1 00:01:29,592 --> 00:01:33,363 Ma! Doamna Nunez a intrat. Ea arde de febră. 2 00:01:33,429 --> 00:01:36,532 Răciți-i capul. Recitați Psalmul 23. 3 00:01:36,599 --> 00:01:38,001 Voi fi acolo în scurt timp. 4 00:01:50,213 --> 00:01:53,917 New Mexico, 1885 5 00:01:55,418 --> 00:01:57,387 „Deși merg prin valea umbrei morții, 6 00:01:57,453 --> 00:01:58,521 Nu mă tem de niciun rău”. 7 00:01:58,588 --> 00:01:59,890 Dimineața, copii. 8 00:01:59,956 --> 00:02:01,658 „Tu ești cu mine. Toiagul și toiagul tău... 9 00:02:02,793 --> 00:02:04,728 „...ei mă mângâie. 10 00:02:04,795 --> 00:02:06,529 „Pregătiți o masă înaintea mea 11 00:02:06,596 --> 00:02:08,464 „în prezență a dușmanilor mei. 12 00:02:08,531 --> 00:02:11,401 „Tu ungi capul meu cu ulei. Mi se scurge cupa. 13 00:02:13,069 --> 00:02:14,404 „Cu siguranță bunătate și milă 14 00:02:14,470 --> 00:02:16,506 „Mă urmează toate zilele vieții mele. 15 00:02:16,572 --> 00:02:18,108 „Și voi locui in casa... 16 00:02:18,174 --> 00:02:21,778 Dragă, adu-mi niște pastă de Cocea și cleștele meu pentru dinți, te rog. 17 00:02:21,845 --> 00:02:23,113 Da, doamnă. 18 00:02:28,685 --> 00:02:30,086 Nu. Nu. 19 00:02:34,057 --> 00:02:37,127 Ea nu-ți face griji despre durere. Nu. 20 00:02:37,193 --> 00:02:40,596 Este singurul ei dinte. Îi face griji cum arată. 21 00:02:40,663 --> 00:02:41,664 Multumesc. 22 00:02:49,439 --> 00:02:50,974 Multumesc. 23 00:02:51,674 --> 00:02:53,576 Nu! Nu, nu! 24 00:02:58,248 --> 00:03:00,784 O să am nevoie să ții bunica ta jos. 25 00:03:00,851 --> 00:03:04,420 Dragă, poți ține-o de braț? 26 00:03:04,487 --> 00:03:07,557 Fixează asta, Dot. Ține-o de nas. Ține-o de nas. 27 00:03:12,628 --> 00:03:14,230 Atent. 28 00:03:24,674 --> 00:03:26,409 Multumesc. 29 00:03:34,617 --> 00:03:37,487 urasc sa intreb... 30 00:03:37,553 --> 00:03:39,222 dar poți plătești pentru asta astăzi? 31 00:03:56,339 --> 00:03:59,976 Sărituri ciupiți coioți fii de cățea. 32 00:04:00,043 --> 00:04:01,878 Fulgerul acela a făcut-o ucide-o. 33 00:04:09,252 --> 00:04:11,454 Vițelul ăsta nu va merge ultima noapte aici. 34 00:04:11,521 --> 00:04:14,490 Să o punem în hambar. 35 00:04:16,392 --> 00:04:17,794 Domnul Brake. 36 00:04:24,801 --> 00:04:26,436 Indian. 37 00:04:26,502 --> 00:04:28,671 Apache, poate. 38 00:04:28,738 --> 00:04:32,608 Un fel de Apache fiu de cățea. 39 00:04:53,196 --> 00:04:55,165 Bună ziua, domnule. 40 00:04:58,935 --> 00:05:01,237 Am spus, salut. 41 00:05:03,639 --> 00:05:06,609 Că omul tău de acolo în copaci? 42 00:05:11,747 --> 00:05:16,319 Ce are de gând să facă cu carabina aia? 43 00:05:16,386 --> 00:05:18,788 Am avut probleme cu coioții ucigând viței. 44 00:05:18,855 --> 00:05:21,892 Spune-i că nu sunt un coiot. 45 00:05:29,765 --> 00:05:31,134 Acesta este locul vindecătorului? 46 00:05:32,135 --> 00:05:33,536 Vii la doctorat? 47 00:06:00,630 --> 00:06:02,665 Doamna își închide ușile la apusul soarelui. 48 00:06:04,200 --> 00:06:06,402 E destul de fermă despre orele ei. 49 00:06:06,469 --> 00:06:07,837 Ești binevenit a petrece noaptea, 50 00:06:07,904 --> 00:06:09,805 o vedem dimineata, totuși. 51 00:06:09,872 --> 00:06:11,474 Va multumesc cu drag. 52 00:06:17,847 --> 00:06:19,815 Barn e pe aici, domnule. 53 00:06:43,239 --> 00:06:46,609 Există un pat de rezervă acolo, domnule... 54 00:06:46,676 --> 00:06:48,344 domnule Fernandez. 55 00:06:50,113 --> 00:06:53,583 Jones. Omul care a deținut şa aceea a încercat să mă omoare. 56 00:06:53,649 --> 00:06:55,351 locuiam cu Jicarilla la acea vreme. 57 00:06:55,418 --> 00:06:57,853 Presupun că s-a gândit Am fost unul dintre ei. 58 00:06:57,920 --> 00:06:59,089 Ești apaș, nu? 59 00:07:00,756 --> 00:07:02,058 Ce ați spus? 60 00:07:02,125 --> 00:07:03,626 Uită-l. 61 00:07:03,693 --> 00:07:05,428 Ce ați spus? 62 00:07:13,736 --> 00:07:15,305 Vino aici. 63 00:07:18,074 --> 00:07:19,409 Acum, vorbesc serios! 64 00:07:20,810 --> 00:07:23,379 Nu vor fi probleme aici. 65 00:07:23,446 --> 00:07:26,682 Dacă e prea greu pentru tine intelegi, poti merge mai departe. 66 00:07:43,766 --> 00:07:45,168 Emiliano, despachetează-i catârul. 67 00:07:45,235 --> 00:07:49,305 Îți vei păstra mâinile de pe catârul meu... 68 00:07:49,372 --> 00:07:51,941 Emiliano. 69 00:08:11,861 --> 00:08:13,229 Nu trânti ușa aia. 70 00:08:13,296 --> 00:08:14,464 Da, doamnă. 71 00:08:14,530 --> 00:08:16,066 Știi că există case în Cleveland 72 00:08:16,132 --> 00:08:17,733 cu lămpi care rulează pe electricitate. 73 00:08:17,800 --> 00:08:20,136 Mi-ar plăcea să văd Cleveland. 74 00:08:28,744 --> 00:08:30,146 Poți să aduci apa, te rog, Dot? 75 00:08:30,213 --> 00:08:31,214 Da, doamnă. 76 00:08:35,118 --> 00:08:39,622 La târg, va fi expuneri ale viitorului. 77 00:08:39,689 --> 00:08:41,057 Va fi un grafofon. 78 00:08:41,124 --> 00:08:43,959 Poți auzi propria ta voce înapoi pe ea. 79 00:08:44,026 --> 00:08:45,495 Soții Dickerson pleacă. 80 00:08:45,561 --> 00:08:46,796 Frâna nu te poate cruța. 81 00:08:48,164 --> 00:08:49,165 Ma. 82 00:08:49,232 --> 00:08:50,833 Nu mâine cu vacile fătând. 83 00:08:50,900 --> 00:08:52,202 De asemenea, familia Foster. 84 00:08:52,268 --> 00:08:55,271 Am tot viitorul ai nevoie chiar aici. 85 00:08:55,338 --> 00:08:58,508 Călărit toată ziua cu asta crampe și tot. 86 00:09:07,717 --> 00:09:09,719 Să nu acționezi niciodată neputincios şi jalnic 87 00:09:09,785 --> 00:09:11,287 a câștiga favoarea unui bărbat. 88 00:09:11,354 --> 00:09:13,456 Unii oameni nu ar trebui să dea sfaturi despre cum să acționezi cu bărbații. 89 00:09:15,591 --> 00:09:17,593 Și este „plăcut”, nu „pitiable” în engleză. 90 00:09:17,660 --> 00:09:19,929 Ai auzit ce am spus. 91 00:09:20,863 --> 00:09:22,498 găleata aia e pe jumătate goală. 92 00:09:22,565 --> 00:09:23,833 Nu am făcut-o. 93 00:09:23,899 --> 00:09:26,469 Este al bătrânului indian catâr bătrân mut. 94 00:09:26,536 --> 00:09:27,703 Ce indian? 95 00:09:27,770 --> 00:09:29,772 Niște plutitori caută doctorat. 96 00:09:31,574 --> 00:09:33,509 Dacă ai de gând să mănânci desculț... 97 00:09:33,576 --> 00:09:36,146 de ce nu iei cina cu animalele din hambar. 98 00:09:36,212 --> 00:09:39,982 Cizmele mele nu-mi mai potrivesc. Îmi întrerup circulația sângelui. 99 00:09:40,049 --> 00:09:41,617 În curând e ziua ta. 100 00:09:41,684 --> 00:09:43,686 Voi avea cangrenă până atunci. 101 00:09:43,753 --> 00:09:45,955 Mama ta poate fi nevoită ți-ai tăiat picioarele, atunci. 102 00:09:46,021 --> 00:09:47,557 Ca bietul bătrân domnul Swenson. 103 00:09:55,030 --> 00:09:56,866 domnule Jones. 104 00:09:58,501 --> 00:10:01,237 Maggie, aceasta este vizita domnul pe care l-am pomenit. 105 00:10:03,439 --> 00:10:06,242 Pun pariu pe o masă caldă iti suna destul de bine. 106 00:10:07,643 --> 00:10:09,412 Magdalena. 107 00:10:23,058 --> 00:10:26,996 Mi-e teamă că avem doar suficientă mâncare pentru familie. 108 00:10:27,062 --> 00:10:28,898 Nu putem oferi ospitalitatea noastră în seara asta. 109 00:10:31,534 --> 00:10:34,069 Sunt sigur că ne putem descurca cu toții puțin mai puțin în farfurie. 110 00:10:34,136 --> 00:10:36,272 Sunt destul de sigur nu putem! 111 00:10:36,339 --> 00:10:39,542 Am două fete în creștere a hrăni. 112 00:10:39,609 --> 00:10:41,277 Maggie? 113 00:10:45,515 --> 00:10:46,516 Maggie. 114 00:10:54,023 --> 00:10:57,026 Lilly, de ce nu spui har. 115 00:11:10,673 --> 00:11:12,542 Cine este el? 116 00:11:15,278 --> 00:11:18,514 Te-am numit Magdalena. 117 00:11:18,581 --> 00:11:21,317 Părul ți se peri când pui ochii pe el. 118 00:11:21,384 --> 00:11:22,885 Mă sperie, asta e tot. 119 00:11:24,186 --> 00:11:25,621 Nimeni nu te sperie. 120 00:11:25,688 --> 00:11:27,623 Nu pot avea încredere în el. 121 00:11:27,690 --> 00:11:30,293 Maggie, cine este el? 122 00:11:39,001 --> 00:11:41,304 El este tatăl meu. 123 00:11:46,376 --> 00:11:47,643 Credeam că tatăl tău era mort. 124 00:11:47,710 --> 00:11:49,645 El este. 125 00:11:49,712 --> 00:11:51,814 Pentru mine, el este. 126 00:11:53,483 --> 00:11:55,117 Vreau să plece, Brake. 127 00:11:55,184 --> 00:11:56,452 Vrei să plece? 128 00:11:56,519 --> 00:11:57,987 El este ruda ta. Pur și simplu nu poți... 129 00:11:58,053 --> 00:12:01,957 A fugit când eu nu eram Vârsta lui Dot. A fost indian. 130 00:12:02,024 --> 00:12:05,060 Întoarce-ți spatele, o să mănânce caii și câinii tăi. 131 00:12:05,127 --> 00:12:08,030 El este urmărit... 132 00:12:08,097 --> 00:12:11,100 sau fugi de ceva, nu stiu ce. 133 00:12:11,166 --> 00:12:14,370 Dar e rău, Brake. Jur. 134 00:12:14,437 --> 00:12:17,807 nu-l vreau lângă copiii mei. 135 00:12:20,910 --> 00:12:25,214 Suntem indieni, Lilly. Suntem indieni. 136 00:12:35,858 --> 00:12:37,360 Face asta toată noaptea? 137 00:12:38,628 --> 00:12:40,496 Oh, abia a început. 138 00:12:40,563 --> 00:12:41,964 Ai venit aici pentru vindecare? 139 00:12:42,031 --> 00:12:44,400 Că să spunem aşa. 140 00:12:44,467 --> 00:12:46,802 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 141 00:12:46,869 --> 00:12:49,472 Este tocană de iepure. Nu pot mânca iepuri. 142 00:12:49,539 --> 00:12:53,175 Am fost mușcat de un șarpe cu clopoței. 143 00:12:53,242 --> 00:12:54,744 În regulă. 144 00:12:54,810 --> 00:12:58,681 Când există companie, dormi acolo. Este corect? 145 00:12:58,748 --> 00:13:00,683 Asta e corect. 146 00:13:00,750 --> 00:13:02,117 Nu ești soțul ei? 147 00:13:02,184 --> 00:13:03,252 Nu, domnule. 148 00:13:05,154 --> 00:13:07,357 Nu din lipsa de a intreba. 149 00:13:07,423 --> 00:13:09,191 Sunt copiii tăi? 150 00:13:09,258 --> 00:13:10,993 Nu. 151 00:13:11,060 --> 00:13:13,663 Ce sa întâmplat la tatăl lor? 152 00:13:15,130 --> 00:13:17,266 Nu știi asta? 153 00:13:21,170 --> 00:13:25,040 Nu pot spune ce toate s-a întâmplat între voi doi... 154 00:13:25,107 --> 00:13:26,642 dar nu esti bun venit aici, domnule. 155 00:13:29,912 --> 00:13:32,214 Dar este o creștină bună. 156 00:13:32,281 --> 00:13:33,449 Hm. 157 00:13:33,516 --> 00:13:36,318 Ea nu se va întoarce orice om care are nevoie. 158 00:13:36,386 --> 00:13:39,522 Mâine, îți va da ce doctorat poate... 159 00:13:39,589 --> 00:13:41,591 atunci ești pe drum. 160 00:13:49,064 --> 00:13:51,401 Sunt unele locuri unde a tatăl ar ucide un tânăr 161 00:13:51,467 --> 00:13:54,937 pentru că faci ceea ce faci, știi asta, nu-i așa? 162 00:15:32,401 --> 00:15:35,771 Daca ai ceva de spus, spune-o. 163 00:15:35,838 --> 00:15:38,841 Ești cu adevărat indian? 164 00:15:38,908 --> 00:15:41,711 Brake a spus că ai mers cu Chiricahua. 165 00:15:41,777 --> 00:15:43,713 Asta e corect. 166 00:15:43,779 --> 00:15:46,181 Deci asta înseamnă Sunt parțial indian, nu? 167 00:15:46,248 --> 00:15:48,551 Nu. 168 00:15:48,618 --> 00:15:50,052 deloc. 169 00:16:11,306 --> 00:16:12,975 Arăți prost încercând să lucreze 170 00:16:13,042 --> 00:16:15,444 în hainele alea de lux, stii tu. 171 00:16:15,511 --> 00:16:18,380 eu plec de aici de îndată ce pot. 172 00:16:18,447 --> 00:16:19,682 Mă mut în oraș. 173 00:16:19,749 --> 00:16:21,416 Dar bunicul este în vizită. 174 00:16:21,483 --> 00:16:23,452 L-ai văzut? 175 00:16:23,519 --> 00:16:25,254 El este un sălbatic. 176 00:16:25,320 --> 00:16:27,890 Sunt mâncători de intestine, știi. 177 00:16:31,627 --> 00:16:33,395 m-am născut în familia greșită, 178 00:16:33,462 --> 00:16:35,765 Îi jur pe Dumnezeu că am fost. 179 00:16:51,614 --> 00:16:52,648 Apreciez asta. 180 00:16:52,715 --> 00:16:53,716 Scoate-ți cămașa. 181 00:16:53,783 --> 00:16:55,084 Magdalena-- 182 00:16:55,150 --> 00:16:58,320 Nu-mi spune așa. Nu este numele meu. 183 00:17:08,130 --> 00:17:10,566 Unde este rănit? Doare când respir. 184 00:17:10,633 --> 00:17:12,301 Mai ales pe aici. 185 00:17:23,545 --> 00:17:24,947 Da. 186 00:17:25,014 --> 00:17:28,150 Mușchii tăi sunt rupti chiar sub coaste. 187 00:17:28,217 --> 00:17:31,120 Trebuie să pui o tencuială de vamba. 188 00:17:34,456 --> 00:17:36,258 Vei trăi. 189 00:17:36,325 --> 00:17:40,195 Nu m-am gândit niciodată că o vei face se dovedește a fi un vindecător. 190 00:17:40,262 --> 00:17:42,732 Îmi amintesc că ai avut pisica aceea galbenă o dată. 191 00:17:42,798 --> 00:17:45,334 Plângi pentru că un bursuc și-a mușcat coada. 192 00:17:45,400 --> 00:17:46,869 Nu-ți amintesc. Mama ta a venit în fugă... 193 00:17:46,936 --> 00:17:49,972 Nu în fața mea. 194 00:17:50,039 --> 00:17:52,808 Pentru că îmi amintesc de mama. 195 00:17:52,875 --> 00:17:57,012 Mama a murit frecând podeaua unui bărbat. 196 00:17:57,079 --> 00:17:59,148 Și ai ucis-o. 197 00:17:59,214 --> 00:18:01,884 Nu a împușcat-o sau a înjunghiat-o, dar ce ai facut... 198 00:18:04,219 --> 00:18:05,487 Ai spart-o! 199 00:18:06,856 --> 00:18:09,925 Și îmi amintesc și de fratele meu. 200 00:18:09,992 --> 00:18:12,561 A rezistat șase ani. 201 00:18:12,628 --> 00:18:15,097 Pun pariu că nici măcar nu îi cunoştea numele. 202 00:18:15,164 --> 00:18:17,366 Și îmi amintesc că m-am rugat din greu în fiecare noapte 203 00:18:17,432 --> 00:18:19,134 că ai veni acasă. 204 00:18:19,201 --> 00:18:21,136 Dar în ziua în care l-am pus în pământ 205 00:18:21,203 --> 00:18:23,605 Îmi amintesc că m-am rugat și mai tare erai mort. 206 00:18:23,673 --> 00:18:29,144 Deci nu vrei să-ți amintești cu mine, asta îți promit. 207 00:18:29,211 --> 00:18:32,414 Eu am câștigat acești bani în mare parte 208 00:18:32,481 --> 00:18:36,018 uciderea lei de munte pentru fermieri ca tine. 209 00:18:36,085 --> 00:18:38,253 Vreau să-l ai. 210 00:18:38,320 --> 00:18:40,756 Dacă aș fi săracă și trag ultima suflare... 211 00:18:40,823 --> 00:18:42,124 Sunt bani buni. 212 00:18:42,191 --> 00:18:43,959 Tu iei acești bani pentru copiii tăi. 213 00:18:44,026 --> 00:18:45,294 Nu! Îl iei la înmormântare. Magdalena... 214 00:18:46,862 --> 00:18:48,731 Mi-am făcut datoria ca crestin. 215 00:18:48,798 --> 00:18:50,199 Ai scăpat naibii de la ferma mea! 216 00:18:56,839 --> 00:18:58,340 M-aș opri acum. 217 00:19:04,714 --> 00:19:06,315 Maggie te-a rugat să pleci. 218 00:19:08,884 --> 00:19:11,653 Cred că e timpul ați făcut așa, domnule. 219 00:19:15,925 --> 00:19:17,526 Chiar acum. 220 00:19:43,552 --> 00:19:45,254 Atât cât. 221 00:19:49,892 --> 00:19:52,061 Îmi pare bine să vă cunosc. 222 00:20:05,407 --> 00:20:08,477 Ce s-a făcut s-a făcut, cred. 223 00:20:16,886 --> 00:20:19,822 Știu că ai fi făcut-o făcut diferit. 224 00:20:22,758 --> 00:20:26,295 apreciez stima ta, Brake. 225 00:20:26,361 --> 00:20:27,963 Da. 226 00:20:48,851 --> 00:20:50,652 Ei bine, noapte, atunci. 227 00:20:55,057 --> 00:20:57,793 Te-au văzut intri? 228 00:21:08,804 --> 00:21:10,973 Nu putem scoate niciun sunet. 229 00:21:30,292 --> 00:21:32,794 Cred că le putem obține toate de marcă într-o zi? 230 00:21:32,862 --> 00:21:34,129 Vrei ca Dot să rămână pentru companie? 231 00:21:34,196 --> 00:21:36,165 Frână, ai spus că pot pleca. 232 00:21:36,231 --> 00:21:39,101 Ai promis. Mamă, ai promis și tu. 233 00:21:39,168 --> 00:21:42,404 Oh, sunt bine. Nu se va întoarce. 234 00:21:43,605 --> 00:21:46,075 Acest lucru va ajuta crampele. 235 00:21:49,211 --> 00:21:51,113 Vițeii sunt mult mai important 236 00:21:51,180 --> 00:21:52,481 decât să-ți auzi propria voce 237 00:21:52,547 --> 00:21:54,049 ieșind dintr-o mașinărie, stii? 238 00:21:54,116 --> 00:21:55,985 Ei bine, cred că tu niciodată avea altceva decât asta. 239 00:21:56,051 --> 00:21:57,519 Deci de ce ar trebui? 240 00:22:02,357 --> 00:22:03,993 Haide, să mergem. 241 00:22:06,361 --> 00:22:09,064 Sigur arăți cu volan a fi vite de lucru. 242 00:22:10,599 --> 00:22:12,801 Voi fi cu ochii pe ei. 243 00:22:12,868 --> 00:22:14,303 Doar fii acasă înainte de întuneric. 244 00:22:14,369 --> 00:22:16,238 În regulă. 245 00:22:16,305 --> 00:22:18,173 În regulă. 246 00:22:43,365 --> 00:22:45,567 Ușor acum. 247 00:22:45,634 --> 00:22:47,469 Asta e corect. 248 00:24:31,506 --> 00:24:33,608 Punct? 249 00:24:36,345 --> 00:24:37,646 Punct? 250 00:24:40,049 --> 00:24:41,916 Dragă? 251 00:24:45,420 --> 00:24:47,722 Obţine! Obţine! 252 00:24:52,927 --> 00:24:54,996 Punct? 253 00:27:38,760 --> 00:27:39,828 Ah! 254 00:27:40,562 --> 00:27:42,764 Nu! 255 00:27:42,831 --> 00:27:45,200 Nu! 256 00:28:00,815 --> 00:28:02,517 Punct! 257 00:28:08,457 --> 00:28:11,393 Oh, Doamne. Dragă. 258 00:28:11,460 --> 00:28:13,395 Mamă, mi-e frig. 259 00:28:13,462 --> 00:28:14,763 Sunt aici, dragă. Ești bine? 260 00:28:14,829 --> 00:28:19,334 Mi-e frig. Mi-e frig. 261 00:28:19,401 --> 00:28:21,270 Mamă, mi-e frig. 262 00:28:21,336 --> 00:28:23,171 Dragă, unde e Lilly? 263 00:28:24,806 --> 00:28:28,610 Emiliano... Da, știu. 264 00:28:28,677 --> 00:28:30,745 Dragă, unde e Lilly? 265 00:28:30,812 --> 00:28:32,547 Emiliano și cu mine... 266 00:28:34,616 --> 00:28:37,519 eram în arroyo. 267 00:28:37,586 --> 00:28:42,291 Am auzit împușcături de unde Brake și Lilly era. 268 00:28:43,592 --> 00:28:45,794 Mi-a spus: „Stai jos”... 269 00:28:45,860 --> 00:28:47,996 Emiliano a făcut-o. 270 00:28:48,062 --> 00:28:51,966 "Nu te mișca. Stai jos." 271 00:28:52,033 --> 00:28:54,769 S-a dus să vadă... 272 00:28:54,836 --> 00:28:58,006 dar nu s-a întors. 273 00:28:58,072 --> 00:29:01,810 Am așteptat cum a spus el, dar nu s-a întors. 274 00:29:04,579 --> 00:29:07,181 Brake țipa, mamă. 275 00:29:07,248 --> 00:29:10,785 A țipat atât de mult Am vrut să se oprească. 276 00:29:10,852 --> 00:29:12,621 Știu. Știu. 277 00:29:12,687 --> 00:29:13,788 Știu. 278 00:29:13,855 --> 00:29:15,924 Apoi a făcut-o. 279 00:29:15,990 --> 00:29:19,093 Apoi cineva a plecat cu Lilly. 280 00:29:22,063 --> 00:29:25,033 Am vrut să se oprească! 281 00:29:26,167 --> 00:29:28,637 Știu. Știu. 282 00:29:28,703 --> 00:29:31,740 Dragă, ai văzut pe cine? 283 00:29:31,806 --> 00:29:33,308 Cine a luat-o pe sora ta? 284 00:29:35,043 --> 00:29:37,178 Purta glugă. 285 00:29:37,245 --> 00:29:39,113 Era indian. 286 00:30:22,190 --> 00:30:24,192 imi pare rau pentru pierderea dumneavoastră, doamnă, 287 00:30:24,258 --> 00:30:26,661 dar mi-e teamă că ai primit tipul greșit în minte. 288 00:30:26,728 --> 00:30:28,630 Am avut bărbatul descrii în închisoare 289 00:30:28,697 --> 00:30:30,231 de aseară. 290 00:30:30,298 --> 00:30:33,234 S-a vândut o piele de leu și m-am îmbătat destul de mult. 291 00:30:33,301 --> 00:30:35,804 Un beat inacceptabil. 292 00:30:35,870 --> 00:30:38,940 A spus că rămâne afară pe locul tău, totuși. 293 00:30:39,007 --> 00:30:41,710 Au fost astfel de raiduri pe oamenii de aici în ultima vreme 294 00:30:41,776 --> 00:30:43,945 în Arizona și New Mexico. 295 00:30:44,012 --> 00:30:45,880 Niște apași a sărit rezervația 296 00:30:45,947 --> 00:30:48,349 la mijlocul San Carlos de luna trecută cândva. 297 00:30:48,417 --> 00:30:50,218 Am primit comunicări despre acestea 298 00:30:50,284 --> 00:30:52,220 aproape in fiecare zi. 299 00:30:53,688 --> 00:30:56,024 Spre Fort Bowie. 300 00:30:56,090 --> 00:30:57,926 De la mine. 301 00:30:59,360 --> 00:31:04,298 Posibil ostilii tăi a atacat ferma locală. 302 00:31:04,365 --> 00:31:08,236 Doi morți, o fată dispărută. 303 00:31:08,302 --> 00:31:10,439 Numit... 304 00:31:10,505 --> 00:31:12,106 Lilly Gilkeson. 305 00:31:13,041 --> 00:31:15,477 Lilly Gilkeson. 306 00:31:15,544 --> 00:31:18,112 Stop. 307 00:31:18,179 --> 00:31:20,048 Acest lucru durează doar un moment. 308 00:31:20,114 --> 00:31:22,851 Aparatul este cu adevărat un miracol. 309 00:31:24,819 --> 00:31:28,457 Și acum îți vei auzi vocea înapoi la fel de clară ca ziua. 310 00:31:28,523 --> 00:31:29,858 Doamnelor. 311 00:31:29,924 --> 00:31:32,561 Numele meu este Louise Dewey. 312 00:31:32,627 --> 00:31:35,263 Numele meu este Louise Dewey. 313 00:31:40,234 --> 00:31:45,339 Către șeriful Purdy... 314 00:31:45,406 --> 00:31:47,676 de clorură. 315 00:31:47,742 --> 00:31:51,279 Credeți în ostili... 316 00:31:51,345 --> 00:31:54,583 indreptat spre nord-vest... 317 00:31:54,649 --> 00:31:58,787 spre râul Colorado. 318 00:31:58,853 --> 00:32:01,122 A patra cavalerie... 319 00:32:01,189 --> 00:32:03,892 va urmari... 320 00:32:03,958 --> 00:32:07,662 la momentul potrivit. 321 00:32:09,297 --> 00:32:11,700 Ei bine, iată-l. 322 00:32:11,766 --> 00:32:17,405 Îl voi trimite pe pompe funebre afară pentru, uh... 323 00:32:17,472 --> 00:32:18,573 pentru rămășițe. 324 00:32:18,640 --> 00:32:22,544 Nu te duci după ei? 325 00:32:22,611 --> 00:32:24,946 Nu sub prezent circumstanțe, doamnă, nu. 326 00:32:25,013 --> 00:32:26,715 Cu târgul fiind în oraș și tot, 327 00:32:26,781 --> 00:32:28,349 Am nevoie de toți bărbații Am chiar aici. 328 00:32:28,416 --> 00:32:30,985 Dacă nu urmărești acum, urma lor se va răci. 329 00:32:31,052 --> 00:32:32,821 Armata se ocupă situatia. 330 00:32:32,887 --> 00:32:34,756 Au cercetași apași. 331 00:32:34,823 --> 00:32:36,257 Ia un Apache pentru a prinde un Apache. 332 00:32:36,324 --> 00:32:39,127 Dacă cineva nu pleacă acum, fiica mea poate fi moartă. 333 00:32:40,995 --> 00:32:45,333 Doamnă, sunt ales să păstrez veghe asupra acestui oraș al nostru. 334 00:32:45,399 --> 00:32:49,738 Doar unul sau doi bărbați, domnule, asta e tot ce intreb. 335 00:32:49,804 --> 00:32:52,841 Doamnă, îmi pare rău. 336 00:32:52,907 --> 00:32:55,744 Seth, am nevoie de o vorbă cu tine. 337 00:32:57,111 --> 00:33:00,649 A fost au făcut-o indienii. 338 00:33:00,715 --> 00:33:02,584 Acum, doamnelor, nu voi autoriza 339 00:33:02,651 --> 00:33:05,319 artificii până când un vagon cu apă este aici. 340 00:33:07,088 --> 00:33:09,991 Doamnă, asta e beţiv din noaptea trecută. 341 00:33:10,058 --> 00:33:12,260 Ce mi-ai dori a face cu el? 342 00:33:12,326 --> 00:33:15,830 Lasă-l să plece. 343 00:33:15,897 --> 00:33:17,265 Nu-mi pasă. 344 00:33:33,715 --> 00:33:35,049 Mama? 345 00:33:39,854 --> 00:33:41,122 Dragă. 346 00:33:45,627 --> 00:33:48,529 Eu, um, vreau să călărești la Handy... 347 00:33:48,597 --> 00:33:49,931 Nu. Nu, nu o voi face. 348 00:33:49,998 --> 00:33:51,633 Și stai la locul lor până mă întorc. 349 00:33:51,700 --> 00:33:53,167 Nu voi rămâne în urmă. 350 00:33:53,234 --> 00:33:56,638 Te voi urma de îndată ce ai plecat, știi că voi face. 351 00:33:56,705 --> 00:33:57,839 Dragă-- 352 00:33:57,906 --> 00:34:00,675 nu sunt... Nu mă poți părăsi, mamă. 353 00:34:00,742 --> 00:34:04,012 Mă duc cu tine, mamă, te rog, sunt. 354 00:34:04,078 --> 00:34:05,279 Acum, auzi-mă, Dot... 355 00:34:05,346 --> 00:34:07,448 Nu rămân în urmă. 356 00:34:07,515 --> 00:34:10,652 Oriunde m-ai pune, Vin după tine, mamă. 357 00:34:10,719 --> 00:34:13,655 Ştii Nu voi sta pe loc. 358 00:34:13,722 --> 00:34:15,624 Jur pe Dumnezeu, Nu voi sta pe loc. 359 00:34:15,690 --> 00:34:17,225 Ssh, ssh, ssh. 360 00:34:17,291 --> 00:34:18,593 Taci, taci. 361 00:34:20,795 --> 00:34:22,330 Taci, acum. E în regulă. 362 00:34:31,439 --> 00:34:32,907 Tăcere. 363 00:34:47,321 --> 00:34:50,124 Armata este condusă în direcția greșită. 364 00:34:51,760 --> 00:34:53,962 17 piste de cai. 365 00:34:54,028 --> 00:34:59,701 Trei încălțați, un fugitiv, doi cai de cavalerie. 366 00:34:59,768 --> 00:35:04,172 Șase cai erau legați impreuna... 367 00:35:04,238 --> 00:35:05,573 care transportă sarcini uşoare. 368 00:35:05,640 --> 00:35:08,376 Probabil femei tinere, copii. 369 00:35:08,442 --> 00:35:10,511 Și captivii lor... 370 00:35:10,578 --> 00:35:13,114 acestea sunt conduse de-a lungul... 371 00:35:13,181 --> 00:35:14,415 ca caii de bagaj. 372 00:35:14,482 --> 00:35:16,384 Și se îndreaptă spre sud. 373 00:35:16,450 --> 00:35:18,887 Nu spre nord. 374 00:35:18,953 --> 00:35:21,222 Probabil că încerc să reușesc până la granița cu Mexic. 375 00:35:25,059 --> 00:35:28,029 Apașii vând multe fete acolo. 376 00:35:30,665 --> 00:35:32,266 Top dolar. 377 00:35:39,040 --> 00:35:40,274 Le poți urmări? 378 00:35:42,243 --> 00:35:44,946 Le puteți urmări. 379 00:35:45,013 --> 00:35:47,415 Dar dacă îi prinzi, ți-ai dori să fi rămas în casa aceea. 380 00:35:47,481 --> 00:35:49,718 Nu vreau să-i prind. 381 00:35:49,784 --> 00:35:51,552 Tu doar ține-mă pe urmele lor 382 00:35:51,619 --> 00:35:54,823 până voi doborî armata la Fort Selden să-i prindă. 383 00:36:01,095 --> 00:36:04,065 Ai vrut să-mi dai bani. 384 00:36:07,468 --> 00:36:08,937 Fă asta în schimb. 385 00:36:36,731 --> 00:36:38,666 Luând acest copil acolo este groaznic de prost. 386 00:36:38,733 --> 00:36:41,803 O cunosc pe fiica mea. 387 00:36:41,870 --> 00:36:43,671 Las-o in urma, ea doar o va urmari. 388 00:36:43,738 --> 00:36:45,974 Nicio cale să-ți pese pentru o fată tânără. 389 00:36:46,040 --> 00:36:48,076 Ce ai ști despre oricare din ele? 390 00:36:50,578 --> 00:36:53,114 O să fiu bine, mulțumesc. 391 00:37:50,839 --> 00:37:52,673 Haide, acum. 392 00:39:25,733 --> 00:39:27,535 Frumoasă lună, Anne. 393 00:39:27,601 --> 00:39:30,504 Se presupunea că bătrânul Bob Hadley să trec pe aici în seara asta. 394 00:39:36,744 --> 00:39:38,479 Dumnezeu. 395 00:39:47,588 --> 00:39:50,491 Mamă, mi-e teamă în camera mea. 396 00:39:52,126 --> 00:39:54,428 Este doar febra ta dându-ți vise urâte, dragă. 397 00:39:55,796 --> 00:39:58,266 O vrei pe mama să-ți cânt o melodie? 398 00:39:58,332 --> 00:40:02,736 *.Frère Jacques Frère Jacques * 399 00:40:02,803 --> 00:40:05,573 *.Dourmez vous? Dourmez tu? * 400 00:40:05,639 --> 00:40:07,875 * La la la la la 401 00:40:38,339 --> 00:40:41,442 Omul tău nu a făcut-o păstrează-i pușca foarte curată. 402 00:40:44,578 --> 00:40:46,114 Ei bine, dacă ar fi vrut să mă căsătoresc cu tine, totuși, 403 00:40:46,180 --> 00:40:48,216 Presupun că asta e ceva. 404 00:40:50,084 --> 00:40:52,020 Nu este deloc rău. 405 00:40:55,856 --> 00:40:57,158 Te-ai căsătorit vreodată? 406 00:40:57,225 --> 00:40:59,427 tatăl lui Dot era soțul meu. 407 00:40:59,493 --> 00:41:02,963 El a construit ferma cu mine. 408 00:41:03,031 --> 00:41:06,434 Noțiunea era mai bună decât a face, cred. 409 00:41:08,969 --> 00:41:11,339 Ce zici tatăl celuilalt? 410 00:41:13,974 --> 00:41:17,078 Nu am primit mare lucru de o privire la el. 411 00:41:17,145 --> 00:41:18,579 Maggie? 412 00:41:20,948 --> 00:41:23,484 Ce faci, faci pentru propriul tău suflet. 413 00:41:23,551 --> 00:41:27,355 Pentru că ceea ce ai făcut, nu poți anula. 414 00:41:36,497 --> 00:41:38,599 Vă puteți mișca cu toții acum. 415 00:41:49,877 --> 00:41:51,145 Domnule, uh... 416 00:41:52,680 --> 00:41:56,284 Crezi că e în siguranță ca să fiu pe drum acum? 417 00:41:56,350 --> 00:41:58,619 Domnule, nu presupune nimic. 418 00:41:58,686 --> 00:42:00,154 Tu ești a lor acum. 419 00:42:00,221 --> 00:42:02,190 Te-au capturat. 420 00:42:03,957 --> 00:42:05,626 Ma puteti ajuta, va rog? 421 00:42:07,895 --> 00:42:11,799 Du-te în peșteră. Aduceți un creator de imagini. Merge! 422 00:42:19,140 --> 00:42:20,474 Ia-le. 423 00:42:26,147 --> 00:42:27,848 Ești fără inimă. 424 00:42:32,120 --> 00:42:33,687 Vă văd domnilor 425 00:42:33,754 --> 00:42:36,524 se angajează puțin recreere de frontieră aici. 426 00:42:36,590 --> 00:42:39,193 Nu, fetele astea merg pe piata. 427 00:42:39,260 --> 00:42:41,995 Nu ar trebui să ne mânjim marfa. 428 00:42:47,801 --> 00:42:51,272 Îl simt mirosul de aici. 429 00:42:58,946 --> 00:43:00,548 Văd că împărtășiți o pasiune 430 00:43:00,614 --> 00:43:03,651 pentru artele fotografice ca mine. 431 00:43:03,717 --> 00:43:07,521 Unde ai gasit acest penis strivit? 432 00:43:11,425 --> 00:43:15,028 L-am capturat ca un cadou pentru tine. 433 00:43:15,095 --> 00:43:16,730 Domnule, să am onoarea 434 00:43:16,797 --> 00:43:19,933 de a te poze cu captivii tăi, te rog? 435 00:43:21,369 --> 00:43:23,371 Vrea să-ți facă poza. 436 00:43:24,938 --> 00:43:26,907 Te rog, te rog. 437 00:43:34,415 --> 00:43:37,918 E perfect. Acum... 438 00:43:37,985 --> 00:43:39,086 foarte nemișcat. 439 00:43:39,153 --> 00:43:41,255 Ajută-ne. Ajutor. 440 00:43:41,322 --> 00:43:43,457 Vă rugăm să ne ajutați. 441 00:43:51,599 --> 00:43:52,766 Arată-ți cel mai bine. 442 00:44:15,489 --> 00:44:16,790 Doamne, protejează-ne. 443 00:44:18,626 --> 00:44:20,494 Stai în spatele meu. 444 00:45:00,868 --> 00:45:02,169 indienii. 445 00:45:02,236 --> 00:45:04,538 Da. 446 00:45:04,605 --> 00:45:06,240 Dar nu și felul te gandesti. 447 00:45:09,277 --> 00:45:10,411 Există timp suficient? 448 00:45:10,478 --> 00:45:12,580 pentru a da acestor oameni o înmormântare creștină corectă? 449 00:45:12,646 --> 00:45:14,748 Mortul e mort, într-un fel sau altul. 450 00:45:14,815 --> 00:45:17,117 Am întrebat dacă este timp. 451 00:45:24,124 --> 00:45:26,159 Da. 452 00:45:26,226 --> 00:45:27,628 Există timp. 453 00:45:38,272 --> 00:45:39,740 Intră. 454 00:45:55,222 --> 00:45:58,592 Trebuie să fii mândria poporului tău. 455 00:45:58,659 --> 00:46:01,562 Și tu de-al tău. 456 00:46:01,629 --> 00:46:03,030 Pregătește-te să descăleci! 457 00:46:05,098 --> 00:46:06,467 Demonta! 458 00:46:10,438 --> 00:46:14,041 Cei doi pe verandă au expirat, locotenente. 459 00:46:14,107 --> 00:46:16,310 Întreabă-l de ce a ucis oamenii aceia din curte. 460 00:46:16,377 --> 00:46:19,380 Nu am ucis pe nimeni. Erau morți când am ajuns aici. 461 00:46:19,447 --> 00:46:21,214 ce esti tu faci aici? 462 00:46:21,281 --> 00:46:23,384 nepoata mea a fost furat acum două zile. 463 00:46:23,451 --> 00:46:25,252 Am urmat-o până în acest loc. 464 00:46:27,588 --> 00:46:29,323 Care e numele ei? 465 00:46:30,724 --> 00:46:32,125 Uh... 466 00:46:32,192 --> 00:46:35,195 Nu-ți cunoști numele nepoatei? 467 00:46:35,262 --> 00:46:37,765 Ei bine, numele surorii ei este Dot. 468 00:46:37,831 --> 00:46:41,469 Am găsit doi cai cu o grămadă de bunuri ale femeilor în ei. 469 00:46:45,305 --> 00:46:46,474 Spânzura-l. 470 00:46:56,249 --> 00:46:57,818 Altă parte! 471 00:46:57,885 --> 00:46:59,286 Iată-l! 472 00:47:12,232 --> 00:47:13,501 Nu am ucis pe nimeni! 473 00:47:16,370 --> 00:47:18,171 Am spus, n-am ucis pe nimeni! 474 00:47:18,238 --> 00:47:19,773 Vino afară și arată-ți mâinile! 475 00:47:19,840 --> 00:47:22,242 eu caut pentru nepoata mea! 476 00:47:22,309 --> 00:47:23,477 Atunci spune-mi numele ei blestemat! 477 00:47:26,547 --> 00:47:27,781 Nu-i cunosc numele naibii! 478 00:47:27,848 --> 00:47:29,750 Lilly! 479 00:47:32,986 --> 00:47:34,287 Lilly Gilkeson. 480 00:47:34,354 --> 00:47:36,924 Îl cunoști pe acest indian? 481 00:47:36,990 --> 00:47:38,058 Nu este indian. 482 00:47:38,125 --> 00:47:39,493 Al naibii de bine mi se pare indian. 483 00:47:40,961 --> 00:47:42,596 Nu, el este un... 484 00:47:46,166 --> 00:47:47,535 Acesta este tatăl meu. 485 00:47:49,403 --> 00:47:53,607 Am sperat că vă vom găsi, domnule. Avem nevoie de ajutorul tău. 486 00:47:55,342 --> 00:47:58,646 Am urmărit-o pe fiica mea la sud de Clorura. 487 00:47:58,712 --> 00:48:01,615 Se îndreaptă spre Mexic. 488 00:48:01,682 --> 00:48:03,283 Aproape cât ne putem da seama 489 00:48:03,350 --> 00:48:05,686 au lovit șase sau șapte gospodării până acum, 490 00:48:05,753 --> 00:48:06,987 inclusiv pe acesta. 491 00:48:07,054 --> 00:48:08,656 Domnule, armata ar fi trebuit i-a ucis pe acei păgâni 492 00:48:08,722 --> 00:48:09,923 când au avut ocazia. 493 00:48:09,990 --> 00:48:12,760 Ei sunt armata, doamnă. Dezertori. 494 00:48:12,826 --> 00:48:15,629 De ce, m-am gândit erau apași. 495 00:48:15,696 --> 00:48:17,364 Cercetași apași. 496 00:48:17,431 --> 00:48:19,633 Anterior pe statul de plată al unchiului Sam. 497 00:48:19,700 --> 00:48:21,301 Ca Happy Jim aici. 498 00:48:21,368 --> 00:48:23,036 Le folosim pentru a vâna alți apași. 499 00:48:23,103 --> 00:48:26,640 Indienii ăștia erau soldați americani? 500 00:48:26,707 --> 00:48:31,078 Apoi, acum câteva luni, unii dintre ei s-au întors 501 00:48:31,144 --> 00:48:32,480 a împușcat niște ofițeri albi 502 00:48:32,546 --> 00:48:35,248 și a sărit rezervația în San Carlos. 503 00:48:35,315 --> 00:48:39,152 Cavaleria a 4-a a început toate acestea prin spânzurarea șefului lor. 504 00:48:41,021 --> 00:48:42,856 Nu stiu ce se gândeau. 505 00:48:42,923 --> 00:48:44,992 Ce te pune pe ganduri se gândeau ei? 506 00:48:48,562 --> 00:48:51,331 E tot acest teritoriu plecat peste cap. 507 00:48:51,398 --> 00:48:52,900 Ai indieni alergând cu albi, 508 00:48:52,966 --> 00:48:55,002 albi alergând cu indienii. 509 00:48:56,436 --> 00:48:58,271 Fă-ți prizonierii în mișcare! 510 00:48:58,338 --> 00:49:01,609 Haide, omule squaw. Ia drumul aici. 511 00:49:06,947 --> 00:49:08,281 Fericit Jim. 512 00:49:12,419 --> 00:49:16,423 Gândești pentru că ești purtând haina aceea 513 00:49:16,490 --> 00:49:22,462 nu te vor pune în trenul închisorii spre Florida cu lanțuri la picioare? 514 00:49:23,564 --> 00:49:26,266 Nu cunosc Florida. 515 00:49:27,801 --> 00:49:33,206 Este o adevărată gaură de rahat a unei mlaștini. 516 00:49:33,273 --> 00:49:35,175 Vei vedea. 517 00:49:35,242 --> 00:49:38,311 Omule alb, nu arăți cineva care dă sfaturi bune. 518 00:49:42,082 --> 00:49:43,617 Rupe-o! 519 00:49:43,684 --> 00:49:47,187 Ce se întâmplă aici? Am spus, despărțiți-l. 520 00:49:49,590 --> 00:49:50,791 L-am găsit primul, locotenent. 521 00:49:50,858 --> 00:49:52,125 ticălos mincinos! 522 00:49:54,227 --> 00:49:56,396 Se pare că Dumnezeu a vrut să vă împărtășiți. 523 00:49:58,231 --> 00:50:00,367 Orice bărbat găsit jefuind... 524 00:50:00,433 --> 00:50:01,835 va avea valoarea de proprietatea lor 525 00:50:01,902 --> 00:50:04,137 dedus din salariul lui. 526 00:50:10,678 --> 00:50:14,081 Sunt bărbați înrolați. 527 00:50:14,147 --> 00:50:15,215 Postează doi bărbați acolo. 528 00:50:15,282 --> 00:50:18,151 Mă duc în tabără jos lângă râu. 529 00:50:18,218 --> 00:50:20,187 Dacă stau mult aici, S-ar putea să mă comport prost. 530 00:50:20,253 --> 00:50:21,589 --Chiar acolo. 531 00:50:21,655 --> 00:50:24,091 Cineva ar putea fi nevoit ucide-mă. 532 00:50:33,300 --> 00:50:34,935 Locotenent? 533 00:50:36,436 --> 00:50:38,639 Îmi imaginez că planifici să călărească primul lucru. 534 00:50:38,706 --> 00:50:40,473 Ar fi bine dacă eu și fiica mea 535 00:50:40,540 --> 00:50:42,475 a mers cu tine? 536 00:50:42,542 --> 00:50:44,578 firesc, Sunt destul de îngrijorat. 537 00:50:44,645 --> 00:50:48,515 Doamnă, capturarea acelor renegați este cea mai mare prioritate a Armatei. 538 00:50:48,582 --> 00:50:49,983 Da, desigur. 539 00:50:50,050 --> 00:50:51,418 Măcelar câteva dintre ele capre la cină! 540 00:50:51,484 --> 00:50:52,786 Și sunt recunoscător. 541 00:50:52,853 --> 00:50:54,988 Dar asta e sarcina din a 4-a. 542 00:50:56,790 --> 00:50:59,793 Dar a 4-a merge în direcția greșită. 543 00:50:59,860 --> 00:51:01,929 te asigur, vor fi redirecționați 544 00:51:01,995 --> 00:51:03,631 de îndată ce ajungem Fort Stanton. 545 00:51:03,697 --> 00:51:05,132 Stanton e la trei zile distanță, locotenent. 546 00:51:05,198 --> 00:51:06,900 Fiica mea va fi în Mexic până atunci. 547 00:51:06,967 --> 00:51:10,037 Doamnă, mă întristesc pentru dumneavoastră situație, chiar o fac. 548 00:51:10,103 --> 00:51:12,272 Dar misiunea mea este să mă întorc aceşti ostili în capturarea mea 549 00:51:12,339 --> 00:51:17,310 lui Stanton pentru prompta lor și deportarea imediată. 550 00:51:53,981 --> 00:51:55,148 Îți place peștele? 551 00:51:55,215 --> 00:51:57,718 Du-te la apă caii. 552 00:51:57,785 --> 00:52:00,220 Le-am udat înapoi la... nu intreb. 553 00:52:03,056 --> 00:52:05,425 Nu le face prea crud, te rog. 554 00:52:06,393 --> 00:52:08,461 Foarte bine, doamnă. 555 00:52:16,169 --> 00:52:20,107 Lilly, ea este... 556 00:52:20,173 --> 00:52:21,809 nu la fel cu Dot. 557 00:52:22,876 --> 00:52:25,178 Ea nu este puternică. 558 00:52:25,245 --> 00:52:28,281 Ea se rănește atât de ușor. 559 00:52:34,021 --> 00:52:35,588 Salvie? 560 00:52:35,655 --> 00:52:39,026 Ce? Pentru pește. 561 00:52:39,092 --> 00:52:41,094 Uite, știu doar eu ți-am cerut să ne iei 562 00:52:41,161 --> 00:52:42,730 cat pana la armata... 563 00:52:42,796 --> 00:52:46,566 Te-am întrebat dacă vrei niște salvie a pus peștele tău. 564 00:52:51,371 --> 00:52:54,407 Da. În regulă. 565 00:52:55,208 --> 00:52:56,476 Nici unul pentru Dot. 566 00:53:02,850 --> 00:53:04,918 Vom călători la prima lumină dimineata. 567 00:53:07,654 --> 00:53:08,889 Dacă îi putem ajunge din urmă, 568 00:53:08,956 --> 00:53:10,991 S-ar putea să am destui bani să o cumpăr înapoi. 569 00:53:16,596 --> 00:53:19,366 Dacă ajung în Mexic... 570 00:53:19,432 --> 00:53:21,468 copilul tău este pierdut. 571 00:53:30,811 --> 00:53:34,314 Hei, chestia aia te va face bolnav, dar îmi place. 572 00:54:00,908 --> 00:54:02,142 Nu, nu, nu, nu. Vai. 573 00:54:02,209 --> 00:54:04,677 Acel fulger din spatele capului ei te deranjeaza? Este doar... 574 00:54:04,744 --> 00:54:06,113 Whoa, whoa, whoa, whoa. 575 00:54:07,614 --> 00:54:11,384 Nu există magie. Este un defect optic. Un defect. 576 00:54:11,451 --> 00:54:12,786 Un defect. Defect. 577 00:54:14,021 --> 00:54:15,022 Așteaptă, așteaptă. Hei, stai. 578 00:54:16,356 --> 00:54:18,725 Uită-te la acestea. Uită-te la acestea. Vedea? 579 00:54:18,792 --> 00:54:20,994 Știu unde sunt toate trăiesc cele mai frumoase fete, 580 00:54:21,061 --> 00:54:22,529 din Arizona până în Texas. 581 00:54:22,595 --> 00:54:24,164 Le alegi pe cele pe care le vrei, 582 00:54:24,231 --> 00:54:26,333 și te voi duce direct la ei. Chiar la usa lor! Uite! 583 00:54:26,399 --> 00:54:27,600 Toate fetele frumoase, vezi? 584 00:54:27,667 --> 00:54:30,770 Toate! Te iau eu... Uite! 585 00:54:39,146 --> 00:54:41,214 Ia-ți ghinionul la tine mormânt. 586 00:54:41,281 --> 00:54:42,615 Ce a fost asta? 587 00:54:46,820 --> 00:54:48,755 Ce tocmai ai făcut? 588 00:54:50,157 --> 00:54:51,424 O voi termina. 589 00:54:53,093 --> 00:54:55,795 Uh, cine dintre voi poate jupui un cerb? 590 00:54:58,598 --> 00:55:02,169 Hei! Cine dintre voi poate jupui o căprioară? 591 00:55:02,235 --> 00:55:05,438 eu. pot. 592 00:55:12,479 --> 00:55:14,081 În regulă. Trebuie să o evidențieze. 593 00:55:51,718 --> 00:55:53,954 Nu pot vedea. 594 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Ce se întâmplă cu mine? 595 00:55:57,524 --> 00:56:00,693 Spune-mi cineva. Ce se întâmplă? 596 00:56:00,760 --> 00:56:05,132 Nu pot vedea. Nu pot vedea. Vă rog! 597 00:56:06,499 --> 00:56:08,168 nu pot... Wh-- 598 00:56:54,614 --> 00:56:56,016 Hei, unde merge piciorul stamb? 599 00:56:56,083 --> 00:56:58,651 Am crezut că scăpăm înapoi în Mexic. 600 00:56:58,718 --> 00:57:00,353 Șapte este un număr ghinionist pentru el. 601 00:57:00,420 --> 00:57:04,291 Vrea opt fete. Mergem acum. 602 00:57:04,357 --> 00:57:05,925 La naiba! 603 00:57:08,428 --> 00:57:09,529 Aici. 604 00:57:12,532 --> 00:57:14,034 Umpleți pachetele cu carne. 605 00:57:15,602 --> 00:57:19,772 Trebuie să o iau pe Sally. nu, Trebuie să-mi iau fetița. 606 00:57:19,839 --> 00:57:23,843 Nu! Are nevoie doar de apă. Ea este bine. 607 00:57:23,910 --> 00:57:25,912 Taci. E moartă acum, mamă. 608 00:57:25,979 --> 00:57:27,380 Ea este copilul meu. Taci. 609 00:57:27,447 --> 00:57:29,782 Nu! 610 00:57:36,656 --> 00:57:38,825 Nu! Nu! Nu! 611 00:57:39,826 --> 00:57:41,494 Nu, nu, nu, nu. 612 00:57:41,561 --> 00:57:43,163 Nu! 613 00:57:44,764 --> 00:57:46,699 Scoală-te! 614 00:57:46,766 --> 00:57:49,169 Scoală-te! 615 00:57:49,236 --> 00:57:50,803 Scoală-te! 616 00:57:51,838 --> 00:57:53,840 Încerc să mă prostească. 617 00:57:59,446 --> 00:58:01,381 O să fie bine. 618 00:58:17,364 --> 00:58:20,700 Cred că picioarele mele a crescut în două dimensiuni astăzi. 619 00:58:23,270 --> 00:58:24,971 Încearcă acestea. 620 00:58:32,579 --> 00:58:34,414 Sunt frumoase. 621 00:58:34,481 --> 00:58:36,015 Erau ale soției mele. 622 00:58:37,850 --> 00:58:39,018 bunica mea? 623 00:58:43,923 --> 00:58:45,525 Nu. 624 00:59:33,240 --> 00:59:34,807 mama! 625 00:59:36,343 --> 00:59:37,777 mama! - Dot? 626 00:59:40,413 --> 00:59:42,482 Ești bine? 627 00:59:42,549 --> 00:59:45,051 Te mușcă? Te-au muscat acei serpi? 628 00:59:45,118 --> 00:59:46,719 Nu. 629 00:59:46,786 --> 00:59:48,821 Mama, un mort e acolo. 630 00:59:49,956 --> 00:59:52,259 Nu-ți face griji pentru acel copil. 631 00:59:54,060 --> 00:59:55,762 Continuă acum. 632 01:00:00,066 --> 01:00:01,401 Mamă, uită-te la ochii lui. 633 01:00:06,739 --> 01:00:08,141 Ce sa întâmplat cu el? 634 01:00:08,208 --> 01:00:10,143 A pierdut controlul a vagonului său. 635 01:00:10,210 --> 01:00:11,578 Poate a avut o criză de inimă. 636 01:00:11,644 --> 01:00:13,513 El nu avea o criză de inimă. 637 01:00:13,580 --> 01:00:14,814 Inima lui e în acea gaură. 638 01:00:39,706 --> 01:00:41,274 Ce e în spatele capului ei? 639 01:00:44,244 --> 01:00:46,045 Unii s-ar gândi este un semn. 640 01:00:46,112 --> 01:00:47,647 Un semn bun sau un semn rău? 641 01:00:47,714 --> 01:00:50,082 Nu a fost un semn foarte bun pentru tipul acela. Vino aici, copile. 642 01:00:53,420 --> 01:00:54,454 ce faci? 643 01:00:54,521 --> 01:00:56,155 Acestea sunt pentru protecție. 644 01:00:56,223 --> 01:00:58,991 Omul care a făcut asta este un brujo. 645 01:00:59,058 --> 01:01:01,594 A ce? Este o vrăjitoare. 646 01:01:01,661 --> 01:01:03,230 Trebuie să porți și tu unul. 647 01:01:03,296 --> 01:01:05,131 Poți să crezi în vrăjitoria ta 648 01:01:05,198 --> 01:01:06,933 iar impietatea ta tot ce vrei. 649 01:01:06,999 --> 01:01:09,336 eu cred in ce am văzut, fată. 650 01:01:09,402 --> 01:01:12,405 Șerpii aparțin pământului. Acesta le atârnă în aer. 651 01:01:12,472 --> 01:01:13,640 Inima unui bărbat ține spiritul lui. 652 01:01:13,706 --> 01:01:15,942 Acesta o scoate din a lui corpul, îl sângerează 653 01:01:16,008 --> 01:01:18,010 și o aruncă în pământ. Nu. Nu începe asta. 654 01:01:18,077 --> 01:01:20,413 Cunosc un brujo destul de puternic să pună o săgeată în tine 655 01:01:20,480 --> 01:01:22,148 de la o milă depărtare. 656 01:01:22,215 --> 01:01:25,084 Cunosc un brujo care și-a pus mâna pe un copil o dată. O dată. 657 01:01:25,151 --> 01:01:26,786 Copilul s-a înghesuit, a căzut jos 658 01:01:26,853 --> 01:01:28,488 și scuipă albinele albe până a murit. 659 01:01:28,555 --> 01:01:30,557 Oprește asta, mă auzi? O sperii. 660 01:01:30,623 --> 01:01:32,425 Trebuie să se sperie si tu la fel. 661 01:01:32,492 --> 01:01:35,528 Mamă, te rog. Vă rog. 662 01:01:43,736 --> 01:01:45,538 Doar pe ea. 663 01:02:23,175 --> 01:02:26,212 Trebuie să trecem prin canionul ăla înainte să lovească furtuna. 664 01:02:26,279 --> 01:02:27,880 Tu mergi mai departe și te voi urma. 665 01:02:35,588 --> 01:02:38,525 Hei, dă-mi niște chestii medicale pe care le-au furat, laudanumul. 666 01:02:38,591 --> 01:02:40,593 Îți plac chestiile astea. 667 01:02:43,330 --> 01:02:46,333 știi, Eu beau destul din chestia asta, jur... 668 01:02:46,399 --> 01:02:47,834 începi să-mi arăți bine. 669 01:02:47,900 --> 01:02:48,968 Hei. 670 01:02:50,337 --> 01:02:51,971 Ei dau asta la bunica mea 671 01:02:52,038 --> 01:02:53,306 când se pregătea să cronască. 672 01:03:30,443 --> 01:03:31,611 mama! 673 01:03:32,845 --> 01:03:34,814 mama! 674 01:03:36,082 --> 01:03:38,585 O voi lua! 675 01:03:38,651 --> 01:03:40,687 Prinde acei cai și du-i la un loc mai înalt! 676 01:03:40,753 --> 01:03:42,622 O am pe ea! 677 01:03:57,670 --> 01:03:59,806 Dot, te ții de mine! 678 01:04:25,998 --> 01:04:27,800 Piciorul meu e prins! 679 01:04:44,016 --> 01:04:46,719 Ține-ți respirația! Chiar acum! 680 01:05:41,073 --> 01:05:42,241 Trebuie să mă piș. 681 01:06:11,704 --> 01:06:13,272 Stai în picioare. Sshh! 682 01:06:17,443 --> 01:06:19,478 Pot să ne scot de aici. 683 01:06:20,713 --> 01:06:23,449 Auzi asta? Nu trebuie să vorbești. 684 01:06:23,516 --> 01:06:26,218 Copilul meu mă sună. 685 01:06:26,285 --> 01:06:29,421 Nu. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 686 01:06:29,488 --> 01:06:32,659 Copilul tău a murit. 687 01:06:32,725 --> 01:06:34,193 Nu. 688 01:06:34,260 --> 01:06:36,462 Doar așa doarme ea. 689 01:06:36,529 --> 01:06:39,398 Nu poți face nimic, deci te rog doar... 690 01:06:46,472 --> 01:06:49,441 Acolo, acolo. Copilul meu. 691 01:07:00,519 --> 01:07:03,923 Aici. Ai grijă cât timp Primesc caii. 692 01:07:09,261 --> 01:07:12,398 Hei, doar o să primesc acele fructe de pădure pe care ți le-am promis. 693 01:07:12,464 --> 01:07:14,233 Nu rătăci. 694 01:07:23,309 --> 01:07:25,244 Doamne, iartă-mă. 695 01:07:47,767 --> 01:07:49,068 Nu te mai zvârcoli. 696 01:07:51,570 --> 01:07:54,306 La naiba! Dă-mi-o. 697 01:07:54,373 --> 01:07:56,075 Scoală-te! Nu! 698 01:07:56,142 --> 01:07:58,344 Am prins-o. Nu! 699 01:07:58,410 --> 01:08:01,147 Leagă-i picioarele! Taci! 700 01:08:01,213 --> 01:08:02,514 Taci! 701 01:08:02,581 --> 01:08:04,684 De ce? 702 01:08:06,118 --> 01:08:08,020 Acum vom fi înapoi la șapte, 703 01:08:08,087 --> 01:08:09,822 și șapte e un număr ghinionist. 704 01:08:11,290 --> 01:08:13,492 Curvă! Stop! 705 01:08:29,742 --> 01:08:31,143 Multumesc. 706 01:08:33,345 --> 01:08:35,447 Târăște-te. 707 01:08:35,514 --> 01:08:38,584 Ești mai bun decât ei, dar tu nu ești mai bun decât mine. 708 01:08:59,872 --> 01:09:02,274 Poate avea mocasinii acum? 709 01:09:08,848 --> 01:09:10,349 Da. 710 01:09:14,754 --> 01:09:16,388 Pot doar...? 711 01:09:20,192 --> 01:09:22,428 Mă bucur că ai fost aici. 712 01:09:31,170 --> 01:09:32,972 am fost muscat de un șarpe cu clopoței. 713 01:09:35,241 --> 01:09:36,809 Ce? 714 01:09:36,876 --> 01:09:40,079 Mi-a dat un șaman bun două amulete. 715 01:09:42,782 --> 01:09:46,518 Mi-a spus să nu mănânc carne de iepure de un an... 716 01:09:46,585 --> 01:09:50,056 să-mi spun rugăciunile fiecare dimineata... 717 01:09:50,122 --> 01:09:52,992 ai grija de familia mea, și s-ar putea să mă fac bine. 718 01:09:56,996 --> 01:09:59,565 Îmi spui tu singurul motiv pentru care te-ai întors 719 01:09:59,631 --> 01:10:02,601 a fost pentru că te urmăreai spusele unora... 720 01:10:02,668 --> 01:10:04,937 om de medicină. Este corect? 721 01:10:05,004 --> 01:10:09,275 Da. Absolut. Un șarpe cu clopoței iti pot face sufletul... 722 01:10:12,344 --> 01:10:14,280 foarte bolnav. 723 01:10:16,849 --> 01:10:19,551 Probabil că nu ceea ce vrei să auzi. 724 01:10:19,618 --> 01:10:21,754 Dar este adevărul. 725 01:10:54,086 --> 01:11:02,728 Avem opt fete. Acum, putem merge. 726 01:11:02,795 --> 01:11:07,533 Nu. Acesta a fugit, lasă mama să se sinucidă. 727 01:11:22,982 --> 01:11:26,518 Continuă. Lovește-mă. 728 01:11:26,585 --> 01:11:28,821 Nu vei lua atât de mulți pesos cu fața toată umflată, 729 01:11:28,888 --> 01:11:29,922 si tu o stii. 730 01:11:41,433 --> 01:11:46,973 Asta este restul din viața ta va avea gust. 731 01:11:54,113 --> 01:11:56,215 Stai pe loc. 732 01:12:24,643 --> 01:12:26,078 Că ei? 733 01:12:49,868 --> 01:12:52,004 Odată ce curăță acei copaci, vor merge la rând 734 01:12:52,071 --> 01:12:53,672 de-a lungul acelui râu. 735 01:12:53,739 --> 01:12:55,574 O să împușc calul din față. 736 01:12:55,641 --> 01:12:59,378 Tragi un cal în mijloc. Suntem norocoși, se vor împrăștia. 737 01:12:59,445 --> 01:13:01,013 Am crezut că suntem o să o cumpăr înapoi. 738 01:13:01,080 --> 01:13:02,248 Cu cât ucidem mai mulți dintre ei 739 01:13:02,314 --> 01:13:04,283 cu atât le vor fi mai ușori a argumenta cu. 740 01:13:06,552 --> 01:13:10,189 Poate că ea se va lămuri și ne va scuti de necazuri. 741 01:13:11,690 --> 01:13:14,193 Dot, continui să tragi. Încercați să loviți un cal. 742 01:13:47,693 --> 01:13:50,762 Maica lui Isus... 743 01:13:50,829 --> 01:13:53,265 ți-ai văzut copilul suferind. 744 01:13:53,332 --> 01:13:58,937 Dă-mi putere. Oprește-mi mâinile să tremure. 745 01:14:06,645 --> 01:14:08,014 Lasă-i să vină. 746 01:14:28,567 --> 01:14:31,970 Nu încă. Nu încă. 747 01:14:34,806 --> 01:14:39,145 Lasă-i să vină. Lasă-i să vină. 748 01:14:44,816 --> 01:14:46,752 La apelul meu, alege un cal la mijloc 749 01:14:46,818 --> 01:14:48,420 și împușcă-l în gât. 750 01:15:14,446 --> 01:15:16,548 Nu o pot vedea pe Lilly. 751 01:15:16,615 --> 01:15:18,250 Punct! 752 01:15:30,196 --> 01:15:31,330 Ia totul. 753 01:17:09,795 --> 01:17:11,029 Ei sunt Chiricahua. 754 01:17:17,969 --> 01:17:21,139 Kayitah, unde ai fost fura acel cal? 755 01:17:21,207 --> 01:17:27,546 Chaa-duu-ba-its-iidan? Nu te-a ucis cineva încă? 756 01:17:27,613 --> 01:17:32,150 Încă îmi datorezi trei piei de leu, știi. 757 01:17:32,218 --> 01:17:34,152 Am locuit cu el și familia lui pentru o vreme. 758 01:17:34,220 --> 01:17:36,588 Bun. E bine, nu-i așa? 759 01:17:36,655 --> 01:17:38,857 Numele este Kayitah. 760 01:17:38,924 --> 01:17:40,526 Gândește-te că celălalt este fiul lui. 761 01:17:53,239 --> 01:17:59,911 Uită de piei. Dă-ne caii și armele tale și le vom numi chiar. 762 01:18:02,281 --> 01:18:03,482 Ne vor caii și armele. 763 01:18:03,549 --> 01:18:07,185 Nu renunț caii mei. 764 01:18:07,253 --> 01:18:10,422 Înţelegi? Mai întâi va trebui să mă omori. 765 01:18:12,090 --> 01:18:13,625 Spune-i ce am spus. 766 01:18:14,693 --> 01:18:17,496 Acum uite. Ai supărat-o. 767 01:18:19,765 --> 01:18:24,936 Cum poți să spui? Voi oameni buni arata suparat tot timpul. 768 01:18:29,174 --> 01:18:31,577 le spui tu să-și ia drumul. 769 01:18:31,643 --> 01:18:34,913 Chiar mai bine, le spui că le vrem armele și muniția. 770 01:18:35,914 --> 01:18:38,183 Continuă. Spune-i tu. 771 01:18:38,250 --> 01:18:43,255 Oamenii pe care tocmai i-ai ucis încercau să ne omoare și pe noi. 772 01:18:46,492 --> 01:18:51,530 Vrăjitoarea a furat viitorul fiului meu. 773 01:18:51,597 --> 01:18:55,133 Mireasa lui a fost luată acum o saptamana. 774 01:18:55,200 --> 01:18:59,671 Mi-a furat și nepoata. Ne putem ajuta unul pe altul. 775 01:19:00,672 --> 01:19:03,875 Și ea este o vindecătoare. 776 01:19:36,708 --> 01:19:39,345 Nu sunt lenjerie intimă sau nimic. 777 01:20:02,334 --> 01:20:04,069 Dot, adu-mi geanta. 778 01:20:16,348 --> 01:20:18,684 Ieși afară, dragă. 779 01:20:18,750 --> 01:20:22,654 Nu știi ce boli aceşti oameni au. 780 01:20:40,972 --> 01:20:45,711 De obicei nu operez pe indieni. 781 01:20:45,777 --> 01:20:48,046 Au sânge verde și o conă de pin în piept 782 01:20:48,113 --> 01:20:49,615 în loc de inimă. 783 01:20:50,716 --> 01:20:53,251 Doar dă-mi acel mescal. 784 01:21:01,627 --> 01:21:04,062 În regulă. O să doară. 785 01:21:05,497 --> 01:21:06,798 Ssh, ssh, ssh. 786 01:21:43,635 --> 01:21:52,143 Mai mergi în nord și te prostești cu fata aceea grasă de Zuni? 787 01:21:54,446 --> 01:21:56,782 Nu minți. 788 01:21:56,848 --> 01:22:00,852 Nu. Ea a început să mă placă prea mult. 789 01:22:16,201 --> 01:22:17,636 Mi-a spus... 790 01:22:17,703 --> 01:22:22,608 mama acestui brujo a fost violat de o vrăjitoare. 791 01:22:22,674 --> 01:22:25,877 A ieșit din pântecele ei doi ani mai târziu, cu un set complet de dinți. 792 01:22:25,944 --> 01:22:28,814 nu simt prea bun eu insumi. 793 01:23:03,114 --> 01:23:06,952 Nu sta prea aproape, dragă. Nu mă simt prea bine. 794 01:23:10,856 --> 01:23:14,359 E atât de frig. Nu e așa de frig, mamă. 795 01:23:23,234 --> 01:23:25,003 Hablas Español? 796 01:23:29,340 --> 01:23:31,342 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 797 01:23:33,745 --> 01:23:34,880 SÃ. 798 01:23:36,948 --> 01:23:39,150 Ce-ți amintești despre el? 799 01:23:39,217 --> 01:23:45,591 L-am sunat Chaa-duu-ba-its-iidan. 800 01:23:48,193 --> 01:23:51,229 Era un bun vânător. 801 01:23:51,296 --> 01:23:54,365 Da. El a fost. 802 01:23:55,801 --> 01:23:59,571 S-a căsătorit cu Laatsine. Soția lui Chiricahua. 803 01:24:01,039 --> 01:24:03,775 Era frumoasa? 804 01:24:03,842 --> 01:24:05,510 Nu. 805 01:24:07,378 --> 01:24:11,650 Era încrucișată. 806 01:24:13,384 --> 01:24:21,727 Locuia cu Navajo când a murit de variolă. 807 01:24:22,694 --> 01:24:27,398 A murit... nu mi-am dat seama. 808 01:24:27,465 --> 01:24:32,337 M-am mișcat mult. Niciodată încă, Chaa-duu-ba-its-iidan. 809 01:24:32,403 --> 01:24:37,142 Spirite în mișcare nu face bărbați fericiți. 810 01:24:37,208 --> 01:24:41,780 O iubea? Soția lui Chiricahua? 811 01:24:41,847 --> 01:24:46,017 Îi iubea pe toți. Pentru o vreme. 812 01:25:08,373 --> 01:25:09,775 Buna ziua. 813 01:25:10,976 --> 01:25:12,143 ce faci? 814 01:25:15,380 --> 01:25:18,616 Visez ce este se va întâmpla mâine. 815 01:25:18,684 --> 01:25:20,251 Pot sa visez si eu la el? 816 01:25:21,386 --> 01:25:22,854 Nu știu. Poți? 817 01:25:39,905 --> 01:25:41,539 Nu pot. 818 01:25:44,409 --> 01:25:47,846 Mama vorbește iar în somnul ei. 819 01:25:47,913 --> 01:25:51,616 Uneori acasă, ea vorbește atât de tare încât trebuie să o trezim. 820 01:25:53,218 --> 01:25:55,120 Uneori plânge. 821 01:25:55,186 --> 01:25:58,023 Alteori, ea sună ca cineva o face rău. 822 01:25:58,089 --> 01:26:00,525 Și toată ziua următoare, se uită amuzant la Lilly. 823 01:26:02,193 --> 01:26:06,131 Eu și Lilly observăm, chiar dacă mama nu, nu cred. 824 01:26:09,634 --> 01:26:10,869 Ce sa întâmplat cu ea? 825 01:26:10,936 --> 01:26:13,338 nu stiu, si nu as intreba. 826 01:26:17,542 --> 01:26:21,246 Cred că când era tânără, ea a fost... 827 01:26:23,348 --> 01:26:25,616 tratat cu cruzime. 828 01:26:28,920 --> 01:26:31,156 Era singură pe lume pe vremea aceea. 829 01:26:32,623 --> 01:26:34,192 Ți-ai fi dorit să fi fost acolo? 830 01:26:37,662 --> 01:26:38,930 nu vreau. 831 01:26:44,002 --> 01:26:45,804 mama. 832 01:26:57,148 --> 01:26:58,716 Mama, trezeste-te, te simti rau... 833 01:26:58,784 --> 01:27:00,351 Nu o atinge. 834 01:27:48,066 --> 01:27:50,701 Brujo a pus un blestem asupra ei. 835 01:27:51,769 --> 01:27:53,972 Voi aduna niște tufișuri fantomă. 836 01:27:59,277 --> 01:28:01,146 Du-te și ia Biblia mamei tale. 837 01:28:01,212 --> 01:28:03,548 Este albine? Continuă. 838 01:28:06,517 --> 01:28:09,020 Ce ai lasat în urmă în tabăra aceea? 839 01:28:09,087 --> 01:28:13,658 Astăzi. În această zi, ce ai lasat in urma? 840 01:28:13,724 --> 01:28:15,827 Eu nu... Nu ştiu. 841 01:28:37,448 --> 01:28:40,151 Ajută-mă din nou să mă vindec. 842 01:28:55,833 --> 01:29:01,439 Ține tot răul departe de aici. 843 01:29:22,093 --> 01:29:25,863 mama. Nu-l lăsa, mamă. 844 01:29:59,197 --> 01:30:02,833 „Avraam l-a născut pe Isaac, iar Isaac a născut pe Iacov. 845 01:30:02,900 --> 01:30:05,937 „Și Iacov l-a născut pe Iuda si fratii lui. 846 01:30:06,004 --> 01:30:09,207 „Și Iuda a născut pe Fares și Zara din Thamar. 847 01:30:09,274 --> 01:30:12,243 „Și Fares a născut pe Esrom, iar Esrom a născut pe Aram. 848 01:30:12,310 --> 01:30:15,981 „Și Aram a născut pe Aminadab, iar Aminadab l-a născut pe Naasson. 849 01:30:16,047 --> 01:30:20,285 „Și Naasson a născut pe Somon, și Salmon a născut pe Booz din Rahab. 850 01:30:20,351 --> 01:30:23,154 „Și Booz l-a născut pe Obed din Rut, iar Obed l-a născut pe Isai. 851 01:30:23,221 --> 01:30:24,956 „Și Isai a născut David regele, 852 01:30:25,023 --> 01:30:26,791 „și a născut împăratul David Solomon, 853 01:30:26,857 --> 01:30:29,360 „a ei care fusese sotia lui Urias. 854 01:30:29,427 --> 01:30:32,763 „Și Solomon a născut pe Roboam, și Roboam a născut pe Abia. 855 01:30:32,830 --> 01:30:36,701 „Și Abia a născut pe Asa, iar Asa a născut pe Iosafat. 856 01:30:36,767 --> 01:30:40,605 „Iosafat l-a născut pe Ioram, iar Ioram a născut pe Ozia. 857 01:30:40,671 --> 01:30:43,841 „Și Ozia a născut pe Ioatam, iar Ioatam a născut pe Achaz. 858 01:30:43,908 --> 01:30:47,312 „Ahaz a născut pe Ezechia, iar Ezechia a născut pe Manase. 859 01:30:47,378 --> 01:30:50,715 „Și Manase a născut pe Amon, iar Amon a născut pe Iosia. 860 01:30:50,781 --> 01:30:53,284 Și Iosia a născut pe Iehonia și frații lui”. 861 01:31:30,188 --> 01:31:32,557 - Să-i atacăm. - Nu avem nicio şansă. 862 01:31:32,623 --> 01:31:35,260 Totuși, trebuie să încercăm. 863 01:31:35,326 --> 01:31:39,364 Părinte, și eu pot lupta. 864 01:31:39,430 --> 01:31:41,132 Nu. 865 01:31:41,199 --> 01:31:42,567 Tu stai aici. 866 01:31:45,403 --> 01:31:47,105 dimineata. 867 01:31:48,005 --> 01:31:49,274 Bună dimineața. 868 01:31:49,340 --> 01:31:52,243 Cred că am băut din sticla greșită. 869 01:31:52,310 --> 01:31:54,312 Gresit cat se poate. 870 01:31:58,449 --> 01:31:59,450 Aici. 871 01:31:59,517 --> 01:32:02,453 Trebuie să păstrezi asta. 872 01:32:02,520 --> 01:32:05,256 Știi, Dot o purta pe a ei când aproape s-a înecat. 873 01:32:05,323 --> 01:32:07,258 Da. 874 01:32:07,325 --> 01:32:09,260 Aproape. 875 01:32:12,163 --> 01:32:13,531 După ce i-am atacat, 876 01:32:13,598 --> 01:32:15,533 crezi că încă mai putem le cumpăr înapoi? 877 01:32:15,600 --> 01:32:19,003 Nu știu. Banii sunt întotdeauna bani. 878 01:32:19,070 --> 01:32:20,871 Dar nu avem destule totuși să le cumpăr pe toate. 879 01:32:20,938 --> 01:32:23,708 Două sau trei cel mult. 880 01:32:23,774 --> 01:32:25,276 O iei pe Lilly. 881 01:32:27,545 --> 01:32:32,950 Și ia, uh, fata indiana... 882 01:32:33,017 --> 01:32:34,885 si... 883 01:32:34,952 --> 01:32:37,288 oricine mai poți. 884 01:32:38,989 --> 01:32:41,092 Scuze pentru restul. 885 01:32:50,768 --> 01:32:53,238 ne mai vedem. 886 01:32:55,573 --> 01:32:57,842 Ar trebui să se întoarcă la întuneric. 887 01:32:57,908 --> 01:33:00,211 Dacă nu suntem, pleci mâine la lumina zilei. 888 01:33:01,179 --> 01:33:02,613 Asta înseamnă du-te acasă. 889 01:33:02,680 --> 01:33:06,217 Tu și Dot. 890 01:33:06,284 --> 01:33:07,652 Înţelegi? 891 01:33:13,591 --> 01:33:16,227 Tu imi spui ca da, sau nu merg. 892 01:33:17,728 --> 01:33:19,597 Am înțeles. 893 01:33:27,138 --> 01:33:28,506 Kayitah... 894 01:33:36,947 --> 01:33:39,049 Dă-i asta fiicei mele. 895 01:33:42,019 --> 01:33:44,955 Nu va avea încredere într-un indian. 896 01:34:44,682 --> 01:34:46,917 Vreau să cumpăr două fete. 897 01:35:03,100 --> 01:35:05,035 vreau sa cumpar doua fete. 898 01:35:05,102 --> 01:35:06,704 Da? 899 01:35:08,839 --> 01:35:10,541 am de-a face cu tine? 900 01:35:10,608 --> 01:35:12,943 Nu. 901 01:35:13,010 --> 01:35:14,945 Ai de-a face cu el, acolo. 902 01:35:42,640 --> 01:35:45,175 Ai două fete vreau sa cumpar. 903 01:35:45,242 --> 01:35:49,580 Ești un indian convins. asta esti? 904 01:35:50,381 --> 01:35:54,184 Da, așa e. 905 01:35:54,251 --> 01:36:01,692 Vrei să devii un adevărat indian? Ca ei? 906 01:36:01,759 --> 01:36:06,030 Vreau să-ți dau 600 de dolari pentru două fete. 907 01:36:09,834 --> 01:36:12,937 Unii de aici vor banii tăi. 908 01:36:13,003 --> 01:36:16,541 Pentru rău oamenii tăi au făcut... 909 01:36:16,607 --> 01:36:19,043 Vreau durerea ta. 910 01:36:19,744 --> 01:36:21,946 Uită-te la mine. 911 01:36:30,888 --> 01:36:34,692 Înăuntru sunt doi câini. 912 01:36:35,826 --> 01:36:39,597 Unul este rău, celălalt e bun. 913 01:36:39,664 --> 01:36:45,269 Câinele rău se luptă câinele bun tot timpul. 914 01:36:46,604 --> 01:36:48,673 Care câștigă? 915 01:36:49,774 --> 01:36:52,377 Nu știu. 916 01:36:52,443 --> 01:36:56,381 Oricare îl hrănesc cel mai mult. 917 01:36:56,447 --> 01:37:02,052 Nu. Se ucid între ei. Asta te face rău. 918 01:37:02,119 --> 01:37:04,589 Te voi face un adevărat indian. 919 01:37:04,655 --> 01:37:07,458 Asta este sufletul tău îmi cere. 920 01:37:23,808 --> 01:37:26,444 Acest lucru vă va smulge sufletul. 921 01:38:18,328 --> 01:38:22,800 Te-ai născut alb, dar vei muri indian. 922 01:38:42,753 --> 01:38:44,221 Ssh, ssh! 923 01:38:52,396 --> 01:38:54,699 Stii asta? Stii asta? 924 01:38:54,765 --> 01:38:55,900 Nu înțeleg. 925 01:38:56,834 --> 01:38:59,169 Mori încet. 926 01:38:59,236 --> 01:39:02,740 Vulturii vor mănâncă-ți măruntaiele în timp ce privești. 927 01:39:05,209 --> 01:39:07,144 Vă rog. Vă rog. 928 01:39:15,986 --> 01:39:17,788 Este al mamei mele. 929 01:39:17,855 --> 01:39:20,390 Ce i-ai făcut mamei mele? Ce-ai făcut? 930 01:40:42,272 --> 01:40:44,675 L-ai ucis. 931 01:40:44,742 --> 01:40:47,311 Ne-ai ucis pe toți. 932 01:40:54,619 --> 01:40:57,021 Nu putem face nimic. 933 01:40:58,856 --> 01:41:01,458 Nu există speranță. 934 01:41:33,490 --> 01:41:35,325 Prietenul meu. 935 01:41:40,765 --> 01:41:44,268 Fă-mi o favoare. 936 01:41:45,803 --> 01:41:49,073 Uită-ți de gophers și șoareci. 937 01:41:52,009 --> 01:41:58,415 Du-mă la familia mea. 938 01:42:51,035 --> 01:42:54,604 Dă-le pocăință și minți mai bune. 939 01:42:54,671 --> 01:42:58,876 Fii milostiv, Doamne, cu aceia care sunt în orice necaz. 940 01:42:58,943 --> 01:43:01,078 Și faci tu, Dumnezeule milei, 941 01:43:01,145 --> 01:43:02,880 administrează-le conform lor... 942 01:43:02,947 --> 01:43:04,982 Ma? 943 01:43:05,049 --> 01:43:07,417 ...nevoi. 944 01:43:07,484 --> 01:43:10,654 Bunicul a spus că trebuie să plecăm dimineata. 945 01:43:14,458 --> 01:43:16,360 Se va întoarce. 946 01:43:18,095 --> 01:43:20,831 O să se întoarcă. 947 01:43:20,898 --> 01:43:22,900 Recompensează-i pe toți care ne-au făcut bine. 948 01:43:22,967 --> 01:43:26,303 Iertați-vă pe toți care ne-au făcut sau ne doresc răul. 949 01:43:26,370 --> 01:43:29,639 Dă-le pocăință și minți mai bune. 950 01:43:29,706 --> 01:43:33,210 Fii milostiv, Doamne, cu oricine care are vreo problemă. 951 01:43:33,277 --> 01:43:35,112 Și te descurci cu ei, Dumnezeule milei, 952 01:43:35,179 --> 01:43:37,047 conform nevoilor lor 953 01:43:37,114 --> 01:43:42,052 cu bunătate, la fel ca Isus Hristos, fiul tău, a făcut-o. 954 01:44:17,988 --> 01:44:19,990 Ți-am spus să mergi acasă. 955 01:44:20,057 --> 01:44:22,159 Cât de rău ești rănit? 956 01:44:22,226 --> 01:44:25,195 Am văzut-o pe fată. Ea este încă în viață. 957 01:44:31,435 --> 01:44:35,840 Tatăl tău nu s-a oprit niciodată lupta. 958 01:44:35,906 --> 01:44:39,476 L-au ucis ca pe niște lași. 959 01:44:50,187 --> 01:44:52,056 Mergem să o luăm pe Lilly? 960 01:45:03,934 --> 01:45:05,702 Puteți crește acest copil. 961 01:45:10,107 --> 01:45:12,142 Du-o acasă. 962 01:45:14,211 --> 01:45:18,115 Și poți fi sigur de asta. 963 01:45:18,182 --> 01:45:19,749 Tu faci orice altceva, 964 01:45:19,816 --> 01:45:21,919 probabil că vei pierde două fiicele și propria voastră viață. 965 01:45:31,929 --> 01:45:36,233 nu stiu cum să o părăsesc. 966 01:45:36,300 --> 01:45:38,002 Nu te poți întoarce de la asta? 967 01:45:42,372 --> 01:45:44,408 Poți? 968 01:45:54,351 --> 01:45:57,054 Bine... 969 01:45:57,121 --> 01:45:59,256 Magdalena. 970 01:46:01,525 --> 01:46:03,593 În regulă. 971 01:46:11,969 --> 01:46:13,037 Tu. 972 01:46:16,073 --> 01:46:18,775 Ți-e frică de lucruri moarte? 973 01:46:43,267 --> 01:46:44,801 Ei în cele din urmă vei primi cumpărători? 974 01:46:44,868 --> 01:46:49,206 Se va întoarce. Le vindem azi. 975 01:46:49,273 --> 01:46:51,775 Hei, prietene, azi suntem plătiți. 976 01:47:10,594 --> 01:47:13,530 Corpul a dispărut. 977 01:47:29,046 --> 01:47:31,015 El este, uite! 978 01:47:37,054 --> 01:47:38,822 S-a întors din morți! 979 01:47:38,888 --> 01:47:42,426 Nu gândi așa. Vino pe aici cu mine. 980 01:48:21,098 --> 01:48:22,332 E un truc, idiotilor! 981 01:49:01,171 --> 01:49:03,006 Ia fata. 982 01:49:51,821 --> 01:49:53,157 Du-te acolo jos. 983 01:50:05,969 --> 01:50:07,036 mama. 984 01:50:13,109 --> 01:50:16,146 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 985 01:50:16,213 --> 01:50:18,415 E în regulă, iubito. E în regulă. 986 01:50:25,855 --> 01:50:28,225 Le-ai tăiat liber. Du-te la cai! 987 01:50:44,107 --> 01:50:46,042 Am crezut că am ucis asta nenorocit. 988 01:50:55,819 --> 01:50:57,120 Pleacă! 989 01:51:15,739 --> 01:51:16,873 Pleacă de aici, Maggie. 990 01:51:41,565 --> 01:51:42,799 Ha! 991 01:52:53,370 --> 01:52:56,272 Unde sunt femeile? 992 01:52:58,675 --> 01:53:02,679 Dă-mi caii tăi. 993 01:53:02,746 --> 01:53:05,549 le voi aduce înapoi înainte de căderea nopții. 994 01:53:05,615 --> 01:53:09,786 Și lasă-ne aici fara cai? 995 01:53:41,651 --> 01:53:45,121 Nu avem timp să bea apă. Să mergem! 996 01:53:53,530 --> 01:53:54,764 Ne pot prinde? 997 01:53:54,831 --> 01:53:56,533 Oh da. 998 01:54:29,332 --> 01:54:30,967 Ajutați-mă. 999 01:54:33,302 --> 01:54:34,370 Ia-mă de braț. 1000 01:54:35,405 --> 01:54:37,140 Am prins-o. 1001 01:54:59,062 --> 01:55:00,464 Mergem sus! 1002 01:55:00,530 --> 01:55:02,999 Dacă calul tău renunță, coboara si mergi pe jos! 1003 01:55:26,490 --> 01:55:28,592 Ține-te de coadă. Te-am prins. 1004 01:56:05,061 --> 01:56:06,530 Știai că asta e aici. 1005 01:56:06,596 --> 01:56:08,565 Am avut ocazia să-l folosească înainte. 1006 01:56:08,632 --> 01:56:10,734 Nu vom ajunge niciodată cealaltă parte înainte de întuneric. 1007 01:56:10,800 --> 01:56:13,637 Va trebui să rezistăm noaptea chiar aici. 1008 01:56:18,341 --> 01:56:20,977 Pune cat mai multa pensula uscata așa cum poți duce în acest gol! 1009 01:56:21,044 --> 01:56:22,946 Ești bine? 1010 01:56:25,749 --> 01:56:27,717 Părul tău este tot încurcat. 1011 01:56:29,953 --> 01:56:32,622 Aici, lasă-mă să-l iau. 1012 01:56:40,329 --> 01:56:42,799 E în regulă. 1013 01:56:42,866 --> 01:56:44,067 E în regulă. 1014 01:56:47,671 --> 01:56:49,038 E în regulă, Lill-Lill. 1015 01:56:49,939 --> 01:56:52,375 Vei vedea. 1016 01:56:52,441 --> 01:56:54,644 Am visat la el. 1017 01:56:55,845 --> 01:56:57,581 Vom scăpa, 1018 01:56:57,647 --> 01:56:59,215 și bunicul va face hai sa traiesti cu noi 1019 01:56:59,282 --> 01:57:01,317 și suntem cu toții va fi o familie. 1020 01:57:02,652 --> 01:57:05,088 Vei vedea. 1021 01:57:05,154 --> 01:57:08,324 Corect, ma? Nu-i așa? 1022 01:57:10,694 --> 01:57:12,395 Da. 1023 01:58:03,546 --> 01:58:06,115 Chaa-duu-ba-its-iidan. 1024 01:58:06,182 --> 01:58:10,687 Știi acest nume indian a ta? 1025 01:58:10,754 --> 01:58:12,055 Ce înseamnă asta? 1026 01:58:12,121 --> 01:58:14,323 Foarte greu de tradus asta. 1027 01:58:14,390 --> 01:58:15,524 Încearcă. 1028 01:58:17,761 --> 01:58:20,596 Înseamnă „rahat pentru noroc”. 1029 01:58:29,639 --> 01:58:30,874 Este corect? 1030 01:58:30,940 --> 01:58:32,842 Da, este. 1031 01:58:34,110 --> 01:58:36,212 Familie de valoare Chiricahua foarte înalt. 1032 01:58:36,279 --> 01:58:38,214 Un bărbat nu trăiește cu soția și copiii lui, 1033 01:58:38,281 --> 01:58:40,717 el nu este luat în considerare mai ales... 1034 01:58:43,519 --> 01:58:45,054 de invidiat. 1035 01:58:46,255 --> 01:58:49,592 Nu am nici un indian... 1036 01:58:49,659 --> 01:58:52,061 frati sau surori? 1037 01:59:00,469 --> 01:59:01,504 Nimeni care a trăit. 1038 01:59:09,913 --> 01:59:12,148 Ce ai vazut la ele... 1039 01:59:14,483 --> 01:59:16,319 nu ai vazut la noi? 1040 01:59:21,691 --> 01:59:23,092 De ce nu ai rămas? 1041 01:59:30,533 --> 01:59:32,468 Există o poveste despre Apache despre un bărbat 1042 01:59:32,535 --> 01:59:33,870 care s-a trezit într-o dimineață 1043 01:59:33,937 --> 01:59:36,139 și a văzut un șoim în vânt. 1044 01:59:36,205 --> 01:59:38,241 Am mers afară și nu s-a mai întors. 1045 01:59:39,943 --> 01:59:42,178 După ce a murit, și-a cunoscut soția în lumea spiritelor. 1046 01:59:42,245 --> 01:59:43,713 Ea l-a întrebat de ce nu a venit niciodată acasă. 1047 01:59:43,780 --> 01:59:46,716 El a spus: „Ei bine, șoimul a continuat să zboare”. 1048 01:59:53,189 --> 01:59:55,792 Întotdeauna există următorul ceva, Maggie. 1049 01:59:58,427 --> 02:00:00,596 Și asta va lua un bărbat departe. 1050 02:00:03,132 --> 02:00:05,001 Îți spui îi protejezi, 1051 02:00:05,068 --> 02:00:07,503 le sta mai bine fara tine. 1052 02:00:07,570 --> 02:00:09,705 Stai sau pleci, există nimic nu poate face un om 1053 02:00:09,773 --> 02:00:11,975 pentru a-și proteja familia de la sine. 1054 02:00:17,781 --> 02:00:22,151 Presupun că îmi dau seama acum Am făcut viața oamenilor mai mult... 1055 02:00:22,218 --> 02:00:26,189 dificil de lucruri am facut... 1056 02:00:28,958 --> 02:00:31,160 si lucrurile nu am facut. 1057 02:00:36,966 --> 02:00:40,369 Oameni pe care i-am iubit, mai ales. 1058 02:00:52,916 --> 02:00:54,650 Nu te iert. 1059 02:00:54,717 --> 02:00:56,252 Nu îți cer. 1060 02:01:18,707 --> 02:01:21,777 Am purtat acea naștere ambele mele fete. 1061 02:01:21,845 --> 02:01:24,080 Am crezut că voi muri purtând-o. 1062 02:01:27,316 --> 02:01:29,152 Intotdeauna mi-a placut chestia asta. 1063 02:01:32,321 --> 02:01:34,924 Mama ta mi l-a dat. 1064 02:01:38,294 --> 02:01:40,529 N-am vrut niciodată lasa-l in urma. 1065 02:01:47,303 --> 02:01:48,504 Multumesc. 1066 02:02:12,695 --> 02:02:14,263 Mai bine văd lui Lilly și ei. 1067 02:03:00,209 --> 02:03:01,710 Atenţie! 1068 02:03:09,385 --> 02:03:11,320 Trageți acei cai înapoi! 1069 02:07:04,520 --> 02:07:06,689 Vrăjitorul tău e mort! 1070 02:07:07,356 --> 02:07:08,524 Mort! 1071 02:07:12,995 --> 02:07:15,331 Afară! 1072 02:07:16,499 --> 02:07:17,500 Pleacă! 1073 02:07:20,035 --> 02:07:22,238 Afară! 1074 02:09:16,852 --> 02:09:19,288 Să mergem acasă.