1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV

2
00:00:05,890 --> 00:00:06,880
[Episode 31]

3
00:00:23,980 --> 00:00:26,600
Kami mengalami hujan salju lebat hari ini.

4
00:00:27,260 --> 00:00:29,100
Menurut ramalan cuaca,

5
00:00:29,100 --> 00:00:30,540
itu akan seperti itu selama seminggu.

6
00:00:32,630 --> 00:00:34,910
Aku akan membersihkan salju
keluar dari halaman depan.

7
00:00:59,730 --> 00:01:01,390
Jadi…

8
00:01:03,970 --> 00:01:05,010
Soo In…

9
00:01:07,080 --> 00:01:08,440
Soo In…

10
00:01:26,540 --> 00:01:29,240
<i>Karena tekanan atmosfer yang tinggi,</i>

11
00:01:29,240 --> 00:01:31,430
<i>sebagian besar wilayah negara ini aman.</i>

12
00:01:31,430 --> 00:01:35,520
<i>Namun daerah Gangwon,
berada di bawah peringatan badai musim dingin</i>

13
00:01:35,520 --> 00:01:37,670
<i>karena aliran udara timur laut.</i>

14
00:01:37,670 --> 00:01:41,810
<i>Hujan salju lebat sudah berakhir
diperkirakan dua puluh sentimeter.</i>

15
00:01:48,590 --> 00:01:49,890
<i>Cincin ini akan</i>

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,250
<i>berarti kita satu.</i>

17
00:01:53,020 --> 00:01:55,990
<i>Kita akan berada di tim yang sama
selamanya mulai sekarang.</i>

18
00:02:10,610 --> 00:02:12,400
Hei, berhentilah menatapnya.

19
00:02:12,400 --> 00:02:13,710
Ini akan cepat rusak.

20
00:02:13,710 --> 00:02:15,090
Ah…

21
00:02:15,630 --> 00:02:17,480
Apakah kamu sudah makan enak?

22
00:02:17,480 --> 00:02:19,890
Ya, *<i>dongchimi</i> itu
difermentasi dengan tepat,

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
jadi aku membuat mie dengan itu.

24
00:02:17,480 --> 00:02:19,890
[*<i>Dongchimi</i>: Sejenis kimchi]

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak makan bersama kami?

26
00:02:23,720 --> 00:02:24,780
Apa anda merasa mual?

27
00:02:25,180 --> 00:02:26,590
Saya tidak lapar.

28
00:02:26,590 --> 00:02:29,000
Anda harus merasa kenyang tanpa makan

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,590
setelah mendapatkan cincin lamaran
dari instruktur.

30
00:02:31,590 --> 00:02:33,120
Kaulah yang sebenarnya mendapatkannya

31
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
lamaran pernikahan publik dari Tuan Tak.

32
00:02:36,420 --> 00:02:37,800
Apakah itu benar?

33
00:02:37,800 --> 00:02:38,640
Eh?

34
00:02:38,640 --> 00:02:40,130
Tidak tidak tidak.

35
00:02:40,130 --> 00:02:42,120
Itu tidak benar.
Mengapa Anda bercanda tentang hal itu?

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,350
Saya tidak bercanda.

37
00:02:43,350 --> 00:02:45,870
Do Jin bahkan mengirimiku foto
dia mengambilnya dengan ponselnya.

38
00:02:46,060 --> 00:02:46,870
Maksudku,

39
00:02:46,870 --> 00:02:50,600
istri pemilik rumah datang ke kediamannya
dan mencoba memukulku,

40
00:02:50,600 --> 00:02:53,290
jadi dia hanya mengusulkan untuk menyelamatkanku.

41
00:02:53,290 --> 00:02:55,670
Itu hanya akting.
Percayalah kepadaku.

42
00:02:56,010 --> 00:02:58,890
Tuan Tak sepertinya orang yang baik
dan dia mempunyai kepribadian yang baik.

43
00:02:58,890 --> 00:03:00,250
Kenapa kamu tidak berkencan dengannya?

44
00:03:00,250 --> 00:03:02,430
Menjadi orang baik saja tidak ada gunanya.

45
00:03:02,430 --> 00:03:04,360
Dia sangat miskin.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,590
Kepribadian adalah hal yang paling penting.

47
00:03:07,590 --> 00:03:09,440
Itu karena Anda sangat peduli dengan uang

48
00:03:09,440 --> 00:03:12,370
bahwa orang seperti itu bisa menipumu.

49
00:03:12,370 --> 00:03:14,870
Bagaimana mungkin Anda berpikir untuk menikah

50
00:03:14,870 --> 00:03:16,600
orang tua seperti itu?

51
00:03:18,080 --> 00:03:21,010
Andai saja aku tahu tentang hubunganmu
dengan tuan tanah,

52
00:03:21,010 --> 00:03:24,240
Aku akan memukulmu terlebih dahulu hanya untuk menghentikannya.

53
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
Dia benar, *<i>Unni</i>.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
[*<i>Unni</i>: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]

55
00:03:26,200 --> 00:03:29,360
Anda bisa mendapatkan dan menghemat uang
bersamanya setelah kamu menikah.

56
00:03:29,360 --> 00:03:32,420
Tuan Tak benar-benar pria yang baik.
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

57
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
Tidak terima kasih.

58
00:03:33,630 --> 00:03:36,400
Jika dia tinggal di asrama pada usianya,

59
00:03:36,400 --> 00:03:38,980
dia pasti punya masalah.

60
00:03:39,380 --> 00:03:41,030
Astaga, aku bisa minta kopi.

61
00:03:43,700 --> 00:03:46,840
Dia tidak mengambil pelajarannya

62
00:03:46,840 --> 00:03:48,910
bahkan setelah ditipu oleh pemiliknya.

63
00:03:51,750 --> 00:03:53,480
Kamu dan ayah Byeol...

64
00:03:53,480 --> 00:03:57,130
Jika aku melihat kalian berdua menikah
dan hidup bahagia bersama Byeol,

65
00:03:57,640 --> 00:03:59,840
Aku tidak akan menyesal meskipun aku mati.

66
00:04:00,610 --> 00:04:03,180
Masih banyak yang harus aku lakukan.

67
00:04:03,470 --> 00:04:05,610
Saya harus meningkatkan penjualan toko roti kami

68
00:04:06,100 --> 00:04:10,150
dan membalas dendam pada orang-orang
siapa yang melakukan ini padaku.

69
00:04:10,510 --> 00:04:12,990
Mari kita lupakan masa lalu kita

70
00:04:13,180 --> 00:04:16,330
dan hidup bahagia seperti orang normal.

71
00:04:17,020 --> 00:04:20,060
Tunjukkan pada mereka betapa bahagianya Anda

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,300
akan menjadi balas dendam terbaik.

73
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.

74
00:04:31,270 --> 00:04:33,730
Anda benar-benar tidak terlibat

75
00:04:34,540 --> 00:04:36,310
dalam kematian ayahku?

76
00:04:39,400 --> 00:04:41,420
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?

77
00:04:42,360 --> 00:04:45,350
Apakah kamu terlibat dalam kematian ayahku?

78
00:04:47,810 --> 00:04:51,830
Apakah Anda mencoba menuduh pembunuhan sekarang?

79
00:04:52,040 --> 00:04:54,410
Anda tidak harus membuangnya
tuduhan seperti itu

80
00:04:54,410 --> 00:04:57,230
tanpa bukti apa pun.

81
00:04:57,810 --> 00:04:59,200
Tanpa bukti apa pun?

82
00:04:59,200 --> 00:05:01,170
Anda tidak bisa mengatakan itu.
Saya punya buktinya.

83
00:05:03,210 --> 00:05:04,060
Ya.

84
00:05:05,060 --> 00:05:07,740
Sebenarnya, saya membuat pilihan terbaik
Saya bisa pada saat itu.

85
00:05:09,570 --> 00:05:12,770
Ayahmu adalah seorang pembuat roti yang baik,

86
00:05:13,070 --> 00:05:16,150
tapi dia sama sekali bukan seorang pengusaha.

87
00:05:16,500 --> 00:05:19,100
Yang dia yakini hanyalah prinsip.

88
00:05:19,100 --> 00:05:21,940
Dia tidak tertarik pada masalah nyata

89
00:05:21,940 --> 00:05:25,390
seperti bagaimana pabriknya berjalan atau apa
keuangan kami tampak seperti itu.

90
00:05:27,360 --> 00:05:29,220
Apa yang bisa saya lakukan?

91
00:05:29,740 --> 00:05:32,320
Jika aku membiarkan ayahmu
bersikeras pada prinsipnya,

92
00:05:32,320 --> 00:05:34,420
pabrik akan ditutup.

93
00:05:34,420 --> 00:05:37,510
Saya harus memikirkan karyawan kami juga.

94
00:05:39,390 --> 00:05:43,090
Aku bisa menjadi seperti ayahmu

95
00:05:43,090 --> 00:05:47,180
dan hanya berpegang teguh pada ide.

96
00:05:47,660 --> 00:05:49,300
Berhenti menggunakan menyesatkan.

97
00:05:50,040 --> 00:05:52,380
Apa yang kamu lakukan tiga puluh tahun lalu...

98
00:05:52,380 --> 00:05:54,920
Tidak bisa dibenarkan dengan alasan apapun.

99
00:05:56,990 --> 00:05:59,010
Anda menggunakan barang berharga ayah saya
Toko Roti Geobuk

100
00:05:59,010 --> 00:06:01,700
sebagai kambing hitam untuk didirikan
Toko Kue Shinhwa.

101
00:06:02,750 --> 00:06:04,880
Entah itu langsung bundaran kita,

102
00:06:04,880 --> 00:06:07,100
kamu terlibat dalam kematian ayahku.

103
00:06:09,340 --> 00:06:11,030
Mulai sekarang,

104
00:06:11,030 --> 00:06:12,940
Saya akan membuktikannya

105
00:06:12,940 --> 00:06:14,300
semuanya

106
00:06:14,670 --> 00:06:16,340
selangkah demi selangkah.

107
00:06:23,150 --> 00:06:25,180
Beraninya kamu…

108
00:06:35,520 --> 00:06:36,510
Woo Seok.

109
00:06:39,770 --> 00:06:41,440
Mengapa kamu di sini?

110
00:06:41,440 --> 00:06:44,640
Apakah kamu kembali untuk membantu ayahku?

111
00:06:44,860 --> 00:06:46,470
Itu tidak akan pernah terjadi.

112
00:06:47,040 --> 00:06:47,940
Apa?

113
00:06:48,160 --> 00:06:51,360
Saya tidak akan pernah membantu Pimpinan Ma Tae San

114
00:06:52,020 --> 00:06:53,380
mulai sekarang.

115
00:06:53,630 --> 00:06:55,450
Apa yang kamu bicarakan?

116
00:06:55,450 --> 00:06:57,380
Apakah kamu mempunyai masalah dengan ayah?

117
00:06:57,670 --> 00:06:59,220
Ada yang harus kulakukan.
aku pergi.

118
00:07:01,030 --> 00:07:01,850
Woo Seok!

119
00:07:02,430 --> 00:07:03,380
Woo Seok!

120
00:07:04,090 --> 00:07:05,730
Menyerahlah padanya, Joo Hee.

121
00:07:08,060 --> 00:07:09,430
Ada apa dengan dia?

122
00:07:09,430 --> 00:07:11,030
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

123
00:07:11,200 --> 00:07:14,730
Dia mengira ayahmu adalah musuh.

124
00:07:14,730 --> 00:07:16,070
Dia pikir dia membunuh ayahnya.

125
00:07:16,810 --> 00:07:18,470
Saya kira Anda bisa mengatakannya

126
00:07:18,760 --> 00:07:20,470
kamu sekarang adalah putri musuh.

127
00:07:20,750 --> 00:07:22,240
Apa yang kamu bicarakan?

128
00:07:22,570 --> 00:07:25,610
Woo Seok punya ayah?

129
00:07:25,870 --> 00:07:27,840
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

130
00:07:28,640 --> 00:07:29,580
Ya ampun.

131
00:07:53,740 --> 00:07:55,420
<i>Saya telah menunggu telepon Anda.</i>

132
00:07:55,740 --> 00:07:57,960
<i>Apakah Anda bertemu dengan ketua?</i>

133
00:07:57,960 --> 00:07:58,880
Dimana kamu?

134
00:07:59,750 --> 00:08:01,740
Saya ingin segera bertemu dengan Anda.

135
00:08:12,380 --> 00:08:13,310
Halo.

136
00:08:14,040 --> 00:08:15,320
Silakan duduk.

137
00:08:20,560 --> 00:08:22,580
Izinkan saya bertanya dengan lugas.

138
00:08:23,640 --> 00:08:25,270
Mengapa kamu membantuku?

139
00:08:29,580 --> 00:08:31,820
Aku tidak jahat dan pendendam

140
00:08:32,280 --> 00:08:35,170
seperti yang mungkin Anda pikirkan.

141
00:08:37,090 --> 00:08:40,040
Anda adalah tetangga saya
dan kami tinggal bersama.

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,850
Aku tidak bisa mengabaikanmu begitu saja.

143
00:08:43,760 --> 00:08:46,280
Anda mungkin tidak mengingatnya,

144
00:08:46,840 --> 00:08:49,390
tapi kamu biasa memanggilku *<i>Noona</i>
dan sangat menyukaiku

145
00:08:46,840 --> 00:08:49,390
*[<i>Noona</i>: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]

146
00:08:49,390 --> 00:08:51,460
ketika kamu masih kecil.

147
00:08:51,930 --> 00:08:55,030
Aku juga memujamu seperti adik laki-laki.

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Saya sangat bingung.

149
00:08:59,910 --> 00:09:02,040
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya secara detail

150
00:09:02,410 --> 00:09:04,640
jadi aku bisa mengerti apa yang terjadi?

151
00:09:08,340 --> 00:09:09,940
Orang yang saya cintai meninggal

152
00:09:11,100 --> 00:09:13,280
dalam kecelakaan mobil,

153
00:09:14,090 --> 00:09:15,660
jadi aku menguburkannya

154
00:09:16,420 --> 00:09:19,030
dan kembali ke rumah menjelang fajar.

155
00:09:19,880 --> 00:09:22,690
Saat aku pulang,
rumah kami terbakar

156
00:09:23,110 --> 00:09:27,110
dan polisi pergi

157
00:09:27,430 --> 00:09:28,860
dengan Bok Nyeo ditahan.

158
00:09:31,450 --> 00:09:35,420
Saya bertanya kepada tetangga apa yang terjadi.

159
00:09:36,160 --> 00:09:38,970
Mereka mengatakan telah terjadi kebakaran

160
00:09:38,970 --> 00:09:42,250
dan Jin Woo dan ayahnya telah
dikirim ke rumah sakit.

161
00:09:42,250 --> 00:09:46,180
Bok Nyeo ditangkap saat itu juga

162
00:09:46,180 --> 00:09:48,350
untuk pembakaran.

163
00:09:52,870 --> 00:09:54,140
Saya tidak tahu

164
00:09:54,620 --> 00:09:57,310
apa yang sebenarnya terjadi,

165
00:09:57,980 --> 00:10:00,170
jadi aku lari ke rumah sakit.

166
00:10:10,400 --> 00:10:14,000
[*<i>Ahjusshi</i>: Pria paruh baya]

167
00:10:10,400 --> 00:10:14,000
*<i>Ahjussi</i>. 
<i>Ahjusshi</i>, bangun.

168
00:10:14,390 --> 00:10:15,940
<i>Ahjusshi</i>, bangun!

169
00:10:16,690 --> 00:10:19,010
<i>Dia baru saja meninggal.</i>

170
00:10:20,160 --> 00:10:21,310
<i>Bagaimana dengan Jin Woo?</i>

171
00:10:24,400 --> 00:10:25,550
<i>Jin Woo.</i>

172
00:10:26,070 --> 00:10:27,570
<i>Buka matamu.</i>

173
00:10:27,930 --> 00:10:29,280
<i>Noona ada di sini.</i>

174
00:10:29,840 --> 00:10:31,710
<i>Jin Woo, ini aku.</i>

175
00:10:32,600 --> 00:10:33,690
<i>Jin Woo.</i>

176
00:10:36,980 --> 00:10:38,400
<i>Operasinya berjalan dengan baik.</i>

177
00:10:38,400 --> 00:10:41,430
<i>Dia memerlukan beberapa cangkok kulit,</i>

178
00:10:41,430 --> 00:10:43,600
<i>tapi aku bisa menyelamatkan nyawanya.</i>

179
00:10:43,940 --> 00:10:46,440
<i>Saya pikir dia kehilangan ingatannya.</i>

180
00:10:46,610 --> 00:10:49,670
<i>Apa maksudmu dia tidak akan melakukannya
ingat sesuatu?</i>

181
00:10:49,850 --> 00:10:50,770
<i>Ya.</i>

182
00:10:50,770 --> 00:10:53,560
<i>Dia bahkan tidak akan tahu siapa dia.</i>

183
00:10:53,560 --> 00:10:56,220
<i>Amnesia terkadang terjadi sebagai efek samping</i>

184
00:10:56,220 --> 00:10:57,810
<i>keracunan karbon monoksida.</i>

185
00:10:57,810 --> 00:11:00,050
<i>Akankah ingatannya kembali?</i>

186
00:11:00,240 --> 00:11:01,980
<i>Kami tidak yakin.</i>

187
00:11:01,980 --> 00:11:03,750
<i>Dia akan mendapatkan kembali ingatannya jika dia beruntung,</i>

188
00:11:03,750 --> 00:11:06,190
<i>tapi terkadang tidak pernah kembali.</i>

189
00:11:08,650 --> 00:11:10,130
<i>Sertifikat kematian?</i>

190
00:11:10,130 --> 00:11:13,940
<i>Seperti yang kau tahu, ayahnya tewas dalam kebakaran</i>

191
00:11:13,940 --> 00:11:17,940
<i>dan ibunya ditangkap karena pembakaran
dan pembunuhan ayahnya.</i>

192
00:11:18,130 --> 00:11:20,120
<i>Dia belum dijatuhi hukuman,</i>

193
00:11:20,120 --> 00:11:22,270
<i>tapi dia akan mendapat hukuman mati
atau hukuman seumur hidup.</i>

194
00:11:23,670 --> 00:11:25,080
<i>Itu terlalu kejam baginya</i>

195
00:11:25,080 --> 00:11:28,730
<i>untuk tumbuh dewasa</i>

196
00:11:29,020 --> 00:11:31,260
<i>dengan seorang ibu yang membunuh ayahnya.</i>

197
00:11:31,820 --> 00:11:33,460
<i>Dia masih anak-anak.</i>

198
00:11:33,460 --> 00:11:36,350
<i>Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seumur hidupnya</i>

199
00:11:36,350 --> 00:11:38,250
<i>dihakimi oleh orang lain karena hal itu.</i>

200
00:11:38,470 --> 00:11:39,500
<i>Tetap saja…</i>

201
00:11:39,500 --> 00:11:41,080
<i>Tolong.</i>

202
00:11:41,810 --> 00:11:44,900
<i>Bisakah kamu memikirkan masa depannya?</i>

203
00:11:45,570 --> 00:11:47,830
<i>Lagipula dia kehilangan ingatan,</i>

204
00:11:48,040 --> 00:11:49,970
<i>jadi tolong biarkan dia menjalani kehidupan baru.</i>

205
00:11:51,540 --> 00:11:53,270
<i>Aku mohon padamu.</i>

206
00:12:00,240 --> 00:12:01,910
Begitulah cara Nam Jin Woo

207
00:12:02,360 --> 00:12:04,850
menjadi Nam Woo Seok

208
00:12:06,030 --> 00:12:09,060
dan kamu dikirim ke panti asuhan
di pinggiran kota Chuncheon.

209
00:12:10,000 --> 00:12:13,050
Aku menjadi wali rahasiamu

210
00:12:13,350 --> 00:12:15,660
dan aku selalu mengawasimu.

211
00:12:15,660 --> 00:12:18,990
Aku bahkan memberimu beasiswa
dengan Grup Shinhwa.

212
00:12:19,670 --> 00:12:21,240
Jika demikian,

213
00:12:22,380 --> 00:12:24,930
kenapa kamu merahasiakannya sampai sekarang?

214
00:12:25,360 --> 00:12:27,100
Saya telah menunggu saat yang tepat untuk datang.

215
00:12:27,490 --> 00:12:29,530
Saya sudah menunggu saat ini

216
00:12:29,530 --> 00:12:33,070
ketika Anda dan saya bisa menjadi sebuah tim
untuk menghancurkan Ketua Ma.

217
00:12:33,470 --> 00:12:35,460
Saya punya dendam
menentang dia tentang ayahku,

218
00:12:35,460 --> 00:12:37,110
tapi kenapa kamu membenci ketua?

219
00:12:37,300 --> 00:12:39,580
Sama sepertimu, Nam Woo Seok,

220
00:12:40,480 --> 00:12:44,620
Aku kehilangan kekasihku yang berharga karena dia.

221
00:12:47,480 --> 00:12:49,320
Selama tiga puluh tahun terakhir,

222
00:12:51,210 --> 00:12:54,250
Saya belum pernah hidup sebagai wanita ketua
karena aku ingin.

223
00:12:55,590 --> 00:12:56,830
Saya punya seorang pria

224
00:12:57,680 --> 00:13:01,670
dengan siapa aku memimpikan masa depan.

225
00:13:02,460 --> 00:13:03,330
Lalu…

226
00:13:03,650 --> 00:13:05,340
- Kamu kehilangan dia…
- Iya.

227
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
Ketua Ma membawanya pergi dariku.

228
00:13:10,050 --> 00:13:12,850
Dia juga mengambil

229
00:13:13,350 --> 00:13:15,110
tiga puluh tahun hidupku.

230
00:13:15,810 --> 00:13:19,480
Apakah Ketua Ma terlibat

231
00:13:19,480 --> 00:13:21,020
dalam kematian ayahku juga?

232
00:13:21,390 --> 00:13:24,400
Saya tidak ada di rumah saat kebakaran terjadi

233
00:13:24,750 --> 00:13:27,140
jadi aku tidak bisa menjawabmu dengan pasti,

234
00:13:28,860 --> 00:13:31,890
tapi aku tidak percaya dia tidak terlibat.

235
00:13:35,990 --> 00:13:37,870
Apa yang kamu inginkan dariku?

236
00:13:39,390 --> 00:13:41,780
Geobuk Bakery adalah fondasinya

237
00:13:41,780 --> 00:13:44,900
dari Toko Kue Shinhwa.

238
00:13:46,900 --> 00:13:50,390
Setidaknya demi ayahmu,

239
00:13:50,870 --> 00:13:53,880
kamu harus mendapatkannya kembali.

240
00:14:08,980 --> 00:14:10,030
Wow.

241
00:14:10,540 --> 00:14:12,840
Ini terlihat sangat mahal dan mewah.

242
00:14:13,160 --> 00:14:14,740
Apakah kamu akan baik-baik saja di sana, Young Wok?

243
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
Apa maksudnya?

244
00:14:16,960 --> 00:14:19,700
Anda belum pernah berada di tempat seperti ini.

245
00:14:19,700 --> 00:14:21,040
Anda mungkin menyerahkan diri Anda sendiri.

246
00:14:21,040 --> 00:14:23,520
Sialan.

247
00:14:23,520 --> 00:14:24,960
Spa hanyalah spa.

248
00:14:24,960 --> 00:14:26,450
Saya akan melakukan apa yang orang lain lakukan.

249
00:14:37,660 --> 00:14:38,800
Misi telah dimulai.

250
00:14:38,800 --> 00:14:39,930
- Tetap tajam.
- Nona Yoko!

251
00:14:39,930 --> 00:14:40,980
Nona Yoko!

252
00:14:41,780 --> 00:14:43,110
Saya sangat menyesal.

253
00:14:43,110 --> 00:14:44,850
Kuharap aku tidak membuatmu menunggu,

254
00:14:44,850 --> 00:14:46,840
Saya mengalami lalu lintas yang buruk.

255
00:14:46,840 --> 00:14:47,670
Tidak apa-apa.

256
00:14:47,670 --> 00:14:50,410
Aku juga baru saja sampai.

257
00:14:50,410 --> 00:14:51,340
Oh!

258
00:14:51,340 --> 00:14:52,720
Bersyukur!

259
00:14:52,720 --> 00:14:56,140
Kami akan mengatasi semua stres itu hari ini.

260
00:14:56,140 --> 00:14:58,050
*<i>Domo arigato gozaimashita</i>.

261
00:14:56,140 --> 00:14:58,050
[*Bahasa Jepang untuk "Terima kasih banyak."]

262
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
<i>Hai</i>.

263
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
[*"Ya."]

264
00:15:00,720 --> 00:15:03,090
Aku akan berada beberapa jam,

265
00:15:03,090 --> 00:15:05,320
jadi pergilah makan.

266
00:15:05,490 --> 00:15:07,450
Ya, Bu.
Selamat bersenang-senang.

267
00:15:07,670 --> 00:15:09,690
- *<i>Dojo</i>. 
- Ayo pergi.

268
00:15:07,670 --> 00:15:09,690
[*"Silakan."]

269
00:15:14,040 --> 00:15:15,420
Ini dia.

270
00:15:18,020 --> 00:15:18,820
Poong Geum.

271
00:15:19,070 --> 00:15:21,900
Aku akan berada di warnet,
jadi telepon aku saat dia keluar.

272
00:15:21,900 --> 00:15:23,370
Oke.
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

273
00:15:32,320 --> 00:15:34,350
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat untuk makan sup nasi?

274
00:15:35,070 --> 00:15:36,750
Tidak terima kasih.
Saya tidak ingin makan.

275
00:15:37,090 --> 00:15:39,320
Kalau begitu, apakah kamu mau steak?

276
00:15:39,720 --> 00:15:42,420
Apa menurutmu aku akan melakukannya
nafsu makan sekarang?

277
00:15:42,940 --> 00:15:45,080
Lupakan pemiliknya.

278
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Anggap saja Anda kurang beruntung.

279
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
Apa menurutmu aku mengkhawatirkan dia?

280
00:15:50,380 --> 00:15:53,850
Kamu menciumku di depan
dari semua tetangga kita.

281
00:15:53,850 --> 00:15:57,070
Saya seorang wanita lajang yang baik-baik saja,
tapi aku tidak bisa menikah karenamu!

282
00:15:59,540 --> 00:16:01,540
Sudah kubilang aku akan bertanggung jawab padamu.

283
00:16:01,540 --> 00:16:04,480
Saya tidak ingin Anda bertanggung jawab atas saya.

284
00:16:04,480 --> 00:16:07,800
Jika kamu tidak ingin aku menjadi seperti itu, mengapa harus melakukannya
kamu membalas ciumanku dengan penuh gairah?

285
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
Bibirmu seperti ini.

286
00:16:09,530 --> 00:16:10,600
Apa?

287
00:16:11,590 --> 00:16:12,770
Sudahlah.

288
00:16:12,770 --> 00:16:15,490
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa,

289
00:16:15,490 --> 00:16:17,760
jadi aku ingin kamu melakukan hal yang sama.

290
00:16:18,210 --> 00:16:19,100
Tunggu.

291
00:16:21,090 --> 00:16:21,890
Di Sini.

292
00:16:22,640 --> 00:16:23,650
Apa ini?

293
00:16:24,200 --> 00:16:25,160
Undangan pernikahan?

294
00:16:25,420 --> 00:16:28,430
Adik bungsuku akan menikah
di kampung halamanku akhir pekan ini.

295
00:16:29,070 --> 00:16:29,900
Jadi?

296
00:16:30,180 --> 00:16:31,860
Orang tua saya meninggal lebih awal,

297
00:16:31,860 --> 00:16:34,140
jadi aku harus duduk sebagai ayah pengantin wanita.

298
00:16:34,140 --> 00:16:35,870
Jika saya duduk di sana sendirian,

299
00:16:35,870 --> 00:16:37,910
itu tidak akan terlihat bagus bagi tamu

300
00:16:37,910 --> 00:16:39,990
atau kepada mertuaku yang baru.

301
00:16:40,670 --> 00:16:43,550
Aku akan membayarmu dengan baik, jadi jadilah istriku selama sehari.

302
00:16:44,380 --> 00:16:45,180
Apa?

303
00:16:45,180 --> 00:16:47,370
aku akan membayarmu seratus dolar...
Tidak, dua ratus.

304
00:16:47,370 --> 00:16:48,420
Tidak terima kasih.

305
00:16:49,010 --> 00:16:51,460
Saya sudah merasa canggung
karena kamu menciumku.

306
00:16:51,460 --> 00:16:53,060
Sekarang kamu ingin aku menjadi istrimu?

307
00:16:53,400 --> 00:16:55,990
Kami berdua lajang yang kesepian.
Tidak bisakah kamu membantuku?

308
00:16:56,920 --> 00:17:00,060
Jika saya tidak membantu Anda, tuan tanah
istri akan mencabut rambutmu

309
00:17:00,060 --> 00:17:02,600
dan Anda akan merusak reputasi Anda.

310
00:17:04,870 --> 00:17:06,960
Aku tidak memintamu untuk benar-benar menikah denganku,

311
00:17:06,960 --> 00:17:08,670
berpura-pura saja selama sehari.

312
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
Aku tidak memintamu terlalu banyak.

313
00:17:10,290 --> 00:17:12,080
Kamu sangat jahat.

314
00:17:13,040 --> 00:17:14,980
Meskipun itu adalah pekerjaan paruh waktu selama sehari,

315
00:17:15,310 --> 00:17:17,650
itu masih sangat canggung.
Mengapa saya melakukannya?

316
00:17:17,840 --> 00:17:19,390
Oke baiklah!

317
00:17:20,420 --> 00:17:22,990
Haruskah saya memeriksa internet
untuk menemukan seseorang?

318
00:17:29,790 --> 00:17:30,970
Aku tidak tahu.
Saya tidak peduli.

319
00:17:33,330 --> 00:17:35,280
Aku tidak memintamu untuk bertemu

320
00:17:35,280 --> 00:17:37,870
untuk mengatakan ini,

321
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
tapi aku ingin meminta bantuanmu
karena kita di sini bersama.

322
00:17:43,460 --> 00:17:46,160
Keamanan Tertinggi Aset Rahasia...

323
00:17:46,160 --> 00:17:47,880
Saya sangat ingin bergabung.

324
00:17:49,180 --> 00:17:52,280
Bisakah Anda merekomendasikan saya sebagai anggota baru?

325
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
Aku benci meminta bantuan,

326
00:17:56,200 --> 00:17:58,470
tapi tidak ada cara untuk masuk

327
00:17:58,470 --> 00:18:02,260
tanpa rekomendasi
dari anggota saat ini,

328
00:18:02,260 --> 00:18:05,730
jadi kupikir aku akan berani dan bertanya padamu.

329
00:18:08,510 --> 00:18:10,390
Dia sedang tidur.

330
00:18:11,470 --> 00:18:12,270
Apa?

331
00:18:14,030 --> 00:18:15,250
Apakah ini malam hari?

332
00:18:15,250 --> 00:18:17,050
Bagaimana dia bisa mendengkur seperti itu?

333
00:18:17,980 --> 00:18:19,350
Saya menggunakan batu panas sekarang.

334
00:18:19,350 --> 00:18:20,440
Ini akan menjadi panas.

335
00:18:25,610 --> 00:18:27,290
Ah, rasanya menyenangkan.

336
00:18:31,270 --> 00:18:32,230
Ah!
Itu panas!

337
00:18:32,230 --> 00:18:34,110
Panas, panas, panas!

338
00:18:34,110 --> 00:18:37,260
Mengapa ada batu panas di punggung saya?

339
00:18:37,260 --> 00:18:38,060
Astaga!
Ini panas.

340
00:18:38,060 --> 00:18:40,260
Itu benar-benar melukai kulitku.

341
00:18:40,260 --> 00:18:42,850
Saya memiliki kulit yang rapuh.

342
00:18:42,850 --> 00:18:45,020
Bagaimana kalau sampai meninggalkan luka bakar ya?

343
00:18:45,780 --> 00:18:47,030
Dimana saya?

344
00:18:47,360 --> 00:18:48,270
Apakah ini penjara?

345
00:18:48,520 --> 00:18:49,670
Dimana saya?
Ya ampun!

346
00:18:51,040 --> 00:18:52,140
Ups!

347
00:18:56,660 --> 00:18:58,140
*<i>Sumimasen</i>.

348
00:18:56,660 --> 00:18:58,140
[*"Maaf" atau "Permisi."]

349
00:18:59,020 --> 00:19:02,550
*<i>Ano</i>, <i>watashi no otousan no</i>...

350
00:18:59,020 --> 00:19:02,550
[*"Ah, ayah ayahku..."]

351
00:19:02,810 --> 00:19:05,110
Kakek saya berasal dari Jeollado.

352
00:19:05,110 --> 00:19:06,870
Saya bermimpi

353
00:19:06,870 --> 00:19:09,470
bahwa kakek saya dikirim ke penjara

354
00:19:09,470 --> 00:19:11,680
untuk bergabung dengan gerakan kemerdekaan.

355
00:19:11,950 --> 00:19:14,080
Ah, <i>sumimasen</i>.

356
00:19:14,280 --> 00:19:15,900
Anda pasti sangat terkejut.

357
00:19:16,620 --> 00:19:18,240
Sepertinya kamu berbalik

358
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
menjadi orang yang sama sekali berbeda, tapi...

359
00:19:23,540 --> 00:19:25,740
Anda masih mengejutkan
menarik bagi saya.

360
00:19:29,450 --> 00:19:31,760
<i>Yoroshiku kudasai</i>.

361
00:19:32,350 --> 00:19:35,980
Itu adalah "Tolong lakukan dengan baik," dalam bahasa Korea.

362
00:19:36,350 --> 00:19:38,920
Kulitku halus seperti bayi.

363
00:19:39,270 --> 00:19:40,890
Lakukan dengan hati-hati.

364
00:19:40,890 --> 00:19:42,260
<i>Sumimasen</i>.

365
00:19:47,390 --> 00:19:51,120
Berikan aku *<i>Cheongsimhwan</i>.

366
00:19:47,390 --> 00:19:51,120
[*<i>Cheongsimhwan</i>: Relaksan]

367
00:19:56,820 --> 00:20:00,180
Pindah ke kanan sedikit
pada sudut 45 derajat.

368
00:20:01,210 --> 00:20:02,500
Sedikit lagi.

369
00:20:02,770 --> 00:20:05,480
Nantikan lagi.

370
00:20:06,570 --> 00:20:08,690
Bisakah kamu tersenyum?

371
00:20:09,380 --> 00:20:11,690
Ya, belok ke kiri.

372
00:20:15,090 --> 00:20:16,750
[Ayah Kang Ddang]

373
00:20:19,360 --> 00:20:20,160
Halo?

374
00:20:22,860 --> 00:20:23,890
Dimana kamu, sayang?

375
00:20:24,080 --> 00:20:26,760
Sudah kubilang aku ada tes kamera hari ini.

376
00:20:26,940 --> 00:20:29,390
Apakah kamu mengabaikan suamimu?

377
00:20:29,390 --> 00:20:30,900
Sudah kubilang jangan melakukan pekerjaan modeling.

378
00:20:30,900 --> 00:20:32,110
Aku sudah bilang padamu

379
00:20:32,370 --> 00:20:35,210
Saya ingin bekerja lagi jadi bertiga
dari kita bisa hidup bersama.

380
00:20:35,210 --> 00:20:36,690
Mengambil pekerjaan seperti itu,

381
00:20:36,690 --> 00:20:39,260
itu akan memakan waktu selamanya bagi kita
untuk mendapatkan tempat bersama.

382
00:20:39,260 --> 00:20:40,810
Bukankah kamu terlalu optimis?

383
00:20:40,810 --> 00:20:43,010
Setidaknya biarkan aku mewujudkan impianku.

384
00:20:43,010 --> 00:20:45,000
Apakah kamu satu-satunya orang di sana
untuk tes kamera?

385
00:20:45,350 --> 00:20:47,740
Tidak, masih ada beberapa pelamar lagi.

386
00:20:47,740 --> 00:20:49,350
Kamu seorang *<i>ahjumma</i> sekarang.

387
00:20:47,740 --> 00:20:49,350
[*<i>Ahjumma</i>: Wanita paruh baya]

388
00:20:49,790 --> 00:20:52,110
Aku tidak mengatakannya untuk menyakiti perasaanmu,

389
00:20:52,110 --> 00:20:53,690
tapi kamu mulai terlihat seperti itu.

390
00:20:54,470 --> 00:20:55,960
- Apa?
- Juga,<i></i>

391
00:20:55,960 --> 00:20:59,850
Aku bisa melihat lingkaran hitam dan nodamu.

392
00:20:59,850 --> 00:21:01,680
Saya yakin Anda akan gagal,

393
00:21:01,680 --> 00:21:03,350
jadi jangan berharap terlalu banyak.

394
00:21:03,350 --> 00:21:06,370
Jika kamu terlalu berharap,
kamu hanya akan semakin kecewa.

395
00:21:06,670 --> 00:21:07,700
Benar?

396
00:21:08,950 --> 00:21:10,490
Apakah kamu mengutukku sekarang?

397
00:21:11,220 --> 00:21:12,530
Selanjutnya, Nona Seo Mi O.

398
00:21:12,800 --> 00:21:13,940
Ya, datang!

399
00:21:14,270 --> 00:21:16,030
Aku sedang menjalani ujianku sekarang,

400
00:21:16,030 --> 00:21:16,950
jadi tutup teleponnya!

401
00:21:23,120 --> 00:21:24,090
Senyum.

402
00:21:26,170 --> 00:21:27,500
Biarkan saya melihat profil Anda.

403
00:21:28,520 --> 00:21:31,390
Wow, dia tidak gugup sama sekali.

404
00:21:31,390 --> 00:21:33,460
Apakah kamu yakin ini benar?
tes kamera pertamamu?

405
00:21:33,680 --> 00:21:36,420
Saya adalah seorang model untuk sementara waktu

406
00:21:36,420 --> 00:21:37,900
meskipun aku tidak terkenal.

407
00:21:37,900 --> 00:21:39,090
Saya mengetahuinya.

408
00:21:39,090 --> 00:21:40,720
Anda terlihat seperti seorang profesional.

409
00:21:41,110 --> 00:21:42,970
Bisakah Anda mencoba beberapa baris dari naskah?

410
00:21:46,270 --> 00:21:48,910
Dapatkan kelembapan dan nutrisi
untuk kulitmu yang lelah.

411
00:21:48,910 --> 00:21:49,940
Kosmetik Mina.

412
00:21:56,560 --> 00:21:58,340
Halo.

413
00:21:58,340 --> 00:22:00,010
- Halo.
- Hai.

414
00:22:00,950 --> 00:22:02,990
Roti yang Anda bawakan untuk kami di pertemuan itu

415
00:22:02,990 --> 00:22:05,360
sangat lezat sehingga kami datang lagi.

416
00:22:05,860 --> 00:22:07,870
Anda punya roti yang dibuat dengan nasi merah, bukan?

417
00:22:07,870 --> 00:22:08,700
Ya, saya bersedia.

418
00:22:11,230 --> 00:22:13,960
Ini adalah getah maple yang dicat.

419
00:22:13,960 --> 00:22:16,600
Kerabat saya mengirimkannya kepada saya setahun sekali.

420
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Saya ingin Anda mencobanya.

421
00:22:18,150 --> 00:22:21,040
Itu dipanen kemarin,
jadi ini sangat segar.

422
00:22:21,380 --> 00:22:22,780
Apa yang dicat getah maple?

423
00:22:22,780 --> 00:22:26,000
Itu adalah air yang keluar secara alami
dari pohon maple yang dicat.

424
00:22:26,000 --> 00:22:28,950
Ini baik untuk tulangmu,
jadi mereka juga menyebutnya air kesehatan tulang.

425
00:22:28,950 --> 00:22:29,750
Ah…

426
00:22:30,560 --> 00:22:34,510
Cucu perempuan saya duduk di bangku sekolah menengah
dan menderita osteopenia.

427
00:22:34,510 --> 00:22:36,680
Bisakah kamu memberiku beberapa botol juga?

428
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
Anak kecil bisa terkena penyakit seperti itu?

429
00:22:38,360 --> 00:22:41,650
Anak-anak zaman sekarang jarang berolahraga

430
00:22:41,650 --> 00:22:43,760
dan mereka tidak makan dengan baik
karena mereka sedang diet.

431
00:22:44,320 --> 00:22:45,700
Jadi begitu.

432
00:22:46,200 --> 00:22:47,190
Hei, hei.

433
00:22:47,190 --> 00:22:49,250
Mari kita minum, semuanya.

434
00:22:50,650 --> 00:22:51,800
Soo In, ambilkan beberapa cangkir.

435
00:22:51,970 --> 00:22:53,100
Tentu.

436
00:22:54,110 --> 00:22:56,530
Cobalah.

437
00:23:01,730 --> 00:23:04,280
Wah, rasanya sedikit manis.

438
00:23:04,510 --> 00:23:05,880
Ini seperti air gula, bukan?

439
00:23:08,470 --> 00:23:10,460
Apakah mungkin untuk membeli air ini?

440
00:23:10,680 --> 00:23:12,450
Beri aku kabar.

441
00:23:12,450 --> 00:23:15,390
Saya dapat meminta kerabat saya untuk mengirimkannya.

442
00:23:15,640 --> 00:23:17,330
Lalu aku akan mengambil tiga botol.

443
00:23:17,510 --> 00:23:20,530
Saya punya tiga botol di restoran saya.

444
00:23:20,530 --> 00:23:22,530
Saya akan mengirimkannya kepada Anda nanti.

445
00:23:22,770 --> 00:23:24,300
Terima kasih.

446
00:23:25,580 --> 00:23:27,590
Cobalah, semuanya.

447
00:23:27,590 --> 00:23:28,410
Di Sini.

448
00:23:33,810 --> 00:23:35,280
[Toko Roti Ajaib]

449
00:23:42,330 --> 00:23:43,340
Ya.

450
00:23:43,790 --> 00:23:45,150
- Hai.
- Halo.

451
00:23:45,150 --> 00:23:46,860
Sudah lama tidak bertemu, ayah Byeol.

452
00:23:47,060 --> 00:23:48,430
Apa kabarmu?

453
00:23:48,610 --> 00:23:50,760
Oh, sama seperti biasanya.

454
00:23:50,760 --> 00:23:53,000
Saya akan mengirimkannya kepada Anda 
getah maple dicat nanti.

455
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Ya terima kasih.

456
00:23:54,560 --> 00:23:56,100
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

457
00:23:56,100 --> 00:23:57,330
Terima kasih.

458
00:23:59,970 --> 00:24:01,270
Mengapa getah maple dicat?

459
00:24:01,550 --> 00:24:04,020
Dia membawakanku beberapa agar aku bisa mencicipinya.

460
00:24:04,020 --> 00:24:05,540
Rasanya sedikit manis.

461
00:24:06,490 --> 00:24:08,750
Saya pikir jika saya menambahkannya ke roti,

462
00:24:08,750 --> 00:24:12,220
Saya bisa menggunakan lebih sedikit gula dan roti
akan mendapatkan manfaat yang sama.

463
00:24:13,230 --> 00:24:14,220
Itu ide yang bagus.

464
00:24:15,680 --> 00:24:17,420
Kamu bilang kamu ada pertemuan penting.

465
00:24:17,420 --> 00:24:18,690
Apakah semuanya berjalan baik?

466
00:24:27,500 --> 00:24:30,070
Lalu, instruktur...
Maksudku Woo Seok.

467
00:24:30,070 --> 00:24:34,120
Orang yang menyelamatkanmu
dan diam-diam mendukungmu

468
00:24:34,120 --> 00:24:36,840
bukan ayah, tapi Ms. Cha?

469
00:24:37,080 --> 00:24:37,910
Ya.

470
00:24:38,710 --> 00:24:40,330
Ketua Ma Tae San adalah orangnya

471
00:24:40,770 --> 00:24:43,510
yang menghancurkan bisnis ayahku.

472
00:24:44,600 --> 00:24:46,280
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?

473
00:24:46,670 --> 00:24:48,780
Saya bodoh.
Saya tidak tahu apa-apa.

474
00:24:49,570 --> 00:24:51,800
Saya belajar dengan uang ketua

475
00:24:52,530 --> 00:24:55,030
dan aku bahkan bekerja untuknya.

476
00:24:56,790 --> 00:24:58,710
Aku merasa bersalah pada ayahku

477
00:24:59,330 --> 00:25:00,900
hanya memikirkannya.

478
00:25:01,650 --> 00:25:02,860
Apakah dia terlibat

479
00:25:04,060 --> 00:25:06,030
dalam kematian ayahmu…

480
00:25:06,030 --> 00:25:08,070
Dia menyangkalnya,

481
00:25:08,790 --> 00:25:12,010
tapi aku yakin itu 
dia terlibat entah bagaimana.

482
00:25:12,840 --> 00:25:14,300
Ketua Ma Tae San adalah seorang laki-laki

483
00:25:15,040 --> 00:25:19,080
mampu melakukan apa pun
selama itu menguntungkannya.

484
00:25:21,100 --> 00:25:22,750
Apakah kamu memberitahu ibu tentang hal ini?

485
00:25:24,690 --> 00:25:26,880
Dia akhirnya bertemu putranya 
setelah tiga puluh tahun.

486
00:25:27,310 --> 00:25:29,420
Dia hidup nyaman sekarang.

487
00:25:30,630 --> 00:25:32,390
Aku takut mengejutkannya lagi.

488
00:25:33,380 --> 00:25:35,330
Saya tidak akan memberitahunya tentang hal itu untuk sementara waktu.

489
00:25:36,620 --> 00:25:38,360
Ya, menurutku itu bagus.

490
00:25:40,220 --> 00:25:42,340
Apakah kamu sudah mendapatkan lebih banyak lagi
ingatanmu kembali?

491
00:25:48,980 --> 00:25:51,040
Mari kita bersabar.

492
00:25:52,460 --> 00:25:53,540
Terima kasih.

493
00:25:59,820 --> 00:26:01,860
Meskipun begitu

494
00:26:01,860 --> 00:26:04,530
kami gagal menjadi mertua,

495
00:26:04,850 --> 00:26:08,990
tapi pikirkan waktunya
kami sudah saling kenal, Pimpinan Eun.

496
00:26:10,650 --> 00:26:12,950
Tolong bantu saya

497
00:26:12,950 --> 00:26:15,620
demi persahabatan kita.

498
00:26:17,370 --> 00:26:18,300
Ya.

499
00:26:19,900 --> 00:26:21,200
Ya, ya.

500
00:26:21,810 --> 00:26:25,640
Lalu saya akan mengirimkan Anda surat kuasa
formulir melalui menantu saya.

501
00:26:27,780 --> 00:26:29,510
Apakah dia menandatangani hak pilihnya kepada Anda?

502
00:26:29,970 --> 00:26:30,840
Ya.

503
00:26:31,350 --> 00:26:33,460
Ya ampun, terima kasih Tuhan.

504
00:26:34,320 --> 00:26:37,820
Jika Anda memikirkannya sekarang,
kita bisa mendapat masalah besar, ayah.

505
00:26:38,340 --> 00:26:39,170
Hah?

506
00:26:39,520 --> 00:26:42,240
Jika Do Jin menikah dengan Eun Bo Kyung,

507
00:26:42,240 --> 00:26:46,160
Saham Samwon Retail
akan menjadi milik Ms.Cha sekarang.

508
00:26:46,470 --> 00:26:47,930
Tuhan membantu kami.

509
00:26:49,530 --> 00:26:51,590
Itu benar.

510
00:27:02,820 --> 00:27:05,150
Aku sudah berpikir untuk mengundangmu

511
00:27:05,150 --> 00:27:07,300
dan Bo Kyung keluar untuk makan malam.

512
00:27:07,300 --> 00:27:09,340
Maaf, ini memakan waktu lama.

513
00:27:11,160 --> 00:27:13,490
Bo Kyung, sudah lama tidak bertemu.

514
00:27:13,660 --> 00:27:15,240
Bagaimana kabarmu, ibu?

515
00:27:15,240 --> 00:27:17,960
Hai.
Dia bukan ibumu lagi.

516
00:27:18,530 --> 00:27:21,430
Anda telah melalui banyak hal.

517
00:27:21,610 --> 00:27:25,030
Itu merupakan aib yang luar biasa
kepada keluarga kami.

518
00:27:25,850 --> 00:27:29,740
Rumor menyebar bahwa itu adalah putra Shinhwa
membatalkan pertunangan.

519
00:27:30,070 --> 00:27:33,170
Bahkan temanku semasa kuliah
yang tinggal di Brasil mendengarnya

520
00:27:33,170 --> 00:27:34,340
dan menelepon saya.

521
00:27:34,850 --> 00:27:38,380
Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf kepada Anda.

522
00:27:38,380 --> 00:27:41,860
Sikapmu telah berubah total
dari marah kamu

523
00:27:42,200 --> 00:27:44,350
dan mencoba menuduh kami melakukan penipuan.

524
00:27:44,960 --> 00:27:46,890
Apakah ini karena rapat umum?

525
00:27:48,270 --> 00:27:49,970
Aku tahu itu memalukan untuk bertanya padamu,

526
00:27:50,830 --> 00:27:52,860
tapi tolong bantu aku, ibu Bo Kyung.

527
00:27:53,470 --> 00:27:55,300
Kamu benar-benar tidak tahu malu.

528
00:27:56,620 --> 00:27:59,500
Mengapa saya harus berada di pihak putra Anda?

529
00:27:59,770 --> 00:28:00,900
Jangan lakukan itu, ibu.

530
00:28:02,680 --> 00:28:05,570
Saya tidak punya niat buruk 
kiri menuju Do Jin.

531
00:28:09,310 --> 00:28:13,120
Saya tidak punya apa-apa
melawanmu dan Do Jin.

532
00:28:14,200 --> 00:28:16,620
Akulah yang tidak jujur
dari awal.

533
00:28:17,450 --> 00:28:19,490
Anda sangat bijaksana.

534
00:28:20,090 --> 00:28:21,420
Terima kasih, Bo Kyung.

535
00:28:25,840 --> 00:28:26,670
Bagaimana tadi?

536
00:28:26,670 --> 00:28:28,260
Spa-nya luar biasa, bukan?

537
00:28:28,260 --> 00:28:31,720
<i>Hontou ni kimochi dan desu ka.</i>

538
00:28:28,260 --> 00:28:31,720
[*Bahasa Jepang untuk "Ya, menurutku rasanya sangat menyenangkan."]

539
00:28:37,080 --> 00:28:37,880
Ah…

540
00:28:38,550 --> 00:28:40,210
Nona Yoko.

541
00:28:40,210 --> 00:28:43,210
Ada seseorang yang kukenal di sini.
Aku ingin pergi menyapa.

542
00:28:43,210 --> 00:28:44,580
Kenapa kamu tidak duduk dulu?

543
00:28:44,580 --> 00:28:46,290
Tentu, tidak apa-apa.

544
00:28:46,290 --> 00:28:47,760
Silakan luangkan waktu Anda.

545
00:28:47,760 --> 00:28:48,720
<i>Dojo</i>.

546
00:28:49,430 --> 00:28:50,590
<i>Sumimasen</i>.

547
00:28:55,740 --> 00:28:56,830
Wow!

548
00:28:57,340 --> 00:28:59,990
Saya sangat senang melihat Anda semua.

549
00:29:00,620 --> 00:29:02,950
Saya pikir Anda akan menjadi musuh
setelah membatalkan pernikahan.

550
00:29:02,950 --> 00:29:04,430
Aku terkejut melihatmu minum teh.

551
00:29:04,430 --> 00:29:06,400
Kelihatannya bagus sekali.

552
00:29:06,680 --> 00:29:08,100
Kenapa kamu ada di sini, Joo Ran?

553
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Aku sedang keluar untuk urusan bisnis.

554
00:29:11,420 --> 00:29:13,640
Bukankah $50 juta terlalu banyak?

555
00:29:14,910 --> 00:29:16,130
Seperti kata ayah,

556
00:29:16,130 --> 00:29:20,050
kamu dulunya seorang pegawai
untuk pabrik yang dimilikinya

557
00:29:20,050 --> 00:29:23,880
tapi dia membiarkanmu hidup sebagai istri 
Ketua Grup Shinhwa selama tiga puluh tahun.

558
00:29:23,880 --> 00:29:26,050
Dan sekarang bagaimana?
Anda ingin uang darinya?

559
00:29:26,050 --> 00:29:26,850
Ha!

560
00:29:27,890 --> 00:29:30,720
Bukankah kita seharusnya menjadi orangnya
meminta kompensasi?

561
00:29:30,720 --> 00:29:32,900
Tidakkah kamu melihat bahwa kita memang demikian
di tengah percakapan?

562
00:29:33,650 --> 00:29:35,600
Beraninya kamu melakukan intervensi seperti ini?

563
00:29:35,600 --> 00:29:36,660
Ini sangat kasar.

564
00:29:38,330 --> 00:29:39,330
Ya ampun, ya ampun.

565
00:29:39,330 --> 00:29:40,360
Saya minta maaf.

566
00:29:40,360 --> 00:29:41,400
Mohon permisi.

567
00:29:44,610 --> 00:29:46,570
Putramu tumbuh dengan baik, bukan?

568
00:29:47,620 --> 00:29:50,460
Apa ini karena jus strawberry
pijatan yang kamu lakukan terakhir kali?

569
00:29:50,790 --> 00:29:52,640
Kulit Anda terlihat jauh lebih baik hari ini.

570
00:29:53,010 --> 00:29:53,810
Hah?

571
00:29:54,690 --> 00:29:56,350
Lanjutkan percakapan Anda.

572
00:29:57,150 --> 00:30:00,350
Mari kita bertemu nanti
dan ngobrol serius juga.

573
00:30:06,070 --> 00:30:08,780
Apakah dia yang menuangkan
jus stroberi untukmu?

574
00:30:08,780 --> 00:30:09,790
Ya, ibu.

575
00:30:09,980 --> 00:30:11,090
Beraninya dia…

576
00:30:11,090 --> 00:30:12,680
Jangan lakukan itu, ibu.

577
00:30:17,060 --> 00:30:18,750
Saya bisa melihatnya

578
00:30:19,480 --> 00:30:21,570
kamu telah banyak menderita di keluarga itu.

579
00:30:24,130 --> 00:30:28,010
Apakah kamu benar-benar berakhir 
ada urusan dengan Ketua Ma?

580
00:30:29,420 --> 00:30:30,520
Ya.

581
00:30:30,520 --> 00:30:31,870
Saya.

582
00:30:33,240 --> 00:30:34,490
Jadi tolong…

583
00:30:34,760 --> 00:30:37,250
Aku tahu itu memalukan untuk bertanya padamu,
tapi tolong bantu aku.

584
00:30:46,570 --> 00:30:48,310
Maaf, Bu Yoko.

585
00:30:48,950 --> 00:30:50,290
Tidak apa-apa.

586
00:30:50,290 --> 00:30:51,810
Anda tidak perlu khawatir.

587
00:30:53,720 --> 00:30:55,370
Anda ada rapat

588
00:30:55,370 --> 00:30:58,200
dengan ketua Grup Sungji
dalam satu jam.

589
00:30:58,200 --> 00:31:00,030
saya ingat.

590
00:31:00,030 --> 00:31:01,580
Harap tunggu.

591
00:31:01,970 --> 00:31:02,770
Ya.

592
00:31:08,810 --> 00:31:11,030
Seperti yang saya katakan terakhir kali,

593
00:31:11,030 --> 00:31:14,110
Saya sangat tertarik dengan Keamanan Teratas.

594
00:31:14,400 --> 00:31:18,030
Bisakah Anda merekomendasikan saya sebagai anggota baru?

595
00:31:18,030 --> 00:31:19,600
<i>Tidak...</i>

596
00:31:19,600 --> 00:31:20,960
Saya tidak yakin.

597
00:31:21,160 --> 00:31:23,170
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

598
00:31:23,170 --> 00:31:27,300
Saya tidak bisa menjadi anggota baru tanpa
rekomendasi anggota yang ada.

599
00:31:27,920 --> 00:31:29,700
Aku bertanya padamu karena aku putus asa.

600
00:31:29,880 --> 00:31:32,830
- Untuk kasus Anda, Nona Ma Joo Ran...
- Iya.

601
00:31:32,830 --> 00:31:36,160
- Anda memiliki identifikasi positif.
- Itu benar.

602
00:31:36,960 --> 00:31:39,460
Anda juga memenuhi standar

603
00:31:39,460 --> 00:31:41,720
dari anggota kami yang ada.

604
00:31:41,720 --> 00:31:42,810
Itu benar.

605
00:31:42,810 --> 00:31:45,390
Itu tidak akan menjadi masalah 
untuk merekomendasikanmu...

606
00:31:45,610 --> 00:31:46,640
Ya, ya, ya.

607
00:31:46,640 --> 00:31:47,940
Namun dalam acara tersebut

608
00:31:48,210 --> 00:31:52,030
bahwa tingkat pengembaliannya lebih rendah
dari apa yang kamu harapkan,

609
00:31:52,520 --> 00:31:54,800
maka kamu mungkin menyalahkanku karenanya.

610
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Itu sebabnya saya khawatir.

611
00:31:57,120 --> 00:31:59,250
Mustahil!

612
00:31:59,250 --> 00:32:02,770
Saya melakukan penelitian sebelum bertanya kepada Anda.

613
00:32:02,770 --> 00:32:04,910
Aku bukan sekadar orang bodoh.

614
00:32:04,910 --> 00:32:06,110
saya pintar.

615
00:32:06,640 --> 00:32:07,860
Ya, tentu saja.

616
00:32:07,860 --> 00:32:10,060
Anda adalah putri Grup Shinhwa.

617
00:32:12,920 --> 00:32:15,230
Kalau begitu tolong bantu saya, Nona Yoko.

618
00:32:15,520 --> 00:32:16,850
*<i>Hontou ni</i>.

619
00:32:15,520 --> 00:32:16,850
[*"Benarkah."]

620
00:32:17,030 --> 00:32:18,380
Oke.

621
00:32:18,610 --> 00:32:20,220
Saya akan merekomendasikan Anda.

622
00:32:20,490 --> 00:32:21,570
Ya ampun!

623
00:32:21,570 --> 00:32:23,040
Benar-benar?

624
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
Maaf, tapi teman-teman 
sedang melihat kami.

625
00:32:27,480 --> 00:32:28,760
Bisakah kamu tenang sedikit?

626
00:32:28,760 --> 00:32:29,600
Ya.

627
00:32:38,060 --> 00:32:39,140
Ah, <i>moshi moshi</i>?

628
00:32:38,060 --> 00:32:39,140
[*"Halo?"]

629
00:32:40,070 --> 00:32:42,240
Apakah Ini Aset Rahasia?

630
00:32:43,770 --> 00:32:47,090
Saya ingin berbicara dengan ketua.

631
00:32:47,850 --> 00:32:52,020
Ini Ono Yoko dari Jepang.

632
00:33:04,830 --> 00:33:05,630
Hah?

633
00:33:06,800 --> 00:33:09,530
Saya membuat beberapa kesemek kering musim gugur lalu.

634
00:33:09,530 --> 00:33:10,900
Mengapa Anda tidak mencobanya?

635
00:33:11,120 --> 00:33:13,380
Saya hampir lapar.

636
00:33:13,380 --> 00:33:14,880
Terima kasih.

637
00:33:19,030 --> 00:33:20,540
Terima kasih, Tuan Park.

638
00:33:21,350 --> 00:33:22,180
Mengapa?

639
00:33:22,400 --> 00:33:25,360
Terima kasih telah berhati-hati
anakku sampai sekarang.

640
00:33:25,830 --> 00:33:27,830
Aku sangat terkejut dan bingung,

641
00:33:27,830 --> 00:33:29,950
Saya tidak punya kesempatan
untuk mengucapkan terima kasih secara formal.

642
00:33:30,480 --> 00:33:31,740
Jangan katakan itu.

643
00:33:32,040 --> 00:33:34,850
Saya selalu berpikir 
Woo Seok sebagai anakku.

644
00:33:35,450 --> 00:33:38,630
Saya tidak pernah berpikir 
tentang dia sebagai menantu laki-laki.

645
00:33:40,110 --> 00:33:41,290
Terima kasih.

646
00:33:42,970 --> 00:33:46,440
Aku berhutang banyak padamu lagi.

647
00:33:48,650 --> 00:33:51,170
Berhenti berterima kasih padaku.

648
00:33:51,640 --> 00:33:53,380
Anda harus membayar saya sekarang.

649
00:33:55,380 --> 00:33:57,170
Anda menemukan putra Anda.

650
00:33:59,980 --> 00:34:01,620
Mari kita menikah.

651
00:34:02,120 --> 00:34:03,890
Tuan Park...

652
00:34:04,250 --> 00:34:06,790
Waktu tidak akan menunggu kita.

653
00:34:07,590 --> 00:34:10,300
Saya sangat khawatir 
Saya akan menjadi tua dan mati

654
00:34:10,300 --> 00:34:13,560
sebelum kita menikah.

655
00:34:15,770 --> 00:34:16,670
Tapi kemudian,

656
00:34:18,910 --> 00:34:21,830
menantumu adalah anakku

657
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
dan anakku adalah menantumu.

658
00:34:25,090 --> 00:34:28,280
Bagaimana kalau orang bilang begitu mertua
menikah?

659
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
Mengapa Anda peduli dengan apa yang mereka pikirkan?

660
00:34:30,870 --> 00:34:33,270
Sepertinya aku baru saja memberitahumu.

661
00:34:33,270 --> 00:34:36,480
Aku teringat pada Byeol 
ayah sebagai anak kandungku.

662
00:34:37,350 --> 00:34:39,620
Saya mengerti, jadi jangan marah.

663
00:34:40,330 --> 00:34:43,320
Lalu apakah itu maksudnya

664
00:34:43,320 --> 00:34:46,090
kamu akan segera menikah denganku, Bok Nyeo?

665
00:34:46,710 --> 00:34:49,460
Biarkan putra dan putri kita
menikah dulu.

666
00:34:50,130 --> 00:34:50,930
Hah?

667
00:34:51,220 --> 00:34:53,110
Ayah Soo In dan Byeol.

668
00:34:53,400 --> 00:34:57,200
Mari kita urus mereka dulu
dan memikirkan tentang kita.

669
00:34:57,940 --> 00:34:59,510
Kalau begitu berjanjilah padaku

670
00:34:59,870 --> 00:35:01,950
kamu akan menikah denganku setelah pernikahan mereka.

671
00:35:02,220 --> 00:35:04,140
Anda tidak dapat mengubah Anda 
kabarnya nanti, Bok Nyeo.

672
00:35:07,870 --> 00:35:09,140
Oke.

673
00:35:09,140 --> 00:35:11,440
Ayo kita urus mereka dulu dengan cepat.

674
00:35:14,760 --> 00:35:15,670
Wow.

675
00:35:15,670 --> 00:35:16,500
Ini enak.

676
00:35:21,790 --> 00:35:23,900
Halo.
Apakah ini Kantor Kejaksaan Distrik Incheon?

677
00:35:24,740 --> 00:35:26,850
Saya ingin menelusuri laporan kasus

678
00:35:26,850 --> 00:35:29,770
tentang kecelakaan kebakaran tiga puluh tahun yang lalu.

679
00:35:29,770 --> 00:35:31,280
Bagaimana prosedurnya?

680
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Ya.

681
00:35:35,960 --> 00:35:39,330
Oh, surat kuasa
dan sertifikat pengesahan?

682
00:35:40,050 --> 00:35:40,870
Oke.

683
00:35:41,670 --> 00:35:43,350
Terima kasih.

684
00:35:48,060 --> 00:35:49,700
Ayah Byeol?
Apakah kamu di dalam sana?

685
00:35:49,700 --> 00:35:51,360
Bolehkah aku masuk?

686
00:35:51,360 --> 00:35:52,620
Tentu, ibu.
Silakan masuk.

687
00:35:57,480 --> 00:35:59,030
Apa yang kamu lakukan, nak?

688
00:35:59,030 --> 00:36:01,490
Saya menelepon untuk bertanya.

689
00:36:01,840 --> 00:36:03,200
Duduk.

690
00:36:08,020 --> 00:36:09,570
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

691
00:36:11,980 --> 00:36:12,810
Apa itu?

692
00:36:13,140 --> 00:36:15,670
Saya merasa sangat serakah.

693
00:36:16,810 --> 00:36:19,940
Ketika saya menemukan putra saya setelah tiga puluh tahun,

694
00:36:20,280 --> 00:36:23,090
Saya pikir saya tidak akan menyesal
bahkan jika aku mati,

695
00:36:25,530 --> 00:36:27,240
tapi sekarang...

696
00:36:27,530 --> 00:36:30,450
Saya ingin mempunyai menantu perempuan.

697
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
Mengapa kamu tidak menikah dengan Soo In?

698
00:36:34,030 --> 00:36:34,850
Apa?

699
00:36:35,380 --> 00:36:38,640
Kudengar kamu bahkan memberinya cincin.

700
00:36:40,470 --> 00:36:43,740
Itu benar, tapi karena kamu tiba-tiba
membesarkan pernikahan...

701
00:36:43,740 --> 00:36:46,970
Aku sudah merasa kasihan telah membuatmu
tumbuh sebagai anak yatim piatu tanpa ibu.

702
00:36:46,970 --> 00:36:49,130
Aku bahkan tidak bisa tidur memikirkanmu

703
00:36:49,130 --> 00:36:51,350
hidup sebagai ayah tunggal.

704
00:36:53,040 --> 00:36:55,060
Soo In adalah gadis yang baik.

705
00:36:55,380 --> 00:36:57,800
Dia akan menjadi yang sempurna 
menantu perempuan bagiku.

706
00:36:57,800 --> 00:37:00,660
Mari kita mengadakan pernikahan musim semi ini.

707
00:37:01,500 --> 00:37:03,940
kebutuhan Byeol

708
00:37:03,940 --> 00:37:06,000
seorang ibu juga.

709
00:37:07,930 --> 00:37:09,700
Aku akan mendiskusikannya dengan Soo In.

710
00:37:17,950 --> 00:37:19,240
Halo.

711
00:37:19,240 --> 00:37:20,040
Hai.

712
00:37:20,040 --> 00:37:22,210
Jangan pedulikan aku.
Teruslah bekerja.

713
00:37:22,210 --> 00:37:23,790
Tunggu sebentar.

714
00:37:24,670 --> 00:37:26,520
Ini kue bolu beras merah.

715
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
Itu bisa menjadi camilan yang enak untuk anak-anak.

716
00:37:28,500 --> 00:37:29,820
Terima kasih.

717
00:37:30,430 --> 00:37:32,600
- Nikmati rotinya.
- Terima kasih.

718
00:37:34,300 --> 00:37:35,760
Aku akan membawakanmu teh hangat.

719
00:37:36,040 --> 00:37:37,100
Tidak apa-apa.

720
00:37:37,430 --> 00:37:40,880
Bok Nyeo membawakanku
kesemek kering, jadi aku baik-baik saja.

721
00:37:40,880 --> 00:37:44,080
Saya tidak butuh apa pun, 
jadi duduklah di sini.

722
00:37:44,080 --> 00:37:44,930
Oke.

723
00:37:49,210 --> 00:37:50,710
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

724
00:37:51,140 --> 00:37:52,170
Tentang?

725
00:37:53,090 --> 00:37:57,150
Aku ingin kamu mengeluarkan mobilmu
demi mobil tua di belakang Anda.

726
00:37:57,760 --> 00:37:58,680
Permisi?

727
00:37:58,950 --> 00:38:00,380
Bok Nyeo memberitahuku

728
00:38:00,940 --> 00:38:03,350
bahwa dia tidak akan menikah denganku

729
00:38:03,350 --> 00:38:06,060
sampai kamu dan Woo Seok menikah.

730
00:38:06,850 --> 00:38:08,600
Jika terus tertunda,

731
00:38:09,360 --> 00:38:13,360
Saya akan mengadakan pemakaman
sebelum aku menikah.

732
00:38:16,620 --> 00:38:17,870
Kenapa kamu tidak menjawabku?

733
00:38:18,190 --> 00:38:22,300
Saya belum mempertimbangkan pernikahan.

734
00:38:22,500 --> 00:38:25,150
Kalian berdua sudah saling mengenal
Selama hidup bersama.

735
00:38:25,150 --> 00:38:26,870
Apa yang perlu Anda pertimbangkan?

736
00:38:28,390 --> 00:38:29,240
Tetap saja…

737
00:38:29,240 --> 00:38:30,510
Tentang Woo Seok…

738
00:38:31,340 --> 00:38:32,780
Anda belum yakin padanya?

739
00:38:33,050 --> 00:38:34,510
Bukan itu, tapi...

740
00:38:34,510 --> 00:38:36,760
Jika tidak, apa masalahnya?

741
00:38:37,290 --> 00:38:40,260
Jika Anda peduli
Bok Nyeo dan aku sama sekali,

742
00:38:40,260 --> 00:38:42,500
kamu tidak perlu ragu seperti ini.

743
00:38:43,850 --> 00:38:46,330
Anda tidak menjadi putri yang berbakti.

744
00:38:59,980 --> 00:39:03,410
<i>Dia mengira ayahmu adalah musuh</i>

745
00:39:03,410 --> 00:39:05,330
<i>yang membuat ayahnya mati.</i>

746
00:39:06,010 --> 00:39:07,890
<i>Saya kira Anda bisa mengatakannya</i>

747
00:39:08,560 --> 00:39:10,320
<i>kamu sekarang adalah putri musuh.</i>

748
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
Apa yang terjadi tiga puluh tahun lalu?

749
00:39:17,780 --> 00:39:20,290
Mengapa Woo Seok menganggap ayahku
apakah musuhnya?

750
00:39:34,770 --> 00:39:36,040
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

751
00:39:38,090 --> 00:39:40,880
Apa yang terjadi di antara kalian
dan ayah Woo Seok?

752
00:39:40,880 --> 00:39:42,820
Mengapa dia menganggapmu sebagai musuh?

753
00:39:45,390 --> 00:39:47,270
Kami pernah menjadi mitra bisnis

754
00:39:48,230 --> 00:39:50,350
tapi berpisah karena perbedaan kita.

755
00:39:50,810 --> 00:39:52,320
Perbedaan seperti apa?

756
00:39:52,520 --> 00:39:56,390
Kami memiliki filosofi yang berbeda
dalam manajemen bisnis dan pembuatan kue.

757
00:39:56,390 --> 00:39:59,470
Itu sebabnya kami menyela 
mengurus segalanya.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,300
Itu saja.

759
00:40:00,720 --> 00:40:02,970
Apa kamu yakin?

760
00:40:03,180 --> 00:40:04,440
Ya, tentu saja.

761
00:40:05,670 --> 00:40:08,510
Lalu kenapa kamu menentang pernikahan kita?

762
00:40:10,130 --> 00:40:13,900
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya
seorang wanita yang jahat dan pendendam

763
00:40:13,900 --> 00:40:17,720
yang menyalakan api untuk membunuh suaminya
sebagai ibu mertuamu.

764
00:40:17,720 --> 00:40:21,150
Saya tidak ingin Anda menjadi bagiannya
dari keluarga yang mengerikan.

765
00:40:25,220 --> 00:40:26,020
Ayah.

766
00:40:28,500 --> 00:40:29,830
Kami punya masalah besar.

767
00:40:29,830 --> 00:40:32,390
Apa yang terjadi sekarang?

768
00:40:32,390 --> 00:40:35,430
Pimpinan Eun dari Samwon Retail menolak
untuk menandatangani surat kuasa.

769
00:40:35,900 --> 00:40:39,370
Dia hanya berjanji padaku bahwa dia akan...

770
00:40:39,370 --> 00:40:40,500
Mengapa?
Mengapa?

771
00:40:42,420 --> 00:40:43,570
Apa yang telah terjadi?

772
00:40:43,570 --> 00:40:45,210
Mengapa dia berubah pikiran?

773
00:40:45,510 --> 00:40:47,140
Saya pikir itu karena istri saya.

774
00:40:47,320 --> 00:40:48,640
Ada apa dengannya?

775
00:40:48,960 --> 00:40:50,450
Dia bertemu Bo Kyung

776
00:40:50,820 --> 00:40:53,550
setelah mereka membatalkan pertunangan.

777
00:40:53,550 --> 00:40:54,680
Jadi apa?

778
00:40:54,910 --> 00:40:58,960
Di akhir pertengkaran, Joo Ran menuangkan minumannya
jus stroberi di Bo Kyung,

779
00:40:58,960 --> 00:41:01,820
melemparkan sepatu hak tingginya ke arahnya
dan bersumpah padanya.

780
00:41:01,980 --> 00:41:03,730
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?

781
00:41:05,220 --> 00:41:07,970
Baik Eun Bo Kyung maupun ibunya
marah karenanya,

782
00:41:08,510 --> 00:41:10,530
jadi mereka memutuskan untuk melakukannya 
memihak Ms. Cha.

783
00:41:10,760 --> 00:41:13,860
Sialan si bodoh itu!

784
00:41:14,930 --> 00:41:16,260
Astaga!

785
00:41:24,900 --> 00:41:27,080
Kami sering bertemu satu sama lain akhir-akhir ini.

786
00:41:27,890 --> 00:41:29,480
Kami senang sering bertemu Anda.

787
00:41:30,560 --> 00:41:32,180
Ini dia kali ini.

788
00:41:32,180 --> 00:41:33,390
Wow.

789
00:41:33,390 --> 00:41:35,120
Dia sangat cantik.

790
00:41:35,280 --> 00:41:36,190
Aku tahu.

791
00:41:36,190 --> 00:41:38,260
Dia seperti seorang aktris.

792
00:41:39,890 --> 00:41:42,000
Saya tidak meminta Anda untuk menikmati kecantikannya.

793
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Saya minta maaf.

794
00:41:43,890 --> 00:41:44,760
Lihat lagi.

795
00:41:46,300 --> 00:41:49,070
Siapa yang dia temui dan ke mana dia pergi...

796
00:41:49,070 --> 00:41:50,540
Awasi dia selama 24 jam.

797
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Ini adalah hal yang penting.
Ini darurat.

798
00:41:54,680 --> 00:41:56,440
Anda tidak boleh membuat kesalahan apa pun, oke?

799
00:41:56,720 --> 00:41:58,010
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

800
00:41:58,650 --> 00:42:00,190
Namanya Cha Aeng Ran.

801
00:42:00,190 --> 00:42:02,690
Dia tinggal di Gajin 
Vila di Seongbuk-dong.

802
00:42:02,690 --> 00:42:03,500
Juga…

803
00:42:05,050 --> 00:42:06,020
Tunggu sebentar.

804
00:42:07,410 --> 00:42:08,500
Ya, sayang.

805
00:42:08,500 --> 00:42:09,920
Ada apa?

806
00:42:10,250 --> 00:42:12,560
Ayah sedang mencarimu.
Datang segera.

807
00:42:13,640 --> 00:42:14,710
Ayah?

808
00:42:15,000 --> 00:42:16,870
Bagaimana sekarang?

809
00:42:16,870 --> 00:42:17,960
Astaga.

810
00:42:19,350 --> 00:42:20,860
Ayah!

811
00:42:21,940 --> 00:42:23,100
saya di sini.

812
00:42:24,820 --> 00:42:26,680
Ya ampun!
Ya ampun!

813
00:42:27,510 --> 00:42:29,230
Tenanglah, ayah.

814
00:42:29,560 --> 00:42:30,940
Apa ini?

815
00:42:31,110 --> 00:42:33,440
Dia akhirnya menghancurkan bisnisku.

816
00:42:33,440 --> 00:42:34,970
Saya tidak bisa tenang sekarang.

817
00:42:34,970 --> 00:42:37,120
Siapa kamu?

818
00:42:37,300 --> 00:42:38,790
Apa yang saya lakukan?

819
00:42:39,680 --> 00:42:40,970
Kemarilah dan duduklah, <i>Unni</i>.

820
00:42:40,970 --> 00:42:42,020
Astaga, aku sangat terkejut.

821
00:42:44,720 --> 00:42:45,820
Dengan baik.

822
00:42:47,710 --> 00:42:50,160
Tahukah kamu betapa terkejutnya aku

823
00:42:50,160 --> 00:42:52,190
setiap kali kamu melemparkan sesuatu ke arahku

824
00:42:52,190 --> 00:42:55,470
tanpa penjelasan apa pun, ayah?

825
00:42:55,470 --> 00:42:57,720
Anda kaget?

826
00:42:57,720 --> 00:42:59,940
Itu yang harus kukatakan padamu!

827
00:42:59,940 --> 00:43:02,880
Apa kesalahanku sekarang?

828
00:43:03,280 --> 00:43:05,810
Apakah kamu benar-benar menuangkannya?
jus stroberi di Bo Kyung?

829
00:43:06,080 --> 00:43:06,900
Hah?

830
00:43:07,220 --> 00:43:09,330
Ya, benar.
Jadi apa?

831
00:43:09,870 --> 00:43:12,450
Apakah dia datang menemui ayah dan memberitahuku?

832
00:43:12,450 --> 00:43:13,690
Astaga.

833
00:43:13,690 --> 00:43:16,040
Bukankah dia malu menjadi seperti itu?

834
00:43:16,040 --> 00:43:18,220
Anda masih belum mengerti, bukan?

835
00:43:18,460 --> 00:43:21,130
Ayah bisa diberhentikan sebagai ketua

836
00:43:21,130 --> 00:43:22,560
karena kamu.

837
00:43:22,740 --> 00:43:24,230
Apa yang kamu bicarakan?

838
00:43:24,230 --> 00:43:26,130
Mengapa ayah dipecat?

839
00:43:26,130 --> 00:43:29,150
Ketua Eun adalah pemain kunci
pada rapat umum ini.

840
00:43:29,150 --> 00:43:31,200
Sahamnya akan menjadi milik Nona Cha.

841
00:43:32,800 --> 00:43:33,600
Apa?

842
00:43:34,370 --> 00:43:35,830
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

843
00:43:35,830 --> 00:43:38,340
Bagaimana Anda bisa bertanggung jawab atas hal ini?

844
00:43:38,650 --> 00:43:41,910
Saya tidak tahu ini akan berakhir seperti ini.

845
00:43:42,140 --> 00:43:43,670
saya hanya…

846
00:43:43,670 --> 00:43:45,760
Saya kesal karena dia menipu keluarga kami

847
00:43:45,760 --> 00:43:48,800
dengan mengaku dia masih perawan, jadi...

848
00:43:49,490 --> 00:43:52,250
Saya melakukannya demi
dari keluarga Ma, ayah.

849
00:43:52,250 --> 00:43:55,360
Sudah kubilang itu akan membantu
ketika kamu tidak melakukan apa pun.

850
00:43:55,550 --> 00:43:56,860
Hai!

851
00:43:59,370 --> 00:44:01,110
Ayah...
Ayah, aku minta maaf.

852
00:44:01,110 --> 00:44:03,650
Aku tidak pernah membayangkan akan berakhir seperti ini.

853
00:44:03,650 --> 00:44:04,790
Saya minta maaf.

854
00:44:11,100 --> 00:44:12,140
- Saya minta maaf.
- Astaga.

855
00:44:24,010 --> 00:44:26,590
Itu adalah surat kuasa
Saya terima dari Ketua Eun.

856
00:44:29,150 --> 00:44:32,160
Aku tidak pernah membayangkan Joo Ran akan menjadi seperti itu
sangat membantu saya.

857
00:44:32,400 --> 00:44:33,330
Aku tahu.

858
00:44:34,510 --> 00:44:38,130
Apakah papan sudah dikirim
pemberitahuan untuk rapat umum?

859
00:44:38,350 --> 00:44:39,370
Ya, sudah selesai.

860
00:44:52,080 --> 00:44:54,110
Aku bertemu ibumu hari ini.

861
00:44:55,170 --> 00:44:56,290
Ibuku?

862
00:44:56,540 --> 00:44:59,780
Ayah saya memiliki empat persen
Grup Shinhwa dalam bentuk saham.

863
00:45:00,290 --> 00:45:02,990
Kami memutuskan untuk menggunakan suara kami
untuk ibumu.

864
00:45:03,630 --> 00:45:04,490
Apa?

865
00:45:04,700 --> 00:45:06,760
Anda mendorong saya untuk berani.

866
00:45:06,760 --> 00:45:09,060
Ini hadiah terakhirku untukmu, Do Jin.

867
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
Apa yang Anda maksud dengan hadiah terakhir?

868
00:45:13,080 --> 00:45:15,270
Saya sedang dalam perjalanan ke New York
untuk bertemu ayah anakku.

869
00:45:15,470 --> 00:45:17,300
Maukah kamu berdamai dengannya?

870
00:45:19,540 --> 00:45:23,650
Setelah hari aku bertemu denganmu di depan
hotel, saya termotivasi.

871
00:45:24,930 --> 00:45:27,380
Anak mama terburuk di Korea

872
00:45:27,380 --> 00:45:30,530
bekerja sebagai pengemudi yang ditunjuk
menjadi ayah yang bangga.

873
00:45:30,860 --> 00:45:32,680
Itu membuatku memikirkan diriku sendiri,

874
00:45:33,320 --> 00:45:36,890
jadi aku menelepon ayah anakku untuk berdamai.

875
00:45:38,620 --> 00:45:39,520
Kamu luar biasa.

876
00:45:40,810 --> 00:45:42,910
Apakah saya baru saja menerima pujian
dari Ma Do Jin?

877
00:45:42,910 --> 00:45:45,040
Saya pikir matahari akan terbit
dari barat besok.

878
00:45:47,330 --> 00:45:49,240
Aku akan ketinggalan pesawat.

879
00:45:49,680 --> 00:45:51,940
Tolong cepat, Sopir Ma.

880
00:45:52,260 --> 00:45:53,100
Ya.

881
00:45:53,100 --> 00:45:56,400
Aku akan mengantarmu ke bandara
dengan cepat dan aman,

882
00:45:56,840 --> 00:45:57,740
Ibu Poo Reum.

883
00:46:06,090 --> 00:46:06,980
Hei, istriku.

884
00:46:08,760 --> 00:46:10,830
Apakah tes kameranya berjalan dengan baik?

885
00:46:10,830 --> 00:46:12,190
Ya, tentu saja.

886
00:46:12,440 --> 00:46:15,660
Sudah kubilang tadi jangan berharap banyak.

887
00:46:15,660 --> 00:46:17,740
Ada banyak gadis glamor.

888
00:46:17,740 --> 00:46:20,100
Saya ragu Anda punya kesempatan,
Ibu Kang Ddang.

889
00:46:20,350 --> 00:46:21,470
Apakah kamu mengabaikanku?

890
00:46:21,670 --> 00:46:23,020
Aku tidak mengabaikanmu.

891
00:46:23,020 --> 00:46:26,000
Aku khawatir kamu akan kecewa.

892
00:46:27,050 --> 00:46:29,740
Sutradara bahkan memuji kulitku.

893
00:46:29,740 --> 00:46:31,480
Dia hanya mengatakannya agar menyenangkan.

894
00:46:31,480 --> 00:46:35,060
Bahkan pengiklan mengatakan demikian
sempurna untuk konsep komersial.

895
00:46:35,060 --> 00:46:37,410
Saya yakin dia mengatakan hal yang sama kepada semua orang.

896
00:46:44,490 --> 00:46:45,710
Saya akan kembali lagi nanti.

897
00:46:46,160 --> 00:46:47,710
Tunggu!
Ayah Kang Ddang...

898
00:46:50,690 --> 00:46:53,570
Saya mendapat kompensasi untuk saya
biaya perjalanan setelah tes kamera.

899
00:46:53,570 --> 00:46:56,100
Ayo makan malam bersama Kang Ddang.

900
00:46:56,510 --> 00:46:58,160
Tidak hari ini.

901
00:46:58,160 --> 00:46:59,820
Ayo pergi nanti.
Saya minta maaf.

902
00:47:04,510 --> 00:47:06,590
Kemana dia pergi setiap malam?

903
00:47:18,650 --> 00:47:21,190
Mengapa kamu minum tanpa camilan?

904
00:47:21,650 --> 00:47:22,980
Apakah kamu sudah makan malam?

905
00:47:23,760 --> 00:47:25,230
Saya tidak punya nafsu makan.

906
00:47:26,180 --> 00:47:27,230
Apakah ada yang salah?

907
00:47:27,460 --> 00:47:28,910
Tidak ada yang istimewa.

908
00:47:29,940 --> 00:47:33,130
Aku hanya berpikir muram
tentang pernikahan adik perempuanku.

909
00:47:33,550 --> 00:47:34,430
Mengapa?

910
00:47:34,430 --> 00:47:37,040
Apakah kamu iri dengan dia
menikah dulu?

911
00:47:37,930 --> 00:47:39,370
Ya, saya cemburu.
Jadi apa?

912
00:47:39,370 --> 00:47:41,290
Astaga.
Kamu berpikiran sempit.

913
00:47:41,290 --> 00:47:44,900
Itu adikmu.
Bagaimana kamu bisa iri padanya, ya?

914
00:47:44,900 --> 00:47:46,550
Astaga, kamu pelit.

915
00:47:59,080 --> 00:48:01,400
Makan sesuatu.
Anda akan sakit perut.

916
00:48:02,790 --> 00:48:04,560
Aku senang aku menciummu.

917
00:48:05,220 --> 00:48:06,030
Apa?

918
00:48:06,030 --> 00:48:07,790
Sebelum kita berciuman,

919
00:48:07,790 --> 00:48:11,670
kamu tidak peduli apakah itu benar atau tidak
Saya makan ketika saya sedang minum.

920
00:48:11,670 --> 00:48:13,530
Setelah kami berciuman,

921
00:48:13,530 --> 00:48:15,840
sekarang kamu bahkan memberiku makarel kalengan.

922
00:48:15,840 --> 00:48:17,740
Anda memperlakukan saya dengan sangat berbeda sekarang.

923
00:48:17,910 --> 00:48:19,830
Jangan absurd.

924
00:48:20,270 --> 00:48:21,480
Astaga.

925
00:48:21,480 --> 00:48:25,500
Saya kakak laki-lakinya yang tertua.
Jika saya pergi ke pernikahannya sendirian,

926
00:48:25,500 --> 00:48:28,440
semua kerabatku akan mengasihaniku.

927
00:48:28,890 --> 00:48:32,210
Saya tidak bisa menyelamatkan muka
bersama saudara-saudaraku.

928
00:48:32,210 --> 00:48:34,380
Astaga, aku bahkan tidak ingin menjalaninya.

929
00:48:34,380 --> 00:48:36,100
Oke oke.

930
00:48:36,420 --> 00:48:39,130
Aku akan pergi bersamamu, jadi berhentilah minum.

931
00:48:40,530 --> 00:48:41,330
Benar-benar?

932
00:48:41,330 --> 00:48:44,690
Aku berhutang padamu atas apa yang terjadi
dengan tuan tanah,

933
00:48:45,080 --> 00:48:46,140
jadi aku akan pergi bersamamu.

934
00:48:46,960 --> 00:48:47,920
Terima kasih.

935
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Saya tidak akan melupakan kebaikan Anda.

936
00:48:50,140 --> 00:48:53,480
Sebaliknya, Anda harus membayar saya di muka.

937
00:48:54,420 --> 00:48:55,220
Ya.

938
00:48:58,520 --> 00:48:59,320
Di Sini.

939
00:48:59,870 --> 00:49:00,760
Apa itu?

940
00:49:00,760 --> 00:49:02,990
Anda pikir saya berhak mendapatkan $50 sehari?

941
00:49:02,990 --> 00:49:04,950
Astaga!
Oke oke.

942
00:49:05,270 --> 00:49:06,830
Ini lima puluh lagi.

943
00:49:07,820 --> 00:49:09,130
Totalnya $100.

944
00:49:09,130 --> 00:49:11,120
Wow, kamu Gober.

945
00:49:11,660 --> 00:49:13,340
Kamu sangat pelit.

946
00:49:13,340 --> 00:49:15,530
Mengapa Anda tinggal di asrama
di usiamu?

947
00:49:16,470 --> 00:49:17,690
Baik, tapi hanya untuk hari ini!

948
00:49:17,690 --> 00:49:18,770
Ini tip $10.

949
00:49:19,130 --> 00:49:19,930
Di Sini!

950
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
Oke!

951
00:50:22,080 --> 00:50:24,260
Kamu seharusnya sudah turun sejak lama.
Apa ini?

952
00:50:24,260 --> 00:50:25,670
Hai.

953
00:50:25,670 --> 00:50:26,770
Apakah kamu tidak pulang?

954
00:50:26,770 --> 00:50:30,030
Saya membuat roti dengan getah maple yang dicat.

955
00:50:36,400 --> 00:50:37,550
Hmm...

956
00:50:37,880 --> 00:50:40,020
Saya pikir itu memerlukan sesuatu yang istimewa.

957
00:50:41,810 --> 00:50:45,600
Mengapa kamu tidak membuat selai
dengan getahnya dan memasukkannya ke dalam roti?

958
00:50:45,850 --> 00:50:49,220
Getahnya manis,
jadi itu akan cocok dengan rotinya.

959
00:50:49,410 --> 00:50:50,300
Itu benar.

960
00:50:50,300 --> 00:50:52,160
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

961
00:50:52,840 --> 00:50:56,550
Anda benar-benar guru saya seumur hidup.

962
00:51:00,380 --> 00:51:02,960
Saya akan mengunjungi kantor kejaksaan besok.

963
00:51:03,380 --> 00:51:04,710
Mengapa?

964
00:51:05,230 --> 00:51:08,140
Saya ingin mencari catatannya
dari api.

965
00:51:08,430 --> 00:51:10,510
Itu terjadi lebih dari tiga puluh tahun yang lalu.

966
00:51:10,510 --> 00:51:12,010
Apakah mereka masih memilikinya?

967
00:51:12,250 --> 00:51:14,390
Saya diberitahu bahwa mereka menyimpan catatan kasus

968
00:51:14,390 --> 00:51:16,080
ketika terdakwa mendapat hukuman seumur hidup.

969
00:51:16,700 --> 00:51:19,560
Maka Anda mungkin menemukan petunjuk.

970
00:51:19,880 --> 00:51:20,880
aku akan pergi bersamamu.

971
00:51:21,400 --> 00:51:22,390
Bagaimana dengan toko roti?

972
00:51:22,720 --> 00:51:25,030
Saya hanya perlu menghindari waktu memanggang.

973
00:51:25,720 --> 00:51:26,830
Terima kasih.

974
00:51:29,350 --> 00:51:30,830
Soo masuk.

975
00:51:33,150 --> 00:51:37,100
Ibu ingin mempunyai menantu perempuan.

976
00:51:39,850 --> 00:51:42,210
Byeol juga membutuhkan seorang ibu.

977
00:51:43,510 --> 00:51:46,540
Lebih dari segalanya,

978
00:51:48,550 --> 00:51:50,050
Saya membutuhkan seorang istri.

979
00:51:53,550 --> 00:51:55,660
Sama seperti dua tahun terakhir,

980
00:51:56,180 --> 00:51:59,200
Saya bisa berhasil melawan segala rintangan

981
00:51:59,680 --> 00:52:03,000
bersamamu, Soo In.

982
00:52:04,900 --> 00:52:08,570
Tentu saja kesenangan dan kebahagiaan saya
akan berlipat ganda bersamamu.

983
00:52:10,290 --> 00:52:11,360
Tapi…

984
00:52:12,420 --> 00:52:15,110
Masih banyak yang harus kita lakukan.

985
00:52:15,460 --> 00:52:18,210
Saya pikir saya bisa menambah kekuatan
 jika kita melakukannya bersama-sama.

986
00:52:22,010 --> 00:52:23,430
Ibu menyuruhku untuk memilikinya

987
00:52:24,170 --> 00:52:27,020
pernikahan musim semi ini,

988
00:52:27,570 --> 00:52:29,020
tapi aku tidak akan membuatmu terburu-buru.

989
00:52:29,670 --> 00:52:32,260
Beritahu aku jika kamu sudah siap.

990
00:52:32,820 --> 00:52:33,960
aku akan menunggumu.

991
00:52:37,710 --> 00:52:38,860
Terima kasih.

992
00:53:00,810 --> 00:53:03,720
Anda harus tetap bersih
untuk menghindari luka baring.

993
00:53:03,910 --> 00:53:06,230
Ini mungkin tidak nyaman,
tapi harap bersabar.

994
00:53:16,400 --> 00:53:17,730
Suara apa itu?

995
00:53:22,610 --> 00:53:23,490
Ya ampun!

996
00:53:23,740 --> 00:53:24,940
Dia... Dia membuka matanya.

997
00:53:27,560 --> 00:53:28,510
Apakah kamu sudah bangun?

998
00:53:30,460 --> 00:53:32,450
Saya akan memanggil dokter.

999
00:53:32,680 --> 00:53:33,770
Dokter!

1000
00:53:33,770 --> 00:53:34,820
Dokter!

1001
00:53:44,060 --> 00:53:45,280
Bisakah kamu mendengarku?

1002
00:53:45,710 --> 00:53:47,530
Jika Anda dapat mendengar saya, gerakkan jari Anda.

1003
00:53:51,290 --> 00:53:52,970
Saya pikir dia sadar, dokter.

1004
00:53:52,970 --> 00:53:54,580
Segera hubungi walinya.

1005
00:53:54,580 --> 00:53:56,380
Beritahu mereka pasien sudah sadar sekarang.

1006
00:53:56,380 --> 00:53:57,320
Ya.

1007
00:54:13,440 --> 00:54:14,500
Halo.

1008
00:54:15,030 --> 00:54:16,620
<i>Kami punya masalah, Aeng Ran.</i>

1009
00:54:17,290 --> 00:54:19,360
Mengapa?
Ada apa?

1010
00:54:19,660 --> 00:54:22,160
Ma Do Hyun terbangun.

1011
00:54:24,140 --> 00:54:25,810
Apa yang kamu bicarakan?

1012
00:54:26,070 --> 00:54:27,570
Apakah Hyun sudah bangun?

1013
00:54:27,790 --> 00:54:30,070
Perawatnya baru saja menelepon saya.

1014
00:54:31,320 --> 00:54:32,930
Mustahil.

1015
00:54:33,310 --> 00:54:34,540
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1016
00:54:34,910 --> 00:54:36,880
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu,

1017
00:54:36,880 --> 00:54:38,980
jadi ayo kita temui dia sekarang.

1018
00:54:39,790 --> 00:54:41,800
Oke.

1019
00:54:43,230 --> 00:54:44,080
Aeng Ran.

1020
00:54:45,120 --> 00:54:47,570
Apakah Hyun benar-benar bangun?

1021
00:54:47,570 --> 00:54:48,690
Bagaimana ini bisa terjadi?

1022
00:54:48,880 --> 00:54:50,410
Saya berbicara dengan Dr. Park

1023
00:54:50,410 --> 00:54:52,630
dan menurutku itu pasti
dia sadar kembali.

1024
00:54:53,570 --> 00:54:55,030
Kenapa sekarang?

1025
00:54:55,300 --> 00:54:57,030
Ayo kita temui dia dulu.

1026
00:54:57,550 --> 00:54:58,400
Oke.

1027
00:55:14,700 --> 00:55:15,530
Halo?

1028
00:55:15,530 --> 00:55:16,520
<i>Ini saya, Bu Ma.</i>

1029
00:55:17,210 --> 00:55:18,780
Anda melihat gambar yang saya kirimkan kepada Anda, bukan?

1030
00:55:19,150 --> 00:55:20,340
Ya, benar.

1031
00:55:20,340 --> 00:55:22,030
Apakah kamu mengatakan itu

1032
00:55:22,030 --> 00:55:24,770
mereka pergi bersama
di tengah malam?

1033
00:55:24,770 --> 00:55:26,350
Jangan sampai hilang.

1034
00:55:26,350 --> 00:55:28,060
Pastikan untuk menangkap mereka

1035
00:55:28,060 --> 00:55:30,630
berselingkuh, apa pun yang terjadi.

1036
00:55:30,630 --> 00:55:31,430
Oke?

1037
00:55:31,430 --> 00:55:32,230
Ya.

1038
00:55:34,510 --> 00:55:35,470
Dasar rubah putih...

1039
00:55:35,970 --> 00:55:38,550
Anda baru saja terjebak dalam perangkap saya.

1040
00:55:38,850 --> 00:55:40,360
Aku akan memergokimu berselingkuh

1041
00:55:40,360 --> 00:55:42,410
dan pastikan Anda berakhir tidak berdaya.

1042
00:55:42,410 --> 00:55:43,280
Tunggu saja.

1043
00:55:49,270 --> 00:55:50,310
Hai.
Anda di rumah.

1044
00:55:54,420 --> 00:55:55,800
Bagaimana kamu bisa tertawa?

1045
00:55:56,580 --> 00:55:58,740
Anda benar-benar menghancurkan kami.

1046
00:55:58,740 --> 00:55:59,990
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1047
00:56:00,130 --> 00:56:01,320
Jangan khawatir.

1048
00:56:01,320 --> 00:56:04,570
Ada jalan keluar dari setiap situasi.

1049
00:56:05,730 --> 00:56:06,900
Lagi sibuk apa?

1050
00:56:07,470 --> 00:56:11,260
Jika aku memergoki rubah putih berselingkuh,
ayah tidak perlu membayar tunjangannya.

1051
00:56:11,260 --> 00:56:13,820
Kita juga bisa mendapatkan kembali bagiannya darinya.

1052
00:56:13,820 --> 00:56:15,810
Bukankah ini rencana yang bagus?

1053
00:56:20,730 --> 00:56:22,370
Menangkap dia berselingkuh?

1054
00:56:22,700 --> 00:56:23,980
Apa yang kamu bicarakan?

1055
00:56:25,090 --> 00:56:26,150
Tunggu saja.

1056
00:56:26,480 --> 00:56:29,080
Jika Anda bersabar, saya akan segera mendapat kabar baik.

1057
00:56:31,530 --> 00:56:33,310
Astaga, kamu benar-benar gila.

1058
00:56:33,310 --> 00:56:34,480
Mengapa?

1059
00:56:36,030 --> 00:56:37,050
Saya mengerti!

1060
00:56:39,590 --> 00:56:41,490
Aku harus menangkapnya dengan cepat.

1061
00:56:49,810 --> 00:56:50,610
Hai.

1062
00:56:51,270 --> 00:56:52,620
Aku bertanya-tanya di mana kamu berada.

1063
00:56:52,620 --> 00:56:54,500
Anda berada di dapur.

1064
00:56:55,200 --> 00:56:59,080
Saya makan malam di tempat kerja,
jadi kamu tidak perlu memasak untukku.

1065
00:56:59,410 --> 00:57:02,250
Aku tidak menyiapkan makanan untukmu.

1066
00:57:03,420 --> 00:57:06,320
Kalau bukan untukku, untuk siapa?

1067
00:57:06,820 --> 00:57:08,200
Ini untuk Do Hyun.

1068
00:57:09,200 --> 00:57:13,060
Do Hyun kembali dari perjalanan bisnisnya.

1069
00:57:13,060 --> 00:57:16,030
Dia baru saja menelepon saya dan berkata
dia tiba di bandara.

1070
00:57:18,040 --> 00:57:19,940
Do Hyun tidak pulang.

1071
00:57:19,940 --> 00:57:22,940
Pergilah ke kamarmu dan tidurlah.

1072
00:57:23,110 --> 00:57:24,630
Apa yang kamu katakan?

1073
00:57:24,630 --> 00:57:27,570
Dia benar-benar baru saja meneleponku
dan mengatakan dia telah tiba.

1074
00:57:29,080 --> 00:57:32,870
Aku membuat sup kimchi, kesukaan Do Hyun.

1075
00:57:33,140 --> 00:57:34,970
Aku juga memasukkan daging babi ke dalamnya.

1076
00:57:35,290 --> 00:57:36,840
Apakah Anda ingin mencobanya?

1077
00:57:36,840 --> 00:57:37,710
Tidak, tidak.

1078
00:57:37,710 --> 00:57:39,280
Tidak terima kasih.

1079
00:57:45,020 --> 00:57:47,170
Rasanya sempurna.

1080
00:57:47,170 --> 00:57:49,740
Do Hyun akan menyukainya.

1081
00:57:52,330 --> 00:57:53,180
Ya ampun!

1082
00:57:53,510 --> 00:57:55,100
Itu pasti Do Hyun.

1083
00:57:56,450 --> 00:57:57,570
Do Hyun!

1084
00:57:57,570 --> 00:57:59,640
- Do Hyun, ibu ada di sini!
- Hei, hei!

1085
00:58:00,410 --> 00:58:01,510
Astaga.

1086
00:58:05,080 --> 00:58:08,510
Saya pikir itu adalah Do Hyun.

1087
00:58:09,320 --> 00:58:11,150
Kenapa kamu tiba-tiba mencari Do Hyun?

1088
00:58:11,470 --> 00:58:13,250
Do Hyun meneleponku dan memberitahuku

1089
00:58:13,250 --> 00:58:16,560
bahwa dia baru saja tiba di bandara.

1090
00:58:18,400 --> 00:58:19,230
Ibu.

1091
00:58:19,230 --> 00:58:22,490
Butuh beberapa saat baginya untuk sampai ke sini
dari bandara,

1092
00:58:22,490 --> 00:58:23,960
jadi pergilah istirahat sekarang.

1093
00:58:23,960 --> 00:58:25,870
Aku akan membangunkanmu ketika dia tiba di sini.

1094
00:58:25,870 --> 00:58:27,900
Apa yang membuatnya lama sekali?

1095
00:58:28,180 --> 00:58:29,450
Ayo lanjutkan.

1096
00:58:29,450 --> 00:58:30,420
Di Sini.

1097
00:58:37,860 --> 00:58:41,950
Bukankah seharusnya kamu menelepon Ms. Cha, ayah?

1098
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Apa?

1099
00:58:43,410 --> 00:58:44,970
Bukankah lebih baik berdamai

1100
00:58:44,970 --> 00:58:47,950
anggota dewan
dan membatalkan rapat umum?

1101
00:59:18,940 --> 00:59:20,280
Aku sudah menunggumu.

1102
00:59:21,230 --> 00:59:22,520
Apa yang terjadi, Dr. Park?

1103
00:59:22,680 --> 00:59:24,090
Ayo masuk dulu.

1104
00:59:40,360 --> 00:59:41,340
Do Hyun.

1105
00:59:42,580 --> 00:59:43,610
Apakah kamu sudah bangun?

1106
00:59:46,470 --> 00:59:47,670
Siapa saya?

1107
00:59:48,570 --> 00:59:49,910
Apakah Anda mengenali saya?

1108
00:59:53,240 --> 00:59:55,790
Apakah kamu yakin itu dia
sadar kembali?

1109
00:59:56,270 --> 00:59:59,790
Dia tidak tampak dan berbeda dari sebelumnya
kecuali matanya terbuka.

1110
01:00:00,010 --> 01:00:02,360
Menurut tanggapannya
terhadap stimulus eksternal,

1111
01:00:02,610 --> 01:00:04,390
Aku yakin dia benar-benar sadar.

1112
01:00:05,510 --> 01:00:07,730
Sabar, kedipkan matamu dua kali

1113
01:00:08,040 --> 01:00:10,070
jika kamu bisa mendengarku.

1114
01:00:15,290 --> 01:00:16,120
Ya ampun...

1115
01:00:19,200 --> 01:00:23,010
Bagaimana ini bisa terjadi?

1116
01:00:23,570 --> 01:00:27,200
Dia tidak sadarkan diri selama dua tahun.

1117
01:00:27,590 --> 01:00:31,690
Apakah mungkin untuk bangun
tiba-tiba seperti ini?

1118
01:00:32,000 --> 01:00:33,520
Menurutku itu sangat jarang,

1119
01:00:33,520 --> 01:00:35,680
tapi pasien koma pun bisa

1120
01:00:35,680 --> 01:00:38,360
sadar kembali setelah bertahun-tahun.

1121
01:00:38,780 --> 01:00:41,300
Aku bilang dia sadar kembali,

1122
01:00:41,560 --> 01:00:44,370
tapi seperti yang saya katakan, itu hanya kesadaran.

1123
01:00:44,910 --> 01:00:45,960
Apakah kamu mengatakan itu

1124
01:00:45,960 --> 01:00:49,570
dia bisa pulih sepenuhnya?

1125
01:00:49,870 --> 01:00:52,080
Tanda-tanda vitalnya stabil.

1126
01:00:52,080 --> 01:00:55,040
Saya pikir dia bisa pulih
tanpa kesulitan apa pun.

1127
01:00:56,010 --> 01:00:58,800
Kami akan mengetahui lebih banyak setelah beberapa pengujian,

1128
01:00:58,800 --> 01:01:02,150
jadi kenapa kamu tidak memindahkannya
ke rumah sakit besar di Seoul?

1129
01:01:12,700 --> 01:01:15,220
Jika kita memindahkannya ke rumah sakit di Seoul,

1130
01:01:15,220 --> 01:01:18,060
Ketua Ma dan keluarganya
akan segera mengetahuinya.

1131
01:01:19,540 --> 01:01:23,470
Namun, dia sudah sadar kembali.

1132
01:01:23,950 --> 01:01:26,140
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini seperti ini.

1133
01:01:26,380 --> 01:01:27,630
Bisakah kita menundanya

1134
01:01:27,630 --> 01:01:31,040
hanya sampai rapat umum?

1135
01:01:45,680 --> 01:01:47,790
Itu aneh.

1136
01:01:47,790 --> 01:01:50,460
Mereka datang ke vila ini
larut malam hanya untuk ngobrol.

1137
01:01:50,460 --> 01:01:51,330
Aku tahu.

1138
01:01:52,390 --> 01:01:53,430
Kita bisa saja salah.

1139
01:01:53,640 --> 01:01:54,510
Mungkin.

1140
01:01:55,450 --> 01:01:59,200
Ayo kirimkan padanya foto-foto yang telah kita ambil.

1141
01:01:59,640 --> 01:02:01,610
Oke.

1142
01:02:07,460 --> 01:02:08,900
Saya punya pesan teks.

1143
01:02:08,900 --> 01:02:10,570
Mari kita lihat

1144
01:02:10,570 --> 01:02:13,150
gambaran mengejutkan macam apa yang saya miliki.

1145
01:02:18,330 --> 01:02:19,470
Apa ini?

1146
01:02:20,100 --> 01:02:23,850
Saya meminta mereka untuk mengetahui perselingkuhannya.
Gambar-gambar ini tidak berguna.

1147
01:02:24,340 --> 01:02:25,870
Astaga.

1148
01:02:28,300 --> 01:02:29,130
Tunggu.

1149
01:02:33,830 --> 01:02:36,040
Siapa… Siapa itu?

1150
01:02:39,780 --> 01:02:40,590
Ya ampun...

1151
01:02:42,060 --> 01:02:42,930
Ya ampun!

1152
01:02:43,250 --> 01:02:45,160
Itu Do Hyun.

1153
01:02:45,350 --> 01:02:46,210
Ya ampun!

1154
01:02:55,550 --> 01:02:57,480
Aku yakin itu Do Hyun.

1155
01:02:58,990 --> 01:03:00,070
Ayah!

1156
01:03:00,260 --> 01:03:01,430
Ayah!

1157
01:03:02,740 --> 01:03:03,900
Ayah!

1158
01:03:08,740 --> 01:03:10,930
Kenapa kamu berteriak begitu keras?

1159
01:03:11,240 --> 01:03:12,740
Apa yang telah terjadi?

1160
01:03:15,380 --> 01:03:16,580
Ada apa, <i>Unni</i>?

1161
01:03:17,290 --> 01:03:19,570
Apakah Hyun…

1162
01:03:20,620 --> 01:03:21,680
Do Hyun masih hidup.

1163
01:03:23,410 --> 01:03:25,350
Apa… Apa yang kamu katakan?

1164
01:03:25,760 --> 01:03:26,560
Apa?

1165
01:03:35,200 --> 01:03:37,130
[Pratinjau]

1166
01:03:37,130 --> 01:03:40,640
Saya yakin itu rubah putih
mengurung Do Hyun.

1167
01:03:40,860 --> 01:03:42,120
Selamat tinggal, Do Hyun.

1168
01:03:42,120 --> 01:03:44,510
Anda telah sangat menderita sampai sekarang.

1169
01:03:44,740 --> 01:03:47,380
Bagaimana Anda bisa berbohong dan berkata
saudaraku sudah meninggal?

1170
01:03:47,380 --> 01:03:49,500
Saya ingin melihat laporan kasusnya

1171
01:03:49,500 --> 01:03:52,030
tentang kecelakaan kebakaran tiga puluh tahun yang lalu.

1172
01:03:52,030 --> 01:03:53,570
Aku mencintaimu.

1173
01:03:53,570 --> 01:03:54,850
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.

1174
01:03:55,130 --> 01:03:57,320
Lupakan masa lalu.

1175
01:03:57,320 --> 01:04:00,730
Menikahlah dengan Soo In dan hidup bahagia.

1176
01:04:00,730 --> 01:04:03,060
Bagaimana dengan… dia?