1
00:01:51,944 --> 00:01:54,864
Jekaterina Orlova. Katja?
2
00:01:54,989 --> 00:01:56,657
Nooit van haar gehoord.
3
00:01:56,782 --> 00:02:02,205
Het patroniem is Borisovna.
Katja Borisovna Orlova.
4
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
- Denk er eens over na, Barley.
- Ik ken geen Katya.
5
00:02:05,291 --> 00:02:07,543
Ik heb er nog nooit een genaaid,
heb er nooit mee geflirt,
6
00:02:07,668 --> 00:02:11,214
Ik heb er nooit een ten huwelijk gevraagd,
ben er zelfs nooit met één getrouwd.
7
00:02:11,339 --> 00:02:14,258
Wat is zij, de gebruikelijke dikzak?
8
00:02:15,885 --> 00:02:21,766
Ze bezocht de British Council
audiobeurs in Moskou precies een week geleden.
9
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Audiobeurs?
10
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
Cassettes.
Boeken over de bloedige toekomst.
11
00:02:27,355 --> 00:02:31,692
- Waarom ben je dan niet gegaan?
- Ik kan gaan. Ik kan niet gaan.
12
00:02:31,776 --> 00:02:34,987
Ik ben mijn eigen man. Maar dat zou je niet doen
weet daar iets van.
13
00:02:35,112 --> 00:02:40,368
Shit, gerst. Jij huurde
een stand, uw hotel geboekt, uw vlucht...
14
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
Waarom kwam je niet opdagen?
15
00:02:43,621 --> 00:02:47,792
Ik heb een bord.
Ik heb familiale aandeelhouders.
16
00:02:47,917 --> 00:02:52,797
Het bedrijf heeft ontwenningspijnen bij de
bank, als het jouw verdomde zaken zijn.
17
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
Dat is zo.
18
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
Vertel me iets.
Ken jij Niki Landau?
19
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
Pardon. Weet je
De heer Bartholomeus Scott Blair?
20
00:03:06,394 --> 00:03:11,315
Ja, ik ken Niki. Pools met korte kont
Cockney-vertegenwoordiger. Gaat tekeer als een konijn.
21
00:03:11,440 --> 00:03:14,235
Gerst? Natuurlijk ken ik Barley.
22
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
Huis van Abercrombie en Blair,
uitgevers, dronken of nuchter.
23
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Tussenpersoon. Een van de beste.
24
00:03:20,074 --> 00:03:23,369
Ik moet de heer Scott Blair spreken.
Het is zeer dringend.
25
00:03:23,494 --> 00:03:25,162
Hij is er niet, lieverd.
26
00:03:25,288 --> 00:03:27,748
Maar gisteren was hij er niet.
27
00:03:27,874 --> 00:03:33,337
De heer Scott Blair is nooit gekomen. Hij is afwezig.
AWOL. Niet onder de aanwezigen. Sorry.
28
00:03:33,462 --> 00:03:37,008
Irriterend kleintje.
Ik ben echt dol op hem.
29
00:03:37,133 --> 00:03:41,762
Ik heb een belangrijk manuscript voor hem.
Het is voor meneer Blair. Alleen voor meneer Blair.
30
00:03:41,888 --> 00:03:47,018
Luister, ik probeer hier mijn geld te verdienen.
En niet voor meneer Blair, houd zoveel van hem als ik wil.
31
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
Misschien kun je het navragen
waarom zou ze Niki naar jou moeten vragen?
32
00:03:51,272 --> 00:03:54,233
Ik weet het niet. Ik ken haar niet.
33
00:03:54,358 --> 00:03:56,652
Dus je kent Niki,
maar niet Katya?
34
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
Oh, nu snap je het, ouwe jongen.
35
00:04:02,825 --> 00:04:05,953
- Is dat Scotch daar?
- Help jezelf.
36
00:04:08,331 --> 00:04:10,374
Houd alles vast.
37
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
OK.
38
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
Je moet heel aardig zijn en me helpen.
39
00:04:55,294 --> 00:04:59,841
Een Russische vriend van mij
heeft een belangrijke roman geschreven.
40
00:04:59,966 --> 00:05:03,427
De boodschap ervan is belangrijk voor de hele mensheid.
41
00:05:03,553 --> 00:05:04,762
Leuk.
42
00:05:04,887 --> 00:05:09,559
Ondanks de glasnost van mijn vriend
roman kan nog niet worden gepubliceerd...
43
00:05:12,061 --> 00:05:13,312
in de Sovjet-Unie.
44
00:05:13,437 --> 00:05:18,442
De heer Scott Blair heeft dit op zich genomen
om het te publiceren... met discretie.
45
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
Maak je geen zorgen. Met Abercrombie en Blair,
46
00:05:20,903 --> 00:05:25,449
het boek van je vriend is vrijwel gegarandeerd
in totale geheimhouding verschijnen.
47
00:05:27,535 --> 00:05:34,333
Als je van vrede houdt, alsjeblieft,
breng dit naar Engeland, naar de heer Scott Blair.
48
00:05:35,251 --> 00:05:39,172
- Het is een geschenk van vertrouwen.
- Het is beter dat je lacht.
49
00:05:40,047 --> 00:05:42,091
- Pardon?
- Glimlach.
50
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
Dit is de Anglo-Sovjet-culturele uitwisseling.
We glimlachen, we wisselen cultuur uit.
51
00:05:46,137 --> 00:05:49,557
Bang kijken is iets anders.
Hebben we het daarbinnen?
52
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
Dit is gevaarlijk voor jou.
Je moet geloven in wat je doet.
53
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
Glimlach.
54
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
We glimlachen, we kussen. Formele Russische kus.
55
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Dat klopt.
56
00:06:01,861 --> 00:06:07,909
Nu hebben we het gedaan. Je hebt mij gebracht
een officieel afscheidscadeau van...
57
00:06:08,659 --> 00:06:12,079
Oktober Publicatie op de laatste beursdag.
58
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
En ik heb je "Shakespeare's" gegeven
Sonnetten voor voorzichtige chauffeurs.
59
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
Zou je... graag
ergens lekker uit eten?
60
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Het is niet handig.
61
00:06:29,847 --> 00:06:32,099
Bedankt.
62
00:06:32,225 --> 00:06:37,063
Je kunt geen enkele reden bedenken
waarom een boekredacteur Katya Orlova heette
63
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
moet haar nek riskeren
om u een manuscript te sturen?
64
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Gerst?
65
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Wie zei...'haar nek riskeren'?
66
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
Dat deed ik.
67
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- Het moet een flink boek zijn.
- Het is.
68
00:07:03,673 --> 00:07:06,884
- Mag ik het zien?
- Laten we beginnen met de brief.
69
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
'Persoonlijk. Voor meneer Bartholomew
Scott Blair. Dringend. "
70
00:07:14,141 --> 00:07:18,604
We willen graag weten waarom een vrouw
waarvan u het niet weet, moet u een brief sturen
71
00:07:18,729 --> 00:07:23,150
beginnend met "Mijn geliefde Gerst",
en onderteken zichzelf "Je liefhebbende K".
72
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
Ze is onbenullig. Certificeerbaar.
73
00:07:27,154 --> 00:07:29,115
Waar is dit manuscript?
74
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Dat is het helemaal niet.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
Ze stuurde het naar mij als uitgever.
76
00:07:34,871 --> 00:07:39,250
- Het is een verdomd gezicht, meer van mij dan van jou.
- Kalmeer alsjeblieft.
77
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Het is in veilige handen, Barley.
78
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
Het manuscript zat in drie notitieboekjes.
79
00:07:47,008 --> 00:07:52,221
Toen Niki je niet kon vinden in Londen,
hij had het gevoel om ze naar ons toe te brengen.
80
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Het eerste notitieboekje is waardeloos,
wetenschappelijk gesproken.
81
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
Oh?
82
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
Peacenik-manifesten, slogans, gedichten, citaten.
83
00:08:02,648 --> 00:08:06,235
Het heeft psychologisch belang, minister,
voor zover de schrijver klinkt...
84
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Absoluut blaffen.
85
00:08:08,696 --> 00:08:12,450
- Zou 'jij' zeggen?
- Het is geen medische term, meneer.
86
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
Instabiel misschien.
87
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
- Wat betreft notitieboekjes twee en drie?
- Echte wetenschap.
88
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Geschreven door iemand uit het bedrijf.
Geen vraag.
89
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
Het bedrijf?
90
00:08:22,502 --> 00:08:28,466
Vernietigingspaden, ladingen, richtpunten,
bias, verbrandingssnelheid, trajecten, telemetrie.
91
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Natuurlijk hoeft dat niet noodzakelijkerwijs
beschrijf de werkelijke stand van zaken.
92
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Wat "beoogt" het in vredesnaam te beschrijven?
93
00:08:34,680 --> 00:08:39,727
In een notendop: de strategie van de Sovjet-Unie
vermogen om een kernoorlog te voeren.
94
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
En gericht aan de dronken Barley Blair.
95
00:08:44,815 --> 00:08:48,861
Als het strategisch is, kunnen we dat niet
evalueer het zonder de Amerikanen.
96
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
Het is dus hun baby, niet de onze.
97
00:08:52,615 --> 00:08:56,953
- Gooi Scott Blair naar de Amerikanen.
- Helaas hebben we hem nog niet gevonden.
98
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Eureka: We hebben hem.
99
00:09:18,724 --> 00:09:21,477
Een bankrekening in Lissabon, lieve mensen:
100
00:09:22,186 --> 00:09:25,898
- We hebben hem.
- Lissabon.
101
00:09:27,567 --> 00:09:32,029
- Waarom ben je weggelopen?
- Weglopen? Ik heb hier een appartement.
102
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
Waarom Lissabon, Gerst?
103
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
Waarom Langley, Bob?
104
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Heb je een vrouw meegenomen?
105
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Wat gaat het jou aan als ik een vrouw meebreng,
een man of een verdomde Barbarijse eend?
106
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
Wat doe je met jezelf in Lissabon, Barley?
107
00:09:48,713 --> 00:09:51,716
Nou, ik was aan het drinken.
108
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Totdat ik werd onderbroken.
109
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
- Meneer Blair?
- Eh?
110
00:10:03,060 --> 00:10:08,149
Ik geloof dat ik de heer Bartholomew aanspreek
Scott Blair. Ja? Juist?
111
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
- Ja.
- Ik ben Merijn. Ik ben van de ambassade.
112
00:10:11,194 --> 00:10:15,364
We kregen een nogal urgent bericht
bericht voor u via onze link.
113
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Probeer je het mij te vertellen
is er iemand dood, oude jongen?
114
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
Nee. Dat zou consulair zijn.
Ik ben commercieel.
115
00:10:23,122 --> 00:10:26,667
Nou, ik heb nooit een eerlijke schuld gekend
dat kon niet wachten tot maandag.
116
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
Maak je gordel los, Merijn.
Drink iets met de ongewassen.
117
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
Ik zeg: Blair, de man is van de koningin
afgezant, in godsnaam.
118
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
Hebben zij de ambassade verplaatst, of jij ook?
mij kapen? Wat is er aan de hand, tubbie?
119
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
- Ik ben commercieel. Strikt commercieel.
- Meneer Blair, meneer?
120
00:11:02,286 --> 00:11:04,539
Mijn naam is Ned.
121
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Ik sta op het punt de doelpalen te verplaatsen.
122
00:11:07,166 --> 00:11:12,588
Er is geen urgent bericht. Er is nee
crisis in uw zaken - voorbij het gebruikelijke.
123
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Ik ben van de Britse inlichtingendienst.
124
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Kom en ontmoet de anderen.
125
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
Dit is Clive. Dit is Walter.
126
00:11:23,432 --> 00:11:27,979
Hier is Bob, die "bijna" familie is.
Maak kennis met Barley, allemaal.
127
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
- Hallo, Gerst:
- Ik ben er trots op je te kennen, Barley.
128
00:11:31,190 --> 00:11:35,069
Ik ben een vreemde eend in de bijt hier. Ik werk
voor de Centrale Inlichtingendienst,
129
00:11:35,194 --> 00:11:39,657
die, zoals u waarschijnlijk weet, daarop is gebaseerd
in Langley in de staat Virginia.
130
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
Laten we wat plezier maken. Laten we iets goeds doen.
131
00:11:42,910 --> 00:11:45,079
Is dat nu niet vrolijk?
132
00:11:45,580 --> 00:11:50,126
Waar gaan we allemaal naartoe?
Nicaragua? Chili? Iran?
133
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Of zijn we gewoon aan het moorden
enige plaatselijke overlast?
134
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Ga niet tekeer. Ga zitten.
135
00:11:57,508 --> 00:12:01,262
Misschien kunt u het ons vertellen
waar deze brief over gaat.
136
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
- Herken je het handschrift?
- Lees het langzaam.
137
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Neem alle tijd van de wereld, Barley.
138
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
Ze is barmhartig.
139
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
Wie is zij?
140
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
Jekaterina Orlova. Katja?
141
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
- Nooit van haar gehoord.
- Het patroniem is Borisovna.
142
00:12:40,593 --> 00:12:45,473
Katja Borisovna Orlova.
Denk er eens over na, Gerst.
143
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
Ik ken geen Katja. Nog nooit een geschroefd,
144
00:12:48,267 --> 00:12:52,647
Ik heb er nooit mee geflirt, nooit een aanzoek gedaan
met één, zelfs nooit met één getrouwd.
145
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
Wat is zij, de gebruikelijke dikzak?
146
00:12:55,942 --> 00:13:00,154
Dus ze heeft je een brief geschreven
ondertekend met "Je liefhebbende K",
147
00:13:01,239 --> 00:13:06,035
- en je vertelt me dat je haar niet kent?
- Ik heb het je verteld. Ik heb de heks nooit ontmoet.
148
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Ze is uit haar boom.
149
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
Ze was er niet eens.
150
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
- Waar?
- Bij Peredelkino.
151
00:13:15,962 --> 00:13:18,339
Het is een Sovjet-schrijversdorp.
152
00:13:18,464 --> 00:13:23,261
Ze waarderen hun schrijvers. Degenen
die zich gedragen krijgen hun eigen datsja's.
153
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
Ik had het geluk om gast te zijn.
154
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
Wanneer was dit?
155
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Drie of vier maanden geleden.
Eén van mijn reizen.
156
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
Maar er was geen Katya.
157
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
- Wat is er gebeurd?
- Ik was briljant.
158
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
- Ja?
- O ja.
159
00:13:40,319 --> 00:13:44,782
Hoe je de wereld tussendoor kunt redden
lunch en diner. Ik vloog.
160
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Ik "geloof" in het nieuwe Rusland.
Jij misschien niet, maar ik wel.
161
00:13:49,203 --> 00:13:54,292
Twintig jaar geleden was het slechts een droom.
Vandaag is het onze enige hoop.
162
00:13:56,002 --> 00:14:00,923
We dachten dat we je failliet konden laten gaan
door de inzet van de wapenwedloop te verhogen.
163
00:14:01,048 --> 00:14:03,134
Gokken met het lot van het menselijk ras.
164
00:14:03,259 --> 00:14:06,846
Gerst, je hebt je gok gewonnen.
Nucleaire vrede voor 40 jaar.
165
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
O, onzin. Welke vrede?
166
00:14:08,890 --> 00:14:13,352
Vraag het aan de Tsjechen, de Vietnamezen,
de Koreanen. Vraag het de Afghanen.
167
00:14:13,477 --> 00:14:18,024
Nee. Als er hoop moet zijn,
we moeten allemaal onze landen verraden.
168
00:14:18,566 --> 00:14:23,571
We moeten elkaar redden,
omdat alle slachtoffers gelijk zijn.
169
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
En niemand is gelijker dan anderen.
170
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
Het is ieders plicht om de lawine te veroorzaken.
171
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
Een heroïsche gedachte, Barley.
172
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
Luister, tegenwoordig moet je denken als een held
173
00:14:36,042 --> 00:14:39,712
gewoon om zich als een gewoon fatsoenlijk mens te gedragen.
174
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
En geloofde jij deze onzin?
175
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Ik weet het niet. Ik geloof het als ik het zeg.
176
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
Maar je moet erbij zijn.
177
00:14:54,644 --> 00:14:59,273
Je lekt
in een smerig openbaar urinoir,
178
00:14:59,398 --> 00:15:03,653
en de man in het volgende hokje leunt naar voren
en vraagt je naar God, of Kafka,
179
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
of vrijheid versus verantwoordelijkheid.
180
00:15:06,822 --> 00:15:11,494
Dus vertel het hem. Omdat je het weet.
Omdat je uit het Westen komt.
181
00:15:12,620 --> 00:15:17,083
En voordat je klaar bent met schudden
dick, je denkt: "Wat een geweldig land."
182
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
Daarom houd ik van ze.
183
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
En ze zijn dol op mij.
184
00:15:24,048 --> 00:15:30,513
Hoe dan ook... later hadden we het over jazz,
en ik speelde wat.
185
00:15:31,138 --> 00:15:34,016
Wat, had iemand een saxofoon?
186
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
Wat nog meer? Drumstel? Ritmesectie?
187
00:16:19,729 --> 00:16:22,231
Hoeveel vrouwen waren er?
188
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
Drie of vier. Maar geen Katja.
189
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Maar er was ‘iemand’, nietwaar?
190
00:16:33,201 --> 00:16:36,078
Ja. Er was iemand.
191
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
Iemand die de reden is
waarom we hier allemaal zijn. Ja?
192
00:16:39,498 --> 00:16:41,584
- Een man of een vrouw?
- Naam?
193
00:16:42,710 --> 00:16:47,590
Christus. De manier waarop je mensen
kom tot leven als je bloed ruikt.
194
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Ze noemden hem... Dante.
195
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
Zoals in "Inferno".
196
00:17:18,829 --> 00:17:22,917
De anderen zeiden dat hij op vakantie was.
Een drinkvakantie.
197
00:17:23,209 --> 00:17:25,753
Hij werkte ergens waar niet werd gedronken.
198
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
Iedereen respecteerde hem.
199
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
Hij sprak nooit.
Hij werd gewoon dronken en staarde.
200
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- Gestard?
- Mm. Bij mij.
201
00:17:37,014 --> 00:17:39,851
Is Dante alleen aangekomen?
of met anderen?
202
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
Ik weet het niet.
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,939
Blijf doorgaan.
204
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
Toen besloot ik ze allemaal te geven
een rust van een geweldige ik,
205
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
laat ze een tijdje Russisch praten.
206
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Er is een kerkhof
een paar honderd meter de heuvel op.
207
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Het is een bedevaartsoord.
208
00:18:05,835 --> 00:18:10,173
‘Als er hoop is,
we moeten allemaal onze landen verraden."
209
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Ah, Dante, oude vriend.
210
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Kom je respect betuigen
tegen de oude Boris, toch?
211
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
Boris Pasternak.
212
00:18:18,389 --> 00:18:21,267
Denk je dat hij het weet?
mogen mensen hem nog eens lezen?
213
00:18:21,392 --> 00:18:25,813
‘Alle slachtoffers zijn gelijk.
Niemand is gelijker dan anderen."
214
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
Ja, nou... sommigen "schrijven" beter dan anderen.
215
00:18:29,275 --> 00:18:34,405
"Hoe zoet is het om je geboorteland te haten,
om zijn ondergang te verlangen,
216
00:18:34,572 --> 00:18:40,953
en in zijn ruïne om te onderscheiden
de dageraad van universele wedergeboorte."
217
00:18:41,412 --> 00:18:45,499
- Pasternak?
- Nee. Pecherin. Een vroegere dichter.
218
00:18:46,918 --> 00:18:52,131
Pecherin begreep dat het mogelijk is
houd van je land terwijl je het systeem ervan haat.
219
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Als jij het zegt.
220
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
Ik hou van mijn land.
221
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
Ik hou er ook van - "jouw" land.
222
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
En ik ben redelijk dol op mijn eigen.
223
00:19:04,936 --> 00:19:09,815
Om het te redden misschien
het is noodzakelijk om het te verraden. Ja?
224
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
Omdat jij en ik van de waarheid houden.
225
00:19:16,531 --> 00:19:18,574
Wie ben jij, Dante?
226
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Wat voor werk doet u?
227
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Ik ben een morele outcast.
228
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Oh, het is altijd leuk om een schrijver te ontmoeten.
229
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
En wat voor rommel
ga je nu uit?
230
00:19:32,547 --> 00:19:34,632
Leugens.
231
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Ik ben de leugen.
232
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
Echt?
233
00:19:45,601 --> 00:19:47,687
Je sprak de waarheid.
234
00:19:47,854 --> 00:19:53,901
Beloof me dat je geen spion bent, en
dan zal ik je in ruil daarvoor een belofte doen.
235
00:19:54,569 --> 00:19:58,114
Ik ben eigenlijk geen spion. Niet mijn lijn.
236
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Jij bent niemands spion? Zelfs niet de onze?
237
00:20:04,078 --> 00:20:07,999
Dante, ik word eerlijk gezegd een beetje zenuwachtig.
238
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Ik ben niemands spion.
239
00:20:13,629 --> 00:20:17,258
Laten we het over iets anders hebben.
Hoe zit het met schaken?
240
00:20:17,383 --> 00:20:22,430
O, schaken. Bij schaken bestaan geen leugens.
Maar in mijn spel zijn leugens alles.
241
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
Welk spel is dat?
242
00:20:26,100 --> 00:20:29,562
De Sovjetridder sterft in zijn pantser.
243
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
Je loopt alleen gevaar door onze leugens.
244
00:20:31,814 --> 00:20:35,026
Ik bega de leugen elke dag.
Ik lieg zelfs tegen mijn meesters.
245
00:20:35,109 --> 00:20:40,740
Dus beloof me dat als ik het ooit vind
de moed om te denken als een held,
246
00:20:40,865 --> 00:20:45,244
dan gedraag je je als
een louter fatsoenlijk mens. Rechts?
247
00:20:46,579 --> 00:20:50,458
- Dante, laat mij erbuiten, wil je?
- Hé, je kunt mij niet afwijzen.
248
00:20:50,583 --> 00:20:52,960
Omdat ik gesterkt word door jouw afwijzing.
249
00:20:53,085 --> 00:20:55,338
Beloof het me dus.
250
00:20:55,963 --> 00:20:59,342
Wat beloof ik in godsnaam?
251
00:21:00,510 --> 00:21:02,553
Belofte.
252
00:21:03,804 --> 00:21:05,973
Oké.
253
00:21:07,767 --> 00:21:10,228
Als het je ooit lukt een held te zijn,
254
00:21:11,312 --> 00:21:14,649
Ik zal een... fatsoenlijk mens zijn.
255
00:21:14,899 --> 00:21:15,983
OK?
256
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Belofte?
257
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
Ik beloof het.
258
00:21:22,198 --> 00:21:26,619
Waarom ben je niet naar ons toegekomen? : Ik weet waarom.
Je steekt je kop in het zand.
259
00:21:26,744 --> 00:21:29,413
Ik weet het niet omdat ik het niet ‘wil’ weten.
260
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Het spijt me, maar we zullen het nodig hebben
uw nogal serieuze hulp.
261
00:21:40,675 --> 00:21:44,637
Toen vroeg ik hem: "Wat moet ik doen
veelbelovend zijn, in godsnaam?"
262
00:21:44,720 --> 00:21:48,516
Waarom ben je niet naar ons toe gekomen? : Ik weet waarom.
Je steekt je kop in het zand.
263
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Ik weet het niet omdat ik het niet wil weten.
264
00:21:51,185 --> 00:21:55,106
- Wie is dat?
- Walter? Hij is een karakter.
265
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
Het spijt me, maar we zullen het nodig hebben
uw nogal serieuze hulp.
266
00:21:59,277 --> 00:22:02,321
- Dat is alles.
- En de notitieboekjes?
267
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
De notitieboekjes passen niet in elkaar
met welke desinformatiekunstenaar dan ook,
268
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
oplichter of inlichtingenventer die we kennen.
269
00:22:08,953 --> 00:22:12,415
Onze psychologie- en handschriftgoeroes
probeerde hen de schuld te geven.
270
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
- En?
- Ze hebben gefaald.
271
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
Doe je best, Russel.
272
00:22:20,298 --> 00:22:21,924
Nee.
273
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
Nee.
274
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Nee.
275
00:22:27,138 --> 00:22:29,265
Niet eens een misschien of een misschien?
276
00:22:29,390 --> 00:22:34,312
Nee. Niet eens een kriebel, ouwe jongen.
Ze zitten niet in Dante's klas.
277
00:22:35,021 --> 00:22:37,064
Oké.
278
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
Is dat Katja?
279
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- Dat is zij.
- Herinner je je haar nu?
280
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
Geen geluk.
281
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
Kies iemand anders.
282
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Wij hebben jou niet gekozen. Dante deed het.
283
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
Omdat ik geen spion was.
284
00:23:34,080 --> 00:23:37,667
We vragen je niet om te bouwen
de beestachtige raketten of druk op de knop.
285
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Alleen om onze kennis van de vijand te helpen verbeteren.
286
00:23:40,461 --> 00:23:44,215
En als de vijand een vriend blijkt te zijn,
waar zit de schade?
287
00:23:44,340 --> 00:23:47,844
Ik dacht dat we allemaal verondersteld werden
om nu samen maatjes te zijn.
288
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
O, mijn lieve Heer:
289
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
Omdat het dit jaar bij hen past
om te rollen en aardig hondje te spelen?
290
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
Want dit jaar zijn ze dat wel
toch op de vloer? Jij ninny.
291
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Des te meer reden om te spioneren
het daglicht eruit.
292
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
Schop ze in de ballen
elke keer dat ze op hun knieën gaan.
293
00:24:03,818 --> 00:24:06,153
Nou, daar ben ik het niet mee eens.
294
00:24:06,571 --> 00:24:09,740
Ik zal mijn Rusland altijd tegen het jouwe steunen.
295
00:24:11,117 --> 00:24:12,076
Nee.
296
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
Het spijt me, Ned. Nee ga.
297
00:24:47,778 --> 00:24:50,948
Bloedige vrouw. Ik moet aanstoot gegeven hebben.
298
00:24:53,409 --> 00:24:55,620
Ze heeft een punt.
299
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
Maak je zorgen om Dante.
300
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
Hij heeft contact met je opgenomen.
301
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
Gooi je hem liever voor de Amerikanen?
302
00:25:02,877 --> 00:25:05,296
Laat je niet misleiden door Bob's Yaley-manier.
303
00:25:05,421 --> 00:25:09,008
De Yanks zullen Dante innemen,
leg hem aan het spit en ga barbecueën.
304
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
Hoe ga jij met jezelf leven?
305
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
Ik ‘leef niet’ met mezelf.
306
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Sterker nog, ik probeer mezelf een ruime voorsprong te geven.
307
00:25:17,099 --> 00:25:20,811
Ik bied je een nieuwe start aan.
En een dikke cheque.
308
00:25:21,729 --> 00:25:24,357
Maakt niet uit om het geld.
Gerst is veel te groots.
309
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
Dit is iets waar mensen voor schrijven.
310
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
De kans om een actieve speler te zijn
bij de verdediging van hun land.
311
00:25:30,696 --> 00:25:33,783
Je leeft in een vrije samenleving.
Je hebt geen keus.
312
00:25:33,908 --> 00:25:38,162
Elke fatsoenlijke kerk zou dat gedaan hebben
jullie klootzakken jaren geleden verbrand.
313
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
Je bent dwaas om mij te gebruiken.
314
00:25:47,839 --> 00:25:50,049
Ik heb mensen teleurgesteld.
315
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Abercrombie en Blair.
316
00:26:04,230 --> 00:26:09,569
Is dit het kantoor van...
De heer Bartholomeus Scott Blair?
317
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
Ja. Maar hij is momenteel niet aanwezig.
318
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
Kan ik helpen, of zou jij dat willen?
Wilt u een bericht achterlaten?
319
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
Nee, dank je. Het is een kwestie van publiceren.
320
00:26:17,577 --> 00:26:20,162
Ik zal nog eens bellen. Bedankt.
321
00:26:23,875 --> 00:26:26,878
Menigten zijn goed,
als je blijft bewegen.
322
00:26:31,174 --> 00:26:33,551
Open ruimtes zijn goed.
323
00:26:36,429 --> 00:26:39,640
Praten op straat is oké, als het moet.
324
00:26:39,765 --> 00:26:42,643
Praat nooit, nooit in een auto
of in uw hotelkamer,
325
00:26:42,768 --> 00:26:45,771
behalve het voordeel
van hun microfoons.
326
00:26:45,897 --> 00:26:51,777
Als je iets over spelen hebt gelezen
de radio of de kraan opendraaien, vergeet het maar.
327
00:26:51,903 --> 00:26:54,780
Dat klopt. De bron
is de ster van de show.
328
00:26:54,906 --> 00:26:58,993
En de ster beslist
of u de vergadering wilt voortzetten of afbreken.
329
00:26:59,660 --> 00:27:02,955
Dit is leuk. Houd je het daarom geheim?
330
00:27:04,874 --> 00:27:07,251
Heb jij onze kijkers gespot?
331
00:27:08,169 --> 00:27:11,714
De zwerver die de vuilnisbak plundert,
de vrouw met de witte schoenen,
332
00:27:11,839 --> 00:27:14,800
en natuurlijk de man met het trainingspak.
333
00:27:14,926 --> 00:27:18,137
Je scoorde nul. Van de mogelijke 12.
334
00:27:19,430 --> 00:27:22,725
De les is dat je nooit zult weten wie ze zijn.
335
00:27:23,893 --> 00:27:29,607
Als u iets wilt opschrijven, gebruik dan
een enkel vel papier op een hard oppervlak.
336
00:27:30,107 --> 00:27:32,527
Dat laat geen indruk achter.
337
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
Hoeveel van zulke oppervlakken zie je in deze kamer?
338
00:27:38,241 --> 00:27:41,244
Nou ja, inclusief de vensterbank... vier.
339
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Zeven.
340
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
Dit is vaak het gemakkelijkst.
341
00:27:47,792 --> 00:27:50,711
Veeg het vervolgens schoon en wrijf hard.
342
00:27:51,712 --> 00:27:53,798
De kwestie is ‘waarom’.
343
00:27:54,382 --> 00:27:57,385
Dat is waar je de hele tijd naar op zoek bent.
344
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Als we het motief vertrouwen, vertrouwen we de man.
345
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
Dan kunnen we op het materiaal vertrouwen.
346
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
Waarom koos Dante voor Katya?
347
00:28:06,018 --> 00:28:08,563
Waarom brengt hij haar leven in gevaar?
348
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Waarom laat ze hem toe?
349
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
Is ‘zij’ een spion?
350
00:28:13,317 --> 00:28:17,738
- Het is stemgestuurd, meneer. Jij schakelt...
- Ik weet dit allemaal. Ik heb het tot hier gehad.
351
00:28:17,864 --> 00:28:20,449
Ik wil het gewoon gedaan krijgen.
Wat is de vertraging?
352
00:28:21,117 --> 00:28:26,330
Het is alles wat we ooit wilden weten
over Rusland en waren bang om te vragen.
353
00:28:26,455 --> 00:28:30,001
- Klinkt als de pot met goud.
- Klinkt als een rotzooi.
354
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
Een ongeïdentificeerde walk-in vertelt het ons
de Russen lopen ver achter,
355
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
ze kunnen ons geen pijn doen, we kunnen onze hoorns intrekken.
356
00:28:37,466 --> 00:28:41,095
Wie gaat dat in godsnaam doen
dat verhaal op de Heuvel verkopen?
357
00:28:41,929 --> 00:28:43,890
Russell?
358
00:28:44,015 --> 00:28:47,185
Het zou kunnen omkeren
en bijt ons recht in de kont.
359
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
Laat de Britten er nog maar even mee aan de slag.
360
00:28:49,562 --> 00:28:53,774
Dante is hun bron,
en, uh... Scott Blair is hun probleem.
361
00:28:53,900 --> 00:28:57,653
Daar ga ik mee akkoord, Russell. Maar ik wil
Joe en Larry met hem in Londen.
362
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Vriendelijke waarnemers, oké?
363
00:29:01,407 --> 00:29:03,701
Je zult ons trots maken, Barley.
364
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
Ik heb een cadeautje voor je meegebracht.
365
00:29:09,832 --> 00:29:12,543
Het is niet om te bewaren. Het is gewoon om te snuiven.
366
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
- Moet ik aanbieden om het te publiceren?
- Bied hem alles aan wat hij wil.
367
00:29:22,345 --> 00:29:25,473
Zeg alles wat je te zeggen hebt
om hem bij ons te houden.
368
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Behalve de waarheid?
369
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Goede reis, Gerst.
370
00:29:34,190 --> 00:29:38,236
Kom terug met de goederen over Dante,
beginnend met zijn echte naam,
371
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
en ik bezorg je een ridderschap voor de literatuur.
372
00:29:44,867 --> 00:29:46,994
Het Ruslandhuis.
373
00:30:03,719 --> 00:30:07,598
Gerst Scott Blair.
Abercrombie en Blair?
374
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
Londen. De uitgevers.
375
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
Ik geloof dat je Niki Landau kent.
376
00:30:13,312 --> 00:30:14,355
Ja.
377
00:30:14,480 --> 00:30:18,818
Nou, Niki stond er heel sterk op dat ik dat zou doen
bel je even. Hoe gaat het met jou?
378
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Hoe gaat het met ‘jij’?
379
00:30:22,113 --> 00:30:24,991
Ik zal je vertellen waarom ik bel.
Ik ben hier in Moskou.
380
00:30:25,116 --> 00:30:29,203
En Niki heeft je een hoop thee gestuurd.
Nou ja, een paar kilo.
381
00:30:29,328 --> 00:30:31,372
Ik hoop dat je van thee houdt.
382
00:30:31,831 --> 00:30:35,376
Ik vroeg me af of we een overdracht konden regelen.
383
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
- Een overdracht?
- Ontsnap jij wel eens tijdens de lunch?
384
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
Ja. Natuurlijk.
385
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
Nou, hoe zit het vandaag?
Ik ben in het Ukraine Hotel.
386
00:30:44,427 --> 00:30:48,014
- Dat zou handig zijn.
- Goed. Prachtig.
387
00:30:48,139 --> 00:30:50,474
Nou, vanaf 12.30 uur ben ik buiten.
388
00:30:50,600 --> 00:30:54,061
- Hoe zal ik je kennen?
- Oh, luister, ik ben gemakkelijk te herkennen.
389
00:30:54,187 --> 00:30:58,399
Ik zie eruit als een groot, onopgemaakt bed
met een boodschappentas eraan.
390
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
We zijn vertrokken.
391
00:31:32,308 --> 00:31:34,352
Hoi. Hallo.
392
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Jij bent Katya, natuurlijk.
393
00:31:37,563 --> 00:31:40,691
Ja. En jij moet meneer Barley zijn.
394
00:31:40,816 --> 00:31:43,986
Ja, inderdaad. Hetzelfde. Goed gedaan.
395
00:31:45,112 --> 00:31:47,865
Nou, eh... waar zullen we heen gaan?
396
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
Ik heb je spullen van Niki meegenomen,
maar ik zal het dragen.
397
00:31:51,202 --> 00:31:53,955
Hoe heeft u mij herkend, meneer Barley?
398
00:31:55,164 --> 00:31:59,544
Niki zei dat jij het antwoord van Rusland was
naar de ‘Venus van Milo’.
399
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
Dat is belachelijk.
400
00:32:18,229 --> 00:32:21,274
Drie jaar geleden werd ik hier bijna gearresteerd.
401
00:32:21,899 --> 00:32:24,694
Ze zeiden dat ik aan het fotograferen was
een militair onderwerp.
402
00:32:24,819 --> 00:32:28,447
- En was jij dat?
- Nee. Een soldaat en zijn vriendin.
403
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Ze vroegen mij om een foto van hen te maken.
404
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
Uiteraard heb ik het manuscript ontvangen.
405
00:32:47,884 --> 00:32:50,344
Ik breng je naar de plek waar we kunnen lunchen.
406
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Als je het niet erg vindt, ga ik eerst schoenen kopen.
407
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
Schoenen?
408
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
Vandaag is er een zending schoenen.
409
00:32:58,394 --> 00:33:02,315
Met de perestrojka is dat wel het geval
nog minder beschikbaar dan voorheen.
410
00:33:02,648 --> 00:33:07,028
- Echt? Ik dacht dat de zaken verbeterden.
- Alles is corrupt en incompetent.
411
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
Misschien verschillende mensen
zijn nu aan het stelen. Ik weet het niet.
412
00:33:10,656 --> 00:33:12,533
Houd je stem laag.
413
00:33:12,658 --> 00:33:14,952
Klagen is ons nieuwe mensenrecht.
414
00:33:15,077 --> 00:33:18,581
Glasnost gunt iedereen
het recht om te klagen en te beschuldigen,
415
00:33:18,706 --> 00:33:21,083
maar er worden niet meer schoenen gemaakt.
416
00:33:40,603 --> 00:33:43,731
Vertel me over je nieuwe Russische boek.
417
00:33:44,398 --> 00:33:46,484
O ja. Het boek.
418
00:33:47,401 --> 00:33:51,864
Nou, mijn probleem is dat, eh,
Ik weet de echte naam van de auteur niet,
419
00:33:51,989 --> 00:33:55,201
laat staan waar hij komt
al zijn informatie uit.
420
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
Heeft zijn vak geleerd, enzovoort. Hm?
421
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
Dergelijke persoonlijke vragen zijn niet gepast.
422
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Sommige schrijvers kunnen alleen in de vergetelheid werken.
423
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Maar jij kent publiceren, hè?
424
00:34:07,421 --> 00:34:11,843
Als er over een kerel wordt geschreven
de bergstammen van Noord-Birma,
425
00:34:11,968 --> 00:34:16,055
Nou, je hebt het recht om te weten of hij dat is
ooit zuidelijker geweest dan Minsk.
426
00:34:16,180 --> 00:34:20,476
Vooral als het een heel belangrijk boek is.
Welke deze is.
427
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
Dynamiet eigenlijk.
428
00:34:24,105 --> 00:34:27,650
De auteur werd door bepaalde geïnspireerd
mening van een Britse uitgever
429
00:34:27,775 --> 00:34:30,152
betreffende de wereldvrede.
430
00:34:30,987 --> 00:34:34,282
Denk je dat hij dat leuk zou vinden?
om die uitgever weer te ontmoeten?
431
00:34:35,116 --> 00:34:38,160
Het is niet bekend. Dit kan worden vastgesteld.
432
00:34:38,286 --> 00:34:41,247
De uitgever wil ‘hem’ graag nog eens ontmoeten.
433
00:34:43,916 --> 00:34:46,836
Hoe lang blijf je in Moskou,
alstublieft, meneer Barley?
434
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Zeven dagen... Mevrouw Katya.
435
00:35:17,658 --> 00:35:20,203
- Waar woon je?
- Met mijn kinderen.
436
00:35:20,328 --> 00:35:22,872
Jouw kinderen? Hoeveel?
437
00:35:22,997 --> 00:35:26,959
Ik heb een jongen en een meisje.
Ze zijn acht en negen jaar oud.
438
00:35:27,084 --> 00:35:29,128
Het is niet relevant.
439
00:35:30,087 --> 00:35:32,423
Wat doet uw man?
440
00:35:32,965 --> 00:35:34,884
Het is niet belangrijk.
441
00:35:35,009 --> 00:35:37,512
- Is hij ook een uitgever?
- Nee.
442
00:35:37,637 --> 00:35:39,597
Is hij een schrijver?
443
00:35:39,722 --> 00:35:40,806
Nee.
444
00:35:40,932 --> 00:35:43,226
Een componist? Een kok?
445
00:35:43,851 --> 00:35:46,521
Is hij een naaister in Vladivostok?
446
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
Zijn fabriek prefabriceert huizen
voor plattelandsgebieden.
447
00:35:53,361 --> 00:35:57,448
Wij zijn gescheiden.
Net als iedereen in Moskou.
448
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Helaas heb ik dat wel gedaan
om nu terug te keren naar mijn kinderen.
449
00:36:08,709 --> 00:36:10,878
Zorgt iemand niet voor hen?
450
00:36:11,003 --> 00:36:14,090
Nou, bel maar. Vertel het ze
Je hebt een fascinerende man ontmoet
451
00:36:14,173 --> 00:36:17,176
die de hele dag over literatuur met je wil praten.
452
00:36:17,301 --> 00:36:19,136
Het spijt me. Ik kan het niet.
453
00:36:19,262 --> 00:36:21,681
Kijk, we hebben elkaar nauwelijks ontmoet.
454
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
Ik heb tijd nodig.
455
00:36:30,857 --> 00:36:34,902
Ik heb er enorm 10.000
serieuze dingen om te bespreken
456
00:36:35,027 --> 00:36:37,321
met een mooie Russische vrouw.
457
00:36:37,947 --> 00:36:41,325
Ik bijt niet, ik lieg niet...
Ga met mij uit eten.
458
00:36:42,285 --> 00:36:46,080
- Laat me tenminste iets van Moskou zien.
- Het is niet handig.
459
00:36:46,205 --> 00:36:48,958
- Geef mij dan uw huisnummer.
- Het is niet handig.
460
00:36:49,083 --> 00:36:51,127
- Wil je mij dan bellen?
- Misschien.
461
00:36:51,210 --> 00:36:52,211
Wanneer?
462
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
Misschien bel ik je vanavond laat.
463
00:36:54,839 --> 00:36:56,841
Nee, niet ‘misschien’.
464
00:36:56,924 --> 00:36:59,010
Ik zal je bellen.
465
00:37:11,522 --> 00:37:13,941
Je vergat haar de thee te geven.
466
00:37:25,036 --> 00:37:27,496
- Meneer Blair, meneer?
- Wicklow.
467
00:37:28,706 --> 00:37:32,126
Uitstekend ochtendwerk, meneer.
Geen problemen.
468
00:37:34,086 --> 00:37:40,051
Trouwens, je vroeg waarom zo veel
Russen gebruiken het woord "handig".
469
00:37:40,718 --> 00:37:45,056
In het Russisch is het "udobno".
Maar het betekent ook ‘juist’.
470
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
- Een beetje verwarrend eigenlijk.
- Ja, dat is inderdaad het geval.
471
00:38:04,992 --> 00:38:06,744
We hebben een interim, meneer.
472
00:38:06,827 --> 00:38:12,166
Katya verliet haar kantoor, nam een taxi,
onbekende bestemming. Wij hebben het gedekt.
473
00:38:24,387 --> 00:38:26,055
Da?
474
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
Da, en Alina.
475
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
- Dobry verven.
- Gerst:
476
00:38:32,311 --> 00:38:34,772
- Welkom in Moskou, mijn beste kerel:
- Alik.
477
00:38:34,897 --> 00:38:39,569
Waarom zie je er zo gezond uit? Waarom
heb je geen kater? Ben je verliefd?
478
00:38:40,111 --> 00:38:41,863
Hoe wist je dat, Alik?
479
00:38:41,988 --> 00:38:45,867
Maak kennis met Leonard Carl Wicklow,
onze nieuwe redacteur van Sovjetboeken.
480
00:38:46,033 --> 00:38:48,703
Alik "Z"apadny van VAAP,
481
00:38:48,828 --> 00:38:52,582
het allesverstikkende
Sovjet-auteursrechtenbureau.
482
00:38:53,416 --> 00:38:58,421
- Hoe betaalt Barley u, meneer Wicklow?
- Oh, de top van Rusland tegenwoordig.
483
00:38:58,588 --> 00:39:01,924
Noem het de geldjongens
dat we een Russische lijst willen opbouwen
484
00:39:02,049 --> 00:39:04,010
en ze gooien geld naar ons.
485
00:39:04,135 --> 00:39:08,848
Heeft u een verkoopteam, of bent u dat?
nog steeds afhankelijk van goddelijke tussenkomst?
486
00:39:09,015 --> 00:39:11,350
En hoe zit het met vertalers?
487
00:39:11,434 --> 00:39:16,606
Voor fictie zullen we onze eigen fictie gebruiken
en neem nog eens "5%" royalty's. Hoe is dat?
488
00:39:18,065 --> 00:39:21,027
- We zullen het overwegen.
- Nee, dat denk ik niet.
489
00:39:21,611 --> 00:39:23,821
Wij hebben de marge niet.
490
00:39:23,946 --> 00:39:25,990
Precies.
491
00:39:26,490 --> 00:39:28,534
Goed gedaan, Wickers.
492
00:39:29,994 --> 00:39:33,497
- Jezus, Gerst:
- Joeri.
493
00:39:33,623 --> 00:39:36,918
Wat doe jij hier?
Je bent een maand te vroeg voor de boekenbeurs.
494
00:39:37,001 --> 00:39:41,380
Yuri, ik wil dat je Len Wicklow ontmoet,
onze nieuwe Russischtalige specialist.
495
00:39:41,506 --> 00:39:43,549
Hallo. Ben jij een spion?
496
00:39:43,674 --> 00:39:46,802
- Alleen in mijn vrije tijd, meneer.
- Jezus, ik vind hem leuk.
497
00:39:46,886 --> 00:39:49,347
O, dank je. Ga zitten, vriend.
498
00:39:50,890 --> 00:39:53,100
Laten we direct afspreken, oké?
499
00:39:54,227 --> 00:39:57,188
Naar de hel met die klootzakken bij VAAP.
500
00:39:58,523 --> 00:40:01,692
Blijf uit hun buurt.
Vooral "Z"apadny.
501
00:40:02,151 --> 00:40:04,028
Ik zeg niet dat hij KGB is.
502
00:40:04,111 --> 00:40:08,241
Het enige wat ik zeg is dat hij verdomd goeds nodig had
vrienden om hem weer in omloop te krijgen.
503
00:40:08,366 --> 00:40:10,284
Weet je wat ik bedoel?
504
00:40:10,368 --> 00:40:12,578
- Proost.
- Na zdorovye.
505
00:40:13,204 --> 00:40:16,415
Oh, Barley... Ik heb iets voor je.
506
00:40:17,333 --> 00:40:22,088
Sommige van deze schrijvers hebben dat nog niet gedaan
naar de gevangenis geweest. Maar ik werk eraan.
507
00:40:22,213 --> 00:40:27,051
Ik zal ze beroemd maken in het Westen
zelfs als het hen doodt.
508
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
Ik ben het.
509
00:40:35,184 --> 00:40:36,811
Stoor ik je?
510
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
Diep. Kom langs.
511
00:40:43,150 --> 00:40:47,530
Je nodigde me uit om je Moskou te laten zien
morgen denk ik.
512
00:40:48,406 --> 00:40:51,909
Dat deed ik. Waar stuur ik de glascoach naartoe?
513
00:40:52,994 --> 00:40:57,164
Ik heb de banden, en ik heb er nog nooit van gehoord
zo'n poesje in mijn leven:
514
00:40:57,248 --> 00:41:00,918
Barley moet tegen Katya zeggen:
Geen Greta Garbo meer.
515
00:41:01,043 --> 00:41:03,421
En Dante kan maar beter schijten of van de pot afkomen.
516
00:41:03,504 --> 00:41:06,048
Ik word bekogeld met onzin
hier op straat:
517
00:41:06,132 --> 00:41:09,010
Oké, Russell, boodschap begrepen.
518
00:41:09,302 --> 00:41:10,928
Brok?
519
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
Russells metaforen worden steeds populairder
eerder scatologisch.
520
00:41:14,348 --> 00:41:17,226
Signaal Paddy bij de ambassade.
Ik wil dat hij met Barley praat.
521
00:41:35,828 --> 00:41:37,872
Eh, we zijn deze kant op.
522
00:41:58,434 --> 00:42:00,728
Ik hoop dat je van kerken houdt.
523
00:42:00,853 --> 00:42:04,440
In Rusland vragen we dat niet.
Het is niet handig.
524
00:42:04,524 --> 00:42:07,693
Ah. Ik denk dat je 'juist' bedoelt. Nee?
525
00:42:07,860 --> 00:42:09,904
- Juist?
- Mm.
526
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
"Niet." Handig.
527
00:42:22,750 --> 00:42:27,046
Nu weet je waarom bijna niemand
komt hier naar voren. Let op je hoofd.
528
00:42:29,882 --> 00:42:32,009
Nog één te gaan. Deze kant op.
529
00:42:41,811 --> 00:42:44,021
Dit is net als school.
530
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Lieve oude, verdomde oude school.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,450
Wie is die man daar beneden?
532
00:42:56,576 --> 00:42:59,120
Oh, hij is mijn redacteur. Hij houdt de uitkijk.
533
00:43:00,413 --> 00:43:02,832
Zijn we klaar? Dank je, Brok.
534
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
Waarom houdt een redacteur een oogje in het zeil?
535
00:43:10,423 --> 00:43:12,258
Nou...
536
00:43:17,138 --> 00:43:19,056
Drink jij dit spul?
537
00:43:19,182 --> 00:43:20,850
Nee.
538
00:43:22,018 --> 00:43:24,061
Ik ook niet.
539
00:43:27,773 --> 00:43:30,526
Wat is Dante's echte naam, hè?
540
00:43:32,653 --> 00:43:34,697
Wie is hij?
541
00:43:36,240 --> 00:43:38,284
Test hij dingen?
542
00:43:38,868 --> 00:43:42,121
Is hij een natuurkundige?
Een ingenieur? Is hij leger?
543
00:43:44,540 --> 00:43:46,501
Houdt hij van ijs?
544
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
Houdt hij van films?
545
00:43:49,337 --> 00:43:52,965
Is hij één man? Is hij twee? Is hij een groep?
546
00:43:55,843 --> 00:43:59,222
Waarom begin je niet gewoon met praten?
en eens kijken hoe het gaat?
547
00:43:59,347 --> 00:44:02,850
Kom op, Katja. Jij bent hiermee begonnen, ik niet.
548
00:44:04,143 --> 00:44:09,524
Kom op, ik ben het, Barley Blair.
Ik maak grappen, ik maak vogelgeluiden, ik drink.
549
00:44:10,942 --> 00:44:12,985
Ik ben een vriend.
550
00:44:14,028 --> 00:44:17,907
- Wie is hij?
- Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
551
00:44:19,951 --> 00:44:22,370
Wat zei hij dat je mij moest vertellen?
552
00:44:23,621 --> 00:44:26,374
Wat er ook nodig is.
Dat ik je moet vertrouwen.
553
00:44:26,541 --> 00:44:29,418
Hij was genereus. Het is zijn aard.
554
00:44:30,169 --> 00:44:33,798
Waarom heb je mij het boek gestuurd?
als je mij niet vertrouwde?
555
00:44:34,423 --> 00:44:38,636
Het was voor hem dat ik het stuurde.
Ik heb jou niet uitgekozen, dat heeft hij gedaan.
556
00:44:40,429 --> 00:44:41,889
Oh.
557
00:44:44,851 --> 00:44:47,520
Hij is... mijn vriend.
558
00:44:48,771 --> 00:44:51,399
Is dit wat je meestal doet voor vrienden?
559
00:44:51,566 --> 00:44:54,318
Hun manuscripten naar het Westen smokkelen?
560
00:44:54,443 --> 00:44:56,821
Uw leven riskeren, uw kinderen?
561
00:44:57,864 --> 00:45:01,117
Begrijpt hij de gevolgen?
Maakt het hem uit?
562
00:45:01,242 --> 00:45:03,244
Hij is verzoend.
563
00:45:03,327 --> 00:45:05,997
- Ben je?
- Natuurlijk.
564
00:45:06,163 --> 00:45:08,207
En uw kinderen?
565
00:45:09,500 --> 00:45:12,128
Het is voor hen en hun generatie.
566
00:45:14,088 --> 00:45:16,883
Hij wordt geïnspireerd door de nieuwe openheid hier.
567
00:45:17,049 --> 00:45:20,261
Maar hij weet dat niets vanzelf zal veranderen.
568
00:45:21,053 --> 00:45:23,097
- En ben je het ermee eens?
- Ja: En jij ook:
569
00:45:23,181 --> 00:45:26,559
Jij sprak namens hem.
Het is voor jou dat we hier zijn:
570
00:45:30,438 --> 00:45:32,732
Dat is een drankje waard.
571
00:45:43,659 --> 00:45:48,873
Hij is geen soldaat.
Hij is een wetenschapper. Hij is een natuurkundige.
572
00:45:49,207 --> 00:45:52,835
- Ook gekwalificeerd in aspecten van engineering.
- Beter: Haha:
573
00:45:52,960 --> 00:45:55,755
Techniek.
We boeken vooruitgang, heren.
574
00:45:56,797 --> 00:45:58,883
Waar werd hij opgeleid?
575
00:45:59,008 --> 00:46:00,801
Hij ging naar de LITMO.
576
00:46:00,927 --> 00:46:04,180
Daarna naar postdoctorale studies
aan de universiteit.
577
00:46:04,305 --> 00:46:05,389
Wat is de LITMO?
578
00:46:05,806 --> 00:46:10,311
Leningrad Instituut voor Mechanische en
Optische wetenschap: Schrijf dat op, jongens.
579
00:46:10,561 --> 00:46:14,732
LITMO is het Leningrad Instituut
voor mechanische en optische wetenschappen.
580
00:46:14,857 --> 00:46:19,946
Hij was buitengewoon briljant.
Op 14-jarige leeftijd won hij een wiskundeolympiade.
581
00:46:20,071 --> 00:46:22,114
Wiskunde.
582
00:46:22,949 --> 00:46:27,119
Toen ik op school zat,
zij waren de mensen die ik niet kon uitstaan.
583
00:46:29,288 --> 00:46:33,793
Natuurlijk, als je niet zo intelligent bent,
je zult jaloers zijn.
584
00:46:48,391 --> 00:46:51,769
Van de universiteit ging hij naar Academgorodok,
585
00:46:51,894 --> 00:46:54,564
de Stad van de Wetenschap in Novosibirsk.
586
00:46:54,689 --> 00:46:58,192
Hij was... als een meteoor daar.
587
00:46:58,317 --> 00:47:00,444
Is dat waar je hem hebt ontmoet?
588
00:47:00,778 --> 00:47:02,446
Nee:
589
00:47:02,572 --> 00:47:06,701
In Leningrad. Ik was een kind.
Een grote intellectueel van 16.
590
00:47:06,826 --> 00:47:09,495
- Ik heb Yakov ontmoet in de club...
- Jakov?
591
00:47:10,538 --> 00:47:13,124
- Is Yakov Dante?
- Ja. Jakov.
592
00:47:13,374 --> 00:47:16,544
- Voornaam Yakov:
- Jackie.
593
00:47:16,794 --> 00:47:19,839
We hebben elkaar ontmoet bij de Club van Wetenschappers.
594
00:47:19,964 --> 00:47:23,384
Het was tijdens een besloten vertoning van een buitenlandse film.
595
00:47:23,509 --> 00:47:27,013
Het was van Godard.
А bout de soufflé. Ademloos.
596
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
Ik ging met mijn vader.
597
00:47:32,685 --> 00:47:35,146
En over welk jaar hebben we het nu?
598
00:47:35,271 --> 00:47:36,939
1968.
599
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
Herinner je je '68 nog?
600
00:47:39,567 --> 00:47:43,446
De Parijse studenten op de barricades,
Amerikaanse studenten tegen Vietnam,
601
00:47:43,571 --> 00:47:46,699
en voor ons was het Tsjechoslowakije.
602
00:47:51,412 --> 00:47:55,291
Yakov zei dat de Russen nooit zouden stoppen
603
00:47:55,416 --> 00:47:58,294
de buitengewone hervormingen die daar plaatsvinden.
604
00:47:58,419 --> 00:48:00,838
Het was het begin van een nieuw tijdperk.
605
00:48:01,506 --> 00:48:04,175
Hij was teruggekeerd naar Leningrad
om er deel van uit te maken.
606
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
- Waar vandaan?
- Van het leger.
607
00:48:07,094 --> 00:48:11,891
Ze hadden hem verleid met privileges,
geld voor zijn onderzoek...
608
00:48:12,475 --> 00:48:14,060
Ze hadden hem corrupt gemaakt.
609
00:48:14,185 --> 00:48:19,941
Hij was teruggekeerd naar Leningrad
om zijn onschuld te herstellen.
610
00:48:21,025 --> 00:48:23,069
Hij was mooi.
611
00:48:23,194 --> 00:48:25,571
Niet als een wetenschapper, als een...
612
00:48:26,906 --> 00:48:28,950
kunstenaar.
613
00:48:31,327 --> 00:48:33,704
Dus je werd verliefd op hem.
614
00:48:36,249 --> 00:48:38,835
Hij was mijn eerste minnaar.
615
00:48:56,519 --> 00:49:00,106
Het was dezelfde nacht
dat de tanks Praag binnenreden.
616
00:49:03,067 --> 00:49:05,820
Er was nergens meer onschuld.
617
00:49:07,280 --> 00:49:10,408
Yakov zei dat onschuld een waanidee was.
618
00:49:10,533 --> 00:49:14,203
En een paar weken later
hij keerde terug naar het leger.
619
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
Ik heb vele jaren niet met hem gesproken.
620
00:49:18,708 --> 00:49:25,840
Tot hij vorig jaar een Brit ontmoette
uitgever die tot zijn hart sprak.
621
00:49:27,758 --> 00:49:30,219
De volgende dag belde Yakov mij op kantoor.
622
00:49:30,344 --> 00:49:35,516
Hij had besloten wat hij moest doen.
Hij had mijn hulp nodig.
623
00:49:36,350 --> 00:49:40,354
Is hij hierin de enige?
Heeft hij de hulp van iemand anders nodig?
624
00:49:40,938 --> 00:49:42,565
Nee.
625
00:49:42,690 --> 00:49:45,735
- Geen van zijn drinkvrienden?
- Nee.
626
00:49:46,485 --> 00:49:48,821
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
627
00:49:50,573 --> 00:49:55,578
Want dat weet ik zeker
in zijn gedachten is hij volkomen alleen.
628
00:49:58,789 --> 00:50:01,000
Ben je blij met hem?
629
00:50:01,751 --> 00:50:05,213
- Alsjeblieft?
- Ik bedoel, eh... vind je hem leuk?
630
00:50:05,338 --> 00:50:09,634
Evenals dat hij van hem houdt.
Maakt hij je aan het lachen? Hm?
631
00:50:10,801 --> 00:50:13,804
Ik geloof dat Jakov
is een groot en belangrijk man,
632
00:50:13,930 --> 00:50:20,603
die zichzelf probeert te herstellen
en kan niet overleven zonder mij.
633
00:50:23,898 --> 00:50:24,982
Oh.
634
00:50:27,318 --> 00:50:30,404
Jezus Christus, Moeder van God: Het is Savelyev:
635
00:50:31,822 --> 00:50:34,909
Jakov Jefremovitsj Saveljev:
636
00:50:36,827 --> 00:50:41,207
Heeft hij iets gezegd over, eh...
vervalsing van resultaten?
637
00:50:44,335 --> 00:50:50,550
Hij spreekt over “de grote leugen”.
Alles maakt deel uit van de grote leugen.
638
00:50:50,675 --> 00:50:52,385
Ah. Ga door.
639
00:50:52,510 --> 00:50:55,346
Maak jij ook deel uit van de grote leugen, Barley?
640
00:50:55,471 --> 00:50:56,180
Wat?
641
00:50:56,305 --> 00:50:59,642
Ik denk dat ik ook vragen mag stellen.
642
00:51:00,518 --> 00:51:02,854
Natuurlijk. Vragen.
643
00:51:05,147 --> 00:51:07,692
Bent u de heer Bartholomew Scott Blair?
644
00:51:07,817 --> 00:51:10,319
- Ach, in godsnaam...
- Ben jij?
645
00:51:11,404 --> 00:51:13,656
- Ja.
- Bent u een uitgever?
646
00:51:16,242 --> 00:51:17,869
Ja.
647
00:51:18,744 --> 00:51:20,830
Bent u een spion?
648
00:51:22,748 --> 00:51:24,417
Nee.
649
00:51:25,835 --> 00:51:29,422
Ben je hierin alleen,
of ben je door anderen gestuurd?
650
00:51:34,177 --> 00:51:36,220
Geef haar antwoord.
651
00:51:41,142 --> 00:51:43,019
Ik ben alleen.
652
00:51:43,394 --> 00:51:45,771
Jezus: Fuck.
653
00:51:46,689 --> 00:51:49,275
Ik ben alleen, en dat is de waarheid van God.
654
00:51:54,655 --> 00:51:56,908
Nooit meer alleen geweest.
655
00:52:08,127 --> 00:52:12,673
Yakov zei dat hij je in Leningrad zal ontmoeten
over vier dagen vanaf nu.
656
00:52:12,798 --> 00:52:15,843
Hij heeft drie plaatsen en drie keer voorgesteld.
657
00:52:15,968 --> 00:52:20,640
Als hij kan, zal hij zich aan een van de afspraken houden.
658
00:52:22,975 --> 00:52:24,810
Goed.
659
00:52:27,438 --> 00:52:30,149
Wederopbouw. Openheid.
660
00:52:30,608 --> 00:52:33,319
Hij gaat de balans van terreur reconstrueren,
661
00:52:33,444 --> 00:52:36,948
en open het ultieme blik wormen.
662
00:52:37,240 --> 00:52:41,911
Savelyev? : Mijn God, als Dante Savelyev is,
jullie weten niet wat je hebt:
663
00:52:42,036 --> 00:52:44,539
Ja, dat doen we. Probleem.
664
00:52:44,664 --> 00:52:47,750
Jakov Saveljev wel
de rechterhand van God daar.
665
00:52:47,959 --> 00:52:52,255
En hij zegt dat het onzin is?
Is de Sovjet-dreiging de enige grote leugen?
666
00:52:52,380 --> 00:52:53,881
En kijk hier eens.
667
00:52:54,006 --> 00:52:57,802
- Ze maken het Kremlin belachelijk.
- Eer komt toe, Ned.
668
00:52:57,927 --> 00:53:00,721
Russell, ik heb je geld nodig.
En jouw liefde.
669
00:53:00,847 --> 00:53:04,725
Ik wil een Amerikaanse partner voor Barley.
Ik wil hem vrijdag in Leningrad hebben.
670
00:53:05,685 --> 00:53:08,437
Ik hoor je, Ned. Ik bel je zo terug.
671
00:53:09,313 --> 00:53:14,193
Als hij zegt dat ze Nevada niet zonder fout kunnen bereiken
dag, je kunt het maar beter geloven. En wees blij.
672
00:53:14,318 --> 00:53:18,948
Blij? De meeste van onze klanten
kom naar deze stad met contracten
673
00:53:19,073 --> 00:53:23,870
vrede en welvaart te brengen
de wapenindustrie voor de komende "5"0 jaar.
674
00:53:24,370 --> 00:53:26,497
Maar hoe kun je verdomme een wapenwedloop aan de man brengen?
675
00:53:26,622 --> 00:53:29,917
als je de enige klootzak bent
om tegen te racen ben jezelf?
676
00:53:49,478 --> 00:53:51,522
De nachttrein naar Leningrad.
677
00:53:51,647 --> 00:53:56,903
Ik heb misschien de heer Potomac Books genoemd,
mijn nieuwe Amerikaanse partner?
678
00:53:57,028 --> 00:54:01,157
Nou, hij doet Leningrad,
en hij riep mij op voor een powwow.
679
00:54:01,657 --> 00:54:04,452
- Powwow?
- Ik dacht dat je Engels kende.
680
00:54:05,161 --> 00:54:07,413
"Powwow" is geen Engels.
681
00:54:08,080 --> 00:54:10,875
- Je moet gaan zitten.
- "Ga zitten? Waarom?"
682
00:54:11,000 --> 00:54:14,754
Het is onze gewoonte vóór een lange reis
eerst gaan zitten.
683
00:54:15,588 --> 00:54:17,840
Nou, ik lig. Zal dat niet lukken?
684
00:54:19,550 --> 00:54:24,597
Nou... dat wordt verondersteld
op je bagage zitten
685
00:54:24,722 --> 00:54:27,517
en zucht een beetje en maak een kruis.
686
00:54:31,270 --> 00:54:33,314
Houd alles vast.
687
00:54:41,030 --> 00:54:42,657
OK.
688
00:54:45,326 --> 00:54:47,578
Liggen vond ik prettiger.
689
00:54:48,746 --> 00:54:51,040
Kom je terug naar Moskou?
690
00:54:51,165 --> 00:54:54,210
Nee, deze keer niet.
Ik moet meteen terug naar school vliegen.
691
00:54:54,335 --> 00:54:55,962
School?
692
00:54:56,087 --> 00:54:59,465
Werk. Engeland.
Het is een stomme uitdrukking van mij.
693
00:54:59,966 --> 00:55:02,134
Ik hoop dat ik je gisteravond niet verveelde.
694
00:55:02,260 --> 00:55:04,595
Je verveelde me niet.
695
00:55:04,720 --> 00:55:07,056
O. Misschien de volgende keer.
696
00:55:08,599 --> 00:55:11,727
Ik maak een bijzondere reis
gewoon om over mezelf te praten.
697
00:55:12,895 --> 00:55:15,189
Ik wens je een goede reis, Gerst.
698
00:55:16,440 --> 00:55:17,733
Ik zal je missen.
699
00:56:44,320 --> 00:56:48,658
Ik wil dat je iets weet, Scott.
Dit kleine land is in beweging.
700
00:56:48,783 --> 00:56:50,618
Ik ruik hier hoop.
701
00:56:50,743 --> 00:56:53,246
Ik ruik verandering. Ik ruik commercie.
702
00:56:55,122 --> 00:56:59,460
En wij kopen er zelf een stukje van.
Ik ben trots. Trots.
703
00:57:04,298 --> 00:57:06,759
0800 uur. Gerst en Wicklow
zijn in Leningrad.
704
00:57:06,884 --> 00:57:08,970
Ingecheckt in het Pribaltiyskaya Hotel.
705
00:57:09,595 --> 00:57:11,931
Goed. We liggen op schema.
706
00:57:12,056 --> 00:57:14,767
Barley heeft drie kansen
om contact op te nemen.
707
00:57:14,892 --> 00:57:17,061
Nu is het aan Dante.
708
00:58:05,026 --> 00:58:07,403
Wil je mij iets verkopen?
709
00:58:08,779 --> 00:58:12,491
Sigaretten, whisky, drugs, valuta?
710
00:58:12,617 --> 00:58:14,785
Nee, bedankt. Cheerio.
711
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Verdwaal je?
712
00:58:18,206 --> 00:58:20,833
Dat is een goed idee. Waarom probeer jij het niet?
713
00:58:29,383 --> 00:58:30,927
Eén af, nog twee te gaan.
714
00:58:50,196 --> 00:58:51,906
Waar ben je, Dante?
715
00:59:48,796 --> 00:59:52,550
Meneer. Pardon, meneer,
maar ik denk dat we elkaar kennen.
716
00:59:53,176 --> 00:59:57,180
Goede God: de grote Dante,
terwijl ik leef en adem:
717
00:59:57,972 --> 01:00:01,767
We ontmoetten elkaar op het schrijversfeestje
bij Peredelkino, weet je nog?
718
01:00:01,893 --> 01:00:04,187
De enige twee nuchtere mensen daar.
719
01:00:05,021 --> 01:00:07,523
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het heel goed.
720
01:00:08,608 --> 01:00:10,568
Welkom in Leningrad.
721
01:00:10,693 --> 01:00:13,988
Kun je een beetje lopen?
Het is het veiligst om in beweging te blijven.
722
01:00:14,113 --> 01:00:16,407
Ja, dat hebben ze mij verteld.
723
01:00:19,785 --> 01:00:23,206
Barley heeft contact gemaakt: hij heeft het gedaan.
724
01:00:23,956 --> 01:00:26,167
Helaas kon hij mij niet vinden.
725
01:00:26,292 --> 01:00:31,589
Dus gaf hij het aan onze autoriteiten.
Mensen met... discretie. Deskundigen.
726
01:00:33,007 --> 01:00:35,134
Je hebt mij verraden.
727
01:00:35,676 --> 01:00:37,720
Niemand heeft je verraden.
728
01:00:38,346 --> 01:00:42,183
Ik heb het je verteld. Jouw manuscript
verdwaald, dat is alles.
729
01:00:43,601 --> 01:00:46,103
Onze autoriteiten "bewonderen" uw boek.
730
01:00:46,938 --> 01:00:49,357
Maar ze moeten weten of het waar is.
731
01:00:50,483 --> 01:00:54,445
De beste manier zou zijn als u met hen zou praten.
732
01:00:54,612 --> 01:00:57,740
Je kwam me vertellen dat je weigert mij te publiceren?
733
01:00:57,865 --> 01:01:00,159
Dante, je gaat te snel.
734
01:01:00,284 --> 01:01:02,286
Rusland heeft geen tijd.
735
01:01:02,411 --> 01:01:05,540
Als het ijs dun is, moet je snel lopen.
736
01:01:05,665 --> 01:01:08,000
Tijd verliezen is alles verliezen.
737
01:01:08,125 --> 01:01:13,798
En dan glijden we allemaal het graf in.
Het zij zo. Ik zal het eerste lijk zijn.
738
01:01:13,965 --> 01:01:16,384
En Katja als tweede. Hoe zit het met haar?
739
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
Zij heeft ook gekozen.
740
01:01:19,637 --> 01:01:22,849
Als we samen optreden, zullen we samen overleven.
741
01:01:23,474 --> 01:01:27,061
Ben je je woorden bij Peredelkino vergeten?
742
01:01:29,480 --> 01:01:32,775
Ik ben niet de man die je dacht dat ik was.
743
01:01:33,484 --> 01:01:37,947
Daar hoef je mij niet aan te herinneren
de mens is niet gelijk aan zijn retoriek.
744
01:01:38,072 --> 01:01:40,658
Onze nieuwe mensen praten over openheid.
745
01:01:42,201 --> 01:01:44,453
Ontwapening. Vrede.
746
01:01:47,540 --> 01:01:49,584
Woorden.
747
01:01:50,543 --> 01:01:53,212
Hou je van begraafplaatsen, Barley?
748
01:01:53,921 --> 01:01:57,008
Kijk. Dit is de onze als we falen.
749
01:01:58,843 --> 01:02:01,679
Kies een monument.
750
01:02:16,027 --> 01:02:19,614
Laat Katya erbuiten.
Ga met de experts mee en laat haar buiten.
751
01:02:19,739 --> 01:02:23,951
Ik wens een boekomslag die alleen is
brieven. Geen sensationele tekeningen. Ja?
752
01:02:24,076 --> 01:02:26,621
Stuur het geld naar een goed doel.
753
01:02:26,746 --> 01:02:29,582
- Dante...
- Wat is er aan de hand? Ben je bang?
754
01:02:29,707 --> 01:02:32,084
Nou, natuurlijk ben ik heel bang:
755
01:02:33,878 --> 01:02:37,256
Hier... begon de revolutie.
756
01:02:38,049 --> 01:02:43,763
Stel je deze plek voor op die dag waarop
het slagschip "Aurora" vuurde dat blanco schot af
757
01:02:43,888 --> 01:02:46,098
die de revolutie aankondigde.
758
01:02:47,475 --> 01:02:54,023
De volgende revolutie zal met een paar beginnen
zachte frasen van Johann Sebastian Bach.
759
01:02:55,358 --> 01:03:01,072
Of misschien met wat jazz
je speelt zo mooi.
760
01:03:02,782 --> 01:03:05,826
Ja, een beetje Sidney Bechet.
761
01:03:06,953 --> 01:03:08,663
Het is tijd.
762
01:03:18,756 --> 01:03:20,800
Da?
763
01:03:28,057 --> 01:03:30,810
Ik heb een cadeautje voor je.
Ze vroegen mij om het aan jou te geven.
764
01:03:30,935 --> 01:03:33,938
Hierin staat hoe u met hen in contact kunt komen.
Ik zal proberen...
765
01:03:34,063 --> 01:03:37,692
Heb je niets geleerd?
Ze zijn tegen jou, en tegen mij.
766
01:03:37,817 --> 01:03:40,194
Dat zijn niet de fatsoenlijke mensen.
767
01:03:40,319 --> 01:03:44,615
Hoe weet je dat in godsnaam
wie zijn nog fatsoenlijke mensen?
768
01:03:44,740 --> 01:03:48,244
Kom naar Engeland. Dan kan dat
vertel de wereld alles wat je wilt.
769
01:03:48,369 --> 01:03:51,080
Je draagt vandaag grijs, Barley.
770
01:03:52,957 --> 01:03:55,877
Mijn vader werd door grijze mannen naar de gevangenis gestuurd.
771
01:03:56,752 --> 01:04:01,632
Hij werd vermoord door mannen die grijze uniformen droegen.
772
01:04:03,259 --> 01:04:08,931
Grijze mannen hebben mijn mooie beroep verpest,
en wees voorzichtig, anders zullen ze jou ook ruïneren.
773
01:04:14,187 --> 01:04:16,147
Wil je mij publiceren?
774
01:04:16,272 --> 01:04:20,860
Of moet ik opnieuw beginnen met mijn zoektocht
voor een fatsoenlijk mens?
775
01:04:22,612 --> 01:04:24,488
Nee.
776
01:04:24,614 --> 01:04:26,657
Ik ben bij je.
777
01:04:27,408 --> 01:04:29,702
Ik geloof dat je gelijk hebt.
778
01:04:38,211 --> 01:04:41,172
Ik heb nog een notitieboekje in je tas gestopt.
779
01:04:43,049 --> 01:04:45,468
Gooi je vrienden een paar botten.
780
01:04:48,596 --> 01:04:50,723
Publiceer mij.
781
01:05:29,262 --> 01:05:31,639
Gerst. Welkom terug.
782
01:05:31,764 --> 01:05:34,225
Nedski. Waarom werk je niet?
783
01:05:34,725 --> 01:05:38,563
Ik ben de rode loper.
En de vlaggetjes, en de fanfare.
784
01:05:39,355 --> 01:05:41,649
Oh. Je hebt het notitieboekje.
785
01:05:42,400 --> 01:05:47,238
- Goed spul, hè?
- De beste. Jij bent de held van het uur.
786
01:05:47,363 --> 01:05:49,407
Je bent een ster.
787
01:05:49,907 --> 01:05:52,994
Waar is Walter? Weg met de padvinders?
788
01:05:53,119 --> 01:05:56,998
Nou, hij is ontslagen, ben ik bang.
Maar hij stuurt zijn liefde.
789
01:06:02,044 --> 01:06:04,922
Het vierde notitieboekje
is een dealbreaker.
790
01:06:05,798 --> 01:06:10,928
Het is tijd om tot Jezus te komen voor beide partijen
nu de haviken en de duiven.
791
01:06:12,972 --> 01:06:16,517
Het Agentschap moet van het hek afstappen, Russell.
792
01:06:58,226 --> 01:07:01,479
Nog maar drie weken oud, en nu al een klassieker.
793
01:07:03,564 --> 01:07:06,651
Voel het gewicht van alle meningen van deskundigen.
794
01:07:09,028 --> 01:07:13,032
- Is er een conclusie?
- Clive, er is een conclusie.
795
01:07:14,158 --> 01:07:17,495
Laat het in het toilet vallen, en jouw man ermee.
796
01:07:22,416 --> 01:07:24,252
Ned?
797
01:07:29,590 --> 01:07:32,969
- Is dat wat "jij" denkt, Russell?
- Wat "ik" denk?
798
01:07:33,094 --> 01:07:38,224
Welnu, de mening van deskundigen zegt dat
dit notitieboekje is heel snel geschreven,
799
01:07:38,349 --> 01:07:42,562
of heel langzaam, door een man of een vrouw,
in woede of in een grapje.
800
01:07:42,687 --> 01:07:47,191
De schrijver was rechts- of linkshandig.
Hij was een wetenschapper en een niet-wetenschapper.
801
01:07:47,316 --> 01:07:49,360
Wat ‘ik’ denk?
802
01:07:49,944 --> 01:07:52,947
Voor experts is er geen toilet diep genoeg.
803
01:07:55,449 --> 01:07:57,076
Goed voor je, Russel.
804
01:07:57,201 --> 01:08:01,497
Het probleem is,
veel goedbetaalde lievelingszonen
805
01:08:01,622 --> 01:08:05,001
lopen gevaar hun
rijstkommen kapot en hongerig,
806
01:08:05,126 --> 01:08:08,254
allemaal dankzij deze verdomde notitieboekjes.
807
01:08:10,173 --> 01:08:15,052
De Russische militaire inspanning is tot stilstand gekomen,
de Amerikaanse militaire inspanning is tot stilstand gekomen.
808
01:08:15,178 --> 01:08:20,141
Hun raketmotoren zuigen in plaats van blazen,
hun ICBM's kunnen hun kennels niet verlaten,
809
01:08:20,266 --> 01:08:23,769
hun wetenschappers kunnen geen vaste brandstof maken...
810
01:08:24,270 --> 01:08:27,106
Dat horen onze klanten niet graag.
811
01:08:30,568 --> 01:08:34,655
Jezus Christus. Ik moet komen
helemaal hierheen om je dit te vertellen?
812
01:08:38,910 --> 01:08:41,162
En toch ben je hier.
813
01:08:42,288 --> 01:08:44,457
En toch ben ik hier.
814
01:08:45,416 --> 01:08:47,960
Clive, Ned, ik zal jullie iets vertellen.
815
01:08:48,377 --> 01:08:51,214
Ik ben een eerlijke glasnosticus.
816
01:08:52,006 --> 01:08:57,011
Ik ben als glasnost geboren. Mijn ouders
zijn oude glasnostici van oudsher.
817
01:08:57,929 --> 01:09:01,390
Mijn kinderen zullen worden opgevoed als glasnostici -
ook al heb ik er geen.
818
01:09:01,516 --> 01:09:06,979
En dat geloof ik echt Dante
is een bron uit de glasnost-hemel.
819
01:09:09,398 --> 01:09:13,402
Ik kan niet wegkijken. Hij zal mijn slaap binnendringen.
820
01:09:14,529 --> 01:09:18,199
En voor de rest van mijn verdomde leven
Ik zal het hem horen zeggen
821
01:09:18,324 --> 01:09:22,912
'Russell, je had het in je hand.
Ned heeft het aan jou gegeven."
822
01:09:27,041 --> 01:09:28,918
De eer komt toe, Ned.
823
01:09:34,882 --> 01:09:37,802
- Je zult er geen spijt van krijgen, Russell.
- "Jij" misschien.
824
01:09:39,095 --> 01:09:41,180
We willen uw Mr Barley ontmoeten.
825
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
In de achterkamer, met de lampen in zijn ogen.
826
01:10:05,746 --> 01:10:09,834
Meneer Blair,
je beschikt over alle attributen.
827
01:10:09,959 --> 01:10:13,212
Vrijgevigheid, humor, hoffelijkheid,
828
01:10:13,963 --> 01:10:18,009
zong-froid, saxofoon en roekeloze dwaasheid.
829
01:10:19,010 --> 01:10:23,347
Dus... wat kost je in vredesnaam
elke vijf minuten naar Rusland?
830
01:10:24,265 --> 01:10:27,351
Koop je daar een onroerend goed?
831
01:10:29,270 --> 01:10:30,771
Dat is een terechte vraag.
832
01:10:30,897 --> 01:10:34,817
Fuck of het een eerlijke vraag is.
Vertel ons gewoon het antwoord.
833
01:10:37,320 --> 01:10:39,363
Ik hou van de plek.
834
01:10:39,488 --> 01:10:41,532
Het trekt mij.
835
01:10:44,619 --> 01:10:46,662
Het is zo'n puinhoop.
836
01:10:47,580 --> 01:10:50,541
Ze doen zo hun best, van zo ver terug...
837
01:10:51,375 --> 01:10:54,337
Arme buggers.
Ze willen gewoon zijn zoals wij.
838
01:10:56,589 --> 01:11:01,260
Ze hebben een enorm hart
en... enorme onwetendheid.
839
01:11:03,012 --> 01:11:05,264
En ze houden zich altijd aan hun woord.
840
01:11:05,389 --> 01:11:07,683
Ugh... Eikels:
841
01:11:08,518 --> 01:11:11,604
Ze zijn eikels aan het verzamelen
en er koffie van zetten:
842
01:11:11,729 --> 01:11:13,564
Dat is wat ze hier doen.
843
01:11:13,689 --> 01:11:19,111
Meneer Blair, we kopen een Picasso. OK?
844
01:11:20,279 --> 01:11:23,032
Je vindt het niet erg om af en toe een metafoor te gebruiken, toch?
845
01:11:23,157 --> 01:11:25,368
- Helemaal niet.
- Goed.
846
01:11:25,826 --> 01:11:30,206
Sommige mensen houden niet van mijn metaforen.
Ik weet niet waarom, maar...
847
01:11:30,331 --> 01:11:34,669
Hoe dan ook, iedereen in deze kamer
koopt dezelfde Picasso.
848
01:11:35,294 --> 01:11:40,132
Het is zeer zeldzaam.
Medium zeldzaam, goed gedaan. Wat de fuck?
849
01:11:40,258 --> 01:11:43,803
De kernvraag is
'Heeft Picasso het geschilderd?'
850
01:11:44,679 --> 01:11:47,765
En jij bent de man die het aan ons verkoopt.
851
01:11:48,474 --> 01:11:50,852
Het is niet mijn Picasso, Russell.
852
01:11:51,811 --> 01:11:55,940
Het is niet mijn Picasso.
En ik zeg niet dat het een Picasso ‘is’.
853
01:11:56,524 --> 01:11:59,402
En bovendien verkoop ik het niet aan jou.
854
01:12:00,194 --> 01:12:04,615
En als laatste: het kan me geen fuck schelen
of je het nu koopt of niet.
855
01:12:15,835 --> 01:12:20,339
Quinn is leger vanaf de anus.
Hij houdt van duidelijke antwoorden.
856
01:12:22,258 --> 01:12:24,635
Ik zal het aan Gerst vertellen.
857
01:12:26,762 --> 01:12:30,516
Heeft u ooit een homoseksueel gehad?
ervaringen, mijnheer Blair?
858
01:12:31,434 --> 01:12:34,520
Gewoon het gebruikelijke handwerk voor adolescenten.
859
01:12:35,605 --> 01:12:38,024
Hetzelfde als jij, neem ik aan?
860
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
- Is deze man zenuwachtig?
- Wat is dat?
861
01:12:42,445 --> 01:12:45,531
Leugendetector. Nee, kolonel, dat heeft hij niet.
862
01:12:48,075 --> 01:12:50,786
Je achtergrond is tamelijk liberaal,
Is het niet, meneer Blair?
863
01:12:50,912 --> 01:12:53,456
- Achtergrond?
- Je vader.
864
01:12:53,623 --> 01:12:58,377
Nee. Mijn vader haatte liberalen.
Hij volgde voornamelijk de communistische lijn.
865
01:12:59,921 --> 01:13:02,173
Je vader stierf acht jaar geleden?
866
01:13:02,298 --> 01:13:03,257
Ja.
867
01:13:03,382 --> 01:13:07,470
Dat is ongeveer de tijd dat u langskomt
naar de Sovjet-Unie werd vrij regelmatig.
868
01:13:07,595 --> 01:13:11,474
- Ik had de verbinding niet gemaakt.
- Heeft u "een" verbinding gevormd
869
01:13:11,599 --> 01:13:16,437
met alle vredesgezinden en dissidenten
of andere onofficiële groepen van die aard?
870
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
Je komt allerlei soorten tegen.
Jazzmensen, boekenmensen...
871
01:13:21,317 --> 01:13:24,529
Dat is een onmogelijke vraag. Het spijt me.
872
01:13:25,071 --> 01:13:29,367
Nou, laat me dat omdraaien en vragen of dat zo is
je hebt enige verbinding gemaakt, wat dan ook,
873
01:13:29,492 --> 01:13:31,494
met vredesmensen in Engeland?
874
01:13:31,619 --> 01:13:35,873
Oh, honderden, zou ik denken.
Je moet binnen blijven om ze te vermijden.
875
01:13:35,998 --> 01:13:38,334
Zijn er muzikanten waarmee je verbroedert?
876
01:13:38,501 --> 01:13:43,589
wie je zou beschrijven, of wie dat zou doen
zichzelf omschrijven als anarchisten?
877
01:13:46,384 --> 01:13:48,803
Ah. Er was een trombonist.
878
01:13:50,847 --> 01:13:53,391
Wilfred Baker was zijn naam.
879
01:13:53,850 --> 01:13:56,185
Hij is de enige jazzmuzikant die ik me kan herinneren
880
01:13:56,310 --> 01:14:00,064
die volkomen verstoken was
van anarchistische tendensen.
881
01:14:03,484 --> 01:14:07,071
Bent u het niet eens met het Engels?
sociale structuur, mijnheer Blair?
882
01:14:07,405 --> 01:14:11,033
Absoluut. Geef mij elke keer Amerika.
883
01:14:11,409 --> 01:14:13,619
- Dank u, meneer Blair.
- Helemaal niet.
884
01:14:13,703 --> 01:14:17,498
Maar het lijkt erop dat je naar Rusland gaat
liever dan dat je naar Amerika komt.
885
01:14:17,623 --> 01:14:20,418
Ja. Omdat ik de voorkeur geef aan Rusland.
886
01:14:21,961 --> 01:14:27,216
Het is net zo corrupt als Amerika, maar...
er is minder onzin.
887
01:14:31,929 --> 01:14:37,143
Hij gedroeg zich als een man die gaat
zijn eigen manier. Zou je niet zeggen?
888
01:14:39,770 --> 01:14:44,066
Ik zou zeggen dat hij zich als iemand gedroeg
die niet voorzichtig hoefde te zijn.
889
01:14:45,067 --> 01:14:47,111
Misschien wel.
890
01:14:47,945 --> 01:14:52,241
Oh, René. De heer Blair wil graag hebben
een fles whisky op zijn kamer.
891
01:14:53,618 --> 01:14:55,703
Na zijn krekel.
892
01:14:58,247 --> 01:15:00,499
- Erg goed.
- Dat was bijna een zes.
893
01:15:00,917 --> 01:15:02,251
Meneer Brady, Gerst.
894
01:15:02,376 --> 01:15:05,588
Het lijkt erop dat je iets goeds hebt gedaan, Barley.
895
01:15:05,713 --> 01:15:08,508
Zegt iemand onderweg dankjewel?
896
01:15:08,633 --> 01:15:10,218
Nee.
897
01:15:10,343 --> 01:15:14,263
Heb ik ergens gelezen dat je ooit speelde
in de band van de grote Ray Noble?
898
01:15:14,430 --> 01:15:17,183
Ah. Een baardloze jongen in die tijd, Brady.
899
01:15:17,850 --> 01:15:20,019
Was Ray niet de liefste man die je ooit hebt ontmoet?
900
01:15:20,144 --> 01:15:21,896
Ray was een prins.
901
01:15:22,021 --> 01:15:24,398
Heb je ooit met hem schaak gespeeld?
902
01:15:24,982 --> 01:15:28,110
- Dat heb ik inderdaad gedaan.
- Wie heeft gewonnen?
903
01:15:28,819 --> 01:15:31,322
- Dat heb ik gedaan.
- Dat heb ik ook gedaan.
904
01:15:41,165 --> 01:15:46,170
Sluit je ogen, alsjeblieft.
Geen enkele vorm van onnodige opwinding.
905
01:15:46,295 --> 01:15:48,172
Antwoord altijd naar waarheid.
906
01:15:58,599 --> 01:16:01,185
Antwoorden kunnen alleen ‘ja’ of ‘nee’ zijn.
907
01:16:01,352 --> 01:16:03,396
Merv.
908
01:16:03,938 --> 01:16:05,982
Is jouw naam Blair?
909
01:16:06,315 --> 01:16:08,442
Scott Blair.
910
01:16:08,609 --> 01:16:12,029
- Is jouw naam Scott Blair?
- Ja.
911
01:16:18,828 --> 01:16:19,829
Nee.
912
01:16:19,912 --> 01:16:22,290
- Ik word gechanteerd.
- Nee.
913
01:16:22,415 --> 01:16:24,709
Ik word gedwongen.
914
01:16:24,834 --> 01:16:26,043
Ja.
915
01:16:26,127 --> 01:16:28,045
Door de Sovjets?
916
01:16:28,171 --> 01:16:29,255
Nee.
917
01:16:33,509 --> 01:16:37,513
Ik opereer in samenzwering
met de vrouw Katya Orlova.
918
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Nee.
919
01:16:39,307 --> 01:16:41,392
Ja. Wat bedoel je?
920
01:16:41,517 --> 01:16:43,936
- Houd het vast.
- Breek het ritme niet, meneer Blair.
921
01:16:44,103 --> 01:16:48,482
We hebben mensen die dat met opzet doen
Gewoon om een slechte vraag van je af te schudden.
922
01:16:48,608 --> 01:16:51,694
Ik opereer namens de Sovjet-Unie.
923
01:16:51,819 --> 01:16:54,906
- Nee.
- In samenspraak met Katya Orlova.
924
01:16:55,031 --> 01:16:58,075
- Nee.
- Ik ben de minnaar van Katya Orlova.
925
01:16:58,993 --> 01:16:59,744
Nee.
926
01:16:59,869 --> 01:17:03,331
Ik word gemotiveerd door mijn liefde voor Katya Orlova.
927
01:17:03,873 --> 01:17:05,625
Nee.
928
01:17:12,006 --> 01:17:14,091
Doe hem weg, Clive.
929
01:17:15,551 --> 01:17:19,764
Hij heeft het mis voor ons.
Schakel een professional in. Eén van onze mensen.
930
01:17:20,348 --> 01:17:24,018
Als Dante een brave jongen is,
hij krijgt de jackpot. Ik zal ervoor zorgen.
931
01:17:24,143 --> 01:17:27,647
Een miljoen is geen probleem.
Tien miljoen is nog beter.
932
01:17:27,730 --> 01:17:31,150
Op die manier is Dante een verrader
onze patriotten kunnen het begrijpen.
933
01:17:31,275 --> 01:17:36,030
Dante wil niet met een professional omgaan.
Hij zal niet worden omgekocht of bedreigd.
934
01:17:36,197 --> 01:17:39,158
Hij is hetero. Kun je het je nog herinneren?
935
01:17:39,867 --> 01:17:43,246
Niemand heeft ons ingehuurd vanwege onze broederliefde, Ned.
936
01:17:48,918 --> 01:17:50,962
Russel.
937
01:17:54,549 --> 01:17:56,926
-Brady?
- Cleef?
938
01:17:58,386 --> 01:18:00,471
Is er een stoel in uw vliegtuig?
939
01:18:00,596 --> 01:18:02,640
Natuurlijk.
940
01:18:22,702 --> 01:18:24,745
Gerst?
941
01:18:26,622 --> 01:18:28,666
Gerst?
942
01:18:30,793 --> 01:18:32,837
Je hebt gewonnen:
943
01:18:35,882 --> 01:18:38,426
Je hebt hun hele apparaat verslagen.
944
01:18:39,010 --> 01:18:41,220
Er zal nu geen weg meer terug zijn.
945
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
Goed gedaan, Ned!
Hele goede show.
946
01:18:46,517 --> 01:18:51,772
Nou, dat is wat je wilt, nietwaar?
Om terug te gaan naar Moskou. Om het te doorzien.
947
01:18:54,150 --> 01:18:56,360
Drie hoeraatjes voor onze kant.
948
01:19:03,951 --> 01:19:07,496
Blair blijft, en Langley
nemen de zaak over.
949
01:19:07,622 --> 01:19:10,291
Ze maken een boodschappenlijstje voor Dante.
950
01:19:10,416 --> 01:19:14,420
Dit is de lijst die alle lijsten beëindigt.
Een grand slam-vragenlijst.
951
01:19:14,545 --> 01:19:17,840
Pentagon, Defensie, Staat...
Onderschreven door de president.
952
01:19:17,965 --> 01:19:20,551
Je hebt ze 'mijn' Joe cadeau gedaan?
953
01:19:21,093 --> 01:19:24,889
De rol van het Ruslandhuis
zal gerespecteerd worden. Russell waardeert de link.
954
01:19:25,014 --> 01:19:28,643
Wij nemen de hervestiging van Barley over
en zijn pensioen, Ned.
955
01:19:28,809 --> 01:19:31,270
Je hebt mijn Joe weggegeven voor zijn pensioen?
956
01:19:31,395 --> 01:19:34,106
We staan aan dezelfde verdomde kant, nietwaar?
957
01:19:34,232 --> 01:19:38,528
God, dit is een lijst met vragen die dat zouden kunnen zijn
ontgrendel alle militaire geheimen van de Sovjet-Unie
958
01:19:38,653 --> 01:19:40,738
en in één klap de wapenwedloop winnen:
959
01:19:40,863 --> 01:19:44,367
Of je raakt het kwijt. Ik hou niet van lijstjes, Clive.
960
01:19:44,784 --> 01:19:47,703
Lijsten vertellen je te veel
over de mensen die ze maken.
961
01:19:47,828 --> 01:19:51,040
Ik denk dat u van onze faciliteit zult genieten.
962
01:19:51,165 --> 01:19:54,210
Bloed geweldig.
Blair's banden gecodeerd,
963
01:19:54,335 --> 01:19:58,756
per satelliet teruggestuurd naar Londen,
vervolgens gedecodeerd - alles in enkele minuten.
964
01:20:11,394 --> 01:20:13,896
Ach, Vladimir.
965
01:20:14,021 --> 01:20:17,608
Kent u mijn partner, JP Henziger?
Nee, dat doe je niet? Dat zou je moeten doen.
966
01:20:17,733 --> 01:20:21,070
- Leonard Wicklow, mijn medewerker.
- Jack Henziger.
967
01:20:21,195 --> 01:20:23,197
Spikey: Hebben ze je weer binnengelaten?
968
01:20:23,322 --> 01:20:26,200
- Nog niet failliet?
- Nee. Dichtbij, maar geen sigaar. Hier.
969
01:20:26,325 --> 01:20:29,287
- Feest op donderdag. Live muziek.
- Hoi.
970
01:20:30,496 --> 01:20:33,124
Een beetje vroeg op de dag, zelfs voor mij, George.
971
01:20:33,249 --> 01:20:35,334
Eh, Leonard Wicklow, JP Henziger.
972
01:20:35,459 --> 01:20:38,087
- Heb je je saxofoon meegenomen?
- Maar natuurlijk.
973
01:20:38,254 --> 01:20:43,801
Alik. Een hartelijke uitnodiging van
Potomac Blair donderdag naar een feestje.
974
01:20:43,968 --> 01:20:46,804
- Wat was er zo belangrijk in Leningrad?
- Kom op.
975
01:20:46,888 --> 01:20:49,849
Jij geeft niets om Leningrad, hè?
976
01:20:49,932 --> 01:20:52,310
Het spijt me dat ik verdwenen ben. Hier.
977
01:20:53,394 --> 01:20:56,772
Als ze jong en mooi was, vergeef ik je.
978
01:21:00,401 --> 01:21:04,280
Het is zo lekker, Gerst.
Echt, het is zo goed je te zien.
979
01:21:05,323 --> 01:21:08,409
Welkom weer in Moskou.
Welkom op de boekenbeurs.
980
01:21:08,534 --> 01:21:10,870
Naar de hel met de boekenbeurs.
981
01:21:38,898 --> 01:21:41,275
Dit is te mooi om te dragen.
982
01:21:59,669 --> 01:22:02,505
Ze vraagt... ben je getrouwd?
983
01:22:03,548 --> 01:22:05,883
Nee. Momenteel niet.
984
01:22:06,259 --> 01:22:09,428
Maar zeg haar dat ik altijd open sta voor aanbiedingen.
985
01:22:41,002 --> 01:22:43,713
Lapta: Lapta:
986
01:22:44,881 --> 01:22:47,049
Honkbal, cricket...
987
01:22:47,175 --> 01:22:49,385
Wat zegt hij?
988
01:22:49,510 --> 01:22:53,097
Matvey verzekert me dat lapta de oorsprong is
989
01:22:53,264 --> 01:22:56,475
van Amerikaans honkbal en je Engelse cricket.
990
01:22:56,601 --> 01:22:59,854
Hij gelooft dat het aan jou is voorgesteld
door Russische immigranten.
991
01:22:59,979 --> 01:23:03,733
Nou, als dat waar is,
het is het einde van het Britse rijk.
992
01:23:18,915 --> 01:23:20,708
Nu mijn nieuws.
993
01:23:20,833 --> 01:23:24,253
Na je ontmoeting met Yakov
hij miste zijn volgende telefoontje.
994
01:23:24,337 --> 01:23:26,464
Ik was erg bezorgd. Maar het is in orde.
995
01:23:26,631 --> 01:23:31,093
Yakov schreef mij een lange brief.
Hij was ziek, maar hij is hersteld.
996
01:23:31,219 --> 01:23:36,182
Hij zal een speciaal bezoek brengen aan Moskou
tijdens de boekenbeurs om je te ontmoeten.
997
01:23:36,307 --> 01:23:38,851
- Hoe was hij ziek?
- Met 'gipetit'.
998
01:23:39,936 --> 01:23:44,065
Ik... "Prasti." Sorry. Eh, hepatitis?
999
01:23:44,690 --> 01:23:46,526
Ik zal het je voorlezen.
1000
01:23:46,651 --> 01:23:49,654
Het arriveerde acht dagen geleden.
Igor belde bij mij thuis.
1001
01:23:49,779 --> 01:23:52,907
- Wie is lgor?
- Een vertrouwde vriend van Yakov.
1002
01:23:53,032 --> 01:23:57,828
Hij belde. Hij zei: "Ik heb er een paar
medicijn voor jou.” Geneeskunde is een brief.
1003
01:23:57,954 --> 01:24:01,874
Ik dacht dat hij dat niet had
alle vertrouwde vrienden behalve jij.
1004
01:24:02,041 --> 01:24:04,335
Wat doet hij, deze lgor?
1005
01:24:05,002 --> 01:24:08,840
Hij is een wetenschapper zoals Yakov,
bij een van de ministeries.
1006
01:24:09,340 --> 01:24:13,344
Wat maakt het uit? Wil je mij
Jakovs brief vertalen of niet?
1007
01:24:13,511 --> 01:24:15,555
Ga door.
1008
01:24:16,973 --> 01:24:21,018
Hij ligt in een speciaal ziekenhuis,
misschien wel in een bijzondere stad.
1009
01:24:21,143 --> 01:24:22,645
Welke stad?
1010
01:24:22,728 --> 01:24:27,817
Sommige van onze steden hebben geen naam,
zelfs vandaag. Alleen postnummers.
1011
01:24:31,112 --> 01:24:33,364
"Mijn lieve Katja..."
1012
01:24:38,828 --> 01:24:42,874
Hij schrijft liefdesverhalen. Ik zal niet vertalen.
1013
01:24:43,958 --> 01:24:45,793
Doet hij dat meestal?
1014
01:24:45,918 --> 01:24:49,297
Wat "meestal"?
Het is niet gebruikelijk dat hij mij schrijft.
1015
01:24:49,755 --> 01:24:51,841
Ah, nu komen we naar jou toe.
1016
01:24:57,513 --> 01:25:03,644
‘Zeg alsjeblieft tegen onze goede vriend dat ik dat zal doen
mijn best doen om hem te zien tijdens zijn bezoek."
1017
01:25:03,769 --> 01:25:09,066
'Ik zal meer materiaal meenemen. Als hij dat heeft
een boodschap voor mij, hij moet het je vertellen."
1018
01:25:11,569 --> 01:25:13,696
Heeft u een bericht?
1019
01:25:14,238 --> 01:25:16,282
Nee. Nee.
1020
01:25:17,658 --> 01:25:20,119
"Zeg hem dat hij alle verdere vragen moet brengen,
1021
01:25:20,286 --> 01:25:24,540
want hierna wil ik niet meer
om nog meer vragen te beantwoorden."
1022
01:25:24,665 --> 01:25:28,920
'Zeg hem dat zijn lijst definitief moet zijn en...'
1023
01:25:31,255 --> 01:25:33,466
Zoals... compleet.
1024
01:25:34,634 --> 01:25:36,177
Uitgebreid?
1025
01:25:36,302 --> 01:25:39,514
Ja. Uitgebreid.
1026
01:25:39,889 --> 01:25:41,933
Com... Uitgebreid.
1027
01:25:42,517 --> 01:25:44,769
Volle punten.
1028
01:25:53,736 --> 01:25:59,116
Hij zegt: ‘Neem alsjeblieft mee
een voorbeeldpagina met vertaling,
1029
01:25:59,242 --> 01:26:01,827
maar in gedrukte vorm, alsjeblieft, als je kunt."
1030
01:26:02,537 --> 01:26:06,749
‘Vertel me de publicatiedata.
Welk seizoen is het beste?"
1031
01:26:06,874 --> 01:26:07,917
Eh...
1032
01:26:08,000 --> 01:26:11,504
‘Doe alstublieft uw suggesties
voor een titel."
1033
01:26:12,129 --> 01:26:17,718
"Komt er een inleiding tot de
boek? Wie zal de... samenvatting schrijven?"
1034
01:26:20,137 --> 01:26:22,473
Eh, de flaptekst.
1035
01:26:24,058 --> 01:26:25,810
Blur?
1036
01:26:25,977 --> 01:26:28,020
Ja, de flaptekst.
1037
01:26:30,690 --> 01:26:32,733
Blur? :
1038
01:26:33,276 --> 01:26:34,944
O:
1039
01:26:38,030 --> 01:26:41,784
Eh, het is een oorlogswond.
Het is heel goed. Je moet het haar vertellen.
1040
01:26:41,909 --> 01:26:44,453
- Vertel het haar.
- Fantastisch.
1041
01:27:04,599 --> 01:27:07,059
Wanneer spreek je Yakov weer?
1042
01:27:09,937 --> 01:27:13,941
Je kunt niet naar het ziekenhuis komen, Barley.
Het is niet veilig.
1043
01:27:14,692 --> 01:27:18,029
Als het niet veilig is voor 'mij',
dan is het niet veilig voor ‘jij’.
1044
01:27:20,573 --> 01:27:23,826
- Hoe eindigt hij zijn brief?
- Dat is niets voor jou.
1045
01:27:24,702 --> 01:27:28,539
- Nog meer liefdespraatjes, hè?
- Gerst, ik denk dat het duidelijk is voor de egel
1046
01:27:28,664 --> 01:27:31,334
dat je een beetje kinderachtig bent.
1047
01:27:34,378 --> 01:27:36,506
Welke egel?
1048
01:27:37,381 --> 01:27:39,717
Waarom schrijft hij zo?
1049
01:27:41,010 --> 01:27:45,056
Hij is eenzaam. Hij overdrijft
zijn gevoelens. Het is normaal.
1050
01:27:48,643 --> 01:27:50,228
Ja.
1051
01:27:50,728 --> 01:27:52,772
Het is normaal.
1052
01:28:11,290 --> 01:28:14,126
Dat is het: Niet meer: Geen verdomde tapes meer:
1053
01:28:26,764 --> 01:28:29,851
Definitieve en uitgebreide lijst. Waarom?
1054
01:28:30,893 --> 01:28:33,020
Hij is nerveus. Waarom niet?
1055
01:28:33,729 --> 01:28:35,982
Misschien vind ik de lijst niet erg.
1056
01:28:36,065 --> 01:28:38,776
Misschien vind ik het erg dat hij haar spraakzame brieven schrijft.
1057
01:28:38,901 --> 01:28:40,945
Dat doen mensen als ze ziek zijn geweest.
1058
01:28:41,070 --> 01:28:45,491
Misschien vind ik de rode auto erg en
de witte auto. Je hebt het wachtrapport gezien.
1059
01:28:45,658 --> 01:28:48,160
En lgor. Igor wie? Lgor wanneer?
1060
01:28:48,286 --> 01:28:50,162
Ned, Ned, Ned, Ned, Ned:
1061
01:28:52,123 --> 01:28:56,252
Het zijn vroege dagen. We zijn allemaal zenuwachtig.
1062
01:29:17,064 --> 01:29:18,691
Katja, Katja.
1063
01:29:18,774 --> 01:29:23,613
Kende jij Agatha Christie?
Matvey is gek op detectivefictie.
1064
01:29:23,738 --> 01:29:26,782
Helaas, Agatha en ik zijn nooit aan elkaar voorgesteld.
1065
01:29:26,908 --> 01:29:31,204
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle...
1066
01:29:35,124 --> 01:29:37,293
Leningrad.
1067
01:29:37,418 --> 01:29:39,462
Familie.
1068
01:29:40,213 --> 01:29:42,298
Familie. "Da."
1069
01:29:52,850 --> 01:29:55,102
Wat zegt hij nu?
1070
01:30:04,320 --> 01:30:06,822
Hij heeft het over het beleg.
1071
01:30:09,992 --> 01:30:15,206
De Duitsers waren vier kilometer
van Leningrad aan de zuidkant.
1072
01:30:15,373 --> 01:30:17,750
- Ik houd van je.
- Je kunt nog steeds zien...
1073
01:30:18,668 --> 01:30:24,465
de sporen van het machinegeweervuur
in de oude gebouwen in de buitenwijken.
1074
01:30:24,590 --> 01:30:25,967
Ik houd van je.
1075
01:30:26,092 --> 01:30:29,637
Al mijn tekortkomingen waren dat
voorbereidingen om u te ontmoeten.
1076
01:30:31,430 --> 01:30:35,768
De stad weigerde... een nederlaag te accepteren.
1077
01:30:36,352 --> 01:30:41,440
- Sjostakovitsj componeerde nog steeds muziek...
- Het is alsof ik niets heb gekend.
1078
01:30:42,525 --> 01:30:44,151
Het is...
1079
01:30:45,194 --> 01:30:48,739
onzelfzuchtige liefde. Liefde voor volwassenen.
1080
01:30:48,865 --> 01:30:51,200
- Je weet dat het zo is.
- Gerst, alsjeblieft.
1081
01:30:51,325 --> 01:30:53,452
Het is volwassen, absoluut,
1082
01:30:55,288 --> 01:30:57,582
opwindende liefde.
1083
01:30:59,292 --> 01:31:02,128
Je hebt mijn familie betoverd.
1084
01:31:02,670 --> 01:31:08,676
Mijn kinderen denken dat jullie nu allemaal Britten zijn
Kerstman in prachtige tweedkleding.
1085
01:31:09,343 --> 01:31:13,806
Er is geen Sinterklaas.
En niemand is wat hij lijkt.
1086
01:31:13,931 --> 01:31:15,975
Behalve jij.
1087
01:31:16,726 --> 01:31:20,855
Waarom wil je mijn rechten wegnemen?
Ga zitten.
1088
01:31:28,279 --> 01:31:33,367
Ik hoop dat je niet lichtzinnig bent, Barley.
Mijn leven heeft nu alleen nog ruimte voor de waarheid.
1089
01:31:44,587 --> 01:31:46,464
- Wat ben je aan het doen?
- Shh.
1090
01:32:24,126 --> 01:32:26,587
Ik ben bij je.
1091
01:32:51,571 --> 01:32:53,614
Ik weet het nu.
1092
01:33:34,906 --> 01:33:37,325
Een definitieve en uitgebreide lijst.
1093
01:33:38,159 --> 01:33:40,870
Eén kans en dan sluiten.
1094
01:33:42,371 --> 01:33:43,372
Waarom?
1095
01:33:43,497 --> 01:33:46,501
Ik denk echt dat je wat moet slapen.
1096
01:33:46,626 --> 01:33:49,921
- Ik denk niet dat ik moe ben.
- O, dat denk ik wel.
1097
01:33:50,546 --> 01:33:52,381
Ik denk dat je ontzettend moe bent.
1098
01:33:52,507 --> 01:33:57,053
Als de Sovjets Dante tegen ons uitspeelden,
ze zouden hem niet sluiten.
1099
01:33:57,178 --> 01:34:00,681
Je zou hem niet sluiten
Als jij Sov was, zou je dat dan doen?
1100
01:34:00,806 --> 01:34:03,142
Dat zou misschien wel moeten als mijn methoden Russisch waren.
1101
01:34:03,267 --> 01:34:04,894
Waarom?
1102
01:34:05,561 --> 01:34:08,981
Omdat Dante misschien niet meer toonbaar is.
1103
01:34:09,690 --> 01:34:14,487
Mogelijk kan hij de telefoon niet gebruiken.
Het kan zijn dat hij geen lepel kan gebruiken.
1104
01:34:16,572 --> 01:34:18,616
Hij is misschien dood.
1105
01:34:19,951 --> 01:34:23,538
Dante gaat Katya bellen
vandaag in het ziekenhuis.
1106
01:34:24,330 --> 01:34:27,542
Als hij dat doet, hou je dan je mond?
1107
01:34:28,960 --> 01:34:31,254
Of buiten mijn operatie blijven?
1108
01:34:36,175 --> 01:34:38,678
Je moet heel stil zijn.
1109
01:34:39,220 --> 01:34:44,016
Als de kinderen komen, moeten we ons aankleden
en we moeten heel serieus zijn.
1110
01:34:44,892 --> 01:34:47,103
Ik zal ze vertellen dat ik van je hou.
1111
01:34:47,645 --> 01:34:49,689
Ik zal niet interpreteren.
1112
01:34:50,815 --> 01:34:52,859
Mag ik 'jou' zeggen?
1113
01:34:53,526 --> 01:34:55,611
Als je stil bent.
1114
01:34:55,736 --> 01:34:57,780
Ga jij interpreteren?
1115
01:35:03,661 --> 01:35:06,122
Jij bent nu mijn enige land.
1116
01:35:28,352 --> 01:35:30,396
Sorry dat ik te laat ben.
1117
01:36:56,983 --> 01:36:58,693
Da?
1118
01:37:00,319 --> 01:37:01,404
Bent u verbonden?
1119
01:37:02,572 --> 01:37:04,866
- Bingo.
- We zijn bezig.
1120
01:37:06,993 --> 01:37:09,453
Wat zei hij? Zeg eens.
1121
01:37:14,458 --> 01:37:17,795
Dat past prima.
Dante houdt het kort.
1122
01:37:17,920 --> 01:37:20,548
Omarmen?
1123
01:37:20,673 --> 01:37:22,717
Ze zijn blij.
1124
01:37:25,970 --> 01:37:28,431
- Waarom rijdt hij?
- Mannen rijden graag in vrouwen.
1125
01:37:28,556 --> 01:37:30,850
Hij is een mannelijke chauvinist.
1126
01:37:56,626 --> 01:38:00,296
- Zeggen jouw mensen dat hij nog steeds in de flat is?
- Jij ziet wat ik zie.
1127
01:38:19,982 --> 01:38:22,610
Kom op, kom op, waar is de tape?
1128
01:38:25,404 --> 01:38:27,448
Geronimo.
1129
01:38:28,741 --> 01:38:32,078
Hallo, Gerst.
Wat vind je van Cy's vrachtwagen?
1130
01:38:32,203 --> 01:38:34,956
- Of "vrachtwagen", zoals hij het noemt.
- Het is erg indrukwekkend.
1131
01:38:35,081 --> 01:38:37,500
- Hoe ging het, Barley?
- Goed.
1132
01:38:37,625 --> 01:38:41,170
Nou, we zitten goed op schema, Paddy.
De vergadering is begonnen.
1133
01:38:41,379 --> 01:38:45,299
Dante komt vrijdag naar Moskou.
Hij leent dat appartement.
1134
01:38:45,424 --> 01:38:47,885
- Goed gedaan. Hoe laat?
- 1800.
1135
01:38:48,010 --> 01:38:49,846
Goed.
1136
01:38:50,596 --> 01:38:52,640
Iets ongewoons?
1137
01:38:53,182 --> 01:38:58,020
Nee. Niets wat ik niet aankon.
Maar Katya is niet zo stoer als ze dacht.
1138
01:38:59,063 --> 01:39:02,191
Ze heeft zichzelf een beetje opgewonden, denk ik,
wachten op dat telefoontje.
1139
01:39:02,316 --> 01:39:06,529
Maar ik gaf haar een kopje thee
en hield haar hand een tijdje vast.
1140
01:39:09,198 --> 01:39:11,075
Goed gedaan.
1141
01:39:13,160 --> 01:39:15,413
Goed gedaan inderdaad.
1142
01:39:30,178 --> 01:39:32,013
Leo, goed je te zien.
1143
01:39:32,138 --> 01:39:34,432
Hoe gaat het met Olga? Nog aan het eten?
1144
01:39:34,557 --> 01:39:36,392
Hoe gaat het met je hond, Barley?
1145
01:39:36,517 --> 01:39:39,604
Arkadi. Ik heb geen hond.
Waarom vraag je dat?
1146
01:39:39,729 --> 01:39:43,983
Omdat het veiliger is om over je hond te praten,
Ik zou zeggen, dan je vrienden.
1147
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Onzorgvuldig worden in onze opwinding, hè?
1148
01:39:46,444 --> 01:39:50,031
De informanten zullen dat wel hebben gedaan
een goede oogst dit seizoen.
1149
01:39:51,574 --> 01:39:53,784
- Hallo, Gerst.
- Alik.
1150
01:40:30,321 --> 01:40:32,365
Katja.
1151
01:40:37,870 --> 01:40:41,040
- Gaat het goed?
- Dank je, het gaat heel goed met mij.
1152
01:40:42,917 --> 01:40:45,545
Wie ken je niet?
1153
01:40:53,886 --> 01:40:56,013
Kameraden: Dames en heren:
1154
01:40:56,264 --> 01:40:59,725
Welkom bij u en bij ons nieuwe partnerschap.
1155
01:41:00,393 --> 01:41:02,728
Laten we elkaar vrij maken.
1156
01:41:02,854 --> 01:41:06,190
En laten we elkaar rijk maken.
1157
01:41:06,315 --> 01:41:08,401
Wij willen gerst:
1158
01:41:08,526 --> 01:41:11,487
Barley: Geef ons een deuntje: Kom op:
1159
01:41:12,613 --> 01:41:15,825
Gerst: Gerst: Gerst: Gerst:
1160
01:41:18,744 --> 01:41:24,000
Wickers, je hebt er een echte uitgever bij
Jij. Als dit gedoe voorbij is, ga ervoor.
1161
01:42:32,276 --> 01:42:34,403
- Waarom "Z"apadny?
-Ned:
1162
01:42:34,904 --> 01:42:39,075
Barley koopt Sovjetboeken.
Hij houdt zijn dekmantel netjes.
1163
01:42:48,000 --> 01:42:50,294
Zeg het maar af, Russel.
1164
01:42:52,588 --> 01:42:55,007
Je bent niet moe. Je bent ziek:
1165
01:42:55,591 --> 01:42:57,385
Pixie-stemmen:
1166
01:42:57,510 --> 01:43:01,889
Als Dante wordt opgeblazen, wordt Katya opgeblazen.
Waarom loopt ze nog rond?
1167
01:43:02,014 --> 01:43:03,432
Ik weet het niet.
1168
01:43:03,558 --> 01:43:07,144
OK. Als Dante wordt opgeblazen,
wie was er aan de ziekenhuistelefoon?
1169
01:43:07,645 --> 01:43:08,646
Ik weet het niet.
1170
01:43:08,771 --> 01:43:10,940
Als het Dante niet was, waarom heeft ze het dan niet aan Barley verteld?
1171
01:43:11,065 --> 01:43:14,068
En als ze het Barley vertelde,
waarom vertelt Barley 'ons' niet?
1172
01:43:14,193 --> 01:43:15,778
Ik weet het niet.
1173
01:43:15,945 --> 01:43:18,698
Geef ons geen vermoedens. Geef ons feiten.
1174
01:43:18,823 --> 01:43:22,827
Jij hebt ons hierin betrokken. Spring niet
van de tijger af bij de eerste verdomde stop:
1175
01:43:22,952 --> 01:43:24,871
Het is voorbij, Russel.
1176
01:43:25,121 --> 01:43:27,081
Dante is hetero.
1177
01:43:27,206 --> 01:43:30,168
Dat waren jouw woorden, en ik hield daarom van je.
1178
01:43:30,543 --> 01:43:32,378
Ned.
1179
01:43:32,837 --> 01:43:34,922
Hij is opgeblazen.
1180
01:43:35,047 --> 01:43:38,009
We hadden hem, maar we raakten hem kwijt.
1181
01:43:38,467 --> 01:43:40,386
Het is voorbij.
1182
01:43:41,262 --> 01:43:46,267
En mijn Joe is daarbuiten
en vertelt ons dat hij precies op het doel zit.
1183
01:44:11,000 --> 01:44:14,086
Dit is de flat waar Dante wacht.
1184
01:44:14,212 --> 01:44:18,174
Je zult blij zijn dat te horen
De lift werkte vanochtend.
1185
01:44:18,299 --> 01:44:21,677
Vierde verdieping, groen geschilderde deur,
knal tegenover de lift.
1186
01:44:21,802 --> 01:44:25,848
Rechts. Dan in dat geval
dit wordt je raam.
1187
01:44:26,766 --> 01:44:29,936
Als je nu binnenkomt,
laat ons je bij dat raam zien.
1188
01:44:31,062 --> 01:44:32,563
Goed.
1189
01:44:32,688 --> 01:44:36,275
Jack zal je halverwege begeleiden.
Dan sta je er alleen voor.
1190
01:44:36,400 --> 01:44:41,030
Vertel Dante dat je weg wilt lopen
met zoveel antwoorden als hij je kan geven.
1191
01:44:42,490 --> 01:44:44,534
Dit is het. Het boodschappenlijstje.
1192
01:44:44,659 --> 01:44:49,080
Je zult hem moeten zeggen dat hij de pagina's nat moet maken.
De vragen zullen naar de oppervlakte drijven.
1193
01:44:49,205 --> 01:44:51,666
Zorg ervoor dat je het terugbrengt.
1194
01:44:53,000 --> 01:44:56,212
Wij denken het hele ding
zal twee uur duren. Drie, voor geluk.
1195
01:44:56,337 --> 01:44:59,590
Vertel hem dat je een date wilt
voor een laatste bijeenkomst om de lege plekken in te vullen.
1196
01:44:59,715 --> 01:45:03,928
En als je weg wilt,
trek aan het gordijn. Wij halen je op.
1197
01:45:04,053 --> 01:45:05,638
Hoe is dat?
1198
01:45:05,763 --> 01:45:07,807
Goed.
1199
01:45:07,932 --> 01:45:12,228
Geef dit aan Ned, wil je?
Voor het geval er iets misgaat.
1200
01:45:13,354 --> 01:45:15,648
Er gaat niets mis.
1201
01:45:35,793 --> 01:45:38,963
Dat is het daar. Tweede van rechts.
1202
01:45:52,143 --> 01:45:54,395
Vanaf hier gaat het goed met je, Barley.
1203
01:45:55,897 --> 01:45:57,940
Vingers gekruist, Jack.
1204
01:45:58,691 --> 01:46:00,735
Cheerio.
1205
01:46:26,802 --> 01:46:28,846
Bedankt.
1206
01:46:35,603 --> 01:46:39,440
Meneer, het boodschappenlijstje...
Het zijn maar vragen, nietwaar?
1207
01:46:39,565 --> 01:46:42,735
- Zou het niemand iets vertellen?
- Alles.
1208
01:46:43,402 --> 01:46:46,656
Het zou vertellen wat we weten
door te vertellen wat we ‘niet’ weten.
1209
01:46:46,781 --> 01:46:49,867
En dat zou het vertellen
wat wij het liefst zouden willen weten.
1210
01:46:49,992 --> 01:46:53,704
Als de Sovjets de lijst krijgen, kunnen wij dat net zo goed doen
hebben de notitieboekjes gepubliceerd,
1211
01:46:53,829 --> 01:46:56,374
precies zoals Barley Dante beloofde.
1212
01:47:00,628 --> 01:47:02,922
Ja, ik "weet" het.
1213
01:47:04,799 --> 01:47:07,510
Barley heeft een deal gesloten.
1214
01:47:07,635 --> 01:47:11,305
Hij houdt zich aan zijn belofte aan Dante
op zijn eigen manier.
1215
01:47:11,430 --> 01:47:13,933
En hij probeert Katya te redden.
1216
01:47:14,058 --> 01:47:16,227
- Hij geeft ze de lijst:
- Kom op, Ned.
1217
01:47:16,352 --> 01:47:19,605
De Sovjets wachten gewoon
dat Barley het hun zou geven.
1218
01:47:19,730 --> 01:47:21,607
Jezus Christus:
1219
01:47:28,489 --> 01:47:31,200
- Brock, sein de vrachtwagen.
- Niet doen:
1220
01:47:31,325 --> 01:47:33,119
- Signaal Paddy. Afbreken.
- Niet doen:
1221
01:47:43,045 --> 01:47:45,256
Ziet er goed uit:
1222
01:47:45,381 --> 01:47:48,134
En hij komt lachend terug.
1223
01:47:48,634 --> 01:47:51,179
En 'jij' kan een lange, lange vakantie nemen.
1224
01:47:53,139 --> 01:47:55,391
Mijn Joe is overgestoken.
1225
01:48:52,657 --> 01:48:54,283
Hij ging naar binnen.
1226
01:48:54,867 --> 01:48:56,953
Hij kwam nooit naar buiten.
1227
01:48:57,078 --> 01:48:59,121
Ongeveer zeven uur.
1228
01:48:59,705 --> 01:49:01,457
Ja, meneer.
1229
01:49:08,798 --> 01:49:11,133
Verdomde stad, Ned.
1230
01:49:19,267 --> 01:49:21,477
Eer is verschuldigd.
1231
01:49:31,445 --> 01:49:35,366
Nou mensen, beter gezegd
de stoelen weer op de tafels.
1232
01:49:39,495 --> 01:49:41,539
Tot de volgende keer.
1233
01:49:56,470 --> 01:49:58,890
Jekaterina Borisovna Orlova.
1234
01:49:59,015 --> 01:50:01,058
Ja. Katja.
1235
01:50:01,184 --> 01:50:07,106
- De brief was ondertekend met "Katya"?
- Nee, alleen de initiaal. "Je liefhebbende K."
1236
01:50:07,481 --> 01:50:11,235
De Britse inlichtingendienst heeft het je laten zien
de brief voor het eerst in Lissabon?
1237
01:50:11,360 --> 01:50:11,944
Ja.
1238
01:50:12,069 --> 01:50:16,657
En het verwees naar je eerste ontmoeting
met Savelyev, die je kent als Dante?
1239
01:50:16,782 --> 01:50:19,118
Ja. Bij Peredelkino.
1240
01:50:19,243 --> 01:50:21,287
Maar mevrouw Orlova was niet in Peredelkino?
1241
01:50:21,412 --> 01:50:25,958
- Zoals ik je blijf vertellen, heb ik haar niet ontmoet...
- Alsjeblieft. Sta mij toe.
1242
01:50:26,751 --> 01:50:30,379
Is Savelyev aangekomen in Peredelkino?
alleen of met anderen?
1243
01:50:30,505 --> 01:50:33,257
Ik weet het niet. Waarom vraag je het hem niet?
1244
01:50:33,591 --> 01:50:36,594
Helaas,
Professor Savelyev is dood.
1245
01:50:36,719 --> 01:50:39,305
Hij werd erg ziek door hepatitis.
1246
01:50:40,973 --> 01:50:44,352
Een groot verlies voor de Sovjet
wetenschappelijke gemeenschap.
1247
01:50:45,436 --> 01:50:47,313
We rouwen allemaal om hem.
1248
01:50:51,192 --> 01:50:53,236
Ik ook.
1249
01:50:54,779 --> 01:50:58,282
Verder heb ik niets
om toe te voegen aan wat ik heb gezegd.
1250
01:50:58,699 --> 01:51:01,994
Je hebt het boodschappenlijstje -
volledige betaling.
1251
01:51:02,995 --> 01:51:05,665
Ja. De gevierde lijst.
1252
01:51:06,415 --> 01:51:10,586
We hebben een afspraak.
Ik verwacht dat je die deal nakomt.
1253
01:51:11,546 --> 01:51:14,674
Ja, ik heb het over eer, niet over ideologie.
1254
01:51:14,841 --> 01:51:20,388
Ik heb voor de zekerheid een brief achter gelaten
‘zij’ weten het verschil niet.
1255
01:51:25,852 --> 01:51:28,354
Vertel me over de brief.
1256
01:51:31,440 --> 01:51:34,819
"Beste Nedski, verandering van plan, oude vriend."
1257
01:51:36,404 --> 01:51:38,739
"Sorry dat ik het je niet kon laten weten."
1258
01:51:38,865 --> 01:51:41,868
"Ik dacht dat je mij doorhad
als er iemand was. "
1259
01:51:43,160 --> 01:51:45,746
"Maar misschien heb je het mij te goed geleerd."
1260
01:51:46,664 --> 01:51:49,959
"Hoe dan ook, Dante is opgeblazen,
zoals je zou zeggen. "
1261
01:51:52,044 --> 01:51:54,422
"Zijn brief aan Katya was nep."
1262
01:51:55,381 --> 01:51:59,177
'Zijn telefoontje naar het ziekenhuis
werd door de KGB gecontroleerd. "
1263
01:51:59,844 --> 01:52:02,972
"Maar Dante en Katya
had een code bedacht. "
1264
01:52:04,015 --> 01:52:06,309
Wat zei hij?
1265
01:52:06,434 --> 01:52:08,102
Zeg eens.
1266
01:52:08,227 --> 01:52:12,106
Hij wordt meegenomen. Jakov wordt meegenomen.
1267
01:52:12,231 --> 01:52:14,984
"Als hij werd gepakt,
hij noemde haar bij de verkeerde naam. "
1268
01:52:15,109 --> 01:52:17,361
Hij gebruikte de verkeerde naam.
1269
01:52:18,362 --> 01:52:22,825
Als we veilig zijn, noemt hij mij Alina.
Als hij wordt gepakt, Maria.
1270
01:52:22,950 --> 01:52:25,161
Hij noemde mij Maria.
1271
01:52:26,579 --> 01:52:29,332
Hij vertelde me dat we dood zijn.
1272
01:52:40,885 --> 01:52:43,054
Geef mij de sleutel.
1273
01:52:43,221 --> 01:52:47,975
"Dus daar waren we. En ik zat te denken
'Waarom hebben ze ons niet gearresteerd?''
1274
01:52:50,478 --> 01:52:52,855
"Het kostte me een tijdje om het uit te zoeken."
1275
01:52:52,980 --> 01:52:56,526
"Maar natuurlijk:
Ze wilden het boodschappenlijstje. "
1276
01:52:57,401 --> 01:52:59,195
"Dus daar was het probleem:
1277
01:52:59,320 --> 01:53:04,450
Om je kostbare geheimen te bewaren,
of om ze te ruilen voor Katya en haar familie. "
1278
01:53:04,575 --> 01:53:07,286
"De gemakkelijkste beslissing die ik ooit heb genomen."
1279
01:53:08,037 --> 01:53:11,832
"En als jij niet hetzelfde zou hebben gedaan,
dan heb je niets geleerd. "
1280
01:53:11,958 --> 01:53:13,626
"Dante had gelijk."
1281
01:53:13,751 --> 01:53:19,882
"De grijze mannen houden de armen in leven
ras, wat niemand zou willen. "
1282
01:53:22,718 --> 01:53:26,973
"Het is allemaal voorbij voor het geheimenspel.
Je dag is voorbij, oude jongen. "
1283
01:53:27,098 --> 01:53:29,392
"Publiceer en wees veilig."
1284
01:53:30,226 --> 01:53:34,272
Ik moet mijn land verraden,
en ik heb niet veel tijd.
1285
01:53:35,773 --> 01:53:40,403
En vertel me niet dat je het niet weet
met wie u contact moet opnemen. Doe het gewoon, hè?
1286
01:53:44,448 --> 01:53:49,245
Ik wil ze morgenochtend ontmoeten
en een contract afsluiten. Oké?
1287
01:53:53,749 --> 01:53:55,668
"Ik heb mijn best voor je gedaan, Ned."
1288
01:53:55,793 --> 01:53:59,130
"Maar nu moet ik mijn best doen
voor Dante, en voor Katya. "
1289
01:54:00,715 --> 01:54:03,009
Glimlach. Je moet glimlachen.
1290
01:54:03,134 --> 01:54:06,387
Ze houden ons in de gaten.
Jouw kant en mijn kant.
1291
01:54:07,430 --> 01:54:09,765
We gaan ze allebei verslaan.
1292
01:54:14,061 --> 01:54:17,148
Ik kan Yakov niet redden. Niets kan.
1293
01:54:20,234 --> 01:54:22,361
Maar je bent veilig.
1294
01:54:22,486 --> 01:54:25,698
De kinderen zijn veilig.
Oom Matvey is veilig.
1295
01:54:30,411 --> 01:54:32,455
Ik houd van je.
1296
01:54:33,164 --> 01:54:35,541
En ik zal je niet teleurstellen.
1297
01:54:46,844 --> 01:54:51,807
"Het was mijn eerste goede contract.
Echte mensen voor onwerkelijke argumenten. "
1298
01:54:53,100 --> 01:54:55,811
"Ik heb alles wat ik wilde,
1299
01:54:55,937 --> 01:55:00,191
naar een veilige doorgang voor Wicklow,
Henziger en de anderen. "
1300
01:55:02,401 --> 01:55:05,821
"Dat zal ongetwijfeld zo zijn
hel om aan jouw kant te betalen. "
1301
01:55:07,031 --> 01:55:10,493
"Maar je moet niet openen
brieven van anderen. "
1302
01:55:11,244 --> 01:55:14,330
"Liefde en geluk. Gerst."
1303
01:55:18,835 --> 01:55:20,878
Hoe zit het met Russel?
1304
01:55:21,337 --> 01:55:23,673
Russell is een overlevende.
1305
01:55:24,674 --> 01:55:28,427
Het gerucht gaat dat het boodschappenlijstje
was werkelijk een briljant bedrog,
1306
01:55:28,553 --> 01:55:31,138
op de Russen geplant door onze slimme Russell,
1307
01:55:31,264 --> 01:55:33,808
die ook het gerucht begon.
1308
01:55:33,933 --> 01:55:38,980
Als hij de Sovjets zover kan krijgen dat ze het geloven,
alles is terug bij af.
1309
01:55:39,105 --> 01:55:41,524
Dante had zich er nooit druk over hoeven maken.
1310
01:55:42,817 --> 01:55:44,861
En gerst?
1311
01:55:45,695 --> 01:55:47,905
O, gerst.
1312
01:55:48,239 --> 01:55:51,492
Hij is vrij. Terug in Lissabon.
1313
01:55:51,617 --> 01:55:54,036
Het is natuurlijk geen groot appartement.
1314
01:55:54,871 --> 01:55:59,250
Maar volgens Moskouse normen...
We zullen er allemaal induiken.
1315
01:56:00,126 --> 01:56:02,628
Steun je nog steeds je Rusland, Barley?
1316
01:56:03,504 --> 01:56:05,548
Nou, we zullen zien.
1317
01:56:05,673 --> 01:56:11,053
Weet je, ik heb dit appartement gekozen omdat
Ik kijk graag naar de schepen die binnenkomen.
1318
01:56:12,221 --> 01:56:15,474
Ik moet het geweten hebben
dat het op een dag mijn schip zou zijn.
1319
01:56:16,350 --> 01:56:19,478
En jij denkt dat Katya erbij zal zijn?
1320
01:56:20,396 --> 01:56:22,899
Misschien is het jouw schuld.
1321
01:56:23,024 --> 01:56:27,236
Het vergde wat lef. En jij lijkt
om te denken dat je iets fatsoenlijks hebt gedaan.
1322
01:56:30,740 --> 01:56:32,950
Veel succes, Gerst.
1323
01:57:00,436 --> 01:57:02,480
Katja:
1324
01:57:05,775 --> 01:57:07,818
Kom op:
1325
01:57:10,947 --> 01:57:13,699
Kom op, Katya: Kom op:
1326
02:02:57,293 --> 02:03:00,004
Subs geconverteerd door ShooCat
1327
02:03:00,046 --> 02:03:02,757
Bedankt aan Ercole voor deze rip.
1328
02:03:02,798 --> 02:03:05,510
Visiontext Ondertiteling: Michael Callaghan