1
00:00:00,293 --> 00:00:02,864
{\pos(190,40)}...(പണ്ട് ഷന്നാര ക്രോണിക്കിളിൽ

2
00:00:01,333 --> 00:00:04,755
ഒരു ജീനിയും അപ്പുറത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
സൈന്യമില്ലാതെ ബ്രൂക്ലിൻ പർവതനിരകൾ നിലനിൽക്കില്ല

3
00:00:04,759 --> 00:00:06,691
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തെളിവ് വേണം, സ്ലാൻ്റർ

4
00:00:07,327 --> 00:00:09,944
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പകരമായി നിങ്ങളുടെ സഹായം

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,878
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലായിരിക്കണം.
ദഗ്ദമുർ തിരിച്ചെത്തി.

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,980
ഐനയുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് ഈ ഉദ്യമം!

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,882
അവകാശപ്പെടുന്നത് ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വഴിമുട്ടുന്നു!

8
00:00:16,917 --> 00:00:20,786
വിത്ത് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
സുരക്ഷിതത്വം എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

9
00:00:20,821 --> 00:00:23,755
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
തടവുകാരെപ്പോലെ അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ

10
00:00:23,791 --> 00:00:26,258
അവളുടെ കൈകൾ നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,061
ഈ കല്ലുകൾ കത്തിക്കുക, കുട്ടി!

12
00:00:29,096 --> 00:00:30,696
- അവ ഫലപ്രദമല്ല.
ഒരു ബദൽ പദ്ധതിയുടെ സമയമാണിത്.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,134
.എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,037
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിന് അർഹനാണ്.
സിംഹാസനത്തിന് യോഗ്യനായ ഒരു രാജാവില്ല.

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,540
അതിനാൽ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,845
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ

17
00:01:06,467 --> 00:01:07,499
ശ്ശ്

18
00:01:07,535 --> 00:01:10,102
എന്നെ അനുഗമിക്കുക -
എവിടേക്ക്? -

19
00:01:10,137 --> 00:01:14,439
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് മതിയായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

20
00:01:25,486 --> 00:01:26,785
(കഷ്ടം)!

21
00:01:37,831 --> 00:01:40,098
!കഷ്ടം)?!

22
00:01:40,134 --> 00:01:41,733
.നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂരം

23
00:01:49,076 --> 00:01:51,143
.ഇപ്പോഴും ഫലപ്രദമാണ്

24
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
വരൂ, ഓടിക്കുക

25
00:02:09,997 --> 00:02:11,163
കണ്ടോ?

26
00:02:11,198 --> 00:02:12,831
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

27
00:02:18,606 --> 00:02:21,640
.എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്, ശരിക്കും

28
00:02:21,675 --> 00:02:25,043
ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എറിത്രിയ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക വഴി?

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,714
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,379
...(ആംബർലി)

31
00:03:20,926 --> 00:03:27,493
...മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള ജീവിതം
ഒപ്പം ഒരു ഗോബ്ലിൻ, ഒരു കുള്ളൻ, ഒരു ഭീമൻ

32
00:03:40,726 --> 00:03:45,226
[[(ചന്നാര ക്രോണിക്കിൾസ്)]
[[(എപ്പിസോഡ് ആറ് - (ബൈക്കോൺ)]]
[[അർസനി ഖലഫ്: വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും]]
സമയം ക്രമീകരിക്കുക 
മിസ്ഫർ-1

33
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
കുഴപ്പമില്ല
.നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

34
00:03:47,828 --> 00:03:48,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

35
00:03:50,731 --> 00:03:55,300
അങ്ങ് ഉറക്കത്തിൽ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു, തിരുമേനി
തെണ്ടിയുടെ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം

36
00:03:59,673 --> 00:04:01,740
നമുക്ക് പോകണം
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല

37
00:04:01,775 --> 00:04:04,109
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

38
00:04:04,144 --> 00:04:07,112
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരും
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്

39
00:04:07,147 --> 00:04:08,313
നമുക്ക് പോകണം

40
00:04:08,349 --> 00:04:09,748
നമുക്ക് പോകാം

41
00:04:24,965 --> 00:04:29,034
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? -
അവൻ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം തിർസസിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

42
00:04:29,069 --> 00:04:31,002
.യൂണിയൻ വിളിക്കാൻ പോയി

43
00:04:31,038 --> 00:04:35,741
അവൻ മനുഷ്യരുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങളുടെ ഉപരോധത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തിനുള്ള താക്കോലാണിത്

44
00:04:35,776 --> 00:04:40,912
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദകരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

45
00:04:48,122 --> 00:04:49,988
പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു

46
00:04:57,898 --> 00:04:59,064
...ഇതാണോ?

47
00:04:59,099 --> 00:05:00,932
.മന്ത്രവാദി ഭഗവാൻ്റെ വാൾ

48
00:05:00,968 --> 00:05:04,469
വൈദികരുടെ സാഹോദര്യത്താൽ അദ്ദേഹം കാസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികതയെ മറികടക്കാൻ

49
00:05:04,505 --> 00:05:08,340
ദഗ്ദാമോറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കരുത്ത്

50
00:05:08,375 --> 00:05:11,476
രണ്ടാം റേസ് യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഇത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാനും -

51
00:05:11,512 --> 00:05:17,282
എന്നാൽ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്
.അത് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് താഴെയുള്ള ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

52
00:05:17,317 --> 00:05:20,619
അത് പുരോഹിതൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യം മറച്ചുവെച്ചത്? -

53
00:05:20,654 --> 00:05:24,456
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
...കൂടാതെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ മാത്രം ശക്തനാണ്...

54
00:05:24,491 --> 00:05:29,060
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് അറിയാം

55
00:05:30,531 --> 00:05:34,497
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭയം ശരിയാണെങ്കിൽ...
വഞ്ചനയ്ക്കും വഞ്ചനയ്ക്കും ഞങ്ങൾ വിധേയരാകുന്നു

56
00:05:34,501 --> 00:05:36,700
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം

57
00:05:39,273 --> 00:05:41,640
.ഈ വാൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും

58
00:05:41,675 --> 00:05:46,812
പിന്നെ പുരോഹിതൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
അവനെതിരെ നമ്മൾ കൈകോർക്കും

59
00:05:48,582 --> 00:05:53,151
നന്ദി, മകനേ
.എനിക്ക് നിന്നെയല്ലാതെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല

60
00:06:01,495 --> 00:06:04,896
നമ്മൾ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തണം
മർമഡോൺ നദിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും

61
00:06:07,801 --> 00:06:10,936
എനിക്ക് മാത്രം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാപദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് ഒരു അശ്രദ്ധമായ ആശയമാണോ?

62
00:06:10,971 --> 00:06:13,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -
കൊട്ടാരത്തിലെ പിശാചിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -

63
00:06:13,574 --> 00:06:16,475
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അത് അസാധ്യമാണ്.

64
00:06:16,510 --> 00:06:19,044
ഉണ്ടെന്ന് അലനോൻ പറഞ്ഞു
അർബർലോണിലെ ദഗ്ദാമോറിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ചാരൻ

65
00:06:19,079 --> 00:06:22,247
.സ്വിച്ച് -
അവൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

66
00:06:22,282 --> 00:06:25,517
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വേരിയബിൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

67
00:06:25,552 --> 00:06:27,552
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അത് നമ്മെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,988
വേറെ വഴിയില്ല
ഈ മലകൾ കടക്കാൻ പറ്റില്ല

69
00:06:30,023 --> 00:06:32,606
ബേക്കൺ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

70
00:06:32,626 --> 00:06:36,294
ഞങ്ങൾ പാറക്കെട്ടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകും
അൽ-ജിദ്ദയിലേക്കും അതിനപ്പുറമുള്ള എല്ലാ വഴികളും

71
00:06:36,330 --> 00:06:39,397
ബേക്കൺ?) -
ഒരു യക്ഷിക്കഥ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

72
00:06:39,433 --> 00:06:41,199
ബേക്കൺ ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.

73
00:06:41,235 --> 00:06:45,602
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ആ എൽവൻ കോട്ടയുടെ തടവറകളിൽ

74
00:06:45,806 --> 00:06:47,687
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മെ സമീപിക്കുകയാണ്

75
00:06:47,689 --> 00:06:51,910
അടുത്ത ആഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പർവതത്തെ മറികടക്കുമ്പോൾ, ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയരുത്

76
00:06:51,945 --> 00:06:55,947
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ പോകുന്നു.
കാത്തിരിക്കുക -

77
00:06:55,983 --> 00:06:58,149
.അവിടെ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക

78
00:06:58,185 --> 00:07:01,186
എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? -
പകുതി ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കയറ്റം, പരമാവധി.

79
00:07:01,189 --> 00:07:04,122
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെങ്കിൽ
ക്രിസ്പിൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും

80
00:07:09,796 --> 00:07:13,899
സ്കൗട്ട്സ്, നീങ്ങുക!
ഒപ്പം ജാഗരൂകരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

81
00:07:50,430 --> 00:07:52,163
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

82
00:07:52,198 --> 00:07:55,399
പക്ഷേ.. എനിക്കവനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

83
00:07:55,435 --> 00:07:58,603
അവന് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം

84
00:07:58,638 --> 00:08:00,137
എന്നിട്ട് അഭിനയിക്കുക

85
00:08:00,173 --> 00:08:02,506
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു!
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

86
00:08:02,542 --> 00:08:05,643
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇരുട്ട് അവൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കി

87
00:08:13,755 --> 00:08:17,822
{\pos(190,230)}. "ആൺകുട്ടിയുടെ അഭ്യാസത്തിൽ നിങ്ങൾ ആണിയടിച്ചു, പുരോഹിതാ." -
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

88
00:08:18,258 --> 00:08:20,567
{\pos(190,230)}"...അവൻ ശക്തനാണ്" -
സഹായിക്കുക!

89
00:08:20,617 --> 00:08:22,567
{\pos(190,240)}.പക്ഷെ അവൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

90
00:08:25,531 --> 00:08:27,398
അവനെ ചെറുക്കുക, കുട്ടി!

91
00:08:30,767 --> 00:08:34,767
{\pos(190,240)}. "നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തികളെയും എൻ്റെ ശക്തികളെയും കുറച്ചുകാണിച്ചു."

92
00:08:48,421 --> 00:08:49,620
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

93
00:08:56,396 --> 00:08:58,195
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വിശദീകരിക്കുക

94
00:08:58,231 --> 00:08:59,430
ഉടനെ പുറപ്പെടുക

95
00:09:01,434 --> 00:09:02,967
എന്നെ വിടൂ!

96
00:09:18,451 --> 00:09:23,854
പുരോഹിതൻ വഴിപിഴച്ചതായി രാജാവ് കരുതുന്നു
ആക്രമണങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്ന അതേ പിശാചിൻ്റെ പ്രലോഭനത്തിൻ കീഴിൽ

97
00:09:23,890 --> 00:09:27,491
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ അലനോൻ ആംബർലിയെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കാം

98
00:09:27,527 --> 00:09:29,794
കാറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

99
00:09:29,829 --> 00:09:33,831
കൊട്ടാരത്തിന് താഴെയുള്ള ഒരു നിലവറയിൽ ഒരു ആയുധം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

100
00:09:33,866 --> 00:09:37,902
പുരോഹിതനെ വഴിതെറ്റിച്ച് നമുക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ദഗ്ദാമോറിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്

101
00:09:37,937 --> 00:09:39,637
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
പ്രതികാരം ശുദ്ധിയുള്ളവർക്കാണ്

102
00:09:39,672 --> 00:09:42,139
പക്ഷേ, ആയുധങ്ങളൊന്നും സംബന്ധിച്ച വാർത്തകളൊന്നും കേട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഈ കൊട്ടാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:09:42,175 --> 00:09:44,241
നമുക്ക് താഴെ കിലോമീറ്ററുകൾ നീളമുള്ള തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്

104
00:09:44,277 --> 00:09:46,844
അത് തീർച്ചയായും എവിടെയെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കും
.അവബോധജന്യമായ ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്തു

105
00:09:51,284 --> 00:09:53,684
പല കിംവദന്തികളും കേട്ടു
സെല്ലുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു മുറിയുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്

106
00:09:54,954 --> 00:09:57,888
അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന് ചില സേവകർ പറയുന്നു
എന്നാൽ അവ കേവലം കേട്ടുകേൾവി മാത്രമാണ്

107
00:09:57,924 --> 00:09:59,323
അവിടെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക

108
00:10:17,710 --> 00:10:19,377
സ്ലാൻ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ.

109
00:10:29,655 --> 00:10:31,555
...ഇല്ല

110
00:10:31,591 --> 00:10:33,491
ഇല്ല

111
00:10:33,526 --> 00:10:34,859
എൻ്റെ ജനമേ!

112
00:10:34,894 --> 00:10:39,130
അസുരന്മാർ അവരെ കൊന്നു
ഈ രാക്ഷസന്മാർ കൊട്ടാരവും കുടിലും തമ്മിൽ വേർതിരിവില്ല

113
00:10:39,165 --> 00:10:41,332
അവർക്കെതിരെ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ മരിക്കും

114
00:10:43,770 --> 00:10:48,539
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ ചൊല്ലണം
അവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു

115
00:10:48,574 --> 00:10:50,107
.അത് നമ്മുടെ ആചാരമാണ്

116
00:10:50,143 --> 00:10:53,010
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ബ്രൂക്ക്ലിൻ പർവതനിരകളിലേക്കാണ്
ഇനി നമുക്ക് സമയമില്ല

117
00:11:03,389 --> 00:11:04,922
ഞങ്ങൾ സമയം സൃഷ്ടിക്കും

118
00:11:06,893 --> 00:11:09,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

119
00:11:09,062 --> 00:11:12,596
നമുക്കും ഗോബ്ലിനുകൾക്കുമിടയിലാണ് യുദ്ധം
.ഇത് നടക്കുന്നത് മുപ്പത് വർഷം മുമ്പാണ്, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ട്

120
00:11:12,632 --> 00:11:14,498
ഇത് ഒന്നിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്

121
00:11:16,702 --> 00:11:24,975
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ശരീരം രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ് വയലുകളെ വളമിടാൻ ചെളിയും ചാരവുമായി മടങ്ങുന്നു

122
00:11:25,011 --> 00:11:33,284
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട് അത് വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു
സ്വർഗത്തിനപ്പുറം പോയ നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ചേരാൻ

123
00:11:37,490 --> 00:11:38,856
നമുക്ക് പോകണം

124
00:11:43,529 --> 00:11:44,862
ഇത് ചെയ്യരുത്

125
00:11:44,897 --> 00:11:47,131
.പിന്നീട്

126
00:12:35,548 --> 00:12:37,014
എന്നെ പിടിക്കൂ!

127
00:12:49,695 --> 00:12:51,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

128
00:12:51,964 --> 00:12:55,299
ഒരുപക്ഷേ അത് അടുത്ത കൊടുമുടിക്ക് പിന്നിലായിരിക്കാം!
ഒരുപക്ഷേ അത് നിലവിലില്ലായിരിക്കാം!

129
00:12:55,334 --> 00:12:57,301
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും നാശമായിരിക്കും

130
00:12:57,336 --> 00:12:59,603
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ല ആശയങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കമാൻഡർ!

131
00:12:59,639 --> 00:13:03,574
ഇതാ ഒരു ആശയം, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിക്ക് വിറകായി ഉപയോഗിക്കുക

132
00:13:03,609 --> 00:13:06,143
യുദ്ധം നമ്മെ ഈ മലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല

133
00:13:08,414 --> 00:13:10,281
ഹായ് കൂട്ടരേ?

134
00:13:32,772 --> 00:13:35,272
എത്ര സമൃദ്ധമായ, ഭാവനാസമ്പന്നമായ കഥ
ശരിയാണോ?

135
00:13:53,926 --> 00:13:55,059
നമുക്ക് പോകാം

136
00:14:21,954 --> 00:14:27,157
രാജ്യം എത്ര മനോഹരമാണ്.
വിജനമായി തോന്നുന്നു.

137
00:14:27,193 --> 00:14:29,126
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ്

138
00:14:47,208 --> 00:14:48,408
ഈ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

139
00:15:01,423 --> 00:15:07,126
മറ്റാരെങ്കിലും ഈ പദ്ധതി കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? -
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കോട്ടയുടെ മടക്കുകളിൽ ഒരു വിചിത്രയായ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ? -

140
00:15:07,162 --> 00:15:08,728
.എനിക്കത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല

141
00:15:21,976 --> 00:15:23,810
ഹലോ

142
00:15:23,845 --> 00:15:28,014
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ രൂപഭാവത്തിന് എന്നെ വിമർശിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി റബേക്കയെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

143
00:15:28,049 --> 00:15:32,351
ഞങ്ങൾ വരാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ? -
നിങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് മാഗ് കണ്ടു.

144
00:15:32,387 --> 00:15:36,222
എൻ്റെ ധാർമ്മികത എവിടെ?
ഞാൻ ഡോനട്ട്സ് റാംകിൻ ആണ്

145
00:15:36,257 --> 00:15:40,159
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ റെമോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ? -

146
00:15:40,195 --> 00:15:42,562
പണ്ട്
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലം

147
00:15:42,597 --> 00:15:45,046
ഇന്നത്തെ കാലത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അവിടെ ഞാനും മാഗും മാത്രം

148
00:15:47,302 --> 00:15:51,270
സർ, ഇതാണ് ക്രിസ്പിൻ എഡിൻസൺ
അർബർലോണിനോട് വിശ്വസ്തനായ രാജകീയ ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ

149
00:15:51,306 --> 00:15:54,841
നിങ്ങൾ കോട്ടയുടെ കമാൻഡർ ആയിരുന്നോ? -
- യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

150
00:15:54,876 --> 00:15:57,476
...ഇപ്പോഴത്തേത് പോലെ
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്

151
00:15:57,512 --> 00:16:00,613
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കേട്ടു
പർവതങ്ങൾ കടക്കാനുള്ള ഒരു ചുരം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

152
00:16:00,648 --> 00:16:06,185
മലകൾക്കപ്പുറം ജിദ്ദയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല
.ഇത് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് യോജിച്ച സ്ഥലമല്ല

153
00:16:06,221 --> 00:16:09,922
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര ശ്രമം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇവൻ്റിൻ എലിസീഡൽ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം

154
00:16:12,527 --> 00:16:15,194
അതിനാൽ അതിഥികളെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനകരമായ സ്ഥാനം എനിക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്

155
00:16:15,230 --> 00:16:19,398
ഇടനാഴിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നശിച്ചു

156
00:16:19,434 --> 00:16:24,437
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ അത് തകർന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് മാറുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

157
00:16:24,472 --> 00:16:26,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും ചൂടുവെള്ളവും ഉണ്ട്

158
00:16:26,474 --> 00:16:30,042
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കുറവാണ്
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്

159
00:16:30,078 --> 00:16:34,180
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കും

160
00:16:34,215 --> 00:16:35,681
ശരി

161
00:16:35,717 --> 00:16:36,916
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക

162
00:17:05,713 --> 00:17:08,514
രാജകീയ ഹമാം തീർച്ചയായും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്

163
00:17:08,550 --> 00:17:14,987
പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ പുറം വേലക്കാരികളാൽ മസാജ് ചെയ്യും

164
00:17:15,023 --> 00:17:18,658
രാജകുമാരിയാണെന്ന മറ്റൊരു തമാശ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ തിരിക്കാം?

165
00:17:18,693 --> 00:17:22,395
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയാം
യാത്രക്കാർ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

166
00:17:24,732 --> 00:17:29,535
കുറഞ്ഞപക്ഷം നാം നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടാലുടൻ നാം അത് തേടുന്നു

167
00:17:30,638 --> 00:17:34,974
അതിനാൽ സഞ്ചാരിയുടെ ആചാരം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും ഉറങ്ങുകയാണോ?

168
00:17:35,009 --> 00:17:37,443
സത്യസന്ധമായി?

169
00:17:37,478 --> 00:17:38,844
യുവാക്കൾ മാത്രമല്ല

170
00:17:48,089 --> 00:17:51,557
എന്ത്?
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലർട്ടേഷൻ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

171
00:17:54,762 --> 00:17:57,697
നിങ്ങളും സെഫാലുവും ഒരുമിച്ചാണ്

172
00:18:06,574 --> 00:18:12,845
ആ ടാഗ്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു -

173
00:18:20,188 --> 00:18:23,923
അതൊരു രീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ വലതുകൈയിലെ രാജാവിനെ ആദ്യം അനുഗമിച്ചത് നഖസിയായിരുന്നു

174
00:18:32,200 --> 00:18:35,534
എന്തായിരുന്നു അത്? -
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കാര്യമല്ല.

175
00:18:39,407 --> 00:18:43,342
സഞ്ചാരികളായ നമുക്ക് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്
"സ്വർണം ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്."

176
00:18:43,378 --> 00:18:46,112
റെമോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഇവനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

177
00:18:46,147 --> 00:18:48,447
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്? -
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം -

178
00:18:48,483 --> 00:18:52,451
വീണുപോയ ആ മനുഷ്യന് കൂർത്ത ചെവിയുണ്ട്
ഹിമപാതത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്

179
00:18:52,487 --> 00:18:54,286
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

180
00:18:54,322 --> 00:18:56,155
അതുപോലെ, ഭൂതങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

181
00:18:56,190 --> 00:19:00,159
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം
.പിന്നെ ഒരു ഇലവൻ കാവൽക്കാരനെക്കുറിച്ചല്ല

182
00:19:00,194 --> 00:19:02,361
ഈ കോട്ട അജയ്യമാണ്.
ശരിക്കും? -

183
00:19:02,397 --> 00:19:06,198
ഞങ്ങൾ നേരെ മുൻവാതിലിലൂടെ കടന്നു
ഞങ്ങളിലൊരാൾ ഒരു നിരീക്ഷകനായി തുടർന്നാൽ എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം

184
00:19:06,234 --> 00:19:07,667
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി!

185
00:19:07,702 --> 00:19:10,436
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ അത്താഴം തയ്യാറാണ്

186
00:19:11,706 --> 00:19:14,173
റെമോ, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

187
00:19:15,810 --> 00:19:19,111
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
.ടൈറ്റൻമാരിൽ ഒരാളുടെ ഇടത് വൃഷണം വിഴുങ്ങുന്നു

188
00:19:20,548 --> 00:19:23,916
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആദ്യം മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
എനിക്ക് അത്താഴമോ അതുപോലെയുള്ള കാര്യമോ ആവശ്യമില്ല

189
00:19:31,192 --> 00:19:34,259
ആ സ്ഥലം മരണത്തിൻ്റെ മുൾമുനയിലാണ്

190
00:19:36,097 --> 00:19:38,464
ഈ ലിഖിതങ്ങളെല്ലാം കാണുക

191
00:19:38,499 --> 00:19:39,832
തീർച്ചയായും പ്രസ്തുത സ്ഥലം

192
00:19:41,436 --> 00:19:47,006
പുരോഹിതൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
നാം അത് കണ്ടെത്തണം; അതൊരു താക്കോലായിരിക്കണം

193
00:19:51,579 --> 00:19:53,813
.അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്

194
00:20:04,726 --> 00:20:07,593
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ട കോഡ് ഇതാണ്

195
00:20:07,628 --> 00:20:09,028
ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ചിഹ്നം കണ്ടെത്തുക

196
00:20:10,531 --> 00:20:12,498
ഇങ്ങനെയാണ് ആയുധം കണ്ടെത്തുക

197
00:20:22,577 --> 00:20:23,876
ഇവിടെ ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്

198
00:20:27,315 --> 00:20:28,881
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി അവൻ്റെ മേൽ പരത്തുക

199
00:20:28,916 --> 00:20:31,183
പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു
അവ ഒരേ സമയം സ്പർശിക്കണം

200
00:21:34,348 --> 00:21:36,115
നന്ദി

201
00:21:48,896 --> 00:21:53,232
പകരക്കാരനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം പീസ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു

202
00:21:54,569 --> 00:21:56,235
.എനിക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ല

203
00:22:08,883 --> 00:22:12,918
ജിന്നിൻ്റെ പാചകം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ആധികാരിക പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

204
00:22:12,954 --> 00:22:14,720
അവർ എവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

205
00:22:14,755 --> 00:22:16,755
കൊട്ടാരത്തിലെ ശുശ്രൂഷ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം

206
00:22:16,791 --> 00:22:20,993
തുടരാൻ ഞാനും ഭാര്യയും താമസിച്ചു
.അയൽപക്കത്തുള്ള ടൈറ്റൻ കോളനികൾ നിരീക്ഷിക്കുക

207
00:22:21,028 --> 00:22:25,064
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

208
00:22:25,099 --> 00:22:28,234
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഇവിടെ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:22:28,269 --> 00:22:31,070
സഞ്ചാരി, നിങ്ങളുടെ സംസാരം മനോഹരമാക്കുക.
കുഴപ്പമില്ല -

210
00:22:31,105 --> 00:22:33,806
ഭയാനകമായ കിംവദന്തികൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
.. ഈ സ്ഥലത്തെ പറ്റി മുഴങ്ങുന്നത്

211
00:22:33,841 --> 00:22:37,076
അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

212
00:22:38,279 --> 00:22:41,180
എന്നാൽ (ബൈക്കൺ.)
അതൊരു സൈനിക ഔട്ട്‌പോസ്‌റ്റായിരുന്നു, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

213
00:22:41,215 --> 00:22:45,751
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്ത് അവരോട് ചോദിച്ചാൽ

214
00:22:45,786 --> 00:22:48,454
നിങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തടവുകാരെ വധിക്കുന്നില്ല

215
00:22:51,186 --> 00:22:52,187
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

216
00:22:52,193 --> 00:22:54,827
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ബന്ദികളായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ചു

217
00:22:54,862 --> 00:22:59,398
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ ഭാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ

218
00:23:10,578 --> 00:23:14,213
...നിൻ്റെ ചെവി
.എൻ്റെ ചെവി പോലെയാണ്

219
00:23:16,651 --> 00:23:20,486
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മനുഷ്യനായിരുന്നോ? -
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

220
00:23:20,521 --> 00:23:25,391
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു

221
00:23:29,230 --> 00:23:33,198
എത്ര മനോഹരം!
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

222
00:23:33,234 --> 00:23:39,705
അതൊരു കടൽ ഷെൽ ആണ്
അത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു

223
00:23:42,243 --> 00:23:44,877
ഇത് തൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

224
00:23:51,319 --> 00:23:53,185
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമുദ്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

225
00:23:56,057 --> 00:24:01,427
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ബാത്ത്റൂം ആയിരുന്നത് പോലെ
.നീലയും തിളങ്ങുന്ന

226
00:24:02,997 --> 00:24:07,932
എനിക്ക് അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
.അപ്പുറത്തെ കരയ്ക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

227
00:24:12,840 --> 00:24:15,307
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

228
00:24:21,115 --> 00:24:22,982
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

229
00:24:43,337 --> 00:24:45,637
മാഗ്)?)

230
00:24:45,673 --> 00:24:48,474
...എന്ത്

231
00:24:48,509 --> 00:24:50,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

232
00:24:56,484 --> 00:25:01,220
ചിലപ്പോൾ ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
.ഒറ്റയ്ക്ക് അവളും ഞാനും

233
00:25:01,255 --> 00:25:07,092
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ വിനോദ സ്രോതസ്സുകളില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് അതിഥികൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരായത്

234
00:25:31,835 --> 00:25:33,234
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

235
00:25:33,270 --> 00:25:36,804
...ശ്ശെ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല

236
00:25:36,840 --> 00:25:39,274
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
.സുരക്ഷിതമല്ല

237
00:25:39,309 --> 00:25:41,809
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണം

238
00:25:44,014 --> 00:25:50,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളുമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്

239
00:25:50,720 --> 00:25:53,988
സൂര്യനെയും കടലിനെയും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നിടത്ത്

240
00:25:55,292 --> 00:25:58,293
അവിടെ കടൽത്തീരങ്ങളുണ്ടോ? -
എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

241
00:26:04,000 --> 00:26:06,067
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി... എതിർക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

242
00:26:09,906 --> 00:26:10,838
ഇല്ല!

243
00:26:21,551 --> 00:26:23,418
.ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമാധാനമായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു

244
00:26:45,642 --> 00:26:47,875
.കൊള്ളാം, നീ ഉണർന്നു

245
00:26:47,911 --> 00:26:49,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓവർഡോസ് നൽകിയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

246
00:26:52,215 --> 00:26:56,317
ഒരു ചെറിയ കൊഴുൻ ചെടി
ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ

247
00:26:56,353 --> 00:26:59,520
...തീർച്ചയായും

248
00:26:59,556 --> 00:27:04,692
ഞാൻ കഴിച്ചത് പോലെ ഒരാൾ അത് കഴിച്ചാൽ മതി
ശരീരം അതിന് ഉചിതമായ സ്വീകാര്യത ഉണ്ടാക്കുന്നു

249
00:27:04,728 --> 00:27:06,261
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, കമാൻഡർ

250
00:27:07,330 --> 00:27:09,430
കാത്തിരിക്കൂ!
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

251
00:27:09,466 --> 00:27:11,232
എൻ്റെ പേര് ആംബർലി എല്ലിസ്ഡേൽ

252
00:27:11,268 --> 00:27:16,070
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും രാജാവിൻ്റെയും ചെറുമകൾ
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

253
00:27:16,106 --> 00:27:17,472
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം

254
00:27:25,448 --> 00:27:28,383
രാജകുമാരിയോ?

255
00:27:28,418 --> 00:27:29,984
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു

256
00:27:32,956 --> 00:27:34,455
ചേട്ടാ!

257
00:27:36,126 --> 00:27:40,561
ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആംബർലിയിലെത്താൻ ആൺകുട്ടിയുടെ സമ്മാനം

258
00:27:40,597 --> 00:27:42,030
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

259
00:27:42,065 --> 00:27:49,537
ഞാൻ കണ്ടത് തിന്മയാൽ കീഴടക്കിയ ഒരു മനുഷ്യനെയാണ്.
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

260
00:27:49,572 --> 00:27:51,973
നീ താനല്ല അലനോൻ

261
00:27:55,278 --> 00:27:59,647
ദഗ്ദാമോർ ആൺകുട്ടിയെ മുതലെടുത്തു.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തുളച്ചു കയറാൻ!

262
00:27:59,683 --> 00:28:01,951
ദഗ്ദാമോർ, തീർച്ചയായും.

263
00:28:01,991 --> 00:28:05,887
എല്ലാവരും ഭയക്കുന്ന വില്ലൻ
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും അത് കാണുന്നില്ല

264
00:28:05,922 --> 00:28:08,656
പറയൂ പുരോഹിതൻ
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഭൂതങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താറുണ്ടോ?

265
00:28:24,174 --> 00:28:26,641
എന്താണിതിനർത്ഥം?

266
00:28:26,676 --> 00:28:29,844
അവൾ ഒരു ആയുധവും ഒളിപ്പിച്ചില്ല
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ശക്തിയുണ്ടോ?

267
00:28:29,879 --> 00:28:31,679
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണോ?

268
00:28:31,715 --> 00:28:36,451
ഈ വാൾ രക്ഷയല്ല
മറിച്ച്, അത് തിന്മയെ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രമാണ്

269
00:28:36,486 --> 00:28:42,357
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആസന്നമായ അപകടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ഇരുട്ട്.
പുരോഹിതാ, നീ അപകടത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

270
00:28:49,966 --> 00:28:53,468
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
പിശാചേ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കൊല്ലണം

271
00:29:03,847 --> 00:29:05,646
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക

272
00:29:27,704 --> 00:29:28,603
അത് എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

273
00:29:30,373 --> 00:29:31,572
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

274
00:29:37,046 --> 00:29:41,249
നീ അതു ചെയ്തു മകനേ
പുരോഹിതൻ തീർത്തു

275
00:29:50,593 --> 00:29:56,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? -
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.

276
00:29:58,902 --> 00:30:03,538
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

277
00:30:06,176 --> 00:30:12,980
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, ഇവൻ്റിൻ രാജാവ്, കുലീനനും ബുദ്ധിമാനും

278
00:30:13,016 --> 00:30:15,516
അദ്ദേഹം എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ കമാൻഡറായി നിയമിച്ചു

279
00:30:15,552 --> 00:30:18,786
അതെൻ്റെ കടമയായി മാറി
ഇത് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു

280
00:30:20,623 --> 00:30:25,026
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

281
00:30:25,061 --> 00:30:26,561
എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്

282
00:30:29,666 --> 00:30:34,902
പിന്നെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനു ശേഷം
സംഭവം എന്നെ തേടി ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരെ അയച്ചു

283
00:30:36,906 --> 00:30:41,142
അപ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ബേക്കൺ നിലവിലില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

284
00:30:41,177 --> 00:30:44,145
തുടർന്ന് അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു

285
00:30:46,182 --> 00:30:50,751
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

286
00:30:50,787 --> 00:30:53,853
അവൾ അവനോട് യാചിക്കില്ലായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

287
00:30:54,924 --> 00:30:56,691
.സത്യം എനിക്കറിയാം

288
00:31:06,436 --> 00:31:08,369
ദയവായി

289
00:31:08,404 --> 00:31:10,304
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്
.ഇൽക്രിസിനെ രക്ഷിക്കാൻ

290
00:31:11,474 --> 00:31:14,475
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
അന്ധകാരം ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കും

291
00:31:20,350 --> 00:31:26,521
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇരുട്ടിലാണ്
ഇരുട്ട് എൻ്റെ വീടായി മാറുന്നത് വരെ

292
00:31:29,559 --> 00:31:30,491
ഇല്ല!

293
00:31:30,527 --> 00:31:32,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

294
00:31:38,735 --> 00:31:40,334
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

295
00:31:42,705 --> 00:31:44,739
ഹൈബ്രിഡ്? -
അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

296
00:31:44,774 --> 00:31:46,407
(കഷ്ടം)!

297
00:31:47,744 --> 00:31:50,044
ഇല്ല!

298
00:31:50,079 --> 00:31:51,646
ഇല്ല!

299
00:31:51,681 --> 00:31:53,414
...ഇല്ല, ഇല്ല

300
00:31:54,884 --> 00:31:56,417
എന്തൊരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!

301
00:31:57,787 --> 00:31:59,554
...ഇല്ല, ദയവായി

302
00:32:13,186 --> 00:32:15,085
മകളേ, കഠിനമായിരിക്കുക

303
00:32:15,121 --> 00:32:16,620
നന്നായിട്ടുണ്ട്

304
00:32:25,264 --> 00:32:26,997
.ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തിനാണ്

305
00:32:27,033 --> 00:32:33,070
ഞാനത് മൂക്കിൽ പൊതിയുന്നു
ഏറ്റവും ദയയോടെ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

306
00:32:37,376 --> 00:32:40,577
നിനക്കെന്നെ ഭ്രൂണത്തോടെ ഗർഭം ധരിക്കാം
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

307
00:32:40,613 --> 00:32:42,413
മാഗിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ

308
00:32:42,448 --> 00:32:43,714
.അവൾക്കും പേടിയായി

309
00:32:43,749 --> 00:32:46,617
എന്നാൽ കുറച്ച് ക്ലിക്കുകൾക്ക് ശേഷം
അവൾ ഇനി കരയുന്നില്ല

310
00:32:48,454 --> 00:32:50,854
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം തികച്ചും പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കും

311
00:32:50,890 --> 00:32:51,889
...ഇല്ല

312
00:32:53,192 --> 00:32:54,291
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

313
00:32:56,028 --> 00:32:57,294
(കഷ്ടം)

314
00:33:06,405 --> 00:33:09,673
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് വിടാം
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ലംഘിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

315
00:33:22,922 --> 00:33:24,154
നന്ദി

316
00:33:37,803 --> 00:33:40,571
.എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

317
00:33:52,718 --> 00:33:56,220
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ നിമിഷം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പോകണം

318
00:33:58,824 --> 00:34:01,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം

319
00:34:01,794 --> 00:34:06,063
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി അറിയാമോ?
.ശരി, ഇവിടെ നിന്ന്

320
00:34:11,237 --> 00:34:13,036
ഇത് ഭ്രാന്താണ്

321
00:34:13,072 --> 00:34:14,004
നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

322
00:34:14,039 --> 00:34:18,609
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും?
ഞാൻ ഒരു ഗോബ്ലിനെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

323
00:34:18,644 --> 00:34:21,879
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
ഐനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിന് നഷ്ടപരിഹാരം

324
00:34:23,883 --> 00:34:27,284
,പകരം
പിന്നെ അവൻ്റെ കൊലയാളി നാലു ദേശങ്ങളിലും വിശാലമായി അലഞ്ഞു

325
00:34:27,319 --> 00:34:28,752
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു

326
00:34:33,993 --> 00:34:39,296
ആ രാത്രിയിൽ എല്ലാം മാറി.
അതെ, എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

327
00:34:39,331 --> 00:34:45,769
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആൻഡർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്
മദ്യത്തിൻ്റെയും ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും മൂടൽമഞ്ഞിൽ അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി

328
00:34:47,273 --> 00:34:50,307
എങ്കിലും അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ എന്നും രാവിലെ ഉണരുന്നത്

329
00:34:56,048 --> 00:34:57,281
.(സ്ലാൻ്റർ)

330
00:35:02,288 --> 00:35:03,921
.നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

331
00:35:03,956 --> 00:35:06,390
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല

332
00:35:24,219 --> 00:35:26,382
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു

333
00:35:45,147 --> 00:35:48,133
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.
എന്നെ മോചിപ്പിക്കണോ? -

334
00:35:48,233 --> 00:35:53,823
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ

335
00:35:58,911 --> 00:36:03,315
കമ്മിറ്റികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ് ഉള്ളത്?
ഇത്രയും വലിയ ഒരു സൈന്യം?

336
00:36:03,415 --> 00:36:07,526
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം
എല്ലാ വംശങ്ങൾക്കും ഔദാര്യമായി

337
00:36:07,627 --> 00:36:12,089
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുമോ? -
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മൾ അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമായിരിക്കാം.

338
00:36:13,466 --> 00:36:18,663
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ ഗോത്രത്തോട് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

339
00:36:18,763 --> 00:36:22,082
നമ്മൾ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ

340
00:36:22,182 --> 00:36:25,184
നമ്മൾ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

341
00:36:32,692 --> 00:36:35,194
.തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ

342
00:36:38,949 --> 00:36:43,077
ഉപരോധ എക്സിറ്റ്
അത് തീർച്ചയായും ഇടനാഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

343
00:36:49,290 --> 00:36:55,406
ബീക്കണിൽ ഒരു നിയമമുണ്ട്.
ആരും വിട്ടുപോകരുത് എന്നാണ്. ഇവിടെ വരൂ, മാഗ്

344
00:36:55,506 --> 00:37:00,118
അത് കഴിഞ്ഞു, അവൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
അവർ എന്നെ ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

345
00:37:00,218 --> 00:37:05,623
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയാണ്
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവളെ വിഷം കലർത്തി, അവളെ ഒരു വഞ്ചകയായ നീചകാരിയാക്കി മാറ്റി

346
00:37:05,723 --> 00:37:09,419
നിന്നെ പോലെ -
ഇല്ല!

347
00:37:09,519 --> 00:37:12,187
...(മാഗ്)

348
00:37:13,146 --> 00:37:15,356
ചേട്ടാ!

349
00:37:30,413 --> 00:37:32,958
.അവൾ മരിച്ചു

350
00:37:34,334 --> 00:37:37,319
.നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

351
00:37:37,420 --> 00:37:41,840
നമുക്ക് പോകാം
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

352
00:37:48,764 --> 00:37:51,767
ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
...ഒന്ന്, രണ്ട്

353
00:38:01,777 --> 00:38:04,820
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം

354
00:38:18,167 --> 00:38:21,462
ഇതാണോ മുത്തശ്ശി? -
നിങ്ങൾ തലയിൽ ആണി അടിച്ചു!

355
00:38:24,047 --> 00:38:27,491
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം!
നമ്മൾ അത്രയും ദൂരെ വീശിയിട്ടില്ലേ? -

356
00:38:27,592 --> 00:38:31,246
അംബർലിയെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല -

357
00:38:31,346 --> 00:38:35,099
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാം, പോകൂ!

358
00:39:05,127 --> 00:39:08,321
നമുക്ക് പോകാം!
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? -

359
00:39:08,421 --> 00:39:12,952
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കും
അക്കരെ എത്തുമ്പോൾ

360
00:39:13,052 --> 00:39:15,345
തയ്യാറാണോ?

361
00:39:16,595 --> 00:39:18,848
വരിക!

362
00:39:27,606 --> 00:39:30,150
(ക്രിസ്പിൻ)!

363
00:39:32,070 --> 00:39:34,196
ഓടുക!

364
00:39:42,037 --> 00:39:45,165
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? -
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കഷ്ടത നേരിട്ടു.

365
00:39:49,043 --> 00:39:53,363
അവരെ മറികടക്കാൻ നാം സഹായിക്കണം.
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ അവരുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുമോ? വഴിയില്ല -

366
00:39:53,463 --> 00:39:57,384
എറിത്രിയ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ)

367
00:40:01,431 --> 00:40:06,642
(എറിത്രിയ)!
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല

368
00:40:06,768 --> 00:40:08,895
അങ്ങനെയാകട്ടെ

369
00:40:19,196 --> 00:40:23,975
അവൾ വന്നു, പോകാം... പോകാം...
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

370
00:40:24,076 --> 00:40:28,872
ആ ഭൂതം നമ്മുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്
തിരക്കിട്ട് അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

371
00:40:37,298 --> 00:40:41,033
ക്ഷമിക്കണം, മകളേ
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിധി അർഹിക്കുന്നു

372
00:40:41,133 --> 00:40:44,597
അവസാനം മരിക്കുകയും അങ്ങയുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണമേ!

373
00:40:55,233 --> 00:41:02,237
[[അർസനി ഖലഫ്: വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും]]
{\fs40}{\fad(1000,500)}{\fs40}{\fnArabic Typesetting\b1\candH00FF00
{\fs40}{\fad(1000,500)}{\fs40}{\fnArabic Typesetting\b1\candH00FF00
സമയം ക്രമീകരിക്കുക
മിസ്ഫർ-1