1 00:00:14,055 --> 00:00:17,559 MARIE : Véritable amitié se déroule dans le temps... 2 00:00:20,478 --> 00:00:23,481 façonné par les difficultés, 3 00:00:23,565 --> 00:00:27,485 grâce, souvenirs partagés, 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,030 et sécurisé en toute confiance. 5 00:00:32,282 --> 00:00:36,828 Mais quand la confiance disparaît, la peur prend le dessus. 6 00:00:36,911 --> 00:00:42,125 Le blâme pointe du doigt, et l'ami se retourne contre l'ami. 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,002 Où sommes-nous? 8 00:00:44,127 --> 00:00:47,255 Suivez-moi. Je pense que c'est le chemin du retour. 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 LISA : Les gars, ce n'est pas sûr. 10 00:00:49,382 --> 00:00:51,051 Quelque chose ne va pas. 11 00:00:51,134 --> 00:00:53,178 BRONWYN : Tu n’as jamais dit tu as tort. 12 00:00:53,303 --> 00:00:56,056 Tu avais tort dire ça à propos de Todd. 13 00:00:56,181 --> 00:00:57,599 Ne parle pas encore une fois à propos de ma famille. Dieu! 14 00:00:57,640 --> 00:00:58,975 Pouvons-nous y aller ? 15 00:00:59,017 --> 00:01:00,393 C'est fou ! 16 00:01:00,435 --> 00:01:02,187 MEREDITH : Vous n'êtes pas un espace sûr. 17 00:01:02,228 --> 00:01:06,024 Tu es un menteur ! je trouve que être méprisable ! Je m'en fiche! 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,776 Je ne sais pas comment rentrer à la maison. 19 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 -Comment on rentre à la maison ? -HEATHER : Ne m'allume pas ! 20 00:01:09,861 --> 00:01:11,446 Je n'ai rien fait de mal ! 21 00:01:11,529 --> 00:01:13,031 Et tu es tu vas rester là et mentir ?! 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,158 Tu es celui qui nous a amenés ici. 23 00:01:15,241 --> 00:01:18,286 Vous nous avez amenés ici. [en écho] J'en ai fini avec toi ! 24 00:01:18,370 --> 00:01:19,829 Elle ne t'a pas défendu ! 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,457 Tout le monde en parle, et je ne me suis pas empilé ! 26 00:01:22,540 --> 00:01:25,085 C'est ta faute. Vous nous avez obligé à faire ça. 27 00:01:25,210 --> 00:01:27,003 Elle me dégrade. 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,507 je n'aurai pas ma réputation ----ing interrogé. 29 00:01:30,548 --> 00:01:33,968 Arrêtez de vous crier dessus. Cela ne fait qu'empirer les choses ! 30 00:01:34,010 --> 00:01:38,932 MARIE : Et c'est comme ça la chasse aux sorcières commence. 31 00:01:39,015 --> 00:01:41,184 Pourquoi sommes-nous ici si nous ne sommes pas amis ? 32 00:01:41,226 --> 00:01:43,645 Si nous ressentons tous la même chose est-ce que quelque chose ne va pas ? 33 00:01:43,687 --> 00:01:47,649 *** 34 00:01:50,777 --> 00:01:53,822 *** 35 00:02:17,095 --> 00:02:20,515 [klaxonne] 36 00:02:20,557 --> 00:02:24,144 *** 37 00:02:24,227 --> 00:02:28,440 [klaxon klaxonnant continuellement] 38 00:02:28,481 --> 00:02:33,945 Marie Cosby ! On y va! 39 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 Tu es prêt pour votre escapade de classe "A" ? 40 00:02:36,364 --> 00:02:39,868 Pourquoi es-tu habillé comme si nous allions au bureau ? 41 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 Pouvez-vous croire que nous sommes faire ça ? 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,288 Non, je ne peux pas. 43 00:02:43,371 --> 00:02:45,790 -Oh. Oh. -Tu l'as compris ? Vous l'avez. 44 00:02:46,041 --> 00:02:48,585 *** 45 00:02:48,668 --> 00:02:50,378 Mary, voici Teague. Teague, voici Mary. 46 00:02:50,462 --> 00:02:51,963 Salut. Ravi de vous rencontrer. 47 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 Teague va être conduire la plupart du temps, 48 00:02:53,882 --> 00:02:54,758 donc nous pouvons juste asseyez-vous ici et détendez-vous. 49 00:02:54,841 --> 00:02:56,384 D'accord. 50 00:02:56,468 --> 00:02:58,887 Je sais à l'apparence de ma robe que tu ne croirais pas 51 00:02:59,012 --> 00:03:01,598 que j'aimerais vivre en camping-car, et je ne l'étais pas avant 52 00:03:01,681 --> 00:03:04,100 Shawn m'a forcé à acheter un il y a trois ans, 53 00:03:04,267 --> 00:03:08,646 et ça a été le moment le plus amusant créer des souvenirs avec ma famille. 54 00:03:08,772 --> 00:03:11,191 Nous vous emmènerons faire un petit tour pour aller chercher les dames. 55 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 Alors ça m’est venu à l’esprit. 56 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 Pourquoi n'ai-je jamais tu as fait ça avec les dames ? 57 00:03:15,403 --> 00:03:17,364 N'est-ce pas génial ? 58 00:03:17,489 --> 00:03:19,115 Tu vas conduire ? 59 00:03:19,199 --> 00:03:21,868 Et je connais la personne parfaite pour l'héberger avec. 60 00:03:21,993 --> 00:03:23,203 Je conduis. 61 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 Est-ce que je vais vivre ? 62 00:03:25,038 --> 00:03:26,498 Je conduis Miss Daisy. 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,458 Ma grand-mère possédait des camping-cars, 64 00:03:28,541 --> 00:03:31,378 et toute ma vie, cela faisait partie de la croissance. 65 00:03:31,503 --> 00:03:36,508 Mais je n'aime pas ça en tant qu'adulte avec huit autres adultes 66 00:03:36,591 --> 00:03:39,844 tous pressés ensemble et... 67 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 genre, tu peux entendre chacun les pensées des autres, tu sais ? 68 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Pouvez-vous imaginer? 69 00:03:43,014 --> 00:03:43,765 DES VOIX : Menteur ! 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,308 Nombre élevé de corps. Mes cheveux. 71 00:03:45,350 --> 00:03:46,768 Nous partons faire un tour. 72 00:03:46,851 --> 00:03:49,646 MEREDITH : ... 10 sonnerie ! 73 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 Les filles n'en ont aucune idée qui vient. 74 00:03:52,649 --> 00:03:55,110 Écoute, ce n'est pas un secret qu'après New York, 75 00:03:55,276 --> 00:03:58,530 il y avait quelques fractures dans certaines amitiés. 76 00:03:58,571 --> 00:04:00,949 -[bip] elle. -[bip] moi. 77 00:04:00,990 --> 00:04:03,076 -[bip] toi, Britani. -Tu es un menteur. 78 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Je parle. 79 00:04:04,703 --> 00:04:06,287 Je ne pense tout simplement pas tu es honnête sur tout. 80 00:04:06,371 --> 00:04:09,249 Non, j'en ai marre tout le monde dit... 81 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 Tout le monde parle en même temps ! 82 00:04:11,292 --> 00:04:14,212 [se parlant] 83 00:04:16,464 --> 00:04:18,466 Alors je tire le vieil appât et l'interrupteur. 84 00:04:18,550 --> 00:04:19,676 je les ai pensant qu'ils se dirigent 85 00:04:19,759 --> 00:04:22,012 en vacances luxueuses. 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,890 Ils ne savent pas qu'ils sont je vais dormir dans un camping-car. 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,892 Il n'y a nulle part où fuir, il n'y a nulle part où se cacher. 88 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 C'est toi, tes amis les plus proches, 89 00:04:30,186 --> 00:04:32,188 et vos ennemis les plus proches. 90 00:04:32,230 --> 00:04:33,898 [le moteur démarre] 91 00:04:34,024 --> 00:04:37,110 -Jésus, prends le volant. -Prends le volant, bébé. 92 00:04:40,071 --> 00:04:41,698 On y va. 93 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 Waouh ! 94 00:04:43,324 --> 00:04:48,246 *** 95 00:04:48,371 --> 00:04:49,414 Descendez... 96 00:04:49,497 --> 00:04:50,874 Te sens-tu en sécurité avec moi ? 97 00:04:50,999 --> 00:04:53,335 -Non, pas vraiment. -Veux-tu être le chauffeur ? 98 00:04:53,460 --> 00:04:55,420 -Non. Non, non, non. -D'accord. 99 00:04:55,503 --> 00:05:00,800 *** 100 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 HEATHER : Alors, où est-ce que vous pensez que nous y allons ? 101 00:05:02,510 --> 00:05:04,721 Angie n'arrêtait pas de dire que c'était glamour, et j'étais comme... 102 00:05:04,804 --> 00:05:06,681 C'est ce que Marie n'arrêtait pas de dire en première classe. 103 00:05:06,723 --> 00:05:08,016 Classe "A". 104 00:05:08,058 --> 00:05:09,601 J'ai essayé d'appeler et d'avoir des informations de Marie, 105 00:05:09,684 --> 00:05:11,061 et elle ne bougerait pas. 106 00:05:11,186 --> 00:05:13,563 Oh, Angie. Je pensais elle chanterait comme un canari. 107 00:05:13,605 --> 00:05:16,191 Et elle était juste mystérieuse comme vous le savez, n'importe quoi. 108 00:05:16,232 --> 00:05:18,109 -Où sont-ils ? -Non, je veux dire, j'ai appelé Mary. 109 00:05:18,193 --> 00:05:20,570 Je n'ai rien demandé d'autre que pour obtenir de l'aide avec l'emballage. 110 00:05:20,612 --> 00:05:22,280 Sur la base de l'invitation, 111 00:05:22,405 --> 00:05:24,491 il n'y a que quelques endroits nous pouvons y aller. 112 00:05:24,616 --> 00:05:27,452 Il y a un avion privé, il y a une jetée au-dessus de l'eau, 113 00:05:27,494 --> 00:05:29,204 et il y a une boisson tropicale. 114 00:05:29,287 --> 00:05:32,248 Mais alors l'invitation disait également des bottes. 115 00:05:32,332 --> 00:05:33,833 j'ai emballé un peu de tout. 116 00:05:33,917 --> 00:05:37,212 L'hélicoptère pourrait être pour tous Je sais. Je suis prêt à tout. 117 00:05:37,295 --> 00:05:40,090 Où est Angie ? 118 00:05:40,173 --> 00:05:42,092 Nous attendons pour Angie et Mary. 119 00:05:42,175 --> 00:05:44,052 Angie et Marie. Lisa. 120 00:05:44,177 --> 00:05:46,137 -Ouais. -Ouais. Où est Lisa ? 121 00:05:46,179 --> 00:05:47,389 Non, Lisa ne vient pas. 122 00:05:51,059 --> 00:05:53,978 Ah, tu ne le savais pas ? 123 00:05:54,104 --> 00:05:56,564 Alors maintenant, il semble que c'est le bon moment pour vous tenir au courant 124 00:05:56,606 --> 00:05:58,775 là où tout le monde se tiennent les uns avec les autres. 125 00:05:58,858 --> 00:06:01,569 Meredith ne supporte pas Britani. 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,321 Je ne suis pas fan de Bronwyn. 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Je ne suis pas vraiment sûr où Marie se tient avec n'importe qui. 128 00:06:05,782 --> 00:06:08,493 Et c'est un peu ce que vous obtenez avec Mary. 129 00:06:08,535 --> 00:06:09,619 Et puis il y a Angie, 130 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Whitney, et surtout Bronwyn, 131 00:06:11,830 --> 00:06:14,541 qui ne reçoivent pas tous avec Lisa en ce moment. 132 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Non. -Non. 133 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 -Non. -On pourrait se demander pourquoi nous sommes 134 00:06:17,502 --> 00:06:20,422 je fais un voyage entre filles quand j'y suis Il y a cinq différends en cours. 135 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Mais c'est en fait un peu apprivoisé pour ce groupe. 136 00:06:24,551 --> 00:06:26,678 Oh mon Dieu. Quelqu'un a-t-il eu de leurs nouvelles ? 137 00:06:26,803 --> 00:06:29,472 -Non. Vérifiez vos téléphones. -Où sont-ils ? 138 00:06:29,597 --> 00:06:32,976 [musique céleste jouant] 139 00:06:33,059 --> 00:06:34,352 Ils n’ont pas envoyé de SMS. Je ne sais pas où ils sont. 140 00:06:34,602 --> 00:06:37,147 *** 141 00:06:37,188 --> 00:06:38,648 Oh, je suis gelé. 142 00:06:38,732 --> 00:06:41,276 *** 143 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 [klaxonne] 144 00:06:44,988 --> 00:06:47,282 -Qu'est-ce que... -Oh, pour l'amour de [bip]. 145 00:06:47,365 --> 00:06:49,826 Regardez leurs visages ! Regardez leurs visages. 146 00:06:49,909 --> 00:06:55,165 -Quoi? Oh mon Dieu. - C'est Angie qui la conduit. 147 00:06:55,206 --> 00:06:58,084 Non, non, non, non. 148 00:06:59,627 --> 00:07:02,005 C'est horrible. 149 00:07:02,088 --> 00:07:06,843 -Escapade de classe « A », mesdames ! -Oh mon Dieu ! 150 00:07:06,885 --> 00:07:11,931 -Qu'est-ce que tu nous fais ?! -Vous avez tous l'air si bien. 151 00:07:12,057 --> 00:07:14,267 -Salut! -Marie! 152 00:07:14,309 --> 00:07:17,854 Regardez Meredith. Regardez Meredith. 153 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Qu'est-ce que c'est? 154 00:07:19,522 --> 00:07:21,983 Meredith, Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 155 00:07:22,067 --> 00:07:23,735 Ne volons-nous pas quelque part ? 156 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 Non. 157 00:07:27,238 --> 00:07:29,908 Tu m'as donné des vacances en avion, 158 00:07:29,949 --> 00:07:31,034 et je suis prêt pour les bikinis. 159 00:07:31,159 --> 00:07:32,869 C'est un avion. Ce sera un... 160 00:07:32,952 --> 00:07:35,330 je ne peux pas croire Britani est apparu en bikini. 161 00:07:35,413 --> 00:07:37,082 Que Dieu bénisse Le petit cœur de Britani, 162 00:07:37,123 --> 00:07:40,919 je lis juste l'invitation et prendre chaque mot si littéralement. 163 00:07:41,002 --> 00:07:43,046 Est-ce qu'ils ont tous eu des invitations différentes des miennes ? 164 00:07:43,129 --> 00:07:47,384 L'invitation disait bikinis, des bottes et des bénédictions. 165 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 Je veux dire, pourquoi suis-je la seule à porter un bikini ? 166 00:07:49,928 --> 00:07:52,180 Tu es vraiment a pris le thème à cœur. 167 00:07:52,263 --> 00:07:53,515 je n'en ai aucune idée où nous allons, 168 00:07:53,556 --> 00:07:56,101 mais à moins qu'elle ait l'intention aller à une fête au bord de la piscine 169 00:07:56,184 --> 00:08:00,063 avec un membre du Congrès, je ne suis pas sûr où cette tenue fonctionne. 170 00:08:00,146 --> 00:08:02,565 -Allons-y, allons-y. -J'ai hâte de le voir. 171 00:08:02,649 --> 00:08:05,568 Mary, tu diriges. C'est votre escapade de classe "A". 172 00:08:05,694 --> 00:08:09,155 -Je vais vous faire visiter, tout le monde. -Oh mon Dieu. 173 00:08:09,239 --> 00:08:11,282 -Bienvenue, bienvenue. -Ah. 174 00:08:11,408 --> 00:08:13,618 -Oh, wow ! -Oui. 175 00:08:13,660 --> 00:08:15,787 -C'est cool ! -Je sais. 176 00:08:15,829 --> 00:08:18,248 Tiens, je vais en prendre un pour l'équipe et revenir en arrière. 177 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 Si je tombe malade, Je jure devant Dieu que j'essaie d'être gentil. 178 00:08:20,375 --> 00:08:21,584 Comment pouvons-nous tous nous asseoir ? 179 00:08:21,710 --> 00:08:23,294 Meredith, prends-toi juste un siège. 180 00:08:23,378 --> 00:08:25,296 Nous allons avoir être à proximité en ce moment, 181 00:08:25,380 --> 00:08:27,590 mais c'est temporaire. -Nous allons espérer le meilleur. 182 00:08:27,716 --> 00:08:30,844 Je vis ma vie de germophobe. 183 00:08:30,885 --> 00:08:32,387 -Où dois-je mettre le sac de friandises ? -Ici. 184 00:08:32,512 --> 00:08:34,139 C'est un très petit espace clos. 185 00:08:34,264 --> 00:08:35,306 Je n'aime pas quand d'autres personnes sont comme, 186 00:08:35,473 --> 00:08:37,142 la toux, respirer, manger des collations. 187 00:08:37,225 --> 00:08:39,477 Nous utilisons tous le même air pour tout. 188 00:08:39,602 --> 00:08:42,355 Si quelqu'un pouvait rendre une combinaison de protection chic 189 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 en camping, ça aurait été moi. 190 00:08:44,107 --> 00:08:45,859 j'avais juste besoin un peu de préavis. 191 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 Nous pensions que ce serait spécial que nous sommes, genre, nous sommes proches. 192 00:08:47,861 --> 00:08:52,449 -J'adore les voyages en voiture. -Nous sommes vraiment proches. 193 00:08:52,532 --> 00:08:55,243 Alors, est-ce que quelqu'un veut tenter sa chance ? Faisons quelque chose. Oui. Oui. 194 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 -Tu ne conduis pas. -S'il te plaît. 195 00:08:56,703 --> 00:08:57,620 Je ne conduis pas. On va prendre un peu de tequila. 196 00:08:57,704 --> 00:09:01,124 Ange, attends. 197 00:09:01,207 --> 00:09:04,502 Quoi? 198 00:09:04,544 --> 00:09:06,379 Attendez. Pourquoi la police est ici ? 199 00:09:06,463 --> 00:09:08,923 --[halètement] -[bavardage radio de la police] 200 00:09:09,007 --> 00:09:10,383 -Ils sont dehors. -Oh mon Dieu. 201 00:09:10,425 --> 00:09:12,302 Pourquoi entourent-ils avec Heather ? 202 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 -C'est une blague ? -Ça ne peut pas être réel. 203 00:09:15,430 --> 00:09:18,308 Ils encerclent le camping-car, vous les gars. 204 00:09:18,350 --> 00:09:20,602 Que se passe-t-il? 205 00:09:22,228 --> 00:09:24,689 Il te cherche. 206 00:09:26,399 --> 00:09:28,735 Whitney. 207 00:09:28,902 --> 00:09:30,195 Whitney! 208 00:09:30,278 --> 00:09:32,781 C'est comme le SSPT. 209 00:09:36,910 --> 00:09:38,328 Police de New York. 210 00:09:38,411 --> 00:09:40,955 Que se passe-t-il [bip] ? 211 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 C'est quoi ce [bip] ? 212 00:09:43,083 --> 00:09:45,418 Whitney! 213 00:09:45,502 --> 00:09:47,003 Ce qui se passe? 214 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Que se passe-t-il? 215 00:09:48,505 --> 00:09:50,965 Je m'appelle Whitney Rose. Y a-t-il un problème ? 216 00:09:54,636 --> 00:09:57,722 -Pourquoi la menottent-ils ? --[halètement] 217 00:09:58,932 --> 00:10:02,143 Une très mauvaise fille. 218 00:10:02,227 --> 00:10:05,063 -[applaudissements] -Ce sont des strip-teaseuses ! 219 00:10:05,105 --> 00:10:09,317 Hé, mais devinez qui a été le pire ? Mes copines. Allez les chercher. 220 00:10:09,401 --> 00:10:10,735 La minute où j'ai entendu que nous partions 221 00:10:10,819 --> 00:10:14,072 du laboratoire de beauté, Je savais que je devais faire une farce. 222 00:10:14,155 --> 00:10:15,532 -Mary, donne-moi le-- -Il n'y a aucun moyen qu'il y ait 223 00:10:15,657 --> 00:10:17,575 autant de flics sexy en un seul arrêt. 224 00:10:17,659 --> 00:10:20,745 J'ai engagé les strip-teaseuses pour qu'elles viennent au parking du Beauty Lab, 225 00:10:20,870 --> 00:10:23,998 et je leur ai dit attendre mon signal. 226 00:10:26,626 --> 00:10:29,045 C'était beaucoup plus dur que je pensais trouver 227 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 des strip-teaseurs dans l'Utah, d'ailleurs. 228 00:10:30,755 --> 00:10:34,134 -Oh! -[applaudissements] 229 00:10:34,217 --> 00:10:36,219 Dollar, billets d'un dollar, vous tous. 230 00:10:36,302 --> 00:10:37,971 Je suis juste content qu'il y en ait pas de frais fédéraux 231 00:10:38,054 --> 00:10:39,931 en attendant cette fois. 232 00:10:39,973 --> 00:10:43,018 Surprise, mesdames. Je pensais nous expulserions la fête, n'est-ce pas. 233 00:10:43,059 --> 00:10:51,317 [applaudissements] 234 00:10:51,401 --> 00:10:53,862 Cela ne me dérangerait pas une strip-teaseuse s'il était plus proche de mon âge. 235 00:10:53,903 --> 00:10:56,072 Mais quand ils le sont, genre, assez vieux pour lancer 236 00:10:56,156 --> 00:10:57,699 par-dessus ton épaule et je leur fais un rot, j'ai juste... 237 00:10:57,824 --> 00:10:59,868 C'est un peu bizarre. 238 00:10:59,909 --> 00:11:02,370 [rires] 239 00:11:02,454 --> 00:11:03,538 Oh, mon Dieu. 240 00:11:03,663 --> 00:11:06,541 Non, non, non, non et non. 241 00:11:06,666 --> 00:11:09,836 Tu ne me connais même pas. 242 00:11:09,919 --> 00:11:11,421 Je veux dire, où étaient les muscles ? 243 00:11:11,463 --> 00:11:12,797 D'accord, peu importe. 244 00:11:12,922 --> 00:11:15,884 [chantant] Voyage entre filles, voyage entre filles, voyage entre filles ! 245 00:11:16,009 --> 00:11:17,552 Voyage de filles. Voyage de filles. 246 00:11:17,677 --> 00:11:19,637 C'est exactement ce que j'envisageais, 247 00:11:19,721 --> 00:11:21,848 et voici comment vous commencez un voyage amusant entre filles. 248 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 -[applaudissement] -Ouais, les garçons ! 249 00:11:24,100 --> 00:11:25,393 Waouh ! 250 00:11:25,518 --> 00:11:28,396 Merci les garçons ! 251 00:11:28,480 --> 00:11:29,939 Portes fermées. Nous sommes prêts à rouler. 252 00:11:30,023 --> 00:11:31,232 Conducteur? 253 00:11:31,316 --> 00:11:34,235 - [klaxonne] -Nous sommes prêts à partir. 254 00:11:34,277 --> 00:11:42,327 *** 255 00:11:42,410 --> 00:11:44,996 -Ouais. -Acclamations. 256 00:11:45,080 --> 00:11:47,582 -Acclamations. -Bravo les gars. Acclamations. 257 00:11:47,707 --> 00:11:48,958 Alors où allons-nous ? 258 00:11:49,042 --> 00:11:52,921 Nous allons quelque part à environ une heure. 259 00:11:53,046 --> 00:11:54,547 Une heure ? Nord, sud, est ou ouest ? 260 00:11:54,714 --> 00:11:55,882 Sud. 261 00:11:55,924 --> 00:11:57,092 Nous sommes donc je vais passer devant chez moi. 262 00:11:57,175 --> 00:11:59,928 -Peut-être qu'on peut te déposer. -Très drôle. 263 00:12:01,054 --> 00:12:02,639 Tu es si mignon quand tu es impoli. 264 00:12:02,722 --> 00:12:05,600 Tu sais, certaines personnes énervez-vous. 265 00:12:05,642 --> 00:12:09,813 -Je dis, bonjour, bonjour ! -Elle en fait partie. 266 00:12:09,854 --> 00:12:13,066 Nous avons environ une heure se regarder dans les yeux. 267 00:12:13,108 --> 00:12:16,736 -Parlons de ce que nous voulons. -Who. 268 00:12:16,861 --> 00:12:18,947 Où est Lisa ? 269 00:12:20,657 --> 00:12:22,033 Euh... 270 00:12:30,041 --> 00:12:34,629 *** 271 00:12:35,088 --> 00:12:37,757 Où est Lisa ? 272 00:12:37,924 --> 00:12:39,509 *** 273 00:12:39,592 --> 00:12:42,804 -Où est-elle ? -Euh... 274 00:12:42,887 --> 00:12:46,516 Elle n’était pas très claire. Elle a dit qu'elle avait du travail 275 00:12:46,599 --> 00:12:48,309 se passait, alors elle était je vais sortir de la ville. 276 00:12:54,232 --> 00:12:57,360 -D'accord, je comprends. -Psychotique. 277 00:12:57,444 --> 00:12:58,945 Même pas pour un jour ? 278 00:13:01,281 --> 00:13:03,324 Vraiment? D'accord. 279 00:13:06,453 --> 00:13:07,620 D'accord. 280 00:13:10,457 --> 00:13:14,169 *** 281 00:13:14,252 --> 00:13:17,839 Ben et Blake. 282 00:13:17,922 --> 00:13:20,050 Je veux dire, ce n'est pas comme elle de ne pas être là. 283 00:13:20,091 --> 00:13:21,259 Droite. Elle ne manque pas. 284 00:13:21,343 --> 00:13:24,054 je n'ai pas été très clair si c'était vraiment le cas, 285 00:13:24,137 --> 00:13:26,681 euh, le travail ou si c'était plus le fait que Bronwyn était 286 00:13:26,806 --> 00:13:29,017 je viens en voyage, et nous avons invité tout le monde. 287 00:13:29,100 --> 00:13:30,143 C'est probablement Bronwyn parce que nous savons qu'elle ne travaille pas. 288 00:13:30,226 --> 00:13:32,687 -Ne me blâme pas. -Je lui ai parlé. 289 00:13:32,729 --> 00:13:34,939 Elle travaillait définitivement. Elle a énormément de travail. 290 00:13:35,023 --> 00:13:37,525 Elle manquerait un trip entre filles à cause du travail ? 291 00:13:37,650 --> 00:13:40,070 Ouais, ne le traîne pas. Ne la traîne pas. 292 00:13:40,153 --> 00:13:43,656 je dis juste Je ne pense pas qu'elle travaille. 293 00:13:43,740 --> 00:13:46,368 -Tu es du genre à parler. -De quoi parles-tu? 294 00:13:46,451 --> 00:13:48,495 Votre entreprise est se faire traîner comme un fou 295 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 en ce moment sur les réseaux sociaux. 296 00:13:58,463 --> 00:14:01,049 -Tu te moques de moi, Britani ? -Non, je ne plaisante pas. 297 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 Tu ne sais pas quoi que ce soit sur mon entreprise. 298 00:14:03,218 --> 00:14:05,679 Je pense que Whitney est juste disant cela parce qu'elle se sent 299 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 enhardi que Lisa ne soit pas là, et elle peut dire 300 00:14:07,472 --> 00:14:10,100 tout ce qu'elle veut et s'en sortir, 301 00:14:10,183 --> 00:14:12,477 et elle ne pense à personne je vais la défendre, 302 00:14:12,560 --> 00:14:15,522 mais oh non, non, au contraire. Je vais le faire. 303 00:14:15,647 --> 00:14:16,773 je m'interrogeais où se trouvait Lisa. 304 00:14:16,856 --> 00:14:18,233 Ouais, et c'était super louche 305 00:14:18,358 --> 00:14:20,193 parce qu'elle est en fait en voyage d'affaires. 306 00:14:20,318 --> 00:14:22,070 Tu ne sais rien à propos de mon entreprise. 307 00:14:22,195 --> 00:14:23,655 Je pense juste que tu je n'ai aucun droit. 308 00:14:23,738 --> 00:14:24,989 Tu n'as aucun droit traîner-- 309 00:14:25,031 --> 00:14:25,782 Que fais-tu comme travail, Britannique ? 310 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 Comment gagner de l’argent ? 311 00:14:28,368 --> 00:14:31,413 Sucer une bite ? 312 00:14:31,454 --> 00:14:32,914 Oh mon Dieu. 313 00:14:32,997 --> 00:14:34,874 Vous plaisantez, Whitney ? 314 00:14:34,958 --> 00:14:36,167 Ouais, tu viens d'y aller avec moi, Britani. 315 00:14:36,251 --> 00:14:38,169 -Non, je ne l'ai pas fait. -C'est tellement immérité. 316 00:14:38,253 --> 00:14:39,879 Des entreprises entraînées sur les réseaux sociaux 317 00:14:39,963 --> 00:14:42,007 aux yeux du public. -Je suis au plus bas, salope. 318 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 je vais grimper mon chemin au dessus de toi. 319 00:14:44,134 --> 00:14:45,343 HEATHER : Nous sommes juste on commence le voyage ! 320 00:14:45,427 --> 00:14:47,303 Elle en a c'est bien de traîner Lisa juste 321 00:14:47,387 --> 00:14:49,305 parce qu'elle n'est pas là. 322 00:14:49,431 --> 00:14:52,892 Garde tes mains hors de mon visage, ou j'interviens aussi. 323 00:14:52,976 --> 00:14:54,936 Lisa est un très véritable ami à moi. 324 00:14:55,061 --> 00:14:56,896 C'est une bonne amie, et je ne vais pas laisser 325 00:14:57,022 --> 00:14:58,523 quelqu'un jette de l'ombre quand elle n'est pas là. 326 00:14:58,815 --> 00:15:02,277 *** 327 00:15:02,318 --> 00:15:04,237 je ne sais pas vraiment quand Lisa et Britani 328 00:15:04,320 --> 00:15:06,990 sont devenus de très bons amis. 329 00:15:07,073 --> 00:15:08,533 Il faudrait demander à Lisa. 330 00:15:08,658 --> 00:15:12,245 [les grillons gazouillent] 331 00:15:12,370 --> 00:15:14,247 Lisa est comme une sœur pour moi. 332 00:15:14,289 --> 00:15:16,833 Je me suis vraiment rapproché d'elle après Puerto Vallarta 333 00:15:16,916 --> 00:15:19,252 et juste parce qu'elle et Meredith est proche, 334 00:15:19,377 --> 00:15:22,130 ce n'est pas le cas affecter notre relation. 335 00:15:22,255 --> 00:15:25,467 Britani, ne dis rien de méchant à propos de son entreprise. 336 00:15:25,550 --> 00:15:29,846 Surtout, n'en frappez pas un- chien à pattes quand ils sont à terre. 337 00:15:29,929 --> 00:15:32,307 - [klaxonne] -Oh, mon Dieu. 338 00:15:32,390 --> 00:15:34,851 -Oh mon Dieu. -Oh! 339 00:15:34,934 --> 00:15:37,979 -Oh! -C'est le paradis. 340 00:15:39,105 --> 00:15:42,108 *** 341 00:15:56,039 --> 00:15:58,416 D'accord, nous sommes là. Regardez comme c'est beau. 342 00:15:58,541 --> 00:16:00,085 -Quoi? -Que se passe-t-il? 343 00:16:00,168 --> 00:16:03,338 [chien qui aboie au loin] 344 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Oh, mon Dieu. Nous sommes dans un camping. 345 00:16:05,340 --> 00:16:08,593 -Pas un camping. -Oh mon Dieu. 346 00:16:08,635 --> 00:16:12,889 *** 347 00:16:12,972 --> 00:16:15,058 Il y a un diesel avec un moteur cassé en bas d'une remorque, un autobus scolaire. 348 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Oh mon Dieu. 349 00:16:18,019 --> 00:16:20,438 Vieille motoneige, un vieux tracteur. 350 00:16:22,357 --> 00:16:24,275 -C'est une blague ? -Je ne sais pas. 351 00:16:24,317 --> 00:16:27,445 -C'est une casse. -Ce n'est pas réel. 352 00:16:27,570 --> 00:16:29,197 [le klaxon du train sonne] 353 00:16:29,239 --> 00:16:32,450 C'est une benne à ordures ? 354 00:16:32,534 --> 00:16:34,411 C'est quoi ce [bip] ? 355 00:16:34,494 --> 00:16:38,123 Alors j'imaginais comme une cabine glamour. 356 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 *** 357 00:16:39,749 --> 00:16:42,002 J'imaginais, comme, un chef vraiment fabuleux. 358 00:16:42,085 --> 00:16:44,462 Et puis nous aimerions, ah, c'est tellement glacial. 359 00:16:44,546 --> 00:16:46,339 Courez vers le bain à remous... ce genre de chose. 360 00:16:46,381 --> 00:16:47,465 -[enregistrer les rayures d'aiguille] -Euh... 361 00:16:47,549 --> 00:16:49,592 je n'étais pas je m'attends à camper. 362 00:16:49,718 --> 00:16:51,886 [grincement des freins] 363 00:16:52,012 --> 00:16:54,097 je ne m'attendais pas être dans un camping-car. 364 00:16:54,180 --> 00:16:55,932 Je ne m'attendais pas à être là un sac de couchage à côté de Britani. 365 00:16:56,057 --> 00:16:58,518 Tu sais, c'est tout ce que je veux choses préférées. [rires] 366 00:16:58,601 --> 00:17:01,604 Non. 367 00:17:01,688 --> 00:17:03,982 Oh, wow. 368 00:17:04,274 --> 00:17:07,068 *** 369 00:17:07,152 --> 00:17:08,236 Nous y sommes, mesdames. 370 00:17:08,361 --> 00:17:11,072 Ouais. 371 00:17:11,197 --> 00:17:14,409 -Ouah. Regardez, nous y sommes. -Oh mon Dieu. 372 00:17:14,492 --> 00:17:16,870 Est-ce boueux ? 373 00:17:16,953 --> 00:17:19,539 Y a-t-il un endroit où nous pouvons marcher là où il n'y a pas de boue ? 374 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 Marie, juste ici. Ici. 375 00:17:21,708 --> 00:17:23,626 D'accord. 376 00:17:23,752 --> 00:17:26,338 Nous ne sommes pas seulement dans la nature. Nous sommes dans les tranchées. 377 00:17:26,421 --> 00:17:28,256 Peut-être que je vais passer par là. 378 00:17:28,340 --> 00:17:31,301 Il y a de la boue, des arbres. On dirait que c'est hanté. 379 00:17:31,384 --> 00:17:33,303 [corbeau croassant] 380 00:17:33,345 --> 00:17:34,429 -Nous allons dîner ici. -On reste ici ? 381 00:17:34,554 --> 00:17:35,764 -Nous restons ici. -Nous dormons ici. 382 00:17:35,847 --> 00:17:37,849 Nous dormons ici. 383 00:17:37,932 --> 00:17:38,975 Avons-nous des tentes ? ou à l'intérieur du camping-car ? 384 00:17:39,017 --> 00:17:40,101 Oh, nous allons dormir dans le camping-car. 385 00:17:40,185 --> 00:17:42,228 Je n'aime pas ça. 386 00:17:42,312 --> 00:17:44,481 J'ai grandi en camping. Nous avons eu un Winnebago. 387 00:17:44,564 --> 00:17:46,608 Je suis donc excité. Je suis en panne. 388 00:17:46,733 --> 00:17:49,861 Mais quand je pense à Mary Cosby, Je pense que bougie, 389 00:17:49,944 --> 00:17:52,655 Luxe, haut de gamme, service de gants blancs. 390 00:17:52,739 --> 00:17:53,948 Dom Pérignon. 391 00:17:54,032 --> 00:17:56,201 Je ne pense pas à RV. 392 00:17:56,284 --> 00:17:59,788 Donc ça me surprend vraiment que Mary avait planifié ce voyage. 393 00:17:59,913 --> 00:18:02,624 Genre, est-ce qu'elle sait qu'est-ce qu'on fait ? 394 00:18:02,707 --> 00:18:05,251 Je ne sais même pas comment mon nom je me suis attaché à travers ça. 395 00:18:05,335 --> 00:18:07,671 Genre, ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi. 396 00:18:07,754 --> 00:18:09,089 C'est notre salle à manger. 397 00:18:09,172 --> 00:18:10,965 Et vous, mesdames, êtes assis sur notre table de déjeuner. 398 00:18:11,091 --> 00:18:14,135 Désolé, désolé. 399 00:18:14,177 --> 00:18:15,679 Commençons le déjeuner afin que nous puissions démarrer notre activité. 400 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 -Who! -Je meurs de faim. 401 00:18:17,597 --> 00:18:19,974 Les gars, voici des sets de table et couverts. 402 00:18:20,058 --> 00:18:22,769 -D'accord, je vais mettre la table. -Tu veux être responsable de ça ? 403 00:18:22,811 --> 00:18:24,938 -D'accord. -Miam. 404 00:18:24,979 --> 00:18:27,691 -Je vais avoir besoin d'alcool. -Je vais chercher la tequila. 405 00:18:27,816 --> 00:18:29,234 C'est charmant. 406 00:18:29,275 --> 00:18:32,862 *** 407 00:18:32,904 --> 00:18:36,282 Les sandwichs ont l'air délicieux. 408 00:18:36,366 --> 00:18:39,744 Eh bien, bravo à tous. Bienvenue dans la nature. 409 00:18:39,828 --> 00:18:42,288 - Pas de téléphone, juste du lien. -Mm-hmm. 410 00:18:42,414 --> 00:18:43,665 -Hé, tout le monde. -Oh cher. 411 00:18:43,790 --> 00:18:47,460 J'ai un peu, genre, activité amusante prévue pour nous. 412 00:18:47,585 --> 00:18:50,046 Je n'ai pas effacé ça avec les hôtesses, 413 00:18:50,171 --> 00:18:52,132 mais je pense en fait puisque je suis la fille de la vidéo, 414 00:18:52,215 --> 00:18:55,468 et vous me connaissez tous en tant que fille vidéo. 415 00:18:55,552 --> 00:18:58,471 Britani, pourquoi tu enregistres la conversation ? 416 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 -Tu nous enregistres ? -Elle l'a enregistré. 417 00:19:00,223 --> 00:19:02,809 J'en ai assez ! 418 00:19:02,934 --> 00:19:06,813 j'ai apporté quelques caméscopes pour nous. 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,024 Alors nous allons faire un petit journal vidéo 420 00:19:09,107 --> 00:19:11,609 de notre week-end amusant. 421 00:19:13,194 --> 00:19:14,654 [toux] 422 00:19:14,738 --> 00:19:18,575 Quelle bonne idée. 423 00:19:18,700 --> 00:19:22,120 -Angie, un appareil photo pour chacun de nous. -C'est trop cool. Merci. Ouah. 424 00:19:22,162 --> 00:19:25,498 -Marie. -Quelle excellente idée. J'aime cela. 425 00:19:25,582 --> 00:19:29,419 Sortez du devant, ouvrez-le et il s'allume. 426 00:19:29,502 --> 00:19:32,464 -Hé. -Où est le disque ? 427 00:19:32,547 --> 00:19:33,757 Le bouton d'enregistrement est juste ici. 428 00:19:33,840 --> 00:19:35,633 -D'accord, alors... -Oh mon Dieu. 429 00:19:35,759 --> 00:19:37,969 -C'est tellement vieille école. -Voir? 430 00:19:38,094 --> 00:19:41,097 -Bronwyn. -Salut, Heather. 431 00:19:41,181 --> 00:19:44,017 -On est là ? -Nous sommes là. 432 00:19:44,100 --> 00:19:47,604 - Whitney. -Zoomez sur la nourriture. 433 00:19:47,687 --> 00:19:49,147 De délicieux sandwichs. 434 00:19:49,189 --> 00:19:51,316 Hé, nous n'en voulons pas vidéos de sexe, mesdames. 435 00:19:51,399 --> 00:19:54,819 -Notre premier voyage de camping. -Who! 436 00:19:54,903 --> 00:19:56,946 Enfin, pas le nôtre. Nous sommes des professionnels. 437 00:19:57,030 --> 00:19:58,656 Bronwyn. Nous y sommes. 438 00:19:58,698 --> 00:20:02,243 Je suis surexcité. Ma première nuit en camping-car. 439 00:20:02,369 --> 00:20:04,162 Montrons-nous les uns les autres se filmant. 440 00:20:04,245 --> 00:20:05,663 -Je l'aime. --[rires] 441 00:20:05,747 --> 00:20:08,500 -Oh, salut, gazouillis. -Salut, gazouillis. 442 00:20:08,583 --> 00:20:09,918 Je vous aime, les gars. 443 00:20:10,001 --> 00:20:11,211 Et voilà. Comment puis-je me procurer ? 444 00:20:11,294 --> 00:20:13,463 Et voilà. Et pourquoi ça devient noir ? 445 00:20:13,505 --> 00:20:14,756 Je ne vois rien. 446 00:20:14,839 --> 00:20:18,593 Ce n'était pas sur ma carte Bingo pour aujourd'hui, 447 00:20:18,718 --> 00:20:20,512 mais je suis heureux d'être ici avec vous tous. 448 00:20:20,595 --> 00:20:22,931 -Bien. -J'aime être dans la nature. 449 00:20:23,014 --> 00:20:25,892 Ça met juste tout en perspective, tu sais ? 450 00:20:25,975 --> 00:20:29,145 Je pense que le plus important c'est bizarre ici 451 00:20:29,229 --> 00:20:32,273 est-ce Lisa n'a pas rejoint notre voyage. 452 00:20:33,900 --> 00:20:35,110 Ouais. 453 00:20:38,655 --> 00:20:41,324 Quand quelqu'un planifie un voyage entre filles, tu pars, 454 00:20:41,408 --> 00:20:44,327 et quand tu n'y vas pas, c'est pour faire une déclaration, tu sais, 455 00:20:44,452 --> 00:20:46,871 comme si nous aurions réorganisé le voyage selon son emploi du temps. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,082 Je suis sûr. Cela semble juste être un moyen 457 00:20:49,165 --> 00:20:51,126 pour qu'elle dise, "Je ne suis pas sûr d'aimer 458 00:20:51,251 --> 00:20:53,211 vous autant les gars comme tu es en moi. " 459 00:20:53,294 --> 00:20:55,422 -Ça fait bizarre. -Ouais. 460 00:20:55,505 --> 00:20:59,175 Eh bien, elle n'a pas partagé rien avec moi, mais je veux dire, 461 00:20:59,259 --> 00:21:00,719 Je lis ce qui est en ligne, 462 00:21:00,760 --> 00:21:03,221 et je pense qu'il y en a beaucoup là-bas. 463 00:21:03,513 --> 00:21:05,974 *** 464 00:21:06,057 --> 00:21:07,767 Que se passe-t-il? 465 00:21:07,851 --> 00:21:09,686 Elle a juste beaucoup de gens l'accusent 466 00:21:09,769 --> 00:21:12,147 d'accusations folles. 467 00:21:12,230 --> 00:21:14,983 Ne vient-elle pas de mentionner ça à nous l'autre jour, 468 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 Heather, et dis tout était situé ? 469 00:21:17,235 --> 00:21:19,404 C'est ce qu'elle m'a dit aussi. 470 00:21:19,487 --> 00:21:23,158 Euh, ça ne sonne pas comme ça pour moi. 471 00:21:23,241 --> 00:21:26,453 C'est un timing intéressant pour que Lisa soit trop occupée 472 00:21:26,578 --> 00:21:28,079 faire un voyage gratuit entre filles. 473 00:21:28,163 --> 00:21:30,790 Je veux dire, peut-être qu'elle est trop occupée à lire 474 00:21:30,874 --> 00:21:31,958 sur elle-même dans la presse 475 00:21:32,000 --> 00:21:34,461 avec tous ses procès. 476 00:21:34,544 --> 00:21:36,880 C'est juste timing très pratique 477 00:21:36,963 --> 00:21:40,967 pour le planning de Lisa à maximiser. 478 00:21:41,051 --> 00:21:42,969 Ce que j'ai entendu, c'est qu'il y a plusieurs problèmes 479 00:21:43,053 --> 00:21:46,056 et que certains d'entre eux ne sont pas encore terminés. 480 00:21:46,139 --> 00:21:50,477 -Non. -Certainement pas. 481 00:21:50,560 --> 00:21:52,937 Pour quelqu'un qui est si inquiet à propos de mes finances 482 00:21:53,021 --> 00:21:56,107 ou vos bijoux ou qu'est-ce que ton mari 483 00:21:56,191 --> 00:21:57,692 peut ou non a fait ce dont elle a entendu parler 484 00:21:57,734 --> 00:21:59,611 quelqu'un d'autre ou ne l'a jamais fait ou peu importe comment vous voulez l'appeler. 485 00:21:59,694 --> 00:22:01,529 Pour quelqu'un qui parle énormément, 486 00:22:01,613 --> 00:22:02,864 peut-être qu'elle devrait en dépenser de cette époque, comme, 487 00:22:02,989 --> 00:22:04,908 travailler sur des trucs elle doit réparer. 488 00:22:04,991 --> 00:22:09,704 Tu as l'air de savoir quelque chose que tu ne veux pas dire. 489 00:22:11,831 --> 00:22:14,584 Crachez-le, Bronwyn. Dites-le simplement. 490 00:22:14,709 --> 00:22:17,712 L'accusation incontournable de Lisa c'est que nous sommes tous des menteurs quand 491 00:22:17,796 --> 00:22:19,589 elle n'aime pas ce qu'on dit, et c'est elle 492 00:22:19,714 --> 00:22:22,759 le soulignant et jamais partager avec nous ce qui est difficile 493 00:22:22,842 --> 00:22:25,428 ou difficile ou compliqué ou franchement, 494 00:22:25,553 --> 00:22:27,138 peut-être même ----ing taureau ---- à propos de sa propre vie. 495 00:22:37,065 --> 00:22:41,736 *** 496 00:22:43,113 --> 00:22:46,700 C'est elle qui le fait remarquer et ne partage jamais avec nous 497 00:22:46,741 --> 00:22:49,869 ce qui est dur ou difficile ou en désordre ou, franchement, 498 00:22:49,953 --> 00:22:51,621 peut-être même ----ing taureau ---- à propos de sa propre vie. 499 00:22:51,871 --> 00:22:55,500 *** 500 00:22:55,542 --> 00:22:58,169 C'est pour ça qu'elle parle. 501 00:22:58,253 --> 00:23:00,255 Je veux dire, c'est comme si nous n'étions pas autorisés 502 00:23:00,380 --> 00:23:02,590 pour parler de ses affaires, mais elle pouvons toujours parler du nôtre. 503 00:23:02,716 --> 00:23:05,010 Et d'ailleurs, la plupart des procès 504 00:23:05,135 --> 00:23:06,428 que j'ai regardé, je ne sais pas combien il y en a 505 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 que je ne connais pas, 506 00:23:08,138 --> 00:23:10,473 mais j'ai vu au moins cinq procès qui ont 507 00:23:10,598 --> 00:23:12,600 été déposée contre Lisa ou les entreprises de Lisa 508 00:23:12,684 --> 00:23:14,269 ou Lisa et son mari. 509 00:23:14,352 --> 00:23:15,770 Cinq procès contre Lisa Barlow ? 510 00:23:15,854 --> 00:23:17,313 Lisa et John. 511 00:23:17,439 --> 00:23:20,316 Oui, en fait. Ouais. C'est définitivement là-bas. 512 00:23:20,358 --> 00:23:21,860 Je ne comprends pas. 513 00:23:21,985 --> 00:23:25,196 Ce sont des allégations graves, et c'est pour beaucoup d'argent. 514 00:23:25,280 --> 00:23:27,824 Elle plaide donc. Elle est au tribunal en ce moment ? 515 00:23:27,907 --> 00:23:29,784 Je ne sais pas aujourd'hui. Je n'en sais rien. 516 00:23:29,868 --> 00:23:31,536 Et vous lisez ceci dans des témoignages que vous recherchez sur Google ? 517 00:23:31,578 --> 00:23:33,496 C'était dans "Salt Lake Tribune". 518 00:23:33,580 --> 00:23:38,668 *** 519 00:23:38,793 --> 00:23:41,880 C'est partout. Avez-vous tu l'as vu ? Vous l'avez vu. 520 00:23:41,963 --> 00:23:44,382 Vous l'avez vu. Tout le monde l'a vu. 521 00:23:44,466 --> 00:23:46,801 Je n'ai rien vu de tout cela. L'avez-vous vu ? 522 00:23:46,843 --> 00:23:48,303 -Heather, c'est... -C'était dans la "Tribune". 523 00:23:48,428 --> 00:23:50,263 C'est partout. 524 00:23:50,347 --> 00:23:52,140 J'aime Heather, mais pour le moment, pour que tu fasses semblant 525 00:23:52,223 --> 00:23:56,728 tu ne l'as pas vu, Je pense que Stevie Wonder l'a vu. 526 00:23:56,811 --> 00:24:00,065 Si tu dis que non tu sais, tu fais l'idiot. 527 00:24:00,190 --> 00:24:03,651 Nous avons tous vu les mêmes choses. Lisa parle d'un grand jeu, 528 00:24:03,735 --> 00:24:05,945 et puis tu entends tout ces autres choses qui se passent. 529 00:24:06,029 --> 00:24:07,280 C'est bizarre. 530 00:24:07,364 --> 00:24:08,782 Le tout me met mal à l'aise. 531 00:24:08,865 --> 00:24:11,117 Pourquoi Bronwyn pense qu'elle devrait nous dire ça, 532 00:24:11,201 --> 00:24:13,703 pourquoi tout le monde à table semble tellement fasciné par cela. 533 00:24:13,828 --> 00:24:16,831 Je veux dire, Lisa et moi avons travaillé vraiment dur pour notre amitié, 534 00:24:16,956 --> 00:24:18,833 et je veux être un ami solidaire. 535 00:24:18,917 --> 00:24:23,254 Donc chaque instinct de mon corps c'est genre, défendre ton ami. 536 00:24:23,338 --> 00:24:26,424 Je pense juste à, genre, ce que je voudrais à quelqu'un 537 00:24:26,466 --> 00:24:28,635 faire dans cette position pour moi. 538 00:24:31,388 --> 00:24:33,223 C'est vrai, mais tu dois payer il revient. 539 00:24:33,264 --> 00:24:34,557 Oui, c'est exact. 540 00:24:34,683 --> 00:24:37,185 Bruyère... 541 00:24:37,268 --> 00:24:41,356 on pourrait dire que c'est pareil à ce que Jen Shah a fait. 542 00:24:41,439 --> 00:24:45,068 Qu'est-ce que tu craches ? de ta bouche, Angie K. ? 543 00:24:45,151 --> 00:24:48,279 Attendez, c'était une mauvaise analogie. 544 00:24:48,405 --> 00:24:52,075 je ne comprends même pas L'analogie d'Angie. 545 00:24:52,158 --> 00:24:54,244 Ce ne sont pas des accusations criminelles. 546 00:24:54,369 --> 00:24:56,788 Il s'agit d'un procès civil 547 00:24:56,913 --> 00:25:00,166 qui n'a pas encore été jugé, encore rien à prouver. 548 00:25:00,250 --> 00:25:03,878 L'État de l'Utah n'est pas venant après Lisa Barlow, 549 00:25:04,004 --> 00:25:07,424 ni l'est les États-Unis d'Amérique. 550 00:25:07,549 --> 00:25:10,385 Ça m'époustoufle, pour être honnête. 551 00:25:10,510 --> 00:25:12,846 Vous comparez L.B. à Jen Shah ? 552 00:25:12,971 --> 00:25:14,597 Et vous êtes tous les deux, genre, créer des liens à ce sujet. 553 00:25:14,848 --> 00:25:17,517 *** 554 00:25:17,642 --> 00:25:18,935 Pourquoi sommes-nous même tu parles de Jen Shah ? 555 00:25:19,019 --> 00:25:20,353 Nous ne devrions pas je parle d'elle. 556 00:25:20,437 --> 00:25:21,771 Nous ne devrions pas dire son nom. 557 00:25:21,813 --> 00:25:24,065 Nous ne devrions pas exhumer son esprit. 558 00:25:24,190 --> 00:25:28,528 Elle est en prison où elle appartient. 559 00:25:28,611 --> 00:25:29,571 Je sais que tu ne peux pas me supporter, et c'est bien. 560 00:25:29,696 --> 00:25:30,739 -Tu n'es pas obligé. -Ce n'est pas vrai. 561 00:25:30,822 --> 00:25:33,033 Mais tu viens de dire si quelqu'un a dit... 562 00:25:33,158 --> 00:25:35,160 -Ce n'est pas vrai ! -Tu viens de dire... 563 00:25:35,285 --> 00:25:37,662 Si quelqu'un comparait quelqu'un pour Jen, ce serait trop loin. 564 00:25:37,787 --> 00:25:38,621 Et quand Lisa m'a comparé à Jen ? 565 00:25:38,747 --> 00:25:39,956 Était-ce trop loin ? 566 00:25:40,206 --> 00:25:41,916 *** 567 00:25:42,000 --> 00:25:45,086 Lisa a tweeté cela publiquement. 568 00:25:45,211 --> 00:25:46,838 -Je n'ai pas entendu ça. -Et je viens de te le dire. 569 00:25:46,963 --> 00:25:50,008 Je ne suis pas sur Twitter et je cherche Google ton nom, Bronwyn. 570 00:25:50,050 --> 00:25:51,634 Je te le dis, c'est quoi elle vient de dire. 571 00:25:51,760 --> 00:25:52,969 j'ai une relation avec toi sur cette base, 572 00:25:53,053 --> 00:25:55,513 et quoi J'ai sur toi, ce n'est pas génial. 573 00:25:55,638 --> 00:25:58,266 Je ne vais pas m'asseoir ici et avoir tu me dis toute cette merde-- 574 00:25:58,350 --> 00:26:00,268 à propos des affaires de Lisa quand tu viens d'être pris en flagrant délit 575 00:26:00,393 --> 00:26:04,647 mentir un collier de 4 millions de dollars. 576 00:26:04,731 --> 00:26:06,858 Parle-moi d'un des cadeaux les plus somptueux 577 00:26:06,941 --> 00:26:08,902 nous avons déjà vu sur "Les femmes au foyer". 578 00:26:08,943 --> 00:26:10,362 -Ce collier à 4 millions de dollars. -Oh ouais. 579 00:26:10,487 --> 00:26:11,446 Je pensais en quelque sorte tu allais porter 580 00:26:11,529 --> 00:26:13,656 le collier aux retrouvailles. 581 00:26:13,782 --> 00:26:14,741 J'y ai pensé parce que Je pensais que ça serait clair 582 00:26:14,783 --> 00:26:17,535 soulève beaucoup de questions. -Quelles questions ? 583 00:26:17,619 --> 00:26:19,162 Euh, que je l'ai ou non et je peux le porter. Droite? 584 00:26:19,245 --> 00:26:22,749 Cela clarifierait ça directement. Ouais. [rires] 585 00:26:26,294 --> 00:26:27,837 C'est ma faute. 586 00:26:27,962 --> 00:26:29,631 je n'aurais pas dû essayer être mignon à ce sujet. 587 00:26:29,756 --> 00:26:31,299 -Le collier ne vous appartenait pas. -Et j'ai dit 588 00:26:31,424 --> 00:26:34,260 je n'aurais pas dû le dire de cette façon. Je n'aurais pas dû. 589 00:26:34,344 --> 00:26:35,804 J'essayais de me protéger et protéger le bijoutier, 590 00:26:35,929 --> 00:26:38,056 et c'est sorti cela ressemble à un mensonge. 591 00:26:38,098 --> 00:26:39,891 Et c'est mauvais pour moi. 592 00:26:39,974 --> 00:26:42,811 Je savais que je n'allais pas acheter ce collier, 593 00:26:42,936 --> 00:26:46,022 mais j'ai fait croire aux filles que je l'ai eu en disant, 594 00:26:46,106 --> 00:26:47,691 "Quand je le porterai, tu le verras" 595 00:26:47,774 --> 00:26:49,234 pensant que je le ferais obtenez une version différente, 596 00:26:49,359 --> 00:26:51,528 et ils ne le feraient pas remarquez la différence. 597 00:26:51,611 --> 00:26:53,947 C’est en fait mentir. Et c'est faux. 598 00:26:54,030 --> 00:26:57,617 Comment est-ce devenu plus important pour moi 599 00:26:57,742 --> 00:27:00,328 que mon intégrité ou l'importance de Todd 600 00:27:00,412 --> 00:27:03,456 et moi c'est mon anniversaire ou être assez dur pour ne pas 601 00:27:03,540 --> 00:27:05,041 je m'en fous qu'est ce que tout le monde pense ? 602 00:27:05,083 --> 00:27:11,840 Genre, j'ai vraiment agi de manière si immature à ce moment-là pour être cool. 603 00:27:11,965 --> 00:27:13,883 Tout ce que vous avez à dire c'est : « J'ai menti. Je suis désolé. La fin." 604 00:27:14,009 --> 00:27:16,261 Exactement. 605 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 Ne m'appelle pas Boubou. C'est tellement condescendant. 606 00:27:18,930 --> 00:27:20,849 Est-ce que tout le monde ici sait quoi 607 00:27:20,890 --> 00:27:23,018 c'est comme ne pas être en voyage avec tes amis 608 00:27:23,143 --> 00:27:24,436 et je les ai tous parler de toi ? 609 00:27:24,519 --> 00:27:26,104 -Je fais. -Ouais. 610 00:27:26,229 --> 00:27:28,857 j'étais en voyage avec mes amis, 611 00:27:28,940 --> 00:27:30,859 et je me suis couché, et mes amis... 612 00:27:30,984 --> 00:27:34,154 Lisa, ouais, parlé de moi. Oui. 613 00:27:34,195 --> 00:27:35,613 Elle a dit certaines choses, et elle a 614 00:27:35,655 --> 00:27:39,200 avait des informations, en dehors de Britani, 615 00:27:39,284 --> 00:27:41,327 à propos de tout le monde à la table. 616 00:27:41,411 --> 00:27:44,080 J'ai entendu dire que Shawn le faisait saccades de cercle. 617 00:27:44,164 --> 00:27:45,623 C'est ce qu'elle vient de me dire. 618 00:27:45,665 --> 00:27:47,083 Meredith a dit que j'avais problèmes de santé mentale. 619 00:27:47,125 --> 00:27:50,086 Oh mon Dieu. 620 00:27:50,170 --> 00:27:51,963 Non, je ne prends pas de pilules, salope... 621 00:27:52,047 --> 00:27:56,843 Cameron a a eu un traumatisme religieux... 622 00:27:56,926 --> 00:27:59,095 Il a hypothéqué sa maison et lui a donné 300 000 $. 623 00:27:59,220 --> 00:28:01,931 Vous plantez des choses sur mon mariage, mes affaires. 624 00:28:02,057 --> 00:28:03,433 Va chercher ta preuve 625 00:28:03,558 --> 00:28:04,768 et ensuite je vais poursuivre en justice le [bip] hors de toi. 626 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Je pense qu'elle était comme, code d'honneur, quoi ? [rires] 627 00:28:06,770 --> 00:28:08,480 Elle a dit vous ne l'avez pas acheté, les gars, 628 00:28:08,563 --> 00:28:10,357 ou les boucles d'oreilles créoles. -Très bizarre un bijoutier 629 00:28:10,440 --> 00:28:12,317 je le dirais à quelqu'un d'autre ce que j'ai fait ou pas acheté. 630 00:28:12,359 --> 00:28:14,027 Elle a dit vous n'avez rien acheté. 631 00:28:14,110 --> 00:28:17,072 Lisa, elle ne t'a pas appelé. 632 00:28:17,155 --> 00:28:20,075 Il se trouve qu'elle a des informations sur les finances de chacun, 633 00:28:20,200 --> 00:28:22,911 les entreprises, mariages, documents. 634 00:28:22,994 --> 00:28:26,706 Genre, je peux voir pourquoi tu as l'impression de devoir dire, 635 00:28:26,831 --> 00:28:28,875 "Eh bien, je le sais à propos de toi aussi." 636 00:28:29,000 --> 00:28:30,460 Je ne dis pas qu'elle est une menteuse. 637 00:28:30,543 --> 00:28:31,544 je ne dis pas elle doit cet argent. 638 00:28:31,628 --> 00:28:33,088 Je ne dis pas qu'elle l'a volé. 639 00:28:33,213 --> 00:28:35,256 C'est une fraude. C'est un peu bizarre. En fait, je ne le suis pas. 640 00:28:35,340 --> 00:28:37,008 Tout ce que tu viens ----ing a dit. 641 00:28:37,133 --> 00:28:39,135 En fait, je ne le suis pas. Je le dis juste... 642 00:28:39,219 --> 00:28:41,888 Reculez, reculez, reculez. 643 00:28:42,013 --> 00:28:43,932 Pour être clair, Je ne suis pas content d'entendre ça. 644 00:28:44,057 --> 00:28:45,725 Et je ne dis rien Je ne lui dirai pas en face. 645 00:28:45,809 --> 00:28:47,435 Oui, Lisa, J'ai entendu parler de votre procès. 646 00:28:47,519 --> 00:28:48,853 Je dirais que c'est tout, Lisa. 647 00:28:48,895 --> 00:28:50,772 Je vais. je lui dirai nous avons parlé d'elle. 648 00:29:03,118 --> 00:29:06,121 *** 649 00:29:13,837 --> 00:29:15,338 Genre, il n'y a pas... 650 00:29:15,463 --> 00:29:18,091 Nous n'avons pas besoin de faire ça derrière son dos parce que 651 00:29:18,133 --> 00:29:22,429 Je n'ai pas aimé, et je n'aime pas ce que tu -- 652 00:29:22,595 --> 00:29:25,432 Où le tout la conversation s'est déroulée, 653 00:29:25,557 --> 00:29:27,851 et je pense que nous devrions pivoter. 654 00:29:27,934 --> 00:29:29,728 Hé, les gars. Ding, ding, ding, ding, ding, ding. 655 00:29:29,853 --> 00:29:31,396 -Oh, mon Dieu. -J'ai une annonce. 656 00:29:31,479 --> 00:29:33,690 Oh cher. 657 00:29:33,732 --> 00:29:35,525 Cela fait une minute. 658 00:29:35,608 --> 00:29:39,821 Jared et moi nous sommes fiancés. 659 00:29:44,075 --> 00:29:47,454 -Quoi? -Oui. 660 00:29:47,495 --> 00:29:49,539 -Est-ce réel ? -C'est réel. Oui. 661 00:29:49,706 --> 00:29:52,792 Cette femme magnifique change de nom de famille. 662 00:29:52,959 --> 00:29:56,880 -C'est vrai. Regarder. -C'est vrai. 663 00:29:56,921 --> 00:29:58,882 Regardez ce qui s'est passé. 664 00:29:58,965 --> 00:30:01,343 -Et... -Oh, mon Dieu. 665 00:30:01,426 --> 00:30:04,763 Nous ne sommes plus fiancés... 666 00:30:04,804 --> 00:30:06,306 deux semaines après. 667 00:30:06,431 --> 00:30:08,808 Mme Osmond, j'adore cette fille. 668 00:30:08,892 --> 00:30:10,602 Que diable ? 669 00:30:10,685 --> 00:30:13,063 Eh bien, c'était court et doux. 670 00:30:13,104 --> 00:30:15,523 Britani ne comprend pas ce qu'est une annonce. 671 00:30:15,607 --> 00:30:17,025 Je pense que nous avons besoin rencontrer Britani 672 00:30:17,108 --> 00:30:19,569 et explique-lui la nature d'une annonce 673 00:30:19,652 --> 00:30:22,739 et que s'il est nié immédiatement après, 674 00:30:22,822 --> 00:30:24,657 c'est donc non plus une annonce, 675 00:30:24,783 --> 00:30:28,370 mais juste quelque chose nous n'en parlons pas du tout. 676 00:30:28,453 --> 00:30:30,246 Nous venons de décider que nos enfants n'étaient pas à bord, 677 00:30:30,413 --> 00:30:34,376 et nous voulons vraiment nos enfants d'en faire partie. 678 00:30:34,417 --> 00:30:36,461 Et ils n'étaient pas contents parce que nous étions tellement intermittents 679 00:30:36,628 --> 00:30:40,882 l'année dernière et donc, ouais, nous avons décidé d'annuler alors... 680 00:30:40,965 --> 00:30:43,551 -Est-ce qu'il sort avec d'autres femmes ? -Non, je ne pense pas. 681 00:30:43,718 --> 00:30:47,555 -Tu le vois toujours ? -Oh ouais. 682 00:30:47,597 --> 00:30:51,226 - Genre, tous les jours. Ouais. -Oh mon Dieu, aide-moi, Seigneur. 683 00:30:51,267 --> 00:30:52,560 [rires] 684 00:30:52,602 --> 00:30:54,187 Je l'ai croisé à la salle de sport tout le temps. 685 00:30:54,270 --> 00:30:56,690 -Ouais. -Et il semble célibataire. 686 00:30:56,856 --> 00:30:59,150 Que veux-tu dire, il semble célibataire ? 687 00:30:59,234 --> 00:31:01,027 Disons simplement que je n'ai jamais voyez-le sur une machine. 688 00:31:01,111 --> 00:31:02,696 Je veux dire, c'est... C'est une personne vraiment sociale. 689 00:31:02,779 --> 00:31:05,115 Je le vois dans la vie Café aux dates. 690 00:31:05,156 --> 00:31:07,534 -Et il me les présente. -Attends, dis-le encore. 691 00:31:07,575 --> 00:31:09,661 Eh bien, tout d'abord, est-ce considéré comme une date 692 00:31:09,828 --> 00:31:13,623 si vous êtes au Life Time Café ? -Hé, le café est incroyable. 693 00:31:13,790 --> 00:31:15,750 Vous seriez surpris. Ne dors pas sur la salade de poulet. 694 00:31:15,875 --> 00:31:17,419 [rires] 695 00:31:17,502 --> 00:31:20,005 Okay, eh bien, je pense c'est le bon moment pour faire une pause. 696 00:31:20,046 --> 00:31:22,132 Nous en avons activités amusantes prévues 697 00:31:22,257 --> 00:31:25,260 avant que le soleil ne se couche. -Qu'est-ce qu'on a, Ange ? 698 00:31:25,301 --> 00:31:26,678 Nous avons deux activités, et je pense que tu es 699 00:31:26,761 --> 00:31:28,680 va être vraiment excité à ce sujet. 700 00:31:28,805 --> 00:31:31,599 La première fois que nous sommes allés camper dans notre camping-car, nous sommes allés pêcher à la mouche, 701 00:31:31,725 --> 00:31:34,144 et Electre a attrapé son premier poisson. 702 00:31:34,269 --> 00:31:37,188 C'était super excitant. C'est une excellente activité de camping. 703 00:31:37,272 --> 00:31:39,274 *** 704 00:31:39,315 --> 00:31:46,031 Ok, euh, et le deuxième l'activité est un kayak. 705 00:31:46,156 --> 00:31:50,285 -Kayak. Je veux faire du kayak. -Je veux aller pêcher à la mouche. 706 00:31:50,410 --> 00:31:54,039 Meredith, tu vas aller pêcher avec moi ? 707 00:31:54,205 --> 00:31:55,665 Bonne chance pour la pêche, Ange. 708 00:31:55,832 --> 00:31:58,209 Ouais. je vais faire du kayak avec Heather et Bronwyn. 709 00:31:58,376 --> 00:32:00,045 Veux-tu venir avec nous ? 710 00:32:00,170 --> 00:32:02,756 [rires] Oui. Oui. 711 00:32:02,839 --> 00:32:05,133 -Ne la jette pas par-dessus bord. --[rires] 712 00:32:05,300 --> 00:32:06,843 Nous verrons si tout trois d'entre nous reviennent. 713 00:32:06,926 --> 00:32:08,678 -Eau froide. -[coins] 714 00:32:08,803 --> 00:32:10,430 Qui retrouverait mon corps ? 715 00:32:10,597 --> 00:32:14,434 *** 716 00:32:16,603 --> 00:32:18,146 BRITANI : Nous sommes prêts ! 717 00:32:18,188 --> 00:32:20,607 -Nous avons compris, Brit. -D'accord. Nous avons ceci. 718 00:32:20,732 --> 00:32:22,233 Regardez-vous. Tu es vraiment un bébé. 719 00:32:22,317 --> 00:32:23,610 -Viens fermer ta fermeture éclair. -Voyons un petit coup de pied haut. 720 00:32:23,777 --> 00:32:27,197 *** 721 00:32:27,238 --> 00:32:28,782 Je suis vraiment enthousiaste. 722 00:32:28,865 --> 00:32:31,034 Pratiquez-vous la pêche à la mouche ? 723 00:32:31,117 --> 00:32:32,452 -Oui. -Hé, je m'appelle Joe. 724 00:32:32,535 --> 00:32:34,162 -Je m'appelle Britani. -C'est tellement agréable de te rencontrer. 725 00:32:34,287 --> 00:32:35,413 Je suis ravi de vous rencontrer. C'est Marie. 726 00:32:35,497 --> 00:32:36,664 -Salut. Marie. -Ravi de vous rencontrer. 727 00:32:36,790 --> 00:32:38,750 On va en mettre des cuissardes et des bottes sur vous. 728 00:32:38,917 --> 00:32:41,294 Alors tout d'abord, je te veux venir s'asseoir. 729 00:32:41,378 --> 00:32:44,631 Faites-les glisser. C'est comme un sac poubelle géant. 730 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 Puis-je vous aider entrer dans celui-là ? 731 00:32:46,841 --> 00:32:48,176 -Alors on enlève nos chaussures. -Oh d'accord. 732 00:32:48,259 --> 00:32:50,220 Ouais. Regardez-nous. 733 00:32:50,303 --> 00:32:52,639 Et je fais attacher mes chaussures. 734 00:32:52,722 --> 00:32:55,558 Lève-toi, et ensuite tu pourras les faire monter 735 00:32:55,725 --> 00:32:57,268 quand tu seras prêt. 736 00:32:57,310 --> 00:33:00,105 -Nous sommes ici pour faire du kayak. -D'accord. 737 00:33:00,188 --> 00:33:03,233 Nous voulons obtenir habillez-vous et prenez quelques rames, 738 00:33:03,274 --> 00:33:04,484 et puis nous irons jusqu'au kayak. 739 00:33:04,651 --> 00:33:07,070 Aux kayaks, Kev. Allons-y. 740 00:33:07,112 --> 00:33:10,031 Je n'ai jamais fait de kayak. Attends, mais il y a deux kayaks. 741 00:33:11,950 --> 00:33:13,326 C'est un simple et un double. 742 00:33:13,368 --> 00:33:14,744 Je pense que ces deux devrait être ensemble. 743 00:33:14,828 --> 00:33:16,371 Euh... 744 00:33:16,496 --> 00:33:19,249 Heather et Bronwyn sont un cas difficile. 745 00:33:19,332 --> 00:33:20,959 je vais les coller dans ce kayak 746 00:33:21,042 --> 00:33:23,086 jusqu'à ce qu'ils s'arrangent leurs problèmes. 747 00:33:23,128 --> 00:33:25,380 -D'accord, faisons-le. -Ils ont besoin d'un peu de temps pour créer des liens. 748 00:33:25,547 --> 00:33:27,632 Bien sûr. je vais "Parent Piège" eux. 749 00:33:27,716 --> 00:33:29,175 Je suis tellement foutu. 750 00:33:29,259 --> 00:33:31,011 Peut-être que je prendrai cette opportunité de lui apprendre 751 00:33:31,177 --> 00:33:33,346 comment faire un jet de mort en kayak. 752 00:33:33,471 --> 00:33:34,973 J'espère qu'elle ne restera pas coincée. 753 00:33:35,056 --> 00:33:36,516 Je suis tellement foutu. 754 00:33:36,641 --> 00:33:40,645 -Avirez-vous ! -La voilà. 755 00:33:40,729 --> 00:33:43,648 La voilà ! Allez, Heather. 756 00:33:43,690 --> 00:33:47,736 -Nous arrivons. Nous arrivons. -D'accord. 757 00:33:47,819 --> 00:33:49,612 Nous arrivons, ma fille. 758 00:33:49,738 --> 00:33:51,281 Vous avez une poussée plus stable, les gars que de se déplacer. 759 00:33:51,406 --> 00:33:55,368 -D'accord, nous allons être bons. -Merci, Kev. 760 00:33:55,452 --> 00:33:56,745 Bonne chance! 761 00:33:56,786 --> 00:33:58,329 Waouh ! 762 00:33:58,413 --> 00:34:00,415 je ne sais pas ce que fait mon cousin. 763 00:34:00,498 --> 00:34:02,542 Je ne sais pas ce qu'elle fait, mais nous voulons éviter cela. 764 00:34:02,584 --> 00:34:04,502 Oh non. je vois quelques eaux vives à venir. 765 00:34:04,627 --> 00:34:08,131 -C'est un danger. -Oh, on y va. 766 00:34:08,214 --> 00:34:11,593 [rires] 767 00:34:11,718 --> 00:34:14,679 Ah ! [rires] 768 00:34:16,639 --> 00:34:18,808 Aah ! 769 00:34:18,892 --> 00:34:20,226 --[rires] -C'est triste. 770 00:34:20,393 --> 00:34:22,312 -Oh, [bip] ! -Il y a un rocher ! 771 00:34:22,395 --> 00:34:24,022 -Aah ! --[rires] 772 00:34:25,732 --> 00:34:27,692 D'accord. 773 00:34:27,776 --> 00:34:29,194 Maintenant, Bronwyn, quand tu appelles 774 00:34:29,277 --> 00:34:31,946 les commandes, comme... -Oh, ouais, je suis prêt pour ça. 775 00:34:32,113 --> 00:34:35,408 j'ai écrit un chapitre à propos de la lecture d'une rivière 776 00:34:35,533 --> 00:34:36,993 et comment c'est une métaphore de la vie. 777 00:34:37,077 --> 00:34:39,204 Vous êtes donc entre de bonnes mains. 778 00:34:42,207 --> 00:34:44,834 Et c'est vraiment joli. C'est beau. 779 00:34:44,918 --> 00:34:47,253 Qui aurait cru que ça pourrait être aussi simple être amie avec Heather ? 780 00:34:47,337 --> 00:34:49,964 Je dois juste littéralement s'asseoir derrière elle, 781 00:34:50,048 --> 00:34:52,717 prendre un siège arrière, être la deuxième pagaie, 782 00:34:52,801 --> 00:34:54,761 et, tu sais, ne pas établir de contact visuel, 783 00:34:54,886 --> 00:34:56,221 et nous nous entendrons très bien. 784 00:34:56,304 --> 00:34:58,098 *** 785 00:34:58,181 --> 00:34:59,808 J'ai l'impression que nous ne pouvons même pas J'entends plus Whitney. 786 00:34:59,891 --> 00:35:03,269 [en criant] 787 00:35:05,146 --> 00:35:07,065 *** 788 00:35:07,107 --> 00:35:09,401 -Prêt ? -Ouais. D'accord. 789 00:35:09,484 --> 00:35:11,945 -Et tu vas comme un arc-en-ciel ? -Correct. 790 00:35:12,070 --> 00:35:13,613 -Comme ça. -C'est ça. Parfait. 791 00:35:13,655 --> 00:35:16,074 -Je suis un bon lanceur d'arc-en-ciel. -Hé, c'était... 792 00:35:16,157 --> 00:35:17,450 Voilà. Vous l'exposez bien. 793 00:35:17,575 --> 00:35:20,286 -Parfait. -D'accord. Je suis un pro. 794 00:35:20,453 --> 00:35:22,539 -Voilà. -Claquer. D'accord. 795 00:35:22,580 --> 00:35:24,541 Et assurez-vous que nous ne claquons pas la canne dans l'eau. 796 00:35:24,624 --> 00:35:26,042 Doux. 797 00:35:26,209 --> 00:35:28,211 Mon père est pêcheur, et je n'ai jamais compris pourquoi 798 00:35:28,378 --> 00:35:30,588 il l'aimait tellement, mais quand tu vas pêcher à la mouche 799 00:35:30,672 --> 00:35:32,173 et tu es dans la nature, 800 00:35:32,257 --> 00:35:36,636 et tu lances ton fil ou peu importe comment vous l'appelez... 801 00:35:36,761 --> 00:35:39,389 Angie, comment ça se passe là-bas ? 802 00:35:39,514 --> 00:35:43,977 C'est tellement relaxant et si beau et tout simplement calme. 803 00:35:44,019 --> 00:35:47,188 -Angie. -Allez, petits poissons. 804 00:35:47,313 --> 00:35:49,691 Je ne suis pas... Je ne suis pas vraiment un pêcheur. 805 00:35:49,816 --> 00:35:51,651 Poisson, poisson ! 806 00:35:51,776 --> 00:35:53,319 je ne sais rien à propos du poisson 807 00:35:53,361 --> 00:35:55,280 à part que c'est là Je récupère mon caviar. 808 00:35:55,405 --> 00:35:58,908 [la sonnerie de la caisse enregistreuse sonne] 809 00:35:58,950 --> 00:36:02,495 Combien de temps cela dure-t-il prends-tu habituellement pour attraper un poisson ? 810 00:36:02,537 --> 00:36:04,914 [rires] Question à un million de dollars. 811 00:36:04,956 --> 00:36:06,374 Garçon, c'est le million de dollars question là. 812 00:36:06,416 --> 00:36:09,377 Eh bien, est-ce que c'est comme cinq minutes ou cinq heures ? 813 00:36:09,502 --> 00:36:11,546 On appelle ça la pêche, pas attraper. 814 00:36:11,629 --> 00:36:15,050 Je me sentirai mal. Je veux jetez-le et libérez-le. 815 00:36:15,175 --> 00:36:16,551 Tout d'abord, il va s'étouffer. 816 00:36:16,593 --> 00:36:19,262 Tu sais, j'ai pour essayer de le ressusciter. 817 00:36:19,429 --> 00:36:23,058 -Eh bien, comment tu fais ça ? -Comment tu t'appelles déjà ? 818 00:36:36,321 --> 00:36:39,115 Vous ne pouvez pas les ramener ? [halètement] 819 00:36:39,199 --> 00:36:41,117 Ce n'est pas vrai. 820 00:36:41,242 --> 00:36:44,996 je voudrais juste le mettre le côté d’un rocher et faites la RCR. 821 00:36:45,080 --> 00:36:49,292 -Attends, quoi ? -Et je pense que toi, euh... 822 00:36:49,376 --> 00:36:51,169 Vous–vous faites cela comme… 823 00:36:51,252 --> 00:36:53,922 à cette seule chanson. 824 00:36:54,047 --> 00:36:59,511 Genre, lui en donner, genre, un peu de RCR ou quelque chose comme ça. 825 00:36:59,678 --> 00:37:03,682 Comme, pousse, comme, en m'assurant ses nageoires battent. 826 00:37:03,723 --> 00:37:06,559 Tu dois le ramener à la vie et ensuite la remettre dedans. 827 00:37:06,643 --> 00:37:09,521 Et j'espère qu'il vivrait pour le reste de ses jours. 828 00:37:09,646 --> 00:37:10,647 [son plat] 829 00:37:10,730 --> 00:37:12,273 [rires] 830 00:37:12,399 --> 00:37:15,151 Mais sérieusement, genre, la plupart du temps, combien de temps dure 831 00:37:21,032 --> 00:37:23,118 *** 832 00:37:27,997 --> 00:37:32,836 [le corbeau croasse] 833 00:37:33,003 --> 00:37:35,672 Hé, alors j'ai une question. 834 00:37:35,797 --> 00:37:39,467 N'est-ce pas comme la région 835 00:37:39,509 --> 00:37:42,846 où la légende de Molly Sorensen est-il arrivé ? 836 00:37:42,887 --> 00:37:44,681 -C'est. -C'est. 837 00:37:44,764 --> 00:37:47,976 Elle était un mormon fondamentaliste... 838 00:37:48,101 --> 00:37:50,020 -Oui. -...ça en faisait sa mission 839 00:37:50,103 --> 00:37:52,439 trouver des filles qui le feraient viens ici pour comprendre 840 00:37:52,522 --> 00:37:55,316 avec leurs copains ou le péché, 841 00:37:55,358 --> 00:37:57,277 et elle les kidnapperait puis sacrifiez-les. 842 00:37:57,360 --> 00:37:58,820 C'est l'histoire. 843 00:37:58,903 --> 00:38:00,822 Avez-vous déjà entendu quelque chose ici ? 844 00:38:00,905 --> 00:38:03,992 Ouais, nous avons entendu des cris tout au long de la nuit. 845 00:38:04,034 --> 00:38:06,953 Bizarre. Vous pensez qu'ils seraient d'abord des hiboux. 846 00:38:07,037 --> 00:38:10,832 - Certaines personnes sont portées disparues. -Tu penses que tout ira bien ? 847 00:38:10,874 --> 00:38:14,711 -Écoute juste. -Nous avons beaucoup de pécheurs. 848 00:38:14,794 --> 00:38:17,547 -Je vais vérifier si tu vas bien. -D'accord. Appréciez-le. 849 00:38:17,630 --> 00:38:19,424 [les corbeaux croassent] 850 00:38:19,507 --> 00:38:21,676 [chuchote] Effrayant. 851 00:38:23,178 --> 00:38:26,181 *** 852 00:38:33,688 --> 00:38:34,981 Très bien, Allumons le feu, Whitney. 853 00:38:35,065 --> 00:38:38,318 -Je viens. -J'ai faim. 854 00:38:38,443 --> 00:38:41,821 Je suis un expert maintenant. Je suis un faiseur de feu professionnel. 855 00:38:41,946 --> 00:38:45,742 D'accord, Meredith, ce n'est pas ça va marcher. Mais tu peux essayer. 856 00:38:45,784 --> 00:38:49,371 Il faut construire un tipi pour que leur air puisse entrer. 857 00:38:49,412 --> 00:38:51,664 Ahh... 858 00:38:51,790 --> 00:38:53,958 Un petit caviar pour le feu. 859 00:38:54,042 --> 00:38:57,754 Je marche pour voir Meredith essayer d'allumer le feu. 860 00:38:57,837 --> 00:39:00,423 - Et voilà. -Oh, on y va. Nous sommes allumés. 861 00:39:00,507 --> 00:39:02,342 -Nous sommes allumés. Nous y allons. -Tu l'as, Meredith. 862 00:39:02,384 --> 00:39:04,135 J'aime l'odeur du feu. 863 00:39:04,219 --> 00:39:07,305 Prenez un doudou. 864 00:39:07,430 --> 00:39:11,768 -Ooh, ooh, ça sent bon. -Ange, je meurs de faim. 865 00:39:11,851 --> 00:39:14,187 Alors la nourriture est prête la table du dîner ici 866 00:39:14,229 --> 00:39:16,773 dans notre belle salle à manger dans la nature. 867 00:39:16,898 --> 00:39:18,733 Alors tout le monde va préparer leurs propres dîners. 868 00:39:18,817 --> 00:39:20,402 Huer. 869 00:39:22,320 --> 00:39:24,698 Il y a un conflit avec les hôtesses. 870 00:39:24,739 --> 00:39:28,535 -Huer! -D'accord, elle n'a pas aimé l'idée. 871 00:39:28,618 --> 00:39:31,621 Je suis surexcité. Qu'est-ce que c'est ? 872 00:39:31,663 --> 00:39:32,622 Burgers végétariens. 873 00:39:32,706 --> 00:39:34,958 Je vais faire une brigade de hot-dogs. 874 00:39:35,041 --> 00:39:37,627 Et qui a eu le pain complet ? 875 00:39:37,711 --> 00:39:39,379 -Je ne sais pas. - Et le tire-bouchon ? 876 00:39:39,504 --> 00:39:41,172 J'ai compris. J'en ai un. 877 00:39:41,214 --> 00:39:44,009 Je vais mettre toute l'alcool à côté La chaise Britani. Et voilà. 878 00:39:44,092 --> 00:39:47,345 - Parce que j'essaie de le cacher. -Il y a donc quatre brochettes. 879 00:39:47,595 --> 00:39:50,098 *** 880 00:39:50,223 --> 00:39:51,599 -Oh, mon Dieu. --[rires] 881 00:39:51,725 --> 00:39:53,727 Attends, Marie, sont-ils totalement crus ? 882 00:39:53,852 --> 00:39:55,520 Je ne sais pas. 883 00:39:55,562 --> 00:39:58,023 Pour cuire ma nourriture sur un bâton 884 00:39:58,106 --> 00:40:00,567 sur un feu ouvert ? 885 00:40:00,692 --> 00:40:03,028 Ça ne marche pas. 886 00:40:03,111 --> 00:40:05,572 C'est en fait faux. 887 00:40:05,613 --> 00:40:07,741 Je pense que je vais je meurs de faim ce soir. 888 00:40:07,824 --> 00:40:10,160 Je ne peux pas croire Angie et Mary vont rester amies 889 00:40:10,243 --> 00:40:12,495 si Marie est manger un bagel au cul sec. 890 00:40:12,537 --> 00:40:15,540 Parce qu'il n'y a rien d'autre elle a envie de manger. 891 00:40:15,623 --> 00:40:19,085 Ange, comment est-ce que tu t'attends à ce qu'on les cuisine ? 892 00:40:23,923 --> 00:40:25,592 La dernière fois que j'ai mangé des asperges, 893 00:40:25,717 --> 00:40:27,844 il y a des violons jouer en arrière-plan. 894 00:40:27,969 --> 00:40:30,305 Je veux dire, les asperges sont un schmance raffiné. 895 00:40:30,347 --> 00:40:33,933 Ce n'est pas destiné pour une soirée barbecue en camping-car. 896 00:40:34,017 --> 00:40:35,018 -Oh, mangeons-les crus. - Les manger crus ? 897 00:40:35,101 --> 00:40:38,480 Angie K, où sont les pains à hot dog ? 898 00:40:38,563 --> 00:40:41,441 -As-tu du ketchup ? --[rires] 899 00:40:41,608 --> 00:40:45,195 Tu sais quoi ? Vous êtes vraiment ingrats. 900 00:40:45,278 --> 00:40:48,782 Mange juste le hot-dog. Arrêtez de demander des condiments. 901 00:40:48,907 --> 00:40:51,618 Nous sommes censés arriver un avec la nature et soyez minimaliste. 902 00:40:51,743 --> 00:40:53,536 Prenez une bouchée. 903 00:40:53,661 --> 00:40:55,038 c'est chaud. 904 00:40:55,121 --> 00:40:57,040 Personne ne veut pour te regarder manger ce hot-dog. 905 00:40:57,165 --> 00:40:59,709 -Je peux te le promettre. D'accord? -Mange-le. 906 00:40:59,793 --> 00:41:02,003 La vérité est, En fait, j'ai tout oublié. 907 00:41:02,045 --> 00:41:04,756 Mais c'est l'histoire Je vends aux dames. 908 00:41:04,839 --> 00:41:07,842 Euh, Bronwyn, est-ce que tu... Quand tu étais à BYU, 909 00:41:07,926 --> 00:41:09,803 as-tu déjà entendu de trucs effrayants 910 00:41:09,844 --> 00:41:11,346 ça arriverait à Provo Canyon? 911 00:41:11,388 --> 00:41:13,390 Bien sûr. 912 00:41:13,473 --> 00:41:15,475 *** 913 00:41:15,517 --> 00:41:17,394 - Des filles disparaîtraient. -Mm-hmm. 914 00:41:17,477 --> 00:41:19,729 -Est-ce vrai ? -J'ai entendu des histoires. 915 00:41:19,813 --> 00:41:21,773 je ne veux pas pour mettre un bémol à ce voyage, 916 00:41:21,856 --> 00:41:24,150 mais, genre, ce canyon est 917 00:41:24,317 --> 00:41:28,113 célèbre pour, genre, c'est bizarre... ça se passe. 918 00:41:28,238 --> 00:41:32,325 C'est... je veux dire, la légende est Molly Sorensen... 919 00:41:32,450 --> 00:41:33,785 [corbeau croassant] 920 00:41:33,868 --> 00:41:38,415 ...la fille polygame qui s'est échappé de la colonie 921 00:41:38,498 --> 00:41:41,459 et cherche des représailles sur la communauté depuis lors. 922 00:41:41,501 --> 00:41:43,795 Sur les jeunes filles, principalement. 923 00:41:43,920 --> 00:41:46,589 -Quelle communauté ? -Eh bien, nous ne sommes pas jeunes. 924 00:41:46,673 --> 00:41:48,466 Je ne dis pas que nous sommes en danger. 925 00:41:48,591 --> 00:41:50,093 Je veux dire, Je ne dis pas que nous sommes en danger. 926 00:41:50,135 --> 00:41:53,221 Je dis juste que c'est un bizarre... il y a des trucs bizarres. 927 00:41:53,388 --> 00:41:54,931 Des filles disparaissent. 928 00:41:55,015 --> 00:41:57,183 Les femmes qui avaient, genre, péché, elle aimerait, 929 00:41:57,267 --> 00:41:59,477 essentiellement traduire en justice. 930 00:41:59,602 --> 00:42:01,604 Je n'aurais jamais ça a été du bon temps, fille à BYU 931 00:42:01,688 --> 00:42:03,815 parce que je savais la légende de Molly Sorensen... 932 00:42:03,982 --> 00:42:05,400 que se passe-t-il pour passer du bon temps les filles. 933 00:42:05,483 --> 00:42:06,860 On en parlait tout le temps à BYU, 934 00:42:06,901 --> 00:42:08,987 surtout quand nous étions étudiants de première année. 935 00:42:09,112 --> 00:42:12,365 Tu sais, nous n'avons jamais quitté les dortoirs seuls. 936 00:42:12,532 --> 00:42:14,200 [crier] 937 00:42:14,325 --> 00:42:16,911 Si Molly Sorensen était réelle, elle serait venue 938 00:42:17,078 --> 00:42:19,581 et réparé cette nourriture. C'est ce que Molly devait faire. 939 00:42:19,622 --> 00:42:21,458 Elle avait besoin de venir là-bas, nous nourrissons. 940 00:42:21,499 --> 00:42:23,460 Et Molly n'est pas venue. Donc je ne crois pas en elle. 941 00:42:23,543 --> 00:42:25,003 [crier] 942 00:42:25,086 --> 00:42:29,215 En gros, la légende veut que elle est toujours là-bas. 943 00:42:29,257 --> 00:42:31,760 Alors pourquoi avons-nous choisi de venir ici ? 944 00:42:31,801 --> 00:42:34,387 Nous avons oublié Google "Meurtres à Provo Canyon." 945 00:42:34,429 --> 00:42:37,474 Angie n'a pas fait la recherche. [rires] 946 00:42:37,557 --> 00:42:39,184 Bronwyn, as-tu besoin d'aide avec ton hot-dog ? 947 00:42:39,267 --> 00:42:40,852 -Ouais. -Tu vas bien ? 948 00:42:40,935 --> 00:42:42,437 Vous pourriez être surpris, les gars de me voir aider Bronwyn 949 00:42:42,604 --> 00:42:44,439 avec son hot-dog. 950 00:42:44,522 --> 00:42:45,774 je sais, c'est plutôt intéressant. 951 00:42:45,815 --> 00:42:48,276 Il y a quelques heures à peine, vous y alliez tous les deux. 952 00:42:48,360 --> 00:42:50,111 Quand tu es dans la nature et, genre, chaque... 953 00:42:50,236 --> 00:42:51,863 tu as tout mis en perspective. 954 00:42:51,946 --> 00:42:53,365 -C'était si beau. -C'était. 955 00:42:53,406 --> 00:42:55,950 -Nous avons fait du kayak. -Ouah. 956 00:42:55,992 --> 00:42:58,119 Est-ce vraiment la nature ? Pensez-vous que c'est juste amusant 957 00:42:58,203 --> 00:43:00,497 que nous sommes en voyage sans Lisa 958 00:43:00,622 --> 00:43:03,875 et tu peux en fait juste être toi-même ? 959 00:43:03,958 --> 00:43:08,672 *** 960 00:43:08,755 --> 00:43:10,423 C'est une chose merdique à dire. 961 00:43:10,548 --> 00:43:13,259 Non, vraiment. 962 00:43:13,385 --> 00:43:15,220 Tu ne penses pas Je suis moi-même avec Lisa ? 963 00:43:15,303 --> 00:43:18,014 Seriez-vous gentil avec Bronwyn si Lisa était là ce soir ? 964 00:43:18,098 --> 00:43:20,308 Je pense que je le ferais j'ai eu ce moment avec elle 965 00:43:20,433 --> 00:43:23,103 sur le kayak, bien sûr. 966 00:43:23,186 --> 00:43:24,688 je suis heureux de voir que tu peux être toi-même. 967 00:43:24,729 --> 00:43:26,272 Mais l’êtes-vous ? 968 00:43:26,356 --> 00:43:28,191 Je suis. C'est pour cela que je le souligne. 969 00:43:28,274 --> 00:43:31,653 Mes trucs sur Bron... attends. 970 00:43:31,736 --> 00:43:35,073 Mes affaires avec Bronwyn il ne s'agit pas de Lisa. 971 00:43:36,533 --> 00:43:38,284 Et je pensais que c'était pire sur lequel tu as sauté. 972 00:43:40,120 --> 00:43:44,624 Mais c'est dur si vous êtes à l'écart. 973 00:43:44,749 --> 00:43:46,209 Je pense que Lisa... 974 00:43:46,334 --> 00:43:49,129 Qui se sent en retrait avec Lisa en ce moment, à part Bronwyn ? 975 00:43:52,716 --> 00:43:55,677 Bonjour. Dès le lendemain après New York, 976 00:43:55,760 --> 00:43:58,555 Lisa s'est connectée et a commencé 977 00:43:58,638 --> 00:44:02,350 me traitant encore de menteur, et c'était horrible. 978 00:44:02,475 --> 00:44:04,519 Et tu n'as rien fait en ligne ? 979 00:44:04,561 --> 00:44:06,521 Je n'ai rien fait. Je suis resté à l'écart. 980 00:44:06,563 --> 00:44:07,897 je pense c'est un peu hypocrite. 981 00:44:08,023 --> 00:44:10,150 -J'ai une question. -Oh, mon Dieu. 982 00:44:10,275 --> 00:44:15,030 Pourquoi dirais-tu quelque chose si horrible ? Comme toi... Ugh. 983 00:44:15,155 --> 00:44:17,198 Je ne peux même pas le dire. C'est tellement grossier. 984 00:44:17,323 --> 00:44:18,700 "Tu fais Jared pour de l'argent." 985 00:44:18,742 --> 00:44:23,455 *** 986 00:44:23,538 --> 00:44:26,374 Britani fait-il partie du même conversation que nous avons? 987 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 Parce que le timing de Britani est terrible. 988 00:44:29,544 --> 00:44:34,924 C'est presque aussi mauvais que son goût chez les hommes, ce qui est atroce. 989 00:44:35,050 --> 00:44:36,634 -Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. -Oui, tu l'as fait. 990 00:44:36,718 --> 00:44:38,345 -Je t'ai demandé si tu l'avais fait. -Tu as dit : "Pourquoi fais-tu l'amour 991 00:44:38,470 --> 00:44:40,555 avec Jared pour de l'argent ? -Je l'ai posé comme une question. 992 00:44:40,680 --> 00:44:42,349 -Oh. Elle n'a pas dit de faire l'amour. -Elle a dit suce la bite. 993 00:44:42,474 --> 00:44:44,559 -Je ne peux même pas dire ça. -Quand tu es venu pour mes affaires, 994 00:44:44,642 --> 00:44:46,353 Je te l'ai remis. 995 00:44:46,478 --> 00:44:48,605 Et j'ai dit, "Que fais-tu pour l'argent ?" 996 00:44:48,646 --> 00:44:49,981 -Qu'est-ce que ça a à voir-- -Et oui, je ne suis pas fier 997 00:44:50,106 --> 00:44:51,941 ce que j'ai dit, "Est-ce que tu suces la bite de Jared ?" 998 00:44:52,067 --> 00:44:53,443 Mais je suis désolé d'avoir dit ça. 999 00:44:53,568 --> 00:44:54,819 Les gens font de l'ombre à votre entreprise en ligne. 1000 00:44:54,861 --> 00:44:56,363 Parce que ça fait mal, Britani. 1001 00:44:56,446 --> 00:44:59,449 Tu es littéralement sorti de nulle part a dit : "Britani, tu es..." 1002 00:44:59,616 --> 00:45:01,368 Parce que tu es à l'improviste 1003 00:45:01,409 --> 00:45:02,911 j'ai évoqué mes affaires, Britannique ! 1004 00:45:02,952 --> 00:45:04,079 Non, parce que tu essayais de ombre Lisa. 1005 00:45:04,245 --> 00:45:05,413 -Je n'essayais pas de faire de l'ombre à Lisa. -Je la défendais. 1006 00:45:05,497 --> 00:45:07,832 Alors pourquoi tu dis ça quand tu étais, comme, 1007 00:45:07,916 --> 00:45:09,334 se faire traîner sur les réseaux sociaux ? -Oh mon Dieu, Britani. 1008 00:45:09,417 --> 00:45:11,336 -Britannique. -C'est un nouveau plus bas, Whitney. 1009 00:45:11,461 --> 00:45:14,047 Je suis vraiment déçu. Un véritable nouveau plus bas. 1010 00:45:14,172 --> 00:45:16,424 J'avais une entreprise qui a échoué. C'est ça. 1011 00:45:16,466 --> 00:45:19,052 *** 1012 00:45:19,177 --> 00:45:22,013 Justin a fait tapis avec moi, et maintenant nous n'avons plus rien. 1013 00:45:30,105 --> 00:45:33,233 *** 1014 00:45:40,699 --> 00:45:44,035 J'avais une entreprise qui a échoué. C'est ça. 1015 00:45:44,327 --> 00:45:45,495 *** 1016 00:45:45,578 --> 00:45:48,123 D'accord? je n'ai pas d'entreprise 1017 00:45:48,206 --> 00:45:51,084 des poursuites en cours et est en cours, comme des troubles juridiques. 1018 00:45:51,209 --> 00:45:53,503 J'ai une entreprise qui a échoué. 1019 00:45:53,586 --> 00:45:58,633 J'ai dû licencier 30 employés. Pensez-vous que c'était amusant? Non. 1020 00:45:58,717 --> 00:46:00,927 J'ai échoué dans quelque chose que j'étais vraiment excité par 1021 00:46:01,011 --> 00:46:05,140 ça a commencé comme un énorme succès, Britani. 1022 00:46:05,265 --> 00:46:07,559 Je ne suis pas étranger aux reflux et flux d'affaires, 1023 00:46:07,642 --> 00:46:09,686 mais je n'ai jamais en fait, j'avais quelque chose 1024 00:46:09,769 --> 00:46:12,605 ça a tout simplement échoué. 1025 00:46:12,689 --> 00:46:16,317 Nous parlons de millions, des milliers de clients. 1026 00:46:16,443 --> 00:46:20,113 Et c'est tellement dur émotionnellement pour moi parce que 1027 00:46:20,196 --> 00:46:22,032 Je n'ai pas seulement échoué moi-même. 1028 00:46:22,115 --> 00:46:24,159 J'ai laissé tomber tous mes employés. 1029 00:46:24,200 --> 00:46:28,038 J'ai laissé tomber mes clients. J'ai laissé tomber ma famille. 1030 00:46:28,079 --> 00:46:30,457 Genre, j'ai juste l'impression 1031 00:46:30,540 --> 00:46:33,251 le poids de chacun que cela a affecté. 1032 00:46:33,376 --> 00:46:34,669 J'ai fait un mauvais choix, 1033 00:46:34,753 --> 00:46:36,671 et je nettoie tout la merde-- de ça. 1034 00:46:36,755 --> 00:46:38,340 Donc je ne le fais pas j'ai besoin que mes amis amènent 1035 00:46:38,423 --> 00:46:41,509 la merde-- en voyage entre filles et je le frotte sur mon visage. 1036 00:46:41,634 --> 00:46:44,846 -Je suis désolé, Whit. -Donc je ne pense pas que tu l'es. 1037 00:46:44,929 --> 00:46:46,473 Parce que pourquoi tu me lances de la boue aujourd'hui ? 1038 00:46:46,556 --> 00:46:47,807 -Pourquoi en parlerais-tu ? -Je ne l'ai pas fait. 1039 00:46:47,891 --> 00:46:50,101 Eh bien, j'étais juste défendre Lisa. 1040 00:46:50,226 --> 00:46:51,686 ... n'y va pas. 1041 00:46:51,770 --> 00:46:53,646 Je n'ai donné aucun fait. 1042 00:46:53,772 --> 00:46:56,274 Je n'avais aucun fait à propos de toi. 1043 00:46:56,358 --> 00:46:59,611 Pourquoi les TikTokers qui veulent devenir célèbre grâce à mon échec ? 1044 00:46:59,694 --> 00:47:03,114 *** 1045 00:47:03,156 --> 00:47:04,783 Je veux juste toi avoir les faits. 1046 00:47:04,866 --> 00:47:06,534 Et je n'ai pas peur de l'admettre. 1047 00:47:06,618 --> 00:47:08,828 Et je pense que c'est à quoi je fais allusion avec Lisa 1048 00:47:08,912 --> 00:47:10,413 c'est si elle le ferait sois un peu plus ouvert, 1049 00:47:10,538 --> 00:47:13,625 elle trouverait probablement l'amitié où elle peut s'appuyer, 1050 00:47:13,708 --> 00:47:17,712 et les gens peuvent discuter de la vérité et ne pas entretenir une fausse façade. 1051 00:47:17,837 --> 00:47:20,924 Je pense que c'est juste. Je suis vraiment désolé, Whit. 1052 00:47:21,049 --> 00:47:23,009 Tu sais, j'ai eu de très nombreuses faillites d'entreprises 1053 00:47:23,093 --> 00:47:24,552 avant le Beauty Lab. 1054 00:47:24,636 --> 00:47:27,389 Tu sais, nous ne parlons pas de nos pertes. 1055 00:47:27,514 --> 00:47:29,683 Nous ne parlons pas de les échecs, vous savez, toujours. 1056 00:47:29,766 --> 00:47:31,267 -Tout le monde parle des victoires. -Ouais. 1057 00:47:31,393 --> 00:47:34,479 Tu sais, mais les pertes c'est là qu'on apprend quelque chose. 1058 00:47:34,562 --> 00:47:35,980 Tu devrais parler de la perte. 1059 00:47:36,064 --> 00:47:38,191 Je dois dire aussi, genre, ça prend beaucoup de 1060 00:47:38,316 --> 00:47:39,526 courage d'être entrepreneur 1061 00:47:39,609 --> 00:47:43,071 ou prendre un risque ou pour démarrer votre propre entreprise. 1062 00:47:43,113 --> 00:47:46,157 Et merci d'être vulnérable et réel, parce que je pense 1063 00:47:46,241 --> 00:47:48,576 chacun d'entre nous qui sont en affaires 1064 00:47:48,660 --> 00:47:51,371 ou avons eu notre propre entreprise je sais à quel point c'est dur. 1065 00:47:51,454 --> 00:47:53,081 Et je dois surveille mes arrières tous les jours 1066 00:47:53,206 --> 00:47:56,876 que quelqu'un va écrire une... histoire. 1067 00:47:56,960 --> 00:47:59,129 -Je ne suis pas prêt pour un câlin, Brit. -Désolé. 1068 00:47:59,254 --> 00:48:01,214 Tu dois obtenir tout au long de cela en premier. 1069 00:48:01,256 --> 00:48:03,550 Eh bien, je veux toujours des excuses pour sucer la bite. 1070 00:48:03,675 --> 00:48:06,136 -Oh mon Dieu. Britannique. -J'ai fini. 1071 00:48:06,219 --> 00:48:07,887 Elle est genre, déverser son cœur. 1072 00:48:12,600 --> 00:48:14,936 La sympathie d'abord. 1073 00:48:15,020 --> 00:48:16,855 Ce n'est pas... 1074 00:48:16,896 --> 00:48:18,606 Ils ne sont pas mutuellement exclusifs car... 1075 00:48:18,732 --> 00:48:22,736 La sympathie d'abord et excuses plus tard, Britani. 1076 00:48:22,819 --> 00:48:24,738 Cela n'a aucun sens pourquoi Whitney peut dire 1077 00:48:24,863 --> 00:48:26,781 tout ce qu'elle veut et s'en sortir, 1078 00:48:26,906 --> 00:48:30,869 mais ensuite je fais la moindre petite gaffe, 1079 00:48:30,952 --> 00:48:33,538 et je dois tout tomber sur moi-même en train de m'excuser. 1080 00:48:33,621 --> 00:48:36,624 De quoi s'agit-il ? 1081 00:48:36,750 --> 00:48:39,627 Britani, tu as, genre, viens chaud. 1082 00:48:39,753 --> 00:48:42,339 je suis juste en train d'applaudir et me défendre. 1083 00:48:42,422 --> 00:48:44,507 J'avais l'impression J'étais un punching-ball, 1084 00:48:44,549 --> 00:48:47,385 et je ne veux plus de ça. 1085 00:48:50,638 --> 00:48:54,142 La seule personne qui était gentille je suis allé après toi. 1086 00:48:54,267 --> 00:48:55,477 OMS? Toi? 1087 00:48:55,560 --> 00:48:57,145 Je ne suis pas intéressé. 1088 00:48:57,270 --> 00:49:00,273 Meredith, tu m'as allumé en un rien de temps. 1089 00:49:00,357 --> 00:49:02,942 Britani, pourquoi tu enregistres la conversation ? 1090 00:49:03,026 --> 00:49:05,904 Vous devez partir ! J'en ai assez de toi ! 1091 00:49:05,987 --> 00:49:09,240 -C'est fou. -Tu es vil ! 1092 00:49:09,282 --> 00:49:10,909 Nous étions de bons amis, et puis nous tous... 1093 00:49:10,992 --> 00:49:12,619 Non, nous n'avons jamais été de bons amis. 1094 00:49:12,660 --> 00:49:14,454 -Oui, nous l'étions. -Nous étions à peine amis. 1095 00:49:14,496 --> 00:49:16,581 -Je te connais à peine. -Non, ce n'est pas vrai. 1096 00:49:16,664 --> 00:49:18,917 -Ne mens pas. -Oh, mentir ? 1097 00:49:19,042 --> 00:49:22,045 Combien de fois ai-je parlé à tu es au téléphone, Britani ? 1098 00:49:22,170 --> 00:49:23,963 Ai-je déjà ramassé le téléphone et t'a appelé ? 1099 00:49:24,089 --> 00:49:27,175 -Oui, oui, tu l'as fait. -Une fois? 1100 00:49:27,258 --> 00:49:29,886 -Deux fois. --[rires] 1101 00:49:29,969 --> 00:49:31,471 Nous sommes de très bons amis. 1102 00:49:31,554 --> 00:49:33,098 Et nous sommes allés déjeuner pendant quelques heures. 1103 00:49:33,139 --> 00:49:34,974 Je pensais que c'était sympa. Ne riez pas. 1104 00:49:35,058 --> 00:49:38,520 Ils se sont parlé deux fois au téléphone. [rires] 1105 00:49:38,603 --> 00:49:41,898 -Eh bien, tu m'as utilisé. -Oh, je t'ai utilisé. 1106 00:49:41,981 --> 00:49:46,277 Oh, ouais, comme un match de coups de poing avec votre agressivité latente. 1107 00:49:46,361 --> 00:49:49,322 Meredith me voit comme le maillon le plus faible, 1108 00:49:49,364 --> 00:49:51,950 et elle peut juste y aller après moi comme une cible. 1109 00:49:52,075 --> 00:49:57,497 Je le pense absolument, mais elle ne me connaît pas très bien. 1110 00:49:57,622 --> 00:49:59,499 Je n'ai besoin de rien de toi. 1111 00:49:59,541 --> 00:50:04,045 Je trouve que tu es absolument inintéressant. 1112 00:50:04,129 --> 00:50:07,382 -Je n'ai aucun respect pour toi. -Merci, Meredith. 1113 00:50:07,507 --> 00:50:10,510 -Tu es un joyau. -Et toi aussi, ma belle. 1114 00:50:10,593 --> 00:50:12,470 -Meredith. -Quelle chérie. 1115 00:50:12,512 --> 00:50:15,098 *** 1116 00:50:15,223 --> 00:50:16,975 -D'accord, écoute. -Ouais. 1117 00:50:17,058 --> 00:50:20,145 j'ai fait une petite recherche sur la légende 1118 00:50:20,270 --> 00:50:22,188 de Molly Sorensen. 1119 00:50:24,691 --> 00:50:26,901 Tu ne veux pas faire une petite enquête, Mary ? 1120 00:50:26,943 --> 00:50:28,403 Pas vraiment. 1121 00:50:28,486 --> 00:50:30,947 Faisons un petit tour et voyons ce que nous pouvons trouver. 1122 00:50:31,072 --> 00:50:33,616 Et s'il y avait vraiment quelque chose vient nous chercher ? 1123 00:50:33,700 --> 00:50:35,493 Comme dans n'importe quel film d'horreur, 1124 00:50:35,535 --> 00:50:36,953 la personne noire obtient toujours tué en premier. 1125 00:50:37,037 --> 00:50:38,913 Ils meurent toujours en premier. 1126 00:50:38,997 --> 00:50:42,876 Je ne sais pas pourquoi, mais quelqu'un d'autre a déjà remarqué ça ? 1127 00:50:42,959 --> 00:50:46,796 -Non. Attendez. Es-tu sûr? -Oui. Vous plaisantez j'espère? 1128 00:50:46,880 --> 00:50:49,257 -Je pense que nous devrions le faire. -Tu es partant ? 1129 00:50:49,382 --> 00:50:51,468 -Je suis partant. -Si quelque chose arrive, crie. 1130 00:50:59,059 --> 00:51:02,854 [le loup hurle] 1131 00:51:03,229 --> 00:51:06,608 *** 1132 00:51:06,691 --> 00:51:08,693 Verrouillé et chargé. Les caméscopes sont prêts ? 1133 00:51:08,818 --> 00:51:10,779 -Oui. -Que cherche-t-on ? 1134 00:51:10,862 --> 00:51:13,865 Les yeux et les oreilles ouverts. Quelque chose d'effrayant ? 1135 00:51:13,990 --> 00:51:16,785 Restez en phase avec vous-même. Si quelque chose arrive, criez. 1136 00:51:16,910 --> 00:51:17,452 C'est la première règle. Le bruit est notre ami. 1137 00:51:17,577 --> 00:51:21,122 [rires] 1138 00:51:22,415 --> 00:51:24,459 [hulues] 1139 00:51:25,877 --> 00:51:30,965 Pensez à la légende de Provo Canyon. 1140 00:51:31,049 --> 00:51:34,135 Pensez à les choses que nous avons entendues à BYU 1141 00:51:34,219 --> 00:51:36,638 et entendu autour du feu de camp avec moi en grandissant. 1142 00:51:36,763 --> 00:51:38,890 Et surtout, 1143 00:51:38,973 --> 00:51:41,351 pense au fait que Molly Sorensen 1144 00:51:41,434 --> 00:51:46,606 est toujours à la chasse. 1145 00:51:46,731 --> 00:51:49,067 WHITNEY : Qu'est-ce que c'est là ? 1146 00:51:49,150 --> 00:51:51,111 Elle cherche des femmes avec des mœurs lâches. 1147 00:51:51,236 --> 00:51:53,822 Aah ! Ne me montre pas ça. 1148 00:51:56,116 --> 00:51:57,659 MARIE : Pourquoi marchons-nous dans la boue ? 1149 00:51:57,784 --> 00:52:00,286 [la créature rugit] 1150 00:52:00,370 --> 00:52:04,416 Avez-vous entendu ça ? Je n'aime pas ça ! Allons-y! 1151 00:52:04,541 --> 00:52:06,334 [criant immédiatement] 1152 00:52:06,418 --> 00:52:07,877 Comment pouvons-nous revenir? 1153 00:52:07,919 --> 00:52:10,005 Je ne sais pas comment rentrer à la maison. Comment rentrons-nous à la maison ? 1154 00:52:10,130 --> 00:52:12,882 J'ai tellement peur. Je ne sais pas quoi faire. 1155 00:52:13,008 --> 00:52:14,342 Je ne peux pas avancer. 1156 00:52:14,467 --> 00:52:16,511 -Je pense que nous devons y retourner. -Faire demi-tour. 1157 00:52:16,594 --> 00:52:19,681 -C'est faire demi-tour ! -... j'essaie de nous ramener à la maison ! 1158 00:52:19,806 --> 00:52:23,393 Arrêt. Arrêt. Tu es celui qui nous a amenés ici. 1159 00:52:23,518 --> 00:52:27,188 - Vous nous avez amenés ici. -Je n'ai pas de réception téléphonique. 1160 00:52:27,313 --> 00:52:30,108 Je n'ai rien. Je veux juste rentrer à la maison. 1161 00:52:30,233 --> 00:52:32,152 --[crier] -Qu'est-ce que c'est ? 1162 00:52:32,277 --> 00:52:35,280 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Je dois y aller. 1163 00:52:35,405 --> 00:52:39,242 - Meredith ? Meredith ? -Meredith ! 1164 00:52:39,325 --> 00:52:41,745 --[cri] -[claquement] 1165 00:52:41,870 --> 00:52:43,038 [hurle] 1166 00:52:44,998 --> 00:52:48,418 *** 1167 00:52:48,543 --> 00:52:52,922 Dans une maison gouvernée par l'image, la vérité est le seul scandale. 1168 00:52:52,964 --> 00:52:55,008 Arrêtez avec vos mensonges. 1169 00:52:55,091 --> 00:52:57,010 Je n'ai aucun secret. 1170 00:52:57,093 --> 00:52:59,971 Dis-le encore une fois, Je vais perdre la tête. 1171 00:53:00,096 --> 00:53:03,183 Les potins poussent comme de la moisissure dans cette famille. 1172 00:53:03,308 --> 00:53:06,728 -Nous devons tous posséder des choses. -Dis-moi la vérité. 1173 00:53:06,811 --> 00:53:10,106 Tout le monde était coupable à leurs yeux. 1174 00:53:10,190 --> 00:53:12,108 Nous devons être honnêtes à ce sujet. 1175 00:53:12,192 --> 00:53:15,070 -Dis-lui simplement. -Je crains. 1176 00:53:15,904 --> 00:53:17,113 HEATHER : Cette saison, 1177 00:53:17,197 --> 00:53:18,823 "Les vraies femmes au foyer de Salt Lake City"... 1178 00:53:18,865 --> 00:53:21,159 C'est une semaine pour être grec ! 1179 00:53:21,242 --> 00:53:25,038 Aller. Aller. Tout est question d'avancer élan à ce stade. 1180 00:53:25,121 --> 00:53:28,333 Mesdames, nous allons te rend bien et mouillé 1181 00:53:28,458 --> 00:53:31,294 et te mettre à l'eau. -Dans l'autre sens. [rires] 1182 00:53:31,419 --> 00:53:34,631 -Comment va Robert Jr. ? -Certains jours, il va bien. 1183 00:53:34,673 --> 00:53:36,049 Certains jours, il ne l'est pas. 1184 00:53:36,132 --> 00:53:38,218 Je sais que Dieu s'en sortira. 1185 00:53:38,301 --> 00:53:40,261 Mon mari. 1186 00:53:40,387 --> 00:53:43,264 Pourquoi as-tu l'impression d'être juste rétablir la confiance ? 1187 00:53:43,390 --> 00:53:45,016 Je ne sais pas. 1188 00:53:45,058 --> 00:53:47,477 Pourquoi dirait-elle : "Ne le dis pas John, j'ai emprunté de l'argent" ? 1189 00:53:47,602 --> 00:53:49,437 Est-ce l'homme mystérieux dont parle Andrew ? 1190 00:53:49,562 --> 00:53:50,855 Ouais. 1191 00:53:50,980 --> 00:53:53,775 J'ai vu quelque chose aujourd'hui à propos d'une maîtresse. 1192 00:53:53,858 --> 00:53:56,820 Et si je me trompe, et je vais passer pour un imbécile ? 1193 00:53:56,945 --> 00:53:58,321 Il m'humilie. 1194 00:53:58,363 --> 00:54:01,533 Vous avez interrogé chacun ---- chose que j'ai ! 1195 00:54:01,658 --> 00:54:03,451 Tu es censé être ma sœur. 1196 00:54:03,535 --> 00:54:04,327 -Je suis ta sœur. -Non, ce n'est pas le cas. 1197 00:54:04,452 --> 00:54:06,121 Trouvez-en un autre. D'accord? 1198 00:54:06,246 --> 00:54:09,207 Éloignez-vous du [bip]. 1199 00:54:09,332 --> 00:54:11,543 [pleurant] je ne l'ai jamais fait n'importe quoi pour eux.