projecteur s'allume] 1602 01:29:24,943 --> 01:29:26,487 BIENFACTEUR : Oui, 1603 01:29:26,612 --> 01:29:27,404 c'est vrai, 1604 01:29:28,572 --> 01:29:29,615 Molly. 1605 01:29:30,657 --> 01:29:32,951 Malgré le fait que tu as l'air comme de la merde absolue, 1606 01:29:33,077 --> 01:29:35,788 Je pense qu'elle l'a encore quelque chose pour toi. 1607 01:29:35,913 --> 01:29:37,831 Je sais, l'amour est aveugle. 1608 01:29:37,956 --> 01:29:39,374 Je ne comprends pas non plus. 1609 01:29:39,500 --> 01:29:42,086 Qu'est-ce que tu dis? 1610 01:29:42,211 --> 01:29:44,546 BIENFACTEUR : L’un ou l’autre Molly ou Tina ? 1611 01:29:44,671 --> 01:29:46,256 Corriger une injustice dans le multivers 1612 01:29:46,381 --> 01:29:49,885 et reconquérir la femme que tu aimes. 1613 01:29:51,637 --> 01:29:53,222 BIENFAITEUR : Ou... 1614 01:29:53,347 --> 01:29:56,225 Mettez la fille brisée qui sera un fardeau 1615 01:29:56,350 --> 01:29:58,727 à sa famille d'où elle vient, 1616 01:29:58,852 --> 01:30:02,689 et jamais, jamais revoir ta femme. 1617 01:30:03,315 --> 01:30:04,399 [la musique continue] 1618 01:30:17,955 --> 01:30:19,206 BIENFACTEUR : Quoi ? 1619 01:30:21,834 --> 01:30:24,628 BIENFACTEUR : Pourquoi vous inquiétez-vous tant de choses sur Lui ? 1620 01:30:24,753 --> 01:30:26,421 Pourquoi? je demande vraiment toi-même, pourquoi ? 1621 01:30:26,547 --> 01:30:28,882 Parce qu'il ne le fait pas je tiens à toi, Kevin. 1622 01:30:29,007 --> 01:30:31,093 Je fais. 1623 01:30:31,218 --> 01:30:32,261 Je veux dire, il y a un moyen sortir de là 1624 01:30:32,386 --> 01:30:33,512 où tout le monde obtient être heureux. 1625 01:30:33,637 --> 01:30:35,472 je m'assurerai que Tina n'est pas maltraitée 1626 01:30:35,597 --> 01:30:36,849 et elle obtient trois carrés par jour. 1627 01:30:36,974 --> 01:30:39,393 C'est ma promesse. Parce que, 1628 01:30:39,518 --> 01:30:41,186 c'est Molly qui a besoin de toi. 1629 01:30:41,311 --> 01:30:42,104 Et juste parce que c'est 1630 01:30:42,229 --> 01:30:46,066 quelque chose que tu veux cela ne fait pas de mal. 1631 01:30:46,191 --> 01:30:48,193 BIENFACTEUR : Pourquoi ne pas faire en sorte que choix que tu connais 1632 01:30:48,318 --> 01:30:50,487 va rendre tout le monde heureux ? 1633 01:30:52,865 --> 01:30:54,324 Parce que c'est ce que je veux. 1634 01:30:54,449 --> 01:30:56,160 Oui. 1635 01:30:56,285 --> 01:30:59,121 Et je ferai ce choix davantage 1636 01:30:59,246 --> 01:31:01,081 et plus 1637 01:31:01,206 --> 01:31:02,374 et plus encore. 1638 01:31:02,499 --> 01:31:03,834 Oui. 1639 01:31:03,959 --> 01:31:05,460 Et si je choisis ça, 1640 01:31:07,171 --> 01:31:09,506 te choisir, 1641 01:31:10,924 --> 01:31:12,885 c'est le dernier choix Je vais jamais faire. 1642 01:31:13,635 --> 01:31:14,469 -Non. 1643 01:31:14,761 --> 01:31:16,180 Non, non, ce n'est pas vrai du tout. 1644 01:31:16,430 --> 01:31:17,681 [cliquetis] 1645 01:31:17,806 --> 01:31:19,766 BIENFACTEUR : Vous me connaissez maintenant. 1646 01:31:19,892 --> 01:31:21,435 Je suis avant tout une question de choix. 1647 01:31:21,560 --> 01:31:23,020 KEVIN : Non, ce n'est pas le cas. 1648 01:31:23,520 --> 01:31:25,355 Tu es un menteur. 1649 01:31:28,358 --> 01:31:31,195 C'est la deuxième fois que tu m'a appelé comme ça. 1650 01:31:34,865 --> 01:31:36,825 Je ne suis pas un menteur, 1651 01:31:36,950 --> 01:31:38,410 Kévin. 1652 01:31:38,535 --> 01:31:41,205 BIENFACTEUR : Vous l’avez vu. Vous sais ce que je peux te donner. 1653 01:31:42,789 --> 01:31:44,750 Voulez-vous savoir qui le menteur est-il ? 1654 01:31:44,875 --> 01:31:46,919 Voulez-vous savoir? 1655 01:31:47,044 --> 01:31:48,587 C'est le menteur. 1656 01:31:49,463 --> 01:31:51,590 Il te ment quand il dit 1657 01:31:51,715 --> 01:31:55,427 il y a de l'espoir et de la bonté dans ce monde. 1658 01:31:55,969 --> 01:32:00,057 Il te ment quand il dit qu'il aime, 1659 01:32:00,182 --> 01:32:01,850 Il pardonne, 1660 01:32:02,100 --> 01:32:04,478 Il s'en soucie. 1661 01:32:04,603 --> 01:32:06,438 S'il se soucie tellement 1662 01:32:06,563 --> 01:32:09,566 alors pourquoi ai-je le droit te faire ces choses ? 1663 01:32:10,359 --> 01:32:14,488 Regarde ce qu'Il me laisse faire à toi, à Tina, à tout le monde. 1664 01:32:15,447 --> 01:32:17,699 S'il nous aime vraiment, 1665 01:32:17,824 --> 01:32:20,077 pourquoi ne m'arrête-t-il pas ? 1666 01:32:21,161 --> 01:32:23,997 Pourquoi ne m'arrête-t-il pas ? 1667 01:32:24,831 --> 01:32:26,500 RUSSO : Haha, Amélia. 1668 01:32:26,625 --> 01:32:27,292 [chat miaou] 1669 01:32:27,417 --> 01:32:28,794 Amélie. 1670 01:32:31,755 --> 01:32:33,632 RUSSO : Tu m'as tellement manqué. 1671 01:32:33,757 --> 01:32:36,009 RUSSO : Je savais que tu reviendrais. 1672 01:32:44,768 --> 01:32:46,561 RUSSO : Je savais qu'elle reviendrait. 1673 01:32:47,187 --> 01:32:48,730 RUSSO : Je savais qu'elle reviendrait. 1674 01:32:49,273 --> 01:32:50,565 RUSSO : Salut, ma fille. 1675 01:32:57,281 --> 01:32:58,991 KÉVIN : Tu as raison. 1676 01:33:00,033 --> 01:33:03,328 Il y a tellement de mal, 1677 01:33:04,329 --> 01:33:06,164 et l'horreur, 1678 01:33:06,290 --> 01:33:08,500 et la trahison, 1679 01:33:08,625 --> 01:33:12,796 et l'inhumanité dans ce monde. Oui. 1680 01:33:14,381 --> 01:33:17,926 KEVIN : Mais même sur ce monde, 1681 01:33:18,051 --> 01:33:19,970 et même, 1682 01:33:20,095 --> 01:33:22,431 même en moi, 1683 01:33:23,056 --> 01:33:25,017 il y a aussi la bonté, 1684 01:33:26,226 --> 01:33:27,978 et la gentillesse, 1685 01:33:28,687 --> 01:33:31,481 et tant de beauté, 1686 01:33:33,650 --> 01:33:36,945 et l'espoir. 1687 01:33:37,070 --> 01:33:38,530 Dieu est là 1688 01:33:39,614 --> 01:33:41,116 et tout dont j'ai jamais été témoin 1689 01:33:41,241 --> 01:33:43,827 et tout que j'ai fait, 1690 01:33:43,952 --> 01:33:47,247 tout ce que j'ai fait, 1691 01:33:48,665 --> 01:33:51,251 et tout que tu m'as fait subir, 1692 01:33:54,629 --> 01:33:57,341 ça lui fait juste ça beaucoup plus facile à voir. 1693 01:33:57,674 --> 01:33:59,009 [la musique continue] 1694 01:34:05,515 --> 01:34:07,768 Molly ou Tina ? Choisir. 1695 01:34:16,443 --> 01:34:20,405 Tine. Bien sûr, Tina. 1696 01:34:26,286 --> 01:34:28,080 Au revoir, ma Molly. 1697 01:34:29,206 --> 01:34:30,415 [la musique gonfle] 1698 01:34:52,104 --> 01:34:52,771 [bip du déviateur] 1699 01:34:52,938 --> 01:34:53,605 [changement] 1700 01:34:57,192 --> 01:34:58,235 [grondement] 1701 01:35:30,809 --> 01:35:32,185 [grognements] 1702 01:36:10,807 --> 01:36:11,808 [la porte se ferme] 1703 01:36:19,065 --> 01:36:20,317 [musique] 1704 01:36:46,134 --> 01:36:47,928 Eh bien, si ce n'est pas le cas le plus triste, 1705 01:36:48,053 --> 01:36:51,765 le plus pathétique femme que j'ai jamais vue. 1706 01:36:53,308 --> 01:36:54,309 Excusez-moi. 1707 01:36:54,434 --> 01:36:56,353 Je suis désolé. C'est un... 1708 01:36:56,478 --> 01:37:01,399 quelqu'un a utilisé cette ligne une fois, j'ai lancé un défi, et ça a marché. 1709 01:37:01,525 --> 01:37:02,192 Et donc... 1710 01:37:02,317 --> 01:37:03,235 Ça a marché ? - Ouais. 1711 01:37:03,360 --> 01:37:04,569 - Pour de vrai ? - Désolé. 1712 01:37:04,694 --> 01:37:06,613 C'est une ligne terrible. 1713 01:37:06,738 --> 01:37:08,532 C’est vraiment, vraiment le cas. Ouah. 1714 01:37:08,657 --> 01:37:12,744 Comme c'est sorti de ma bouche. J'ai réalisé à quel point c'était grave. 1715 01:37:13,912 --> 01:37:15,956 KEVIN : Je m'appelle Kevin. 1716 01:37:16,081 --> 01:37:17,249 J'étais vraiment... 1717 01:37:17,374 --> 01:37:21,545 Je veux dire, j'étais plutôt bon à cela. Ça fait longtemps... 1718 01:37:21,670 --> 01:37:22,337 MOLLY : Non, c'est... 1719 01:37:22,462 --> 01:37:23,713 C'est super, Kevin. 1720 01:37:23,838 --> 01:37:26,216 C'est bon pour toi. Je suis. 1721 01:37:26,341 --> 01:37:29,094 Je, euh... je sors d'un Poste de 17 heures en ce moment. 1722 01:37:29,219 --> 01:37:30,053 Alors, si cela ne vous dérange pas... 1723 01:37:30,178 --> 01:37:31,054 si cela ne te dérange pas. 1724 01:37:31,179 --> 01:37:32,556 KEVIN : Infirmière, n'est-ce pas ? 1725 01:37:32,681 --> 01:37:36,101 MOLLY : Ouais. Je suis–je suis vraiment désolé. KEVIN : - Bien, mais si je pouvais… 1726 01:37:36,226 --> 01:37:38,478 MOLLY : Salut, maman. 1727 01:37:39,604 --> 01:37:41,690 Non, je rentre bientôt à la maison. 1728 01:37:44,150 --> 01:37:45,068 Eh bien, je suis Euh... 1729 01:37:45,193 --> 01:37:49,739 dans un lieu public, c'est vrai maintenant, donc je–je ne peux pas. 1730 01:37:49,948 --> 01:37:52,409 Non, je le ferai. Non, ça va, maman, ça va. 1731 01:37:52,534 --> 01:37:56,162 MOLLY : Mettez-la simplement. Après ça, c'est l'heure du coucher. D'accord? 1732 01:37:57,914 --> 01:38:00,834 MOLLY : Salut, chérie. 1733 01:38:00,959 --> 01:38:03,169 MOLLY : Ce petit ma lumière. 1734 01:38:03,295 --> 01:38:05,505 MOLLY : Je vais le laisser briller. 1735 01:38:05,630 --> 01:38:07,632 MOLLY : Ce petit ma lumière. 1736 01:38:07,757 --> 01:38:09,384 MOLLY : Je vais le laisser briller. 1737 01:38:09,509 --> 01:38:13,388 MOLLY : Laisse-le briller. Laissez-le briller. Laissez-le briller. 1738 01:38:13,513 --> 01:38:14,431 D'accord? 1739 01:38:14,556 --> 01:38:15,640 Je t'aime, chérie. 1740 01:38:15,765 --> 01:38:18,101 Bonne nuit. Mm-wa. 1741 01:38:23,648 --> 01:38:24,691 Ah... 1742 01:38:33,533 --> 01:38:34,576 Des enfants ? 1743 01:38:34,701 --> 01:38:37,287 Ouais, juste celui-là. 1744 01:38:39,289 --> 01:38:42,500 Juste elle et moi maintenant. 1745 01:38:42,626 --> 01:38:44,294 [musique pour piano] 1746 01:38:47,047 --> 01:38:48,840 Quel est son nom ? 1747 01:38:50,842 --> 01:38:55,305 Euh... Lucy. 1748 01:39:05,482 --> 01:39:06,650 Notre... 1749 01:39:08,443 --> 01:39:11,696 Mon fils. Euh... 1750 01:39:14,324 --> 01:39:16,451 Son nom était Daniel. 1751 01:39:21,039 --> 01:39:24,042 Tu as beaucoup de chance avoir Lucy. 1752 01:39:24,167 --> 01:39:26,544 Je parie qu'elle est incroyable. 1753 01:39:28,213 --> 01:39:30,340 J'ai de la chance. 1754 01:39:32,509 --> 01:39:34,010 Et elle l’est. 1755 01:39:34,135 --> 01:39:36,262 Elle est douce. 1756 01:39:39,099 --> 01:39:41,768 Puis-je t'offrir un verre ? 1757 01:39:44,479 --> 01:39:46,439 Ouais, je pense que je suis couvert. 1758 01:39:46,564 --> 01:39:48,775 KEVIN : Ouais, ce n'est pas le cas ce que je voulais dire. 1759 01:39:49,776 --> 01:39:51,152 KEVIN : Du thé. 1760 01:39:51,861 --> 01:39:54,906 Y a-t-il une chance que tu bois du thé ? 1761 01:40:07,168 --> 01:40:08,336 MOLLY : Ouais, 1762 01:40:08,461 --> 01:40:11,673 bien sûr, je veux dire, je, oui, pourquoi pas ? 1763 01:40:11,798 --> 01:40:14,968 Je connais un–un endroit formidable à proximité. Nous pouvons... 1764 01:40:15,093 --> 01:40:16,803 Ouais. 1765 01:40:20,598 --> 01:40:21,891 [acclamations] 1766 01:40:25,395 --> 01:40:27,230 Rarr! Je vais t'avoir ! 1767 01:40:29,149 --> 01:40:30,275 Courir! 1768 01:40:30,650 --> 01:40:34,529 Je t'ai eu. Ouf ! Ouf ! 1769 01:40:35,572 --> 01:40:43,455 Je vais t'avoir. Ah... Hé! Viens ici ! 1770 01:41:00,430 --> 01:41:02,682 Ce n'est pas mon monde. 1771 01:41:03,266 --> 01:41:04,642 Mais ça... 1772 01:41:04,934 --> 01:41:07,687 C'est ma maison.