1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,360
Ini dia kali ini.
3
00:00:09,340 --> 00:00:11,670
Siapa yang dia temui dan ke mana dia pergi...
4
00:00:12,050 --> 00:00:13,910
Awasi dia selama 24 jam.
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,430
[Episode 32]
6
00:00:19,480 --> 00:00:22,190
Apakah kamu yakin itu dia
sadar kembali?
7
00:00:22,990 --> 00:00:25,680
Menurut tanggapannya
terhadap stimulus eksternal,
8
00:00:25,680 --> 00:00:27,800
Aku yakin dia benar-benar sadar.
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,260
Saya punya pesan teks.
10
00:00:34,260 --> 00:00:35,800
Mari kita lihat
11
00:00:35,800 --> 00:00:38,340
gambaran mengejutkan macam apa yang saya miliki.
12
00:00:43,560 --> 00:00:44,740
Apa ini?
13
00:00:45,310 --> 00:00:49,050
Saya meminta mereka untuk mengetahui perselingkuhannya.
Gambar-gambar ini tidak berguna.
14
00:00:49,630 --> 00:00:51,290
Astaga.
15
00:00:53,590 --> 00:00:54,420
Tunggu.
16
00:00:59,090 --> 00:01:01,320
Siapa… Siapa itu?
17
00:01:04,980 --> 00:01:05,850
Ya ampun…
18
00:01:07,210 --> 00:01:08,010
Ya ampun!
19
00:01:08,010 --> 00:01:10,630
Itu Do Hyun.
20
00:01:10,630 --> 00:01:11,480
Ya ampun!
21
00:01:20,510 --> 00:01:22,610
Aku yakin itu Do Hyun.
22
00:01:23,010 --> 00:01:24,090
Ayah!
23
00:01:24,460 --> 00:01:25,650
Ayah!
24
00:01:30,500 --> 00:01:32,700
Kenapa kamu berteriak begitu keras?
25
00:01:33,000 --> 00:01:34,490
Apa yang telah terjadi?
26
00:01:36,360 --> 00:01:37,790
Ada apa, *Unni?
27
00:01:36,360 --> 00:01:37,790
[*Unni: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
28
00:01:38,170 --> 00:01:39,280
Apakah Hyun…
29
00:01:40,240 --> 00:01:41,830
Do Hyun masih hidup.
30
00:01:42,680 --> 00:01:44,560
Apa… Apa yang kamu katakan?
31
00:01:44,960 --> 00:01:45,840
Apa?
32
00:01:46,590 --> 00:01:48,780
Apakah kamu sudah gila?
33
00:01:48,780 --> 00:01:50,870
Do Hyun meninggal dua tahun lalu.
34
00:01:52,040 --> 00:01:53,210
Lihat.
35
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Apa ini?
36
00:01:58,840 --> 00:02:00,580
Itu Do Hyun.
37
00:02:00,780 --> 00:02:01,910
Apa?
38
00:02:01,910 --> 00:02:03,340
Apakah kamu serius?
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
Berikan itu padaku.
Sekarang!
40
00:02:05,100 --> 00:02:06,390
Di Sini.
41
00:02:07,820 --> 00:02:08,790
Dia.
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,590
Itu benar-benar Do Hyun, ayah.
43
00:02:13,310 --> 00:02:14,660
Ini *Oppa.
44
00:02:13,310 --> 00:02:14,660
[*Oppa: Kakak laki-laki atau laki-laki yang lebih tua]
45
00:02:15,190 --> 00:02:16,530
Saya yakin itu Oppa.
46
00:02:18,170 --> 00:02:19,420
Do Hyun!
47
00:02:20,370 --> 00:02:21,670
Ayah!
48
00:02:22,100 --> 00:02:23,300
Itu Do Hyun!
49
00:02:24,060 --> 00:02:25,020
Apakah kamu baik-baik saja?
50
00:02:25,020 --> 00:02:26,550
Sayang, ambilkan obat ayah.
51
00:02:26,550 --> 00:02:27,470
Ya.
52
00:02:28,840 --> 00:02:30,430
Apa yang telah terjadi?
53
00:02:30,720 --> 00:02:32,580
Dari mana kamu mendapatkan gambar ini?
54
00:02:32,580 --> 00:02:33,840
saya…
55
00:02:33,840 --> 00:02:36,220
Saya memasang ekor pada rubah putih.
56
00:02:36,640 --> 00:02:38,820
Ini adalah gambar yang mereka kirimkan kepada saya.
57
00:02:39,090 --> 00:02:43,020
Apakah maksudmu itu ibu Do Jin
telah menyembunyikan Oppa sampai sekarang?
58
00:02:43,270 --> 00:02:44,420
Ya!
59
00:02:44,420 --> 00:02:46,930
Rubah putih mengatur ini.
60
00:02:47,690 --> 00:02:50,590
Dimana Do Hyun sekarang?
61
00:02:50,740 --> 00:02:51,680
Ayah.
62
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
Dia ada di sebuah vila di daerah Gangwon.
63
00:02:54,640 --> 00:02:58,270
Saya yakin itu rubah putih
mengurung Do Hyun.
64
00:02:59,540 --> 00:03:00,410
Do Hyun!
65
00:03:00,410 --> 00:03:01,790
Ayo pergi ke Do Hyun!
Sekarang!
66
00:03:02,520 --> 00:03:03,360
Ayah.
67
00:03:03,360 --> 00:03:05,110
Duduk di sini.
68
00:03:07,620 --> 00:03:08,460
Ayah.
69
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Minum obatmu dulu.
70
00:03:12,360 --> 00:03:15,110
Sayang, telepon 911.
71
00:03:15,110 --> 00:03:15,990
Ya ya.
72
00:03:15,990 --> 00:03:16,790
Ayah.
73
00:03:19,030 --> 00:03:20,260
Halo?
911?
74
00:03:20,590 --> 00:03:22,730
Ada orang yang pingsan di sini.
75
00:03:22,730 --> 00:03:24,730
Alamatnya adalah 117 Pyeongchang-dong.
76
00:03:24,730 --> 00:03:27,630
- Ini darurat, jadi tolong cepat.
- Suruh mereka cepat!
77
00:03:29,400 --> 00:03:32,860
Mengapa begitu keras?
Saya tidak bisa tidur.
78
00:03:34,850 --> 00:03:35,650
Hah?
79
00:03:36,000 --> 00:03:36,900
Sayang.
80
00:03:37,520 --> 00:03:38,900
Ada apa denganmu?
81
00:03:38,900 --> 00:03:39,860
Sayang?
82
00:03:40,140 --> 00:03:41,180
Apakah kamu sakit?
83
00:03:43,330 --> 00:03:44,440
Sayang.
84
00:03:44,750 --> 00:03:46,680
Sayang, buka matamu.
85
00:03:47,340 --> 00:03:48,550
Sayang.
86
00:03:48,810 --> 00:03:50,590
Sayang!
Sayang!
87
00:03:50,960 --> 00:03:52,980
Sayang, buka matamu.
88
00:03:53,310 --> 00:03:55,270
Sayang!
89
00:03:55,530 --> 00:03:56,660
Sayang!
90
00:03:57,300 --> 00:03:58,460
Sayang!
91
00:04:16,530 --> 00:04:20,150
Bisakah kamu mendengarku, Do Hyun?
92
00:04:28,420 --> 00:04:29,880
Jangan berusaha terlalu keras.
93
00:04:31,070 --> 00:04:32,140
Oke.
94
00:04:32,140 --> 00:04:33,230
Oke, Do Hyun.
95
00:04:34,930 --> 00:04:38,720
Anda harus menyalahkan saya begitu banyak sekarang.
96
00:04:41,820 --> 00:04:44,840
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukan hal seperti itu,
97
00:04:46,230 --> 00:04:48,720
tapi aku tidak punya pilihan saat itu.
98
00:04:49,740 --> 00:04:51,310
Itu seperti
99
00:04:52,260 --> 00:04:54,470
tiga puluh tahun usaha dan rasa sakitku
100
00:04:55,490 --> 00:04:58,630
tidak menghasilkan apa-apa.
101
00:05:04,160 --> 00:05:05,990
[Dua tahun lalu]
102
00:05:11,060 --> 00:05:13,150
Ke mana dia pergi?
103
00:05:18,680 --> 00:05:21,780
Telepon ini sedang mati.
Panggilan Anda akan
104
00:05:21,780 --> 00:05:24,160
secara otomatis terhubung ke pesan suara.
105
00:05:27,880 --> 00:05:29,200
Itu ibu, Do Jin.
106
00:05:29,910 --> 00:05:33,390
Di mana kamu?
Kenapa kamu tidak pulang tadi malam?
107
00:05:33,390 --> 00:05:35,250
Jika ayah mengetahuinya, dia akan marah.
108
00:05:35,880 --> 00:05:38,170
Jika kamu tidak ingin melihatku mati,
109
00:05:38,170 --> 00:05:41,220
telepon aku segera ketika kamu
terima pesan ini.
110
00:05:48,430 --> 00:05:50,170
Ini masih pagi.
Ada apa?
111
00:05:50,170 --> 00:05:51,540
Kami punya masalah, Aeng Ran.
112
00:05:52,050 --> 00:05:52,940
Apa itu?
113
00:05:53,190 --> 00:05:55,470
CEO Ma Do Hyun diam-diam meminta
114
00:05:55,470 --> 00:05:58,280
tes garis ayah
antara Do Jin dan ketua.
115
00:05:59,670 --> 00:06:00,910
Apa yang kamu katakan?
116
00:06:00,910 --> 00:06:04,650
Hasil tes baru saja disampaikan
kepada CEO Ma Do Hyun.
117
00:06:05,160 --> 00:06:06,080
Do Hyun…
118
00:06:06,350 --> 00:06:07,520
Di mana Do Hyun sekarang?
119
00:06:07,520 --> 00:06:10,530
Dia datang kerja pagi-pagi sekali.
Saat itulah dia mendapatkan hasilnya.
120
00:06:10,530 --> 00:06:12,220
Dia akan pergi ke lokasi konstruksi
121
00:06:12,220 --> 00:06:15,230
segera di Provinsi Gangwon melalui helikopter.
122
00:06:15,230 --> 00:06:17,390
Ada beberapa masalah di situs.
123
00:06:17,840 --> 00:06:19,330
Oke.
124
00:06:19,580 --> 00:06:21,760
Aku akan segera menemui Do Hyun.
125
00:06:29,090 --> 00:06:30,820
Selamat pagi.
126
00:06:30,820 --> 00:06:31,910
Oh ya.
127
00:06:32,240 --> 00:06:35,210
Apakah suamimu tidak memberitahumu sesuatu?
128
00:06:35,560 --> 00:06:36,950
Hah?
Tentang apa?
129
00:06:37,270 --> 00:06:38,990
Maksudku tentang Do Jin.
130
00:06:38,990 --> 00:06:41,320
Apakah dia tidak memberitahumu sesuatu tentang Do Jin?
131
00:06:41,530 --> 00:06:42,470
Tidak.
132
00:06:42,980 --> 00:06:45,020
Apakah terjadi sesuatu pada Do Jin?
133
00:06:45,330 --> 00:06:47,390
Oh... Sudahlah.
134
00:06:52,450 --> 00:06:55,500
Kemana dia pergi
pagi-pagi sekali?
135
00:06:57,410 --> 00:06:59,940
Ada kebocoran tangki air
di lokasi konstruksi.
136
00:07:00,150 --> 00:07:03,370
Para pembuat adonan sedang menjalankan tes
pada saat itu dan semuanya basah.
137
00:07:03,370 --> 00:07:05,870
Aku ingin kamu pergi ke situsnya
bersamaku untuk memeriksanya.
138
00:07:06,080 --> 00:07:06,940
Ya, Pak.
139
00:07:09,200 --> 00:07:10,080
Halo, Tuan CEO.
140
00:07:10,740 --> 00:07:12,150
Bagaimana cuacanya?
141
00:07:12,350 --> 00:07:14,950
Ada kabut tipis, tapi bisa diterbangi.
142
00:07:16,200 --> 00:07:17,070
Ayo pergi.
143
00:07:30,340 --> 00:07:31,480
Do Hyun.
144
00:07:31,480 --> 00:07:32,670
Tunggu.
145
00:07:32,670 --> 00:07:34,040
Hanya sebentar.
146
00:07:34,040 --> 00:07:35,340
Mengapa kamu ada di sini?
147
00:07:35,600 --> 00:07:37,670
Saya ingin Anda berbicara dengan saya.
148
00:07:37,670 --> 00:07:40,720
Kami punya masalah di konstruksi
situs, jadi saya harus segera pergi.
149
00:07:40,720 --> 00:07:43,080
Ini masalah hidup dan mati
untuk Do Jin dan aku.
150
00:07:43,080 --> 00:07:46,580
Tolong bicara saja padaku.
151
00:07:46,580 --> 00:07:47,650
Tolong, Do Hyun.
152
00:07:50,810 --> 00:07:52,290
Pergi dulu.
153
00:07:52,480 --> 00:07:53,990
Saya akan segera menyusul Anda dengan mobil.
154
00:07:53,990 --> 00:07:55,030
Ya, Pak.
155
00:08:16,660 --> 00:08:19,730
Aku punya informasi tentang rumor
di antara para pemegang saham kami
156
00:08:20,320 --> 00:08:24,450
yang mengatakan Do Jin bukan makhluk biologis
anak ayahku.
157
00:08:25,620 --> 00:08:27,290
Jika rumor itu benar,
158
00:08:27,670 --> 00:08:30,430
kita bisa mendapat masalah serius
dalam hal perusahaan kami.
159
00:08:30,430 --> 00:08:32,380
Saya harus memastikannya.
160
00:08:32,380 --> 00:08:33,330
Masalah apa?
161
00:08:33,790 --> 00:08:37,780
Sudah diketahui secara luas bahwa ketua
Grup Shinhwa
162
00:08:38,400 --> 00:08:40,910
tinggal bersama nyonya mudanya
163
00:08:40,910 --> 00:08:43,340
daripada istrinya yang tua dan sakit.
164
00:08:43,820 --> 00:08:45,990
Jika orang mengetahui bahwa putra Anda tidak
165
00:08:46,450 --> 00:08:49,120
putra kandung ketua,
166
00:08:49,820 --> 00:08:50,840
apa yang akan terjadi?
167
00:08:52,070 --> 00:08:54,180
Moralitas Grup Shinhwa
168
00:08:54,180 --> 00:08:58,020
dan citra perusahaan akan hancur
pada saat yang sama.
169
00:08:58,500 --> 00:08:59,610
Jadi?
170
00:09:00,700 --> 00:09:02,320
Apakah kamu memberitahu ketua?
171
00:09:03,760 --> 00:09:07,530
Aku akan merahasiakannya demi itu
perusahaan kami.
172
00:09:09,150 --> 00:09:11,660
Meskipun Do Jin bukan saudara kandungku,
173
00:09:11,950 --> 00:09:13,860
itu tidak mengubah apa pun bagiku.
174
00:09:14,360 --> 00:09:17,200
Anda tidak perlu khawatir.
175
00:09:21,980 --> 00:09:23,000
Do Hyun.
176
00:09:25,320 --> 00:09:26,450
Apakah kamu yakin?
177
00:09:27,270 --> 00:09:29,550
Kau benar-benar tidak mau mengatakannya
ketua tentang ini?
178
00:09:29,780 --> 00:09:32,050
Tidak ada rahasia yang bisa disimpan selamanya,
179
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
tapi bukan aku yang mengungkapkannya.
180
00:09:36,130 --> 00:09:37,770
Aku ada pekerjaan mendesak yang harus diselesaikan.
181
00:09:38,130 --> 00:09:39,490
Maafkan saya.
182
00:09:52,370 --> 00:09:54,270
Apa yang CEO Ma katakan?
183
00:09:54,450 --> 00:09:56,000
Dia bilang dia akan menyimpan rahasia
184
00:09:56,950 --> 00:09:59,350
demi korporasi,
185
00:09:59,350 --> 00:10:00,410
tapi
186
00:10:01,110 --> 00:10:04,050
katanya tidak ada rahasia yang bisa disimpan selamanya.
187
00:10:04,300 --> 00:10:06,720
Kalau begitu kita tidak bisa membiarkan semuanya begitu saja
tetap seperti ini.
188
00:10:08,380 --> 00:10:10,550
CEO Ma masih menjadi bagian dari keluarga Ma.
189
00:10:10,550 --> 00:10:13,140
Kau tidak yakin itu dia
tidak akan mengubah perkataannya nanti.
190
00:10:13,580 --> 00:10:15,760
Lalu apa yang harus aku lakukan?
191
00:10:16,260 --> 00:10:18,510
Kamu harus memintanya menulis pesan untukmu
192
00:10:18,510 --> 00:10:20,700
mengatakan dia tidak akan pernah menyebutkan hasil tesnya.
193
00:10:20,700 --> 00:10:22,460
Kalau begitu setidaknya kita bisa menggunakannya
194
00:10:22,460 --> 00:10:24,700
ketika dia berubah pikiran nanti.
195
00:10:48,010 --> 00:10:48,820
Halo?
196
00:10:49,120 --> 00:10:49,920
Ini aku.
197
00:10:50,190 --> 00:10:51,290
Bagaimana sekarang?
198
00:10:51,290 --> 00:10:53,530
Menepi di bengkel.
199
00:10:53,530 --> 00:10:54,460
Mari kita bicara.
200
00:10:57,990 --> 00:11:00,730
Jika ini tentang Do Jin, bukankah kita sudah selesai?
201
00:11:01,150 --> 00:11:03,900
Bukan berarti aku tidak bisa mempercayaimu,
202
00:11:03,900 --> 00:11:06,020
tapi saya melakukan ini untuk merasa aman.
203
00:11:06,390 --> 00:11:08,640
Tuliskan untuk saya.
204
00:11:09,610 --> 00:11:10,580
Menulis apa?
205
00:11:10,580 --> 00:11:14,440
Tuliskan secara tertulis bahwa kamu tidak akan melakukannya
membuat masalah atas fakta bahwa Do Jin
206
00:11:14,440 --> 00:11:16,580
bukanlah anak kandung ketua.
207
00:11:18,510 --> 00:11:21,990
Akankah selembar kertas
membuatmu merasa jauh lebih baik?
208
00:11:22,270 --> 00:11:24,800
Bagiku, kertas itu adalah
209
00:11:24,800 --> 00:11:27,990
jauh lebih dapat diandalkan
daripada perkataan keluarga Ma.
210
00:11:28,280 --> 00:11:29,820
Sudah kubilang tadi
211
00:11:29,820 --> 00:11:32,570
bahwa aku punya pekerjaan mendesak yang harus dilakukan
di lokasi konstruksi.
212
00:11:32,830 --> 00:11:35,380
Do Hyun, aku hanya butuh sepuluh menit.
213
00:11:35,380 --> 00:11:37,700
Tidak, hanya lima.
214
00:11:41,330 --> 00:11:44,810
Biarkan aku melihat seberapa jauh jaraknya
ke bengkel berikutnya.
215
00:12:08,820 --> 00:12:09,670
Tuan. CEO!
216
00:12:17,650 --> 00:12:18,680
Ya ampun!
217
00:12:19,000 --> 00:12:19,900
Do Hyun!
218
00:12:19,900 --> 00:12:20,920
Tuan. CEO!
219
00:12:21,360 --> 00:12:22,860
Halo?
220
00:12:22,860 --> 00:12:24,480
Apa?
221
00:12:25,060 --> 00:12:26,920
Apa?
Apa yang terjadi?
222
00:12:28,180 --> 00:12:30,990
CEO helikopter, Ma, seharusnya
untuk berada di baru saja jatuh.
223
00:12:31,270 --> 00:12:32,310
Apa?
224
00:12:57,610 --> 00:12:59,870
Bagaimanapun, ini akan tetap terjadi.
225
00:13:02,460 --> 00:13:04,020
Maafkan aku, Do Hyun.
226
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Saya sangat menyesal.
227
00:13:14,440 --> 00:13:16,000
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Aeng Ran?
228
00:13:19,240 --> 00:13:21,180
Hubungi Rumah Sakit Shinhwa
229
00:13:22,310 --> 00:13:23,910
dan meminta mereka untuk mengirim ambulans.
230
00:13:24,110 --> 00:13:24,940
Aeng Ran.
231
00:13:24,940 --> 00:13:26,210
Lakukan itu.
232
00:13:33,830 --> 00:13:35,300
Bagaimana kabar ayah?
233
00:13:36,250 --> 00:13:37,050
Ya.
234
00:13:40,340 --> 00:13:43,390
Hubungi saya segera jika terjadi sesuatu.
235
00:13:44,350 --> 00:13:45,160
Oke.
236
00:13:46,430 --> 00:13:47,560
Bagaimana dengan Dr.Kim?
237
00:13:48,680 --> 00:13:51,570
Dia menunggu sampai ayah
stabil untuk pergi.
238
00:13:52,050 --> 00:13:53,960
Wanita jahat itu...
239
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Bagaimana bisa dia membohongi kita dan berkata Do Hyun
sudah mati padahal dia masih hidup?
240
00:13:57,960 --> 00:14:00,510
Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk memenjarakannya.
241
00:14:00,910 --> 00:14:03,430
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
242
00:14:04,200 --> 00:14:07,980
Apakah ini berarti Oppa tidak ada di helikopter itu?
243
00:14:08,160 --> 00:14:09,980
Kami akan segera mengetahuinya.
244
00:14:09,980 --> 00:14:11,450
Ayo cepat.
245
00:14:11,450 --> 00:14:12,850
Mengapa kamu mengemudi begitu lambat?
246
00:14:12,850 --> 00:14:14,130
Hai!
247
00:14:14,430 --> 00:14:16,360
Batas kecepatannya adalah 130 kilometer per jam.
248
00:14:16,830 --> 00:14:18,070
Ya ampun.
249
00:14:34,940 --> 00:14:37,380
Ambulans ada di sini.
250
00:14:43,230 --> 00:14:44,310
Oke.
251
00:15:04,320 --> 00:15:05,860
Selamat tinggal, Do Hyun.
252
00:15:08,760 --> 00:15:12,440
Anda telah sangat menderita sampai sekarang.
253
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Do Hyun!
254
00:15:33,880 --> 00:15:34,800
Oppa!
255
00:15:34,800 --> 00:15:35,670
Do Hyun!
256
00:15:35,670 --> 00:15:37,080
- Tunggu!
- Do Hyun!
257
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Itu Do Hyun.
258
00:15:42,890 --> 00:15:45,400
Do Hyun, ini *Noona.
259
00:15:42,890 --> 00:15:45,400
[*Noona: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
260
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
Bisakah kamu mengenaliku?
Hah?
261
00:15:50,650 --> 00:15:53,850
Dia menangis sekarang.
Saya pikir dia mengenali kita.
262
00:15:55,220 --> 00:15:56,200
Oppa.
263
00:15:56,670 --> 00:15:58,090
Itu Joo Hee.
264
00:15:58,630 --> 00:16:00,920
Kami tidak tahu kamu ada di sini.
265
00:16:01,660 --> 00:16:03,610
Kami pikir kamu sudah mati.
266
00:16:04,980 --> 00:16:05,930
Saya minta maaf.
267
00:16:06,660 --> 00:16:07,970
Aku minta maaf, Oppa.
268
00:16:09,400 --> 00:16:12,350
Anggap saja beruntung dia masih hidup.
269
00:16:12,930 --> 00:16:13,920
Do Hyun.
270
00:16:14,440 --> 00:16:16,210
Anda pasti sangat menderita.
271
00:16:16,210 --> 00:16:18,200
Anda tidak perlu khawatir apa pun
mulai sekarang.
272
00:16:20,970 --> 00:16:22,480
Tenang semuanya.
273
00:16:22,480 --> 00:16:25,230
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit,
jadi tolong bekerja sama dengan kami.
274
00:16:26,130 --> 00:16:27,190
Apakah Hyun…
275
00:16:27,850 --> 00:16:28,850
Apakah Hyun…
276
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
Kamu!
277
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Saya perlu berbicara dengan Anda.
278
00:16:51,170 --> 00:16:53,880
Bagaimana Anda bisa berbohong dan berkata
saudaraku sudah meninggal?
279
00:16:53,880 --> 00:16:56,940
Apa yang kamu lakukan pada Do Hyun?
280
00:16:56,940 --> 00:16:58,630
Apakah kamu manusia?
281
00:16:58,630 --> 00:17:00,350
Aku harus membunuhmu.
282
00:17:01,110 --> 00:17:02,750
Tenanglah, Unni.
283
00:17:03,320 --> 00:17:04,600
Ya ampun!
284
00:17:04,600 --> 00:17:06,060
Ambulans akan berangkat.
285
00:17:06,060 --> 00:17:07,400
Siapa yang ikut dengan kita?
286
00:17:07,890 --> 00:17:09,690
Aku.
saya pergi.
287
00:17:10,420 --> 00:17:11,490
Mari kita bicara nanti.
288
00:17:12,330 --> 00:17:13,290
Do Hyun!
289
00:17:13,520 --> 00:17:14,980
aku akan pergi bersamamu.
290
00:17:16,610 --> 00:17:19,270
Kamu… aku tidak akan pernah memaafkanmu.
291
00:17:27,810 --> 00:17:28,680
Tunggu.
292
00:17:29,990 --> 00:17:31,360
Sampai jumpa di Seoul.
293
00:17:31,360 --> 00:17:32,810
Kamu sudah mati sekarang.
294
00:17:32,810 --> 00:17:34,820
Aku akan menghancurkanmu.
295
00:17:34,820 --> 00:17:37,380
Aku akan menghancurkanmu!
296
00:17:38,900 --> 00:17:40,160
Kami berangkat sekarang.
297
00:17:49,450 --> 00:17:50,740
Apakah kamu baik-baik saja, Aeng Ran?
298
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
Itu
299
00:17:58,340 --> 00:17:59,930
semuanya sekarang.
300
00:18:01,450 --> 00:18:02,870
Ini aku, ayah.
301
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
Ya, ambulan baru saja berangkat.
302
00:18:06,060 --> 00:18:06,880
Ya.
303
00:18:07,380 --> 00:18:10,590
Dia sadar, tapi dia tidak bisa bicara.
304
00:18:11,100 --> 00:18:13,490
Ya.
Aku akan meneleponmu saat aku di Seoul.
305
00:18:18,280 --> 00:18:20,910
Aku tahu kamu luar biasa,
306
00:18:20,910 --> 00:18:23,770
tapi aku tidak pernah mengharapkan ini.
307
00:18:25,500 --> 00:18:29,500
Anda sungguh luar biasa, Nona Cha.
308
00:18:31,470 --> 00:18:32,390
Hati-hati.
309
00:18:41,610 --> 00:18:42,560
- Apa?
- Ada apa?
310
00:18:42,560 --> 00:18:43,580
Ada apa?
311
00:18:45,180 --> 00:18:47,410
Saya minta maaf.
Saya baru saja bermimpi.
312
00:18:48,090 --> 00:18:49,670
Apakah itu mimpi buruk?
313
00:18:50,400 --> 00:18:51,650
Dalam mimpi,
314
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
Aku berdiri di depan
cermin besar dengan Woo Seok.
315
00:18:54,800 --> 00:18:58,660
Cermin itu tiba-tiba pecah
dan potongan-potongan itu berjatuhan di sekelilingnya.
316
00:18:59,070 --> 00:19:00,530
Cerminnya pecah?
317
00:19:00,910 --> 00:19:01,750
Ya.
318
00:19:02,690 --> 00:19:05,050
Aku sangat takut sehingga aku memeluknya,
319
00:19:05,050 --> 00:19:08,770
tapi kemudian langit-langit mulai turun.
Kami melarikan diri bersama,
320
00:19:09,900 --> 00:19:11,140
dan aku terbangun.
321
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
Hai.
322
00:19:13,250 --> 00:19:17,180
Beli buntut hari ini dan buat sup buntut.
323
00:19:17,400 --> 00:19:18,450
Mengapa buntut sapi?
324
00:19:18,690 --> 00:19:21,540
Dia mengalami mimpi buruk karena dia
tidak makan dengan cukup.
325
00:19:21,540 --> 00:19:24,410
Kesehatannya tidak baik.
326
00:19:24,410 --> 00:19:28,110
Saya selalu mengalami mimpi buruk di penjara,
327
00:19:28,110 --> 00:19:29,410
jadi buatlah sop buntut.
328
00:19:29,410 --> 00:19:31,620
Saya akan memberi Anda $50,
329
00:19:31,620 --> 00:19:33,890
jadi belilah yang bagus.
330
00:19:34,940 --> 00:19:37,240
Lima puluh dolar?
331
00:19:39,660 --> 00:19:41,100
Kembali tidur.
332
00:19:41,100 --> 00:19:42,480
Apakah kamu sudah keluar?
333
00:19:42,480 --> 00:19:44,170
Cobalah untuk tidur lebih banyak.
334
00:19:44,760 --> 00:19:47,500
aku sudah bangun,
jadi aku lebih memilih pergi ke toko roti.
335
00:19:47,500 --> 00:19:48,780
Kembali tidur.
336
00:19:55,770 --> 00:19:57,850
Ada pepatah yang mengatakan itu
337
00:19:59,700 --> 00:20:01,990
mimpi pecahan kaca
338
00:20:02,380 --> 00:20:04,620
berarti perpisahan...
339
00:20:06,190 --> 00:20:08,700
Tapi itu hanya mimpi konyol.
340
00:20:19,140 --> 00:20:20,580
Ada orang di dalam?
341
00:20:29,120 --> 00:20:31,090
Kenapa kamu datang sepagi ini
di pagi hari?
342
00:20:31,350 --> 00:20:33,040
Saya bangun pagi-pagi.
343
00:20:33,040 --> 00:20:35,560
Kenapa kamu sudah ada di sini, Soo In?
344
00:20:35,800 --> 00:20:37,700
Aku juga bangun pagi-pagi.
345
00:20:46,830 --> 00:20:48,090
Mari kita lakukan bersama-sama.
346
00:20:49,870 --> 00:20:53,040
Aku ingin mengejutkanmu
dengan menyelesaikan pembuatan kue sebelum Anda datang.
347
00:20:53,040 --> 00:20:54,100
Kurasa aku gagal.
348
00:20:54,370 --> 00:20:56,540
Kamu sangat cantik.
349
00:20:57,320 --> 00:20:58,310
Bagaimana dengan saya?
350
00:20:58,830 --> 00:21:01,480
Aku belum melihatmu
dalam seragam koki untuk sementara waktu.
351
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
Kamu terlihat sangat cantik memakainya.
352
00:21:03,500 --> 00:21:05,890
Mengapa kamu mengakui perasaanmu
begitu sering sekarang?
353
00:21:06,050 --> 00:21:06,850
Hah?
354
00:21:07,260 --> 00:21:08,990
Saya terlihat terlalu cantik dan tampan,
355
00:21:08,990 --> 00:21:11,890
jadi kamu tidak bisa berhenti berekspresi
perasaanmu padaku sekarang, bukan?
356
00:21:12,590 --> 00:21:14,530
Anda seorang narsisis.
357
00:21:14,530 --> 00:21:15,700
Wow.
358
00:21:18,980 --> 00:21:20,250
Oh baiklah.
359
00:21:20,530 --> 00:21:22,350
Jika kamu menyukaiku, katakan saja.
360
00:21:22,350 --> 00:21:25,200
Jangan ungkapkan cintamu seperti anak kecil.
361
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
Bukan itu maksudnya.
362
00:21:26,360 --> 00:21:28,500
Berhenti mengolok-olokku, oke?
363
00:21:28,500 --> 00:21:30,040
Aku bilang tidak, ya?
364
00:21:30,040 --> 00:21:31,090
Berhenti.
365
00:21:32,560 --> 00:21:33,480
Aduh...
366
00:21:33,720 --> 00:21:34,710
Apa yang terjadi?
367
00:21:34,970 --> 00:21:36,820
Tepung itu masuk ke mataku.
368
00:21:37,230 --> 00:21:38,160
Ya ampun.
369
00:21:38,510 --> 00:21:39,950
Buka matamu.
Aku akan meledakkannya.
370
00:21:45,480 --> 00:21:47,460
Apa yang sedang kamu lakukan?
371
00:21:47,790 --> 00:21:49,370
Kamu terlalu mudah tertipu.
372
00:21:49,800 --> 00:21:53,530
Atau apakah Anda benar-benar hanya berpura-pura?
373
00:21:53,790 --> 00:21:55,390
Kamu sangat jahat.
374
00:21:55,390 --> 00:21:58,050
Kamu sungguh jahat.
375
00:21:58,050 --> 00:21:59,070
Hai.
376
00:21:59,070 --> 00:22:00,990
Anda melempar dengan keras.
377
00:22:01,880 --> 00:22:03,570
Tidak, jangan sia-siakan tepungnya!
378
00:22:03,570 --> 00:22:05,010
Jangan.
379
00:22:07,100 --> 00:22:09,710
Ya ampun, aku melempar terlalu banyak.
380
00:22:13,090 --> 00:22:14,520
Mengapa kamu tertawa?
381
00:22:14,680 --> 00:22:16,220
Itu mengingatkan saya pada masa lalu.
382
00:22:18,780 --> 00:22:21,730
Ketika Anda datang ke penjara
untuk kelas membuat kue pertama kami,
383
00:22:21,730 --> 00:22:23,830
Aku menumpahkan begitu banyak tepung padamu
384
00:22:23,830 --> 00:22:25,980
bahwa kamu tampak seperti manusia salju.
385
00:22:30,200 --> 00:22:31,570
[Kelas Memanggang]
386
00:22:35,510 --> 00:22:36,600
- Apa?
- Lepaskan!
387
00:22:36,600 --> 00:22:37,510
Lepaskan!
388
00:22:37,780 --> 00:22:38,610
Lepaskan!
389
00:22:40,910 --> 00:22:41,720
Oh tidak!
390
00:22:47,720 --> 00:22:49,350
Ya ampun!
391
00:22:56,200 --> 00:22:57,030
Apa?
392
00:22:57,810 --> 00:22:58,930
Mengapa kamu ada di sini?
393
00:22:59,220 --> 00:23:00,300
Saya minta maaf.
394
00:23:03,800 --> 00:23:06,140
Saya mengalami mimpi buruk tentang tepung selama berhari-hari
395
00:23:06,140 --> 00:23:08,400
setelah itu terjadi.
396
00:23:08,760 --> 00:23:12,840
Saya bermimpi indah untuk membuangnya
seluruh dirimu selama berhari-hari sesudahnya.
397
00:23:13,140 --> 00:23:13,980
Apa?
398
00:23:17,080 --> 00:23:19,850
Ketika aku bertemu denganmu lagi pada hari itu,
399
00:23:20,200 --> 00:23:23,920
Saya berpikir sejenak bahwa itu mungkin takdir.
400
00:23:25,770 --> 00:23:28,290
Saya benar tentang hal itu.
401
00:23:29,160 --> 00:23:31,470
Terima kasih telah datang kepadaku.
402
00:23:36,950 --> 00:23:40,770
Terima kasih lebih banyak karena telah menemukan saya.
403
00:23:54,860 --> 00:23:56,930
Saya akan pergi ke taman kanak-kanak.
404
00:23:56,930 --> 00:23:57,790
Baiklah.
405
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Bagaimana dengan sarapan?
406
00:23:59,450 --> 00:24:02,320
Aku akan makan roti dengan Tae Wook.
407
00:24:03,160 --> 00:24:04,250
Ayo pergi.
408
00:24:04,950 --> 00:24:06,590
Selamat tinggal.
409
00:24:06,590 --> 00:24:08,220
Hati-hati dengan mobil.
410
00:24:09,030 --> 00:24:09,830
Oke.
411
00:24:13,780 --> 00:24:16,400
Mengapa di sini sangat kosong?
412
00:24:16,730 --> 00:24:18,840
Instruktur… Dimana anakmu?
413
00:24:19,080 --> 00:24:20,070
Dia pergi ke toko roti.
414
00:24:20,070 --> 00:24:21,440
Dimana ibu Kang Ddang?
415
00:24:21,650 --> 00:24:24,880
Dia keluar lebih awal dengan Kang Ddang.
416
00:24:25,090 --> 00:24:26,170
Jadi begitu.
417
00:24:30,170 --> 00:24:32,090
Jangan lakukan itu.
saya baik-baik saja.
418
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Menikmati.
419
00:24:39,700 --> 00:24:40,680
Jangan bergerak!
420
00:24:42,430 --> 00:24:45,600
Apakah kamu harus seperti itu
sejelas itu tentang cintamu?
421
00:24:45,600 --> 00:24:48,740
Apakah kamu harus merusak sarapanku?
422
00:24:48,740 --> 00:24:52,710
Kamu bilang berkencan itu dilarang
sampai penjualan toko roti kembali.
423
00:24:52,970 --> 00:24:54,740
Akhir-akhir ini jumlahnya meningkat pesat.
424
00:24:54,980 --> 00:24:56,900
Jumlahnya belum sebanyak itu.
425
00:24:56,900 --> 00:24:58,890
Itu hanya sedikit.
426
00:24:58,890 --> 00:25:00,520
Jika Anda ingin saya mencabut larangan tersebut,
427
00:25:00,520 --> 00:25:03,380
Anda perlu meningkatkan penjualan sepuluh kali lebih banyak.
428
00:25:03,380 --> 00:25:04,680
Lalu kamu bisa berkencan lagi.
429
00:25:04,870 --> 00:25:07,280
Sepuluh kali?
Ya benar.
430
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Selamat pagi.
431
00:25:10,550 --> 00:25:11,910
Siapa itu?
432
00:25:11,910 --> 00:25:12,710
Hah?
433
00:25:14,040 --> 00:25:15,850
Hei, *Hyung.
434
00:25:14,040 --> 00:25:15,850
[*Hyung: Kakak laki-laki atau laki-laki yang lebih tua]
435
00:25:17,720 --> 00:25:20,270
Kenapa dia sering sekali muncul?
436
00:25:20,530 --> 00:25:21,330
Hai.
437
00:25:21,330 --> 00:25:23,700
Dia seorang tamu.
Jangan kasar.
438
00:25:23,700 --> 00:25:25,410
Dia bukan tamu.
439
00:25:25,410 --> 00:25:27,670
Dia seperti teroris bagiku.
440
00:25:28,130 --> 00:25:30,090
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
441
00:25:30,090 --> 00:25:31,320
Ah.
442
00:25:31,320 --> 00:25:35,310
Adik laki-lakiku yang kedua
yang tinggal di Seosan
443
00:25:35,310 --> 00:25:37,680
mengirimiku tiram asin ini.
444
00:25:37,680 --> 00:25:40,500
Saya ingin Nona Young Wok mencicipinya,
445
00:25:40,500 --> 00:25:42,090
jadi aku membawakannya untuknya.
446
00:25:42,090 --> 00:25:43,340
Tuan.
447
00:25:43,340 --> 00:25:47,030
Saya seorang wanita kaya dari memenangkan lotre.
448
00:25:47,030 --> 00:25:49,570
Saya bisa makan makanan lezat apa pun yang saya inginkan,
449
00:25:49,570 --> 00:25:52,130
jadi tolong berhenti membawakanku makanan.
450
00:25:52,130 --> 00:25:53,760
Ini membuatku stres.
451
00:25:54,120 --> 00:25:55,350
Jangan.
452
00:25:55,350 --> 00:25:56,650
Terima kasih.
453
00:25:56,650 --> 00:25:58,100
Terima kasih atas hadiahnya.
454
00:25:58,100 --> 00:26:00,040
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah sarapan?
455
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
Tidak, saya belum makan.
456
00:26:03,370 --> 00:26:05,250
Itu bagus.
457
00:26:05,250 --> 00:26:07,380
Kemarilah dan duduk.
458
00:26:07,870 --> 00:26:10,310
Terima kasih.
459
00:26:10,870 --> 00:26:11,910
Jangan bergerak.
460
00:26:13,640 --> 00:26:16,520
Apakah gigi palsu Anda terpasang dengan benar hari ini?
461
00:26:17,770 --> 00:26:20,950
Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.
462
00:26:20,950 --> 00:26:22,160
Saya memastikan bahwa saya
463
00:26:24,880 --> 00:26:27,310
letakkan mereka dengan baik hari ini.
464
00:26:27,860 --> 00:26:29,930
Anda juga memiliki alat bantu dengar, bukan?
465
00:26:29,930 --> 00:26:32,450
Ya, tentu saja.
466
00:26:32,850 --> 00:26:35,160
Oke, kamu bisa duduk.
467
00:26:35,710 --> 00:26:37,400
Terima kasih.
468
00:26:46,520 --> 00:26:48,930
Terima kasih.
469
00:26:49,950 --> 00:26:51,990
Nikmati makanannya.
470
00:26:53,030 --> 00:26:54,470
- Nona Shim.
- Ya?
471
00:26:54,470 --> 00:26:57,490
Bisakah Anda membawa tiram asin
472
00:26:57,490 --> 00:27:01,360
jadi Nona Kim boleh mencobanya?
473
00:27:01,570 --> 00:27:03,480
Tentu saja.
474
00:27:06,760 --> 00:27:10,300
Tiram asin Seosan adalah
475
00:27:10,590 --> 00:27:14,330
sebuah kelezatan
476
00:27:14,330 --> 00:27:16,910
yang disajikan kepada raja.
477
00:27:22,110 --> 00:27:23,570
Di Sini.
478
00:27:24,460 --> 00:27:25,990
Mengapa Anda tidak mencobanya?
479
00:27:34,050 --> 00:27:35,310
Itu asin!
480
00:27:35,310 --> 00:27:36,810
Itu asin!
481
00:27:36,810 --> 00:27:38,350
Itu garam murni!
482
00:27:38,350 --> 00:27:40,730
Anda harus memakannya dengan nasi.
483
00:27:40,730 --> 00:27:43,020
Anda tidak harus memakannya sendirian.
484
00:27:45,000 --> 00:27:46,110
Nona Shim.
485
00:27:46,110 --> 00:27:47,020
Ya?
486
00:27:47,480 --> 00:27:50,470
Bu Kim bilang itu terlalu asin.
487
00:27:50,470 --> 00:27:53,210
Bisakah kamu membawakannya air beras?
488
00:27:57,620 --> 00:27:59,170
saya akan mengambilnya.
489
00:27:59,170 --> 00:28:00,580
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambilnya.
490
00:28:03,970 --> 00:28:04,970
Itu asin.
491
00:28:05,230 --> 00:28:06,030
Dengan baik.
492
00:28:06,990 --> 00:28:10,010
Air akan segera tiba.
493
00:28:10,010 --> 00:28:12,920
Mohon tunggu sebentar.
494
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
Oh di sini.
495
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
Dengan baik.
496
00:28:19,840 --> 00:28:21,910
Ini mungkin membuat perutmu sakit,
497
00:28:21,910 --> 00:28:23,690
jadi kamu harus meminumnya dengan hati-hati.
498
00:28:23,690 --> 00:28:25,110
Perlahan-lahan.
499
00:28:25,110 --> 00:28:26,370
Perlahan-lahan.
500
00:28:27,020 --> 00:28:28,890
Bagus.
Bagus.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,610
Rasanya akan jauh lebih enak
502
00:28:36,610 --> 00:28:39,630
dengan setetes minyak wijen
503
00:28:39,630 --> 00:28:41,500
pada tiram asin.
504
00:28:43,950 --> 00:28:46,070
Nona Kim.
505
00:28:46,070 --> 00:28:49,430
Anda seorang pecinta makanan dan minuman.
506
00:28:50,890 --> 00:28:53,370
Tunggu sebentar.
507
00:28:53,370 --> 00:28:55,970
Nona Shim.
508
00:28:56,480 --> 00:28:58,410
Apa?
Apakah Anda ingin saya mengambilkan minyak wijen?
509
00:28:58,640 --> 00:29:00,410
Silakan.
510
00:29:00,790 --> 00:29:01,650
Hyung!
511
00:29:02,520 --> 00:29:04,050
Bukankah itu berlebihan?
512
00:29:06,380 --> 00:29:09,120
Bok Nyeo-ku bukan pembantu Nona Kim.
513
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Mengapa Anda terus menanyakan keperluannya?
514
00:29:11,560 --> 00:29:14,200
Mengapa Anda berteriak pada tamu kami?
515
00:29:14,200 --> 00:29:16,520
Dan berhenti memanggilnya Hyung.
516
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Astaga.
517
00:29:17,360 --> 00:29:19,530
Tuan, abaikan saja dia
dan nikmati makananmu.
518
00:29:19,530 --> 00:29:21,230
Ya ampun, supmu jadi dingin.
519
00:29:21,500 --> 00:29:24,480
Boy Nyeo, ambilkan dia sup panas.
520
00:29:25,830 --> 00:29:27,940
Apa yang mereka lakukan?
521
00:29:35,290 --> 00:29:36,400
Siapa itu?
522
00:29:40,540 --> 00:29:42,750
Ada apa pagi ini?
523
00:29:42,750 --> 00:29:44,690
Saya membawakan Anda kuesioner.
524
00:29:45,000 --> 00:29:46,220
Kuesioner?
525
00:29:46,400 --> 00:29:48,620
Kamu akan pergi ke rumah adikku
pernikahan akhir pekan ini.
526
00:29:48,950 --> 00:29:49,790
Dan?
527
00:29:49,970 --> 00:29:52,360
Kita harus bersiap.
528
00:29:52,360 --> 00:29:55,030
Untuk berpura-pura menjadi pasangan yang sudah menikah,
kita harus bekerja sama terlebih dahulu.
529
00:29:55,720 --> 00:29:57,920
Kita tidak perlu melakukan itu.
530
00:29:57,920 --> 00:30:01,040
Kampung halaman saya adalah desa Tak.
531
00:30:01,040 --> 00:30:04,530
Semua tetangga tahu segalanya
532
00:30:04,530 --> 00:30:06,310
tentang satu sama lain.
533
00:30:06,550 --> 00:30:08,210
Astaga, itu menyebalkan.
534
00:30:08,380 --> 00:30:12,270
Kami harus bersiap dengan baik
untuk menghindari pengungkapan
535
00:30:12,270 --> 00:30:14,040
hubungan palsu kita.
536
00:30:14,040 --> 00:30:15,580
Berikut kuesionernya.
537
00:30:15,930 --> 00:30:19,590
Apakah Anda tidak meminta terlalu banyak untuk $110?
538
00:30:20,910 --> 00:30:22,760
Mari kita tinjau kuesionernya.
539
00:30:25,220 --> 00:30:26,600
Sekarang.
540
00:30:26,910 --> 00:30:28,160
Pertanyaan pertama.
541
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
[Kuesioner]
542
00:30:28,750 --> 00:30:31,600
Kapan dan dimana pernikahan kami?
543
00:30:31,600 --> 00:30:32,970
Hmm...
544
00:30:33,290 --> 00:30:34,530
Dua bulan lalu,
545
00:30:34,530 --> 00:30:38,330
kami mengadakan pernikahan kecil-kecilan di sebuah gereja.
546
00:30:38,330 --> 00:30:40,540
Hanya kami berdua
tanpa ada tamu.
547
00:30:40,760 --> 00:30:41,690
Oke.
548
00:30:41,690 --> 00:30:43,030
Pertanyaan kedua.
549
00:30:43,810 --> 00:30:46,080
Kemana kita pergi berbulan madu?
550
00:30:46,320 --> 00:30:47,350
Bulan madu?
551
00:30:48,510 --> 00:30:49,850
Kami pergi ke Hawai.
552
00:30:50,180 --> 00:30:51,610
Hawai?
553
00:30:51,970 --> 00:30:54,520
Anggap saja kita pergi
ke Pulau Jeju selama tiga hari.
554
00:30:54,760 --> 00:30:57,720
Bulan madu adalah perjalanan sekali seumur hidup,
jadi tidak ada Pulau Jeju.
555
00:30:57,720 --> 00:31:00,530
Setidaknya itu harus di Hawaii.
556
00:31:00,730 --> 00:31:04,420
Entah itu Hawaii atau Jeju,
itu masih lautan.
557
00:31:04,420 --> 00:31:07,010
Jangan buang-buang uang di luar negeri.
558
00:31:07,010 --> 00:31:08,530
Ayo makan sashimi
559
00:31:08,530 --> 00:31:10,840
dan berjalan di Olle Trail di Jeju.
560
00:31:11,250 --> 00:31:14,080
Kamu sangat tidak romantis.
561
00:31:15,210 --> 00:31:16,430
Bagus.
562
00:31:16,750 --> 00:31:19,830
Pulau Jeju untuk bulan madu kami.
563
00:31:19,830 --> 00:31:20,680
Oke.
564
00:31:20,920 --> 00:31:22,770
Nomor tiga.
565
00:31:23,220 --> 00:31:24,980
Apa paket keluarga Anda?
566
00:31:25,430 --> 00:31:27,230
Tidak ada anak yang terbaik.
567
00:31:27,230 --> 00:31:29,770
Hai!
Ayo.
568
00:31:29,770 --> 00:31:32,650
Korea memiliki yang terendah
angka kelahiran di dunia.
569
00:31:32,650 --> 00:31:34,440
Kita seharusnya tidak melakukan itu.
570
00:31:34,700 --> 00:31:37,460
Setidaknya kita harus memilikinya
tiga putra dan putri.
571
00:31:37,660 --> 00:31:39,150
Apa?
572
00:31:39,150 --> 00:31:43,130
Jika saya mempunyai tiga anak seusia saya,
itu akan merusak kulit dan bentuk tubuhku.
573
00:31:43,340 --> 00:31:44,680
Anak-anak itu penting,
574
00:31:44,680 --> 00:31:46,670
bukan kulit dan bentuk tubuhmu.
575
00:31:46,670 --> 00:31:48,480
Sulit untuk mencari nafkah akhir-akhir ini.
576
00:31:48,480 --> 00:31:52,010
Bagaimana Anda akan membesarkan tiga anak?
577
00:31:52,190 --> 00:31:53,440
Jangan khawatir.
578
00:31:53,440 --> 00:31:57,280
Jika perlu,
Saya akan mendapatkan dua atau tiga pekerjaan
579
00:31:57,280 --> 00:31:59,980
untuk memberi makan Anda dan anak-anak kami.
580
00:32:01,900 --> 00:32:03,650
Kalau begitu, mari kita makan dua saja.
581
00:32:04,060 --> 00:32:06,820
Menurutku tiga itu terlalu banyak.
582
00:32:07,060 --> 00:32:08,190
Oke.
583
00:32:08,560 --> 00:32:12,430
Kalau ngotot, ayo punya dua anak saja.
584
00:32:13,470 --> 00:32:15,230
Terima kasih telah memahami saya.
585
00:32:15,680 --> 00:32:19,730
Kalau begitu mari kita mulai dengan bayi.
586
00:32:20,400 --> 00:32:22,460
Haruskah kita membuatnya malam ini?
587
00:32:23,320 --> 00:32:25,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
Beraninya kamu?
588
00:32:25,320 --> 00:32:27,240
Kamu bilang ingin punya dua anak.
589
00:32:27,240 --> 00:32:30,410
Aku hanya bertanya kapan kita akan punya bayi.
Itu bukanlah sesuatu yang aneh.
590
00:32:30,410 --> 00:32:32,130
Kami tidak sedang membicarakan kami.
591
00:32:32,130 --> 00:32:34,770
Itu hanya jawaban untuk kuesioner.
592
00:32:34,770 --> 00:32:36,710
Beraninya kamu?
593
00:32:37,010 --> 00:32:39,220
- Aku bahkan belum memulainya.
- Ya ampun.
594
00:32:39,220 --> 00:32:40,950
- Ya ampun.
- Tunggu sebentar.
595
00:32:43,940 --> 00:32:45,030
Itu Joo Ran.
596
00:32:45,930 --> 00:32:47,700
Kenapa dia meneleponmu di pagi hari?
597
00:32:49,780 --> 00:32:50,740
Halo?
598
00:32:51,160 --> 00:32:53,860
Jika kamu pergi ke rumah, pembantunya
akan memberimu beberapa pakaian.
599
00:32:53,860 --> 00:32:56,270
Bawa mereka ke ruang VIP
di Rumah Sakit Shinhwa.
600
00:32:57,660 --> 00:32:58,840
Ya.
601
00:32:59,220 --> 00:33:00,620
Kenapa kamu di rumah sakit?
602
00:33:00,620 --> 00:33:01,810
Apakah kamu sakit?
603
00:33:12,790 --> 00:33:13,700
Do Hyun.
604
00:33:14,220 --> 00:33:15,960
Tahukah kamu dimana kamu berada?
605
00:33:17,090 --> 00:33:20,520
Ini rumah sakit kelompok kami.
606
00:33:20,520 --> 00:33:21,530
Rumah Sakit Shinhwa.
607
00:33:24,870 --> 00:33:26,960
Anda berada di tempat yang aman.
608
00:33:26,960 --> 00:33:30,580
Keluargamu akan menjadi seperti itu
bersamamu 24 jam sehari,
609
00:33:31,290 --> 00:33:33,610
jadi jangan khawatir tentang apa pun, oke?
610
00:33:38,410 --> 00:33:40,060
Sayang, apakah kamu melihatnya?
611
00:33:40,060 --> 00:33:41,480
Dia hanya mengangguk.
612
00:33:41,480 --> 00:33:42,940
Joo Hee, apakah kamu melihatnya?
613
00:33:44,970 --> 00:33:47,300
Sepertinya dia mengerti apa yang kami katakan.
614
00:33:47,620 --> 00:33:48,720
Benar, Do Hyun?
615
00:33:52,190 --> 00:33:53,020
Oh!
616
00:33:54,230 --> 00:33:55,230
Oppa.
617
00:33:56,050 --> 00:33:57,730
Tidak apa-apa sekarang.
618
00:33:59,090 --> 00:34:01,240
Aku bangga padamu, Do Hyun.
619
00:34:01,990 --> 00:34:03,170
Saya.
620
00:34:13,580 --> 00:34:14,450
Ayah.
621
00:34:14,450 --> 00:34:16,140
Do Hyun ada di sini.
622
00:34:17,060 --> 00:34:17,980
Do Hyun.
623
00:34:18,460 --> 00:34:19,720
Ayah ada di sini.
624
00:34:21,030 --> 00:34:22,320
Ayah ada di sini.
625
00:34:23,470 --> 00:34:24,420
Ayah ada di sini.
626
00:34:27,340 --> 00:34:29,690
Panggil aku ayah, anakku.
627
00:34:29,690 --> 00:34:31,360
Izinkan saya mendengarkan suara anak saya.
628
00:34:33,700 --> 00:34:37,120
Fa..
629
00:34:39,370 --> 00:34:40,840
Ayah…
630
00:34:42,540 --> 00:34:44,370
Terima kasih, Do Hyun.
631
00:34:44,370 --> 00:34:47,480
Terima kasih sudah kembali hidup, Do Hyun.
632
00:34:51,850 --> 00:34:55,110
Aku tidak menyangka kamu masih hidup.
633
00:34:56,200 --> 00:34:59,580
Aku membiarkanmu pergi terlalu mudah.
634
00:34:59,580 --> 00:35:01,160
Maafkan aku, Do Hyun.
635
00:35:02,470 --> 00:35:05,450
Itu bukan salahmu, ayah.
636
00:35:05,810 --> 00:35:08,970
Itu sangat dengki,
rubah putih jahat dan Tuan Wang.
637
00:35:09,440 --> 00:35:13,160
Kami tahu tentang Nona Cha,
tapi kami terlalu mempercayai Tuan Wang.
638
00:35:13,160 --> 00:35:15,210
Kami membiarkan mereka mengurus semuanya
dengan kecelakaan itu.
639
00:35:15,210 --> 00:35:16,370
Keduanya...
640
00:35:16,370 --> 00:35:18,510
Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka, ayah?
641
00:35:18,690 --> 00:35:20,760
Apa maksudmu?
642
00:35:20,760 --> 00:35:23,660
Kita harus melaporkannya ke polisi
dan mengirim mereka ke penjara.
643
00:35:30,100 --> 00:35:31,670
Halo, Tuan Ketua.
644
00:35:33,870 --> 00:35:36,560
Jadi… Bagaimana kabar anakku?
645
00:35:36,730 --> 00:35:38,510
Berdasarkan pemeriksaan,
646
00:35:38,510 --> 00:35:41,060
tidak ada masalah yang berarti.
647
00:35:41,640 --> 00:35:44,570
Dia memiliki respons mata terhadap stimulus eksternal.
648
00:35:44,570 --> 00:35:46,770
Fungsi kognitifnya
pulih dengan cepat juga.
649
00:35:47,450 --> 00:35:48,300
Ah…
650
00:35:48,780 --> 00:35:52,810
Tapi dia masih
651
00:35:52,810 --> 00:35:55,820
rentan
652
00:35:56,350 --> 00:35:58,290
untuk kejutan apa pun.
653
00:35:58,940 --> 00:36:01,520
Dia harus diampuni
654
00:36:01,520 --> 00:36:04,550
guncangan mental apa pun untuk sementara waktu.
655
00:36:04,550 --> 00:36:06,560
Istirahat mutlak diperlukan baginya.
656
00:36:06,780 --> 00:36:09,360
Apakah Hyun akan bisa berjalan lagi kan?
657
00:36:09,670 --> 00:36:13,280
Karena dia koma selama dua tahun,
658
00:36:13,280 --> 00:36:15,300
ototnya lemah sekarang.
659
00:36:15,940 --> 00:36:19,200
Ini akan memakan waktu cukup lama
660
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
agar dia pulih,
661
00:36:21,560 --> 00:36:24,180
tapi seharusnya tidak ada masalah berjalan
662
00:36:24,180 --> 00:36:26,710
dengan beberapa terapi fisik.
663
00:36:47,540 --> 00:36:48,460
Ya, Tuan Ketua.
664
00:36:48,710 --> 00:36:50,530
Kamu ada di mana?
665
00:36:51,080 --> 00:36:52,900
Segera datang ke kantor saya.
666
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Ubah arah.
Ayo pergi ke kantor.
667
00:37:01,040 --> 00:37:03,680
Apakah kamu boleh bertemu dengannya sekarang, Aeng Ran?
668
00:37:03,910 --> 00:37:06,710
Aku harus melaluinya bagaimanapun caranya.
669
00:37:32,090 --> 00:37:34,750
Beraninya kamu mempermalukan
670
00:37:34,750 --> 00:37:36,440
bukan hanya aku, tapi juga anakku?
671
00:37:37,810 --> 00:37:41,450
Bagaimana bisa mengatakan kamu anakku yang masih hidup
apakah orang itu sudah mati?
672
00:37:41,860 --> 00:37:44,370
Anda tidak harus melakukan ini kepada saya.
673
00:37:44,370 --> 00:37:46,050
Anda seharusnya berterima kasih kepada saya sebagai gantinya.
674
00:37:46,370 --> 00:37:47,590
Apa?
675
00:37:47,870 --> 00:37:51,560
Jika bukan karena aku, Do Hyun akan melakukannya
telah tewas dalam kecelakaan helikopter itu.
676
00:37:54,260 --> 00:37:55,900
Jika saja aku tidak menghentikannya
677
00:37:56,690 --> 00:37:59,140
dari mengambil helikopter itu
678
00:37:59,140 --> 00:38:01,030
ke lokasi konstruksi,
679
00:38:01,560 --> 00:38:05,260
dia akan terkoyak
680
00:38:05,650 --> 00:38:07,770
dalam kecelakaan itu.
681
00:38:09,510 --> 00:38:12,190
Saya sudah merawat Do Hyun
682
00:38:12,650 --> 00:38:15,910
selama dua tahun
683
00:38:16,280 --> 00:38:19,420
dengan dokter dan perawat.
684
00:38:19,420 --> 00:38:21,490
Apakah itu alasanmu?
685
00:38:21,710 --> 00:38:23,220
Aku tidak membuat alasan padamu.
686
00:38:23,220 --> 00:38:24,890
Mengapa saya melakukan itu?
687
00:38:24,890 --> 00:38:27,960
Anda telah bersembunyi
Do Hyun-ku yang berharga dariku.
688
00:38:27,960 --> 00:38:30,190
Bagaimana mungkin kamu tidak meminta maaf padaku?
689
00:38:30,370 --> 00:38:32,630
Itulah yang Anda lakukan tiga puluh tahun lalu.
690
00:38:32,930 --> 00:38:34,030
Apa?
691
00:38:34,030 --> 00:38:36,590
Sang Woo-ku yang berharga
692
00:38:36,930 --> 00:38:38,870
terbunuh karena kamu,
693
00:38:38,870 --> 00:38:41,310
tapi kamu juga tidak meminta maaf padaku.
694
00:38:41,560 --> 00:38:44,740
Ah!
Apakah ini balas dendammu?
695
00:38:44,740 --> 00:38:47,010
Itukah sebabnya kamu menyembunyikan Do Hyun dariku?
696
00:38:47,180 --> 00:38:48,380
Saya melakukannya karena dua alasan.
697
00:38:48,600 --> 00:38:49,900
Dua alasan?
698
00:38:49,900 --> 00:38:51,920
Apakah Anda punya alasan lain?
699
00:38:53,250 --> 00:38:55,170
Dengarkan dari putramu
700
00:38:55,760 --> 00:38:57,320
ketika dia bangun.
701
00:38:57,570 --> 00:39:00,730
Kamu memalukan...
702
00:39:10,680 --> 00:39:12,690
Kita tidak perlu bicara lama-lama.
703
00:39:13,240 --> 00:39:16,530
Batalkan gugatan tersebut
704
00:39:16,530 --> 00:39:19,540
dan rapat umum.
705
00:39:22,950 --> 00:39:24,210
Bagaimana jika saya menolak?
706
00:39:24,370 --> 00:39:26,840
Anda melakukan penipuan, penculikan
707
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
dan kurungan.
708
00:39:29,260 --> 00:39:31,940
Aku bisa menyingkirkanmu
setidaknya selama lima tahun.
709
00:39:31,940 --> 00:39:35,960
Tidak, bahkan tidak hanya lima.
Itu akan menjadi sepuluh atau dua puluh.
710
00:39:37,600 --> 00:39:39,930
Apakah kamu mengancamku?
711
00:39:41,240 --> 00:39:42,820
Saya tidak mengancam Anda.
712
00:39:42,820 --> 00:39:45,000
Saya mencoba membuat kesepakatan dengan Anda.
713
00:39:45,590 --> 00:39:47,550
Anda wanita yang cerdas.
714
00:39:47,550 --> 00:39:50,340
Saya yakin Anda akan membuat keputusan yang bijaksana.
715
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Penjara?
716
00:39:53,630 --> 00:39:55,310
Saya tidak takut sama sekali.
717
00:40:00,120 --> 00:40:02,510
Jika aku bisa menghancurkanmu,
718
00:40:03,150 --> 00:40:04,890
tidak ada yang aku takutkan.
719
00:40:05,320 --> 00:40:08,490
Saya telah menunggu momen ini selama tiga puluh tahun.
720
00:40:09,150 --> 00:40:10,790
Saya tidak bisa mundur sekarang.
721
00:40:11,240 --> 00:40:12,690
Apa?
722
00:40:13,030 --> 00:40:14,600
Mari kita pergi ke akhir yang pahit.
723
00:40:16,870 --> 00:40:19,300
Beraninya kamu?
724
00:40:36,100 --> 00:40:37,050
Ayo pergi.
725
00:40:37,390 --> 00:40:38,920
Kang Ddang mungkin kedinginan.
726
00:40:39,170 --> 00:40:40,490
Mari kita tunggu sebentar lagi.
727
00:40:40,790 --> 00:40:42,360
Dia tidak menjawab telepon.
728
00:40:42,360 --> 00:40:44,790
Kami tidak tahu kapan dia akan kembali.
Kita tidak bisa menunggu selamanya.
729
00:40:44,790 --> 00:40:46,370
Tetap saja, ini hari ulang tahunnya.
730
00:40:46,370 --> 00:40:47,660
Dia harus makan sup rumput laut.
731
00:40:47,930 --> 00:40:49,430
Anda mengejutkan saya.
732
00:40:49,790 --> 00:40:50,600
Mengapa?
733
00:40:50,780 --> 00:40:52,510
Kamu ingat hari ulang tahun ibuku.
734
00:40:52,510 --> 00:40:53,970
Anda seperti menantu perempuan sungguhan.
735
00:40:54,150 --> 00:40:57,080
Saya hanya membuat sup rumput laut.
Anda tidak bisa menyebutnya sebagai menantu perempuan sungguhan.
736
00:40:58,930 --> 00:40:59,970
Itu mobil ibu.
737
00:41:01,790 --> 00:41:02,590
Putra.
738
00:41:02,880 --> 00:41:04,540
Anda ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda, bukan?
739
00:41:05,530 --> 00:41:06,790
Saat aku memberimu sinyal,
740
00:41:06,790 --> 00:41:09,350
kamu memeluknya dan berkata,
"Aku mencintaimu, nenek."
741
00:41:09,830 --> 00:41:10,720
Oke.
742
00:41:15,670 --> 00:41:16,670
Ayo pergi.
743
00:41:21,660 --> 00:41:23,560
Mengapa kamu di sini?
744
00:41:23,960 --> 00:41:25,730
Halo.
745
00:41:29,940 --> 00:41:31,400
Nenek, aku mencintaimu.
746
00:41:35,440 --> 00:41:36,790
Hai.
747
00:41:36,790 --> 00:41:40,130
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.
748
00:41:42,580 --> 00:41:43,710
Ini sup rumput laut.
749
00:41:44,110 --> 00:41:45,320
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
750
00:41:46,370 --> 00:41:48,890
Aku sangat sibuk sampai-sampai aku melupakannya.
751
00:41:49,050 --> 00:41:50,610
Sebenarnya aku juga tidak mengetahuinya.
752
00:41:50,610 --> 00:41:52,960
Mi O lah yang mengingatnya
dan membuatkanmu sup.
753
00:41:55,710 --> 00:41:57,530
Dia bangun pagi-pagi untuk membuatnya.
754
00:41:57,810 --> 00:42:00,430
Silakan ambil, ibu.
755
00:42:09,150 --> 00:42:10,870
Ini tidak ada gunanya.
756
00:42:11,620 --> 00:42:13,920
Karena kamu sudah membuatnya, aku akan mengambilnya,
757
00:42:14,200 --> 00:42:15,610
tapi jangan lakukan ini lagi.
758
00:42:15,610 --> 00:42:16,910
Saya tidak senang.
759
00:42:25,680 --> 00:42:27,190
Anda tidak bisa sukses sekaligus.
760
00:42:27,620 --> 00:42:29,010
Jangan kecewa.
761
00:42:29,010 --> 00:42:30,490
Kunjungi dia sesering mungkin mulai sekarang.
762
00:42:31,560 --> 00:42:32,360
Ya.
763
00:42:32,850 --> 00:42:36,540
Ngomong-ngomong, kemana kamu pergi
sepagi ini?
764
00:42:40,330 --> 00:42:41,640
Ibu.
765
00:42:42,160 --> 00:42:42,960
Apa?
766
00:42:43,450 --> 00:42:44,570
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
767
00:42:44,820 --> 00:42:47,210
Bisakah Anda memberi saya segel dan ID Anda?
768
00:42:47,630 --> 00:42:48,540
Mengapa?
769
00:42:52,170 --> 00:42:53,850
Saya ingin menelusuri laporan kasus
770
00:42:53,850 --> 00:42:57,530
di kantor kejaksaan
dari api tiga puluh tahun yang lalu,
771
00:42:57,530 --> 00:42:59,550
tapi aku butuh dukunganmu.
772
00:43:00,980 --> 00:43:03,420
Mari kita lupakan saja.
773
00:43:05,700 --> 00:43:07,580
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
774
00:43:08,430 --> 00:43:10,670
mari kita lupakan masa lalu
775
00:43:11,610 --> 00:43:14,100
dan hidup untuk masa depan.
776
00:43:14,310 --> 00:43:15,820
Hidup ini singkat.
777
00:43:15,820 --> 00:43:18,910
Kita tidak bisa terjebak pada masa lalu selamanya.
778
00:43:20,800 --> 00:43:23,090
Lupakan masa lalu.
779
00:43:23,620 --> 00:43:27,410
Menikahlah dengan Soo In dan hidup bahagia.
780
00:43:28,530 --> 00:43:30,480
Saya tidak mengharapkan apa pun lagi.
781
00:43:31,640 --> 00:43:34,350
Yang aku inginkan hanyalah kebahagiaanmu.
782
00:43:34,770 --> 00:43:38,810
Tentu saja aku akan menikahi Soo In
dan hidup bahagia,
783
00:43:39,370 --> 00:43:42,800
tapi aku harus menepati janjiku
kepada ayahku terlebih dahulu.
784
00:43:45,360 --> 00:43:48,990
Saat aku membungkuk padanya di tepi sungai
tempat kami menebarkan abunya,
785
00:43:48,990 --> 00:43:50,870
Aku berjanji pada ayah akan hal itu
786
00:43:53,960 --> 00:43:56,400
Saya akan memastikan untuk mencari tahu
787
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
mengapa dia harus mati
788
00:43:58,860 --> 00:44:01,950
dan apa yang terjadi pada keluarga kami
tiga puluh tahun yang lalu.
789
00:44:02,390 --> 00:44:06,450
Saya masih takut berpikir
tentang apa yang terjadi saat itu.
790
00:44:07,350 --> 00:44:09,420
Anda memiliki putra yang dapat diandalkan bersama Anda.
791
00:44:09,660 --> 00:44:11,730
Mengapa kamu begitu takut?
792
00:44:12,320 --> 00:44:13,660
Jangan khawatir.
793
00:44:24,980 --> 00:44:27,470
Anda sibuk dengan toko roti.
Terima kasih sudah ikut denganku.
794
00:44:27,690 --> 00:44:31,080
Tidak peduli seberapa sibuknya toko roti,
ini penting bagimu, Woo Seok.
795
00:44:31,080 --> 00:44:32,580
Tentu saja aku harus ikut denganmu.
796
00:44:32,840 --> 00:44:35,450
Anda tentu saja memanggil saya Woo Seok
bukannya instruktur sekarang.
797
00:44:35,910 --> 00:44:38,950
Aku berjanji padamu aku akan melakukannya ketika kamu
memberiku cincin lamaran.
798
00:44:39,140 --> 00:44:41,410
"Bagaimana saya bisa memanggil Anda dengan nama, instruktur?"
799
00:44:41,630 --> 00:44:43,790
Anda berpura-pura malu,
jadi kamu tidak pernah memanggil namaku.
800
00:44:46,380 --> 00:44:48,560
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Ayo pergi, Woo Seok.
801
00:44:48,930 --> 00:44:49,730
Apa?
802
00:44:50,820 --> 00:44:52,750
Itu hanya lelucon untuk membuatmu rileks.
803
00:44:52,750 --> 00:44:53,830
Ayo pergi, Woo Seok.
804
00:44:58,630 --> 00:44:59,600
Halo.
805
00:45:00,370 --> 00:45:03,120
Saya menelepon kemarin.
Saya Nam Woo Seok.
806
00:45:03,120 --> 00:45:05,190
Saya ingin menelusuri laporan kasus
807
00:45:05,190 --> 00:45:07,540
tentang kecelakaan kebakaran tiga puluh tahun yang lalu.
808
00:45:07,790 --> 00:45:09,500
Apakah Anda memiliki dokumen yang diperlukan?
809
00:45:09,500 --> 00:45:11,220
Ya, ini dia.
810
00:45:14,900 --> 00:45:16,850
[Sertifikat Pengesahan]
811
00:45:17,200 --> 00:45:19,790
Tersangka kasus ini adalah ibu saya.
812
00:45:20,110 --> 00:45:22,490
Saya akan mengambilkan filenya untuk Anda,
jadi tunggu sebentar.
813
00:45:22,710 --> 00:45:24,120
OK terima kasih.
814
00:45:38,770 --> 00:45:42,040
[Pernyataan – Shim Bok Nyeo]
815
00:45:43,290 --> 00:45:44,780
Apa yang ingin kamu ketahui?
816
00:45:44,970 --> 00:45:46,920
Alasan terjadinya kebakaran
817
00:45:47,130 --> 00:45:50,650
dan bukti atau kesaksian apa pun.
Bisakah kamu memberiku itu?
818
00:45:52,420 --> 00:45:54,870
Jejak minyak adalah bukti pembakaran.
819
00:45:54,870 --> 00:45:58,950
Karena kebijakan privasi, kami tidak dapat mengungkapkannya
informasi tentang keterangan saksi.
820
00:45:58,950 --> 00:46:02,740
Bisakah Anda memberi tahu saya nama detektif itu
siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini?
821
00:46:03,540 --> 00:46:05,260
Itu adalah Kantor Polisi Bupyeong Incheon.
822
00:46:05,260 --> 00:46:07,640
Nama detektif itu adalah Park Jung Min.
823
00:46:08,190 --> 00:46:09,740
Bolehkah saya memfotokopi filenya?
824
00:46:10,870 --> 00:46:14,380
Anda hanya dapat memfotokopinya
pernyataan Shim Bok Nyeo.
825
00:46:25,060 --> 00:46:27,340
Halo, apakah ini milik Incheon
Kantor Polisi Bupyenog?
826
00:46:27,340 --> 00:46:31,390
Bisakah saya berbicara dengan Detektif Park Jung Min?
827
00:46:32,300 --> 00:46:34,560
Kepala Park Jung Min adalah
sedang berlibur di minggu ini.
828
00:46:34,560 --> 00:46:36,850
Apakah dia akan kembali bekerja minggu depan?
829
00:46:38,070 --> 00:46:38,920
Ya.
830
00:46:40,200 --> 00:46:41,390
Ya terima kasih.
831
00:46:41,390 --> 00:46:42,220
Selamat tinggal.
832
00:46:43,090 --> 00:46:44,170
Apakah kamu menghubunginya?
833
00:46:44,740 --> 00:46:47,070
Untungnya, dia masih bekerja
di kantor polisi yang sama.
834
00:46:47,070 --> 00:46:50,240
Dia sedang berlibur sekarang,
jadi aku bisa menemuinya minggu depan.
835
00:46:51,130 --> 00:46:52,120
Bagus untukmu.
836
00:46:52,120 --> 00:46:53,580
Saya sangat senang.
837
00:46:59,260 --> 00:47:00,190
Anda lihat,
838
00:47:00,190 --> 00:47:02,620
Do Hyun bahkan tidak naik helikopter.
839
00:47:02,620 --> 00:47:04,590
Bagaimana dia bisa berbohong seperti itu?
840
00:47:04,930 --> 00:47:07,880
Bagaimana dengan peran Do Hyun
mayat dikonfirmasi oleh NISI?
841
00:47:07,880 --> 00:47:08,930
Apakah itu juga bohong?
842
00:47:08,930 --> 00:47:12,360
Tuan Wang sudah kenyang
bertanggung jawab atas rincian kecelakaan.
843
00:47:12,360 --> 00:47:14,500
Kami benar-benar tertipu.
844
00:47:15,110 --> 00:47:17,470
Jika kita punya kotak hitam,
itu tidak akan terjadi.
845
00:47:17,730 --> 00:47:19,940
itu.
846
00:47:20,160 --> 00:47:22,870
Ngomong-ngomong, aku mendengar dia memanggil
Ibu Do Jin, saudara iparnya.
847
00:47:22,870 --> 00:47:24,310
Apa hubungan mereka?
848
00:47:24,680 --> 00:47:26,600
Aku tidak tahu.
849
00:47:26,600 --> 00:47:28,010
Saya tidak yakin tentang hal itu.
850
00:47:28,690 --> 00:47:29,750
Astaga.
851
00:47:29,750 --> 00:47:31,470
Itu semua karena kamu.
852
00:47:31,470 --> 00:47:33,020
Apa yang kamu bicarakan?
853
00:47:33,020 --> 00:47:35,370
Mengapa Anda membiarkan Tuan Wang
mengurus kecelakaan itu?
854
00:47:35,370 --> 00:47:37,160
Anda seharusnya memeriksanya.
855
00:47:37,320 --> 00:47:39,620
Anda menyalahkan saya atas semua hal buruk.
856
00:47:39,620 --> 00:47:42,950
Saya mengatur panitia pemakaman.
aku melayani semua pelayat..
857
00:47:42,950 --> 00:47:45,160
Aku sedang sibuk mengurus semuanya
di pemakaman.
858
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Bagaimana kamu bisa menyalahkanku?
859
00:47:47,000 --> 00:47:48,170
Dia benar, Unni.
860
00:47:48,170 --> 00:47:49,600
Jangan salahkan dia.
861
00:47:49,820 --> 00:47:52,330
Aku hanya mengatakannya karena aku kesal.
862
00:47:52,760 --> 00:47:56,370
Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
863
00:47:56,640 --> 00:47:57,440
Hah?
864
00:47:57,800 --> 00:48:00,620
Do Hyun kembali hidup.
865
00:48:00,620 --> 00:48:01,530
Dia.
866
00:48:01,530 --> 00:48:04,060
- Apa yang terjadi padanya sekarang?
- Soo Masuk?
867
00:48:04,990 --> 00:48:05,980
Ya.
868
00:48:06,270 --> 00:48:08,890
Apa yang akan terjadi padanya?
869
00:48:09,390 --> 00:48:12,460
Jika Do Hyun mengajukan koreksi
pendaftaran keluarga,
870
00:48:12,460 --> 00:48:15,060
Soo In akan menjadi istri Ma Do Hyun lagi.
871
00:48:17,520 --> 00:48:18,400
Apa?
872
00:48:18,710 --> 00:48:21,040
Dia sedang menjalin hubungan
dengan ayah tunggal itu.
873
00:48:21,040 --> 00:48:22,880
Saya tidak bisa menerimanya sebagai saudara ipar saya lagi.
874
00:48:22,880 --> 00:48:25,040
Apa yang kamu katakan?
Perhatikan kata-katamu.
875
00:48:25,370 --> 00:48:26,600
Oppa dapat mendengarmu.
876
00:48:28,140 --> 00:48:31,620
Dokter mengatakan untuk menghindari kejutan apa pun.
877
00:48:31,620 --> 00:48:33,310
Tolong tutup mulutmu.
Silakan.
878
00:48:33,510 --> 00:48:34,700
Sialan.
879
00:48:34,700 --> 00:48:36,990
Kami tidak akan menemukan Do Hyun
jika bukan karena aku.
880
00:48:36,990 --> 00:48:38,360
Jangan salahkan saya.
881
00:48:38,360 --> 00:48:39,570
Dasar bodoh!
882
00:48:39,970 --> 00:48:41,140
Itu pasti Tuan Tak.
883
00:48:41,140 --> 00:48:43,170
Aku menyuruhnya datang membawa pakaian.
884
00:48:43,170 --> 00:48:44,150
Masuk.
885
00:48:47,840 --> 00:48:49,630
Aku membawakan pakaianmu.
886
00:48:50,550 --> 00:48:51,460
Ya ampun!
887
00:48:54,530 --> 00:48:55,340
Itu...
888
00:48:55,700 --> 00:48:56,610
Itu...
889
00:48:56,870 --> 00:48:58,400
Bukankah itu Do Hyun?
890
00:48:58,930 --> 00:49:00,470
Ya, benar.
891
00:49:00,810 --> 00:49:03,080
Apa yang telah terjadi?
892
00:49:03,990 --> 00:49:05,840
Dia meninggal dua tahun lalu.
Bagaimana dia bisa ada di sini?
893
00:49:06,510 --> 00:49:09,090
Ceritanya panjang.
894
00:49:14,410 --> 00:49:16,450
Ya, Bu Yoko.
895
00:49:16,710 --> 00:49:17,700
Ya ya.
896
00:49:18,380 --> 00:49:19,760
Sekarang?
897
00:49:20,940 --> 00:49:22,400
Oke, saya akan segera ke sana.
898
00:49:22,400 --> 00:49:23,350
Oke.
899
00:49:24,620 --> 00:49:27,860
Aku akan keluar setelah aku berganti pakaian,
jadi siapkan mobilnya.
900
00:49:29,970 --> 00:49:31,310
Oh ya.
901
00:49:31,780 --> 00:49:34,820
Apakah kamu yakin itu Do Hyun?
902
00:49:34,820 --> 00:49:36,370
CEO Ma Do Hyun?
903
00:49:36,570 --> 00:49:38,480
Ini adalah rahasia untuk saat ini.
904
00:49:38,480 --> 00:49:39,670
Tutup mulutmu.
905
00:49:40,200 --> 00:49:41,940
Ya.
906
00:49:43,620 --> 00:49:45,750
Aku akan keluar sebentar.
907
00:49:45,910 --> 00:49:47,280
Siapa Bu Yoko?
908
00:49:47,880 --> 00:49:51,010
Dia seorang wanita tua Jepang-Korea
yang dulunya mempunyai bisnis besar di Jepang.
909
00:49:51,010 --> 00:49:53,020
Saya sering menemuinya akhir-akhir ini untuk urusan bisnis.
910
00:49:53,540 --> 00:49:55,760
Jangan membuat masalah lagi.
911
00:49:56,000 --> 00:49:57,670
Hai.
912
00:49:57,980 --> 00:50:01,660
Saya akan segera kembali,
jadi jangan tinggalkan dia sendirian, oke?
913
00:50:02,300 --> 00:50:03,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo pergi.
914
00:50:03,520 --> 00:50:04,940
- Ambil dompetku.
- Oke.
915
00:50:09,830 --> 00:50:11,680
Aku juga harus pergi ke suatu tempat.
916
00:50:11,930 --> 00:50:13,080
Saya akan segera kembali.
917
00:50:17,820 --> 00:50:18,700
Apa ini?
918
00:50:18,700 --> 00:50:20,610
Mengapa mereka meninggalkanku sendirian?
919
00:50:43,460 --> 00:50:45,550
Saya masih tidak percaya.
920
00:50:45,950 --> 00:50:47,730
Pria yang kulihat di rumah sakit...
921
00:50:47,730 --> 00:50:50,580
Apakah itu benar-benar Do Hyun?
922
00:50:50,580 --> 00:50:53,010
Jika kamu pernah bertanya kepadaku sekali,
kamu sudah menanyakanku ratusan kali.
923
00:50:53,010 --> 00:50:55,380
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Itu adalah Do Hyun.
924
00:50:55,570 --> 00:50:57,620
Maksudku, dia sudah mati.
925
00:50:57,620 --> 00:50:59,650
Bagaimana dia bisa hidup kembali?
926
00:50:59,650 --> 00:51:01,330
Sudah berapa kali aku bilang padamu?
927
00:51:01,330 --> 00:51:02,690
Dia tidak mati sejak awal.
928
00:51:02,690 --> 00:51:04,910
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi…
929
00:51:09,760 --> 00:51:12,650
Saya punya cukup banyak masalah itu
itu sudah membuatku pusing,
930
00:51:12,650 --> 00:51:14,110
jadi tutup mulutmu, Tuan Tak.
931
00:51:21,100 --> 00:51:22,140
Nona Yoko.
932
00:51:25,330 --> 00:51:26,490
*Watashi tidak…
933
00:51:25,330 --> 00:51:26,490
[Bahasa Jepang untuk "Saya..."]
934
00:51:26,490 --> 00:51:27,480
Hari ini,
935
00:51:27,670 --> 00:51:29,490
Aku memintamu untuk bertemu
936
00:51:29,490 --> 00:51:32,920
untuk memberimu hadiah yang bagus.
937
00:51:34,210 --> 00:51:35,310
Hadiah?
938
00:51:35,570 --> 00:51:37,610
Ya ampun.
Apa itu?
939
00:51:38,370 --> 00:51:39,720
Ayo masuk dulu.
940
00:51:40,030 --> 00:51:40,980
Ya.
941
00:51:44,540 --> 00:51:45,960
Busur yang dalam.
942
00:51:46,160 --> 00:51:48,270
Mereka sudah masuk, jadi berdirilah.
943
00:51:50,570 --> 00:51:51,370
Poong Geum.
944
00:51:51,530 --> 00:51:53,140
Apakah ini benar-benar hari terakhir kerja?
945
00:51:53,440 --> 00:51:54,240
Mungkin.
946
00:51:54,520 --> 00:51:56,370
Saya turut prihatin mendengarnya.
947
00:51:56,660 --> 00:51:58,110
Gajinya cukup bagus.
948
00:52:06,040 --> 00:52:07,920
Apakah Anda menghafal kuesionernya?
949
00:52:07,920 --> 00:52:10,120
Saya menghafalnya sepenuhnya, jadi jangan khawatir.
950
00:52:10,620 --> 00:52:11,620
Ngomong-ngomong…
951
00:52:13,340 --> 00:52:14,360
Sudahlah.
952
00:52:15,230 --> 00:52:16,430
Kamu terlihat konyol.
953
00:52:20,430 --> 00:52:21,360
Ngomong-ngomong…
954
00:52:24,120 --> 00:52:25,990
Hei, ayolah.
955
00:52:25,990 --> 00:52:28,430
Kenapa kamu terus meneleponku
lalu berhenti bicara?
956
00:52:28,430 --> 00:52:29,850
Apa?
Apa itu?
957
00:52:29,850 --> 00:52:30,970
Tentang Nona Bulan...
958
00:52:31,180 --> 00:52:32,700
Siapa Nona Moon?
959
00:52:33,270 --> 00:52:34,610
Oh, Soo In?
960
00:52:34,610 --> 00:52:35,510
Ya.
961
00:52:35,660 --> 00:52:36,610
Bagaimana dengan dia?
962
00:52:36,610 --> 00:52:38,380
Apa hubungannya dengan Direktur Nam?
963
00:52:38,620 --> 00:52:39,710
Hubungan mereka?
964
00:52:39,710 --> 00:52:42,330
Ibu memberitahuku bahwa memang begitu
menikah di musim semi.
965
00:52:42,330 --> 00:52:43,770
Menikah?
966
00:52:44,470 --> 00:52:45,590
Ya ampun.
967
00:52:48,180 --> 00:52:50,370
Soo In yang akan menikah.
968
00:52:50,370 --> 00:52:52,760
Kenapa kamu mendesah seperti itu?
969
00:52:54,220 --> 00:52:55,770
Bukan apa-apa.
Sudahlah.
970
00:52:58,790 --> 00:53:00,300
Ceritakan padaku tentang hal itu.
971
00:53:00,300 --> 00:53:01,830
Saya sangat penasaran.
972
00:53:02,230 --> 00:53:03,700
Halo.
973
00:53:03,900 --> 00:53:05,070
Anda Nona Yoko, kan?
974
00:53:05,310 --> 00:53:06,110
Ya.
975
00:53:06,110 --> 00:53:09,580
Bos saya memerintahkan saya untuk membimbing Anda
ke kantor ketua.
976
00:53:09,580 --> 00:53:10,530
Silakan lewat sini.
977
00:53:10,910 --> 00:53:11,710
Ya.
978
00:53:14,840 --> 00:53:15,750
*Lakukan saja.
979
00:53:14,840 --> 00:53:15,750
[*"Silakan."]
980
00:53:15,750 --> 00:53:16,570
Ya.
981
00:53:23,010 --> 00:53:24,650
[Kantor Ketua]
982
00:53:24,650 --> 00:53:26,340
Senang bertemu denganmu, Wajan Muda.
983
00:53:28,320 --> 00:53:30,300
Kamu terlihat lebih baik sejak terakhir kali kita bertemu.
984
00:53:30,300 --> 00:53:31,470
*Hontou ni?
985
00:53:30,300 --> 00:53:31,470
[*"Benarkah?"]
986
00:53:31,910 --> 00:53:33,460
Jika Anda berpikir demikian,
987
00:53:33,460 --> 00:53:35,370
itu mungkin karena
988
00:53:35,370 --> 00:53:39,320
Nona Ma Joo Ran membawaku ke spa.
989
00:53:39,320 --> 00:53:42,690
Kami berdua dipijat
990
00:53:42,690 --> 00:53:45,140
dan yang panas...
Apa itu tadi?
991
00:53:45,480 --> 00:53:47,060
Oh, yang panas?
992
00:53:47,060 --> 00:53:48,350
Maksudmu pijat batu panas?
993
00:53:48,350 --> 00:53:50,340
Ah, benar sekali.
994
00:53:50,340 --> 00:53:53,860
Saya mendapat pijatan batu panas seluruh tubuh.
995
00:53:53,860 --> 00:53:57,830
Itu sebabnya aku terlihat sangat baik.
996
00:53:58,850 --> 00:53:59,710
Wow.
997
00:53:59,710 --> 00:54:02,280
Kalian sudah sangat dekat
dalam waktu sesingkat itu.
998
00:54:02,800 --> 00:54:04,160
Dia sangat baik, bukan?
999
00:54:04,820 --> 00:54:07,190
Dia sangat menarik.
Dia penuh kejutan.
1000
00:54:07,190 --> 00:54:09,640
Ini seperti mengupas bawang.
1001
00:54:09,640 --> 00:54:10,780
Tamanegi, kamu tahu?
1002
00:54:11,350 --> 00:54:12,320
Bawang?
1003
00:54:14,160 --> 00:54:15,980
Deskripsi yang bagus.
1004
00:54:16,350 --> 00:54:17,880
Ayo duduk dulu.
1005
00:54:25,490 --> 00:54:27,150
Dimana CEO Joo?
1006
00:54:27,390 --> 00:54:29,370
Perusahaan Modal AS
1007
00:54:29,370 --> 00:54:31,950
Ketua Morgan Bris datang ke Korea,
jadi dia keluar menemuinya.
1008
00:54:31,950 --> 00:54:33,120
*Ah, begitu juga?
1009
00:54:31,950 --> 00:54:33,120
[*"Oh, benarkah?"]
1010
00:54:34,130 --> 00:54:37,860
Saya diberitahu bahwa Anda memohon pada Young Wok
untuk bergabung dengan Top Safety.
1011
00:54:39,930 --> 00:54:41,800
Ya, sebenarnya saya melakukannya.
1012
00:54:42,100 --> 00:54:43,180
Menurut aturan,
1013
00:54:43,180 --> 00:54:46,940
Anda perlu mendapatkan persetujuan
anggota lainnya pada rapat umum,
1014
00:54:46,940 --> 00:54:50,010
tapi Young Wok mendesakmu,
jadi suamiku mengalah.
1015
00:54:50,710 --> 00:54:52,740
Anda adalah putri Grup Shinhwa,
1016
00:54:52,740 --> 00:54:54,780
jadi kamu punya reputasi yang bagus.
1017
00:54:54,970 --> 00:54:55,950
Terima kasih.
1018
00:54:55,950 --> 00:54:58,180
Aku akan mentraktirmu makan siang yang menyenangkan.
1019
00:55:00,620 --> 00:55:01,420
Ya?
1020
00:55:03,140 --> 00:55:04,030
Halo.
1021
00:55:04,030 --> 00:55:06,390
Saya Manajer Kim Sung Jin.
Saya bertanggung jawab atas Keamanan Teratas.
1022
00:55:06,630 --> 00:55:07,860
Ah, lama tidak bertemu.
1023
00:55:09,010 --> 00:55:11,660
Saya ingin Anda memperkenalkannya
untuk proyek ini.
1024
00:55:12,290 --> 00:55:13,160
Ya, Bu.
1025
00:55:13,830 --> 00:55:16,180
Proyek ini merupakan investasi skala besar.
1026
00:55:16,400 --> 00:55:19,240
Jika Anda membayar uang kepada CEO kami
Yayasan Masyarakat Hangat
1027
00:55:19,240 --> 00:55:21,240
dalam bentuk sumbangan,
1028
00:55:21,240 --> 00:55:24,310
itu akan diinvestasikan di luar negeri
proyek pengembangan obat
1029
00:55:24,310 --> 00:55:25,830
melalui akun terpisah yang kami kelola.
1030
00:55:31,020 --> 00:55:34,160
Semuanya akan dikelola
melalui landasan di atas kertas,
1031
00:55:34,160 --> 00:55:36,220
sehingga Anda dapat menghindari berbagai pajak.
1032
00:55:36,520 --> 00:55:39,180
Ini adalah proyek berskala besar.
1033
00:55:39,180 --> 00:55:42,790
Bukankah tingkat pengembaliannya dua kali lipat?
1034
00:55:43,670 --> 00:55:45,400
Saya tidak bisa menjaminnya 100%,
1035
00:55:45,400 --> 00:55:47,170
tapi karena kamu bisa mempercayaiku dalam hal ini,
1036
00:55:47,170 --> 00:55:49,360
Saya menyarankan Anda bisa
mengharapkan manfaat yang besar.
1037
00:55:49,590 --> 00:55:52,770
Apakah Anda sudah menandatangani kontraknya, Bu Yoko?
1038
00:55:53,010 --> 00:55:53,860
Ya.
1039
00:55:53,860 --> 00:55:55,270
Watashi tidak…
1040
00:55:55,270 --> 00:55:57,170
Apalagi untuk masalah seperti ini,
1041
00:55:57,170 --> 00:56:00,780
lebih baik melakukannya dengan cepat
untuk menghindari bocornya informasi.
1042
00:56:00,780 --> 00:56:02,280
Dengan cara yang cepat,
1043
00:56:02,280 --> 00:56:03,980
Saya sudah selesai menandatanganinya.
1044
00:56:04,310 --> 00:56:05,310
Ah…
1045
00:56:06,800 --> 00:56:10,110
Lalu saya akan menginvestasikan empat juta juga
1046
00:56:10,110 --> 00:56:12,250
dalam kondisi yang sama seperti Nona Yoko.
1047
00:56:13,630 --> 00:56:14,790
Di mana pena?
1048
00:56:17,160 --> 00:56:19,210
Mengapa Anda tidak membaca koran dengan cermat…
1049
00:56:19,210 --> 00:56:20,600
Tidak apa-apa.
1050
00:56:20,600 --> 00:56:21,930
Di mana saya harus menandatanganinya?
Di Sini?
1051
00:56:21,930 --> 00:56:22,730
Ya, Bu.
1052
00:56:22,730 --> 00:56:24,430
[Perjanjian Investasi]
1053
00:56:25,930 --> 00:56:28,360
Ah!
*Chotto matte kudasai.
1054
00:56:25,930 --> 00:56:28,360
[*"Tolong tunggu sebentar."]
1055
00:56:28,360 --> 00:56:29,160
Ya?
1056
00:56:29,160 --> 00:56:30,170
[*"Yah..."]
1057
00:56:29,160 --> 00:56:30,170
*Tidak...
1058
00:56:30,170 --> 00:56:33,720
Bukankah Anda harus berkonsultasi
1059
00:56:33,720 --> 00:56:36,730
dengan suamimu mengenai hal ini?
1060
00:56:36,730 --> 00:56:37,880
saya khawatir.
1061
00:56:39,430 --> 00:56:41,920
Ini adalah Keamanan Tertinggi.
Saya bisa mempercayainya.
1062
00:56:41,920 --> 00:56:44,710
Juga, orang-orang menelepon suamiku
seorang lelaki tua yang berpikiran kecil.
1063
00:56:44,710 --> 00:56:46,620
Dia tidak akan pernah berinvestasi seperti ini.
1064
00:56:47,550 --> 00:56:48,600
Empat juta dolar.
1065
00:56:48,600 --> 00:56:49,690
Jika Anda membacanya,
1066
00:56:49,980 --> 00:56:51,830
katanya kamu setuju...
1067
00:56:51,830 --> 00:56:52,860
Ya.
1068
00:56:52,860 --> 00:56:54,460
Saya menyetujui semuanya.
Sepakat.
1069
00:56:54,460 --> 00:56:55,510
Sepakat.
1070
00:57:00,460 --> 00:57:01,530
Sudah selesai.
1071
00:57:15,160 --> 00:57:16,260
Astaga.
1072
00:57:16,260 --> 00:57:17,720
Anda membuat saya sakit kepala.
1073
00:57:17,720 --> 00:57:20,410
Berhenti mondar-mandir
seperti pendulum.
1074
00:57:20,410 --> 00:57:22,170
Astaga.
1075
00:57:22,170 --> 00:57:24,180
Inilah ironi nasib yang kejam.
1076
00:57:24,180 --> 00:57:25,660
Itu terlalu kejam.
1077
00:57:26,040 --> 00:57:27,590
Apa yang kamu bicarakan?
1078
00:57:27,830 --> 00:57:29,210
Astaga.
1079
00:57:29,210 --> 00:57:31,060
Bagaimana ini bisa terjadi?
1080
00:57:31,400 --> 00:57:33,890
Jelaskan padaku dengan benar.
1081
00:57:33,890 --> 00:57:35,590
Apa itu?
Tentang apa ini?
1082
00:57:39,960 --> 00:57:41,350
Sialan.
1083
00:57:41,650 --> 00:57:44,540
Jangan hanya berhenti di situ.
Kamu menggangguku.
1084
00:57:46,180 --> 00:57:47,240
Sekarang
1085
00:57:47,840 --> 00:57:51,180
Soo In dan Direktur Nam
sedang jatuh cinta,
1086
00:57:51,540 --> 00:57:53,750
jadi itu akan sulit
agar mereka putus, kan?
1087
00:57:54,540 --> 00:57:56,920
Apa itu?
Apa terjadi sesuatu pada Soo In?
1088
00:57:57,310 --> 00:57:59,820
Tidak, tidak juga, tapi...
1089
00:57:59,820 --> 00:58:01,490
Lalu kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?
1090
00:58:01,490 --> 00:58:02,410
Untuk apa?
1091
00:58:03,220 --> 00:58:05,400
Aku hanya bertanya karena aku penasaran.
1092
00:58:08,710 --> 00:58:10,940
Tatap mataku.
1093
00:58:13,070 --> 00:58:15,490
Saya yakin Anda mengetahui sesuatu.
1094
00:58:16,070 --> 00:58:18,240
Katakan yang sejujurnya.
1095
00:58:18,240 --> 00:58:19,170
Sekarang!
1096
00:58:27,480 --> 00:58:29,270
[Toko Roti Ajaib]
1097
00:58:41,240 --> 00:58:43,090
Apakah Anda memberinya sup rumput laut?
1098
00:58:43,370 --> 00:58:44,300
Ya.
1099
00:58:44,520 --> 00:58:47,360
Saya khawatir dia akan marah,
1100
00:58:47,360 --> 00:58:48,740
tapi untungnya dia mengambilnya.
1101
00:58:48,940 --> 00:58:51,160
Saya yakin dia tersentuh.
1102
00:58:51,160 --> 00:58:54,340
Ini sup rumput laut ulang tahun yang pertama
menantu perempuannya membuatkannya untuknya.
1103
00:58:54,780 --> 00:58:57,030
Saya berharap dia menyukainya.
1104
00:58:57,590 --> 00:58:59,780
Ngomong-ngomong, dimana Soo In
dan Poong Geum?
1105
00:59:00,080 --> 00:59:03,570
Poong Geum sedang mengerjakan sesuatu
proyek dengan Young Wok
1106
00:59:04,000 --> 00:59:07,490
dan Soo In berkencan dengan ayah Byeol.
1107
00:59:11,070 --> 00:59:12,210
Halo.
1108
00:59:19,060 --> 00:59:20,200
Kenapa kamu di sini lagi?
1109
00:59:22,350 --> 00:59:24,010
Halo.
1110
00:59:24,710 --> 00:59:27,920
Kudengar Woo Seok menemukan ibunya.
1111
00:59:28,210 --> 00:59:29,100
Selamat.
1112
00:59:30,020 --> 00:59:31,030
Terima kasih.
1113
00:59:31,350 --> 00:59:32,650
Kenapa kamu di sini lagi?
1114
00:59:32,960 --> 00:59:34,610
Aku datang menemui Soo In.
1115
00:59:35,070 --> 00:59:38,330
Aku punya kabar baik untuknya,
jadi aku datang untuk memberitahunya.
1116
00:59:39,230 --> 00:59:40,420
Kabar baik?
1117
00:59:47,020 --> 00:59:48,920
Kita bisa sampai ke laut
dengan naik bus singkat.
1118
00:59:48,920 --> 00:59:50,550
Apakah Anda ingin melihat laut musim dingin?
1119
00:59:50,550 --> 00:59:52,630
Nanti.
Aku sudah terlalu lama meninggalkan toko roti.
1120
00:59:52,850 --> 00:59:55,070
saya menganggur.
Saya punya banyak waktu.
1121
00:59:55,610 --> 00:59:57,590
Saya mendengar bahwa pengangguran lebih sibuk.
1122
00:59:58,160 --> 01:00:02,080
Saya akan menyelidiki kecelakaan kebakaran itu
dan Geobuk Bakery untuk sementara waktu.
1123
01:00:05,380 --> 01:00:06,750
[Bus berikutnya, 7 menit]
1124
01:00:06,370 --> 01:00:08,350
Kita punya waktu tujuh menit lagi untuk menunggu.
1125
01:00:08,810 --> 01:00:10,110
Aku akan pergi mengambil kopi.
1126
01:00:10,110 --> 01:00:11,290
aku akan pergi.
1127
01:00:11,290 --> 01:00:12,630
Tidak, tetap di sini.
1128
01:00:12,630 --> 01:00:14,050
Saya akan segera kembali.
1129
01:00:31,250 --> 01:00:32,070
Ya, Unni?
1130
01:00:32,850 --> 01:00:33,970
Dimana kamu, Soo In?
1131
01:00:35,570 --> 01:00:38,440
Saya datang ke Incheon bersama Woo Seok.
Kami punya urusan di sini.
1132
01:00:39,880 --> 01:00:41,810
Apakah dia di sampingmu sekarang?
1133
01:00:42,110 --> 01:00:43,580
Tidak, dia pergi membeli kopi.
1134
01:00:45,240 --> 01:00:46,850
Jangan kaget, Soo In.
1135
01:00:47,680 --> 01:00:49,040
Apa itu?
1136
01:00:49,490 --> 01:00:50,710
Ada apa, Unni?
1137
01:00:51,540 --> 01:00:53,790
Suamimu, CEO Ma Do Hyun...
1138
01:00:55,330 --> 01:00:57,400
Bagaimana dengan dia?
1139
01:00:57,810 --> 01:00:59,860
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
1140
01:01:02,230 --> 01:01:03,050
Apa?
1141
01:01:04,720 --> 01:01:07,470
Apa… Apa yang kamu bicarakan, Unni?
1142
01:01:07,660 --> 01:01:10,970
Saya baru mendengarnya dari Pak Tak.
1143
01:01:11,270 --> 01:01:14,210
Suamimu yang kami pikir sudah meninggal
dalam kecelakaan helikopter itu...
1144
01:01:14,210 --> 01:01:16,950
Dia ada di ruang VIP di Rumah Sakit Shinhwa.
1145
01:01:22,150 --> 01:01:23,470
Apakah itu…
1146
01:01:24,670 --> 01:01:26,610
benar?
1147
01:01:26,850 --> 01:01:28,790
Tuan. Tak melihatnya secara langsung,
1148
01:01:29,220 --> 01:01:30,330
jadi bicaralah padanya.
1149
01:01:30,570 --> 01:01:31,390
Ambillah.
1150
01:01:33,970 --> 01:01:34,890
Dengan baik.
1151
01:01:36,270 --> 01:01:39,170
Awalnya kupikir aku harus diam,
1152
01:01:39,600 --> 01:01:41,870
tapi menurutku kamu pantas mengetahuinya.
1153
01:01:42,360 --> 01:01:43,930
Ini tidak masuk akal.
1154
01:01:44,450 --> 01:01:45,400
Bagaimana…
1155
01:01:46,310 --> 01:01:49,110
Bagaimana dia bisa hidup?
1156
01:01:49,340 --> 01:01:51,340
Awalnya aku juga tidak percaya,
1157
01:01:51,340 --> 01:01:53,960
tapi aku yakin akan hal itu, Soo In.
1158
01:01:54,480 --> 01:01:55,890
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
1159
01:01:57,530 --> 01:01:58,620
Mustahil.
1160
01:01:58,980 --> 01:02:00,400
Tidak mungkin.
1161
01:02:00,400 --> 01:02:03,430
Aku mengerti kamu tidak akan bisa
untuk mempercayainya sebelum Anda melihatnya,
1162
01:02:03,960 --> 01:02:06,930
tapi itu benar dan dia masih hidup.
1163
01:02:10,940 --> 01:02:11,820
Bagaimana…
1164
01:02:13,310 --> 01:02:15,770
Bagaimana dia bisa hidup?
1165
01:02:16,760 --> 01:02:17,790
Bagaimana…?
1166
01:02:21,780 --> 01:02:22,730
Taksi…
1167
01:02:26,690 --> 01:02:27,520
Begitu Masuk!
1168
01:02:29,210 --> 01:02:31,120
Sesuatu yang mendesak muncul.
Saya harus pergi.
1169
01:02:31,390 --> 01:02:32,290
Apa yang telah terjadi?
1170
01:02:32,640 --> 01:02:33,890
Aku akan memberitahumu nanti.
1171
01:02:35,650 --> 01:02:37,310
Pergi ke Rumah Sakit Shinhwa.
1172
01:02:37,310 --> 01:02:38,320
Ayo cepat!
1173
01:02:39,780 --> 01:02:40,720
Begitu Masuk!
1174
01:03:15,600 --> 01:03:16,650
Apakah Hyun…
1175
01:03:31,760 --> 01:03:32,700
Sayang.
1176
01:03:36,450 --> 01:03:38,380
[Pratinjau]
1177
01:03:38,380 --> 01:03:40,850
Aku khawatir kamu akan melakukannya
dibiarkan sendiri tanpa aku,
1178
01:03:40,850 --> 01:03:42,130
jadi aku tidak bisa mati.
1179
01:03:42,130 --> 01:03:43,990
Aku selalu bersamamu, Soo In.
1180
01:03:43,990 --> 01:03:46,370
Jangan berpikir bahwa Anda sendirian.
Semangat.
1181
01:03:46,370 --> 01:03:47,420
Ini aku, Woo Seok.
1182
01:03:47,420 --> 01:03:48,490
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1183
01:03:48,710 --> 01:03:50,080
Bagaimana kabar Bu Yoko?
Apakah dia baik-baik saja?
1184
01:03:50,080 --> 01:03:51,400
Ya, tentu saja.
1185
01:03:51,400 --> 01:03:53,270
Aku beritahu kamu sekarang.
1186
01:03:53,450 --> 01:03:55,830
Dia benar-benar gila.
1187
01:03:56,050 --> 01:03:57,540
Saya punya alasan.
1188
01:03:57,540 --> 01:03:58,500
Alasan apa?
1189
01:03:58,500 --> 01:04:00,760
Karena kamu ingin mencuri
Grup Shinhwa dari Hyung?
1190
01:04:00,760 --> 01:04:03,210
Apakah ayah benar-benar mengirim Soo In ke penjara?
1191
01:04:03,210 --> 01:04:04,740
Katakan yang sejujurnya.