1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:05,760 --> 00:00:06,820
[Episode 33]
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,790
- Tunggu!
- Hai!
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,530
Suamimu, CEO Ma Do Hyun...
5
00:00:12,850 --> 00:00:15,260
Bagaimana dengan dia?
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,260
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
7
00:00:18,570 --> 00:00:19,370
Apa?
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,270
Saya baru saja mendengarnya dari Tuan Tak.
9
00:00:22,050 --> 00:00:24,650
Suamimu, kami pikir
meninggal dalam kecelakaan helikopter itu...
10
00:00:25,140 --> 00:00:28,110
Dia ada di ruang VIP
di Rumah Sakit Shinhwa.
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
Apakah itu…
12
00:00:35,670 --> 00:00:37,720
benar?
13
00:00:39,760 --> 00:00:40,680
Jadi masuk?
14
00:00:41,430 --> 00:00:43,320
Sesuatu yang mendesak muncul.
Saya harus pergi.
15
00:00:43,540 --> 00:00:44,420
Apa yang telah terjadi?
16
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Aku akan memberitahumu nanti.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Pergi ke Rumah Sakit Shinhwa.
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,120
Ayo cepat!
19
00:00:51,550 --> 00:00:52,580
Begitu Masuk!
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,290
Apakah Hyun…
21
00:01:11,420 --> 00:01:12,330
Sayang.
22
00:01:20,350 --> 00:01:23,100
Apakah itu...
Apakah itu benar-benar kamu?
23
00:01:24,440 --> 00:01:25,460
Soo masuk.
24
00:01:27,570 --> 00:01:28,740
Itu kamu.
25
00:01:28,740 --> 00:01:29,720
Itu kamu.
26
00:01:30,170 --> 00:01:32,270
Itu benar-benar kamu, Do Hyun.
27
00:01:40,440 --> 00:01:41,780
Aku tidak sedang bermimpi, kan?
28
00:01:42,380 --> 00:01:44,110
Itu benar-benar kamu, kan?
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,250
aku merindukanmu.
30
00:01:48,770 --> 00:01:49,660
Saya juga.
31
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
Aku juga sangat merindukanmu.
32
00:02:09,590 --> 00:02:10,920
Apa yang telah terjadi?
33
00:02:10,920 --> 00:02:11,910
Bagaimana…
34
00:02:12,440 --> 00:02:14,500
Bagaimana kamu bisa berada di sini?
35
00:02:14,820 --> 00:02:16,980
Saya pikir kamu sudah mati
dalam kecelakaan helikopter
36
00:02:17,530 --> 00:02:19,580
dua tahun lalu…
37
00:02:19,830 --> 00:02:21,600
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
38
00:02:23,370 --> 00:02:24,720
sendirian.
39
00:02:25,770 --> 00:02:28,640
aku tidak tahu kamu masih hidup...
40
00:02:30,140 --> 00:02:31,780
maafkan aku, sayang.
41
00:02:32,190 --> 00:02:33,410
Saya minta maaf.
42
00:02:34,480 --> 00:02:36,970
Mohon maafkan saya.
43
00:02:38,680 --> 00:02:39,640
Jangan menangis.
44
00:02:40,900 --> 00:02:42,390
Jangan menangis, Soo In.
45
00:02:42,390 --> 00:02:45,930
Tidak pernah dalam mimpi terliarku
bisakah aku membayangkan kamu masih hidup.
46
00:02:47,170 --> 00:02:48,780
Terima kasih sayang.
47
00:02:49,290 --> 00:02:53,110
Terima kasih sudah hidup.
48
00:03:01,680 --> 00:03:02,490
Astaga.
49
00:03:03,920 --> 00:03:04,750
Hai!
50
00:03:04,750 --> 00:03:07,590
Beraninya kamu datang ke sini?
51
00:03:08,550 --> 00:03:11,450
Bagaimana kamu mengetahui Do Hyun masih hidup?
52
00:03:11,450 --> 00:03:14,940
Beraninya kamu menyelinap masuk seperti kucing gang
padahal aku hanya keluar sebentar?
53
00:03:15,210 --> 00:03:16,540
Keluar sekarang!
54
00:03:19,770 --> 00:03:21,840
Bantu aku duduk.
55
00:03:23,620 --> 00:03:24,570
Keluar.
56
00:03:24,570 --> 00:03:26,690
Aku akan melakukannya untukmu, Do Hyun.
57
00:03:33,050 --> 00:03:33,980
Do Hyun.
58
00:03:34,300 --> 00:03:35,910
Anda sudah tertidur beberapa saat.
59
00:03:35,910 --> 00:03:38,030
Sepertinya kamu sudah kembali sekarang.
60
00:03:38,030 --> 00:03:39,480
Anda bahkan dapat berbicara dengan benar.
61
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Apakah Anda mengenali saya?
62
00:03:40,920 --> 00:03:41,720
Hah?
63
00:03:44,010 --> 00:03:44,940
Besar.
64
00:03:45,870 --> 00:03:47,500
Aku bangga padamu, saudaraku.
65
00:03:48,730 --> 00:03:50,650
Apa yang telah terjadi?
66
00:03:50,650 --> 00:03:52,870
Bagaimana bisa Do Hyun ada di sini sekarang?
67
00:03:54,360 --> 00:03:55,710
Itu bukan urusanmu.
68
00:03:55,930 --> 00:03:58,710
Hei, dia pantas tahu.
69
00:03:59,090 --> 00:04:00,770
Dia bukan adik iparku lagi.
70
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
Dia pikir Do Hyun sudah mati,
71
00:04:02,170 --> 00:04:04,120
- jadi dia bersama ayah tunggal itu…
- Sayang!
72
00:04:08,520 --> 00:04:10,460
Jangan lakukan itu, *Noona.
73
00:04:08,520 --> 00:04:10,460
[*Noona: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
74
00:04:12,190 --> 00:04:13,310
Dia…
75
00:04:15,740 --> 00:04:16,830
menyelamatkan saya.
76
00:04:17,830 --> 00:04:18,630
Apa?
77
00:04:20,720 --> 00:04:22,310
Saya khawatir
78
00:04:24,100 --> 00:04:26,130
tentang meninggalkannya sendirian,
79
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
jadi aku tidak bisa mati.
80
00:04:30,640 --> 00:04:32,040
maafkan aku, sayang.
81
00:04:35,610 --> 00:04:37,690
maafkan aku, sayang.
82
00:04:38,100 --> 00:04:40,260
Saya tidak hanya mengatakan ini
karena kamu adalah saudaraku,
83
00:04:40,260 --> 00:04:43,810
tapi memang tidak ada suami yang lain
seperti kamu di dunia ini.
84
00:04:44,200 --> 00:04:47,420
Bahkan ketika kamu sedang koma,
kamu mengkhawatirkan istrimu.
85
00:04:50,040 --> 00:04:52,190
Anda harus belajar darinya
Apakah kamu mengerti aku?
86
00:04:52,190 --> 00:04:53,530
Hentikan.
87
00:04:53,690 --> 00:04:55,130
Ini bisa menyakitinya.
88
00:04:57,170 --> 00:04:58,590
Jangan menangis, Soo In.
89
00:04:59,950 --> 00:05:03,910
Aku di sini bersamamu sekarang.
90
00:05:21,910 --> 00:05:24,340
Pelanggan yang Anda telepon
saat ini tidak tersedia...
91
00:05:24,970 --> 00:05:27,450
Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Apa yang terjadi padanya?
92
00:05:31,200 --> 00:05:32,000
Ya, Soo In?
93
00:05:32,360 --> 00:05:33,370
Ini aku, Woo Seok.
94
00:05:33,860 --> 00:05:34,710
Hei…
95
00:05:35,140 --> 00:05:36,240
Ada apa, Joo Hee?
96
00:05:36,920 --> 00:05:37,950
Mari kita bertemu.
97
00:05:38,300 --> 00:05:39,270
Aku harus bicara denganmu.
98
00:05:39,520 --> 00:05:42,940
Saya keluar sekarang mengurus bisnis,
jadi aku akan meneleponmu nanti.
99
00:05:43,090 --> 00:05:44,750
Ini tentang Soo In.
100
00:05:46,610 --> 00:05:47,980
Apakah sesuatu terjadi padanya?
101
00:05:48,260 --> 00:05:49,730
Mari kita bertemu dan berbicara.
102
00:05:49,730 --> 00:05:52,590
Bagaimana dengan kafenya
di depan kantor kami setelah satu jam?
103
00:05:54,130 --> 00:05:55,530
Sampai jumpa di sana.
104
00:06:02,030 --> 00:06:04,100
[Toko Roti Ajaib]
105
00:06:02,410 --> 00:06:03,260
Hei!
106
00:06:08,090 --> 00:06:09,490
Apa yang telah terjadi?
107
00:06:09,750 --> 00:06:13,070
Bagaimana bisa jadi milik Soo In
suami yang sudah meninggal masih hidup?
108
00:06:13,780 --> 00:06:14,720
Astaga.
109
00:06:14,720 --> 00:06:16,010
Anda cukup cepat.
110
00:06:16,190 --> 00:06:18,480
Seluruh keluargamu menipunya
111
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
tentang kematian suaminya
112
00:06:20,760 --> 00:06:23,390
untuk menjebaknya, kan?
113
00:06:23,390 --> 00:06:25,850
Saya sudah memikirkannya dan itu
satu-satunya jawaban yang mungkin.
114
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
115
00:06:30,200 --> 00:06:31,090
Saya benar, ya?
116
00:06:31,710 --> 00:06:34,400
Saya tidak punya alasan untuk menjawab Anda.
117
00:06:34,670 --> 00:06:36,860
Jauhi bisnis keluarga kami.
118
00:06:37,880 --> 00:06:39,310
Wanita yang kejam.
119
00:06:50,910 --> 00:06:53,250
Siapa wanita jahat itu?
120
00:06:53,250 --> 00:06:54,650
Adik perempuan yang tinggi.
121
00:06:54,650 --> 00:06:57,420
Ah, yang suka instrukturnya?
122
00:06:57,670 --> 00:06:58,850
Ya, Wajan Muda.
123
00:06:59,300 --> 00:07:02,620
Dia terlihat sangat jahat dan pendendam.
124
00:07:02,620 --> 00:07:04,170
- Aku tahu, aku tahu.
- Ya.
125
00:07:04,720 --> 00:07:06,540
Aku tidak seharusnya diam saja mengenai hal ini.
126
00:07:06,540 --> 00:07:07,860
Ibu!
Ibu!
127
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
Bok Nyeo!
Ada apa?
128
00:07:11,100 --> 00:07:12,160
Apakah kamu sakit?
129
00:07:12,340 --> 00:07:13,460
saya baik-baik saja.
130
00:07:13,960 --> 00:07:16,230
Dia terlalu kaget pada Soo In.
131
00:07:16,490 --> 00:07:18,480
saya baik-baik saja.
Jangan mempermasalahkannya.
132
00:07:18,480 --> 00:07:20,330
Saya hanya perlu mengambil
sedikit istirahat di rumah.
133
00:07:20,330 --> 00:07:21,520
Ikutlah denganku, ibu.
134
00:07:25,100 --> 00:07:28,650
Keluarga ini mempunyai masalah setiap hari.
135
00:07:28,650 --> 00:07:30,820
Jaga toko roti
untuk sementara waktu, Wajan Muda.
136
00:07:31,960 --> 00:07:34,820
Saya pikir ayah Kang Ddang
harus tahu tentang ini juga.
137
00:07:34,820 --> 00:07:36,290
Tidak akan memakan waktu lama, Wajan Muda.
138
00:07:38,170 --> 00:07:40,320
Astaga!
139
00:07:40,320 --> 00:07:42,500
Semua orang sudah pergi sekarang.
140
00:07:42,500 --> 00:07:45,640
Anda tidak harus mengobati
investor Anda seperti ini.
141
00:07:53,570 --> 00:07:54,370
Soo masuk.
142
00:07:56,740 --> 00:07:58,170
Apa yang telah terjadi?
143
00:07:58,410 --> 00:08:00,610
Benarkah *Hyung masih hidup?
144
00:07:58,410 --> 00:08:00,610
[*Hyung: Kakak laki-laki atau laki-laki yang lebih tua]
145
00:08:05,770 --> 00:08:08,290
Saya tidak percaya
sampai aku melihatnya sendiri.
146
00:08:08,290 --> 00:08:09,420
Dimana dia sekarang?
147
00:08:10,280 --> 00:08:12,050
Dia baru saja tertidur.
148
00:08:17,030 --> 00:08:18,830
Bagaimana dia bisa hidup, Noona?
149
00:08:19,130 --> 00:08:20,530
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
150
00:08:20,860 --> 00:08:23,570
Tanyakan langsung pada ibumu
tentang apa yang terjadi.
151
00:08:24,810 --> 00:08:27,220
Ibumu menyembunyikan Do Hyun
152
00:08:27,220 --> 00:08:30,330
dan berbohong kepada kami tentang kematiannya
jadi kami bahkan akan mengadakan pemakamannya.
153
00:08:30,330 --> 00:08:31,360
Apakah kamu tidak ingat?
154
00:08:31,950 --> 00:08:32,810
Apa?
155
00:08:32,980 --> 00:08:35,100
Aku tahu dia jahat,
156
00:08:35,100 --> 00:08:38,330
tapi bagaimana dia bisa melakukannya
hal yang begitu tercela?
157
00:08:38,330 --> 00:08:40,820
Dia bertindak sangat buruk
158
00:08:40,820 --> 00:08:43,020
karena keinginannya untuk perusahaan.
159
00:08:43,570 --> 00:08:45,550
Apakah itu benar?
160
00:08:45,720 --> 00:08:46,990
Tentu saja!
161
00:08:47,940 --> 00:08:50,660
Saya tidak punya waktu
untuk orang lain saat ini,
162
00:08:50,660 --> 00:08:52,540
tapi saat Do Hyun sudah pulih,
163
00:08:52,540 --> 00:08:55,190
Aku akan membuatkan ibumu
menyesali apa yang telah dia lakukan.
164
00:08:55,190 --> 00:08:56,260
Dia akan mati.
165
00:09:03,630 --> 00:09:05,310
Apa yang kamu lakukan di sini?
166
00:09:06,170 --> 00:09:07,780
Anda sedang berkencan dengan orang lain sekarang.
167
00:09:08,010 --> 00:09:10,550
Beraninya kamu menunjukkan dirimu pada Do Hyun?
168
00:09:11,390 --> 00:09:13,690
Jangan pernah muncul di hadapan Do Hyun lagi.
169
00:09:13,690 --> 00:09:14,650
Apakah kamu mengerti?
170
00:09:21,760 --> 00:09:23,460
[Rumah Sakit Shinhwa]
171
00:09:25,350 --> 00:09:26,460
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Moon?
172
00:09:29,400 --> 00:09:30,200
Ya.
173
00:09:31,350 --> 00:09:32,600
Apakah kamu melihat Do Hyun?
174
00:09:37,300 --> 00:09:41,080
Sungguh menakjubkan bagi orang mati
untuk hidup kembali,
175
00:09:41,080 --> 00:09:42,150
tapi...
176
00:09:43,210 --> 00:09:47,200
Saat aku memikirkanmu
dan Sutradara Nam Woo Seok,
177
00:09:47,900 --> 00:09:49,280
itu menjadi sedikit rumit.
178
00:09:50,470 --> 00:09:51,580
Aku harus pergi.
179
00:09:51,760 --> 00:09:52,790
Aku akan memberimu tumpangan.
180
00:09:53,090 --> 00:09:54,260
Tidak terima kasih.
181
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Dia…
182
00:10:14,270 --> 00:10:15,510
menyelamatkanku.
183
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
Aku khawatir meninggalkannya sendirian,
184
00:10:21,540 --> 00:10:23,130
jadi aku tidak bisa mati.
185
00:10:33,760 --> 00:10:36,390
[Woo Seok]
186
00:10:51,550 --> 00:10:52,850
Ini aku, Soo In.
187
00:10:53,080 --> 00:10:54,260
Kamu tidak menjawab panggilanku.
188
00:10:54,260 --> 00:10:55,880
Saya khawatir, jadi saya meninggalkan pesan.
189
00:10:56,790 --> 00:10:58,320
Kamu baik-baik saja, kan?
190
00:10:58,940 --> 00:11:00,670
Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini.
191
00:11:00,670 --> 00:11:01,840
Saya sangat khawatir.
192
00:11:14,010 --> 00:11:16,850
Bagaimana ini bisa terjadi?
193
00:11:20,640 --> 00:11:23,630
Kenapa kamu begitu kejam padaku?
194
00:11:24,710 --> 00:11:27,910
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
195
00:11:30,350 --> 00:11:32,700
Ini tidak mungkin terjadi.
196
00:11:33,670 --> 00:11:37,060
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
197
00:12:07,240 --> 00:12:08,320
Apakah itu benar?
198
00:12:08,910 --> 00:12:10,790
Ya, benar.
199
00:12:11,180 --> 00:12:13,620
Soo In juga baru saja mampir ke rumah sakit.
200
00:12:14,770 --> 00:12:18,110
*Oppa bilang dia tidak bisa mati
201
00:12:14,770 --> 00:12:18,110
[*Oppa: Kakak laki-laki atau laki-laki yang lebih tua]
202
00:12:18,110 --> 00:12:19,290
karena Soo In.
203
00:12:20,130 --> 00:12:22,740
Dia tidak bisa meninggalkannya sendirian,
204
00:12:22,740 --> 00:12:23,830
jadi dia tidak akan mati.
205
00:12:24,510 --> 00:12:27,700
Itu cinta dan pengabdian sejati.
206
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Sebenarnya,
207
00:12:31,580 --> 00:12:34,460
sampai Oppa mengalami kecelakaan itu
208
00:12:34,860 --> 00:12:37,480
mereka adalah pasangan yang paling bahagia
di dunia.
209
00:12:39,030 --> 00:12:42,310
Oppa bersikeras untuk menikah
yang ditentang seluruh keluarga kami,
210
00:12:42,310 --> 00:12:44,730
jadi dia dikeluarkan dari perusahaan
211
00:12:44,730 --> 00:12:47,540
dan dia tidak bisa berkunjung
keluarganya untuk sementara waktu.
212
00:12:47,540 --> 00:12:49,510
Dia benar-benar menyerahkan segalanya
213
00:12:50,120 --> 00:12:51,660
untuk cinta.
214
00:12:52,260 --> 00:12:54,230
Saya mengerti.
Saya harus pergi.
215
00:12:54,230 --> 00:12:57,330
Oppa tidak tahu apa-apa
tentang kamu dan Soo In.
216
00:12:57,550 --> 00:13:00,600
Maksudku, aku yakin dia bisa menebaknya.
217
00:13:02,710 --> 00:13:05,360
Pendaftaran keluarga kami
akan segera diperbaiki.
218
00:13:05,360 --> 00:13:08,980
Soo In akan menjadi istrinya lagi,
219
00:13:11,320 --> 00:13:15,250
jadi kembalilah ke tempatmu, Woo Seok.
220
00:14:14,010 --> 00:14:15,340
Saya datang dari rumah sakit.
221
00:14:18,830 --> 00:14:22,580
Apakah kamu benar-benar menyembunyikan Do Hyun?
222
00:14:26,250 --> 00:14:27,550
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
223
00:14:28,330 --> 00:14:32,060
Saya punya alasan.
224
00:14:32,280 --> 00:14:33,420
Alasan apa?
225
00:14:33,660 --> 00:14:36,440
Karena kamu ingin mencuri
Grup Shinhwa dari Hyung?
226
00:14:37,380 --> 00:14:38,230
Apakah Jin...
227
00:14:38,390 --> 00:14:42,230
Aku tahu kamu seimbang
lebih mengerikan dari ayah.
228
00:14:42,940 --> 00:14:43,750
Apa?
229
00:14:43,750 --> 00:14:47,380
Bagaimana Anda bisa berbohong dan mengatakan dia sudah mati?
230
00:14:47,800 --> 00:14:49,440
Kamu orang yang seperti apa?
231
00:14:49,590 --> 00:14:50,830
Aku sudah bilang padamu.
232
00:14:51,100 --> 00:14:52,910
Saya punya alasan.
233
00:14:53,100 --> 00:14:54,210
Aku kasihan pada ayah.
234
00:14:54,450 --> 00:14:55,710
Apa yang kamu katakan?
235
00:14:55,990 --> 00:14:59,090
Saya pikir Anda membuat skarifikasi
segalanya untuknya,
236
00:14:59,500 --> 00:15:01,920
tapi kamu sebenarnya hanya memanfaatkan dia.
237
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
Ayahmu…
238
00:15:03,900 --> 00:15:05,290
bukan Pimpinan Ma Tae San.
239
00:15:06,920 --> 00:15:07,720
Apa?
240
00:15:07,910 --> 00:15:09,430
Ayahmu
241
00:15:10,880 --> 00:15:12,030
adalah orang lain.
242
00:15:13,290 --> 00:15:16,260
Apa yang kamu bicarakan?
243
00:15:16,530 --> 00:15:17,880
Ayahmu meninggal
244
00:15:18,470 --> 00:15:20,950
sebelum kamu lahir.
245
00:15:21,730 --> 00:15:25,060
Tentu saja, Ketua Ma Tae San
246
00:15:25,060 --> 00:15:26,560
adalah orang yang membunuhnya.
247
00:15:26,930 --> 00:15:29,440
Ma Tae San adalah musuhmu!
Dia membunuh ayahmu!
248
00:15:33,820 --> 00:15:36,750
Demi balas dendam,
249
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
Aku pergi ke Ma Tae San
250
00:15:40,860 --> 00:15:43,090
saat aku mengandungmu.
251
00:15:44,340 --> 00:15:45,310
Ibu…
252
00:15:46,050 --> 00:15:49,750
Selama tiga puluh tahun terakhir,
setiap kali kamu memanggilnya ayahmu
253
00:15:49,750 --> 00:15:52,570
tanpa mengetahui siapa
ayahmu yang sebenarnya adalah,
254
00:15:52,570 --> 00:15:54,940
Aku menangis di dalam.
255
00:15:55,130 --> 00:15:58,010
Apa yang terjadi tiga puluh tahun lalu?
256
00:15:58,010 --> 00:15:59,110
Do Jin.
257
00:15:59,880 --> 00:16:02,880
Aku akan memberitahumu… semuanya.
258
00:16:03,610 --> 00:16:06,690
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu sekarang.
259
00:16:21,890 --> 00:16:25,090
Batalkan gugatannya
260
00:16:25,370 --> 00:16:28,030
dan rapat umum.
261
00:16:28,270 --> 00:16:31,560
Aku sudah menunggu saat ini
selama tiga puluh tahun.
262
00:16:32,140 --> 00:16:33,910
Saya tidak bisa mundur sekarang.
263
00:16:35,570 --> 00:16:37,290
Dasar wanita pendendam.
264
00:16:42,000 --> 00:16:42,810
Ya?
265
00:16:43,700 --> 00:16:44,680
Apa yang telah terjadi?
266
00:16:45,230 --> 00:16:48,120
Tidak ada pemberitahuan
tentang pembatalan pertemuan.
267
00:16:48,390 --> 00:16:49,840
Sialan.
268
00:16:51,950 --> 00:16:53,570
Mobilnya sudah siap, Pak Ketua.
269
00:16:54,720 --> 00:16:56,390
Anda akan pergi ke rumah sakit, kan?
270
00:16:56,390 --> 00:16:57,650
Ya.
271
00:16:58,720 --> 00:17:01,330
Soo In datang ke rumah sakit
sore ini.
272
00:17:01,550 --> 00:17:03,200
Bagaimana dia mengetahuinya?
273
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
Mungkin Ms. Cha meneleponnya…
274
00:17:05,120 --> 00:17:06,670
Saya tidak yakin.
275
00:17:06,670 --> 00:17:08,760
Bagaimanapun, sejak Soo In berkunjung,
276
00:17:08,760 --> 00:17:10,790
Kondisi Do Hyun
telah benar-benar membaik.
277
00:17:10,790 --> 00:17:12,510
Dia juga berbicara jauh lebih baik.
278
00:17:13,120 --> 00:17:14,040
Benar-benar?
279
00:17:18,260 --> 00:17:20,460
Apakah kamu berbicara dengan Soo In?
280
00:17:20,810 --> 00:17:22,070
Aku tidak tahu.
281
00:17:22,070 --> 00:17:24,160
Saya tidak tahu dimana
dia mendengar tentang dia,
282
00:17:24,570 --> 00:17:27,890
tapi dia langsung berlari ke arahnya
dan menangis di depannya.
283
00:17:27,890 --> 00:17:29,460
Dia terlihat sangat hina bagiku.
284
00:17:29,460 --> 00:17:30,670
Ya ampun.
285
00:17:34,980 --> 00:17:36,270
Ayah.
286
00:17:37,660 --> 00:17:40,100
Bagaimana kabar Do Hyun?
287
00:17:40,350 --> 00:17:41,910
Dia jauh lebih baik.
288
00:17:48,660 --> 00:17:50,180
Ayah ada di sini, Do Hyun.
289
00:17:55,130 --> 00:17:56,220
Ada apa, Do Hyun?
290
00:17:56,590 --> 00:17:57,700
Jadi masuk?
291
00:17:58,760 --> 00:17:59,790
Dimana dia?
292
00:18:00,690 --> 00:18:03,130
Bagaimana menurutmu?
Dia pergi ke rumahnya.
293
00:18:03,130 --> 00:18:04,460
Soo In punya rumah?
294
00:18:04,630 --> 00:18:07,360
Dia tinggal terpisah
sejak kecelakaanmu.
295
00:18:08,980 --> 00:18:11,800
Apakah kamu mengusirnya dari rumah?
296
00:18:13,660 --> 00:18:16,010
Keluarkan dia?
Mustahil.
297
00:18:16,270 --> 00:18:18,060
Wanita seperti apa
298
00:18:18,060 --> 00:18:21,380
ingin tinggal bersama mertuanya
setelah suaminya meninggal?
299
00:18:21,380 --> 00:18:22,910
Dia lebih suka merasa nyaman sendirian.
300
00:18:22,910 --> 00:18:26,780
Kami memintanya untuk tinggal bersama,
tapi dia bersikeras untuk pergi.
301
00:18:27,020 --> 00:18:28,150
Soo In…
302
00:18:28,750 --> 00:18:30,050
Segera bawa dia kepadaku.
303
00:18:30,340 --> 00:18:31,170
Do Hyun.
304
00:18:31,170 --> 00:18:33,260
Seorang pengasuh akan segera datang.
305
00:18:33,420 --> 00:18:36,500
Dia dulu
perawat terbaik di rumah sakit ini.
306
00:18:36,500 --> 00:18:38,840
Dia pensiun tahun lalu dan bekerja
sebagai pengasuh sekarang.
307
00:18:38,840 --> 00:18:41,040
Dia akan menjadi seribu kali lebih baik
308
00:18:41,040 --> 00:18:44,180
sebagai perawat daripada Soo In.
309
00:18:44,180 --> 00:18:45,030
Jangan khawatir.
310
00:18:45,170 --> 00:18:46,480
Saya tidak butuh apa pun.
311
00:18:47,100 --> 00:18:47,950
Sekarang.
312
00:18:48,580 --> 00:18:50,140
Bawakan aku Soo In.
313
00:18:50,140 --> 00:18:50,990
Dengan cepat.
314
00:18:51,900 --> 00:18:53,370
- Oppa, Oppa!
- Apakah kamu baik-baik saja?
315
00:18:53,370 --> 00:18:55,120
Apakah Anda sakit kepala?
316
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
Hei, hei, hei!
317
00:18:56,350 --> 00:18:57,780
- Hubungi Dr. Kim.
- Do Hyun!
318
00:18:57,780 --> 00:18:59,000
- Ya, ayah.
- Hai.
319
00:18:59,000 --> 00:18:59,930
Ya ampun!
320
00:19:00,580 --> 00:19:01,630
Soo masuk.
321
00:19:03,080 --> 00:19:04,730
Dimana Soo In, ayah?
322
00:19:05,170 --> 00:19:06,990
Bawa dia padaku sekarang.
323
00:19:06,990 --> 00:19:08,360
Oke.
324
00:19:08,360 --> 00:19:09,690
- Hai.
- Ya?
325
00:19:09,690 --> 00:19:12,260
Tangkap dia sekarang.
326
00:19:12,580 --> 00:19:14,710
Oke.
327
00:19:14,710 --> 00:19:16,500
Aku akan menjemputnya.
Tunggu saja.
328
00:19:34,900 --> 00:19:38,420
Apakah ini terkait dengan janjinya
kamu harus menyimpannya?
329
00:19:41,610 --> 00:19:42,660
Ya.
330
00:19:43,670 --> 00:19:45,570
Ketika ayahmu sedang sekarat,
331
00:19:47,040 --> 00:19:49,840
Aku berjanji padanya akan hal itu
332
00:19:50,710 --> 00:19:53,330
Aku akan menjadikan Ma Tae San
membayar dosa-dosanya.
333
00:19:53,660 --> 00:19:56,350
Janji yang Anda inginkan
untuk menjaga selama ini
334
00:19:56,350 --> 00:19:58,560
apakah ada sesuatu yang sangat tercela?
335
00:19:58,560 --> 00:20:00,070
Aku sangat kecewa padamu.
336
00:20:00,810 --> 00:20:01,980
Apakah Jin!
337
00:20:02,260 --> 00:20:04,970
Apakah kamu tidak marah
kematian ayahmu?
338
00:20:05,420 --> 00:20:07,810
Anda adalah putranya dan dia meninggal secara tidak adil.
339
00:20:07,810 --> 00:20:10,390
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
janjiku tercela?
340
00:20:10,390 --> 00:20:12,380
Bagaimana dengan kematian ayahmu?
341
00:20:12,530 --> 00:20:14,830
Kamu tidak ada bedanya dengan ayah...
342
00:20:14,830 --> 00:20:18,260
Maksudku Ketua Ma Tae San.
343
00:20:19,470 --> 00:20:20,290
Apa?
344
00:20:20,960 --> 00:20:23,620
Kalian berdua telah hancur
kehidupan orang lain
345
00:20:23,620 --> 00:20:25,960
untuk keuntungan Anda sendiri.
346
00:20:27,920 --> 00:20:31,540
Akhirnya, Anda menjadi sama
sebagai Ketua Ma Tae San.
347
00:20:32,370 --> 00:20:33,500
Apakah Jin...
348
00:20:34,020 --> 00:20:35,840
Aku sangat takut padamu sekarang.
349
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
Kamu begitu dibutakan oleh balas dendam
350
00:20:39,050 --> 00:20:41,730
kamu mengubah seseorang menjadi orang mati.
351
00:20:45,000 --> 00:20:46,110
aku takut padamu.
352
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
Apakah Jin!
353
00:20:49,470 --> 00:20:50,580
Apakah Jin!
354
00:20:50,580 --> 00:20:52,360
Bicaralah padaku, Do Jin!
355
00:20:52,360 --> 00:20:53,310
Apakah Jin!
356
00:21:11,840 --> 00:21:12,760
Soo masuk.
357
00:21:16,200 --> 00:21:17,310
Ibu.
358
00:21:21,920 --> 00:21:22,890
Menangis.
359
00:21:23,170 --> 00:21:24,650
Menangislah sebanyak yang kamu mau.
360
00:21:25,530 --> 00:21:27,920
Jika kamu melawan air mata,
mereka hanya akan menjadi kesakitan.
361
00:21:29,730 --> 00:21:31,900
Dia masih hidup.
362
00:21:35,100 --> 00:21:36,730
Saya dengar.
363
00:21:37,080 --> 00:21:39,070
Anda pasti sangat terkejut.
364
00:21:39,250 --> 00:21:42,150
Bagaimana ini bisa terjadi?
365
00:21:42,150 --> 00:21:45,470
Saya sangat marah.
366
00:21:45,820 --> 00:21:48,670
Bagaimana ini bisa terjadi, Bu?
367
00:21:48,670 --> 00:21:50,350
Aku tahu.
368
00:21:50,760 --> 00:21:52,930
Tuhan telah kejam padamu.
369
00:21:52,930 --> 00:21:56,990
Kenapa dia melakukan ini padamu?
370
00:22:17,500 --> 00:22:19,310
Berhentilah khawatir dan makanlah.
371
00:22:19,930 --> 00:22:23,380
Anda harus memiliki perut yang kenyang
untuk menjaga pikiran tetap kuat.
372
00:22:26,410 --> 00:22:28,640
Kamu belum makan hari ini.
373
00:22:29,180 --> 00:22:30,340
Makan.
374
00:22:31,500 --> 00:22:32,950
Aku pasti wanita jahat.
375
00:22:33,280 --> 00:22:34,860
Kenapa kamu wanita jahat?
376
00:22:36,090 --> 00:22:38,630
Ketika saya menyadari suami saya masih hidup
377
00:22:38,630 --> 00:22:40,940
dan tidak mati,
378
00:22:41,720 --> 00:22:44,920
Saya sangat bersyukur dan senang,
379
00:22:45,940 --> 00:22:47,700
tapi segera setelah itu,
380
00:22:49,730 --> 00:22:51,560
Aku bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan...
381
00:22:52,900 --> 00:22:54,960
dan apa yang harus saya lakukan
382
00:22:55,300 --> 00:22:57,340
tentang Woo Seok.
383
00:23:01,390 --> 00:23:03,390
Bagaimana ini bisa terjadi?
384
00:23:05,350 --> 00:23:08,330
Suamiku telah hidup kembali.
385
00:23:08,900 --> 00:23:13,180
Bagaimana saya bisa memikirkan diri saya sendiri dulu
386
00:23:13,970 --> 00:23:16,360
saat aku bersama orang yang begitu menyedihkan?
387
00:23:18,420 --> 00:23:20,710
Itu karena kamu adalah manusia.
388
00:23:20,710 --> 00:23:23,100
Jika tidak,
kamu malah akan menjadi dewa.
389
00:23:24,900 --> 00:23:26,270
Bagian dari menjadi manusia
390
00:23:26,700 --> 00:23:30,050
berarti kita peduli pada diri kita sendiri
dan kepentingan kita sendiri terlebih dahulu.
391
00:23:30,470 --> 00:23:32,810
Jangan salahkan dirimu sendiri, Soo In.
392
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
Apa yang harus saya lakukan sekarang, ibu?
393
00:23:35,920 --> 00:23:37,750
Mari kita pikirkan secara perlahan.
394
00:23:38,170 --> 00:23:40,450
Anda harus mengisi perut Anda terlebih dahulu.
395
00:23:40,880 --> 00:23:41,690
Makan sekarang.
396
00:23:45,030 --> 00:23:46,660
Cobalah makan.
397
00:23:47,620 --> 00:23:49,760
Anda bisa pulang setelah selesai.
398
00:24:00,770 --> 00:24:04,010
Bagaimana dia bisa berbohong tentang kematiannya?
399
00:24:05,130 --> 00:24:06,780
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
400
00:24:07,080 --> 00:24:09,020
Saya tidak tahu detailnya,
401
00:24:09,020 --> 00:24:11,720
tapi uang adalah akar segala kejahatan.
402
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Astaga.
403
00:24:15,170 --> 00:24:17,430
Jadi apa yang akan terjadi
404
00:24:17,430 --> 00:24:19,490
dengan instruktur dan Soo In?
405
00:24:19,710 --> 00:24:21,020
Astaga...
406
00:24:21,020 --> 00:24:24,500
Dia akan mengkhawatirkan ayah Byeol
jika dia kembali kepada suaminya,
407
00:24:24,500 --> 00:24:28,050
dan dia akan mengkhawatirkan suaminya yang sakit
jika dia tinggal bersama ayah Byeol.
408
00:24:28,660 --> 00:24:30,500
Ini adalah pilihan yang sulit.
409
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
Itu akan membuatnya gila.
410
00:24:32,930 --> 00:24:35,830
Itu sangat romantis.
411
00:24:37,740 --> 00:24:40,140
Keinginan seumur hidup saya adalah menjadi
412
00:24:40,140 --> 00:24:43,250
pahlawan dari cinta segitiga.
413
00:24:43,250 --> 00:24:45,750
Itu sangat romantis.
414
00:24:46,140 --> 00:24:49,420
Dia seperti pahlawan wanita
dari film romantis.
415
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
Jangan konyol.
416
00:24:51,200 --> 00:24:54,090
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu
dalam situasi serius seperti ini?
417
00:24:54,090 --> 00:24:55,880
Apakah kamu memanggilku konyol?
418
00:24:55,880 --> 00:24:58,130
Aku sudah terlalu baik padamu.
Beraninya kamu?
419
00:24:58,130 --> 00:24:59,730
Aku harus menghajarmu.
420
00:24:59,730 --> 00:25:00,950
Astaga.
421
00:25:00,950 --> 00:25:02,630
Aku tidak ingin mendengar hal ini lagi.
422
00:25:03,700 --> 00:25:05,280
- Halo.
- Hah?
423
00:25:05,280 --> 00:25:07,170
Apakah ada orang di sana?
424
00:25:07,700 --> 00:25:08,860
Siapa itu?
425
00:25:14,170 --> 00:25:14,980
Ya ampun!
426
00:25:16,550 --> 00:25:18,010
Dia adalah Joo Ran yang tinggi.
427
00:25:18,010 --> 00:25:19,030
Sembunyikan dengan cepat.
428
00:25:23,630 --> 00:25:24,850
Halo, tuan.
429
00:25:25,130 --> 00:25:27,460
Kita pernah bertemu sekali di laundrymu.
430
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
Oh, benar.
431
00:25:29,510 --> 00:25:31,580
Aku punya masalah mendesak dengan Soo In,
432
00:25:31,580 --> 00:25:33,460
jadi aku datang berkunjung
meskipun sudah terlambat.
433
00:25:33,720 --> 00:25:36,230
Soo In belum pulang.
434
00:25:36,590 --> 00:25:39,130
Mengapa kamu tidak menunggunya?
435
00:25:39,350 --> 00:25:40,450
- Tentu.
- Kedengarannya bagus.
436
00:25:40,450 --> 00:25:41,840
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
437
00:25:44,230 --> 00:25:45,540
Mengapa kamu mencari Soo In?
438
00:25:45,990 --> 00:25:47,870
Bagaimana kamu akan melecehkannya kali ini?
439
00:25:48,160 --> 00:25:50,010
Beraninya kamu?
440
00:25:50,920 --> 00:25:51,980
Cukup.
441
00:25:52,160 --> 00:25:54,600
Lagi pula, dimana dia sekarang?
442
00:25:54,600 --> 00:25:55,680
Ya ampun.
443
00:25:55,680 --> 00:25:56,600
aku akan masuk.
444
00:25:56,600 --> 00:25:58,350
Oh hei...
445
00:25:58,580 --> 00:26:01,290
Jika kamu ingin menunggunya,
pergi tunggu di kamarku.
446
00:26:01,510 --> 00:26:02,800
Tidak terima kasih.
447
00:26:02,800 --> 00:26:05,160
aku akan tetap di sini saja,
jadi jangan pedulikan aku.
448
00:26:05,460 --> 00:26:07,620
Rumah yang kecil sekali.
449
00:26:13,690 --> 00:26:15,550
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
450
00:26:15,550 --> 00:26:17,440
Bagaimana kabar Bu Yoko?
Apakah dia baik-baik saja?
451
00:26:17,680 --> 00:26:18,480
Hah?
452
00:26:19,110 --> 00:26:21,340
Ya, tentu saja.
453
00:26:22,050 --> 00:26:23,950
Izinkan saya memperingatkan Anda sekarang.
454
00:26:23,950 --> 00:26:26,710
Dia benar-benar gila.
455
00:26:27,880 --> 00:26:29,420
Benar-benar gila?
456
00:26:29,820 --> 00:26:32,890
Kami pergi ke spa bersama terakhir kali.
457
00:26:33,240 --> 00:26:35,990
Saya kagum melihat betapa kerasnya dia mendengkur
selama pemijatan.
458
00:26:36,630 --> 00:26:38,980
Kemudian dia terkejut ketika mereka memasangnya
batu panas di tubuhnya,
459
00:26:38,980 --> 00:26:41,850
jadi dia mengumpat dengan keras dalam dialek Jeolla.
460
00:26:42,630 --> 00:26:45,620
Anda tahu dia bilang *sumimasen, sumimasen
461
00:26:42,630 --> 00:26:45,620
[*Bahasa Jepang untuk "Permisi"]
462
00:26:45,620 --> 00:26:47,770
dan *hontou ni di akhir segalanya?
463
00:26:45,620 --> 00:26:47,770
[*"Benarkah"]
464
00:26:47,940 --> 00:26:49,780
Dia mencoba bertindak canggih,
465
00:26:49,780 --> 00:26:52,270
tapi dia sangat kotor dan murahan.
466
00:26:55,210 --> 00:26:56,110
Dia kotor?
467
00:26:56,970 --> 00:26:59,140
Berdasarkan penampilan dan tindakannya,
468
00:26:59,640 --> 00:27:02,250
dia pasti istri mafia Jepang.
469
00:27:02,870 --> 00:27:04,460
Dia pasti bekerja di bar
470
00:27:04,460 --> 00:27:07,200
[*Yakuza: mafia Jepang]
471
00:27:04,460 --> 00:27:07,200
dan beberapa *yakuza menyukainya
dan mendukungnya
472
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
agar dia bisa sukses dalam bisnisnya.
473
00:27:09,420 --> 00:27:11,620
Mustahil.
474
00:27:12,750 --> 00:27:14,430
Percayalah kepadaku.
475
00:27:14,430 --> 00:27:16,030
Lihat saja dia.
476
00:27:16,030 --> 00:27:18,760
Dia tampak seperti istri mafia.
477
00:27:19,200 --> 00:27:21,060
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu tentang dia?
478
00:27:21,060 --> 00:27:23,630
Aku akan memberitahu Nona Yoko!
479
00:27:24,760 --> 00:27:26,420
Tentu!
Teruskan.
480
00:27:26,760 --> 00:27:28,870
Saya sudah bergabung dengan Top Secret
481
00:27:28,870 --> 00:27:30,660
dan menandatangani kontrak,
482
00:27:30,660 --> 00:27:32,190
jadi aku tidak membutuhkannya lagi.
483
00:27:37,530 --> 00:27:39,850
Jadi kenapa dia belum datang?
484
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Telepon aku saat dia sampai di rumah.
485
00:27:44,890 --> 00:27:45,730
Apa ini?
486
00:27:45,730 --> 00:27:46,530
Apa?
487
00:27:49,660 --> 00:27:50,460
Apa ini?
488
00:27:50,460 --> 00:27:52,730
Kenapa kamu punya permen karet
di lantaimu?
489
00:27:52,990 --> 00:27:54,410
Ya ampun!
Apa yang harus saya lakukan?
490
00:27:55,650 --> 00:27:57,840
Bagaimana menurutmu?
491
00:27:57,840 --> 00:28:01,540
Jika Anda tidak ingin hal itu terjadi pada Anda,
kamu harus melepas stokingmu.
492
00:28:01,540 --> 00:28:04,070
Anda ingin saya berkeliling dengan telanjang kaki
dalam cuaca seperti ini?
493
00:28:04,280 --> 00:28:06,380
Lalu pakai saja sepatumu.
494
00:28:06,380 --> 00:28:08,880
Anda kaya.
Anda dapat membeli sepasang lainnya.
495
00:28:09,980 --> 00:28:11,830
Apakah Anda tahu sepatu apa yang saya kenakan?
496
00:28:11,830 --> 00:28:14,710
Itu edisi khusus.
Hanya seratus pasang yang dibuat.
497
00:28:14,710 --> 00:28:16,890
Mereka tidak mungkin didapat.
498
00:28:16,890 --> 00:28:17,790
Anda tahu apa?
499
00:28:17,790 --> 00:28:19,710
Berikan saja stokingmu.
Yang telanjang.
500
00:28:19,710 --> 00:28:20,720
Saya tidak punya.
501
00:28:21,550 --> 00:28:22,390
Apa?
502
00:28:24,860 --> 00:28:26,900
Dingin sekali.
503
00:28:29,840 --> 00:28:30,930
Pergi pergi!
504
00:28:31,240 --> 00:28:32,320
Pergi!
505
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Apakah kamu sudah minum?
506
00:28:47,150 --> 00:28:47,990
Ya.
507
00:28:47,990 --> 00:28:51,190
Saya bertemu seorang teman,
jadi aku minum sedikit saat makan malam.
508
00:28:52,870 --> 00:28:54,390
Apakah Byeol sedang tidur?
509
00:28:54,850 --> 00:28:57,260
Aku masuk dulu, jadi kalian berdua bicara.
510
00:29:07,090 --> 00:29:08,700
Aku minta maaf untuk hari ini.
511
00:29:09,860 --> 00:29:11,340
Saya mengalami keadaan darurat.
512
00:29:13,050 --> 00:29:14,610
Apakah semuanya berjalan baik?
513
00:29:15,810 --> 00:29:16,610
Ya.
514
00:29:17,670 --> 00:29:18,780
Tidak apa-apa kalau begitu.
515
00:29:19,420 --> 00:29:20,470
Woo Seok.
516
00:29:23,780 --> 00:29:24,920
Dia...
517
00:29:26,980 --> 00:29:27,990
kembali.
518
00:29:30,690 --> 00:29:33,590
Suamiku, pikirku
meninggal dua tahun lalu…
519
00:29:35,580 --> 00:29:37,100
Dia masih hidup.
520
00:29:40,030 --> 00:29:41,110
Apakah kamu bertemu dengannya?
521
00:29:42,800 --> 00:29:46,310
Ya, benar.
522
00:29:49,160 --> 00:29:51,430
Saya tidak tahu harus berkata apa.
523
00:29:52,220 --> 00:29:55,250
Haruskah aku mengucapkan selamat padamu
524
00:29:55,760 --> 00:29:58,730
atau haruskah aku bilang aku bahagia untukmu?
525
00:30:06,010 --> 00:30:07,230
Ya ampun.
526
00:30:08,140 --> 00:30:08,940
Astaga!
527
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
Anda!
528
00:30:10,200 --> 00:30:11,530
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
529
00:30:12,500 --> 00:30:14,130
Jika Anda punya hati nurani,
530
00:30:14,130 --> 00:30:16,430
kamu setidaknya harus berhati-hati hari ini.
531
00:30:16,430 --> 00:30:18,570
Anda tahu suami Anda masih hidup.
532
00:30:18,570 --> 00:30:20,360
Bagaimana kamu bisa berkencan dengannya?
533
00:30:20,740 --> 00:30:22,270
Jangan terlalu kasar.
534
00:30:22,610 --> 00:30:24,240
Saya tidak bersikap kasar sama sekali.
535
00:30:24,240 --> 00:30:26,010
Itu kebenarannya.
536
00:30:26,400 --> 00:30:27,210
Permisi?
537
00:30:27,710 --> 00:30:28,550
Masuk.
538
00:30:29,980 --> 00:30:31,750
saya akan berbicara dengannya,
539
00:30:32,070 --> 00:30:33,150
jadi masuklah ke dalam.
540
00:30:34,680 --> 00:30:37,300
Jangan berbicara lama dengannya.
Persingkat dan masuk.
541
00:30:37,910 --> 00:30:39,220
Astaga.
542
00:30:39,220 --> 00:30:41,660
Dia pikir dia siapa?
543
00:30:41,970 --> 00:30:43,490
Kenapa kamu ada di sini, Joo Ran?
544
00:30:46,520 --> 00:30:48,900
Aku perlu membawamu ke rumah sakit.
545
00:30:51,780 --> 00:30:55,570
Do Hyun terus menanyakanmu.
546
00:30:55,570 --> 00:30:58,440
Kamu bilang tidak padaku
untuk mendekati kamar rumah sakitnya.
547
00:30:58,840 --> 00:31:01,380
Apakah kamu membalas perkataanku?
548
00:31:01,720 --> 00:31:04,260
Suamimu secara praktis
ingin bertemu denganmu,
549
00:31:04,260 --> 00:31:06,450
jadi kamu harus lari ke dia
daripada berdebat denganku.
550
00:31:06,760 --> 00:31:07,620
Ayo pergi!
551
00:31:10,720 --> 00:31:13,500
Anda meninggalkannya setelah itu
suaminya meninggal.
552
00:31:13,500 --> 00:31:16,400
Beraninya kamu kembali sekarang
bahwa kamu membutuhkannya?
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,830
Astaga, dingin sekali.
554
00:31:19,240 --> 00:31:21,260
Anda pasti bingung.
555
00:31:21,260 --> 00:31:25,190
Moon Soo In tetaplah keluarga Ma
menurut daftar keluarga.
556
00:31:25,190 --> 00:31:26,340
Apakah kamu mengerti?
557
00:31:26,510 --> 00:31:29,040
Bagaimana kabar Soo di keluargamu?
558
00:31:30,960 --> 00:31:35,060
Kami akan mengajukan permohonan koreksi
tentang kematian Do Hyun.
559
00:31:35,060 --> 00:31:36,050
Jika kita melakukan itu,
560
00:31:36,050 --> 00:31:38,950
Moon Soo In akan melakukannya secara otomatis
menjadi istri Do Hyun lagi.
561
00:31:38,950 --> 00:31:39,920
Apakah kamu mengerti?
562
00:31:41,770 --> 00:31:43,820
Apa yang sedang kamu lakukan?
saya kedinginan.
563
00:31:43,820 --> 00:31:45,620
Do Hyun sedang menunggumu.
564
00:31:46,110 --> 00:31:47,420
Tunggu sebentar.
565
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
Astaga, kakiku kedinginan.
566
00:32:03,400 --> 00:32:07,170
Saya harus pergi ke rumah sakit sekarang.
567
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Oke.
568
00:32:09,750 --> 00:32:11,600
Sepertinya darurat.
569
00:32:12,410 --> 00:32:14,460
Anda harus bersamanya sekarang.
570
00:32:15,670 --> 00:32:17,680
Jangan khawatirkan aku.
571
00:32:18,450 --> 00:32:19,520
Terima kasih.
572
00:32:21,120 --> 00:32:22,080
Soo masuk.
573
00:32:25,700 --> 00:32:26,830
Anda akan kembali, kan?
574
00:32:27,280 --> 00:32:28,510
Ya, tentu saja.
575
00:32:29,240 --> 00:32:30,610
Jangan khawatir.
576
00:33:03,800 --> 00:33:04,700
Soo masuk.
577
00:33:09,240 --> 00:33:10,590
Kemana kamu pergi?
578
00:33:11,680 --> 00:33:14,710
Aku sangat khawatir ketika kamu tidak ada di sini.
579
00:33:15,350 --> 00:33:17,130
aku minta maaf telah membuatmu khawatir,
580
00:33:22,360 --> 00:33:24,100
tapi Do Hyun…
581
00:33:26,050 --> 00:33:30,190
Sudah dua tahun sejak kamu meninggalkanku.
582
00:33:30,190 --> 00:33:32,290
Hidupku telah banyak berubah sejak saat itu.
583
00:33:34,130 --> 00:33:36,560
Saya tidak tahu apakah Anda
keluarga memberitahumu atau tidak,
584
00:33:36,560 --> 00:33:38,330
Aku meninggalkan rumahmu di Pyeongchang.
585
00:33:39,270 --> 00:33:42,300
Keluargaku membuatmu sangat menderita,
bukan?
586
00:33:42,890 --> 00:33:44,740
Itu bukan satu-satunya alasan.
587
00:33:45,750 --> 00:33:48,090
Hilangnya kamu di sana
itu terlalu berat bagiku,
588
00:33:48,090 --> 00:33:50,070
jadi aku terburu-buru untuk pergi.
589
00:33:50,310 --> 00:33:53,480
Saya harus membiasakan diri
lagi pula tinggal sendirian.
590
00:33:54,570 --> 00:33:57,480
Bagaimana kabarmu selama ini?
sementara itu?
591
00:33:57,850 --> 00:34:01,380
Saya pikir saya tidak bisa melakukannya
apa pun kecuali pekerjaan rumah tangga,
592
00:34:01,610 --> 00:34:05,120
tapi aku sadar aku bisa melakukan apa saja
yang aku pikirkan.
593
00:34:06,050 --> 00:34:09,060
Untungnya saya belajar membuat kue.
594
00:34:09,530 --> 00:34:10,930
Anda belajar membuat kue?
595
00:34:11,220 --> 00:34:12,030
Anda?
596
00:34:14,300 --> 00:34:16,600
Saya adalah CEO sebuah toko roti sekarang.
597
00:34:17,360 --> 00:34:18,160
Benar-benar?
598
00:34:18,160 --> 00:34:20,590
Teman saya berinvestasi
599
00:34:20,590 --> 00:34:22,870
di toko roti,
600
00:34:23,310 --> 00:34:25,170
jadi aku bekerja di sana bersama teman-temanku.
601
00:34:27,830 --> 00:34:29,450
Jadi, Do Hyun…
602
00:34:32,540 --> 00:34:33,380
Sekarang
603
00:34:34,940 --> 00:34:38,220
Aku tidak bisa hidup hanya untukmu
604
00:34:38,220 --> 00:34:40,220
dan aku tidak bisa mengabdi
hidupku untukmu sendiri.
605
00:34:43,100 --> 00:34:45,420
Aku satu-satunya yang bisa membuat kue
untuk toko roti.
606
00:34:45,420 --> 00:34:47,810
Itu tidak bisa berjalan tanpaku.
607
00:34:48,320 --> 00:34:51,570
Ini akan menjadi masalah bagi rekan kerja saya,
608
00:34:54,720 --> 00:34:56,460
jadi tolong pahami aku.
609
00:34:56,810 --> 00:35:00,130
Aku tidak bisa bersamamu 24 jam sehari,
610
00:35:00,130 --> 00:35:01,910
tapi aku akan berada di sini kapan pun aku bisa.
611
00:35:04,880 --> 00:35:05,910
Oke?
612
00:35:10,630 --> 00:35:12,540
Setelah Anda pulih,
613
00:35:12,540 --> 00:35:16,590
Aku akan membuatkan krim puff favoritmu.
614
00:35:17,240 --> 00:35:18,740
Jadi, Do Hyun,
615
00:35:20,470 --> 00:35:22,120
berjanjilah padaku bahwa kamu akan mendapatkannya
616
00:35:22,970 --> 00:35:26,070
perawatan rehabilitasi Anda
bahkan ketika aku tidak di sini.
617
00:35:28,380 --> 00:35:29,280
Saya akan.
618
00:35:30,860 --> 00:35:31,740
Berjanjilah padaku.
619
00:35:46,430 --> 00:35:47,960
Apakah kamu mengatakan itu
620
00:35:47,960 --> 00:35:50,660
kita harus mengambilnya kembali sebagai keluarga kita?
621
00:35:50,900 --> 00:35:52,300
Kami tidak punya pilihan.
622
00:35:52,300 --> 00:35:54,080
Oppa sangat menginginkannya.
623
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Sebenarnya saya sangat terkejut
624
00:35:56,880 --> 00:36:00,960
ketika dia mengatakan bahwa dia tidak bisa mati
karena dia terlalu mengkhawatirkannya.
625
00:36:00,960 --> 00:36:03,300
Tapi dia masih berkencan dengan pria lain sekarang.
626
00:36:03,300 --> 00:36:04,500
Saya tidak ingin menerimanya kembali.
627
00:36:04,500 --> 00:36:08,070
Ini tidak seperti Soo In menikah dengannya.
628
00:36:08,490 --> 00:36:09,580
Apa?
629
00:36:09,580 --> 00:36:12,280
Mereka tinggal di rumah yang sama bersama.
Itu tidak berbeda.
630
00:36:12,480 --> 00:36:13,750
Berhentilah bersikap tidak masuk akal.
631
00:36:13,960 --> 00:36:15,280
Saya tidak sedang bersikap absurd.
632
00:36:15,520 --> 00:36:16,840
Anda seharusnya tidak terlalu berharap.
633
00:36:16,840 --> 00:36:17,920
Harapanku naik?
634
00:36:17,920 --> 00:36:19,900
Jika Soo In kembali ke Do Hyun,
635
00:36:19,900 --> 00:36:23,640
kamu dapat memiliki ayah tunggal itu.
Itu sebabnya kamu melakukan ini.
636
00:36:24,370 --> 00:36:25,560
Bukan itu yang saya pikirkan.
637
00:36:25,560 --> 00:36:27,350
Jangan berpikir kamu bisa menipuku.
638
00:36:27,350 --> 00:36:30,080
Saya mengenal Anda lebih baik dari yang Anda kira.
639
00:36:30,840 --> 00:36:33,160
Saya tidak pernah bisa menerima Nam Woo Seok.
640
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Ayah.
641
00:36:34,840 --> 00:36:37,380
Bahkan tidak di atas mayatku.
642
00:36:41,550 --> 00:36:42,830
Kamu sangat jahat.
643
00:36:42,830 --> 00:36:45,270
Bagaimana pendapatmu tentang Nam Woo Seok
dalam situasi ini?
644
00:36:45,270 --> 00:36:47,100
Saya tidak mengatakan ini untuk Woo Seok.
645
00:36:47,100 --> 00:36:49,280
Itu yang terbaik untuk kita semua.
646
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Ha!
647
00:36:53,970 --> 00:36:55,330
Astaga.
648
00:36:56,750 --> 00:36:57,820
Ada apa denganmu?
649
00:36:58,030 --> 00:37:00,230
Do Hyun kembali,
650
00:37:00,230 --> 00:37:02,670
jadi aku menjadi bukan siapa-siapa lagi.
651
00:37:02,670 --> 00:37:03,520
Apa?
652
00:37:03,900 --> 00:37:05,220
Kamu menjadi bukan siapa-siapa?
653
00:37:05,670 --> 00:37:07,820
Saya telah bekerja sangat keras
654
00:37:07,820 --> 00:37:10,000
menjadi favorit ayah,
655
00:37:11,310 --> 00:37:13,100
tapi semua usahaku tidak ada gunanya sekarang.
656
00:37:17,880 --> 00:37:19,800
Saya menjadi bersemangat
657
00:37:21,450 --> 00:37:25,000
dan berharap banyak dari ini.
658
00:37:28,550 --> 00:37:30,110
Ya ampun...
659
00:37:34,200 --> 00:37:36,440
Itu semua karena rubah putih.
660
00:37:36,440 --> 00:37:39,470
Seharusnya aku menangkapnya.
661
00:37:39,470 --> 00:37:40,810
Astaga!
662
00:37:52,030 --> 00:37:53,210
Apakah kamu sedang tidur?
663
00:37:53,770 --> 00:37:54,880
Tidak, ibu.
664
00:38:01,820 --> 00:38:03,620
Kamu belum tidur?
665
00:38:03,920 --> 00:38:05,770
Saya tidak bisa tidur.
666
00:38:08,780 --> 00:38:10,460
Anda sangat kecewa, bukan?
667
00:38:12,660 --> 00:38:15,650
Setelah koma selama dua tahun,
668
00:38:15,650 --> 00:38:18,580
dia kembali sekarang.
669
00:38:18,960 --> 00:38:22,740
Kesehatannya harus menjadi prioritas.
670
00:38:23,690 --> 00:38:26,640
Aku tahu kamu pasti kecewa
dan kesal, tapi cobalah untuk mengerti.
671
00:38:27,120 --> 00:38:29,540
Ya, tentu saja.
672
00:38:33,270 --> 00:38:35,020
Anakku yang malang...
673
00:38:37,580 --> 00:38:40,390
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir, ibu.
674
00:39:13,190 --> 00:39:14,490
[Asrama Istana]
675
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
Kemana kamu pergi?
Anda sudah berdandan lengkap, Tuan Tak.
676
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Pernikahan kakakku dilangsungkan hari ini.
677
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
Aku akan pergi ke kampung halamanku.
678
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
Sepertinya tidak
pernikahan adikmu.
679
00:39:26,840 --> 00:39:28,500
Kamu terlihat seperti akan menikah.
680
00:39:28,680 --> 00:39:31,530
Anda tahu saya pandai dalam mengenakan setelan jas.
681
00:39:32,010 --> 00:39:34,170
Ngomong-ngomong, kapan kamu melakukannya
pulang ke rumah tadi malam?
682
00:39:34,170 --> 00:39:35,330
Aku menunggumu.
683
00:39:35,330 --> 00:39:38,100
Saya pergi minum dengan teman-teman
karena aku sedikit kesal.
684
00:39:38,630 --> 00:39:39,740
Apakah Anda bertemu dengan Nona Cha?
685
00:39:40,780 --> 00:39:41,580
Ya.
686
00:39:41,790 --> 00:39:43,340
Jangan terlalu menyalahkannya.
687
00:39:43,340 --> 00:39:45,250
Dia pasti punya alasan.
688
00:39:47,620 --> 00:39:49,530
Lagi pula, kenapa dia belum datang?
689
00:39:50,510 --> 00:39:51,890
Hai!
Ayo cepat!
690
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Kami akan ketinggalan bus!
691
00:39:53,580 --> 00:39:54,830
aku datang!
692
00:40:10,010 --> 00:40:12,820
Saya belum memakai a
*hanbok dalam waktu yang lama.
693
00:40:10,010 --> 00:40:12,820
[*Hanbok: kostum tradisional Korea]
694
00:40:13,230 --> 00:40:14,180
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
695
00:40:14,560 --> 00:40:16,410
Bukan hanya baik-baik saja,
696
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
kamu terlihat cantik.
697
00:40:18,480 --> 00:40:20,600
Apakah kamu akan pergi ke miliknya
pernikahan saudara perempuan juga?
698
00:40:21,690 --> 00:40:24,110
Saya telah berperan sebagai istrinya,
699
00:40:24,110 --> 00:40:26,420
jadi aku mengambil pekerjaan paruh waktu
pekerjaan sebagai aktris.
700
00:40:29,580 --> 00:40:30,790
Apakah kamu yakin itu akting?
701
00:40:31,190 --> 00:40:33,980
Sepertinya kamu benar-benar
akan menikah.
702
00:40:34,330 --> 00:40:35,970
Jangan konyol.
703
00:40:37,150 --> 00:40:38,790
Siapa yang tahu?
704
00:40:57,790 --> 00:40:58,590
Di Sini.
705
00:41:00,220 --> 00:41:01,240
Apa ini?
706
00:41:01,240 --> 00:41:03,200
Kami adalah pasangan yang sudah menikah.
707
00:41:03,200 --> 00:41:04,860
Anda harus memakai cincin kawin.
708
00:41:04,860 --> 00:41:08,070
Astaga, ini membawa kembali
kenangan buruk seperti itu.
709
00:41:08,070 --> 00:41:09,900
Itu akan mengalihkan perhatianku dari aktingku.
710
00:41:10,110 --> 00:41:12,160
Kamu masih menahannya
dendam tentang itu?
711
00:41:12,160 --> 00:41:13,170
Pakai saja untuk saat ini.
712
00:41:14,040 --> 00:41:14,840
Oke.
713
00:41:17,880 --> 00:41:19,350
Baiklah kalau begitu...
714
00:41:19,680 --> 00:41:22,610
Mari kita lakukan tinjauan akhir
dari kuesioner.
715
00:41:22,980 --> 00:41:25,010
Ini banyak pekerjaan untukmu.
716
00:41:25,260 --> 00:41:29,350
Siapa nama kakak dan adikku?
Mereka adalah kakak dan adik iparmu.
717
00:41:30,670 --> 00:41:33,070
Kakak keduamu
adalah Tak Dae Han yang hebat,
718
00:41:30,670 --> 00:41:33,070
[Dae artinya hebat]
719
00:41:33,070 --> 00:41:35,860
saudara ketigamu
adalah Tak Jung Han yang penting,
720
00:41:33,070 --> 00:41:35,860
[Jung artinya penting]
721
00:41:35,860 --> 00:41:38,330
saudara keempatmu
adalah Tak Gui Han yang berharga,
722
00:41:35,860 --> 00:41:38,330
[Gui artinya berharga]
723
00:41:39,290 --> 00:41:41,600
dan adik bungsumu
adalah Tak Wol Sook.
724
00:41:41,780 --> 00:41:43,370
Oke, bagus.
725
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
Lalu apa yang dilakukan kontes kecantikan
Wol Sook berpartisipasi?
726
00:41:47,630 --> 00:41:49,780
Itu adalah Anggur Nona Choongbuk Okcheon.
727
00:41:50,410 --> 00:41:53,410
Dia menjadi seperti itu
Nona Anggur Choongbuk Okcheon?
728
00:41:53,690 --> 00:41:55,780
Tidak, dia tidak menang.
729
00:41:55,780 --> 00:41:58,180
Jadi di mana pernikahannya?
730
00:41:58,500 --> 00:42:01,070
Oh, pengantin pria adalah ketua
dari kelompok masyarakat muda di kota,
731
00:42:01,070 --> 00:42:02,990
jadi mereka menikmatinya
di pusat komunitas.
732
00:42:02,990 --> 00:42:05,640
Ah, kamu bilang adikmu bekerja
di kantor kota juga.
733
00:42:05,640 --> 00:42:07,430
Mereka harus berasal dari kampung halaman yang sama.
734
00:42:07,430 --> 00:42:09,090
Ya, benar.
735
00:42:09,090 --> 00:42:12,790
Sebagai ratu kecantikan, dia sangat cantik
736
00:42:12,790 --> 00:42:15,660
itu semua remaja putra
di kota mengikutinya berkeliling.
737
00:42:16,100 --> 00:42:18,650
Jadi begitu.
738
00:42:20,730 --> 00:42:23,300
[Pusat Komunitas Desa Moonsung]
739
00:42:23,300 --> 00:42:25,570
[Pengantin pria: Oh Jae Woo]
[Pengantin: Tak Wol Sook]
740
00:42:38,560 --> 00:42:39,790
Jangan salah, sayang.
741
00:42:41,230 --> 00:42:43,360
Khawatirkan saja dirimu sendiri, sayang.
742
00:42:45,040 --> 00:42:46,280
Siapa ini?
743
00:42:46,280 --> 00:42:47,630
Ini Wol Han.
744
00:42:47,990 --> 00:42:50,600
Wanita ini pasti istrinya.
745
00:42:50,600 --> 00:42:51,780
Halo semuanya.
746
00:42:51,780 --> 00:42:52,750
Saya Wol Han.
747
00:42:52,750 --> 00:42:55,130
Hei, bagaimana kamu melakukannya?
748
00:42:55,130 --> 00:42:57,410
Bagaimana Anda bisa menikah
749
00:42:57,410 --> 00:42:59,570
diam-diam?
750
00:42:59,740 --> 00:43:01,290
Saya sangat sibuk mencari nafkah.
751
00:43:01,290 --> 00:43:02,570
Mohon maafkan saya.
752
00:43:02,570 --> 00:43:03,880
Dia terlihat sangat cantik.
753
00:43:03,880 --> 00:43:05,650
Dia harus menjadi istri yang bijaksana dan baik hati.
754
00:43:06,280 --> 00:43:08,610
Terima kasih atas pujiannya.
755
00:43:09,160 --> 00:43:11,900
Saya mendengar bahwa Anda adalah CEO
dari sebuah toko roti di Seoul.
756
00:43:11,900 --> 00:43:12,680
Permisi?
757
00:43:13,820 --> 00:43:15,220
Oh ya.
758
00:43:15,220 --> 00:43:18,060
Saya memiliki toko roti kecil di Seochon.
759
00:43:18,060 --> 00:43:19,460
Apakah itu benar?
760
00:43:19,460 --> 00:43:21,720
Wol Han, kamu menemukan hasil tangkapan yang bagus.
761
00:43:21,720 --> 00:43:24,170
Dia adalah kekayaan bagi keluargamu.
762
00:43:25,290 --> 00:43:27,450
Dia pasti sangat beruntung.
763
00:43:27,450 --> 00:43:28,620
Anda benar!
764
00:43:32,030 --> 00:43:34,270
Kami menyambutmu, kakak ipar!
765
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Aku anak kedua, Tak Dae Han.
766
00:43:37,960 --> 00:43:40,230
Saya anak ketiga, Tak Jung Han.
767
00:43:40,230 --> 00:43:42,400
Saya anak keempat, Tak Gui Han.
768
00:43:43,240 --> 00:43:45,250
Senang bertemu dengan kalian semua, semuanya.
769
00:43:45,670 --> 00:43:49,560
Kamu sangat ramping dan tinggi.
770
00:43:50,160 --> 00:43:52,600
Anda akan menjadi sempurna. Nona Mentimun.
771
00:43:53,380 --> 00:43:54,550
Wajahnya juga sangat panjang.
772
00:43:56,890 --> 00:43:58,770
- Sangat kurus!
- Benar.
773
00:43:58,770 --> 00:44:00,520
Dia di sini!
Dia di sini!
774
00:44:01,850 --> 00:44:04,550
Dia akhirnya di sini!
775
00:44:06,320 --> 00:44:08,570
Sangat tampan!
776
00:44:11,240 --> 00:44:13,240
Wow!
777
00:44:13,440 --> 00:44:14,480
Kamu sangat cantik!
778
00:44:16,140 --> 00:44:17,850
Oppa!
779
00:44:18,190 --> 00:44:19,640
Cantik sekali!
780
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Oppa!
781
00:44:20,860 --> 00:44:22,120
Wol Sook!
782
00:44:27,690 --> 00:44:28,740
Wow.
783
00:44:28,740 --> 00:44:31,410
Anda tampak hebat dalam gaun pengantin.
Anda benar-benar ratu kecantikan.
784
00:44:31,410 --> 00:44:32,960
Anda seperti bidadari dari surga.
785
00:44:31,410 --> 00:44:32,960
Adikku yang cantik!
786
00:44:40,100 --> 00:44:42,610
- Dia benar-benar cantik.
- Bagaimana dia bisa begitu cantik?
787
00:44:42,610 --> 00:44:45,670
Apa ada yang salah dengan mataku?
788
00:44:46,940 --> 00:44:48,840
Apakah ini adik iparku?
789
00:44:50,470 --> 00:44:52,600
Ya, senang bertemu denganmu.
790
00:44:52,600 --> 00:44:54,250
Selamat atas pernikahan Anda.
791
00:44:55,170 --> 00:44:56,330
Oppa.
792
00:44:56,650 --> 00:44:58,850
Tipemu sudah benar-benar berubah.
793
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
Seorang wanita harus glamor seperti saya.
794
00:45:01,900 --> 00:45:03,560
Dia terlalu kurus.
795
00:45:06,790 --> 00:45:08,030
Seperti ini, ya?
796
00:45:09,610 --> 00:45:11,530
Dia tidak sepertimu.
797
00:45:13,070 --> 00:45:14,970
Kamu manis.
798
00:45:19,140 --> 00:45:21,480
Kenapa tidak ada orang di sini?
799
00:45:21,480 --> 00:45:22,580
Dimana semuanya?
800
00:45:22,870 --> 00:45:24,250
Aku sudah bilang padamu.
801
00:45:24,250 --> 00:45:27,050
Poong Geum pergi ke pesta pernikahan
dan Soo In pergi ke rumah sakit.
802
00:45:27,050 --> 00:45:29,720
Ibu Kang Ddang pergi
untuk syuting iklan itu.
803
00:45:29,900 --> 00:45:31,450
Astaga.
804
00:45:31,450 --> 00:45:34,730
Toko rotinya seperti ini
805
00:45:34,730 --> 00:45:37,260
karena mereka semua sibuk
dengan urusan pribadi.
806
00:45:37,880 --> 00:45:38,690
Halo.
807
00:45:39,560 --> 00:45:42,430
Apakah kamu milik Soo In?
pengganti, instruktur?
808
00:45:43,040 --> 00:45:44,100
Ya, ya.
809
00:45:44,400 --> 00:45:47,290
Apakah kamu bodoh?
810
00:45:47,290 --> 00:45:50,320
Soo In pasti bersenang-senang
811
00:45:50,320 --> 00:45:51,740
dengan suaminya sekarang.
812
00:45:51,740 --> 00:45:54,780
Bagaimana Anda terjebak di dapur
membuat kue untuknya?
813
00:45:56,070 --> 00:45:58,820
Mereka sedang tidak bersenang-senang.
814
00:45:58,820 --> 00:46:01,310
Apa menurutmu Soo In pergi
o rumah sakit untuk bersenang-senang?
815
00:46:01,310 --> 00:46:04,310
Dia harus pergi karena dia
kondisi suami sedang buruk.
816
00:46:04,310 --> 00:46:07,530
Hei, jujur saja.
817
00:46:07,530 --> 00:46:09,930
Saya diberitahu tentang hubungan Soo In
818
00:46:09,930 --> 00:46:12,560
dengan suaminya sungguh luar biasa.
819
00:46:12,560 --> 00:46:14,510
Dia mengira suaminya sudah meninggal
820
00:46:14,510 --> 00:46:16,360
dan sekarang dia masih hidup
lagi setelah dua tahun.
821
00:46:16,360 --> 00:46:18,680
Saya yakin tidak ada yang bisa
menjadi lebih bahagia dari itu.
822
00:46:18,680 --> 00:46:19,470
Hai.
823
00:46:19,470 --> 00:46:21,350
Mereka pernah menjadi pasangan suami istri.
824
00:46:21,350 --> 00:46:23,680
Anda tidak bisa mengabaikan ikatan mereka.
825
00:46:36,450 --> 00:46:37,550
Kamu bodoh.
826
00:46:37,550 --> 00:46:39,880
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu
sesuatu untuk anakku?
827
00:46:39,880 --> 00:46:43,060
Dia harus menghadapi kenyataan.
828
00:46:43,310 --> 00:46:44,860
menurutku
829
00:46:44,860 --> 00:46:48,800
situasi ini 100% tidak menguntungkan
kepada putramu.
830
00:46:48,800 --> 00:46:49,660
Apa?
831
00:46:49,880 --> 00:46:52,340
Apa menurutmu Soo In akan meninggalkannya?
832
00:46:52,340 --> 00:46:54,460
suaminya dan mendatangi putramu?
833
00:46:54,730 --> 00:46:57,370
Suaminya malah sakit.
834
00:46:59,360 --> 00:47:00,920
Astaga.
835
00:47:00,920 --> 00:47:04,010
Apa itu cinta?
836
00:47:04,600 --> 00:47:06,310
Ya ampun.
837
00:47:06,590 --> 00:47:11,120
Jika Anda bertanya kepada saya
838
00:47:11,410 --> 00:47:15,450
apa itu cinta,
839
00:47:16,410 --> 00:47:21,150
aku akan memberitahumu
840
00:47:21,470 --> 00:47:24,860
bahwa itu hanyalah benih air mata.
841
00:47:26,570 --> 00:47:30,900
Jika kamu meninggalkanku
842
00:47:30,900 --> 00:47:34,430
suatu hari…
843
00:47:44,410 --> 00:47:47,690
Seorang pengasuh akan segera datang.
844
00:47:47,690 --> 00:47:50,400
Begitu dia melakukannya, aku akan pergi
periksa di toko roti.
845
00:47:50,400 --> 00:47:54,120
Sepertinya kamu sudah banyak berubah.
846
00:47:57,150 --> 00:47:59,000
Kamu hanya berpikir untuk meninggalkanku
847
00:48:00,180 --> 00:48:02,000
sejak kemarin.
848
00:48:04,870 --> 00:48:06,230
Bukan seperti itu.
849
00:48:06,610 --> 00:48:08,520
Jika Anda merasa seperti itu, saya minta maaf.
850
00:48:34,820 --> 00:48:35,730
Bagus.
851
00:48:35,730 --> 00:48:37,290
Kencangkan kaki Anda sedikit lagi.
852
00:48:57,990 --> 00:48:59,020
Anda melakukannya dengan baik.
853
00:49:04,360 --> 00:49:07,130
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan beristirahat?
854
00:49:07,130 --> 00:49:08,790
Jangan khawatir tentang hal-hal di sini.
855
00:49:09,360 --> 00:49:10,220
Ya.
856
00:49:10,780 --> 00:49:13,300
Pastikan untuk menelepon saya
jika terjadi sesuatu.
857
00:49:13,800 --> 00:49:15,500
Ya, saya akan melakukannya.
858
00:49:15,920 --> 00:49:16,940
Terima kasih.
859
00:49:53,080 --> 00:49:54,010
Hai.
860
00:49:56,610 --> 00:49:57,950
Saya minta maaf.
861
00:49:57,950 --> 00:50:00,780
Anda pasti sibuk
dengan masalah ayahmu.
862
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
Tidak apa-apa.
863
00:50:02,900 --> 00:50:05,010
Saya bisa menghilangkan kekhawatiran saya
864
00:50:05,010 --> 00:50:07,970
dan menjernihkan pikiranku
saat aku sedang membuat kue di dapur.
865
00:50:09,360 --> 00:50:10,350
Bagaimana kabarnya?
866
00:50:11,010 --> 00:50:12,590
Dia melakukannya jauh lebih baik.
867
00:50:13,110 --> 00:50:15,200
Dia bisa makan bubur
868
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
dan dia memulai terapi fisik hari ini.
869
00:50:19,850 --> 00:50:21,000
Dia juga bisa berbicara.
870
00:50:21,380 --> 00:50:22,400
Itu bagus.
871
00:50:22,890 --> 00:50:24,930
Saya yakin Anda merawatnya dengan baik.
872
00:50:28,430 --> 00:50:29,480
Saya minta maaf.
873
00:50:30,250 --> 00:50:33,450
Jika kamu menyesal,
maka bayarlah aku dengan murah hati.
874
00:50:33,450 --> 00:50:34,510
Itu sudah cukup.
875
00:50:38,440 --> 00:50:40,580
Jangan minta maaf padaku.
876
00:50:41,300 --> 00:50:44,640
Jaga dia baik-baik
jadi dia akan cepat pulih.
877
00:50:46,300 --> 00:50:49,320
Maka Anda akan merasa lebih nyaman.
878
00:50:55,730 --> 00:50:57,400
[Pusat Komunitas Desa Moonsung]
879
00:51:49,580 --> 00:51:51,690
Ini hari yang membahagiakan.
Jangan menangis.
880
00:52:13,660 --> 00:52:15,210
Semoga beruntung!
881
00:52:18,200 --> 00:52:21,510
Dae Han, Jung Han, Gui Han dan saya
kakak ipar, terima kasih atas dukungan Anda.
882
00:52:22,140 --> 00:52:22,980
- Ya.
- Ya.
883
00:52:23,460 --> 00:52:25,460
Ayo pergi ke Seoul sekarang.
884
00:52:25,460 --> 00:52:28,330
Poong Geum, dimana kamu?
kamu pikir kamu akan pergi?
885
00:52:28,330 --> 00:52:29,350
Itu benar.
886
00:52:29,630 --> 00:52:33,350
Sejak orang tua kami meninggal,
Wol Han seperti ayah bagi kami.
887
00:52:33,350 --> 00:52:35,580
Kami akan sangat kecewa
888
00:52:35,580 --> 00:52:37,420
jika Anda pergi tepat setelah pernikahan.
889
00:52:37,420 --> 00:52:38,430
Ya ya!
890
00:52:38,620 --> 00:52:41,600
Mari kita makan malam
di rumah Jung Han
891
00:52:41,600 --> 00:52:43,570
dan kamu bisa menginap semalam.
892
00:52:43,750 --> 00:52:44,570
Apa?
893
00:52:44,570 --> 00:52:45,740
Mustahil.
894
00:52:47,520 --> 00:52:50,380
Mengapa kamu mengatakan itu, sayang?
895
00:52:55,150 --> 00:52:56,680
Nona Seo Mi O, apakah kamu siap?
896
00:52:57,070 --> 00:52:57,870
Ya.
897
00:52:57,870 --> 00:52:58,850
Mari kita mulai syutingnya.
898
00:53:05,850 --> 00:53:06,840
Siap!
899
00:53:07,350 --> 00:53:08,300
Tindakan!
900
00:53:11,640 --> 00:53:14,230
Kulit kusam dan kering membuat Anda khawatir bukan?
901
00:53:15,750 --> 00:53:18,200
Seperti yang dibutuhkan tanaman
air dan nutrisi,
902
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
kulitmu juga membutuhkannya.
903
00:53:22,830 --> 00:53:23,670
Apa ini?
904
00:53:23,670 --> 00:53:25,380
Anakku bahkan tidak punya dialog apa pun.
905
00:53:35,230 --> 00:53:37,790
Mengapa labu jelek itu menjadi model utama?
906
00:53:38,000 --> 00:53:40,220
Beraninya dia menjadikan anakku sebagai pemain pengganti?
907
00:53:47,090 --> 00:53:48,030
Hentikan penembakan.
908
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
Saya model utama di sini.
909
00:53:50,810 --> 00:53:52,770
Mengapa kamu mengambil
closeup dari siapa pun ini?
910
00:53:53,820 --> 00:53:57,870
Model utama akan memotretnya
setelah kita selesai dengan subnya.
911
00:53:57,870 --> 00:53:58,970
Itulah yang saya katakan.
912
00:53:58,970 --> 00:54:02,280
Selesaikan pemotretannya dengan cepat.
Dia hanya seorang sub model,
913
00:54:02,280 --> 00:54:04,550
tapi dia punya pengaturan pencahayaan penuh.
914
00:54:04,550 --> 00:54:07,050
Anda hanya akan melakukannya
photoshop itu pula.
915
00:54:10,150 --> 00:54:11,490
Anda pikir mereka akan mem-photoshopnya?
916
00:54:11,680 --> 00:54:12,530
Hai.
917
00:54:12,530 --> 00:54:16,160
Kamu hanya iri karena anakku
terlihat bagus di kamera, bukan?
918
00:54:17,110 --> 00:54:18,510
Apa… apa yang dia katakan?
919
00:54:19,500 --> 00:54:21,600
Mengapa Anda tidak menggunakan kesempatan ini
untuk mengganti model?
920
00:54:21,600 --> 00:54:24,830
Sub model Anda terlihat lebih alami
karena dia belum menjalani operasi plastik.
921
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
Bukankah begitu?
922
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
Sejujurnya, anak saya terlihat
923
00:54:28,240 --> 00:54:31,360
jauh lebih indah dan alami
daripada kecantikan buatan ini.
924
00:54:31,360 --> 00:54:33,470
Segera bawa dia keluar dari sini.
925
00:54:33,470 --> 00:54:35,710
Jika tidak, saya tidak akan syuting.
926
00:54:35,710 --> 00:54:37,280
Aku tidak akan melakukannya!
927
00:54:39,860 --> 00:54:41,030
Saya minta maaf.
928
00:54:41,030 --> 00:54:42,050
Saya minta maaf.
929
00:54:42,280 --> 00:54:43,920
Do Jin, cepat keluar.
930
00:55:01,410 --> 00:55:04,840
Saya terkejut Anda melakukannya
telepon saya, Tuan Ketua.
931
00:55:05,410 --> 00:55:08,040
Saya tidak ingin berbicara lama-lama dengan Anda.
932
00:55:08,930 --> 00:55:13,100
Kenapa kamu belum membatalkannya
rapat umum?
933
00:55:14,210 --> 00:55:16,390
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
934
00:55:17,160 --> 00:55:20,630
Sampai suatu hari Anda mengundurkan diri sebagai ketua,
935
00:55:20,850 --> 00:55:23,160
Saya tidak akan pernah berhenti.
936
00:55:24,300 --> 00:55:27,730
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu
setelah apa yang kamu lakukan pada anakku?
937
00:55:28,200 --> 00:55:29,880
Berapa kali aku harus memberitahumu?
938
00:55:30,880 --> 00:55:33,930
Do Hyun akan mati
dalam kecelakaan helikopter
939
00:55:33,930 --> 00:55:35,730
tanpa aku.
940
00:55:36,450 --> 00:55:38,840
Aku menyelamatkan nyawa Do Hyun.
941
00:55:39,030 --> 00:55:41,240
Kamu wanita tercela.
942
00:55:41,240 --> 00:55:44,110
Jadi kamu akan pergi
sampai akhir yang pahit?
943
00:55:44,520 --> 00:55:45,370
Ya.
944
00:55:45,740 --> 00:55:49,150
Saya tak sabar untuk melihatnya.
945
00:55:49,510 --> 00:55:51,230
Aku sudah memperingatkanmu bahwa aku akan mengusirmu
946
00:55:51,230 --> 00:55:54,140
selama sisa hidupmu
947
00:55:54,750 --> 00:55:58,560
atas tuduhan penipuan, penculikan
dan kurungan yang melanggar hukum.
948
00:55:59,990 --> 00:56:02,540
Kalau begitu, sudah terlambat untuk menyesalinya.
949
00:56:02,540 --> 00:56:04,060
Hentikan ini segera.
950
00:56:06,670 --> 00:56:08,280
Kamu pikir aku akan menjadi satu-satunya
951
00:56:08,660 --> 00:56:11,340
berakhir di penjara?
952
00:56:12,330 --> 00:56:13,210
Apa?
953
00:56:13,520 --> 00:56:15,940
Terakhir kali aku melihatnya
kamu, kamu tampak sakit.
954
00:56:16,370 --> 00:56:18,190
Jagalah kesehatan Anda dengan baik
955
00:56:18,610 --> 00:56:21,190
jadi kamu bisa hidup
hukumanmu dengan benar.
956
00:56:21,550 --> 00:56:24,450
Aku menutup telepon sekarang.
957
00:56:45,890 --> 00:56:48,260
Kamu tidak berbeda dengan ayah…
958
00:56:48,260 --> 00:56:51,760
Maksudku Ketua Ma Tae San.
959
00:56:52,110 --> 00:56:52,930
Apa?
960
00:56:52,930 --> 00:56:55,530
Kalian berdua telah hancur
kehidupan orang lain
961
00:56:55,530 --> 00:56:58,190
demi keuntungan Anda sendiri.
962
00:57:10,460 --> 00:57:11,970
Astaga.
963
00:57:12,470 --> 00:57:14,170
Kamu sangat menggangguku.
964
00:57:14,170 --> 00:57:17,760
Sudah kubilang padamu untuk tinggal di rumah utama.
Mengapa kamu terus kembali ke sini?
965
00:57:21,330 --> 00:57:22,190
Ibu.
966
00:57:22,190 --> 00:57:25,010
Ini bukan kamarmu lagi.
967
00:57:25,010 --> 00:57:27,010
Anda termasuk di kamar tidur utama.
968
00:57:27,010 --> 00:57:30,680
Anda memutuskan untuk tinggal di sana bersama ayah
sejak rubah putih pergi.
969
00:57:31,010 --> 00:57:32,930
Jika Anda terus datang kembali ke sini,
970
00:57:32,930 --> 00:57:35,290
Anda mungkin kehilangannya
wanita lain lagi.
971
00:57:36,360 --> 00:57:37,330
Astaga!
972
00:57:39,470 --> 00:57:42,260
Biarkan pengurus rumah tangga
untuk melakukan pekerjaan rumah.
973
00:57:42,260 --> 00:57:44,910
Silakan kembali menjadi yang elegan
nyonya rumah
974
00:57:44,910 --> 00:57:47,230
jadi ayah akan menyukaimu lagi.
975
00:57:47,230 --> 00:57:48,810
Diam.
976
00:57:48,810 --> 00:57:50,290
Mengapa?
977
00:57:52,030 --> 00:57:53,900
Berhenti.
978
00:57:55,990 --> 00:57:59,150
Astaga, kamu semakin jahat.
979
00:57:59,430 --> 00:58:00,500
Anda tahu apa?
980
00:58:00,500 --> 00:58:01,740
Ayo keluar dari sini.
981
00:58:01,740 --> 00:58:03,880
Temui Do Hyun bersamaku.
982
00:58:05,210 --> 00:58:06,010
Apakah Hyun?
983
00:58:06,480 --> 00:58:07,410
Ya.
984
00:58:07,410 --> 00:58:10,450
Putramu yang berharga, Do Hyun.
985
00:58:10,750 --> 00:58:13,250
Do Hyun pergi belajar
luar negeri di Amerika.
986
00:58:13,250 --> 00:58:14,890
Dia baru saja kembali kemarin.
987
00:58:15,190 --> 00:58:16,300
Ya ampun!
988
00:58:16,900 --> 00:58:19,290
Apakah Hyun sudah kembali?
989
00:58:19,490 --> 00:58:20,790
Ya.
990
00:58:21,170 --> 00:58:22,340
Begitu Masuk!
991
00:58:22,340 --> 00:58:23,560
Begitu Masuk!
992
00:58:24,330 --> 00:58:26,860
Dia meninggalkan rumah beberapa waktu lalu.
Mengapa kamu mencarinya?
993
00:58:26,860 --> 00:58:29,360
Aku harus pergi menemuinya bersamanya.
994
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
Soo In telah menunggunya.
995
00:58:32,910 --> 00:58:34,000
Ha!
996
00:58:34,000 --> 00:58:35,790
Dia tidak pernah menunggu.
997
00:58:35,790 --> 00:58:38,780
Dia sudah lama meninggalkan rumah
karena dia berkencan dengan pria lain.
998
00:58:38,990 --> 00:58:40,580
Bagaimana dengan Do Hyun?
999
00:58:40,800 --> 00:58:42,100
Aku tidak tahu.
1000
00:58:42,100 --> 00:58:44,210
Sudah cukup tentang itu
mantan menantu yang tidak setia.
1001
00:58:44,210 --> 00:58:45,600
Ibu, berdirilah.
1002
00:58:45,600 --> 00:58:47,420
Ayo kita temui Do Hyun.
1003
00:58:47,860 --> 00:58:48,670
Ayo pergi.
1004
00:58:54,200 --> 00:58:56,560
Kapan dia pergi?
1005
00:58:56,810 --> 00:59:00,640
Dia pergi sebentar
setelah Anda memulai rehabilitasi.
1006
00:59:02,350 --> 00:59:03,770
Apa yang harus aku lakukan?
1007
00:59:04,700 --> 00:59:05,500
Mengapa?
1008
00:59:05,770 --> 00:59:09,100
Istrimu lupa teleponnya.
1009
00:59:10,380 --> 00:59:11,400
Berikan padaku.
1010
00:59:20,170 --> 00:59:22,490
Do Hyun, ibu ada di sini.
1011
00:59:22,770 --> 00:59:23,900
Bantu aku duduk.
1012
00:59:23,900 --> 00:59:25,390
Itu Do Hyun.
1013
00:59:27,930 --> 00:59:28,960
Ibu.
1014
00:59:30,220 --> 00:59:32,830
Siapa ini?
1015
00:59:33,320 --> 00:59:35,380
Itu Do Hyun.
1016
00:59:36,130 --> 00:59:36,930
sayangku.
1017
00:59:37,330 --> 00:59:38,410
sayangku.
1018
00:59:38,410 --> 00:59:39,870
sayangku.
1019
00:59:41,240 --> 00:59:42,680
Aku merindukanmu, ibu.
1020
00:59:42,680 --> 00:59:45,840
Saya bisa membayangkan betapa banyak penderitaan yang Anda alami.
1021
00:59:47,980 --> 00:59:48,930
sayangku.
1022
00:59:48,930 --> 00:59:52,690
Biarkan aku melihat wajahmu.
1023
00:59:55,170 --> 00:59:58,660
Mengapa kamu terlihat sangat sakit?
1024
00:59:58,660 --> 01:00:01,420
Apakah sekolah itu sulit?
1025
01:00:03,160 --> 01:00:05,550
Ya sedikit.
1026
01:00:06,870 --> 01:00:09,510
Saya akan mampir ke toko daging
1027
01:00:09,510 --> 01:00:13,400
dan dapatkan kaki sapi yang bagus
untuk membuatkanmu sup
1028
01:00:13,400 --> 01:00:16,280
dan membuat makanan dengan kimchi segar.
1029
01:00:17,960 --> 01:00:19,530
sayangku.
1030
01:00:19,530 --> 01:00:23,530
Anda akan segera sembuh
jika kamu memakan masakanku.
1031
01:00:23,530 --> 01:00:26,220
Jangan khawatir tentang apa pun.
1032
01:00:27,210 --> 01:00:28,140
Do Hyun.
1033
01:00:28,500 --> 01:00:30,390
Senang bertemu ibu, bukan?
1034
01:00:34,280 --> 01:00:38,260
Betapa jahatnya dia wanita.
1035
01:00:41,130 --> 01:00:42,660
Apa maksudmu?
1036
01:00:42,900 --> 01:00:45,020
Saya sedang berbicara tentang istri Do Hyun.
1037
01:00:45,020 --> 01:00:48,690
Bagaimana dia bisa menipu suaminya
saat dia belajar di luar negeri?
1038
01:00:52,310 --> 01:00:53,220
Ibu.
1039
01:00:53,220 --> 01:00:54,910
Ibu, apa yang kamu bicarakan?
1040
01:00:55,170 --> 01:00:56,870
Kamu bilang begitu padaku.
1041
01:00:56,870 --> 01:00:59,610
Kamu bilang istri Do Hyun meninggalkan rumah
untuk menemui pria lain.
1042
01:00:59,610 --> 01:01:00,900
Astaga.
1043
01:01:00,900 --> 01:01:03,750
Bagaimana dia bisa mengingatnya
itu dari segalanya?
1044
01:01:04,520 --> 01:01:07,620
Apa yang ibu katakan?
1045
01:01:08,130 --> 01:01:08,980
Apa?
1046
01:01:08,980 --> 01:01:10,110
Hai.
1047
01:01:10,110 --> 01:01:12,940
Anda tahu dia sakit.
Jangan menganggapnya serius.
1048
01:01:12,940 --> 01:01:14,350
Anda pasti lapar, bukan?
1049
01:01:14,350 --> 01:01:15,860
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan?
1050
01:01:16,290 --> 01:01:17,360
sayang...
1051
01:01:20,470 --> 01:01:23,040
[Pernyataan Shim Bok Nyeo]
1052
01:01:28,800 --> 01:01:30,480
Saya sudah membacanya berkali-kali,
1053
01:01:30,860 --> 01:01:34,590
tetapi saya tidak dapat menemukan di mana pun yang dia katakan
dia menyalakan api.
1054
01:01:47,670 --> 01:01:48,500
Halo?
1055
01:01:49,690 --> 01:01:53,070
Apakah ini Kepala Park Jung Min
dari Kantor Polisi Bupyeong?
1056
01:01:53,070 --> 01:01:53,870
Ya.
1057
01:01:54,220 --> 01:01:55,310
Itu aku.
1058
01:01:55,310 --> 01:01:57,610
Saya Nam Woo Seok.
1059
01:01:58,260 --> 01:02:00,480
Saya menelepon Anda karena saya mendengarnya
1060
01:02:00,480 --> 01:02:04,530
kamu adalah detektif yang bertanggung jawab
dalam kasus pembakaran tiga puluh tahun yang lalu.
1061
01:02:04,980 --> 01:02:07,820
Kasus pembakaran tiga puluh tahun yang lalu?
1062
01:02:08,150 --> 01:02:09,010
Ya.
1063
01:02:09,010 --> 01:02:11,420
Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang begitu
sedang berlibur minggu lalu.
1064
01:02:11,420 --> 01:02:14,400
Bolehkah aku menemuimu besok?
1065
01:02:45,920 --> 01:02:46,820
Ini adalah…
1066
01:03:04,560 --> 01:03:06,500
Aku selalu bersamamu, Soo In.
1067
01:03:07,160 --> 01:03:08,790
Jangan mengira kamu sendirian.
1068
01:03:08,790 --> 01:03:09,840
Semangatlah.
1069
01:03:12,510 --> 01:03:15,110
[Woo Seok]
1070
01:03:21,850 --> 01:03:23,290
[Soo Masuk]
1071
01:03:25,580 --> 01:03:26,580
Hei, Soo In.
1072
01:03:27,220 --> 01:03:28,020
Siapa…
1073
01:03:29,570 --> 01:03:30,590
apakah kamu?
1074
01:03:33,860 --> 01:03:35,700
[Pratinjau]
1075
01:03:36,000 --> 01:03:37,830
Halo, saya Nam Woo Seok.
1076
01:03:37,830 --> 01:03:41,140
Saya akan memberikan kompensasi yang cukup kepada Anda
karena telah menjaga istriku.
1077
01:03:41,140 --> 01:03:42,190
saya akan kembali.
1078
01:03:42,190 --> 01:03:43,300
Aku membutuhkanmu juga.
1079
01:03:43,300 --> 01:03:45,610
Jika kamu meninggalkanku seperti ini,
Aku tidak akan pernah memelukmu lagi.
1080
01:03:45,610 --> 01:03:47,300
Ini jelas merupakan pelanggaran kontrak.
1081
01:03:47,300 --> 01:03:49,390
Aku tidak akan pernah menyentuhmu,
1082
01:03:49,390 --> 01:03:51,010
jadi jangan khawatir dan tidurlah.
1083
01:03:51,220 --> 01:03:52,250
Itu Tuan Alat Bantu Dengar.
1084
01:03:52,250 --> 01:03:55,380
Wow, kamu sangat fleksibel.
1085
01:03:55,380 --> 01:03:57,990
Yang lebih penting
dari kehidupan seorang pria?
1086
01:03:57,990 --> 01:04:00,240
Jika kamu mengembalikan Do Hyun padaku,
1087
01:04:00,240 --> 01:04:03,090
Saya tidak akan datang
sejauh ini dengan Woo Seok.
1088
00:00:00,000 --> 00:00:05,000