1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:05,470 --> 00:00:06,770
[Episode 37]
3
00:00:06,890 --> 00:00:10,120
[Upacara Pelantikan CEO]
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Saya ingin mengadakan pelantikan akbar,
5
00:00:17,140 --> 00:00:20,360
tapi CEO Ma Do Hyun mendukungnya
6
00:00:20,730 --> 00:00:23,200
kualitas lebih dari formalitas,
7
00:00:23,730 --> 00:00:26,440
jadi dia ingin memilikinya
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,540
pertemuan sederhana dengan para eksekutif.
9
00:00:32,110 --> 00:00:33,010
Pertama-tama,
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,130
Saya ingin meminta maaf
untuk ketidakhadiranku selama dua tahun
11
00:00:36,930 --> 00:00:38,420
karena kecelakaan yang tidak terduga.
12
00:00:39,230 --> 00:00:42,450
Juga, saya ingin memberikan ketulusan saya
terima kasih kepada para eksekutif
13
00:00:42,850 --> 00:00:45,360
untuk melindungi dan memimpin Grup Shinhwa
14
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
sementara itu.
15
00:00:48,690 --> 00:00:49,900
Mulai sekarang,
16
00:00:50,550 --> 00:00:54,230
Aku akan membawa kita kembali ke akar kita seperti dulu
Ketua Ma mendirikan Shinhwa Confectionery.
17
00:00:54,230 --> 00:00:58,330
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat Grup Shinhwa
18
00:00:59,050 --> 00:01:01,670
pemimpin global dalam industri ini
19
00:01:01,670 --> 00:01:03,340
dengan strategi aktif dan agresif.
20
00:01:23,560 --> 00:01:26,100
Mengapa Anda tidak berkomentar juga,
Wakil Presiden Nam Woo Seok?
21
00:01:31,660 --> 00:01:33,270
Saya akan mendukung CEO Ma Do Hyun
22
00:01:33,760 --> 00:01:35,510
dengan kesetiaan yang jujur
23
00:01:36,430 --> 00:01:39,710
dan filosofi perusahaan
dari yayasan Shinhwa Confectionery,
24
00:01:39,710 --> 00:01:40,880
Toko Roti Geobuk…
25
00:01:40,880 --> 00:01:43,510
Omong kosong apa yang kamu katakan sekarang?
26
00:01:43,510 --> 00:01:44,810
Tutup mulutmu.
27
00:01:47,980 --> 00:01:49,340
Ini bukan omong kosong.
28
00:01:49,800 --> 00:01:51,190
Saya mengatakan yang sejujurnya.
29
00:02:01,690 --> 00:02:03,470
Beginilah cara Anda memulai perang.
30
00:02:04,090 --> 00:02:05,300
Itu sungguh heboh.
31
00:02:05,950 --> 00:02:06,900
Bagus.
32
00:02:19,040 --> 00:02:20,260
Ini adalah
33
00:02:21,880 --> 00:02:23,370
terlalu kasar,
34
00:02:24,470 --> 00:02:25,850
Wakil Presiden Nam Woo Seok.
35
00:02:26,300 --> 00:02:29,560
Di posisiku, aku sedang
sesopan yang saya bisa.
36
00:02:37,520 --> 00:02:39,670
[CEO Ma Do Hyun]
37
00:02:53,710 --> 00:02:54,670
Masuk.
38
00:03:02,490 --> 00:03:05,840
Pendaftaran keluarga Anda adalah
dikoreksi lebih awal dari yang saya harapkan.
39
00:03:05,840 --> 00:03:08,770
Ini salinan Anda
pendaftaran keluarga.
40
00:03:08,770 --> 00:03:10,530
Silakan periksa, Tuan CEO.
41
00:03:14,330 --> 00:03:15,800
[Pasangan: Moon Soo In]
42
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Terima kasih.
43
00:03:29,770 --> 00:03:31,330
- Sampai jumpa sekarang.
- Ya.
44
00:03:31,330 --> 00:03:32,160
Ya.
45
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Hai.
46
00:03:34,310 --> 00:03:37,530
Saya tidak dapat memahaminya.
47
00:03:37,530 --> 00:03:39,520
Toko roti kami dulunya sangat kosong.
48
00:03:39,520 --> 00:03:42,260
Mengapa pelanggannya banyak sekali
tiba-tiba?
49
00:03:42,260 --> 00:03:44,960
Roti kami dianugerahi tiga bintang
50
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
dalam Gourmet Guide edisi Korea.
51
00:03:47,060 --> 00:03:48,510
Hitung berapa banyak dari kita yang ada di sini.
52
00:03:48,510 --> 00:03:49,600
Tidak mungkin tiga bintang.
53
00:03:49,820 --> 00:03:51,840
Anda sudah punya tiga
dimulai dari dirimu sendiri.
54
00:03:51,840 --> 00:03:53,670
Bok Nyeo punya, Soo In punya,
55
00:03:53,670 --> 00:03:55,140
Ibu Kang Ddang punya satu
56
00:03:55,140 --> 00:03:56,600
dan aku punya enam.
57
00:03:56,600 --> 00:03:58,440
Tidak, salah satunya adalah penundaan eksekusi,
58
00:03:58,440 --> 00:04:00,110
- jadi sebenarnya jam lima.
- Kamu bodoh, konyol.
59
00:04:00,300 --> 00:04:01,880
Bukan bintang seperti itu.
60
00:04:02,090 --> 00:04:03,080
Lalu apa?
61
00:04:04,600 --> 00:04:07,290
Ini majalah tentang orang terkenal
restoran di seluruh dunia.
62
00:04:07,290 --> 00:04:08,950
Toko roti kami diperkenalkan di sini.
63
00:04:08,950 --> 00:04:10,060
Ya ampun, ya ampun!
64
00:04:10,390 --> 00:04:11,550
Itu toko roti kami.
65
00:04:11,550 --> 00:04:13,830
Itu toko roti kami.
Memang benar!
66
00:04:11,920 --> 00:04:13,390
[Toko Roti Ajaib]
67
00:04:13,830 --> 00:04:17,010
Ia menggunakan bintang untuk memberitahu orang-orang
betapa lezatnya makanan kita,
68
00:04:17,010 --> 00:04:19,360
dan toko roti kami mendapat tiga buah!
69
00:04:19,360 --> 00:04:20,490
Astaga!
70
00:04:20,490 --> 00:04:21,290
Ya ampun.
71
00:04:21,290 --> 00:04:22,090
Hai.
72
00:04:22,090 --> 00:04:24,220
Tiga bintang itu bagus, Soo In?
73
00:04:24,220 --> 00:04:25,110
Ya.
74
00:04:25,110 --> 00:04:26,460
Wow.
75
00:04:27,670 --> 00:04:29,740
[Toko Roti Ajaib]
76
00:04:27,310 --> 00:04:28,770
Ya ampun.
77
00:04:29,970 --> 00:04:32,960
Jika Anda memiliki konflik dengan ayah
dan Do Hyun dari awal,
78
00:04:32,960 --> 00:04:35,850
itu meninggalkan kesan buruk
pada eksekutif dan karyawan.
79
00:04:36,170 --> 00:04:39,540
Aku tahu kamu tidak bahagia
bahwa kamu akhirnya kembali ke sini,
80
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
jadi kenapa kamu tidak melupakan masa lalu…
81
00:04:41,300 --> 00:04:43,490
Alasan saya kembali ke Shinhwa
82
00:04:43,490 --> 00:04:45,880
adalah berlatih Geobuk Bakery's
filosofi perusahaan.
83
00:04:45,880 --> 00:04:47,890
Berapa kali aku harus memberitahumu?
84
00:04:48,280 --> 00:04:51,620
Geobuk Bakery bukanlah fondasinya
dari Toko Kue Shinhwa.
85
00:04:52,130 --> 00:04:55,860
Itu bohong ibu Do Jin
dibuat untuk memanfaatkanmu,
86
00:04:56,980 --> 00:05:00,770
jadi tolong bangun dan jadilah dirimu sendiri lagi.
87
00:05:04,010 --> 00:05:06,180
Juga...
88
00:05:07,390 --> 00:05:09,970
Pendaftaran keluarga Do Hyun
telah diperbaiki.
89
00:05:10,850 --> 00:05:13,820
Dia dan Soo In adalah a
pasangan menikah lagi.
90
00:05:14,970 --> 00:05:16,490
Itu tidak ada artinya bagiku.
91
00:05:16,490 --> 00:05:18,620
Soo In adalah wanita yang sudah menikah sekarang.
92
00:05:19,240 --> 00:05:20,890
Anda tidak tahu apa maksudnya?
93
00:05:28,850 --> 00:05:29,760
Ya, ibu.
94
00:05:29,970 --> 00:05:31,830
Ini seperti mimpi.
95
00:05:31,830 --> 00:05:33,860
Kami memiliki banyak pelanggan di sini.
96
00:05:33,860 --> 00:05:35,670
Mereka mengambil
gambar toko roti.
97
00:05:35,670 --> 00:05:37,410
Sungguh heboh.
98
00:05:37,890 --> 00:05:40,100
Saya melihat artikelnya di internet.
99
00:05:40,100 --> 00:05:43,710
Dikatakan bahwa Magic Bakery adalah
ditampilkan dalam Panduan Makanan.
100
00:05:43,970 --> 00:05:44,970
Ya.
101
00:05:44,970 --> 00:05:48,050
Itu pasti majalah terkenal kalau begitu
dapat membawa semua orang ini ke sini.
102
00:05:48,470 --> 00:05:51,180
Mendapatkan tiga bintang
dari Gourmet Guide sangat berarti.
103
00:05:51,180 --> 00:05:53,830
Soo In melakukan pekerjaannya dengan baik.
104
00:05:53,830 --> 00:05:55,020
Saya bangga padanya.
105
00:05:56,490 --> 00:05:57,970
Panduan Masakan?
106
00:06:01,010 --> 00:06:03,030
Sudahkah Anda meneliti apa yang saya minta?
107
00:06:03,030 --> 00:06:04,200
Ya, Manajer Ma.
108
00:06:04,200 --> 00:06:07,270
Roti yang ditampilkan dalam Panduan Makanan
dicat roti maple.
109
00:06:07,810 --> 00:06:09,460
Roti maple yang dicat…
110
00:06:11,500 --> 00:06:15,280
Cari tahu resepnya
111
00:06:15,280 --> 00:06:18,910
dan meluncurkannya sebagai Shinhwa Confectionery
produk sesegera mungkin.
112
00:06:18,910 --> 00:06:21,790
Menurut penelitian saya,
113
00:06:21,790 --> 00:06:24,820
mereka sudah mengajukan paten...
114
00:06:24,820 --> 00:06:26,490
Kita hanya perlu meluncurkannya
115
00:06:26,840 --> 00:06:28,820
sebelum mereka mendapatkan hak paten.
116
00:06:29,460 --> 00:06:30,260
Ah…
117
00:06:41,430 --> 00:06:43,080
Maafkan aku, Sang Woo.
118
00:06:42,700 --> 00:06:45,670
[Mendiang Lee Sang Woo]
119
00:06:44,140 --> 00:06:48,190
Aku ingin membuatnya membayar darahmu,
120
00:06:49,140 --> 00:06:50,660
tapi aku gagal.
121
00:06:51,780 --> 00:06:53,850
Meskipun dia tahu
122
00:06:54,610 --> 00:06:56,900
bahwa Do Jin bukan putranya,
123
00:06:56,900 --> 00:06:59,380
dia masih menerima kami ke dalam keluarganya.
124
00:06:59,710 --> 00:07:02,050
Setelah aku menyadarinya,
125
00:07:02,750 --> 00:07:04,950
Saya tidak bisa melakukannya.
126
00:07:07,800 --> 00:07:09,650
Aku baru menyadarinya akhir-akhir ini
127
00:07:10,590 --> 00:07:12,190
berapa banyak
128
00:07:13,400 --> 00:07:17,170
Aku berhutang budi pada Pimpinan Ma Tae San.
129
00:07:18,750 --> 00:07:19,590
Ibu.
130
00:07:26,470 --> 00:07:27,440
Bagaimana mungkin kamu…
131
00:07:27,680 --> 00:07:29,150
Tuan Wang menelepon saya.
132
00:07:32,540 --> 00:07:33,680
Halo…
133
00:07:34,870 --> 00:07:35,790
ayah.
134
00:07:42,020 --> 00:07:43,530
Mari kita tunduk pada kakekmu.
135
00:07:52,950 --> 00:07:54,370
Itu Do Jin, ayah.
136
00:07:54,990 --> 00:07:57,450
Seharusnya aku datang menemuimu lebih awal,
137
00:07:59,230 --> 00:08:01,080
tapi aku tidak cukup berani.
138
00:08:04,240 --> 00:08:05,690
Mohon maafkan saya.
139
00:08:07,180 --> 00:08:09,430
Aku akan menjaga ibu dengan baik untukmu,
140
00:08:10,370 --> 00:08:12,410
jadi jangan khawatir
141
00:08:13,200 --> 00:08:15,260
dan beristirahatlah dengan nyaman di surga.
142
00:08:26,100 --> 00:08:29,570
Aku minta maaf karena telah menyakitimu
dan memberimu waktu yang sulit.
143
00:08:31,030 --> 00:08:31,840
Berdiri.
144
00:08:31,840 --> 00:08:35,320
Jangan mengunci hidup Anda
di masa lalu lagi.
145
00:08:35,880 --> 00:08:37,580
Ayah juga tidak menginginkan itu.
146
00:08:37,990 --> 00:08:39,250
Berdiri.
147
00:08:39,640 --> 00:08:42,110
Mari kita lupakan masa lalu kita
148
00:08:42,110 --> 00:08:43,520
dan hidup untuk masa depan.
149
00:08:44,810 --> 00:08:47,380
Anda telah menderita hidup di neraka itu
selama tiga puluh tahun.
150
00:08:47,380 --> 00:08:49,920
Anda hampir tidak bisa bernapas bahkan di sana,
151
00:08:50,550 --> 00:08:52,640
jadi tinggalkan itu di belakangmu sekarang
152
00:08:53,190 --> 00:08:54,940
dan hidup dengan nyaman.
153
00:09:07,180 --> 00:09:08,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
154
00:09:08,710 --> 00:09:10,430
Anda akan merusak pakaian Anda.
Berdiri sekarang.
155
00:09:11,450 --> 00:09:12,310
Di Sini.
156
00:09:26,390 --> 00:09:28,160
[Tangan yang Baik dan Murah Hati]
157
00:09:26,390 --> 00:09:28,980
[Upacara peletakan batu pertama tempat penampungan
untuk mantan narapidana perempuan]
158
00:09:28,980 --> 00:09:30,390
Astaga.
159
00:09:30,890 --> 00:09:33,250
Saya menghabiskan empat juta untuk gambar ini.
160
00:09:33,250 --> 00:09:34,980
Uangku yang berdarah...
161
00:09:34,980 --> 00:09:36,040
Ini gila.
162
00:09:36,040 --> 00:09:36,870
Ini gila.
163
00:09:37,080 --> 00:09:38,040
Astaga!
164
00:09:38,040 --> 00:09:41,270
Tetap saja, semua orang mengatakannya sekarang
165
00:09:41,270 --> 00:09:44,470
bahwa putri Grup Shinhwa
sungguh indah.
166
00:09:45,360 --> 00:09:46,160
Apa?
167
00:09:46,800 --> 00:09:48,410
- Benar-benar?
- Ya.
168
00:09:48,790 --> 00:09:51,330
Pers sangat tersentuh
169
00:09:51,330 --> 00:09:53,820
dengan sumbangan $4 juta Anda.
170
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
Anda tahu, saya sebenarnya
memang terlihat bagus di depan kamera.
171
00:09:58,440 --> 00:10:00,580
Bahkan ada yang meminta saya menjadi model.
172
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
Ngomong-ngomong, Yoko ini…
173
00:10:03,810 --> 00:10:07,040
Yoko terserah.
Di mana saya bisa menemukannya?
174
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
[MS. Yoko]
175
00:10:13,500 --> 00:10:14,900
Nomor ini bukan…
176
00:10:14,900 --> 00:10:16,280
Serius?
177
00:10:17,970 --> 00:10:21,790
Saya yakin wanita tua itu
sengaja menipuku.
178
00:10:22,190 --> 00:10:24,080
Dia tidak punya alasan
untuk menaruh dendam padaku.
179
00:10:24,080 --> 00:10:25,830
Kenapa dia melakukan hal seperti itu padaku?
180
00:10:25,830 --> 00:10:27,220
Astaga!
181
00:10:27,890 --> 00:10:29,020
Oh!
Itu benar.
182
00:10:29,020 --> 00:10:29,850
Toko roti.
183
00:10:29,850 --> 00:10:31,760
Aku harus pergi ke toko roti.
184
00:10:32,010 --> 00:10:33,150
Pergi ke toko roti.
185
00:10:33,150 --> 00:10:34,230
Toko roti?
186
00:10:38,660 --> 00:10:40,370
Astaga, berhentilah menghitung uangnya.
187
00:10:40,370 --> 00:10:42,070
Datang ke sini dan makan siang.
188
00:10:42,070 --> 00:10:45,680
Kamu belum makan sejak pagi ini.
189
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Hei, aku merasa kenyang tanpa makan.
190
00:10:47,680 --> 00:10:50,870
Jika toko roti kita terus melakukan hal ini, itu masalah
waktu sebelum saya menjadi jutawan.
191
00:10:50,870 --> 00:10:53,010
Lalu maukah Anda memberi kami bonus,
192
00:10:53,010 --> 00:10:54,340
Nona Investor?
193
00:10:54,800 --> 00:10:56,090
Oke baiklah.
194
00:10:56,090 --> 00:10:57,450
Aku akan memberimu bonus.
195
00:10:57,450 --> 00:10:58,630
Wow!
196
00:11:01,190 --> 00:11:02,230
Oke!
197
00:11:02,550 --> 00:11:04,130
Ini bonus hari ini.
$100 untukmu.
198
00:11:05,600 --> 00:11:06,430
$100 untukmu.
199
00:11:06,430 --> 00:11:07,700
Dimana ibu Kang Ddang?
200
00:11:07,700 --> 00:11:09,330
Dia ada syuting hari ini.
Dia sudah pergi.
201
00:11:09,330 --> 00:11:10,660
Oh, aku lupa.
202
00:11:10,660 --> 00:11:11,990
Di Sini.
$50 untukmu.
203
00:11:12,750 --> 00:11:14,090
Sungguh mengejutkan.
204
00:11:14,090 --> 00:11:17,400
Investor Gober kami
memberi kita bonus.
205
00:11:17,400 --> 00:11:19,950
Hei, jika kita terus mendapatkan pelanggan
seperti yang kita lakukan hari ini,
206
00:11:19,950 --> 00:11:22,840
itu bukan hanya bonus.
Aku akan memberimu pertunjukan.
207
00:11:23,050 --> 00:11:24,510
- Pertunjukan?
- Ya.
208
00:11:24,960 --> 00:11:26,750
Mengenakan jam tangan di pergelangan tangan Anda,
209
00:11:26,750 --> 00:11:28,810
- kamu bukan satu-satunya yang hebat!
- Ya!
210
00:11:28,810 --> 00:11:30,570
Mengenakan borgol di pergelangan tanganku,
211
00:11:30,570 --> 00:11:32,150
Aku juga yang hebat!
212
00:11:32,150 --> 00:11:34,310
Jen, gen, gen!
213
00:11:34,310 --> 00:11:36,110
Saya seorang pria sejati!
214
00:11:36,110 --> 00:11:37,790
Makan steak itu,
215
00:11:37,790 --> 00:11:39,690
kamu bukan satu-satunya yang hebat!
216
00:11:39,950 --> 00:11:41,870
Makan makanan penjara,
217
00:11:41,870 --> 00:11:43,700
Aku juga yang hebat!
218
00:11:43,700 --> 00:11:45,660
Jen, gen, gen!
219
00:11:45,660 --> 00:11:47,550
Saya seorang pria sejati!
220
00:11:48,620 --> 00:11:49,430
Apa?
221
00:11:49,860 --> 00:11:52,760
Apa yang terjadi di sini?
222
00:11:55,500 --> 00:11:56,540
Bagaimana…
223
00:11:57,090 --> 00:11:58,940
Apa ini?
224
00:11:58,940 --> 00:12:01,010
Apakah Anda sebuah tim atau semacamnya?
225
00:12:01,270 --> 00:12:04,730
Kami teman sekamar
226
00:12:04,730 --> 00:12:06,250
dari Penjara Wanita Korea.
227
00:12:06,250 --> 00:12:07,760
Opo opo?
228
00:12:08,350 --> 00:12:09,580
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Ma?
229
00:12:11,240 --> 00:12:12,070
Tunggu.
230
00:12:12,900 --> 00:12:14,680
Apakah kamu mengatakan itu
231
00:12:14,680 --> 00:12:17,490
kamu bukan orang Jepang-Korea,
tapi mantan narapidana?
232
00:12:17,690 --> 00:12:19,590
*Hai, sou desu.
233
00:12:17,690 --> 00:12:19,590
[*Bahasa Jepang untuk "Ya, benar."]
234
00:12:19,590 --> 00:12:21,360
Anda mencuri truk makanan kami
235
00:12:21,630 --> 00:12:23,770
dan menghambat bisnis kami.
236
00:12:24,000 --> 00:12:27,940
Terlebih lagi, Anda datang ke sini pada saat itu
dan setelah jam kerja melecehkan Soo In.
237
00:12:27,940 --> 00:12:30,900
Jadi Young Wok dan aku saja
menunjukkan kepada Anda spesialisasi kami.
238
00:12:32,110 --> 00:12:32,990
Bagaimana denganmu?
239
00:12:32,990 --> 00:12:34,140
Anda!
Anda tahu tentang ini?
240
00:12:34,140 --> 00:12:35,250
Oh tidak!
241
00:12:35,550 --> 00:12:37,240
Bok Nyeo dan Soo In
242
00:12:37,500 --> 00:12:40,050
hanya diberitahu
243
00:12:40,050 --> 00:12:41,880
setelah kami menyelesaikan misi kami.
244
00:12:42,230 --> 00:12:43,780
Jangan salah paham.
245
00:12:43,780 --> 00:12:44,580
Jangan.
246
00:12:44,580 --> 00:12:45,780
Beraninya kamu…
247
00:12:45,780 --> 00:12:47,990
Dasar wanita yang mengerikan dan jahat.
248
00:12:47,990 --> 00:12:50,010
Salah satu dari kita akan mati hari ini.
249
00:12:50,010 --> 00:12:52,870
Hentikan!
250
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
Bantu aku, Tuan Tak!
251
00:13:03,070 --> 00:13:04,260
Tuan Tak!
Apa yang sedang kamu lakukan?
252
00:13:04,260 --> 00:13:06,540
Bantu aku!
253
00:13:07,970 --> 00:13:09,440
Hei, apa yang kamu lihat?
254
00:13:09,440 --> 00:13:11,010
Bos Anda sedang diserang!
255
00:13:11,010 --> 00:13:12,440
Mengapa kamu berdiri di sana?
Buru-buru!
256
00:13:12,440 --> 00:13:13,980
Jangan berani-berani menyentuhku!
257
00:13:13,980 --> 00:13:15,130
Maafkan saya, Bu Ma.
258
00:13:15,130 --> 00:13:16,180
Aku memilih cinta kali ini.
259
00:13:16,440 --> 00:13:17,320
Apa?
260
00:13:21,190 --> 00:13:22,810
Tuan Tak?
Apakah kamu gila?
261
00:13:22,810 --> 00:13:23,920
Apakah Anda ingin dipecat?
262
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Maafkan saya, Bu Ma.
263
00:13:26,210 --> 00:13:27,380
Berhenti!
264
00:13:32,030 --> 00:13:34,570
Aku harus mencabut rambutnya!
265
00:13:34,570 --> 00:13:36,300
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
266
00:13:36,300 --> 00:13:37,840
saya baik-baik saja.
267
00:13:37,840 --> 00:13:39,240
Bagaimana kamu bisa?
268
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
Anda menyerang saya bersama-sama!
269
00:13:42,040 --> 00:13:43,970
Anda memberikan sumbangan,
270
00:13:43,970 --> 00:13:45,500
jadi hiduplah dengan baik,
271
00:13:45,500 --> 00:13:47,570
kamu tinggi gila.
272
00:13:47,570 --> 00:13:48,680
Dipahami?
273
00:13:55,250 --> 00:13:57,960
Senang rasanya bisa berolahraga.
274
00:13:58,670 --> 00:14:00,630
Jen, gen, gen!
275
00:14:00,630 --> 00:14:01,840
Cepat pulang.
276
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Pulanglah dan jilat lukamu.
277
00:14:13,070 --> 00:14:16,620
Apa yang harus saya lakukan
tentang $4 jutaku yang berharga, ibu?
278
00:14:16,620 --> 00:14:18,150
Jika saya punya uang itu,
279
00:14:18,150 --> 00:14:20,500
Saya bisa membeli dompet mewah,
sepatu dan gaun
280
00:14:20,500 --> 00:14:22,940
Saya ingin membeli.
281
00:14:23,350 --> 00:14:25,170
Seharusnya aku membeli semuanya.
282
00:14:25,170 --> 00:14:26,790
Ya Tuhan, aku sangat kesal!
283
00:14:26,790 --> 00:14:29,090
Saya sangat kesal!
Kembalikan $4 jutaku!
284
00:14:30,810 --> 00:14:33,450
Saya telah melihat suami Anda
sering dekat rumahku.
285
00:14:33,450 --> 00:14:35,740
Dia terlihat sangat baik.
286
00:14:35,740 --> 00:14:38,490
Aku tidak percaya dia
membuat kesalahan seperti itu.
287
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
Hah?
288
00:14:40,210 --> 00:14:41,620
Sebenarnya,
289
00:14:41,620 --> 00:14:45,430
memang benar bahwa Anda tidak akan pernah bisa yakin
290
00:14:45,430 --> 00:14:48,000
kesetiaan suamimu.
291
00:14:48,410 --> 00:14:50,740
Kasihan sekali.
292
00:14:50,740 --> 00:14:51,790
Ya ampun...
293
00:14:51,790 --> 00:14:54,450
Ya ampun!
Apa yang kamu katakan?
294
00:14:54,450 --> 00:14:56,020
Mengapa kamu terus berbicara omong kosong?
295
00:14:56,020 --> 00:14:57,430
Ibu, kembalilah ke kamarmu.
296
00:14:57,430 --> 00:14:59,850
Aku sedang tidak mood untuk berurusan denganmu.
297
00:15:03,690 --> 00:15:05,130
Saya menjadi gila.
298
00:15:07,870 --> 00:15:09,150
Ayah.
299
00:15:09,440 --> 00:15:11,570
Itu adalah jebakan.
300
00:15:11,570 --> 00:15:13,670
Mereka sengaja menargetkan saya
301
00:15:13,670 --> 00:15:16,200
dan menipu saya.
302
00:15:16,200 --> 00:15:19,030
Itu sudah terjadi.
Jangan mempermasalahkannya.
303
00:15:19,030 --> 00:15:21,470
Sebaiknya kamu diam saja mengenai hal ini.
304
00:15:21,470 --> 00:15:23,500
Jangan membuatnya lebih buruk dari yang sebenarnya.
305
00:15:24,340 --> 00:15:27,320
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
306
00:15:28,470 --> 00:15:32,370
Suaminya berselingkuh,
jadi dia benar-benar hancur.
307
00:15:32,370 --> 00:15:34,160
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
308
00:15:34,160 --> 00:15:38,190
Anda harus berjanji padanya bahwa Anda akan melakukannya
segera putus dengan rubah putih.
309
00:15:38,570 --> 00:15:41,260
Dia benar-benar kehabisan tenaga hari ini.
310
00:15:41,530 --> 00:15:43,290
Hei, bangun.
311
00:15:43,290 --> 00:15:44,860
Aku suamimu.
312
00:15:46,080 --> 00:15:46,990
Ya ampun.
313
00:15:46,990 --> 00:15:49,660
Jangan katakan hal buruk seperti itu.
314
00:15:49,660 --> 00:15:51,330
Tahukah kamu berapa umurku?
315
00:15:51,330 --> 00:15:54,680
Seorang lelaki tua berambut putih sepertimu
316
00:15:54,680 --> 00:15:56,570
tidak mungkin suamiku.
317
00:15:59,000 --> 00:16:01,350
Saya tidak percaya apa yang baru saja Anda katakan.
318
00:16:01,350 --> 00:16:05,080
Kamu benar-benar membuatku takut.
319
00:16:08,060 --> 00:16:10,260
Ibu, hentikan.
320
00:16:12,210 --> 00:16:13,750
Ngomong-ngomong, dimana Do Hyun?
321
00:16:14,020 --> 00:16:15,050
Dia pergi ke suatu tempat.
322
00:16:16,580 --> 00:16:18,220
Dia akan pergi menemui Soo In.
323
00:16:18,220 --> 00:16:21,530
[Toko Roti Ajaib]
324
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
- Halo.
- Halo.
325
00:16:37,750 --> 00:16:38,900
Halo.
326
00:16:39,820 --> 00:16:43,110
Apakah ini toko rotinya?
Nona Moon Soo In bekerja?
327
00:16:43,310 --> 00:16:45,080
Oh ya.
328
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Siapa kamu?
329
00:16:46,350 --> 00:16:49,190
Saya Moon Soo In
suami, Ma Do Hyun.
330
00:16:51,600 --> 00:16:53,320
Anda mantan suami Soo In?
331
00:16:54,670 --> 00:16:56,660
Apakah istri saya pergi ke suatu tempat?
332
00:16:56,660 --> 00:16:59,140
Oh, dia pergi keluar untuk suatu keperluan.
333
00:16:59,140 --> 00:17:00,130
Dia akan segera kembali.
334
00:17:01,970 --> 00:17:04,740
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah membantu
istriku selama ini.
335
00:17:05,060 --> 00:17:06,800
Terima kasih telah merawatnya dengan baik.
336
00:17:08,340 --> 00:17:09,180
Wow.
337
00:17:09,180 --> 00:17:11,950
Ini tulang rusuk utama, bukan?
338
00:17:11,950 --> 00:17:13,300
Terima kasih banyak.
339
00:17:17,170 --> 00:17:19,770
Dia keluargaku.
Anda tidak perlu berterima kasih kepada kami.
340
00:17:19,770 --> 00:17:22,780
Saya hanya melakukan apa yang orang lain mau.
341
00:17:22,780 --> 00:17:24,090
Dia akan segera kembali.
342
00:17:24,090 --> 00:17:25,830
Kenapa kamu tidak punya
duduk dan menunggu?
343
00:17:26,230 --> 00:17:27,220
Terima kasih.
344
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Silakan duduk.
345
00:17:34,820 --> 00:17:36,150
Tokonya terlihat bagus.
346
00:17:36,940 --> 00:17:39,400
Apakah Soo In memanggang semua roti ini?
347
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
Ya, tentu saja.
348
00:17:40,760 --> 00:17:42,670
Soo In yang mengerjakan semua kuenya.
349
00:17:42,670 --> 00:17:45,810
Dia belajar membuat kue
dari koki kue Nam Woo Seok.
350
00:17:47,250 --> 00:17:48,610
Izinkan saya memperkenalkan diri.
351
00:17:48,870 --> 00:17:51,320
Saya Kim Young Wok.
352
00:17:51,320 --> 00:17:54,420
Bagi Soo In, aku seperti seorang ibu…
353
00:17:54,730 --> 00:17:58,550
Sebenarnya aku lebih seperti bibi baginya.
354
00:18:00,860 --> 00:18:02,020
Ini teh untukmu.
355
00:18:02,260 --> 00:18:05,330
Ini Shim Bok Nyeo.
356
00:18:05,520 --> 00:18:08,500
Dia benar-benar seperti seorang ibu bagi Soo In.
357
00:18:08,710 --> 00:18:11,470
Dia adalah ibu Nam Woo Seok.
358
00:18:14,340 --> 00:18:17,270
Ini adik Soo In,
359
00:18:17,270 --> 00:18:19,040
Son Poong Geum.
360
00:18:20,780 --> 00:18:22,840
Kami seperti keluarga.
361
00:18:23,710 --> 00:18:25,630
Saya minta maaf untuk mengatakannya,
362
00:18:25,990 --> 00:18:29,180
tapi aku sedikit risih mendengarnya
kalian semua mengatakan bahwa kalian adalah keluarganya.
363
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
Mengapa kamu merasa tidak nyaman?
364
00:18:31,670 --> 00:18:33,350
Kami adalah keluarga.
Itulah yang dia pikirkan.
365
00:18:33,600 --> 00:18:35,230
Soo In adalah istriku
366
00:18:35,230 --> 00:18:37,010
dan dia memiliki mertuanya.
367
00:18:37,560 --> 00:18:40,650
Saya sangat menghargai Anda telah melakukannya
merawatnya,
368
00:18:40,650 --> 00:18:43,490
tapi aku merasa tidak nyaman denganmu
mengatakan kamu adalah keluarga karena
369
00:18:43,490 --> 00:18:44,970
kamu sudah bersamanya selama beberapa waktu.
370
00:18:45,380 --> 00:18:47,160
Benar-benar?
371
00:18:48,580 --> 00:18:51,710
Mereka menjebaknya dan mengirimnya ke penjara.
372
00:18:51,710 --> 00:18:53,270
Bagaimana Anda bisa menyebut mereka keluarganya?
373
00:18:55,760 --> 00:18:57,010
Sudah cukup, Poong Geum.
374
00:18:57,010 --> 00:18:58,500
Itu kebenarannya.
375
00:18:58,500 --> 00:19:00,240
Mengapa kamu menghentikannya, Bok Nyeo?
376
00:19:00,240 --> 00:19:01,380
Hentikan.
377
00:19:01,380 --> 00:19:03,120
Dia membuatku jengkel.
378
00:19:03,120 --> 00:19:04,730
Tempatkan diri Anda pada posisinya,
379
00:19:04,730 --> 00:19:07,620
Mantan Suami Tuan Soo In.
380
00:19:08,090 --> 00:19:10,070
Jika Anda sudah dipenjara selama dua tahun
381
00:19:10,070 --> 00:19:12,840
karena ayah Soo In menjebakmu,
382
00:19:12,840 --> 00:19:15,400
apakah kamu masih berpikir
keluarganya seperti milikmu?
383
00:19:15,690 --> 00:19:18,370
Kamu terus memanggilku mantan suaminya.
384
00:19:18,370 --> 00:19:20,930
Soo In dan aku sudah menikah secara sah.
385
00:19:21,330 --> 00:19:23,210
Pendaftaran keluarga kami
telah diperbaiki.
386
00:19:23,210 --> 00:19:26,110
Soo In sah menjadi istriku sekarang.
387
00:19:26,110 --> 00:19:28,210
Bukankah begitu
sedikit tidak tahu malu?
388
00:19:28,830 --> 00:19:29,810
Tak tahu malu?
389
00:19:29,810 --> 00:19:32,600
Dia begitu merawatmu
baiklah kamu di sini sekarang.
390
00:19:32,600 --> 00:19:35,650
Berapa lama Anda akan mencoba
dan menahannya seperti ini?
391
00:19:35,650 --> 00:19:37,720
Anda harus memiliki sedikit hati nurani.
392
00:19:37,910 --> 00:19:39,430
Hentikan, Poong Geum.
393
00:19:39,430 --> 00:19:41,650
Saya tidak bisa berhenti.
394
00:19:42,030 --> 00:19:44,020
Ayahnya mengirimnya ke penjara
395
00:19:44,020 --> 00:19:47,990
dan saudara iparnya telah melecehkannya
bahkan setelah dia dibebaskan.
396
00:19:48,480 --> 00:19:52,330
Dia akhirnya bertemu pria baik
dan dia berusaha hidup bahagia,
397
00:19:52,330 --> 00:19:55,130
tapi dia menempel padanya
dan tidak akan membiarkannya pergi.
398
00:19:57,890 --> 00:19:59,160
saya kembali.
399
00:20:03,490 --> 00:20:05,170
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang.
400
00:20:05,170 --> 00:20:06,510
Mengapa kamu di sini?
401
00:20:06,710 --> 00:20:08,410
Saya perlu berbicara dengan Anda sebentar.
402
00:20:13,220 --> 00:20:15,050
Dia sudah menunggumu.
Bicaralah.
403
00:20:15,360 --> 00:20:16,590
saya akan kembali.
404
00:20:22,820 --> 00:20:24,930
Sepertinya dia jahat,
405
00:20:24,930 --> 00:20:26,720
tapi dia hanya tipeku.
406
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
Dia seperti Alain Delon berusia tiga puluhan.
407
00:20:29,720 --> 00:20:31,000
Apa yang kamu katakan?
408
00:20:31,220 --> 00:20:33,370
Apakah kamu ada di Soo In?
pihak mantan suami?
409
00:20:33,370 --> 00:20:36,070
Hai!
Mengapa kamu berteriak padaku?
410
00:20:36,070 --> 00:20:37,570
Ini menyakiti telingaku.
411
00:20:37,570 --> 00:20:39,640
Saya hanya mengatakan bahwa dia tampan.
412
00:20:40,020 --> 00:20:42,650
Dia masih terlihat seperti saat kecil.
413
00:20:43,720 --> 00:20:47,650
Aku tidak pernah membayangkan akan melihatnya
lagi seperti ini.
414
00:20:58,660 --> 00:21:00,800
[Pendaftaran Keluarga]
415
00:21:02,940 --> 00:21:03,870
Apa ini?
416
00:21:03,870 --> 00:21:06,020
Pendaftaran keluarga saya
telah diperbaiki.
417
00:21:06,020 --> 00:21:07,570
Anda bisa melihatnya di sini.
418
00:21:07,570 --> 00:21:09,190
Pasangan: Moon Soo In.
419
00:21:10,310 --> 00:21:12,710
Anda dan saya adalah pasangan yang sudah menikah lagi.
420
00:21:14,310 --> 00:21:18,410
Jika kamu kembali padaku,
kita bisa kembali ke masa lalu.
421
00:21:19,810 --> 00:21:23,480
Aku benci kamu bersama orang-orang seperti itu.
422
00:21:23,740 --> 00:21:26,390
Saya tidak tahan untuk dipisahkan
darimu lagi.
423
00:21:26,680 --> 00:21:28,780
Kami sepakat untuk meluangkan waktu
untuk memikirkannya.
424
00:21:28,780 --> 00:21:30,460
Selama dua bulan terakhir,
425
00:21:30,880 --> 00:21:33,740
Saya telah menderita
melalui perawatan ini
426
00:21:34,310 --> 00:21:36,000
agar aku bisa hidup bahagia bersamamu lagi.
427
00:21:36,800 --> 00:21:38,390
Saya bersyukur Anda menepati janji kami
428
00:21:38,390 --> 00:21:41,580
untuk menjalani pengobatan dan pulih dengan baik.
429
00:21:41,580 --> 00:21:44,970
Kalau begitu... kembalilah padaku sekarang.
Silakan?
430
00:21:45,280 --> 00:21:47,620
Kami sepakat untuk memikirkan hal ini
431
00:21:47,620 --> 00:21:49,430
selama seratus hari.
432
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Saya masih punya waktu tersisa.
433
00:21:51,700 --> 00:21:52,510
Soo masuk.
434
00:21:52,510 --> 00:21:54,360
aku sudah menjauh darinya
toko roti terlalu lama.
435
00:21:54,360 --> 00:21:55,750
Saya harus kembali sekarang.
436
00:22:02,900 --> 00:22:04,290
Mengapa kamu masih memiliki cincin itu?
437
00:22:09,140 --> 00:22:11,720
Kamu bilang padaku kamu akan melepasnya.
438
00:22:11,720 --> 00:22:13,330
Anda menyembunyikannya seperti ini sampai sekarang?
439
00:22:13,770 --> 00:22:14,870
Do Hyun.
440
00:22:15,240 --> 00:22:16,770
Kamu tidak akan kembali padaku, kan?
441
00:22:18,680 --> 00:22:21,730
Alasan saya menyarankan seratus hari
442
00:22:22,570 --> 00:22:25,080
adalah memintamu menemuiku
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
443
00:22:27,110 --> 00:22:28,780
Jika saya tahu
444
00:22:29,020 --> 00:22:31,850
bahwa kamu bahkan tidak akan melakukannya
beri aku kesempatan,
445
00:22:32,860 --> 00:22:34,650
Saya tidak akan pernah membuat janji seperti itu.
446
00:22:35,060 --> 00:22:36,470
Saya mencoba yang terbaik.
447
00:22:36,470 --> 00:22:37,290
Tidak.
448
00:22:37,980 --> 00:22:39,860
Anda tidak mencoba sama sekali.
449
00:22:41,240 --> 00:22:42,500
Jika aku tahu,
450
00:22:42,820 --> 00:22:46,900
Aku tidak akan menunggu begitu saja
bagimu seperti orang bodoh.
451
00:22:52,860 --> 00:22:55,110
Hmm.
Itu cantik.
452
00:22:55,680 --> 00:22:56,510
Hai.
453
00:22:57,180 --> 00:23:01,630
Saya mengambil sisi instruktur di belakang sana,
454
00:23:01,990 --> 00:23:03,350
tapi sejujurnya,
455
00:23:03,350 --> 00:23:06,590
jika aku akan mengatakan yang sebenarnya,
456
00:23:06,590 --> 00:23:09,190
Aku tidak bisa hanya berada di pihak putramu.
457
00:23:09,950 --> 00:23:11,760
Tempatkan diri Anda pada posisinya.
458
00:23:11,760 --> 00:23:13,210
Anda mengalami kecelakaan
459
00:23:13,210 --> 00:23:16,660
dan berakhir koma selama dua tahun.
460
00:23:17,430 --> 00:23:19,760
Suatu hari, kamu bangun
461
00:23:19,760 --> 00:23:21,330
dan kemudian mencari tahu
462
00:23:21,330 --> 00:23:24,720
istrimu berkencan dengan pria lain.
463
00:23:24,720 --> 00:23:27,190
Bukankah kamu akan marah pada pria itu
dia juga melihat?
464
00:23:27,190 --> 00:23:29,210
Anda akan bertarung mati-matian dengannya.
465
00:23:30,300 --> 00:23:32,080
Tidak ada orang bodoh yang mau melakukannya
466
00:23:32,080 --> 00:23:35,140
biarkan saja istrinya
467
00:23:35,140 --> 00:23:36,780
pergi ke pria lain.
468
00:23:37,020 --> 00:23:39,310
Aku tidak pernah memintamu melakukannya
berada di sisi anakku,
469
00:23:39,310 --> 00:23:40,820
jadi hentikan sekarang.
470
00:23:44,450 --> 00:23:46,500
Astaga, kamu tidak punya akal sama sekali.
471
00:23:46,500 --> 00:23:49,350
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
padanya dalam situasi ini?
472
00:23:50,630 --> 00:23:53,260
Hei, apakah kamu punya
pengemis di perutmu?
473
00:23:53,260 --> 00:23:54,540
Ya ampun.
474
00:23:54,540 --> 00:23:57,380
Berapa banyak kue yang sudah kamu makan?
475
00:23:57,380 --> 00:23:59,700
Aku tidak tahu.
Aku hanya sangat menginginkan yang manis-manis.
476
00:23:59,700 --> 00:24:00,940
Apakah kamu hamil?
477
00:24:00,940 --> 00:24:02,760
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu
478
00:24:02,760 --> 00:24:05,370
kepada seorang perawan...
Maksudku, pada seorang wanita lajang?
479
00:24:05,370 --> 00:24:07,150
Jangan katakan itu lagi.
480
00:24:09,690 --> 00:24:10,820
saya kembali.
481
00:24:11,060 --> 00:24:12,740
Hai.
482
00:24:12,740 --> 00:24:13,580
Selamat Datang kembali.
483
00:24:13,820 --> 00:24:15,100
Kerja bagus.
484
00:24:15,100 --> 00:24:16,520
Selamat.
485
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
Saya mendengar Anda menjadi wakil presiden.
486
00:24:18,510 --> 00:24:19,590
Terima kasih.
487
00:24:19,590 --> 00:24:20,620
Semuanya baik-baik saja?
488
00:24:20,880 --> 00:24:23,700
Suami Soo In datang ke sini
beberapa waktu yang lalu.
489
00:24:23,700 --> 00:24:25,330
Dia membawanya keluar.
490
00:24:26,620 --> 00:24:28,130
CEO Ma Do Hyun?
491
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Mengapa kamu menangis?
492
00:24:43,290 --> 00:24:44,450
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
493
00:24:44,850 --> 00:24:46,340
Tidak ada apa-apa.
494
00:24:46,340 --> 00:24:48,780
Melihatmu, air mata itu adil
keluar tanpa alasan.
495
00:24:48,780 --> 00:24:49,850
Tidak ada yang benar-benar terjadi.
496
00:24:50,090 --> 00:24:51,080
Beri tahu saya.
497
00:24:51,630 --> 00:24:53,290
Mengapa CEO Ma Do Hyun datang ke sini?
498
00:24:58,480 --> 00:25:00,420
Pendaftaran keluarganya
telah diperbaiki.
499
00:25:01,080 --> 00:25:02,860
Aku dan dia
500
00:25:04,050 --> 00:25:07,670
sepasang suami istri lagi.
501
00:25:16,800 --> 00:25:18,050
Tidak apa-apa.
502
00:25:18,050 --> 00:25:20,180
Menangislah sebanyak yang kamu mau
saat kamu bersamaku.
503
00:25:20,430 --> 00:25:21,660
saya minta maaf
504
00:25:22,600 --> 00:25:24,970
bahwa aku terus membuat hal-hal buruk terjadi.
505
00:25:24,970 --> 00:25:26,990
Aku benar-benar minta maaf, Woo Seok.
506
00:25:35,100 --> 00:25:38,030
Anda berjanji kepada saya untuk tidak meminta maaf
padaku lagi.
507
00:25:38,510 --> 00:25:39,490
Tetap saja…
508
00:25:39,490 --> 00:25:40,470
Tidak apa-apa.
509
00:25:40,940 --> 00:25:43,320
Sekalipun Anda kembali menjadi istrinya secara sah,
510
00:25:43,320 --> 00:25:45,370
itu hanya hubungan di atas kertas.
511
00:25:46,040 --> 00:25:49,880
Itu hanya selembar kertas,
jadi jangan terlalu khawatir.
512
00:26:00,390 --> 00:26:02,320
[Kediaman Istana]
513
00:26:06,210 --> 00:26:07,580
Sialan.
514
00:26:07,580 --> 00:26:08,430
Bangun.
515
00:26:08,430 --> 00:26:09,370
Bangun!
516
00:26:09,370 --> 00:26:10,510
Bangun!
517
00:26:10,510 --> 00:26:11,420
Astaga.
518
00:26:11,420 --> 00:26:12,730
Bangun sekarang!
519
00:26:13,360 --> 00:26:14,870
Apa?
520
00:26:19,720 --> 00:26:21,810
Ada apa?
Mengapa kamu memukulku?
521
00:26:21,810 --> 00:26:23,240
Anda pantas mendapatkannya.
522
00:26:23,240 --> 00:26:25,500
Aku harus lebih sering memukulmu.
Lagi!
523
00:26:27,330 --> 00:26:28,610
Oke. Aku akan membiarkanmu memukulku,
524
00:26:28,610 --> 00:26:29,910
tapi beritahu aku alasannya dulu.
525
00:26:29,910 --> 00:26:31,000
Ada apa?
526
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
Apa yang telah terjadi?
527
00:26:33,960 --> 00:26:36,020
aku kacau.
528
00:26:36,020 --> 00:26:38,320
Kehidupan Son Poong Geum adalah
529
00:26:38,320 --> 00:26:40,530
selesai sekarang!
530
00:26:40,530 --> 00:26:43,930
Bagaimana hidupmu berakhir?
531
00:26:44,240 --> 00:26:45,700
Astaga.
532
00:26:45,700 --> 00:26:47,310
Kamu kamu kamu!
533
00:26:47,950 --> 00:26:49,420
Apa yang telah terjadi?
534
00:26:49,420 --> 00:26:51,540
Katakan padaku alasannya sebelum kamu memukulku.
535
00:26:51,900 --> 00:26:52,700
Di Sini.
536
00:26:53,760 --> 00:26:54,610
Apa ini?
537
00:26:56,380 --> 00:26:58,480
Apakah ini kehamilan…
538
00:27:02,370 --> 00:27:03,690
Apa yang akan kamu lakukan?
539
00:27:03,690 --> 00:27:04,820
aku masih perawan…
540
00:27:04,820 --> 00:27:06,950
Maksudku seorang wanita lajang
dan saya hamil.
541
00:27:06,950 --> 00:27:10,250
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?
542
00:27:11,280 --> 00:27:12,700
Kita bisa segera menikah.
543
00:27:12,700 --> 00:27:14,060
Mengapa kamu khawatir?
544
00:27:16,040 --> 00:27:16,990
Bagaimana dengan uangnya?
545
00:27:18,130 --> 00:27:18,930
Uang?
546
00:27:18,930 --> 00:27:21,730
Kita harus menyewa tempat untuk pernikahan
dan mencari tempat tinggal.
547
00:27:21,730 --> 00:27:23,570
Ini semua tentang uang.
548
00:27:23,570 --> 00:27:25,130
Apakah Anda punya rencana?
549
00:27:26,500 --> 00:27:27,880
Itu…
550
00:27:28,350 --> 00:27:29,210
kamu…
551
00:27:29,210 --> 00:27:31,410
Jika Anda tidak punya uang,
kenapa kamu melakukan ini padaku?
552
00:27:31,410 --> 00:27:32,760
Dasar pria tak berdaya!
553
00:27:55,800 --> 00:27:58,170
Apa yang saya lakukan?
554
00:27:58,830 --> 00:28:02,220
Mengapa saya membuat sup rumput laut
untuk ulang tahun Ketua Ma?
555
00:28:11,210 --> 00:28:12,820
Selamat ulang tahun, ayah.
556
00:28:13,310 --> 00:28:15,060
Selamat ulang tahun, ayah.
557
00:28:15,060 --> 00:28:17,050
Selamat ulang tahun!
558
00:28:17,430 --> 00:28:18,900
Terima kasih.
559
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
Apakah kamu tidak akan melakukannya
ucapkan selamat padaku, sayang?
560
00:28:24,630 --> 00:28:26,190
Apakah kamu pikun?
561
00:28:26,190 --> 00:28:27,840
Anda seorang lelaki tua berambut putih.
562
00:28:27,840 --> 00:28:30,170
Kenapa kamu terus memanggilku sayang?
563
00:28:30,170 --> 00:28:30,970
Hah?
564
00:28:31,370 --> 00:28:32,300
Ibu.
565
00:28:33,020 --> 00:28:34,370
Tidak apa-apa.
566
00:28:35,940 --> 00:28:38,740
Jika kamu ingin bersumpah padaku
untuk hadiah ulang tahunku,
567
00:28:38,740 --> 00:28:40,610
Saya akan dengan senang hati menerimanya.
568
00:28:42,300 --> 00:28:45,110
Saya menyiapkan jamuan makan malam ini
569
00:28:45,110 --> 00:28:48,110
untuk merayakan ulang tahunmu
dan pelantikan Do Hyun.
570
00:28:48,110 --> 00:28:50,480
Menjadi tua tidaklah demikian
sesuatu untuk dirayakan.
571
00:28:50,820 --> 00:28:52,840
Para eksekutif punya
mengeluh sejak kita
572
00:28:52,840 --> 00:28:55,820
membatalkan kedua pesta Tahun Baru
dan upacara peresmian.
573
00:28:55,820 --> 00:28:59,060
Ini pesta kecil,
jadi pastikan untuk datang.
574
00:28:59,290 --> 00:29:00,970
Oke, saya akan melakukannya.
575
00:29:06,720 --> 00:29:07,680
Masuk.
576
00:29:14,210 --> 00:29:16,010
Ini masih pagi.
Ada apa?
577
00:29:16,280 --> 00:29:20,050
Saya mendengar pendaftaran keluarga Anda
telah diperbaiki.
578
00:29:20,050 --> 00:29:20,900
Ya.
579
00:29:21,460 --> 00:29:22,880
Apakah Anda punya masalah dengan itu?
580
00:29:23,090 --> 00:29:23,980
Tidak.
581
00:29:24,850 --> 00:29:28,690
Ini bukanlah masalah sama sekali
untuk Soo in atau aku,
582
00:29:28,690 --> 00:29:32,370
jadi jangan coba-coba menahan Soo In
583
00:29:32,370 --> 00:29:34,790
atas alasan yang murahan
sebagai selembar kertas.
584
00:29:36,160 --> 00:29:39,600
Menurutmu itu alasan murahan?
585
00:29:39,980 --> 00:29:41,270
Bukankah begitu?
586
00:29:42,090 --> 00:29:45,570
Anda mencoba mengikat Soo In
di atas selembar kertas.
587
00:29:46,840 --> 00:29:48,470
Dengarkan aku baik-baik.
588
00:29:49,230 --> 00:29:52,340
Soo In adalah milikku dan dia masih menjadi milikku.
589
00:29:53,430 --> 00:29:56,190
Anda hanyalah pengganti sementara
590
00:29:56,190 --> 00:29:57,920
untukku.
591
00:29:59,950 --> 00:30:01,540
Jangan bingung.
592
00:30:02,020 --> 00:30:03,850
Anda sudah mendekatinya.
593
00:30:04,160 --> 00:30:05,590
Anda berada di masa lalunya.
594
00:30:05,850 --> 00:30:07,240
Jika bukan karena kamu,
595
00:30:07,620 --> 00:30:10,350
kita bisa kembali seperti dulu
tanpa masalah.
596
00:30:10,350 --> 00:30:14,110
Jika kamu menghilang dari Soo In,
597
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
kami akan baik-baik saja.
598
00:30:16,070 --> 00:30:20,220
Anda tahu seperti apa Soo In selama ini
melalui dua tahun terakhir.
599
00:30:20,610 --> 00:30:21,840
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
600
00:30:22,110 --> 00:30:24,650
Aku akan mengabdikan sisa hidupku padanya
601
00:30:25,080 --> 00:30:28,290
dan mencoba menebus kesalahanku
kesalahan keluarga.
602
00:30:28,290 --> 00:30:31,380
Soo In pada akhirnya akan melupakan masa lalu.
603
00:30:32,180 --> 00:30:33,770
Menurutmu sesederhana itu?
604
00:30:34,390 --> 00:30:36,090
Saya tidak akan butuh waktu lama.
605
00:30:36,550 --> 00:30:39,390
Sebaiknya kau tidak mencoba mengikat Soo In
606
00:30:39,390 --> 00:30:40,940
hanya pada selembar kertas.
607
00:30:40,940 --> 00:30:44,270
Aku akan membuatmu sadar
608
00:30:44,270 --> 00:30:46,070
seberapa banyak
609
00:30:46,840 --> 00:30:50,670
beratnya selembar kertas itu.
610
00:30:59,960 --> 00:31:01,880
Bagaimana hasil syuting kemarin?
611
00:31:02,350 --> 00:31:03,280
Tidak apa-apa.
612
00:31:03,860 --> 00:31:06,180
Kamu terlihat sangat cantik
dalam iklan pertama.
613
00:31:06,430 --> 00:31:09,450
Setelah ditayangkan, saya mendengarnya
penjualan mereka meningkat pesat.
614
00:31:10,150 --> 00:31:11,110
Itu bagus.
615
00:31:11,110 --> 00:31:12,120
Itu sangat bagus.
616
00:31:15,150 --> 00:31:16,120
Halo.
617
00:31:18,310 --> 00:31:20,430
Tuan CEO meminta saya untuk segera membawa Anda.
618
00:31:21,040 --> 00:31:22,170
Aku?
619
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Apakah dia sakit?
620
00:31:24,810 --> 00:31:26,070
Anda akan melihat ketika Anda bertemu dengannya.
621
00:31:26,070 --> 00:31:27,270
Kita kehabisan waktu, Nona Moon.
622
00:31:37,560 --> 00:31:38,810
Apa yang kamu lakukan di sini?
623
00:31:43,380 --> 00:31:46,820
Aku merasa tidak enak sejak kemarin.
624
00:31:47,710 --> 00:31:49,220
Pilih gaun.
625
00:31:50,220 --> 00:31:51,190
Tidak terima kasih.
626
00:31:52,620 --> 00:31:54,040
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
627
00:31:54,960 --> 00:31:57,700
Ada pesta malam ini.
Aku ingin kamu ikut denganku.
628
00:31:59,800 --> 00:32:01,190
Tidak.
629
00:32:01,190 --> 00:32:02,470
Mengapa saya pergi ke sana?
630
00:32:02,650 --> 00:32:05,470
Ini acara formal pertama
Saya hadir sebagai CEO.
631
00:32:06,480 --> 00:32:09,310
Jika kamu tidak hadir bersamaku,
orang akan mulai bergosip.
632
00:32:11,780 --> 00:32:14,450
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.
633
00:32:16,900 --> 00:32:18,950
Jika Anda akan melakukan ini,
634
00:32:19,610 --> 00:32:21,320
Saya harus menjadi agresif.
635
00:32:23,270 --> 00:32:26,960
Kami berjanji untuk melakukan yang terbaik
dan putus jika kita masih tidak bisa melakukannya,
636
00:32:26,960 --> 00:32:29,710
tapi jika kamu tidak mau mencobanya,
637
00:32:29,710 --> 00:32:32,830
Saya tidak bisa menghargai pendapat Anda lagi.
638
00:32:35,820 --> 00:32:38,640
Jika kamu ingin putus denganku,
membujukku.
639
00:32:39,630 --> 00:32:42,980
"Aku sudah melakukan yang terbaik yang aku bisa,
tapi aku tetap tidak bisa bersamamu."
640
00:32:43,630 --> 00:32:44,840
Seperti itu.
641
00:32:52,340 --> 00:32:53,620
Sudah lama tidak bertemu.
642
00:32:54,270 --> 00:32:56,760
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
643
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
644
00:33:21,370 --> 00:33:24,290
Aku ingin makan sup rumput laut bersamamu,
645
00:33:24,290 --> 00:33:27,620
jadi saya meminta koki untuk melakukannya
sajikan terlebih dahulu.
646
00:33:28,430 --> 00:33:31,340
Bahkan jika kamu muak dan membenciku,
647
00:33:31,340 --> 00:33:34,120
kamu masih bisa makan sup rumput laut bersamaku.
648
00:33:38,780 --> 00:33:39,810
Hmm...
649
00:33:40,760 --> 00:33:44,090
Rasanya enak.
Saya pikir itu karena bulu babi.
650
00:33:44,440 --> 00:33:46,180
Cobalah.
651
00:33:48,480 --> 00:33:51,470
Jika kamu pikir aku akan kembali padamu
652
00:33:51,890 --> 00:33:55,760
karena saya memberikan suara hitam
pada rapat umum, Anda salah.
653
00:33:56,090 --> 00:33:59,920
aku tidak sama sekali
654
00:33:59,920 --> 00:34:01,150
bersedia untuk kembali.
655
00:34:03,580 --> 00:34:04,980
Do Jin-ku...
656
00:34:05,380 --> 00:34:07,640
Anda tahu bahwa dia bukan anak Anda,
657
00:34:08,100 --> 00:34:10,520
tapi kamu menutupinya selama tiga puluh tahun.
658
00:34:11,420 --> 00:34:13,590
Saya ingin membayar kembali hutang itu.
659
00:34:13,590 --> 00:34:15,560
Tidak lebih dari itu.
660
00:34:16,050 --> 00:34:17,330
saya selalu
661
00:34:19,520 --> 00:34:21,780
menganggap Do Jin sebagai anakku.
662
00:34:21,780 --> 00:34:22,940
Maksudku itu.
663
00:34:26,120 --> 00:34:30,110
Saat aku melihatmu menderita nyeri persalinan
sepanjang malam,
664
00:34:31,000 --> 00:34:33,350
Aku berjanji pada diriku sendiri
itu akan menjadi hari terakhir
665
00:34:33,350 --> 00:34:35,580
kamu menderita karena anakmu
666
00:34:37,330 --> 00:34:39,350
dan bahwa aku akan menebusnya
atas dosa-dosaku kepada ayahnya
667
00:34:40,100 --> 00:34:42,860
dengan membesarkannya
668
00:34:42,860 --> 00:34:44,360
sebagai anakku sendiri.
669
00:34:45,250 --> 00:34:47,290
Saya berjanji.
670
00:34:48,630 --> 00:34:52,620
Aku tidak akan berani bertanya padamu
untuk kembali padaku.
671
00:34:53,220 --> 00:34:57,370
Aku hanya memintamu untuk memilikinya
sup rumput laut bersamaku.
672
00:35:00,880 --> 00:35:04,860
Saya tidak punya banyak peluang lagi
673
00:35:04,860 --> 00:35:08,320
untuk berbagi makanan ini denganmu.
674
00:35:25,560 --> 00:35:27,170
Tuan Ketua Ma Tae San.
675
00:35:30,050 --> 00:35:31,320
Halo.
676
00:35:31,320 --> 00:35:34,170
Saya Kang Cheol Ho, Tuan.
677
00:35:39,950 --> 00:35:41,480
Apa yang bisa saya bantu?
678
00:35:41,480 --> 00:35:45,340
Saya sedang bersiap untuk melamar
untuk sidang ulang kasus pembakaran tersebut
679
00:35:45,340 --> 00:35:48,910
itu terjadi di Incheon
pada bulan Januari 1982.
680
00:35:48,910 --> 00:35:52,190
Anda adalah saksi persidangan,
681
00:35:52,540 --> 00:35:55,460
jadi aku datang untuk bertanya padamu
beberapa pertanyaan tentang hal itu.
682
00:35:56,470 --> 00:35:57,720
Aku tahu kamu sibuk,
683
00:35:57,720 --> 00:36:00,130
tapi bisakah kamu memberiku waktu sepuluh menit?
684
00:36:00,610 --> 00:36:02,000
Saya sudah tua
685
00:36:02,000 --> 00:36:05,220
yang hampir tidak dapat mengingatnya
apa yang terjadi kemarin.
686
00:36:05,220 --> 00:36:09,310
Saya rasa saya tidak dapat mengingatnya
apa yang terjadi tiga puluh tahun yang lalu.
687
00:36:11,760 --> 00:36:13,390
Selamat tinggal.
688
00:36:13,390 --> 00:36:15,380
Saya ada pertemuan penting.
689
00:36:25,460 --> 00:36:28,440
Ini seperti orang bodoh yang terburu-buru
dimana malaikat takut untuk melangkah.
690
00:36:28,440 --> 00:36:30,270
Beraninya kamu…
691
00:36:32,150 --> 00:36:33,070
Masuk.
692
00:36:36,630 --> 00:36:38,570
Tuan Ketua, kita mempunyai masalah besar.
693
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Apa yang telah terjadi?
694
00:36:39,940 --> 00:36:42,870
Saya menerima panggilan pengadilan
dari kantor kejaksaan.
695
00:36:43,160 --> 00:36:44,210
Siapa?
696
00:36:44,210 --> 00:36:45,010
Anda?
697
00:36:45,320 --> 00:36:46,170
Ya.
698
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Seperti yang Anda perintahkan kepada saya,
699
00:36:48,920 --> 00:36:52,830
Saya telah meningkatkan jumlah keuntungan kami
saham dengan menciptakan dana tertentu
700
00:36:52,830 --> 00:36:55,640
dan pembelian stok
dengan nama pinjaman.
701
00:36:55,640 --> 00:36:58,490
Saya pikir kantor kejaksaan
diberi tahu.
702
00:37:00,150 --> 00:37:01,110
Apa?
703
00:37:04,550 --> 00:37:05,350
Ya?
704
00:37:08,830 --> 00:37:10,600
Anda belum pergi?
705
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
Pestanya akan segera dimulai.
706
00:37:12,850 --> 00:37:14,740
Kehadiran saya tidak diperlukan.
707
00:37:14,740 --> 00:37:17,270
Anda harus menarik garis
antara urusan publik dan privat.
708
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
Tidak peduli seberapa besar kamu membencinya
ayah dan saudara laki-lakiku,
709
00:37:20,780 --> 00:37:22,960
itu tidak benar
710
00:37:22,960 --> 00:37:26,380
untuk tidak menghadiri acara formal pertama
setelah janji temu Anda.
711
00:37:50,740 --> 00:37:53,740
[Perjamuan Pengukuhan CEO Ma Do Hyun]
712
00:37:58,010 --> 00:38:00,620
CEO Ma Do Hyun dan miliknya
istri telah tiba.
713
00:38:16,750 --> 00:38:18,200
Itu adalah kakak dan adik iparku.
714
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
Mereka cantik
pasangan, bukan?
715
00:38:40,530 --> 00:38:43,090
Mereka terlihat lebih baik hari ini.
716
00:38:52,480 --> 00:38:53,370
Jangan pergi.
717
00:38:55,430 --> 00:38:57,530
Kamu berjanji padaku bahwa kamu akan mencobanya.
718
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
Sebenarnya tujuan utamanya
dari pesta malam ini
719
00:39:29,630 --> 00:39:31,670
adalah merayakan ulang tahun ketua.
720
00:39:32,430 --> 00:39:34,830
Dia mengadakan pertemuan mendesak
dengan seseorang dari luar negeri,
721
00:39:34,830 --> 00:39:36,770
jadi dia tidak bisa hadir sendiri.
722
00:39:36,770 --> 00:39:40,580
Saya ingin menawarkan Anda yang tulus
permintaan maaf atas namanya.
723
00:39:42,540 --> 00:39:43,380
Sekarang,
724
00:39:43,940 --> 00:39:46,280
mari kita bersulang.
725
00:39:46,590 --> 00:39:49,220
Demi kemakmuran abadi Grup Shinhwa!
726
00:39:49,580 --> 00:39:50,870
- Ke Shinhwa!
- Ke Shinhwa!
727
00:40:08,090 --> 00:40:09,240
Ya, ya.
728
00:40:10,480 --> 00:40:11,750
Alkitab mengatakan
729
00:40:11,750 --> 00:40:15,910
jangan sampai tangan kananmu mengetahuinya
apa yang dilakukan kelompok kiri.
730
00:40:15,910 --> 00:40:18,280
Saya ingin memberikan sumbangan secara diam-diam,
731
00:40:18,600 --> 00:40:22,250
jadi saya menyumbangkan $4 juta
732
00:40:22,250 --> 00:40:24,340
kepada badan amal lainnya
733
00:40:24,340 --> 00:40:27,700
bukannya Grup Shinhwa.
734
00:40:28,510 --> 00:40:32,130
Itu adalah sebuah kecelakaan
diungkapkan kepada publik.
735
00:40:34,400 --> 00:40:35,650
Kamu, kamu, kamu…
736
00:40:35,650 --> 00:40:37,630
Sungguh munafik.
737
00:41:01,320 --> 00:41:04,330
Terima kasih telah kembali ke Do Hyun.
738
00:41:04,710 --> 00:41:06,930
Apakah menurutmu itu Woo Seok
akan menerimamu
739
00:41:06,930 --> 00:41:09,030
jika aku kembali ke saudaramu?
740
00:41:09,250 --> 00:41:12,010
Saya yakin semuanya bisa terjadi
bagaimana hubungan mereka antara Woo Seok dan aku
741
00:41:12,010 --> 00:41:13,530
jika Anda keluar dari gambar.
742
00:41:16,030 --> 00:41:19,240
Keluarga Ma sangat egois
743
00:41:19,240 --> 00:41:20,900
terus-menerus.
744
00:41:21,480 --> 00:41:22,640
Apa yang kamu katakan?
745
00:41:22,640 --> 00:41:26,750
Kamu tahu apa yang ayahmu lakukan
kepada ayah Woo Seok.
746
00:41:26,750 --> 00:41:28,910
Bukankah itu terlalu egois dan tidak tahu malu
747
00:41:29,510 --> 00:41:31,350
untuk tetap bersamanya?
748
00:41:32,740 --> 00:41:34,560
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
749
00:41:35,090 --> 00:41:36,690
Jangan berbicara sembarangan.
750
00:41:36,690 --> 00:41:38,260
Kepada Woo Seok,
751
00:41:38,260 --> 00:41:41,190
kamu hanyalah putri laki-laki itu
yang membunuh ayahnya.
752
00:41:41,190 --> 00:41:42,800
Tutup mulutmu!
753
00:41:42,800 --> 00:41:44,500
Orang-orang melihatmu.
754
00:41:44,900 --> 00:41:46,730
Anda sebaiknya merendahkan suara Anda.
755
00:42:05,910 --> 00:42:07,150
Uang menghasilkan keajaiban.
756
00:42:08,990 --> 00:42:11,820
Aku sudah terbiasa melihatmu
dalam seragam koki.
757
00:42:11,820 --> 00:42:15,490
Melihatmu berpakaian seperti ini,
kamu terlihat seperti orang yang berbeda.
758
00:42:17,070 --> 00:42:19,880
Anda harus menyadari betapa beruntungnya Anda.
759
00:42:20,140 --> 00:42:23,340
Jika Anda tidak memiliki Do Hyun, seorang yang rendah hati
wanita sepertimu hanya bisa bermimpi
760
00:42:23,340 --> 00:42:25,900
mengenakan gaun mewah seperti itu
761
00:42:25,900 --> 00:42:28,440
dan datang ke pesta seperti ini
untuk menikmati kehidupan kelas atas.
762
00:42:30,740 --> 00:42:31,930
Jadi...
763
00:42:32,350 --> 00:42:35,880
ketika saya baik dan murah hati
Do Hyun menerimamu,
764
00:42:35,880 --> 00:42:39,550
kamu harus berterima kasih padanya.
765
00:42:39,550 --> 00:42:40,420
Apakah kamu mengerti?
766
00:42:43,940 --> 00:42:46,660
Kami akan melupakan bagaimana Anda berbuat curang
767
00:42:46,660 --> 00:42:49,620
pada Do Hyun dengan ayah tunggal itu
sampai sekarang,
768
00:42:49,620 --> 00:42:51,600
jadi kamu tidak perlu melakukannya
merasa bersalah karenanya.
769
00:42:51,980 --> 00:42:52,780
Ha!
770
00:42:53,320 --> 00:42:54,900
Merasa bersalah?
771
00:42:55,560 --> 00:42:56,490
Apa?
772
00:42:56,490 --> 00:42:57,940
Apakah kamu baru saja menertawakanku?
773
00:42:59,680 --> 00:43:01,150
Apakah kamu gila?
774
00:43:01,150 --> 00:43:02,770
Berhenti minum.
Lepaskan tanganmu.
775
00:43:03,770 --> 00:43:04,860
Anda!
776
00:43:05,960 --> 00:43:07,580
Jangan macam-macam denganku.
777
00:43:24,260 --> 00:43:28,240
Apakah Anda mengatakan bahwa anggaran dialokasikan untuk
778
00:43:28,240 --> 00:43:30,740
Orang asing Nam Woo Seok
proyek investasi
779
00:43:30,740 --> 00:43:34,670
digunakan untuk membeli saham
dengan nama pinjaman?
780
00:43:35,000 --> 00:43:35,800
Ya.
781
00:43:36,150 --> 00:43:39,550
Saya mengalokasikan anggaran yang berlebihan
pada awalnya dan menyesuaikannya kemudian.
782
00:43:39,550 --> 00:43:40,910
Begitulah yang tertulis di atas kertas.
783
00:43:43,170 --> 00:43:46,720
Sebelum Anda pergi ke
kantor kejaksaan,
784
00:43:46,720 --> 00:43:50,520
membuat semuanya tampak seperti
Karya Nam Woo Seok.
785
00:43:50,740 --> 00:43:53,790
Maksudmu seperti apa yang kami lakukan
kepada CEO Moon Soo In?
786
00:43:54,030 --> 00:43:55,800
Pastikan tidak ada jalan lain
787
00:43:55,800 --> 00:43:58,590
Nam Woo Seok bisa keluar dari situ.
788
00:44:09,120 --> 00:44:11,240
Hai!
Apakah kamu babi?
789
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Anda makan lebih banyak daripada yang kami jual.
790
00:44:14,440 --> 00:44:15,860
Astaga, kamu membuatku sangat takut.
791
00:44:15,860 --> 00:44:17,460
Saya hampir kehilangan bayinya.
792
00:44:17,920 --> 00:44:19,240
Apakah kamu hamil?
793
00:44:22,120 --> 00:44:24,160
Itu hanya sebuah pepatah.
794
00:44:24,160 --> 00:44:25,760
aku masih perawan…
795
00:44:25,760 --> 00:44:28,220
Maksudku, aku seorang wanita lajang.
Bagaimana saya bisa hamil?
796
00:44:35,680 --> 00:44:36,600
Ya, ini aku.
797
00:44:36,930 --> 00:44:39,630
Datanglah ke karaoke
di perempatan utama.
798
00:44:40,860 --> 00:44:42,000
Kenapa karaokenya?
799
00:44:54,920 --> 00:44:56,530
Apa semua ini?
800
00:45:00,090 --> 00:45:02,360
Maukah kamu menikah denganku?
801
00:45:04,000 --> 00:45:07,190
Maukah kamu bersamaku selamanya?
802
00:45:08,590 --> 00:45:11,820
Kita berdua bersama,
803
00:45:11,820 --> 00:45:15,320
semuanya mesra...
804
00:45:15,870 --> 00:45:17,900
Seorang anak yang mirip denganku
805
00:45:19,460 --> 00:45:22,930
dan satu lagi yang mirip denganmu...
806
00:45:24,040 --> 00:45:25,840
Seratus tahun, seribu tahun...
807
00:45:25,840 --> 00:45:30,480
Saya ingin hidup sehat!
808
00:45:30,860 --> 00:45:32,850
Kamu sedang apa sekarang
809
00:45:36,510 --> 00:45:37,660
Di Sini.
810
00:45:43,670 --> 00:45:45,580
Saya ingin melamar Anda secara resmi.
811
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Menikahlah denganku, Poong Geum.
812
00:45:52,010 --> 00:45:54,470
Anda bisa menggunakan kembali cincin $130 itu.
813
00:45:54,470 --> 00:45:56,770
Mengapa Anda membeli berlian palsu lagi?
814
00:45:56,770 --> 00:45:58,230
Palsu?
815
00:45:58,230 --> 00:45:59,810
Ini adalah real deal.
816
00:46:00,960 --> 00:46:01,980
Lihat.
817
00:46:01,980 --> 00:46:03,530
Itu adalah sertifikat otentikasi.
818
00:46:05,120 --> 00:46:06,520
Ini berlian asli dan asli?
819
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Ya, benar.
820
00:46:08,280 --> 00:46:10,700
Saya menguangkan tabungan saya untuk membelinya
di toko serba ada.
821
00:46:10,700 --> 00:46:12,050
Itu mahal.
822
00:46:12,050 --> 00:46:14,700
Kamu orang gila!
823
00:46:15,240 --> 00:46:16,860
Aku bilang itu nyata.
Bagaimana sekarang?
824
00:46:16,860 --> 00:46:20,060
Anda tidak seharusnya mengeluarkan uang untuk ini.
825
00:46:20,060 --> 00:46:24,060
Anda harus menemukan rumah
sebelum bayinya lahir.
826
00:46:24,060 --> 00:46:26,270
Apakah Anda akan tinggal di asrama
dengan bayi?
827
00:46:26,270 --> 00:46:27,070
Hah?
828
00:46:27,410 --> 00:46:31,390
Itu benar, tapi sebuah proposal
adalah hal sekali seumur hidup...
829
00:46:31,390 --> 00:46:32,840
Saya ingin melakukannya dengan benar.
830
00:46:33,200 --> 00:46:35,050
Tidak ada gunanya.
831
00:46:35,050 --> 00:46:37,620
Anda harus lebih realistis.
832
00:46:39,100 --> 00:46:40,780
Berapa lama Anda memesan kamar ini?
833
00:46:41,590 --> 00:46:42,420
Tiga jam.
834
00:46:42,420 --> 00:46:43,820
Kamu gila!
Gila!
835
00:46:44,470 --> 00:46:47,120
Ayo cepat keluar
dan meminta pengembalian dana.
836
00:46:48,300 --> 00:46:51,430
Anda harus meniup lilinnya
sebelum kita pergi.
837
00:46:52,980 --> 00:46:54,240
Ya ampun.
838
00:46:56,150 --> 00:46:58,050
Lilin yang menyala ini
839
00:46:58,410 --> 00:47:00,340
itulah yang dirasakan hatiku
untukmu, Poong Geum.
840
00:47:00,340 --> 00:47:02,440
Jangan konyol.
841
00:47:02,440 --> 00:47:04,840
Ayo kita hancurkan dengan cepat dan keluar
untuk meminta pengembalian dana.
842
00:47:04,840 --> 00:47:05,920
Kami tidak punya waktu.
843
00:47:09,140 --> 00:47:11,410
Bagaimana dia bisa berubah dalam satu hari?
844
00:47:19,150 --> 00:47:20,650
Apa yang kamu katakan padanya?
845
00:47:20,650 --> 00:47:22,310
Kenapa dia minum begitu banyak?
846
00:47:22,960 --> 00:47:24,740
Saya tidak banyak bicara.
847
00:47:24,740 --> 00:47:26,800
Aku baru saja memberitahunya aku senang dia kembali
848
00:47:26,800 --> 00:47:29,700
dan kuharap kita bisa hidup bahagia bersama
849
00:47:29,700 --> 00:47:31,670
dan melupakan masa lalu.
850
00:47:33,810 --> 00:47:34,800
Soo masuk.
851
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
Bangun.
852
00:47:38,070 --> 00:47:38,960
Ayo pergi.
853
00:47:45,060 --> 00:47:46,550
Saya minta maaf.
854
00:47:47,220 --> 00:47:48,370
Tidak apa-apa.
855
00:47:49,660 --> 00:47:50,650
Semuanya baik-baik saja.
856
00:47:51,180 --> 00:47:52,860
Saya minta maaf.
857
00:47:53,490 --> 00:47:55,160
Aku minta maaf, Woo Seok.
858
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Ayo kembali.
859
00:48:05,900 --> 00:48:06,700
Permisi?
860
00:48:07,050 --> 00:48:08,540
Ayo kembali ke hotel.
861
00:48:09,550 --> 00:48:11,000
Ya, Tuan CEO.
862
00:48:43,830 --> 00:48:45,300
Dia belum meneleponmu?
863
00:48:45,300 --> 00:48:46,100
Tidak.
864
00:48:46,100 --> 00:48:49,660
Dia bilang dia akan keluar sebentar
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
865
00:48:49,660 --> 00:48:51,240
Ini tidak seperti dia.
866
00:48:51,860 --> 00:48:54,480
Mungkinkah dia bersama
Woo Seok mungkin?
867
00:48:54,890 --> 00:48:56,150
Dengan ayah Byeol?
868
00:49:07,720 --> 00:49:08,530
Ya, ibu.
869
00:49:09,700 --> 00:49:11,930
Hai.
Apakah kamu bersama Soo In?
870
00:49:12,910 --> 00:49:14,570
Soo In belum pulang?
871
00:49:15,520 --> 00:49:16,540
Ya.
872
00:49:16,540 --> 00:49:18,120
Kamu tidak pulang ke rumah?
873
00:49:19,500 --> 00:49:20,700
Oke.
874
00:49:20,700 --> 00:49:21,740
Ya.
875
00:49:21,740 --> 00:49:22,570
Sampai jumpa sekarang.
876
00:49:24,170 --> 00:49:25,210
Siapa itu?
877
00:49:26,180 --> 00:49:27,440
Itu adalah Do Hyun.
878
00:49:27,760 --> 00:49:29,950
Soo In terlalu mabuk
jadi mereka menginap di hotel.
879
00:49:31,380 --> 00:49:32,390
Benar-benar?
880
00:49:43,250 --> 00:49:44,220
Ya.
881
00:49:44,850 --> 00:49:46,330
Saya sudah menyelesaikannya.
882
00:49:47,290 --> 00:49:48,450
Bagus.
883
00:49:48,450 --> 00:49:49,840
Terima kasih.
884
00:49:49,840 --> 00:49:50,690
Selamat tinggal.
885
00:49:54,380 --> 00:49:56,130
aku akan mengajarimu
886
00:49:56,700 --> 00:49:58,980
berapa harga sebenarnya
887
00:49:58,980 --> 00:50:02,890
karena berani menyerangku.
888
00:50:05,080 --> 00:50:07,200
[Toko Roti Ajaib]
889
00:51:33,650 --> 00:51:36,340
Saya biasa memanggang roti ini
di masa sekolahku
890
00:51:36,630 --> 00:51:38,680
ketika aku sedang dalam masalah.
891
00:51:40,640 --> 00:51:42,370
Sepertinya aku kembali ke masa lalu.
892
00:52:01,430 --> 00:52:02,560
Apakah kamu tidur nyenyak?
893
00:52:04,330 --> 00:52:05,330
Dimana saya?
894
00:52:06,800 --> 00:52:07,600
Ini sebuah hotel.
895
00:52:08,250 --> 00:52:09,270
Sebuah hotel?
896
00:52:09,720 --> 00:52:13,370
aku tidak mengenalmu
adalah seorang pemabuk.
897
00:52:13,880 --> 00:52:15,220
Sarapan sudah siap.
898
00:52:15,220 --> 00:52:16,740
Bangun dan makan sup dulu.
899
00:52:22,560 --> 00:52:23,550
Kemana kamu pergi?
900
00:52:23,550 --> 00:52:25,520
Seharusnya kamu tidak membawaku ke sini.
901
00:52:25,920 --> 00:52:28,920
Kalau bukan hotel, di mana aku berada
seharusnya mengantarmu?
902
00:52:28,920 --> 00:52:31,020
Seharusnya kamu mengantarku pulang saja.
903
00:52:31,310 --> 00:52:32,740
Jangan bingung.
904
00:52:33,340 --> 00:52:34,660
Rumahmu adalah rumah keluargaku.
905
00:52:34,910 --> 00:52:36,090
Do Hyun.
906
00:52:37,290 --> 00:52:38,560
Supnya semakin dingin.
907
00:52:45,240 --> 00:52:47,040
Mengapa kamu melakukan ini?
908
00:52:47,300 --> 00:52:50,310
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
909
00:52:50,630 --> 00:52:52,560
Mungkin aku bukan dua tahun yang lalu,
910
00:52:53,010 --> 00:52:54,330
tapi itu bukan aku sekarang.
911
00:52:54,910 --> 00:52:58,480
Aku tidak akan pernah membiarkanmu lupa
bahwa kamu adalah wanitaku.
912
00:52:58,920 --> 00:53:00,520
Apakah kamu tidak tahu itu
913
00:53:01,020 --> 00:53:04,750
kamu mendorongku melakukan ini?
914
00:53:05,300 --> 00:53:08,020
Saya tidak ingin tahu.
915
00:53:08,730 --> 00:53:10,260
Aku akan melakukannya dengan caraku mulai sekarang.
916
00:53:10,600 --> 00:53:11,710
kamu
917
00:53:12,800 --> 00:53:15,060
menjadi seperti ayahmu.
918
00:53:16,430 --> 00:53:17,230
Apa?
919
00:53:17,460 --> 00:53:21,140
Aku menarik kembali janjiku
tentang mencoba selama seratus hari.
920
00:53:22,420 --> 00:53:24,250
Kita sudah benar-benar selesai sekarang.
921
00:53:46,150 --> 00:53:47,430
Apakah ini Woo Seok?
922
00:53:50,710 --> 00:53:52,370
Saya minta maaf.
Aku mengkhawatirkanmu, bukan?
923
00:53:54,970 --> 00:53:58,210
Aku mencoba untuk minum satu gelas saja,
tapi akhirnya aku minum terlalu banyak.
924
00:53:59,100 --> 00:54:01,310
Anda tahu bagaimana keadaan saya ketika saya minum.
925
00:54:01,310 --> 00:54:02,520
Aku tidak pandai berhenti.
926
00:54:02,930 --> 00:54:03,830
Saya minta maaf.
927
00:54:03,830 --> 00:54:05,110
Saya sungguh minta maaf.
928
00:54:07,910 --> 00:54:09,250
Katakan sesuatu.
929
00:54:10,260 --> 00:54:11,250
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
930
00:54:11,250 --> 00:54:13,830
Dimana kamu tidur?
Dengan siapa kamu?
931
00:54:13,830 --> 00:54:14,990
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku?
932
00:54:15,480 --> 00:54:17,180
Saya tidak penasaran sama sekali.
933
00:54:28,670 --> 00:54:29,920
Sebenarnya,
934
00:54:31,020 --> 00:54:32,770
Aku bersama Do Hyun.
935
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa tidak terjadi apa-apa.
936
00:54:38,600 --> 00:54:39,810
Aku terlalu mabuk, jadi…
937
00:54:40,180 --> 00:54:43,850
Apakah aku tidak penting bagimu, Soo In?
938
00:54:44,530 --> 00:54:45,360
Apa?
939
00:54:45,880 --> 00:54:47,470
Kenapa kamu tidak berpikir
940
00:54:47,470 --> 00:54:50,960
tentang apa yang kupikirkan dan bagaimana perasaanku?
941
00:54:51,250 --> 00:54:52,820
Bukan itu masalahnya.
942
00:54:52,820 --> 00:54:54,890
Saya sangat kesal dan stres
943
00:54:54,890 --> 00:54:56,530
bahwa aku pikir aku akan minum...
944
00:54:56,810 --> 00:54:59,260
Jika kamu begitu kesal,
945
00:54:59,260 --> 00:55:00,570
mari kita hentikan saja.
946
00:55:01,330 --> 00:55:02,620
Hentikan apa?
947
00:55:02,970 --> 00:55:04,270
Apa maksudmu?
948
00:55:04,840 --> 00:55:08,730
Aku ingin kamu bahagia, Soo In.
949
00:55:09,770 --> 00:55:11,180
Jadi jika itu terlalu sulit,
950
00:55:11,860 --> 00:55:13,200
beritahu aku kapan saja.
951
00:55:13,200 --> 00:55:14,250
aku akan melepaskanmu.
952
00:55:14,500 --> 00:55:16,220
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
953
00:55:16,840 --> 00:55:17,890
Mari kita berhenti bicara.
954
00:55:18,210 --> 00:55:19,730
Saya akan terlambat bekerja.
955
00:55:21,460 --> 00:55:22,560
Woo Seok.
956
00:55:23,870 --> 00:55:25,090
Woo Seok!
957
00:55:29,360 --> 00:55:30,440
Woo Seok…
958
00:55:32,980 --> 00:55:34,060
Woo Seok…
959
00:55:48,700 --> 00:55:50,210
Anda datang lebih awal hari ini.
960
00:55:53,340 --> 00:55:54,150
Ya.
961
00:55:54,430 --> 00:55:56,220
Do Hyun tidak pulang tadi malam,
962
00:55:56,510 --> 00:55:59,140
jadi aku datang lebih awal untuk membawakannya pakaian.
963
00:56:00,040 --> 00:56:04,160
Dia bersama Soo In
di suite Hotel Shinhwa.
964
00:56:07,400 --> 00:56:09,670
Bangun sekarang, Woo Seok.
965
00:56:11,470 --> 00:56:15,130
Do Hyun dan Soo In dulu
menjadi pasangan suami istri.
966
00:56:15,730 --> 00:56:19,110
Ada sesuatu di antara mereka
kamu tidak bisa mengerti.
967
00:56:19,440 --> 00:56:21,510
Itu tidak masalah bagi saya
968
00:56:21,510 --> 00:56:23,150
dan aku juga tidak ingin mendengarnya.
969
00:56:29,430 --> 00:56:31,940
Anda bilang itu tidak penting,
970
00:56:31,940 --> 00:56:33,720
tapi kamu terlihat sangat marah.
971
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
Ada apa,
Wakil Presiden Nam Woo Seok?
972
00:56:56,710 --> 00:56:58,410
Apakah ini siapa kamu?
973
00:56:58,700 --> 00:56:59,650
Apa yang saya lakukan?
974
00:56:59,870 --> 00:57:04,020
Apakah kamu pria yang menyedihkan
bahwa kamu mengajak seorang wanita mabuk untuk bermalam?
975
00:57:04,320 --> 00:57:05,560
Jaga mulutmu.
976
00:57:06,400 --> 00:57:07,660
Soo In adalah istriku.
977
00:57:12,160 --> 00:57:15,030
Minum bersama dan berbelanja
malam di sebuah hotel
978
00:57:15,030 --> 00:57:17,730
bukanlah sesuatu yang istimewa bagi pasangan suami istri.
979
00:57:18,680 --> 00:57:19,570
Aku sudah bilang padamu
980
00:57:19,940 --> 00:57:23,240
itulah Soo In dan aku
menikah sempurna sekarang
981
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
itu pendaftaran keluargaku
telah diperbaiki.
982
00:57:25,670 --> 00:57:27,780
Dia menyukai pria lain.
983
00:57:28,470 --> 00:57:31,650
Apakah selembar kertas itu penting?
sebanyak itu bagimu?
984
00:57:33,830 --> 00:57:35,050
Selembar kertas itu?
985
00:57:36,680 --> 00:57:39,940
Jika Anda menghabiskan malam
dengan Soo In di hotel,
986
00:57:39,940 --> 00:57:41,730
itu akan menimbulkan skandal besar.
987
00:57:41,730 --> 00:57:45,260
Seluruh dunia akan mengutukmu,
988
00:57:45,510 --> 00:57:49,260
tapi itu sempurna
hal biasa bagi kami.
989
00:57:51,160 --> 00:57:54,750
Itulah kekuatan dari selembar kertas itu
990
00:57:55,140 --> 00:57:56,700
kamu memandang rendah.
991
00:57:58,990 --> 00:58:01,680
Tidak peduli bagaimana kabarmu
membenarkannya pada dirimu sendiri,
992
00:58:02,440 --> 00:58:04,490
kamu mencuri istri orang lain.
993
00:58:04,490 --> 00:58:07,650
Saya hanya melakukan yang terbaik
994
00:58:07,650 --> 00:58:11,280
untuk melindungi istriku dari pencuri.
995
00:58:11,700 --> 00:58:13,800
Jika Anda ingin mengubah saya menjadi pencuri,
996
00:58:14,380 --> 00:58:16,300
Saya sangat senang menjadi salah satunya.
997
00:58:17,470 --> 00:58:19,880
Anda membiarkan pintu terbuka tanpa kunci.
998
00:58:20,770 --> 00:58:24,130
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bertahan di sana
999
00:58:24,830 --> 00:58:26,760
hanya dengan satu potong
kertas di tanganmu.
1000
00:58:33,630 --> 00:58:35,380
Beraninya kamu…
1001
00:58:48,790 --> 00:58:51,250
Jadi kamu ingin aku pergi ke toko roti
1002
00:58:51,250 --> 00:58:53,090
dan beritahu ibu Nam Woo Seok
1003
00:58:53,090 --> 00:58:56,810
itu Soo In dan Do Hyun
menghabiskan malam bersama?
1004
00:58:59,120 --> 00:58:59,930
Oke.
1005
00:58:59,930 --> 00:59:00,820
Saya mengerti.
1006
00:59:00,820 --> 00:59:02,900
Jangan khawatir.
Inilah yang saya kuasai.
1007
00:59:02,900 --> 00:59:04,600
Saya akan menceritakan apa yang terjadi nanti.
1008
00:59:04,600 --> 00:59:05,570
Oke.
1009
00:59:05,570 --> 00:59:06,540
Ya!
1010
00:59:07,450 --> 00:59:09,410
Selamat pagi, Bu Ma.
1011
00:59:10,880 --> 00:59:12,780
Mengapa Anda ada di sini, Tuan Tak?
1012
00:59:12,990 --> 00:59:14,220
Apa maksudmu?
1013
00:59:14,220 --> 00:59:18,000
Sejauh yang saya tahu,
tempatmu berada di toko roti dan bukan di sini.
1014
00:59:18,000 --> 00:59:18,800
Benar?
1015
00:59:19,320 --> 00:59:21,050
Jangan absurd.
1016
00:59:21,050 --> 00:59:22,450
Ini tidak masuk akal.
1017
00:59:22,450 --> 00:59:24,790
Anda memihak para penipu itu
di depanku.
1018
00:59:25,040 --> 00:59:28,460
Aku minta maaf tentang apa
terjadi pada hari itu.
1019
00:59:30,140 --> 00:59:33,500
Sepertinya kamu serius
hubungan dengan penipu itu.
1020
00:59:33,500 --> 00:59:35,120
Dia bukan penipu.
1021
00:59:35,120 --> 00:59:36,700
Poong Geum adalah wanita yang baik.
1022
00:59:37,510 --> 00:59:39,320
Anda tidak tahu apa itu wanita yang baik.
1023
00:59:39,320 --> 00:59:41,470
Jadi maukah kamu menikahinya?
1024
00:59:41,730 --> 00:59:43,210
Ya, tentu saja.
1025
00:59:44,020 --> 00:59:44,870
Apa?
1026
00:59:45,620 --> 00:59:47,040
Izinkan saya memberi tahu Anda dengan jelas.
1027
00:59:47,040 --> 00:59:49,850
Jika kamu menikah dengan penipu itu,
Aku akan segera memecatmu!
1028
00:59:50,150 --> 00:59:51,140
Apa?
1029
00:59:51,840 --> 00:59:55,040
Enak sekali
1030
00:59:55,040 --> 00:59:56,860
roti maple yang dicat ada di sini.
1031
00:59:56,860 --> 00:59:58,390
Roti maple yang dicat ada di sini.
1032
00:59:58,750 --> 01:00:01,810
Roti maple kami yang dicat
1033
01:00:01,810 --> 01:00:05,830
dianugerahi tiga bintang
dari majalah makanan terkenal.
1034
01:00:05,830 --> 01:00:07,210
Itu baik untuk kesehatan Anda.
1035
01:00:07,210 --> 01:00:08,230
Ini roti yang sehat.
1036
01:00:08,230 --> 01:00:09,770
Pergilah, anak-anak.
1037
01:00:09,770 --> 01:00:11,230
Pergilah, anak-anak.
1038
01:00:11,230 --> 01:00:12,930
Minta ibumu untuk membelinya.
1039
01:00:12,930 --> 01:00:14,840
- Jika Anda tidak punya uang…
- Dasar wanita bodoh!
1040
01:00:15,010 --> 01:00:16,280
Ada apa sekarang?
1041
01:00:16,280 --> 01:00:19,810
Jangan bertingkah seperti pengedar narkoba murahan
di depan toko roti kami.
1042
01:00:19,810 --> 01:00:21,410
Saya harus membuat keributan
1043
01:00:21,410 --> 01:00:23,800
jadi orang penasaran dan datang melihat
apa yang sedang terjadi.
1044
01:00:23,800 --> 01:00:27,580
Anda belum pernah mendengar tentang pemasaran sebenarnya?
1045
01:00:27,580 --> 01:00:29,030
Astaga!
Berhentilah mengganggu kami.
1046
01:00:29,030 --> 01:00:29,950
Hentikan.
1047
01:00:29,950 --> 01:00:31,290
Hai!
1048
01:00:32,330 --> 01:00:34,360
Jangan mengambilnya.
1049
01:00:38,860 --> 01:00:40,550
Kacang tinggi ini...
1050
01:00:40,550 --> 01:00:43,260
Kenapa dia sering kesini?
1051
01:00:43,260 --> 01:00:44,870
Nona Yoko.
1052
01:00:44,870 --> 01:00:48,150
Tidak, kamu penipu tua.
Mundur.
1053
01:00:48,150 --> 01:00:50,540
Saya datang menemui adik ipar saya hari ini.
1054
01:00:50,540 --> 01:00:52,750
Dia sama sekali bukan adik iparmu.
1055
01:00:52,750 --> 01:00:53,840
Jangan panggil dia seperti itu.
1056
01:00:54,100 --> 01:00:56,320
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
1057
01:00:56,320 --> 01:00:59,380
Soo In dan Do Hyun
menghabiskan tadi malam bersama.
1058
01:00:59,380 --> 01:01:00,540
Tadi malam?
1059
01:01:01,670 --> 01:01:02,600
Ya.
1060
01:01:02,600 --> 01:01:05,550
Dia menghabiskan malam itu
dengan Do Hyun di sebuah hotel.
1061
01:01:06,630 --> 01:01:08,290
Begitulah yang terjadi,
1062
01:01:08,290 --> 01:01:10,820
jadi bukankah menurutmu begitu?
kembali bersama sekarang?
1063
01:01:11,810 --> 01:01:14,190
*Unni, menurutku aku harus membuat lebih banyak roti.
1064
01:01:11,810 --> 01:01:14,190
[*Unni: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
1065
01:01:14,550 --> 01:01:15,600
Soo masuk.
1066
01:01:15,980 --> 01:01:18,500
Bukankah kamu bekerja di
toko roti tadi malam?
1067
01:01:22,580 --> 01:01:24,240
Apakah kamu bersama suamimu?
1068
01:01:24,460 --> 01:01:27,220
Biar saya jelaskan, ibu.
1069
01:01:30,080 --> 01:01:32,080
Soo In, ayo kita bicara.
1070
01:01:36,920 --> 01:01:38,320
Hei, kamu tinggi gila.
1071
01:01:38,320 --> 01:01:42,320
Saya melihat Anda datang ke sini untuk menimbulkan masalah
dengan Soo In dan Bok Nyeo.
1072
01:01:42,320 --> 01:01:44,040
Saya tidak berada di antara mereka.
1073
01:01:44,040 --> 01:01:47,030
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
1074
01:01:47,280 --> 01:01:48,650
Dasar gila.
1075
01:01:48,650 --> 01:01:50,510
Anda harus hidup dengan benar.
1076
01:01:50,510 --> 01:01:52,520
Jika Anda melakukan ini lagi,
kamu akan mendapat masalah.
1077
01:01:52,520 --> 01:01:53,790
Anda seorang mantan narapidana.
1078
01:01:53,790 --> 01:01:56,060
Beraninya kamu memberiku nasihat hidup?
Hah?
1079
01:01:56,060 --> 01:01:58,780
Kami dibebaskan dari penjara
dan membuka toko roti,
1080
01:01:58,780 --> 01:02:01,970
tapi kamu akan masuk penjara
sambil menjalankan toko roti.
1081
01:02:01,970 --> 01:02:04,380
Hati-hati, kamu gila.
1082
01:02:04,610 --> 01:02:05,410
Keluar.
1083
01:02:05,410 --> 01:02:06,990
Keluar!
1084
01:02:13,750 --> 01:02:15,550
Saya yakin saya mengunci laci ini.
1085
01:02:25,450 --> 01:02:27,330
Saya belum pernah melihat file ini sebelumnya.
1086
01:02:49,410 --> 01:02:50,420
Ada apa?
1087
01:02:52,790 --> 01:02:56,230
Kami dari Kejaksaan Distrik Seoul
Tim investigasi keuangan kantor.
1088
01:02:56,230 --> 01:02:57,760
[Surat Perintah Penggeledahan]
1089
01:02:57,120 --> 01:03:01,120
Kami di sini untuk mencari kantor Anda
bukti pendanaan gelap dan penggelapan.
1090
01:03:01,830 --> 01:03:03,460
Dana gelap dan penggelapan?
1091
01:03:10,510 --> 01:03:12,440
[Pratinjau]
1092
01:03:12,440 --> 01:03:15,540
Tampaknya Nam Woo Seok menyedot dana.
1093
01:03:15,540 --> 01:03:17,080
Pembukuan ganda?
1094
01:03:17,080 --> 01:03:20,450
Saya perlu mengetahui kebenarannya
tentang apa yang ayahku coba sembunyikan.
1095
01:03:20,450 --> 01:03:21,890
Mengapa mereka pergi ke studio?
1096
01:03:21,890 --> 01:03:25,120
Beraninya kamu menipu kami
1097
01:03:25,120 --> 01:03:26,890
dan mengadakan pernikahan rahasia?
1098
01:03:26,890 --> 01:03:30,090
Bawakan saya semua bukti yang Anda miliki.
1099
01:03:30,090 --> 01:03:32,990
Wakil Presiden Nam Woo Seok
ditangkap.
1100
01:03:33,460 --> 01:03:37,170
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Woo Seok,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.