1
00:00:05,000 --> 00:00:06,130
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,290
[Episode 30]
3
00:00:22,930 --> 00:00:23,730
Sampai jumpa!
4
00:00:24,270 --> 00:00:25,100
Sampai jumpa!
5
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
Bangun!
6
00:00:39,010 --> 00:00:41,010
Ayah!
7
00:00:46,510 --> 00:00:48,190
Ayah, apinya!
8
00:00:48,190 --> 00:00:50,570
Bangun!
9
00:00:51,470 --> 00:00:52,500
Ayah!
10
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
Apinya!
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,370
Bangun!
12
00:00:55,600 --> 00:00:56,500
Ayah!
13
00:01:03,670 --> 00:01:05,540
Ayah!
Bangun!
14
00:01:08,990 --> 00:01:09,980
Ayah…
15
00:01:10,380 --> 00:01:12,050
Ayah…
16
00:01:34,340 --> 00:01:35,870
Ayah…
17
00:01:36,370 --> 00:01:37,330
Ya, Byeol.
18
00:01:37,330 --> 00:01:38,500
Apakah kamu baik-baik saja?
19
00:01:39,310 --> 00:01:40,290
Coba saya lihat.
20
00:01:43,100 --> 00:01:44,890
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?
21
00:01:45,430 --> 00:01:49,270
Byeol mencoba mengambil ubi
keluar dari api
22
00:01:49,270 --> 00:01:52,220
dan hampir terluka oleh kayu bakar.
23
00:01:53,090 --> 00:01:53,890
Ya ampun!
24
00:01:53,890 --> 00:01:56,180
Kamu pasti sangat terkejut, sayang.
25
00:01:56,460 --> 00:01:57,690
Apakah kamu baik-baik saja, Byeol?
26
00:01:58,790 --> 00:02:00,030
saya baik-baik saja.
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,540
Jika aku menyiapkan makan malam lebih cepat,
28
00:02:03,540 --> 00:02:05,680
ini tidak akan terjadi.
29
00:02:06,030 --> 00:02:07,140
Saya minta maaf.
30
00:02:07,430 --> 00:02:08,940
maafkan aku, Byeol.
31
00:02:10,150 --> 00:02:13,840
Saya ingat malam ketika kebakaran terjadi.
32
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Apakah ingatanmu kembali?
33
00:02:16,300 --> 00:02:18,250
Tidak semuanya, tapi sebagian.
34
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
Ayah mabuk dan
tidur di kamarnya
35
00:02:24,010 --> 00:02:25,820
saat kebakaran terjadi di sana.
36
00:02:27,880 --> 00:02:30,800
Aku mengguncangnya dan berteriak padanya
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,290
untuk mencoba membangunkannya,
38
00:02:33,290 --> 00:02:35,160
tapi dia tidak bergerak sama sekali.
39
00:02:36,760 --> 00:02:39,430
Nyala api semakin tinggi...
40
00:02:39,430 --> 00:02:40,530
Jadi?
41
00:02:41,020 --> 00:02:42,740
Jadi apa yang terjadi?
42
00:02:44,940 --> 00:02:46,670
Saya tidak ingat apa pun lagi.
43
00:02:46,670 --> 00:02:48,840
Siapa yang menyalakan api?
44
00:02:49,150 --> 00:02:50,710
Cobalah untuk mengingat.
45
00:02:56,080 --> 00:02:57,860
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.
46
00:03:00,520 --> 00:03:01,580
Tidak apa-apa.
47
00:03:03,110 --> 00:03:04,840
Tidak perlu terburu-buru.
48
00:03:05,440 --> 00:03:07,230
Anda akan memulihkan ingatan Anda pada akhirnya.
49
00:03:07,700 --> 00:03:09,990
Meski ingatanmu tak pernah kembali,
50
00:03:10,460 --> 00:03:12,640
Saya baik-baik saja.
51
00:03:13,640 --> 00:03:15,510
Saya pikir kamu sudah mati,
52
00:03:15,510 --> 00:03:17,430
tapi sekarang kamu di sini bersamaku.
53
00:03:17,730 --> 00:03:19,440
Tidak ada lagi yang bisa kuharapkan.
54
00:03:22,150 --> 00:03:23,940
Nenek, aku lapar.
55
00:03:24,170 --> 00:03:25,610
Tentu, tentu.
56
00:03:25,610 --> 00:03:27,050
Aku akan segera menyiapkan makan malam.
57
00:03:27,480 --> 00:03:28,770
Ayo masuk ke dalam.
58
00:03:28,770 --> 00:03:31,350
Aku akan bersih-bersih di sini dulu.
59
00:03:31,350 --> 00:03:32,560
Oke.
60
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
Bagaimana rasanya berkencan
dengan wanita lain?
61
00:04:06,800 --> 00:04:09,340
Tentu saja ini luar biasa.
62
00:04:10,050 --> 00:04:11,500
Astaga, aku cemburu.
63
00:04:11,980 --> 00:04:14,190
Ibu dan Byeol tidak mabuk darat?
64
00:04:14,390 --> 00:04:15,890
Tidak, mereka baik-baik saja.
65
00:04:16,290 --> 00:04:17,430
Tidak terjadi apa-apa?
66
00:04:17,430 --> 00:04:21,260
Sebenarnya, sebagian ingatanku kembali.
67
00:04:22,220 --> 00:04:23,200
Benar-benar?
68
00:04:23,420 --> 00:04:26,450
Pada malam kebakaran terjadi,
69
00:04:27,510 --> 00:04:30,910
Saya ingat berada di dalam api
dengan ayahku.
70
00:04:31,160 --> 00:04:31,960
Ya ampun.
71
00:04:32,410 --> 00:04:34,610
Maka itu adalah keputusan yang bagus
untuk pergi ke Chuncheon.
72
00:04:35,230 --> 00:04:39,070
Tapi aku tidak bisa mengingat apa pun setelah itu
73
00:04:39,070 --> 00:04:40,450
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
74
00:04:41,140 --> 00:04:42,440
Lakukan secara perlahan.
75
00:04:42,970 --> 00:04:44,970
Anda punya petunjuk sekarang,
76
00:04:44,970 --> 00:04:47,200
jadi kamu akan mendapatkan milikmu
kenangan kembali satu per satu.
77
00:04:47,200 --> 00:04:48,820
Jangan terburu-buru.
78
00:04:51,180 --> 00:04:53,230
Ngomong-ngomong, Soo In…
79
00:04:56,910 --> 00:04:59,480
Kami selalu bersama
dan aku terpisah darimu sekarang.
80
00:04:59,480 --> 00:05:00,970
Rasanya sedikit aneh.
81
00:05:02,090 --> 00:05:05,510
Maksudmu kamu merindukanku, kan?
82
00:05:06,270 --> 00:05:07,820
Apakah kamu tidak merindukanku, Soo In?
83
00:05:08,800 --> 00:05:10,650
Tunggu sebentar, biarkan aku memikirkannya.
84
00:05:11,030 --> 00:05:12,850
Apa yang perlu Anda pikirkan tentang hal itu?
85
00:05:13,620 --> 00:05:16,100
Aku bilang biarkan aku berpikir
86
00:05:16,100 --> 00:05:18,010
tentang apakah aku merindukanmu atau tidak.
87
00:05:18,360 --> 00:05:20,040
Mengapa Anda perlu memikirkan hal itu?
88
00:05:20,040 --> 00:05:21,660
Anda hanya perlu merasakannya.
89
00:05:22,590 --> 00:05:23,640
Saya tidak tahu…
90
00:05:24,040 --> 00:05:27,280
Saya tidak tahu apakah
Aku merindukanmu atau tidak,
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,620
tapi aku merasa seperti Seochon
kosong tanpamu.
92
00:05:32,620 --> 00:05:35,040
Aku merasa Seoul kosong tanpamu.
93
00:05:35,870 --> 00:05:38,370
Planet ini bahkan terasa hampa tanpamu
94
00:05:38,370 --> 00:05:40,650
jadi sepertinya aku di sini
di dunia ini sendirian.
95
00:05:40,650 --> 00:05:42,240
Apakah kamu ingin aku pulang sekarang?
96
00:05:42,620 --> 00:05:43,420
Apa?
97
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Haruskah aku memberitahu ibu dan Byeol tentang hal itu
98
00:05:45,520 --> 00:05:48,160
Aku akan kembali ke Seoul sekarang
99
00:05:48,160 --> 00:05:50,580
- karena aku terlalu merindukanmu?
- Jangan konyol!
100
00:05:50,990 --> 00:05:52,160
Mengapa itu konyol?
101
00:05:52,770 --> 00:05:54,460
Ibu pasti sangat kecewa
102
00:05:54,460 --> 00:05:56,930
jika Anda menghentikan perjalanan Anda
untuk kembali ke Seoul
103
00:05:56,930 --> 00:05:58,900
karena aku.
104
00:05:59,600 --> 00:06:02,740
Tidak peduli seberapa besar kamu merindukanku malam ini,
kamu harus menunggu.
105
00:06:02,740 --> 00:06:03,780
Baiklah?
106
00:06:04,300 --> 00:06:06,060
Kamu tidak boleh pulang ke rumah, oke?
107
00:06:06,420 --> 00:06:07,930
Saya sedang bercanda.
108
00:06:09,430 --> 00:06:10,710
Apa?
109
00:06:10,710 --> 00:06:11,970
Kamu menggodaku lagi.
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,110
Sebenarnya saya tidak bercanda.
111
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Aku ingin segera menemuimu sekarang,
112
00:06:18,870 --> 00:06:20,110
tapi aku akan menunggu.
113
00:06:20,640 --> 00:06:21,570
Baiklah.
114
00:06:21,570 --> 00:06:24,740
Begadang semalaman ngobrol dengan ibu.
115
00:06:26,200 --> 00:06:27,910
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan.
116
00:06:27,910 --> 00:06:29,410
Setiap orang.
117
00:06:29,410 --> 00:06:31,770
- Kemarilah.
- Aku akan bicara denganmu nanti.
118
00:06:33,340 --> 00:06:36,230
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
119
00:06:38,530 --> 00:06:42,280
Jangan datang ke rumah
120
00:06:42,280 --> 00:06:44,200
dari jam 8 malam hingga tengah malam malam ini.
121
00:06:45,840 --> 00:06:47,170
Kang Ddang.
122
00:06:47,170 --> 00:06:48,970
Tetaplah di toko roti bersama ibu, oke?
123
00:06:49,210 --> 00:06:50,080
Oke.
124
00:06:50,080 --> 00:06:52,970
Kamu cantik sekali, Kang Ddang.
125
00:06:52,970 --> 00:06:54,750
Ini $50.
126
00:06:54,750 --> 00:06:55,680
Ambillah.
127
00:06:56,500 --> 00:06:58,950
Anda mendengarkan saya dengan baik.
128
00:06:58,950 --> 00:07:02,190
Jadi apa yang terjadi
di rumah malam ini?
129
00:07:02,190 --> 00:07:04,460
Mengapa kamu tidak ingin kami datang?
130
00:07:04,460 --> 00:07:05,700
Itu rahasia,
131
00:07:05,700 --> 00:07:07,940
jadi bekerja keras
132
00:07:07,940 --> 00:07:10,890
dan jika Kang Ddang mengantuk,
kamu menjaganya.
133
00:07:10,890 --> 00:07:12,980
Gendong dia di punggungmu
sampai dia tertidur, oke?
134
00:07:17,430 --> 00:07:19,640
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
135
00:07:19,910 --> 00:07:21,170
Aku tahu.
136
00:07:21,470 --> 00:07:23,780
Aku harus berangkat lebih awal hari ini.
137
00:07:23,780 --> 00:07:25,140
Apakah terjadi sesuatu?
138
00:07:25,140 --> 00:07:26,680
Aku akan pindah besok.
139
00:07:26,960 --> 00:07:28,210
Pindah?
140
00:07:28,210 --> 00:07:31,340
Tuan Oh menyewa
apartemennya kosong sekarang.
141
00:07:31,740 --> 00:07:34,920
Dia memintaku untuk pindah, jadi aku akan melakukannya.
142
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
Tuan Oh?
143
00:07:36,360 --> 00:07:38,090
Maksudmu pemilik toko roti itu?
144
00:07:38,440 --> 00:07:39,240
Ya.
145
00:07:39,240 --> 00:07:41,400
Saya sedang mempertimbangkan dengan serius
hubungan dengannya.
146
00:07:41,400 --> 00:07:43,890
Kami sudah bertemu beberapa kali dan sepertinya dia
seperti orang yang cukup baik.
147
00:07:44,370 --> 00:07:45,490
Apa?
148
00:07:51,070 --> 00:07:52,430
[*Ahjusshi: Pria paruh baya]
149
00:07:51,070 --> 00:07:52,430
*Ahjusshi, Ahjusshi, Ahjusshi!
150
00:07:54,560 --> 00:07:55,640
Apakah Anda mendengar beritanya?
151
00:07:56,040 --> 00:07:56,940
Berita apa?
152
00:07:56,940 --> 00:07:58,970
Poong Geum, satu-satunya penghuni perempuan
153
00:07:58,970 --> 00:08:01,540
Asrama Istana adalah
pindah besok.
154
00:08:03,530 --> 00:08:04,580
Dimana dia sekarang?
155
00:08:04,860 --> 00:08:08,020
Saya pikir dia kembali ke kamarnya
setelah mengurus saldo sewanya.
156
00:08:09,550 --> 00:08:10,650
Ahjusshi, Ahjusshi.
157
00:08:12,800 --> 00:08:15,340
Saya kekurangan vitamin baru-baru ini.
158
00:08:15,340 --> 00:08:17,760
Bisakah Anda memberi saya beberapa jeruk keprok?
159
00:08:18,260 --> 00:08:20,200
Aku tidak membelikannya untukmu.
160
00:08:20,870 --> 00:08:23,360
Ubah gaya rambut Anda!
161
00:08:25,870 --> 00:08:27,630
Sebenarnya, aku hendak melakukan itu…
162
00:08:27,630 --> 00:08:28,600
Astaga.
163
00:08:41,650 --> 00:08:42,930
Son Poong Geum.
164
00:08:44,340 --> 00:08:47,010
Kamu sangat menyedihkan.
165
00:08:47,930 --> 00:08:51,510
Masyarakat membutuhkan truk seberat lima ton untuk keluar
166
00:08:52,420 --> 00:08:54,870
dan kamu hanya punya satu koper,
167
00:08:54,870 --> 00:08:57,420
mie instan dan tuna kalengan?
168
00:09:04,250 --> 00:09:06,470
Anda tidak harus membuka pintu
tanpa mengetuk.
169
00:09:08,180 --> 00:09:10,140
Apakah kamu benar-benar pindah?
170
00:09:11,940 --> 00:09:12,760
Hai.
171
00:09:13,950 --> 00:09:15,030
Ini hadiah untukmu.
172
00:09:17,130 --> 00:09:21,010
Berhenti makan hanya ramen
dan kadang-kadang makan nasi.
173
00:09:21,480 --> 00:09:23,420
Ada nasi di ruang rekreasi.
174
00:09:23,420 --> 00:09:25,680
Jika Anda memanaskan sesuatu seperti ini,
175
00:09:25,680 --> 00:09:28,230
Anda bisa makan enak dengan nasi.
176
00:09:29,100 --> 00:09:31,840
Aku tidak membutuhkanmu untuk melakukannya
khawatir dengan pola makanku.
177
00:09:33,050 --> 00:09:35,480
Aku memberimu ini
sebagai hadiah perpisahan,
178
00:09:36,000 --> 00:09:37,170
jadi ambil saja.
179
00:09:40,110 --> 00:09:41,470
Hai!
180
00:09:41,740 --> 00:09:43,800
Saya mencoba memberikannya
kepadamu demi kamu.
181
00:09:43,800 --> 00:09:46,210
Anda bisa saja mengatakan tidak!
Mengapa kamu menjatuhkannya seperti itu?
182
00:09:48,210 --> 00:09:49,770
Demi aku?
183
00:09:50,550 --> 00:09:52,480
Kamu melakukan ini demi aku?
184
00:09:52,690 --> 00:09:54,050
Apa maksudmu?
185
00:09:54,050 --> 00:09:55,430
Sudahlah.
186
00:09:55,750 --> 00:09:58,730
Keluar atau tidak, lakukan apapun yang kamu mau!
187
00:10:03,390 --> 00:10:04,260
Astaga.
188
00:10:04,620 --> 00:10:06,610
Ada apa dengan dia?
189
00:10:06,610 --> 00:10:09,530
Histerianya semakin bertambah
lebih buruk hari ini.
190
00:10:10,710 --> 00:10:11,840
Ya ampun.
191
00:10:14,680 --> 00:10:15,710
jeruk keprok?
192
00:10:17,550 --> 00:10:19,270
Apakah dia membelikannya untukku?
193
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Mustahil.
194
00:10:31,960 --> 00:10:33,190
Yi Bulan.
195
00:10:33,190 --> 00:10:35,320
Keluar dan makan malam.
196
00:10:35,320 --> 00:10:36,890
Makanannya menjadi dingin.
197
00:10:38,890 --> 00:10:40,400
Wow.
198
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Kenapa ada begitu banyak hidangan hari ini?
199
00:10:43,240 --> 00:10:46,250
Saya mencoba yang terbaik hari ini.
200
00:10:46,530 --> 00:10:50,610
Ketika saya di penjara,
Saya bertugas memasak.
201
00:10:50,810 --> 00:10:54,040
Ada beberapa tahanan
202
00:10:54,040 --> 00:10:56,990
yang ingin menunda pembebasan mereka
203
00:10:56,990 --> 00:10:59,720
karena mereka ingin terus makan
masakan yang aku buat.
204
00:11:00,290 --> 00:11:02,820
Tidakkah Anda melebih-lebihkan sedikit saja?
205
00:11:04,000 --> 00:11:06,430
Itu hanya lelucon.
206
00:11:06,430 --> 00:11:08,920
Duduk!
Iga pendeknya semakin dingin.
207
00:11:08,920 --> 00:11:12,410
Apa istimewanya
kesempatan untuk iga pendek?
208
00:11:12,830 --> 00:11:15,430
Saya hanya ingin makan
209
00:11:15,430 --> 00:11:17,600
daging sebanyak yang saya inginkan.
210
00:11:17,600 --> 00:11:21,110
Bok Nyeo selalu saja membuat
hidangan sayuran,
211
00:11:21,110 --> 00:11:24,950
jadi tidak banyak yang bisa dimakan.
212
00:11:27,080 --> 00:11:29,410
Saya akan duduk di sini…
213
00:11:30,050 --> 00:11:31,310
aku akan membantumu...
214
00:11:31,310 --> 00:11:32,640
- Yah.
- Di Sini.
215
00:11:32,950 --> 00:11:36,040
Kenapa kamu duduk di sebelahku?
Kami punya banyak ruang hari ini.
216
00:11:36,040 --> 00:11:37,150
Rasanya tidak nyaman.
217
00:11:37,150 --> 00:11:38,550
Mengapa Anda merasa tidak nyaman?
218
00:11:38,550 --> 00:11:40,820
Aku hanya ingin membantumu makan
219
00:11:40,820 --> 00:11:43,790
dan ngobrol santai juga.
220
00:11:43,790 --> 00:11:46,700
Aku bisa makan sendiri, jadi
jangan khawatirkan aku.
221
00:11:54,310 --> 00:11:55,940
Apa yang kamu lakukan dengan ponselmu?
222
00:11:55,940 --> 00:11:58,640
Saya menelepon toko roti untuk memberi tahu mereka
untuk datang makan malam.
223
00:11:58,640 --> 00:12:02,500
Aku sudah menelepon mereka,
224
00:12:02,500 --> 00:12:05,920
tapi mereka bilang tidak ada yang bisa datang
karena mereka terlalu sibuk.
225
00:12:05,920 --> 00:12:07,930
Mengapa kita tidak makan malam secara pribadi?
226
00:12:07,930 --> 00:12:09,820
Bagus dan nyaman, bukan?
227
00:12:10,520 --> 00:12:12,140
Halo!
228
00:12:12,560 --> 00:12:13,470
Siapa itu?
229
00:12:13,930 --> 00:12:14,780
Hah?
230
00:12:15,360 --> 00:12:17,710
Siapa itu?
Ada apa, *Hyung?
231
00:12:15,360 --> 00:12:17,710
[*Hyung: Kakak laki-laki atau laki-laki yang lebih tua]
232
00:12:18,320 --> 00:12:19,540
Ya.
233
00:12:21,220 --> 00:12:25,200
Adikku
memiliki perkebunan stroberi di Nonsan,
234
00:12:25,200 --> 00:12:27,620
jadi dia mengirimiku sekotak stroberi.
235
00:12:28,140 --> 00:12:31,250
Mereka mengingatkanku pada Nona Kim,
236
00:12:31,250 --> 00:12:32,640
jadi aku membawakannya untuknya.
237
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
Kakakmu mengirimimu stroberi.
Mengapa hal itu mengingatkanmu padaku?
238
00:12:35,960 --> 00:12:37,810
Saya tidak mengerti.
239
00:12:37,810 --> 00:12:39,590
Hyung, apakah kamu sudah makan malam?
240
00:12:39,590 --> 00:12:41,830
TIDAK!
Saya belum makan.
241
00:12:41,830 --> 00:12:44,340
Itu bagus.
Kalau begitu, kamu harus tinggal untuk makan malam.
242
00:12:44,930 --> 00:12:48,400
Nona Kim menyiapkan makanan enak malam ini.
243
00:12:48,400 --> 00:12:50,100
Wah benarkah?
244
00:12:51,310 --> 00:12:52,200
Silakan duduk.
245
00:12:52,200 --> 00:12:53,290
Tentu, tentu.
246
00:12:59,920 --> 00:13:01,450
Astaga.
247
00:13:01,450 --> 00:13:03,440
Wow!
248
00:13:04,520 --> 00:13:08,650
Aku pikir kamu cantik sekali,
249
00:13:08,650 --> 00:13:11,440
tapi kamu juga seorang juru masak yang luar biasa.
250
00:13:13,650 --> 00:13:14,710
Ya ampun!
251
00:13:15,240 --> 00:13:18,540
Ini adalah iga pendek yang direbus!
252
00:13:18,750 --> 00:13:20,280
Hyung, kamu suka iga pendeknya kan?
253
00:13:20,280 --> 00:13:21,340
Menikmati.
254
00:13:21,690 --> 00:13:22,750
Terima kasih.
255
00:13:22,750 --> 00:13:24,220
Terima kasih untuk makanannya.
256
00:13:24,220 --> 00:13:25,500
Wow!
257
00:13:26,560 --> 00:13:29,590
Astaga, aku menyia-nyiakan makanan enak itu.
258
00:13:31,960 --> 00:13:32,830
Hei, Hyung.
259
00:13:33,420 --> 00:13:34,430
Ada apa?
260
00:13:38,500 --> 00:13:40,640
Apa yang dia lakukan di
tengah makan malam?
261
00:13:40,640 --> 00:13:41,970
Dia tidak punya sopan santun.
262
00:13:41,970 --> 00:13:43,680
Ada apa, Hyung?
263
00:13:43,680 --> 00:13:44,870
Apakah terjadi sesuatu?
264
00:13:46,840 --> 00:13:48,950
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?
265
00:13:50,890 --> 00:13:53,240
Apa yang telah terjadi?
Ada apa?
266
00:13:53,700 --> 00:13:55,990
Dia lupa memasang perekat,
267
00:13:55,990 --> 00:13:58,520
jadi gigi palsunya lepas
saat dia sedang mengunyah iga pendek.
268
00:13:58,970 --> 00:14:00,720
Apa...
Oh tidak!
269
00:14:05,590 --> 00:14:08,320
Hyung memintaku untuk memberitahumu
270
00:14:08,320 --> 00:14:11,370
itu meskipun dia hanya bisa memilikinya
satu tulang rusuk, itu luar biasa.
271
00:14:14,800 --> 00:14:17,010
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
272
00:14:17,010 --> 00:14:20,700
Bagaimana kamu bisa membuatku sesedih ini?
273
00:14:20,700 --> 00:14:23,080
Ini benar-benar membunuhku!
274
00:14:24,600 --> 00:14:26,680
Hyung, kamu suka iga pendek yang direbus.
275
00:14:26,680 --> 00:14:28,210
Bawa mereka pulang bersamamu.
276
00:14:35,900 --> 00:14:37,340
Berikan aku stroberinya.
277
00:14:39,130 --> 00:14:41,150
Beri aku stroberi!
278
00:14:43,660 --> 00:14:46,750
Dewan akan mengadakan rapat dewan
279
00:14:46,750 --> 00:14:50,260
dan mengusulkan agenda
untuk pemecatanmu segera.
280
00:14:50,710 --> 00:14:54,280
Jika agenda tersebut disetujui,
pemilik Grup Shinhwa akan berubah.
281
00:14:55,990 --> 00:14:57,210
Sejauh yang saya dengar,
282
00:14:57,210 --> 00:15:00,110
dia tidak hanya membesarkannya
pernikahan de facto denganmu,
283
00:15:00,110 --> 00:15:03,100
tetapi juga riwayat penuntutan Anda
284
00:15:03,460 --> 00:15:05,190
untuk meyakinkan para pemegang saham.
285
00:15:05,360 --> 00:15:08,010
Tetap saja, kamu tidak perlu
menjadi terlalu khawatir.
286
00:15:08,010 --> 00:15:12,190
Selama saham kita masih dalam status pinjaman
nama-nama menggunakan suaranya untuk pihak kita,
287
00:15:12,550 --> 00:15:13,930
kami tidak akan mendapat masalah.
288
00:15:25,300 --> 00:15:27,550
Wow, Nona Bok Dan Shim!
289
00:15:27,550 --> 00:15:30,880
Anda terlihat setidaknya berusia tiga puluh tahun
lebih muda dengan riasan.
290
00:15:30,880 --> 00:15:33,350
Saya pikir Anda bisa menemukannya
pria baru untuk dinikahi.
291
00:15:35,140 --> 00:15:36,020
Ayo.
292
00:15:36,220 --> 00:15:37,020
Apa?
293
00:15:37,020 --> 00:15:40,340
Anda tidak ingin pria baru?
Kamu masih ingin tinggal bersama ayah saja?
294
00:15:40,340 --> 00:15:41,270
Ya.
295
00:15:41,270 --> 00:15:43,500
Sungguh istri yang setia.
296
00:15:43,500 --> 00:15:46,340
Ayah tinggal bersama rubah putih
selama lebih dari tiga puluh tahun.
297
00:15:46,340 --> 00:15:47,630
Apakah kamu tidak marah padanya?
298
00:15:47,630 --> 00:15:48,810
Diam!
299
00:15:48,810 --> 00:15:50,210
Astaga.
300
00:15:50,210 --> 00:15:51,840
Itu menyakitkan.
301
00:15:51,840 --> 00:15:53,890
Oke oke.
302
00:15:53,890 --> 00:15:54,700
Ibu.
303
00:15:54,700 --> 00:15:58,070
Untuk menghindari rubah putih kedua,
304
00:15:58,070 --> 00:15:59,710
kamu harus mempercantik dirimu.
305
00:15:59,710 --> 00:16:02,710
Aku akan memberimu semua kosmetik ini,
kamu akan merias wajahmu dengan indah
306
00:16:02,710 --> 00:16:04,630
dan kamu akan mengenakan gaun cantik.
307
00:16:04,630 --> 00:16:06,250
Anda juga akan memiliki ikat rambut, oke?
308
00:16:06,250 --> 00:16:07,480
Di Sini.
Cobalah untuk menerapkannya.
309
00:16:08,520 --> 00:16:09,440
Bagus, bagus.
310
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Jangan sampai melampaui garis bibir Anda.
311
00:16:11,080 --> 00:16:12,420
Cantik, cantik!
Sekarang sisi lain.
312
00:16:12,420 --> 00:16:14,770
Wah, kamu cantik sekali!
313
00:16:14,770 --> 00:16:17,020
Warna merah muda terlihat bagus untukmu.
314
00:16:19,910 --> 00:16:21,510
Hah?
Apakah itu ayah?
315
00:16:21,510 --> 00:16:22,790
Ya ampun...
316
00:16:23,980 --> 00:16:24,920
Pergi, pergi.
317
00:16:32,060 --> 00:16:33,460
Halo.
318
00:16:34,490 --> 00:16:37,710
Ibu, kamu mendapat lebih banyak
dan lebih indah.
319
00:16:38,210 --> 00:16:42,050
Ibu bahkan merias wajah
jadi dia akan cantik untukmu, ayah.
320
00:16:42,050 --> 00:16:43,550
Apakah saya terlihat cantik?
321
00:16:43,910 --> 00:16:44,920
Ya, benar.
322
00:16:45,850 --> 00:16:46,650
Hah?
323
00:16:46,650 --> 00:16:48,320
Tunggu aku.
324
00:16:48,320 --> 00:16:49,700
Tunggu aku.
325
00:16:52,830 --> 00:16:54,630
Kemasi barang-barang saya untuk perjalanan bisnis?
326
00:16:54,860 --> 00:16:55,710
Hah?
327
00:16:55,710 --> 00:16:56,990
Perjalanan bisnis?
Mengapa?
328
00:16:56,990 --> 00:16:59,260
Nona Cha membuat marah para pemegang saham,
329
00:16:59,260 --> 00:17:01,500
jadi kita akan mendapatkan hasil yang luar biasa
rapat umum segera.
330
00:17:01,730 --> 00:17:05,610
Saya harus pergi menemui semua pemegang saham
di pihak kami untuk mendapatkan surat kuasa mereka.
331
00:17:05,610 --> 00:17:07,500
Aku berangkat tiga puluh menit lagi
menit, jadi cepatlah.
332
00:17:07,500 --> 00:17:10,630
Anda akan melakukan perjalanan bisnis
selarut ini?
333
00:17:10,630 --> 00:17:13,210
Kenapa rubah putih
mengadakan rapat umum?
334
00:17:13,210 --> 00:17:16,280
Saya pikir dia mencoba untuk mengabaikannya
ayah sebagai ketua.
335
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
Dia pasti gila.
336
00:17:18,460 --> 00:17:21,710
Aku tahu mereka sedang bertengkar,
tapi kenapa dia melakukan ini pada ayah?
337
00:17:21,710 --> 00:17:23,390
Apa kesalahan ayah?
338
00:17:23,630 --> 00:17:25,920
Saya pikir kami telah meremehkannya
dia sampai sekarang.
339
00:17:26,390 --> 00:17:29,160
Dia sama sekali bukan orang yang mudah menyerah.
340
00:17:29,650 --> 00:17:30,570
Ya ampun.
341
00:17:30,950 --> 00:17:31,790
Ya ampun.
342
00:17:35,490 --> 00:17:37,860
Ketua Ma memiliki 11,2% saham.
343
00:17:37,860 --> 00:17:41,120
Ma Joo Ran dan Park Won
Jae memiliki masing-masing 4,5%,
344
00:17:41,120 --> 00:17:42,390
jadi totalnya 9%.
345
00:17:42,390 --> 00:17:44,300
Ma Joo Hee memiliki 5%.
346
00:17:44,300 --> 00:17:48,030
Keluarga ketua lainnya
memiliki 5,3% lagi,
347
00:17:48,030 --> 00:17:50,180
untuk total 30,5%.
348
00:17:51,740 --> 00:17:55,390
Milik Anda dan Do Jin berjumlah 14,4%.
349
00:17:55,390 --> 00:17:58,070
Dari pemegang saham yang kami temui terakhir kali,
350
00:17:58,070 --> 00:18:01,210
termasuk ketua Hanyoung Group
dan Seongmi Holdings...
351
00:18:01,210 --> 00:18:03,590
Jika kita menambahkan semua bagian itu
bersama-sama, itu 27%.
352
00:18:05,130 --> 00:18:06,750
Intinya adalah
353
00:18:07,200 --> 00:18:09,770
Ketua Ma 5%
354
00:18:09,770 --> 00:18:12,210
dengan nama pinjaman,
355
00:18:12,530 --> 00:18:14,790
kita perlu mendapatkan 15%.
pemegang saham asing
356
00:18:14,790 --> 00:18:17,490
dan 22,5% pemegang saham domestik
357
00:18:17,850 --> 00:18:20,170
di pihak kita.
358
00:18:20,540 --> 00:18:24,130
Saat ini, hal yang paling penting adalah memilikinya
359
00:18:24,130 --> 00:18:27,580
Samwon Retail memiliki 4% di pihak kami.
360
00:18:30,590 --> 00:18:34,080
Pernikahan Do Jin dibatalkan.
361
00:18:34,370 --> 00:18:36,720
Akankah mereka setuju untuk berada di pihak kita?
362
00:18:45,890 --> 00:18:47,200
Do Jin, ada apa?
363
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Aku membawakanmu bubur kacang merah manis.
Aku meninggalkannya di meja depan.
364
00:18:50,200 --> 00:18:52,570
Saya tahu Anda ingin memilikinya di musim dingin.
365
00:19:04,580 --> 00:19:07,670
Saya pikir Anda akan melakukannya sepenuhnya
lupakan aku demi seorang wanita.
366
00:19:07,670 --> 00:19:08,750
Sungguh mengejutkan.
367
00:19:08,970 --> 00:19:11,500
Aku selalu memikirkanmu.
368
00:19:11,790 --> 00:19:14,140
Aku menangis setiap kali melakukannya,
369
00:19:14,140 --> 00:19:17,300
jadi jangan berpikir bahwa kamu sendirian.
370
00:19:18,150 --> 00:19:20,160
Tidak ada gunanya hanya memikirkan aku.
371
00:19:20,160 --> 00:19:22,500
Aku ingin kamu bersama
aku dan jadilah kekuatanku.
372
00:19:22,500 --> 00:19:25,690
Aku mungkin anak seorang simpanan,
tapi dia tetap ayahku.
373
00:19:25,690 --> 00:19:27,770
Aku tidak bisa menikam ayahku sendiri dari belakang.
374
00:19:28,270 --> 00:19:30,140
Ini belum terlambat.
375
00:19:30,390 --> 00:19:31,680
Jatuhkan kasus ini, ibu.
376
00:19:32,660 --> 00:19:33,960
Aku menutup telepon sekarang.
377
00:19:35,000 --> 00:19:35,800
Ibu.
378
00:19:35,800 --> 00:19:36,740
Ibu!
379
00:19:50,680 --> 00:19:52,270
Apakah Anda memanggil pengemudi yang ditunjuk?
380
00:19:52,750 --> 00:19:53,550
Ya.
381
00:19:54,160 --> 00:19:55,970
Saya di pintu masuk Paradiso Hotel.
382
00:19:56,960 --> 00:19:58,940
Saya di pintu masuk juga.
383
00:20:10,350 --> 00:20:11,370
Apa ini?
384
00:20:12,000 --> 00:20:14,020
Apakah Anda pengemudinya?
385
00:20:14,220 --> 00:20:16,880
Aku tidak tahu itu kamu
karena nomormu berbeda.
386
00:20:17,650 --> 00:20:18,660
Lama tak jumpa.
387
00:20:26,560 --> 00:20:29,230
Anda adalah ibu dari seorang bayi.
Anda tidak boleh minum terlalu banyak.
388
00:20:29,660 --> 00:20:31,600
Itu bukan urusanmu.
389
00:20:32,130 --> 00:20:33,770
Bagaimana denganmu?
Kamu juga seorang ayah.
390
00:20:33,770 --> 00:20:35,370
Mengapa Anda menjadi pengemudi yang ditunjuk?
391
00:20:35,370 --> 00:20:36,740
Saya meninggalkan rumah.
392
00:20:38,430 --> 00:20:40,410
Apakah kamu tinggal bersama Seo Mi O?
393
00:20:40,410 --> 00:20:43,850
Saya bekerja sebagai pengemudi yang ditunjuk
untuk mendapatkan uang agar aku bisa tinggal bersamanya.
394
00:20:45,470 --> 00:20:48,820
Putra Grup Shinhwa
adalah pengemudi yang ditunjuk.
395
00:20:49,430 --> 00:20:51,120
Ini bisa menjadi berita utama.
396
00:20:52,330 --> 00:20:55,500
Saya khawatir tentang apakah
atau tidak aku bisa melakukan ini,
397
00:20:56,220 --> 00:20:58,730
tapi begitu aku menghadapinya,
Saya baru saja mengambil lompatan.
398
00:21:00,500 --> 00:21:02,050
Saya mendengarnya
399
00:21:02,050 --> 00:21:05,480
kamu putus dengan ayah dari anakmu
karena tentangan orang tuamu.
400
00:21:05,480 --> 00:21:07,310
Mengapa kamu tidak berani juga?
401
00:21:08,640 --> 00:21:12,410
Saya adalah anak mama yang paling terkenal
di Korea, tapi aku pun bisa melakukannya.
402
00:21:12,690 --> 00:21:15,210
Apakah kamu tidak menyesali keputusanmu?
403
00:21:15,210 --> 00:21:19,420
Senangnya menjadi ayah yang percaya diri
kepada anakku lebih baik daripada penyesalan apa pun.
404
00:21:20,310 --> 00:21:23,220
Saya rasa Anda bisa
lakukan juga, Bo Kyung.
405
00:21:44,960 --> 00:21:46,100
Tuan Tak!
406
00:21:49,510 --> 00:21:51,940
Uang adalah segalanya!
407
00:21:52,330 --> 00:21:54,480
Dunia yang kotor!
408
00:21:55,670 --> 00:21:57,160
Astaga, kamu berbau minuman keras.
409
00:21:57,520 --> 00:21:59,630
Mengapa kamu minum begitu banyak?
410
00:22:00,040 --> 00:22:01,340
Anda akan masuk angin.
411
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Ayo masuk.
412
00:22:14,810 --> 00:22:16,150
Astaga.
413
00:22:16,570 --> 00:22:19,570
Kenapa dia minum begitu banyak?
414
00:22:20,550 --> 00:22:24,040
Pria miskin bahkan tidak bisa mencintai siapa pun.
415
00:22:24,510 --> 00:22:26,690
Dunia yang kotor!
416
00:22:27,280 --> 00:22:30,130
Apa yang sangat kotor?
417
00:22:30,130 --> 00:22:31,650
*Noona, bukakan pintunya untukku.
418
00:22:30,130 --> 00:22:31,650
[*Noona: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
419
00:22:31,650 --> 00:22:33,250
Ya, ya.
Tentu.
420
00:22:40,230 --> 00:22:41,490
Apakah kamu minum bersamanya?
421
00:22:41,490 --> 00:22:42,430
Tidak.
422
00:22:42,430 --> 00:22:45,130
Aku sedang dalam perjalanan pulang dan menemukannya
mabuk di tangga depan.
423
00:22:47,790 --> 00:22:50,730
Dia tidak bisa tidur nyenyak
dan dia tidak makan dengan baik.
424
00:22:50,730 --> 00:22:51,940
Dia bersikap aneh akhir-akhir ini.
425
00:22:51,940 --> 00:22:54,340
Dia tidak tidur atau makan dengan baik?
426
00:22:54,340 --> 00:22:55,220
Tidak.
427
00:22:55,220 --> 00:22:57,020
Saya pikir ada sesuatu yang mengganggunya,
428
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
tapi dia tidak mau memberitahuku apa itu.
429
00:23:08,620 --> 00:23:10,020
[Buku Masakan]
430
00:23:10,020 --> 00:23:11,190
[Tepung gandum utuh]
431
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
[Tepung gandum hitam]
432
00:23:16,860 --> 00:23:17,900
[Tepung soba]
433
00:23:21,770 --> 00:23:22,570
[Tepung impor]
434
00:23:22,570 --> 00:23:23,430
[Tepung beras]
435
00:23:25,770 --> 00:23:28,970
[Air berkarbonasi; Keran air;
Air murni; Air alkali]
436
00:23:44,050 --> 00:23:45,150
[Tepung impor]
437
00:24:16,510 --> 00:24:20,090
Ayah tidak punya masalah apa pun
dengan Ketua Ma
438
00:24:20,090 --> 00:24:21,620
kapan mereka bekerja bersama?
439
00:24:22,420 --> 00:24:26,480
Dia tidak banyak bicara
tentang bisnis,
440
00:24:27,990 --> 00:24:30,230
jadi aku tidak akan tahu banyak.
441
00:24:31,490 --> 00:24:35,120
Biasanya dia tidak minum banyak,
442
00:24:36,300 --> 00:24:37,950
tapi dia banyak minum
443
00:24:37,950 --> 00:24:40,870
setiap hari menjelang akhir,
444
00:24:42,690 --> 00:24:45,030
jadi aku hanya bisa berasumsi
445
00:24:45,030 --> 00:24:47,250
bahwa ada beberapa masalah bisnis.
446
00:24:49,620 --> 00:24:52,460
Anda pasti lelah karena berjalan
sekitar sepanjang hari.
447
00:24:52,810 --> 00:24:53,950
Cobalah untuk tidur.
448
00:24:54,590 --> 00:24:57,050
Saya pikir saya akan bisa tidur nyenyak
449
00:24:57,330 --> 00:24:59,990
jika anakku memegang tanganku.
450
00:25:08,860 --> 00:25:11,670
Tangan anakku hangat sekali.
451
00:25:42,500 --> 00:25:44,070
Kau harus mengetahui kebenarannya.
452
00:25:44,280 --> 00:25:45,540
Kebenaran apa?
453
00:25:45,740 --> 00:25:47,690
Tentang apa yang dilakukan Ketua Ma Tae San
454
00:25:47,970 --> 00:25:50,590
kepada ayahmu
455
00:25:50,960 --> 00:25:53,550
dan mengapa kamu harus hidup
456
00:25:53,810 --> 00:25:57,230
sebagai Nam Woo Seok, bukan Nam Jin Woo.
457
00:25:57,230 --> 00:26:00,050
Saya satu-satunya orang yang dapat memberitahu Anda.
458
00:26:03,050 --> 00:26:06,980
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
459
00:26:23,860 --> 00:26:26,250
Selamat pagi, Bu Kim.
460
00:26:38,170 --> 00:26:39,390
Apa ini?
461
00:26:39,390 --> 00:26:41,790
Bagaimana menurutmu?
Ini sarapanmu.
462
00:26:41,790 --> 00:26:44,060
Mengapa hanya satu hidangan…
463
00:26:44,060 --> 00:26:46,640
Aku bukan pengurus rumah tangga di sini.
464
00:26:47,010 --> 00:26:50,770
Saat Bok Nyeo kembali,
minta dia membuatkan apa pun yang kamu mau.
465
00:26:50,970 --> 00:26:53,840
Apakah kamu marah padaku?
466
00:26:53,840 --> 00:26:55,020
Astaga.
467
00:26:55,540 --> 00:26:57,270
Anda benar-benar tidak tahu kenapa?
468
00:26:57,270 --> 00:26:58,580
Saya tidak.
469
00:26:58,850 --> 00:27:00,620
Orang-orang memikirkan saya
470
00:27:00,620 --> 00:27:03,570
sebagai seorang wanita berusia empat puluhan.
471
00:27:03,570 --> 00:27:07,540
Beberapa hari yang lalu,
seorang pria muda berusia tiga puluhan
472
00:27:07,540 --> 00:27:09,530
terpesona hanya melihatku dari belakang
473
00:27:09,530 --> 00:27:11,720
dan mengikutiku sepanjang perjalanan pulang.
474
00:27:11,720 --> 00:27:14,120
Sangat sulit untuk menolaknya.
475
00:27:14,420 --> 00:27:15,320
Apa?
476
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
Itulah saya.
477
00:27:17,500 --> 00:27:20,900
Bagaimana kamu bisa membawakanku orang tua
dengan alat bantu dengar dan gigi palsu?
478
00:27:20,900 --> 00:27:22,490
Saya tidak membawanya kemarin.
479
00:27:22,790 --> 00:27:26,150
Dia datang ke sini sendirian
untuk membawakanmu stroberi.
480
00:27:26,150 --> 00:27:27,770
Saya tidak mengundangnya kemarin.
481
00:27:27,770 --> 00:27:28,930
Ya benar!
482
00:27:29,240 --> 00:27:32,060
Dia tidak bisa mendengar dengan baik,
tapi matanya pasti masih berfungsi dengan baik.
483
00:27:32,060 --> 00:27:34,060
Dia tahu apa itu keindahan.
484
00:27:34,630 --> 00:27:36,310
Izinkan saya memperingatkan Anda.
485
00:27:36,310 --> 00:27:39,350
Jika kamu membawanya lagi,
486
00:27:39,350 --> 00:27:42,580
kamu akan mendapat masalah serius.
487
00:27:44,450 --> 00:27:46,380
Keduanya terlihat serasi bersama.
488
00:27:46,380 --> 00:27:47,620
Kenapa dia begitu jahat?
489
00:27:49,150 --> 00:27:50,530
Apa yang baru saja kamu katakan?
490
00:27:53,060 --> 00:27:56,430
[Toko Roti Lee Kang Choon]
491
00:28:06,040 --> 00:28:07,110
Halo, Nona Shim.
492
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
Halo, Jin Woo.
493
00:28:09,880 --> 00:28:11,480
Saya datang kemarin dengan ibu,
494
00:28:11,480 --> 00:28:13,580
tapi kami datang menemuimu
sebelum kembali ke Seoul.
495
00:28:13,740 --> 00:28:14,820
Bagus.
496
00:28:17,220 --> 00:28:18,820
Ini pasti cucumu.
497
00:28:18,820 --> 00:28:19,640
Ya.
498
00:28:25,410 --> 00:28:27,060
Kamu mirip ayahmu.
499
00:28:27,290 --> 00:28:28,620
Kamu terlihat sangat pintar.
500
00:28:32,300 --> 00:28:34,180
Karena aku sedang mencari
501
00:28:34,180 --> 00:28:36,940
padamu dan Jin Woo bersama,
502
00:28:37,240 --> 00:28:39,040
bagiku itu masih terasa seperti mimpi.
503
00:28:39,040 --> 00:28:42,080
Itu semua bisa saja terjadi
karena kamu, Kang Choon.
504
00:28:42,550 --> 00:28:44,020
Terima kasih banyak.
505
00:28:51,890 --> 00:28:55,500
Apakah kamu mendengar sesuatu?
tentang Geobuk Toko Roti
506
00:28:55,500 --> 00:28:56,760
dari ayahku?
507
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Setelah dia berangkat ke Incheon,
508
00:28:59,200 --> 00:29:01,580
Saya tidak sering melihatnya.
509
00:29:02,230 --> 00:29:03,050
Ah!
510
00:29:03,510 --> 00:29:06,060
Dia memang datang ke Chuncheon
sebulan sebelum dia meninggal.
511
00:29:07,610 --> 00:29:08,430
Benarkah?
512
00:29:08,690 --> 00:29:09,650
Ya.
513
00:29:09,650 --> 00:29:13,030
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan menutup bisnisnya
di Incheon dan kembali ke Chuncheon,
514
00:29:13,030 --> 00:29:15,470
jadi dia bertanya padaku apakah aku akan datang kerja
untuknya lagi.
515
00:29:15,810 --> 00:29:17,940
Apakah dia mengatakan hal lain?
516
00:29:18,190 --> 00:29:20,510
Saya tidak yakin.
Sudah lama sekali.
517
00:29:22,480 --> 00:29:25,020
Saya mendengar dia berbicara
di telepon dengan seseorang
518
00:29:25,410 --> 00:29:28,650
dan benar-benar meninggikan suaranya
atas sesuatu tentang pernyataan.
519
00:29:30,160 --> 00:29:31,290
Saya tidak ingat detailnya.
520
00:29:32,560 --> 00:29:34,570
Apakah Anda mengatakan sebuah pernyataan?
521
00:29:45,440 --> 00:29:46,360
Hai.
522
00:29:48,660 --> 00:29:51,410
Apakah Anda meninjau makalah tersebut secara menyeluruh?
523
00:29:51,840 --> 00:29:54,300
Ya.
Ya, tapi…
524
00:29:54,720 --> 00:29:57,180
Tidak ada jaminan
bahwa kertas-kertas ini nyata.
525
00:29:57,390 --> 00:29:59,070
Apakah Anda menyarankan hal itu
526
00:29:59,070 --> 00:30:02,720
Saya mengarang surat-suratnya?
527
00:30:03,450 --> 00:30:05,160
Menurutku itu mungkin.
528
00:30:07,230 --> 00:30:09,020
Anda sangat ragu.
529
00:30:09,640 --> 00:30:13,640
Sebenarnya, siapa yang bisa kamu percayai
dalam situasi ini?
530
00:30:13,640 --> 00:30:14,780
Saya mengerti.
531
00:30:14,780 --> 00:30:16,170
Anda berhak untuk itu.
532
00:30:18,080 --> 00:30:21,660
Buktikan padaku bahwa kertas-kertas ini nyata.
533
00:30:23,320 --> 00:30:24,580
Itu tidak akan sulit.
534
00:30:24,970 --> 00:30:28,540
Saya akan membiarkan Anda bertemu orang-orang
siapa yang menulis pernyataan itu.
535
00:30:28,540 --> 00:30:30,250
Apakah Anda akan tersedia besok?
536
00:30:47,820 --> 00:30:49,800
Anda ingin saya berhenti memasok?
537
00:30:50,670 --> 00:30:53,300
Apakah ada masalah dengan rotinya?
538
00:30:53,540 --> 00:30:54,900
Tidak, tidak ada.
539
00:30:54,900 --> 00:30:56,990
Jika tidak ada masalah pada roti kita,
540
00:30:56,990 --> 00:30:59,170
kenapa kamu menginginkanku
berhenti memasok secara tiba-tiba?
541
00:30:59,700 --> 00:31:01,510
Apakah kamu tidak menyukai rasanya?
542
00:31:01,510 --> 00:31:03,370
Rasanya enak.
543
00:31:03,370 --> 00:31:05,820
Karyawan kami
544
00:31:05,820 --> 00:31:08,020
sangat menyukai rotinya.
545
00:31:08,310 --> 00:31:09,790
Lalu kenapa tiba-tiba?
546
00:31:09,790 --> 00:31:13,690
Toko roti lain menawarkan
kami harga lebih murah,
547
00:31:14,550 --> 00:31:17,290
jadi bosku memerintahkanku
untuk menandatangani kontrak dengan mereka.
548
00:31:17,810 --> 00:31:20,090
Toko roti lain menawarkan harga lebih murah?
549
00:31:20,630 --> 00:31:24,100
Kami hampir tidak mendapat keuntungan apapun dalam hal ini.
550
00:31:24,100 --> 00:31:27,030
Saya hanya harus mengikuti
perintah atasanku.
551
00:31:27,240 --> 00:31:29,300
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
552
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Saya minta maaf.
553
00:31:35,970 --> 00:31:39,310
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa pemasok barunya?
554
00:31:39,530 --> 00:31:41,780
Itu Toko Seochon Shinhwa Bakery.
555
00:31:42,760 --> 00:31:44,150
Toko Roti Shinhwa?
556
00:32:00,010 --> 00:32:02,640
Aku hanya mengikuti perintah
dari kantor pusat.
557
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
Sebenarnya, harga yang kami tawarkan
tidak masuk akal.
558
00:32:05,520 --> 00:32:07,800
tapi kantor pusat mengatakan mereka akan mendukung kami,
559
00:32:07,800 --> 00:32:09,110
jadi itu kesepakatan yang bagus bagi kami.
560
00:32:23,710 --> 00:32:25,560
Bukankah kamu sedang berlibur sampai hari ini?
561
00:32:25,800 --> 00:32:29,360
Oh, aku punya beberapa dokumen untuk diserahkan,
jadi aku datang ke kantor.
562
00:32:29,610 --> 00:32:31,900
Apakah kamu benar-benar akan berhenti?
563
00:32:31,900 --> 00:32:33,620
Pengunduran diri saya sudah disetujui.
564
00:32:33,620 --> 00:32:34,870
Apa yang kamu bicarakan?
565
00:32:34,870 --> 00:32:36,590
Won Jae memberitahuku itu
566
00:32:36,940 --> 00:32:38,800
ayahku menyelamatkan hidupmu.
567
00:32:40,340 --> 00:32:44,010
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
kepada seseorang yang menyelamatkanmu?
568
00:32:46,020 --> 00:32:48,010
Anda tahu situasi ayah dengan baik.
569
00:32:48,010 --> 00:32:50,430
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami sekarang?
570
00:32:51,110 --> 00:32:53,180
Anda harus tetap dekat dengan ayah
dan dukung dia.
571
00:32:53,180 --> 00:32:55,720
Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Anda kedengarannya tidak masuk akal.
572
00:32:55,720 --> 00:32:57,760
Tidak ada hal yang tidak masuk akal bagi kami.
Itu kebenarannya.
573
00:33:02,690 --> 00:33:03,830
[Bulan Soo In]
574
00:33:08,070 --> 00:33:09,030
Halo?
575
00:33:09,490 --> 00:33:11,280
Saya di lobi.
576
00:33:11,580 --> 00:33:12,940
Segera turun.
577
00:33:15,110 --> 00:33:18,540
Saya punya tamu yang menunggu di lobi.
578
00:33:18,950 --> 00:33:21,650
Mari kita selesaikan pembicaraan ini nanti.
579
00:33:29,540 --> 00:33:30,790
Hei, Direktur Nam.
580
00:33:31,390 --> 00:33:33,810
Kamu bilang kamu akan mengambil
ibumu ke Chuncheon.
581
00:33:33,810 --> 00:33:34,990
Apakah kamu bersenang-senang?
582
00:33:35,290 --> 00:33:36,240
Ya.
583
00:33:36,240 --> 00:33:37,070
Astaga.
584
00:33:37,070 --> 00:33:40,210
Saya melakukan perjalanan bisnis tadi malam
dan baru saja masuk kembali.
585
00:33:40,210 --> 00:33:42,260
Saya harus mendapatkan formulir
dari para pemegang saham.
586
00:33:42,260 --> 00:33:43,780
Anda pasti lelah.
587
00:33:43,780 --> 00:33:44,670
Sampai jumpa lagi.
588
00:33:44,670 --> 00:33:45,490
Oh.
589
00:33:46,310 --> 00:33:48,110
Aku melihat Soo In di lobi.
590
00:33:48,410 --> 00:33:50,070
Apakah dia di sini untuk menemuimu?
591
00:33:50,070 --> 00:33:52,210
Soo In ada di lobi?
592
00:33:55,950 --> 00:33:57,030
Ada apa?
593
00:33:57,030 --> 00:33:58,930
Saya terkejut Anda akan mengunjungi saya di sini.
594
00:33:58,930 --> 00:34:00,050
Anda tahu mengapa saya di sini.
595
00:34:01,580 --> 00:34:03,430
Persediaan roti Cheongshin Apparel.
596
00:34:03,430 --> 00:34:04,620
Itu yang kamu lakukan, kan?
597
00:34:05,260 --> 00:34:06,120
Ah…
598
00:34:07,040 --> 00:34:07,860
Tentang itu?
599
00:34:07,860 --> 00:34:09,930
"Ah, tentang itu?"
600
00:34:10,750 --> 00:34:12,470
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
601
00:34:12,470 --> 00:34:15,500
Mengapa Anda terus mengganggu bisnis saya?
602
00:34:15,500 --> 00:34:17,230
Saya baru saja mulai.
603
00:34:17,540 --> 00:34:19,200
Kamu seharusnya tidak terlalu marah.
604
00:34:19,560 --> 00:34:20,390
Apa?
605
00:34:20,390 --> 00:34:23,680
Anda mengambil paling banyak
hal yang berharga bagiku,
606
00:34:23,680 --> 00:34:25,810
jadi aku akan mengambil apa yang ada
berharga bagimu sekarang.
607
00:34:26,240 --> 00:34:29,300
Anda tidak akan mengatakan Anda tidak tahu
608
00:34:29,300 --> 00:34:31,310
hal apa yang paling berharga
bagiku adalah, kan?
609
00:34:33,210 --> 00:34:36,260
Aku akan memberimu pelajaran.
610
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Anda akan mengetahui betapa buruknya hal itu
untuk mencuri milikku.
611
00:34:39,680 --> 00:34:41,220
Mencuri mitra bisnis Anda?
612
00:34:42,060 --> 00:34:43,490
Itu baru prolognya.
613
00:34:44,960 --> 00:34:46,940
Selama Shinhwa Confectionery masih ada,
614
00:34:47,430 --> 00:34:50,590
kamu toko roti tidak akan pernah bertahan
di industri ini.
615
00:34:50,590 --> 00:34:51,660
aku bersumpah
616
00:34:51,950 --> 00:34:55,440
Aku akan menghancurkanmu, apa pun yang terjadi!
617
00:35:03,450 --> 00:35:04,400
Beraninya kamu…
618
00:35:05,080 --> 00:35:06,390
Beraninya kamu menamparku?
619
00:35:06,820 --> 00:35:07,840
Soo masuk.
620
00:35:21,100 --> 00:35:22,160
Ada apa?
621
00:35:23,050 --> 00:35:24,800
Menurutku dia agak terlalu marah.
622
00:35:29,020 --> 00:35:30,070
Ini adalah tempat kerja.
623
00:35:30,570 --> 00:35:32,320
Bahkan jika kamu marah,
kamu harus membicarakannya.
624
00:35:32,320 --> 00:35:33,800
Anda tidak boleh menggunakan kekerasan.
625
00:35:35,510 --> 00:35:37,110
Ini tidak seperti kamu, Soo In.
626
00:35:37,110 --> 00:35:38,860
Jangan ikut campur.
627
00:35:38,860 --> 00:35:40,510
Ini antara Joo Hee dan aku.
628
00:35:40,690 --> 00:35:41,710
Soo masuk.
629
00:35:41,710 --> 00:35:43,600
Kamu emosional hari ini.
630
00:35:43,920 --> 00:35:45,380
Mari kita bicara nanti.
631
00:35:50,160 --> 00:35:52,390
Jangan jalani hidupmu seperti ini,
Joo Hee.
632
00:35:53,090 --> 00:35:55,150
Aku pikir kamu berbeda,
633
00:35:55,440 --> 00:35:57,660
tapi kamu adalah bagian darinya
Bagaimanapun juga, keluarga Ma.
634
00:35:59,280 --> 00:36:03,450
Anda tidak peduli apa pun
tentang penderitaan orang lain
635
00:36:03,450 --> 00:36:05,500
selama itu menguntungkanmu.
636
00:36:05,500 --> 00:36:07,280
Perhatikan kata-katamu.
637
00:36:08,140 --> 00:36:10,640
Jika kamu menghina keluargaku sekali lagi,
638
00:36:10,640 --> 00:36:12,010
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
639
00:36:12,010 --> 00:36:15,510
Jangan berpikir bahwa kamu bisa memenangkanku.
640
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
KO Anda pada saya hari ini...
641
00:36:20,800 --> 00:36:22,670
Harus melawan berarti kotor
642
00:36:22,670 --> 00:36:26,620
bahwa kamu tidak akan pernah bisa
kalahkan aku sendirian.
643
00:36:34,110 --> 00:36:35,460
Ada apa?
644
00:36:35,460 --> 00:36:36,430
Apa yang telah terjadi?
645
00:36:39,410 --> 00:36:40,390
Soo masuk.
646
00:36:41,060 --> 00:36:42,700
Jangan pergi begitu saja.
647
00:36:43,010 --> 00:36:44,130
Bicaralah padaku.
648
00:36:46,690 --> 00:36:47,610
Apakah kamu menangis?
649
00:36:49,050 --> 00:36:50,380
Apakah ini tentang aku?
650
00:36:52,990 --> 00:36:55,950
Bagaimana kamu bisa berpihak padanya
di depanku?
651
00:36:56,290 --> 00:36:57,850
Saya tidak memihak Joo Hee.
652
00:36:57,850 --> 00:37:00,290
Anda memarahi saya di depannya.
Apa itu?
653
00:37:00,290 --> 00:37:03,440
Aku tidak memarahimu.
Saya hanya berusaha bersikap objektif.
654
00:37:03,440 --> 00:37:04,910
Kamu kejam, jadi…
655
00:37:04,910 --> 00:37:08,800
Tidak bisakah kamu percaya bahwa aku akan melakukannya
alasan untuk melakukan itu?
656
00:37:10,440 --> 00:37:11,410
Sudahlah.
657
00:37:11,410 --> 00:37:13,100
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.
658
00:37:15,390 --> 00:37:16,910
Jangan kekanak-kanakan.
659
00:37:18,490 --> 00:37:19,900
Itu benar.
660
00:37:19,900 --> 00:37:21,980
Saya orang yang kekanak-kanakan.
661
00:37:21,980 --> 00:37:22,940
Anda tidak tahu?
662
00:37:22,940 --> 00:37:25,800
Jika kamu marah padaku
karena tidak memihakmu,
663
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
itu bukan hal yang dewasa
cara untuk menangani hal ini.
664
00:37:27,900 --> 00:37:28,880
Itu benar.
665
00:37:28,880 --> 00:37:31,200
Aku belum dewasa sejak awal,
666
00:37:31,200 --> 00:37:33,860
jadi sebaiknya kamu mempertimbangkannya kembali
bagaimana perasaanmu terhadapku.
667
00:37:37,430 --> 00:37:39,360
Apa yang dia katakan?
668
00:37:40,180 --> 00:37:41,120
Soo masuk.
669
00:37:41,960 --> 00:37:43,670
Berhenti di situ.
Mari kita bicara.
670
00:37:55,120 --> 00:37:56,270
Astaga.
671
00:37:58,210 --> 00:38:00,980
Saya tidak banyak bicara.
Kenapa dia begitu marah?
672
00:38:04,670 --> 00:38:07,290
Saya mengurus semuanya dengan baik di perjalanan.
673
00:38:07,290 --> 00:38:09,150
Direktur Min tiba di New York
674
00:38:09,150 --> 00:38:12,040
dan berhasil mendapatkan surat kuasa
675
00:38:12,040 --> 00:38:14,740
dari pemegang saham utama,
Ketua Paul Roman dari Bridge Group.
676
00:38:14,740 --> 00:38:16,830
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir.
677
00:38:17,690 --> 00:38:18,800
Kerja bagus.
678
00:38:18,990 --> 00:38:20,330
Masalah saat ini
679
00:38:21,080 --> 00:38:24,370
melebihi 4% saham
680
00:38:24,370 --> 00:38:26,470
Pimpinan Eun dari Samwon Retail punya.
681
00:38:27,550 --> 00:38:29,710
Pernikahan Do Jin berakhir buruk.
682
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
Akankah mereka membantu kita?
683
00:38:32,810 --> 00:38:34,750
Pernikahan itu dibatalkan,
684
00:38:35,520 --> 00:38:38,400
tapi Ketua Eun dan aku sudah melakukannya
berteman selama dua puluh tahun.
685
00:38:38,800 --> 00:38:40,920
Saya sendiri yang akan membujuknya.
686
00:38:41,120 --> 00:38:42,410
Ya, ketua.
687
00:38:42,410 --> 00:38:44,220
Saya akan memberi tahu staf Anda.
688
00:38:44,530 --> 00:38:45,400
Oke.
689
00:38:53,750 --> 00:38:54,570
Hah?
690
00:38:57,060 --> 00:38:58,540
Mengapa kamu terlihat sangat tertekan?
691
00:38:58,930 --> 00:39:00,770
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
692
00:39:00,770 --> 00:39:04,280
Kami tidak akan memasok
ke Pabrik Cheongshin lagi.
693
00:39:06,000 --> 00:39:06,810
Mengapa tidak?
694
00:39:07,320 --> 00:39:11,050
Toko Kue Shinhwa menawarkan
harga yang lebih rendah, jadi mereka beralih.
695
00:39:11,320 --> 00:39:12,460
Apa?
696
00:39:12,940 --> 00:39:15,950
Bagaimana mereka bisa mencuri
pasangan kita seperti ini?
697
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
Aku tahu.
698
00:39:18,230 --> 00:39:20,390
Saya yakin itu
putri jangkung melakukannya.
699
00:39:20,590 --> 00:39:23,990
Kali ini bukan Joo Ran.
Joo Hee melakukannya.
700
00:39:23,990 --> 00:39:24,790
Ha!
701
00:39:25,050 --> 00:39:27,540
Hal-hal dengan Anda dan instruktur
berjalan dengan baik,
702
00:39:27,540 --> 00:39:29,930
dia hanya kesal dan ingin balas dendam.
703
00:39:30,270 --> 00:39:33,270
Saya harus memberinya pelajaran.
704
00:39:33,910 --> 00:39:36,170
Saya sudah menamparnya.
705
00:39:36,370 --> 00:39:37,440
Anda melakukannya?
706
00:39:37,440 --> 00:39:38,480
Benar-benar?
707
00:39:38,760 --> 00:39:39,600
Ya.
708
00:39:44,260 --> 00:39:46,720
Wow, Soo In pasti sangat marah.
709
00:39:46,720 --> 00:39:48,650
Dia biasanya tidak akan melakukan hal seperti itu.
710
00:40:03,480 --> 00:40:05,070
Jangan kekanak-kanakan.
711
00:40:05,390 --> 00:40:08,460
Jika kamu marah padaku
karena tidak memihakmu,
712
00:40:08,460 --> 00:40:10,310
itu tidak dewasa
cara untuk menangani ini.
713
00:40:11,570 --> 00:40:13,490
Dia tidak membantuku sama sekali,
714
00:40:13,490 --> 00:40:16,210
lalu dia memberitahuku
715
00:40:16,210 --> 00:40:18,090
bahwa aku kekanak-kanakan dan tidak dewasa?
716
00:40:18,540 --> 00:40:19,970
Aku benci dia!
717
00:40:29,130 --> 00:40:31,380
Sekarang kami juga kehilangan pelanggan terbesar kami.
718
00:40:32,140 --> 00:40:33,680
Apa yang harus saya lakukan?
719
00:40:39,420 --> 00:40:41,270
Halo, Bu Yoko.
720
00:40:41,270 --> 00:40:43,100
Saya tidak tahu apakah Anda
ingat aku atau tidak,
721
00:40:43,100 --> 00:40:45,970
tapi aku putri tertua
dari Grup Shinhwa, Ma Joo Ran.
722
00:40:45,970 --> 00:40:48,150
Oh, oh, oh!
723
00:40:48,150 --> 00:40:50,110
Wanita cantik.
724
00:40:50,340 --> 00:40:52,120
Ah, *sumimasen.
725
00:40:50,340 --> 00:40:52,120
[*Bahasa Jepang untuk "Permisi" atau "Maaf."]
726
00:40:52,120 --> 00:40:54,350
Aku sangat sibuk kemarin,
727
00:40:54,350 --> 00:40:56,920
Aku tidak meminta maaf dengan benar.
728
00:40:56,920 --> 00:40:58,350
Saya sangat menyesal.
729
00:40:59,420 --> 00:41:00,920
Tidak apa-apa.
730
00:41:01,170 --> 00:41:03,460
Kamu bilang kamu akan meneleponku,
731
00:41:03,460 --> 00:41:06,360
jadi aku sangat cemas
732
00:41:06,360 --> 00:41:08,400
agar panggilanmu datang.
733
00:41:08,400 --> 00:41:10,450
Ah, sumimasen.
734
00:41:10,450 --> 00:41:11,940
*Watashi no hontou ni…
735
00:41:10,450 --> 00:41:11,940
[*"Aku, sungguh..."]
736
00:41:11,940 --> 00:41:15,900
Aku terlalu sibuk dengan
bisnis baru-baru ini.
737
00:41:16,500 --> 00:41:17,400
saya yakin.
738
00:41:17,400 --> 00:41:20,960
Apakah Anda bisa hadir malam ini
kebetulan?
739
00:41:20,960 --> 00:41:24,490
Mengapa kita tidak pergi ke spa
dan makan malam bersama?
740
00:41:24,490 --> 00:41:26,510
Aku akan mentraktirmu hidangan lengkap.
741
00:41:26,720 --> 00:41:27,910
[*"Sebenarnya..."]
742
00:41:26,720 --> 00:41:27,910
*Tidak...
743
00:41:27,910 --> 00:41:29,660
Saya ada rapat
744
00:41:29,660 --> 00:41:32,620
dengan Federasi
Industri Korea malam ini.
745
00:41:36,060 --> 00:41:37,190
Apakah kamu?
746
00:41:37,190 --> 00:41:39,100
Oh, baiklah...
747
00:41:39,100 --> 00:41:41,130
Lalu bagaimana dengan besok?
748
00:41:41,130 --> 00:41:42,860
*Choto matte kudasaii.
749
00:41:41,130 --> 00:41:42,860
[*"Bisakah kamu menunggu sebentar?"]
750
00:41:42,860 --> 00:41:44,350
Tunggu sebentar.
751
00:41:44,350 --> 00:41:46,920
Biarkan saya memeriksa jadwal saya.
752
00:41:59,280 --> 00:42:01,270
Saya tidak bisa tidur sama sekali tadi malam
753
00:42:01,270 --> 00:42:03,770
karena pria itu
dengan alat bantu dengar.
754
00:42:04,360 --> 00:42:08,940
Itu memberiku noda
dan lingkaran hitam.
755
00:42:08,940 --> 00:42:10,590
Sialan.
756
00:42:11,190 --> 00:42:12,270
Apa ini?
757
00:42:12,760 --> 00:42:14,500
Apakah dia menutup telepon?
758
00:42:15,750 --> 00:42:17,280
Halo?
759
00:42:17,280 --> 00:42:18,130
Nona Yoko?
760
00:42:18,340 --> 00:42:19,650
Nona Yoko?
761
00:42:19,960 --> 00:42:21,270
Anda tidak menutup telepon, kan?
762
00:42:21,270 --> 00:42:22,440
Nyonya. Yoko?
763
00:42:25,250 --> 00:42:26,470
Ah, sumimasen.
764
00:42:26,740 --> 00:42:27,990
Gomenasai.
765
00:42:26,740 --> 00:42:27,990
[*"Maafkan aku."]
766
00:42:27,990 --> 00:42:30,850
Aku punya banyak janji,
767
00:42:30,850 --> 00:42:33,440
butuh beberapa saat bagi saya untuk melakukannya
sesuaikan jadwalku.
768
00:42:33,440 --> 00:42:34,380
Tentu saja.
769
00:42:34,380 --> 00:42:36,710
Jadi, apakah Anda akan tersedia besok?
770
00:42:37,540 --> 00:42:40,510
Aku juga punya janji untuk besok,
771
00:42:40,510 --> 00:42:44,620
tapi aku bisa memakan waktu beberapa jam
di sore hari.
772
00:42:45,490 --> 00:42:47,390
Ya ampun!
Ya ampun!
773
00:42:47,390 --> 00:42:48,730
Benar-benar?
774
00:42:48,730 --> 00:42:49,710
Terima kasih!
775
00:42:49,710 --> 00:42:50,700
Terima kasih!
776
00:42:50,700 --> 00:42:52,620
Jantungku sudah berdetak lebih cepat
777
00:42:52,620 --> 00:42:55,550
karena aku ada kencan denganmu besok.
778
00:42:55,550 --> 00:42:56,430
Ya ampun!
779
00:42:56,430 --> 00:42:59,440
Watashi ga sayang
nikimuchiga eei deshyo.
780
00:42:59,440 --> 00:43:01,840
Itu artinya aku juga merasa baik-baik saja.
781
00:43:01,840 --> 00:43:02,940
Sayonara.
782
00:43:01,840 --> 00:43:02,940
[*"Sampai jumpa."]
783
00:43:03,110 --> 00:43:05,710
[Rumah Sakit Seohon]
784
00:43:08,580 --> 00:43:10,980
[Donasi Jaringan]
785
00:43:11,430 --> 00:43:14,210
Itu pasti bermanfaat bagi orang-orang
786
00:43:14,210 --> 00:43:16,440
yang mengalami luka bakar seperti ayah Byeol.
787
00:43:26,140 --> 00:43:27,400
Halo.
788
00:43:27,860 --> 00:43:31,830
Saya melihat plakatnya
di depan rumah sakit.
789
00:43:31,830 --> 00:43:33,370
Apakah Anda ingin menjanjikan sumbangan?
790
00:43:33,370 --> 00:43:36,930
Saya akan senang jika itu adalah sesuatu yang saya bisa.
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
791
00:43:37,450 --> 00:43:40,510
Anak saya menderita luka bakar
792
00:43:40,510 --> 00:43:42,220
ketika dia masih kecil.
793
00:43:42,220 --> 00:43:43,780
- Silakan duduk di sini.
- Oke.
794
00:43:49,640 --> 00:43:52,950
Donasi tisu untuk
pasien yang menderita
795
00:43:52,950 --> 00:43:55,320
dari penyakit dan cedera
yang sulit untuk diobati
796
00:43:55,320 --> 00:43:58,530
seperti osteosarkoma, luka bakar parah
dan masalah penglihatan.
797
00:43:58,530 --> 00:44:00,900
Tisu Anda akan menjadi
disumbangkan setelah kematianmu,
798
00:44:00,900 --> 00:44:02,800
tapi itu dilihat sebagai tindakan cinta terakhir.
799
00:44:02,800 --> 00:44:05,150
Apakah adalah sesuatu yang bisa membantu
anak-anak dengan luka bakar
800
00:44:05,150 --> 00:44:08,010
seperti anakku?
801
00:44:08,010 --> 00:44:09,310
Ya, tentu saja.
802
00:44:09,310 --> 00:44:12,540
Dua puluh persen dari seluruh pasien luka bakar
adalah anak-anak di bawah usia sepuluh tahun.
803
00:44:13,190 --> 00:44:15,460
Kami tidak punya cukup tisu
untuk transplantasi di sini di Korea,
804
00:44:15,460 --> 00:44:16,910
jadi kami mengimpornya dari luar negeri.
805
00:44:26,370 --> 00:44:27,240
Soo masuk.
806
00:44:27,240 --> 00:44:28,220
Ya ampun!
807
00:44:28,930 --> 00:44:30,280
Ibu.
808
00:44:30,280 --> 00:44:33,130
Anda tidak akan tahu bahkan jika seorang pencuri
masuk ke sini untuk mencuri roti.
809
00:44:33,130 --> 00:44:36,000
Apakah terjadi sesuatu?
Mengapa kamu terlihat sangat tersesat?
810
00:44:37,190 --> 00:44:39,980
Dia depresi karena kami kalah
klien utama kami.
811
00:44:40,610 --> 00:44:41,870
Kami kehilangan klien utama kami?
812
00:44:41,870 --> 00:44:43,940
Salah satu putri Shinhwa
mencurinya dari kami.
813
00:44:43,940 --> 00:44:44,840
Apa?
814
00:44:44,840 --> 00:44:45,970
Apakah ini benar?
815
00:44:46,670 --> 00:44:50,480
Bagaimanapun juga, kedua saudara perempuan itu putus asa
untuk menghancurkan bisnis kita.
816
00:44:50,480 --> 00:44:51,910
Ibu Kang Ddang!
817
00:44:53,600 --> 00:44:56,250
Anda datang pada waktu yang tepat.
818
00:44:56,250 --> 00:44:57,650
Apakah kamu berbicara tentang aku?
819
00:44:57,650 --> 00:44:59,650
Kami sedang membicarakan saudara perempuanmu.
820
00:44:59,930 --> 00:45:00,950
Bagaimana dengan mereka?
821
00:45:00,950 --> 00:45:04,820
Kakak keduamu mencuri klien kami.
822
00:45:05,160 --> 00:45:06,390
Bukan Joo Ran?
823
00:45:06,390 --> 00:45:07,530
Joo Hee?
824
00:45:07,840 --> 00:45:08,670
Ya.
825
00:45:10,020 --> 00:45:13,130
Joo Hee tidak seperti Joo Ran.
826
00:45:13,410 --> 00:45:15,160
Apa yang kamu bicarakan?
827
00:45:15,160 --> 00:45:17,940
Jika saya menaruhnya dalam skala,
mereka akan setara.
828
00:45:19,020 --> 00:45:20,530
Joo Hee mencuri klienmu?
829
00:45:20,530 --> 00:45:22,220
Apa maksudnya, Soo In?
830
00:45:22,220 --> 00:45:23,840
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda.
831
00:45:23,840 --> 00:45:26,200
Dia menawarkan harga yang lebih rendah kepada pabrik
832
00:45:26,200 --> 00:45:28,510
jadi dia bisa mencuri kontrak kita.
833
00:45:29,160 --> 00:45:31,680
Saya akan menemuinya dan berbicara dengannya.
834
00:45:31,680 --> 00:45:33,450
Jangan lakukan itu, Do Jin.
835
00:45:33,730 --> 00:45:36,650
Saya bertemu dengannya sore ini,
tapi itu tidak ada gunanya.
836
00:45:39,500 --> 00:45:40,490
Permisi.
837
00:45:41,810 --> 00:45:43,140
- Halo.
- Hai.
838
00:45:43,140 --> 00:45:46,500
Kami memiliki banyak roti segar dan lezat,
jadi luangkan waktu Anda untuk memutuskan.
839
00:45:46,500 --> 00:45:47,330
Terima kasih.
840
00:45:47,330 --> 00:45:49,230
[Toko Roti Ajaib]
841
00:45:58,380 --> 00:45:59,930
Oh!
Itu dia.
842
00:46:02,950 --> 00:46:03,780
Halo.
843
00:46:04,370 --> 00:46:07,250
Saya seorang direktur komersial
844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
dari perusahaan Oreocom.
845
00:46:09,940 --> 00:46:11,450
Oreocom?
846
00:46:11,450 --> 00:46:13,060
Itu biro iklan besar.
847
00:46:14,350 --> 00:46:17,260
Saya kebetulan melihat brosur ini
dan datang ke sini untuk menemuimu.
848
00:46:17,260 --> 00:46:20,730
Perusahaan kami sedang berlangsung
proyek komersial kosmetik.
849
00:46:20,730 --> 00:46:22,570
Apakah Anda ingin melakukan tes kamera?
850
00:46:23,670 --> 00:46:25,400
- Iklan kosmetik?
- Iklan kosmetik?
851
00:46:25,400 --> 00:46:26,270
Oh ya.
852
00:46:26,270 --> 00:46:29,210
Saya sedang mencari sebuah
wajah segar dan polos.
853
00:46:29,430 --> 00:46:31,420
Dia sangat cocok dengan konsepnya.
854
00:46:32,370 --> 00:46:36,480
Selamat, Kang Ddang dan Mi O!
855
00:46:36,700 --> 00:46:38,250
Bagus!
856
00:46:38,250 --> 00:46:39,850
Kapan iklannya tayang di TV?
857
00:46:40,130 --> 00:46:41,080
Mustahil!
858
00:46:44,650 --> 00:46:46,460
Dia tidak akan pernah bisa menjadi model komersial!
859
00:46:46,800 --> 00:46:47,820
Do Jin.
860
00:46:55,310 --> 00:46:56,140
Tidak.
861
00:46:56,140 --> 00:46:57,300
Tidak pernah.
862
00:46:57,840 --> 00:46:59,300
Mengapa Anda menentangnya?
863
00:46:59,300 --> 00:47:01,530
Saya ingin menjadi satu-satunya
menjagamu.
864
00:47:01,530 --> 00:47:03,070
Saya akan mendapatkan uangnya.
865
00:47:03,350 --> 00:47:05,040
Berhentilah menggertak.
866
00:47:05,040 --> 00:47:08,110
Kami bahkan tidak bisa melakukan deposit sewa sekarang.
Itu sebabnya kami hidup terpisah.
867
00:47:08,110 --> 00:47:09,150
Nak.
868
00:47:09,150 --> 00:47:10,980
Apakah kamu mengabaikanku
karena aku pengangguran?
869
00:47:11,720 --> 00:47:14,150
Aku tidak mengabaikanmu.
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
870
00:47:14,150 --> 00:47:16,060
Kamulah kecantikanku.
871
00:47:16,060 --> 00:47:18,380
Saya tidak ingin berbagi
kamu dengan orang lain.
872
00:47:18,380 --> 00:47:20,020
Anda tidak akan pernah bisa menjadi model!
873
00:47:20,430 --> 00:47:21,450
Do Jin.
874
00:47:21,450 --> 00:47:22,760
Apakah Jin!
875
00:47:25,460 --> 00:47:26,890
Aduh…
876
00:47:29,090 --> 00:47:30,190
Aduh…
877
00:47:37,990 --> 00:47:39,660
Anda demam tinggi.
878
00:47:39,660 --> 00:47:41,280
Ayo ke rumah sakit, Pak Tak.
879
00:47:41,610 --> 00:47:43,130
Tidak apa-apa.
880
00:47:43,130 --> 00:47:44,510
aku hanya lelah.
881
00:47:44,510 --> 00:47:46,240
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
882
00:47:46,240 --> 00:47:48,530
Kenapa kamu tidak
makan atau tidur nyenyak?
883
00:47:48,530 --> 00:47:50,410
Kamu bahkan sakit sekarang.
884
00:47:50,410 --> 00:47:51,530
Aduh…
885
00:47:52,800 --> 00:47:54,280
Terima kasih semuanya.
886
00:47:54,280 --> 00:47:55,970
Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.
887
00:47:56,940 --> 00:47:58,730
Sepertinya Poong Geum akan pindah.
888
00:48:07,750 --> 00:48:08,730
Noona.
889
00:48:08,940 --> 00:48:10,240
Kapan pernikahanmu akan berlangsung?
890
00:48:11,770 --> 00:48:12,830
Saya tidak yakin.
891
00:48:12,830 --> 00:48:15,480
Saya belum memikirkannya.
892
00:48:15,820 --> 00:48:17,970
Mengapa kita tidak segera mengurusnya?
893
00:48:17,970 --> 00:48:20,080
Mari kita mengadakan pernikahan bulan ini.
894
00:48:20,330 --> 00:48:21,720
Bulan ini?
895
00:48:22,280 --> 00:48:24,820
Bukankah itu terlalu cepat?
896
00:48:25,170 --> 00:48:26,490
Sampai jumpa, Tuan Tak.
897
00:48:26,490 --> 00:48:28,350
Ayo kita minum nanti.
898
00:48:29,480 --> 00:48:30,630
Tidak terima kasih.
899
00:48:30,870 --> 00:48:33,330
Aku tidak akan minum teman
bersamamu, *Kim Joong Bae.
900
00:48:33,330 --> 00:48:34,910
Apakah kamu memanggilku Kim Joong Bae?
901
00:48:30,870 --> 00:48:34,910
[Kim Joong Bae: Karakter film klasik
mewakili orang-orang kaya yang dipilih karena uang mereka]
902
00:48:35,460 --> 00:48:37,900
Kenapa kamu memilihku
sampai akhir?
903
00:48:37,900 --> 00:48:39,730
Apa yang baru saja kamu katakan?
904
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
Ada apa denganmu, Tuan Tak?
Tenang.
905
00:48:43,000 --> 00:48:45,420
Beraninya kamu bersikap kasar padaku?
906
00:48:45,420 --> 00:48:47,580
Ini hari yang baik.
Jangan lakukan ini.
907
00:48:47,580 --> 00:48:49,710
Mari kita abaikan saja dia.
908
00:48:49,710 --> 00:48:52,140
Uang adalah segalanya.
Dunia yang kotor!
909
00:48:52,140 --> 00:48:54,170
- Apa yang baru saja dia katakan?
- Berhenti.
910
00:48:54,170 --> 00:48:56,380
Mari kita abaikan saja dia dan pergi.
911
00:49:08,660 --> 00:49:09,750
Ayo pergi.
912
00:49:11,180 --> 00:49:12,280
Siapa dia?
913
00:49:12,860 --> 00:49:13,730
Hah?
914
00:49:13,940 --> 00:49:15,170
Siapa kamu?
915
00:49:15,420 --> 00:49:16,220
Aku?
916
00:49:16,710 --> 00:49:20,140
Saya istri Tuan Oh Man Bok.
917
00:49:21,270 --> 00:49:23,670
Istrinya?
Apa yang kamu bicarakan?
918
00:49:24,150 --> 00:49:27,210
Dia sudah duda selama dua puluh tahun.
919
00:49:27,210 --> 00:49:29,020
Lucu sekali.
920
00:49:29,320 --> 00:49:31,150
Tepatnya,
921
00:49:31,150 --> 00:49:33,290
dia tinggal sendirian selama dua puluh tahun
922
00:49:33,290 --> 00:49:36,490
karena keluarganya sedang keluar
belajar di luar negeri.
923
00:49:36,990 --> 00:49:38,620
Apa yang kamu bicarakan?
924
00:49:38,620 --> 00:49:40,680
Kami tidak bercerai secara sah,
925
00:49:40,680 --> 00:49:42,890
tapi kami praktis sudah bercerai.
926
00:49:43,370 --> 00:49:45,080
Kami telah berpisah selama dua puluh tahun.
927
00:49:45,080 --> 00:49:46,630
Anda tidak bisa melakukan semua itu dengan menikah.
928
00:49:47,240 --> 00:49:48,500
Itu berarti…
929
00:49:48,500 --> 00:49:52,400
Anda masih pria yang menikah secara sah.
930
00:49:52,620 --> 00:49:54,420
Hanya berdasarkan hukum.
931
00:49:54,420 --> 00:49:56,270
Secara fisik dan mental,
932
00:49:56,270 --> 00:49:58,110
Saya seorang pria lajang.
933
00:49:58,110 --> 00:49:58,940
Apa?
934
00:49:59,260 --> 00:50:02,080
Beraninya kamu mengatakan omong kosong seperti itu?
935
00:50:02,080 --> 00:50:02,890
Hah?
936
00:50:02,890 --> 00:50:04,780
Kami memiliki lima anak di antara kami.
937
00:50:04,780 --> 00:50:08,450
Beraninya kamu bilang kamu sempurna
lajang, secara mental dan fisik?
938
00:50:08,450 --> 00:50:09,780
Aku tahu!
939
00:50:09,780 --> 00:50:11,890
Ya ampun, Tuan Oh!
Aku tidak tahu kamu adalah pria seperti itu.
940
00:50:11,890 --> 00:50:13,720
Ini sungguh sulit dipercaya.
941
00:50:13,720 --> 00:50:14,660
Hei kamu.
942
00:50:15,130 --> 00:50:16,630
Anda menggodanya terlebih dahulu, bukan?
943
00:50:16,880 --> 00:50:17,870
Tidak.
944
00:50:17,870 --> 00:50:19,560
Bukan aku yang mendekatinya.
945
00:50:19,560 --> 00:50:20,370
Ha!
946
00:50:20,370 --> 00:50:22,590
Jika Anda belum pernah menggodanya,
947
00:50:22,590 --> 00:50:25,880
bagaimana aku bisa mendengar rumor tentangmu
948
00:50:25,880 --> 00:50:27,100
bahkan di AS?
949
00:50:27,540 --> 00:50:30,420
Anda tahu apa?
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
950
00:50:30,420 --> 00:50:32,090
Kalian berdua seharusnya begitu
951
00:50:32,090 --> 00:50:34,880
dikirim ke penjara dengan tuduhan perzinahan.
952
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
Oh!
Penjara lagi?
953
00:50:39,160 --> 00:50:40,550
maafkan aku, sayang.
954
00:50:41,150 --> 00:50:42,580
Tuan Oh!
955
00:50:43,220 --> 00:50:44,690
aku tidak melakukan apa pun,
956
00:50:44,940 --> 00:50:47,120
tapi dia terus menggodaku, jadi…
957
00:50:47,770 --> 00:50:50,100
Aku sangat kesepian, aku tidak bisa menolaknya.
958
00:50:50,100 --> 00:50:51,490
Aku minta maaf, sayang.
959
00:50:51,490 --> 00:50:54,930
Tuan Oh!
Apa yang kamu katakan sekarang?
960
00:50:54,930 --> 00:50:57,490
Ah-ha!
Saya mengetahuinya.
961
00:50:58,180 --> 00:51:01,170
Beraninya kamu menggoda suamiku yang tidak bersalah?
962
00:51:01,170 --> 00:51:02,270
Minggir dari hadapanku!
963
00:51:03,640 --> 00:51:05,320
Lepaskan tanganmu darinya!
964
00:51:07,440 --> 00:51:10,260
Jika Anda menyentuh rambutnya,
965
00:51:10,260 --> 00:51:11,710
Aku tidak akan memaafkanmu!
966
00:51:11,960 --> 00:51:14,780
Siapa kamu, Ahjusshi?
Mengapa kamu ikut campur?
967
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Saya terlibat dengannya, itu sebabnya.
968
00:51:17,200 --> 00:51:19,750
Anda terlibat dengannya?
Apa hubunganmu dengannya?
969
00:51:19,970 --> 00:51:20,820
saya...
970
00:51:27,930 --> 00:51:28,760
saya...
971
00:51:29,360 --> 00:51:31,260
Akulah pria yang akan menikahinya!
972
00:51:32,080 --> 00:51:33,770
Wow!
973
00:51:34,120 --> 00:51:35,100
Apa?
974
00:51:36,770 --> 00:51:39,170
Apa yang kamu bicarakan, gigolo?
975
00:51:40,830 --> 00:51:42,220
Aku mencintaimu, Poong Geum!
976
00:51:45,310 --> 00:51:47,650
Lepaskan aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
977
00:51:47,650 --> 00:51:49,150
Ayo pergi!
978
00:51:50,100 --> 00:51:51,580
Aku akan membunuhmu!
979
00:51:51,940 --> 00:51:53,410
Cium dia!
980
00:51:53,410 --> 00:51:56,190
- Cium dia!
- Cium dia!
981
00:51:57,860 --> 00:51:58,740
Cium dia?
982
00:51:59,260 --> 00:52:00,860
Mengapa tidak?
983
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
aku menciummu!
984
00:52:27,550 --> 00:52:28,390
Halo ibu.
985
00:52:28,390 --> 00:52:29,850
Anda terlambat hari ini.
986
00:52:30,110 --> 00:52:32,920
Butuh beberapa saat bagi saya untuk berkemas
dan menyerahkan semua pekerjaanku.
987
00:52:33,160 --> 00:52:34,220
Bagaimana dengan makan malam?
988
00:52:34,220 --> 00:52:35,960
Saya makan bersama rekan-rekan saya.
989
00:52:36,220 --> 00:52:38,500
Aku sangat khawatir karena Soo In.
990
00:52:38,870 --> 00:52:40,330
Jadi masuk?
Mengapa?
991
00:52:40,330 --> 00:52:43,620
Dia mengalami depresi sepanjang hari
setelah kehilangan kontrak pasokan mereka
992
00:52:43,620 --> 00:52:45,930
untuk putri kedua Grup Shinhwa.
993
00:52:45,930 --> 00:52:47,600
Saya sangat mengkhawatirkannya.
994
00:52:48,560 --> 00:52:50,310
Dia kehilangan kontrak pasokannya?
995
00:52:52,370 --> 00:52:54,220
Ya, saya akan segera pergi.
996
00:52:54,220 --> 00:52:57,480
Aku akan mampir ke toko roti
dalam perjalanan pulang, jadi jangan khawatir.
997
00:53:01,950 --> 00:53:05,950
Dia menampar Joo Hee karena kliennya?
998
00:53:07,840 --> 00:53:08,860
Ayah!
999
00:53:09,400 --> 00:53:10,470
Ayah!
1000
00:53:13,900 --> 00:53:15,860
Ayah, kami punya masalah besar.
1001
00:53:15,860 --> 00:53:18,530
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu mempermasalahkannya?
1002
00:53:18,530 --> 00:53:22,100
Nona Cha memberi tahu pers tentang Anda
perkawinan hukum adat dan gugatan cerai.
1003
00:53:22,100 --> 00:53:24,770
Artikel tentang hal itu pun tersebar.
Ini berita besar sekarang.
1004
00:53:24,960 --> 00:53:25,890
Apa?
1005
00:53:29,480 --> 00:53:31,810
[Ketua Grup Shinhwa, Ma Tae San]
1006
00:53:33,620 --> 00:53:37,620
[Gugatan perceraian pernikahan menurut hukum adat
mengklaim tunjangan $50 juta]
1007
00:53:39,750 --> 00:53:43,220
Apa yang sedang dilakukan tim PR kami?
1008
00:53:43,500 --> 00:53:46,790
Bagaimana mereka bisa membiarkannya
siaran pers ini?
1009
00:53:46,790 --> 00:53:50,160
Ini adalah perusahaan surat kabar internet kecil,
jadi kami tidak bisa menghentikan mereka terlebih dahulu.
1010
00:53:50,160 --> 00:53:53,200
Joo Hee menghubungi
surat kabar harian yang berpengaruh, tapi…
1011
00:53:53,200 --> 00:53:55,470
Peringatkan mereka bahwa kami akan memotong semua iklan
1012
00:53:55,470 --> 00:53:57,540
jika mereka melepaskan semua ini.
1013
00:53:58,050 --> 00:53:59,010
Ya, ketua.
1014
00:54:05,880 --> 00:54:06,800
Astaga.
1015
00:54:09,810 --> 00:54:11,420
Artikelnya cukup bagus.
1016
00:54:11,420 --> 00:54:14,320
Gambar Ketua Ma Tae San
benar-benar hancur sekarang.
1017
00:54:15,840 --> 00:54:17,390
Bagaimana reaksi para eksekutif?
1018
00:54:17,390 --> 00:54:20,330
Beberapa dari mereka telah memihak kita
1019
00:54:20,330 --> 00:54:22,660
dan sisanya juga mempertimbangkannya.
1020
00:54:24,500 --> 00:54:26,440
Dia tidak memiliki Do Hyun sekarang.
1021
00:54:26,440 --> 00:54:29,120
Dia tidak akan bisa pulih
dengan mudah kali ini.
1022
00:54:30,320 --> 00:54:32,370
Apakah ada perubahan?
1023
00:54:32,620 --> 00:54:33,750
Tidak.
1024
00:54:33,750 --> 00:54:36,610
Masih sama seperti dua tahun lalu.
1025
00:54:36,610 --> 00:54:39,510
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
1026
00:54:44,820 --> 00:54:48,020
[Toko Roti Ajaib]
1027
00:55:16,650 --> 00:55:18,820
Anda memiliki pelanggan.
Kenapa kamu tidak menyapa?
1028
00:55:21,320 --> 00:55:23,610
Jika pemiliknya mengabaikan
pelanggan seperti ini,
1029
00:55:23,610 --> 00:55:25,020
bisnisnya tidak akan berjalan dengan baik.
1030
00:55:30,670 --> 00:55:32,030
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
1031
00:55:33,500 --> 00:55:36,660
Aku tidak tahu kamu sedang kesal
karena dia mencuri klienmu.
1032
00:55:36,660 --> 00:55:38,770
Saya tidak cukup berpikir.
1033
00:55:39,000 --> 00:55:39,800
Saya minta maaf.
1034
00:55:42,710 --> 00:55:45,280
Saya meminta maaf kepada Anda.
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
1035
00:55:45,500 --> 00:55:49,010
Aku tidak bisa dekat dengan seseorang
yang mengabaikanku seperti itu.
1036
00:55:49,280 --> 00:55:50,510
Kapan aku mengabaikanmu?
1037
00:55:50,510 --> 00:55:52,800
Kamu mengabaikanku di depan Joo Hee.
1038
00:55:52,800 --> 00:55:55,600
Anda memihaknya dan bukan saya.
1039
00:55:57,080 --> 00:55:58,260
Apakah kamu cemburu?
1040
00:55:58,460 --> 00:56:00,760
Jangan pernah berpikir untuk menyikat gigi
seperti itu.
1041
00:56:01,400 --> 00:56:02,250
Soo masuk.
1042
00:56:14,080 --> 00:56:14,940
Apa ini?
1043
00:56:15,610 --> 00:56:16,640
Buka itu.
1044
00:56:22,100 --> 00:56:23,350
Pengajar?
1045
00:56:26,860 --> 00:56:29,220
Karena kamu memakainya
ini di jarimu,
1046
00:56:29,220 --> 00:56:32,650
kamu harus memanggilku Woo Seok
bukannya instruktur sekarang.
1047
00:56:37,120 --> 00:56:38,860
Panggil aku Woo Seok.
1048
00:56:40,500 --> 00:56:42,400
Panggil aku Woo Seok.
1049
00:56:43,980 --> 00:56:45,500
Katakan, "Woo Seok."
1050
00:56:50,450 --> 00:56:51,610
Woo Seok.
1051
00:56:52,750 --> 00:56:53,950
Bagus, Soo In.
1052
00:56:57,780 --> 00:56:59,180
Cincin ini bisa
1053
00:57:00,380 --> 00:57:02,190
berarti kita satu.
1054
00:57:03,020 --> 00:57:06,500
Kami akan berada di tim yang sama selamanya
mulai sekarang.
1055
00:57:06,980 --> 00:57:07,820
Memahami?
1056
00:57:40,590 --> 00:57:41,860
Anda datang lebih awal.
1057
00:57:41,860 --> 00:57:42,710
Ya.
1058
00:57:42,710 --> 00:57:46,090
Saya ingin meninjau makalahnya
sekali lagi, jadi aku datang lebih awal.
1059
00:57:48,330 --> 00:57:50,300
Izinkan saya memperkenalkan semuanya.
1060
00:57:50,540 --> 00:57:54,000
Ini adalah putra Tuan Nam Jae Sub
1061
00:57:54,000 --> 00:57:57,050
dari Toko Roti Geobuk.
1062
00:57:58,370 --> 00:58:01,790
Dia biasa memasok bahan mentah
1063
00:58:01,790 --> 00:58:05,190
ke Toko Roti Geobuk.
1064
00:58:07,000 --> 00:58:10,740
Dia dulunya adalah manajer pabrik
dari Toko Roti Geobuk.
1065
00:58:12,660 --> 00:58:14,120
Aku minta maaf, Jin Woo.
1066
00:58:15,080 --> 00:58:18,580
Saya seharusnya tidak melakukan hal seperti itu
demi ayahmu.
1067
00:58:18,580 --> 00:58:19,620
Saya minta maaf.
1068
00:58:22,030 --> 00:58:25,000
Mari kita duduk dan berbicara.
1069
00:58:26,390 --> 00:58:28,070
[Rencana Pendanaan]
1070
00:58:28,070 --> 00:58:30,060
Maksudmu itu Pimpinan Ma Tae San
1071
00:58:30,060 --> 00:58:32,670
dan Anda, mantan pemasok tepung,
1072
00:58:32,940 --> 00:58:35,770
mengambil kebebasan dalam akuntansi
untuk biaya produksi
1073
00:58:35,770 --> 00:58:37,580
untuk menggelapkan keuntungan ilegal darinya?
1074
00:58:38,650 --> 00:58:41,180
Saya mempunyai masalah keuangan saat itu.
1075
00:58:41,520 --> 00:58:44,310
Saya mengeluarkan faktur palsu
1076
00:58:44,310 --> 00:58:46,200
kepada CEO Ma
1077
00:58:46,910 --> 00:58:48,590
sebagai imbalan atas suap.
1078
00:58:50,110 --> 00:58:51,960
CEO Ma membeli
1079
00:58:52,380 --> 00:58:54,930
faktur bahan baku
1080
00:58:55,210 --> 00:58:58,130
untuk membuatnya terlihat seperti
dia benar-benar akan membelinya.
1081
00:58:58,710 --> 00:59:01,340
Dan itu berarti dia bisa
menggelapkan uang tersebut
1082
00:59:01,340 --> 00:59:05,370
dan menghitung biaya produksi yang berlebihan
dengan faktur palsu untuk bahan baku.
1083
00:59:05,630 --> 00:59:07,790
Ketika kita tidak punya
inspeksi yang sering,
1084
00:59:07,790 --> 00:59:10,640
Saya mengurangi volumenya
rotinya sedikit demi sedikit
1085
00:59:11,100 --> 00:59:13,940
untuk mengganti bahan bakunya
yang dipalsukan oleh CEO Ma.
1086
00:59:14,760 --> 00:59:19,220
Saya harus mengontrol jumlah pengiriman
untuk menghindari perbedaan
1087
00:59:19,600 --> 00:59:22,690
antara stok produk dan dicatat
jumlah penggunaan bahan baku.
1088
00:59:23,770 --> 00:59:25,720
Karena penggelapan CEO Ma,
1089
00:59:26,100 --> 00:59:28,380
kualitas roti memburuk
1090
00:59:29,100 --> 00:59:32,070
dan itu menjadi Geobuk Bakery's
penjualan turun tajam.
1091
00:59:32,070 --> 00:59:34,130
Ini menempatkan kita dalam krisis keuangan.
1092
01:00:03,160 --> 01:00:05,460
Apa yang membawamu ke kantorku lagi?
1093
01:00:05,730 --> 01:00:09,160
Saya diberitahu bahwa pengunduran diri Anda sudah selesai
setelah kamu menyerahkan pekerjaanmu
1094
01:00:09,460 --> 01:00:13,360
jadi kamu tidak perlu datang ke sini lagi.
1095
01:00:13,760 --> 01:00:16,770
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?
1096
01:00:18,180 --> 01:00:19,640
Apa maksudmu?
1097
01:00:19,900 --> 01:00:22,760
Saya memeriksa semua buku besar
dari tiga puluh tahun yang lalu
1098
01:00:22,760 --> 01:00:25,950
dan bertemu dengan orang-orang yang bersaksi
untuk korupsimu.
1099
01:00:28,420 --> 01:00:31,250
Saya tahu kenapa Geobuk Bakery
berada dalam krisis keuangan
1100
01:00:32,620 --> 01:00:36,740
dan bagaimana Anda menyedot uang darinya.
1101
01:00:37,230 --> 01:00:39,340
Berhenti berbohong padaku sekarang.
1102
01:00:41,650 --> 01:00:43,860
Itu cerita yang sangat lama
1103
01:00:43,860 --> 01:00:45,900
dari tiga puluh tahun yang lalu.
1104
01:00:46,310 --> 01:00:47,300
Omong-omong,
1105
01:00:48,530 --> 01:00:51,100
apa gunanya mengungkapkannya sekarang?
1106
01:00:51,360 --> 01:00:52,370
Tuan Ketua.
1107
01:00:52,370 --> 01:00:54,840
Sekalipun surat-surat itu benar,
1108
01:00:54,840 --> 01:00:58,280
mereka hanya sampah sekarang karena
undang-undang pembatasan telah berakhir.
1109
01:00:58,280 --> 01:01:01,550
Mereka tidak memiliki nilai hukum.
1110
01:01:01,900 --> 01:01:03,670
Kamu benar-benar tidak tahu malu.
1111
01:01:03,670 --> 01:01:06,020
Itu bisa dimengerti
menjadi tidak tahu malu
1112
01:01:06,020 --> 01:01:07,950
di usiaku, bukan?
1113
01:01:08,820 --> 01:01:11,890
Lalu kenapa kamu berbohong dan memberitahuku
bahwa kamu menyelamatkan hidupku
1114
01:01:12,320 --> 01:01:16,100
dan yang telah Anda dukung
saya selama tiga puluh tahun?
1115
01:01:17,220 --> 01:01:20,130
Saya tidak ingin ini terjadi.
Itu sebabnya aku berbohong padamu,
1116
01:01:20,750 --> 01:01:24,650
tapi jika aku tahu kamu masih hidup,
1117
01:01:24,650 --> 01:01:28,140
Saya yakin saya akan melindunginya
dan mendukungmu.
1118
01:01:28,560 --> 01:01:30,370
Itu kebenarannya.
1119
01:01:33,850 --> 01:01:35,350
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.
1120
01:01:37,390 --> 01:01:39,830
Anda benar-benar tidak terlibat
1121
01:01:40,360 --> 01:01:42,490
dalam kematian ayahku?
1122
01:01:54,880 --> 01:01:55,950
Hmm...
1123
01:01:55,950 --> 01:01:57,670
Baunya enak sekali.
1124
01:02:27,790 --> 01:02:30,210
Kami mengalami hujan salju lebat hari ini.
1125
01:02:30,990 --> 01:02:34,370
Menurut ramalan cuaca,
itu akan seperti itu selama seminggu.
1126
01:02:35,840 --> 01:02:38,010
Aku akan membersihkan salju
keluar dari halaman depan.
1127
01:03:17,310 --> 01:03:19,550
Soo… Soo In…
1128
01:03:24,460 --> 01:03:25,700
Anda akan kembali, kan?
1129
01:03:25,700 --> 01:03:26,800
Ya, tentu saja.
1130
01:03:26,800 --> 01:03:28,320
Jangan khawatir.
1131
01:03:28,320 --> 01:03:30,930
[Pratinjau]
1132
01:03:30,930 --> 01:03:32,990
Apa yang kamu lakukan tiga puluh tahun lalu...
1133
01:03:32,990 --> 01:03:35,100
Tidak ada cara untuk membenarkannya.
1134
01:03:35,100 --> 01:03:38,030
Mereka pergi bersama
di tengah malam?
1135
01:03:38,030 --> 01:03:41,400
Anda telah berubah total
setelah kami berciuman.
1136
01:03:41,400 --> 01:03:42,890
Sejak saya menemukan anak saya,
1137
01:03:42,890 --> 01:03:45,110
Saya ingin memiliki menantu perempuan sekarang.
1138
01:03:45,110 --> 01:03:46,570
Mari kita tentukan hari pernikahan.
1139
01:03:48,510 --> 01:03:50,840
Woo Seok berdiri
di depan cermin besar.
1140
01:03:50,840 --> 01:03:52,570
Cermin itu tiba-tiba pecah
1141
01:03:52,570 --> 01:03:54,950
dan pecahannya berjatuhan di sekelilingnya.
1142
01:03:54,950 --> 01:03:56,820
Saya tidak tahu apakah itu abadi
rahasia memang ada, tapi...
1143
01:03:56,820 --> 01:03:58,420
Mari kita selesaikan ini sampai akhir.