1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV

2
00:00:06,890 --> 00:00:08,980
Apa pengumuman pentingnya?

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,210
[Episode 29]

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,870
Kenapa kamu tiba-tiba membungkuk
kepada kami, ayah Byeol?

5
00:00:23,070 --> 00:00:26,760
Maaf, ini memakan waktu lama
untuk memperkenalkan diri.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,780
Saya Jin Woo, ibu.

7
00:00:33,210 --> 00:00:34,080
Apa?

8
00:00:34,870 --> 00:00:35,670
Apa?

9
00:00:36,430 --> 00:00:38,220
Kamu Jin Woo, ayah Byeol?

10
00:00:40,360 --> 00:00:42,350
Apa yang dia bicarakan?

11
00:00:42,630 --> 00:00:44,030
Ayah Byeol,

12
00:00:44,030 --> 00:00:46,370
Saya pikir Anda bingung.

13
00:00:46,620 --> 00:00:49,010
Jin Woo-ku meninggal lebih dari tiga puluh tahun yang lalu

14
00:00:49,010 --> 00:00:51,230
dalam kecelakaan kebakaran.

15
00:00:52,460 --> 00:00:53,530
Ya.

16
00:00:53,690 --> 00:00:55,530
Saya pikir Anda juga bingung.

17
00:00:56,280 --> 00:00:57,990
Lihatlah ini, ibu.

18
00:01:05,020 --> 00:01:06,190
Itu aku...

19
00:01:06,890 --> 00:01:09,220
Ini aku, Jin Woo dan suamiku…

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
Bagaimana Anda bisa mendapatkan gambar ini?

21
00:01:12,750 --> 00:01:16,460
Rumah kami terbakar,
jadi saya tidak bisa menyimpan gambar apa pun.

22
00:01:19,610 --> 00:01:20,660
Gambar ini…

23
00:01:20,870 --> 00:01:24,640
Seseorang mengirimkannya kepadaku
ketika saya berada di Paris.

24
00:01:25,170 --> 00:01:26,360
Yang ini…

25
00:01:26,360 --> 00:01:30,230
Saya menemukannya di Panti Asuhan Heemang baru-baru ini
ketika saya berkunjung untuk pekerjaan sukarela.

26
00:01:30,230 --> 00:01:32,080
Panti Asuhan Heemang?

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,250
Ke sanalah suamiku biasa pergi

28
00:01:35,710 --> 00:01:38,820
dengan Jin Woo untuk menyumbangkan roti.

29
00:01:41,980 --> 00:01:43,100
Lalu…

30
00:01:43,860 --> 00:01:46,250
Apakah kamu anak laki-laki di foto ini,
Ayah Byeol?

31
00:01:47,410 --> 00:01:50,050
Ya.
Itu benar.

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,220
Ini aku, ibu.

33
00:01:55,450 --> 00:01:57,260
Setelah dia menemukan gambar ini,

34
00:01:57,260 --> 00:01:59,520
dia sedang mencari informasi
di Geobukdang

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,260
itulah bagaimana dia bertemu dengan Tuan Lee Kang Choon.

36
00:02:03,220 --> 00:02:06,450
Kang Choon tidak memberitahuku
apa pun tentangmu.

37
00:02:07,070 --> 00:02:10,360
Aku memintanya untuk tidak memberitahumu apa pun

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,180
sampai aku siap.

39
00:02:13,340 --> 00:02:14,710
Tetap saja…

40
00:02:15,530 --> 00:02:19,430
Aku diberitahu kamu meninggal di rumah sakit
dari lukamu.

41
00:02:19,430 --> 00:02:20,580
Bagaimana…

42
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
Ketua Ma Tae San peduli padaku

43
00:02:23,800 --> 00:02:26,560
dan mendukungku secara diam-diam

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,760
agar aku bisa bertahan hidup.

45
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Bu… Ketua Bu?

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,850
Bok Nyeo.

47
00:02:33,000 --> 00:02:35,450
Jangan berpikir terlalu keras tentang hal itu.

48
00:02:35,710 --> 00:02:38,400
Jika anak laki-laki ini adalah instrukturnya,

49
00:02:39,130 --> 00:02:41,120
itu berarti dia anakmu.

50
00:02:42,370 --> 00:02:45,110
Ya ampun...
Bagaimana ini bisa terjadi?

51
00:02:45,800 --> 00:02:49,180
Kamu sudah sangat putus asa
untuk menemukan ibumu.

52
00:02:49,450 --> 00:02:50,940
Selamat, Woo Seok.

53
00:02:51,210 --> 00:02:52,880
Selamat, instruktur.

54
00:02:53,460 --> 00:02:54,980
Selamat, ibu.

55
00:02:55,940 --> 00:02:58,860
Saya tidak bisa mengenali Anda
padahal kami sudah sangat dekat.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,820
Saya minta maaf.

57
00:03:01,700 --> 00:03:03,310
Mohon maafkan saya, ibu.

58
00:03:14,220 --> 00:03:15,440
Ada apa dengannya?

59
00:03:15,700 --> 00:03:17,440
Menurutku dia shock.

60
00:03:17,930 --> 00:03:19,530
Ikuti dia, Woo Seok.

61
00:03:20,330 --> 00:03:21,390
Ya, ayah.

62
00:03:30,510 --> 00:03:31,860
Jin Woo.

63
00:03:32,270 --> 00:03:33,950
Anakku, Jin Woo…

64
00:03:34,190 --> 00:03:36,670
Terima kasih sudah hidup.

65
00:03:37,700 --> 00:03:38,970
Ayah Jin Woo.

66
00:03:38,970 --> 00:03:41,160
Apakah kamu mengawasiku dari surga?

67
00:03:41,650 --> 00:03:44,370
Ayah Byeol adalah Jin Woo kami.

68
00:03:44,370 --> 00:03:48,250
Jin Woo masih hidup!

69
00:03:58,330 --> 00:03:59,770
Pintunya terkunci.

70
00:04:00,350 --> 00:04:03,630
Ibu, tolong buka pintunya.

71
00:04:04,050 --> 00:04:06,150
Saya seorang ibu yang buruk.

72
00:04:06,150 --> 00:04:10,220
Aku tidak pantas menjadi ibumu.

73
00:04:11,520 --> 00:04:14,340
Anda telah berada tepat di depan saya,
tapi aku tidak bisa mengenalimu.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,510
Saya bukan seorang ibu.

75
00:04:15,510 --> 00:04:17,910
Saya tidak bisa menjadi seorang ibu.

76
00:04:19,530 --> 00:04:21,440
Jangan katakan itu.

77
00:04:21,790 --> 00:04:24,730
Kita sudah berpisah begitu lama.
Tentu saja kamu tidak mengenaliku.

78
00:04:25,050 --> 00:04:27,070
Aku juga tidak mengenalimu.

79
00:04:27,960 --> 00:04:29,470
Buka pintunya, ibu.

80
00:04:33,770 --> 00:04:35,880
Bok Nyeo mengunci pintu?

81
00:04:36,810 --> 00:04:37,780
Ya.

82
00:04:39,210 --> 00:04:40,520
Buka pintunya, ibu.

83
00:04:40,960 --> 00:04:41,870
Ibu.

84
00:04:42,870 --> 00:04:44,490
Biarkan aku masuk.

85
00:04:45,700 --> 00:04:48,170
saya gagal

86
00:04:48,580 --> 00:04:50,500
untuk melindungi anakku.

87
00:04:51,080 --> 00:04:54,000
Ini salahku 
menjalani kehidupan yang begitu sulit.

88
00:04:54,370 --> 00:04:57,360
Bagaimana aku bisa menjadi ibumu?

89
00:04:57,940 --> 00:04:59,900
Jangan panggil aku ibu.

90
00:04:59,900 --> 00:05:02,510
Saya tidak pantas mendapatkannya.

91
00:05:03,060 --> 00:05:05,460
Saya akhirnya bertemu ibu saya.

92
00:05:05,790 --> 00:05:07,290
Anda tidak bisa mengatakannya

93
00:05:08,850 --> 00:05:10,510
hal seperti itu bagiku sekarang.

94
00:05:16,590 --> 00:05:18,710
Aku sudah menunggumu dengan putus asa

95
00:05:19,860 --> 00:05:21,910
selama lebih dari tiga puluh tahun hidupku.

96
00:05:22,640 --> 00:05:24,260
Apakah kamu memberitahuku

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,100
menjadi kesepian lagi?

98
00:05:29,090 --> 00:05:31,550
Woo Seok benar, Bok Nyeo.

99
00:05:32,990 --> 00:05:36,580
Ini sudah cukup menyakitkan
telah berpisah selama tiga puluh tahun.

100
00:05:36,580 --> 00:05:38,840
Saatnya bertemu putramu.

101
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
Anda tidak bisa mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya
untuk memanggilmu ibunya.

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,390
Betul sekali, Bok Nyeo.

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,010
Buka pintunya dengan cepat dan keluar.

104
00:05:45,010 --> 00:05:48,180
Kamu membuatnya semakin menderita.

105
00:05:48,460 --> 00:05:51,750
Ayah Byeol sedang berlutut 
di lantai, ibu.

106
00:05:52,420 --> 00:05:54,960
Buka pintunya, ibu.
Silakan?

107
00:05:57,740 --> 00:06:01,030
Tolong peluk aku, ibu.

108
00:06:04,830 --> 00:06:06,680
Tahukah Anda berapa kali

109
00:06:07,590 --> 00:06:10,310
Saya telah memimpikan momen ini 
atau tiga puluh tahun terakhir?

110
00:06:11,690 --> 00:06:13,550
Aku selalu ingin memelukmu

111
00:06:13,870 --> 00:06:17,700
jika aku bisa bertemu denganmu.

112
00:06:19,140 --> 00:06:21,350
Tolong peluk aku, ibu.

113
00:06:51,150 --> 00:06:52,530
Jin Woo.

114
00:06:53,520 --> 00:06:55,110
Anakku, Jin Woo.

115
00:06:55,450 --> 00:06:57,580
Biarkan aku menyentuh wajahmu.

116
00:07:01,040 --> 00:07:04,760
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali anakku sendiri?

117
00:07:04,760 --> 00:07:08,860
Aku melahirkanmu.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?

118
00:07:14,580 --> 00:07:15,520
Ibu…

119
00:07:16,810 --> 00:07:18,540
Tidak ada rasa malu untuk bertanya padamu,

120
00:07:19,150 --> 00:07:21,580
tapi tolong maafkan aku.

121
00:07:23,160 --> 00:07:27,120
Mohon maafkan ibumu yang menyedihkan.

122
00:07:28,310 --> 00:07:29,870
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

123
00:07:31,020 --> 00:07:32,430
Aku sudah berterima kasih padamu

124
00:07:32,430 --> 00:07:35,670
karena kamu masih hidup dan sehat, ibu.

125
00:07:37,040 --> 00:07:38,220
Terima kasih.

126
00:07:38,220 --> 00:07:39,650
Terima kasih, Jin Woo.

127
00:07:39,650 --> 00:07:40,660
Terima kasih.

128
00:07:40,660 --> 00:07:42,440
Terima kasih, Jin Woo.

129
00:07:48,970 --> 00:07:51,380
Jin Woo-ku!

130
00:07:57,320 --> 00:07:58,870
Bersyukur.

131
00:07:58,870 --> 00:08:00,610
Bersyukur.

132
00:08:08,350 --> 00:08:09,970
Saya mengetahuinya.

133
00:08:09,970 --> 00:08:12,090
Aku tahu itu yang putih 
rubah akan mengacaukan kita.

134
00:08:12,090 --> 00:08:13,790
Aku tahu dia akan menusuk kami dari belakang.

135
00:08:14,840 --> 00:08:17,460
Dia bilang dia akan menuntut tunjangan
dan pembagian aset.

136
00:08:17,460 --> 00:08:18,790
Dia benar-benar kehilangannya.

137
00:08:18,790 --> 00:08:20,880
Dia terobsesi dengan uang sekarang.

138
00:08:20,880 --> 00:08:22,550
Tidak peduli seberapa besar dia menginginkannya,

139
00:08:22,550 --> 00:08:25,530
tidak mungkin Do Jin
akan mewarisi Grup Shinhwa,

140
00:08:25,530 --> 00:08:28,020
jadi dia berusaha mendapatkan uang
cara yang berbeda sekarang.

141
00:08:28,020 --> 00:08:29,000
Astaga.

142
00:08:32,580 --> 00:08:33,380
Hah?

143
00:08:33,950 --> 00:08:36,110
Ayah!
Apakah kamu sudah bangun?

144
00:08:38,050 --> 00:08:40,750
Anda pingsan di kantor,
jadi kami membawamu ke rumah sakit.

145
00:08:40,750 --> 00:08:42,590
RSUD?
Saya tidak perlu berada di sini.

146
00:08:42,590 --> 00:08:43,770
Ayo cepat pulang.

147
00:08:43,770 --> 00:08:45,220
Aduh, aduh, aduh...

148
00:08:45,400 --> 00:08:47,340
Kamu tidak boleh bergerak seperti itu, ayah.

149
00:08:48,520 --> 00:08:50,950
Won Jae, bantu aku duduk.

150
00:08:50,950 --> 00:08:52,000
Ya, ayah.

151
00:08:52,000 --> 00:08:53,230
Ya ampun.

152
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
Dr. Kim bilang kamu harus melakukannya
lupakan kekhawatiranmu

153
00:09:02,120 --> 00:09:03,470
dan beristirahatlah.

154
00:09:05,220 --> 00:09:06,960
Apa yang sudah kubilang padamu, ayah?

155
00:09:06,960 --> 00:09:08,140
Ibu Do Jin...

156
00:09:08,140 --> 00:09:10,560
Dia benar-benar rubah.

157
00:09:10,560 --> 00:09:12,800
Sudah kubilang padamu sejak lama

158
00:09:12,800 --> 00:09:15,010
bahwa dia akan menikammu dari belakang suatu hari nanti.

159
00:09:16,030 --> 00:09:19,750
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya
untuk apa dia sebenarnya?

160
00:09:20,310 --> 00:09:22,670
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

161
00:09:22,670 --> 00:09:25,390
Menurutku dia tidak melakukannya
tanpa alasan.

162
00:09:25,590 --> 00:09:27,150
Saya tidak ingin mendengarnya.

163
00:09:27,150 --> 00:09:28,100
Tinggalkan aku sendiri.

164
00:09:29,120 --> 00:09:32,360
Ayah, apa yang kamu bicarakan?

165
00:09:32,360 --> 00:09:34,740
Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

166
00:09:34,740 --> 00:09:38,700
Mulai sekarang, aku akan bersamamu
bukannya rubah putih

167
00:09:38,700 --> 00:09:40,570
sebagai putri sulungmu.

168
00:09:41,080 --> 00:09:42,100
Ya, ayah.

169
00:09:42,100 --> 00:09:44,610
Kami akan lebih mendukung Anda.
Anda bahkan tidak akan merasakan ketidakhadiran Ms. Cha.

170
00:09:45,470 --> 00:09:48,330
Nona Cha?

171
00:09:48,330 --> 00:09:51,810
Dia sengaja
mendekati ayah untuk meminta uang.

172
00:09:51,810 --> 00:09:53,550
Dia wanita yang sangat tercela.

173
00:09:55,050 --> 00:09:56,660
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, ayah?

174
00:09:56,660 --> 00:09:57,600
Hei, hei.

175
00:09:57,600 --> 00:10:00,010
Jangan menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.

176
00:10:00,010 --> 00:10:02,190
Setelah ini, mereka selesai.

177
00:10:02,190 --> 00:10:03,200
Benar kan, ayah?

178
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
Kamu sangat menggangguku.
Keluar, semuanya.

179
00:10:05,300 --> 00:10:07,070
Tolong tinggalkan aku sendiri.

180
00:10:07,250 --> 00:10:08,220
Ya, ayah.

181
00:10:08,760 --> 00:10:09,970
Dia perlu istirahat.

182
00:10:09,970 --> 00:10:11,000
Ayo keluar.

183
00:10:11,000 --> 00:10:12,560
- Tapi…
- Ayolah.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,010
Dia seharusnya tidak sendirian…

185
00:10:18,080 --> 00:10:20,450
<i>Kamu telah melakukan banyak hal jahat</i>

186
00:10:21,150 --> 00:10:23,420
<i>untuk memenuhi hasrat kotormu.</i>

187
00:10:23,610 --> 00:10:25,380
<i>Saya telah melihat Anda membangun</i>

188
00:10:25,660 --> 00:10:28,820
<i>kerajaan ketamakanmu</i>

189
00:10:28,820 --> 00:10:31,120
<i>dari awal.</i>

190
00:10:31,430 --> 00:10:34,310
<i>Aku sudah menahan sentuhan menjijikkanmu</i>

191
00:10:34,310 --> 00:10:37,850
<i>dan kemunafikan selama lebih dari tiga puluh tahun</i>

192
00:10:37,850 --> 00:10:40,930
<i>untuk menghancurkan kerajaanmu itu.</i>

193
00:10:43,410 --> 00:10:45,490
Dasar wanita pendendam dan tercela.

194
00:10:45,970 --> 00:10:49,740
Anda telah menunggu kesempatan untuk mengambil

195
00:10:49,990 --> 00:10:53,010
balas dendammu padaku selama ini?

196
00:10:53,450 --> 00:10:54,280
Ha!

197
00:11:05,380 --> 00:11:06,390
Apakah kamu baik-baik saja, ibu?

198
00:11:06,710 --> 00:11:08,030
Saya baik-baik saja.

199
00:11:08,280 --> 00:11:10,230
Kenapa kamu tiba-tiba keluar rumah?

200
00:11:10,230 --> 00:11:11,390
Apa gugatannya?

201
00:11:12,550 --> 00:11:15,570
Sudah kubilang padamu bahwa aku akan menepati janjiku.

202
00:11:16,260 --> 00:11:17,900
Jadi apa janjinya?

203
00:11:18,680 --> 00:11:19,930
aku akan merusaknya

204
00:11:21,730 --> 00:11:24,040
Ketua Ma Tae San sendiri.

205
00:11:25,450 --> 00:11:26,280
Apa?

206
00:11:26,550 --> 00:11:28,740
Saya mengabdikan masa muda saya

207
00:11:28,740 --> 00:11:32,750
dan seluruh hidupku untuk menepati janji itu.

208
00:11:33,040 --> 00:11:35,550
Mengapa kamu harus menghancurkan ayah?

209
00:11:35,550 --> 00:11:37,950
Siapa yang kamu janjikan 
hal yang begitu mengerikan?

210
00:11:40,970 --> 00:11:42,270
Apa yang terjadi?

211
00:11:42,270 --> 00:11:43,930
Anda menyembunyikan sesuatu 
dariku, kan?

212
00:11:46,870 --> 00:11:48,240
Ini belum waktunya.

213
00:11:50,230 --> 00:11:51,930
Jika Anda menunggu sedikit lebih lama,

214
00:11:52,630 --> 00:11:54,540
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

215
00:11:54,900 --> 00:11:57,880
Dari awal hingga akhir,
tidak lebih atau kurang,

216
00:11:57,880 --> 00:12:00,340
Saya akan mengatakan yang sejujurnya.

217
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Ibu.

218
00:12:02,040 --> 00:12:05,290
Saya sedang berperang sekarang.

219
00:12:05,670 --> 00:12:06,950
Tapi kamu...

220
00:12:06,950 --> 00:12:10,050
Anda tidak bisa mengabaikan saya 
seperti ini sekarang.

221
00:12:11,070 --> 00:12:13,690
Kamu satu-satunya yang aku punya.

222
00:12:13,690 --> 00:12:16,020
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

223
00:12:16,290 --> 00:12:17,800
Mi O adalah wanita yang baik.

224
00:12:18,240 --> 00:12:21,780
Mari kita lupakan masa lalu
dan hidup bersama.

225
00:12:22,120 --> 00:12:23,020
Anakku.

226
00:12:23,020 --> 00:12:24,030
cucumu.

227
00:12:24,580 --> 00:12:25,870
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?

228
00:12:26,440 --> 00:12:28,690
Saya tidak pernah mengakuinya
hubunganmu dengannya.

229
00:12:28,690 --> 00:12:30,650
Itu artinya saya tidak punya
seorang cucu juga.

230
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Ibu.

231
00:12:39,180 --> 00:12:40,720
Saya harus pergi sekarang.

232
00:12:41,110 --> 00:12:42,500
Jangan pergi, Do Jin.

233
00:12:43,210 --> 00:12:46,390
Tinggallah bersamaku malam ini.
Silakan?

234
00:12:46,710 --> 00:12:47,750
Saya minta maaf.

235
00:12:48,230 --> 00:12:49,720
Saya punya janji.

236
00:12:50,360 --> 00:12:51,850
Aku akan mengunjungimu lagi besok.

237
00:13:10,660 --> 00:13:13,840
Saya neneknya, tetapi saya tidak bisa
mengenali cucuku sendiri.

238
00:13:14,830 --> 00:13:17,250
Aku juga minta maaf soal itu.

239
00:13:21,450 --> 00:13:22,990
Itu bukan salahmu, ibu.

240
00:13:23,380 --> 00:13:25,340
Terima kasih telah memanggilku ibu,

241
00:13:25,340 --> 00:13:27,330
meskipun betapa buruknya aku.

242
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Kenapa kamu terus mengatakan itu?

243
00:13:31,890 --> 00:13:33,610
Ngomong-ngomong, ibu…

244
00:13:35,580 --> 00:13:38,930
Apa yang terjadi pada malam itu?

245
00:13:39,460 --> 00:13:41,670
Mengapa Anda dituduh melakukan pembunuhan?

246
00:13:43,040 --> 00:13:44,320
Itu bukan aku.

247
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
Aku benar-benar tidak membunuh ayahmu.

248
00:13:47,610 --> 00:13:49,680
Mengapa saya melakukan itu?

249
00:13:50,430 --> 00:13:52,270
Aku bersumpah demi Tuhan.

250
00:13:52,270 --> 00:13:54,150
Itu bukan aku, Jin Woo.

251
00:13:54,150 --> 00:13:55,560
Saya percaya kamu.

252
00:13:55,870 --> 00:13:58,490
Aku tanpa syarat berada di pihakmu,
jadi jangan khawatir.

253
00:13:58,760 --> 00:14:01,630
Tidak ada orang lain yang akan mempercayai Anda
jika anakmu sendiri tidak.

254
00:14:04,490 --> 00:14:05,830
Saya pasti akan mencari tahu

255
00:14:06,540 --> 00:14:08,780
yang secara salah menuduhmu

256
00:14:09,430 --> 00:14:10,970
seperti ini.

257
00:14:14,090 --> 00:14:17,920
Saya pikir anak saya sudah mati,
tapi karena aku menemukanmu hidup dan sehat,

258
00:14:18,400 --> 00:14:20,740
Saya tidak akan menyesal
bahkan jika aku mati sekarang.

259
00:14:21,050 --> 00:14:23,440
Semua kebencianku

260
00:14:23,440 --> 00:14:25,470
sudah hilang sekarang.

261
00:14:26,510 --> 00:14:27,560
Jadi...

262
00:14:27,880 --> 00:14:30,910
Mari kita lupakan masa lalu kita

263
00:14:30,910 --> 00:14:32,880
dan hanya melihat masa depan, Jin Woo.

264
00:14:33,820 --> 00:14:35,510
Maksudku Woo Seok.

265
00:14:51,690 --> 00:14:55,010
Mengapa kamu begitu gelisah?

266
00:14:55,260 --> 00:14:56,080
Ssst.

267
00:14:56,760 --> 00:14:59,850
saya khawatir 
Bok Nyeo dan Woo Seok.

268
00:15:00,170 --> 00:15:01,360
Oh baiklah.

269
00:15:01,360 --> 00:15:03,970
Anda selalu hanya berpikir

270
00:15:03,970 --> 00:15:06,290
tentang Bok Nyeo.

271
00:15:07,760 --> 00:15:08,560
Ah!

272
00:15:09,000 --> 00:15:11,190
Ngomong-ngomong, Pak Laundry...

273
00:15:11,830 --> 00:15:12,630
Ya?

274
00:15:12,630 --> 00:15:15,060
Dalam hal ini,

275
00:15:16,050 --> 00:15:19,630
bukankah kamu harus melepaskan Bok Nyeo?

276
00:15:20,040 --> 00:15:22,640
Menyerah Bok Nyeo?
Mengapa saya harus melakukan itu?

277
00:15:22,640 --> 00:15:26,540
Jika Bok Nyeo adalah 
ibu instruktur,

278
00:15:26,540 --> 00:15:29,640
dia akan menjadi salah satu mertuamu.

279
00:15:30,010 --> 00:15:33,340
Anda tidak dapat memiliki hubungan 
dengan mertua.

280
00:15:33,340 --> 00:15:36,080
Itu tabu, mengerti?

281
00:15:36,250 --> 00:15:37,610
Tabu?

282
00:15:38,270 --> 00:15:40,780
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

283
00:15:40,780 --> 00:15:42,560
Mengapa hubungan kami dianggap tabu?

284
00:15:42,760 --> 00:15:44,660
Jika Anda tidak mendapatkannya, lupakan saja.
Astaga.

285
00:15:44,880 --> 00:15:47,090
Kamu sangat konyol.

286
00:15:52,980 --> 00:15:56,070
Apakah ini mungkin di Korea,
negara kesopanan Timur?

287
00:15:56,070 --> 00:15:57,620
Mungkin di Barat, tapi...

288
00:15:57,620 --> 00:15:59,110
Itu hanya lelucon.

289
00:15:59,110 --> 00:16:01,940
Kenapa dia begitu marah padaku karena hal itu?

290
00:16:01,940 --> 00:16:04,530
Kenapa dia berpikiran sempit?

291
00:16:04,530 --> 00:16:05,740
Astaga.

292
00:16:07,920 --> 00:16:09,030
Bagaimanapun,

293
00:16:09,580 --> 00:16:13,230
Bok Nyeo telah mendapatkan hal yang baik
keberuntungan di masa tuanya.

294
00:16:13,950 --> 00:16:15,790
Dia menemukan putranya yang hilang,

295
00:16:16,230 --> 00:16:17,860
dan dia punya pacar.

296
00:16:18,960 --> 00:16:20,110
Ibu.

297
00:16:20,960 --> 00:16:23,490
Anda membiarkan saya memenangkan lotre,

298
00:16:24,230 --> 00:16:28,050
jadi sekarang kirimi aku pria muda yang keren.

299
00:16:32,240 --> 00:16:33,150
Poong Geum.

300
00:16:34,040 --> 00:16:34,840
Oh?

301
00:16:35,900 --> 00:16:37,440
Ada apa jam segini?

302
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
Saya punya kabar baik, jadi saya datang untuk memberi tahu Anda.

303
00:16:43,120 --> 00:16:46,750
Salah satu penyewa saya mengatakan bahwa dia
tiba-tiba harus meninggalkan kota,

304
00:16:46,970 --> 00:16:49,190
jadi dia akan pindah minggu depan.

305
00:16:49,460 --> 00:16:50,590
Secepat itu?

306
00:16:51,200 --> 00:16:52,720
Ini sama sekali tidak cepat.

307
00:16:52,720 --> 00:16:55,170
Saya merasa itu berhasil 
kamu menunggu terlalu lama.

308
00:16:55,620 --> 00:16:58,340
Aku ingin memulai kembali hidupku bersamamu

309
00:16:58,340 --> 00:16:59,860
sesegera mungkin.

310
00:17:01,010 --> 00:17:02,340
Itu bagus.

311
00:17:02,340 --> 00:17:03,370
Itu sangat bagus.

312
00:17:03,560 --> 00:17:06,540
Mengapa kita tidak memiliki a 
minum untuk merayakannya?

313
00:17:07,010 --> 00:17:09,580
Saya merasa tidak enak badan hari ini.

314
00:17:09,580 --> 00:17:10,940
Mengapa kita tidak memilikinya nanti?

315
00:17:10,940 --> 00:17:12,230
Tentu.

316
00:17:12,230 --> 00:17:15,250
Ngomong-ngomong, kapan kamu mau
pergi melihat apartemen?

317
00:17:15,250 --> 00:17:18,050
Untuk referensi Anda,
ini adalah apartemen seluas 1.139 kaki persegi.

318
00:17:19,020 --> 00:17:22,270
Saya sedikit sibuk
karena saya mempunyai dua pekerjaan.

319
00:17:22,270 --> 00:17:24,090
Saya akan menghubungi Anda jika saya ada.

320
00:17:24,540 --> 00:17:25,650
Bagus.

321
00:17:25,650 --> 00:17:27,020
Hubungi aku nanti.

322
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Nona Anak.

323
00:17:29,920 --> 00:17:30,990
Selamat malam.

324
00:17:51,950 --> 00:17:53,080
Ya ampun!

325
00:17:53,080 --> 00:17:54,650
Mengapa kamu begitu terkejut?

326
00:17:54,650 --> 00:17:55,790
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk?

327
00:17:56,030 --> 00:17:57,320
Mustahil.

328
00:17:57,790 --> 00:17:59,820
Saya tidak sengaja mendengarnya,

329
00:18:00,110 --> 00:18:02,370
tapi menurutku kamu akan lolos
kediamannya segera.

330
00:18:02,370 --> 00:18:03,230
Selamat.

331
00:18:03,950 --> 00:18:04,960
Terima kasih.

332
00:18:12,670 --> 00:18:13,640
Tuan Gigolo.

333
00:18:15,530 --> 00:18:18,270
Apakah Anda ingin memilikinya
segelas soju bersamaku?

334
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Hanya satu gelas?

335
00:18:27,050 --> 00:18:27,920
Kamu aneh.

336
00:18:28,450 --> 00:18:29,280
Mengapa?

337
00:18:29,480 --> 00:18:32,090
Anda mendapatkan apartemen gratis,
tapi sepertinya kamu tidak bahagia.

338
00:18:33,890 --> 00:18:36,190
Kurasa aku sangat bahagia
Aku tidak kelihatan seperti itu.

339
00:18:36,740 --> 00:18:37,560
Benar-benar?

340
00:18:37,780 --> 00:18:39,210
Ya, tentu saja.

341
00:18:39,210 --> 00:18:42,050
Saya tidak pernah bisa mendapatkan lahan seluas 1.139 kaki persegi
apartemenku sendiri.

342
00:18:42,050 --> 00:18:43,200
Ini seperti saya mendapatkan jackpot.

343
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Menurut Anda mengapa Anda tidak bisa?

344
00:18:45,310 --> 00:18:47,380
Saya seorang mantan narapidana dengan a 
lembar rap bintang tiga.

345
00:18:47,380 --> 00:18:50,940
Aku belum tua, tapi 
Aku juga tidak muda.

346
00:18:51,710 --> 00:18:54,260
Satu-satunya yang kumiliki hanyalah tubuhku.

347
00:18:55,300 --> 00:18:57,230
Betapa menyedihkannya kehidupan itu?

348
00:18:59,210 --> 00:19:01,650
Saya tidak berada dalam situasi tersebut 
untuk bertemu pria yang kusuka.

349
00:19:01,950 --> 00:19:04,400
Jika orang kaya bilang dia menyukaiku,

350
00:19:04,400 --> 00:19:06,510
Aku hanya perlu meraih tangannya
dan memulai kembali hidupku.

351
00:19:11,710 --> 00:19:12,890
Kamu masih cantik.

352
00:19:17,460 --> 00:19:20,670
Kamu bukan tipe idealku,
tapi secara obyektif kamu cantik.

353
00:19:20,670 --> 00:19:23,570
Kamu terlihat cukup muda.
Orang mengira Anda berusia dua puluhan.

354
00:19:24,370 --> 00:19:25,820
Apa yang terjadi padamu?

355
00:19:25,820 --> 00:19:28,800
Saya terkejut Anda melakukannya 
sebenarnya memujiku.

356
00:19:32,260 --> 00:19:33,650
Jadi jangan keluar.

357
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
Dengan kecantikanmu, kamu bisa bertemu seseorang
jauh lebih baik daripada tuan tanah lama.

358
00:19:43,300 --> 00:19:44,910
Aku punya banyak teman yang menyukaimu.

359
00:19:44,910 --> 00:19:47,460
Saya bisa memperkenalkan Anda segera,
jika kamu mau.

360
00:19:49,430 --> 00:19:50,230
Uang.

361
00:19:51,100 --> 00:19:51,900
Apa?

362
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Apakah mereka kaya?

363
00:19:53,400 --> 00:19:54,790
Apakah uang itu penting bagi Anda?

364
00:19:54,790 --> 00:19:55,660
Ya.

365
00:19:56,030 --> 00:19:57,750
Uang adalah hal terpenting bagi saya.

366
00:19:59,450 --> 00:20:01,170
Jangan terlalu terobsesi dengan uang.

367
00:20:01,170 --> 00:20:03,170
Uang tidak akan tinggal bersama Anda selamanya.

368
00:20:03,170 --> 00:20:06,750
Itulah yang dikatakan oleh orang-orang miskin
untuk menghibur diri mereka sendiri.

369
00:20:07,090 --> 00:20:08,580
Anda tidak tahu betapa menakutkannya uang.

370
00:20:08,730 --> 00:20:10,550
Jadi mengapa Anda begitu terobsesi dengan hal itu?

371
00:20:19,570 --> 00:20:20,970
Suamiku yang sudah meninggal.

372
00:20:22,870 --> 00:20:25,590
Dia dulu bekerja untuk Shinhwa Retail
departemen transportasi.

373
00:20:25,590 --> 00:20:26,600
Perusahaan saya?

374
00:20:28,450 --> 00:20:30,100
Dia adalah karyawan sementara,

375
00:20:31,080 --> 00:20:34,340
tapi dia bekerja keras siang dan malam.

376
00:20:36,100 --> 00:20:38,970
Akhirnya di hari pertama libur
dia mendapatkannya dalam sebulan...

377
00:20:40,070 --> 00:20:42,610
Aku tidak membangunkannya pagi itu
jadi dia akan banyak tidur,

378
00:20:43,540 --> 00:20:46,850
tapi dia belum bangun pada siang hari.

379
00:20:49,120 --> 00:20:51,140
Aku pergi ke kamar untuk membangunkannya,

380
00:20:54,300 --> 00:20:55,460
dan aku menemukannya sudah mati.

381
00:20:56,720 --> 00:20:57,530
Apa?

382
00:20:58,940 --> 00:21:02,780
Saya bilang itu kematian karena terlalu banyak bekerja,
tapi katanya itu serangan jantung.

383
00:21:03,950 --> 00:21:06,700
Bagi mereka, dia berharga lebih rendah daripada seekor anjing.

384
00:21:07,900 --> 00:21:09,070
Bajingan apa...

385
00:21:09,270 --> 00:21:12,510
Setelah suamiku meninggal,
Saya harus bekerja untuk mencari nafkah,

386
00:21:14,300 --> 00:21:17,080
tapi aku tidak bisa berbuat banyak
karena aku hanya seorang ibu rumah tangga.

387
00:21:18,680 --> 00:21:21,730
Saya mendapat keyakinan pertama saya,
dan kemudian datanglah yang kedua dan ketiga.

388
00:21:22,370 --> 00:21:23,620
Tidak butuh waktu lama.

389
00:21:23,900 --> 00:21:26,390
Aku tidak tahu itu kamu 
memiliki masa lalu yang menyakitkan.

390
00:21:28,310 --> 00:21:30,060
Kamu selalu terlihat bahagia,

391
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
jadi kupikir kamu seorang wanita
yang menjalani kehidupan tanpa beban.

392
00:21:33,670 --> 00:21:37,020
Saya tahu lebih dari siapa pun
betapa menakutkan dan buruknya uang.

393
00:21:37,800 --> 00:21:40,450
Selama aku bisa menjalani hidupku
tanpa masalah uang,

394
00:21:41,040 --> 00:21:44,810
Saya akan dengan senang hati menikah 
seorang pria berusia enam puluh tahun

395
00:21:44,810 --> 00:21:47,520
atau kakek berusia delapan puluh tahun.

396
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
Saya bisa melakukannya.

397
00:22:29,120 --> 00:22:31,520
Biarkan aku memelukmu sebentar.

398
00:22:32,700 --> 00:22:33,590
Bagaimana kabar ibu?

399
00:22:33,790 --> 00:22:35,390
Dia hanya merasa tertidur.

400
00:22:37,080 --> 00:22:38,990
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, instruktur.

401
00:22:40,560 --> 00:22:42,320
Sepertinya aku sedang bermimpi.

402
00:22:43,440 --> 00:22:44,970
Akhirnya aku bertemu ibuku,

403
00:22:45,830 --> 00:22:47,200
tapi aku tidak percaya.

404
00:22:48,590 --> 00:22:49,770
Itu sama bagi saya.

405
00:22:50,520 --> 00:22:52,380
Hari ini seperti mimpi.

406
00:22:56,230 --> 00:22:57,110
Terima kasih.

407
00:22:59,030 --> 00:23:00,650
Tanpamu, Soo In,

408
00:23:01,090 --> 00:23:03,290
Aku tidak akan bisa bertemu dengannya.

409
00:23:03,620 --> 00:23:05,220
Saya sangat berterima kasih.

410
00:23:05,560 --> 00:23:06,780
Anda seharusnya begitu.

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,410
Terima kasih semua yang kamu inginkan.

412
00:23:11,780 --> 00:23:12,880
Ngomong-ngomong, instruktur,

413
00:23:14,040 --> 00:23:17,830
siapa yang mengirimimu gambar itu
saat kamu berada di Paris?

414
00:23:18,040 --> 00:23:20,030
Saya tidak yakin.
Saya benar-benar tidak tahu siapa orang itu.

415
00:23:20,210 --> 00:23:22,230
Mengapa mereka mengirimkannya?

416
00:23:22,960 --> 00:23:26,540
Saya pikir mereka ingin saya menemukannya
ibuku dengan cepat.

417
00:23:27,170 --> 00:23:31,240
Artinya ketua
mendukung Anda secara anonim

418
00:23:31,240 --> 00:23:33,370
dan ingin kamu melupakan masa lalu,

419
00:23:33,370 --> 00:23:35,110
tapi orang yang mengirimimu foto itu

420
00:23:35,110 --> 00:23:38,180
ingin kamu menemukan masa lalumu.

421
00:23:38,940 --> 00:23:39,750
Itu benar.

422
00:23:40,560 --> 00:23:42,660
Saya tidak tahu alasannya,

423
00:23:43,390 --> 00:23:47,390
tetapi mereka memiliki tujuan yang sangat berlawanan.

424
00:23:57,540 --> 00:23:58,340
saya…

425
00:23:59,620 --> 00:24:01,450
Saya terlalu ceroboh.

426
00:24:02,560 --> 00:24:06,410
Bagaimana aku bisa mempercayainya dengan mudah?

427
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
Sang Woo.

428
00:24:12,470 --> 00:24:13,690
Ayah Do Jin...

429
00:24:30,590 --> 00:24:31,450
Ayah.

430
00:24:32,220 --> 00:24:34,650
Saya akan melihat rubah putih hari ini

431
00:24:35,390 --> 00:24:38,140
dan aku akan memastikan bahwa dia

432
00:24:38,140 --> 00:24:40,590
tidak akan menyebutkan gugatan itu lagi.

433
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
Percaya saja padaku, oke?

434
00:24:43,870 --> 00:24:46,460
Jangan membuat masalah lebih lanjut.
Jangan ikut campur.

435
00:24:46,760 --> 00:24:49,130
Jika kamu menunjukkan padanya sifat burukmu,

436
00:24:49,130 --> 00:24:50,850
dia bisa mengambil keuntungan darinya.

437
00:24:51,810 --> 00:24:54,760
Beraninya kamu?
Apakah menurutmu aku bodoh?

438
00:24:54,930 --> 00:24:56,480
Aku cukup mengenalmu.

439
00:24:56,480 --> 00:24:58,730
Saya yakin Anda akan mengancamnya.

440
00:24:58,730 --> 00:25:00,150
- Astaga.
- Ya, ya.

441
00:25:00,150 --> 00:25:01,780
Dia benar tentang hal ini.

442
00:25:01,780 --> 00:25:03,500
Jangan membuat masalah lagi.

443
00:25:04,280 --> 00:25:05,260
Ayah…

444
00:25:08,690 --> 00:25:09,990
Ya, masuklah.

445
00:25:18,500 --> 00:25:20,690
Tuan Nam Woo Seok?
Mengapa kamu di sini?

446
00:25:21,120 --> 00:25:24,250
Dan *<i>Ahjumma</i>?
Apa yang kamu lakukan di sini?

447
00:25:21,120 --> 00:25:24,250
[*<i>Ahjumma</i>: Wanita paruh baya]

448
00:25:24,630 --> 00:25:28,690
Ibuku ingin mengucapkan terima kasih
ketua, jadi saya membawanya ke sini.

449
00:25:29,110 --> 00:25:29,930
Hah?

450
00:25:30,750 --> 00:25:31,890
Ibumu?

451
00:25:33,940 --> 00:25:36,460
Saya minta maaf mengganggu Anda.

452
00:25:36,910 --> 00:25:39,570
Aku harus mengunjungimu lagi nanti,

453
00:25:41,400 --> 00:25:44,670
tapi kupikir aku harus mengungkapkannya

454
00:25:44,670 --> 00:25:47,820
terima kasihku secepatnya

455
00:25:47,820 --> 00:25:50,060
karena telah menyelamatkan nyawa anakku

456
00:25:50,060 --> 00:25:52,550
dan mendukungnya.

457
00:25:53,090 --> 00:25:56,030
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya, Nona Shim.

458
00:25:56,030 --> 00:25:58,390
Won Jae, bantu aku berdiri.

459
00:25:58,390 --> 00:25:59,450
Ya, ayah.

460
00:26:04,940 --> 00:26:06,490
Apakah kamu sakit parah?

461
00:26:06,690 --> 00:26:07,610
Tidak.

462
00:26:08,090 --> 00:26:10,810
Itu hanya tekanan darah tinggi.

463
00:26:11,260 --> 00:26:14,240
Aku sudah mengalaminya 
banyak masalah di tempat kerja,

464
00:26:14,240 --> 00:26:16,180
itu mulai mempengaruhi kesehatan saya.

465
00:26:16,180 --> 00:26:18,810
Saya baru saja datang ke 
rumah sakit untuk istirahat.

466
00:26:19,610 --> 00:26:23,580
Bagaimanapun, Anda akhirnya bertemu dengan putra Anda
setelah tiga puluh tahun.

467
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
Bagaimana perasaanmu?

468
00:26:26,610 --> 00:26:28,200
Ini seperti mimpi bagiku.

469
00:26:28,590 --> 00:26:32,580
Saya pikir saya akhirnya tidur nyenyak
untuk pertama kalinya dalam tiga puluh tahun.

470
00:26:32,880 --> 00:26:34,340
Saya bisa membayangkan.

471
00:26:35,380 --> 00:26:37,450
Saya sungguh minta maaf

472
00:26:37,450 --> 00:26:40,080
bahwa aku tidak bisa memberitahumu
tentang dia sebelum sekarang.

473
00:26:40,710 --> 00:26:43,300
Saya pikir yang terbaik adalah menyembunyikan kebenaran

474
00:26:43,300 --> 00:26:46,330
untuk masa depannya.

475
00:26:46,720 --> 00:26:49,800
Awalnya aku kesal dan marah,

476
00:26:49,800 --> 00:26:53,300
tapi aku bisa mengerti kenapa kamu melakukannya
setelah memikirkannya.

477
00:26:53,570 --> 00:26:57,190
Apapun itu, aku tidak akan pernah melakukannya 
lupakan kebaikanmu

478
00:26:57,780 --> 00:27:01,340
dalam menyelamatkan dan mendukung anakku.

479
00:27:01,340 --> 00:27:03,550
Tidak, tidak.
Jangan sebutkan itu.

480
00:27:03,550 --> 00:27:07,520
Putra Jae Sub seperti anakku.

481
00:27:07,750 --> 00:27:09,550
Terima kasih.

482
00:27:10,370 --> 00:27:13,780
Suamiku harus bersyukur
dari surga juga.

483
00:27:13,780 --> 00:27:14,950
Ya ya.

484
00:27:17,480 --> 00:27:18,890
Tuan Nam.

485
00:27:19,350 --> 00:27:22,820
Karena kamu terlambat bertemu ibumu,
kamu harus menjadi anak yang baik baginya.

486
00:27:22,820 --> 00:27:26,570
Makanlah banyak makanan enak bersamanya
dan pergi melihat dunia bersama.

487
00:27:26,570 --> 00:27:27,400
Ya.

488
00:27:27,400 --> 00:27:30,840
Aku akan membawanya ke Chuncheon besok.

489
00:27:30,840 --> 00:27:33,030
Saya pikir dia mungkin mendapatkan ingatannya kembali

490
00:27:33,030 --> 00:27:36,410
jika kita mengunjungi tempat yang dulu kita tinggali.

491
00:27:36,690 --> 00:27:37,590
Ah…

492
00:27:38,140 --> 00:27:39,990
Ya itu benar.

493
00:27:39,990 --> 00:27:42,490
Itu ide yang bagus.

494
00:27:49,080 --> 00:27:50,970
Grup Shinhwa tidak

495
00:27:50,970 --> 00:27:54,110
hanya milik Ketua Ma Tae San.

496
00:27:54,110 --> 00:27:57,240
Itu milik perusahaan
oleh seluruh pemegang saham.

497
00:27:58,260 --> 00:28:00,000
Namun, Pimpinan Ma berpikir

498
00:28:00,000 --> 00:28:03,020
dirinya sebagai pemilik tunggal,

499
00:28:04,030 --> 00:28:07,570
jadi dia tidak berpikir
kepada pemegang saham lainnya,

500
00:28:07,570 --> 00:28:11,190
karyawan, pewaralaba
atau komunitas sosial.

501
00:28:12,380 --> 00:28:14,020
Dengan akuntansi kreatif,

502
00:28:14,020 --> 00:28:18,110
dia telah berkomitmen secara korporat
penghindaran pajak, pekulasi

503
00:28:18,350 --> 00:28:20,160
dan manipulasi stok.

504
00:28:21,170 --> 00:28:24,420
kelakuan buruk Ketua Ma
telah berlanjut selama beberapa dekade

505
00:28:24,420 --> 00:28:27,750
dan dia telah diselidiki
berkali-kali oleh kejaksaan.

506
00:28:30,610 --> 00:28:32,010
Jika Ketua Ma,

507
00:28:32,010 --> 00:28:35,400
seorang pemimpin diktator tua,

508
00:28:35,740 --> 00:28:37,940
mengundurkan diri sebagai ketua,

509
00:28:38,530 --> 00:28:42,430
Grup Shinhwa akan menjadi
sebuah perusahaan yang terhormat

510
00:28:42,430 --> 00:28:45,520
dengan citra yang bersih dan kredibel.

511
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
Jika itu terjadi,

512
00:28:47,590 --> 00:28:51,190
kami, para pemegang saham, 
akan mendapat manfaat yang besar.

513
00:29:04,530 --> 00:29:06,230
Baunya enak.

514
00:29:06,770 --> 00:29:08,600
Apa itu?
Baunya enak sekali, *<i>Unni</i>.

515
00:29:06,770 --> 00:29:08,600
[*<i>Unni</i>: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]

516
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
Ini roti untuk komite residen.

517
00:29:10,400 --> 00:29:14,230
Saya dengar ada anggota yang tidak bisa
makan roti karena kondisi kesehatan,

518
00:29:14,230 --> 00:29:15,890
jadi aku membuatkan roti khusus hanya untuk mereka.

519
00:29:17,560 --> 00:29:18,640
Wow.

520
00:29:19,010 --> 00:29:21,240
Anda tidak berhasil 
dengan tepung, ya?

521
00:29:21,240 --> 00:29:23,040
Itu kue bolu 
dibuat dengan nasi merah.

522
00:29:23,040 --> 00:29:25,050
Saya tidak menggunakan gula atau
mentega sama sekali.

523
00:29:25,270 --> 00:29:28,760
Saya terkejut rasanya masih
seperti kue bolu tanpa gula atau mentega.

524
00:29:28,990 --> 00:29:30,920
Aku tahu.
Sungguh menakjubkan.

525
00:29:31,810 --> 00:29:34,590
Saya harap itu panitia residen
menyukainya juga.

526
00:29:34,800 --> 00:29:36,130
Jangan khawatir.

527
00:29:36,130 --> 00:29:36,930
Itu sempurna.

528
00:29:42,940 --> 00:29:44,200
Wow!

529
00:29:44,200 --> 00:29:47,340
Ibu tampak berusia tiga puluh tahun
lebih muda setelah satu malam.

530
00:29:47,640 --> 00:29:49,540
Apakah Anda senang bertemu dengan putra Anda?

531
00:29:49,540 --> 00:29:51,170
Saya merasa kenyang tanpa makan

532
00:29:51,170 --> 00:29:54,610
dan aku tersenyum dalam segala hal.

533
00:29:54,960 --> 00:29:57,560
Saya sedih karena saya tidak memiliki seorang putra.

534
00:29:58,010 --> 00:30:00,190
Haruskah aku bertanya pada seorang pria

535
00:30:00,190 --> 00:30:02,390
memberiku seorang putra?

536
00:30:02,390 --> 00:30:03,440
Jaga mulutmu!

537
00:30:03,440 --> 00:30:05,190
Itu menyakitkan, ibu.

538
00:30:07,180 --> 00:30:10,060
Ngomong-ngomong, ibu,
kemana kamu pergi pagi ini?

539
00:30:10,370 --> 00:30:12,130
Saya pergi menemui Ketua Ma.

540
00:30:12,580 --> 00:30:13,730
Jin Woo-ku...

541
00:30:13,730 --> 00:30:15,020
Maksudku Woo Seok.

542
00:30:15,020 --> 00:30:18,340
Saya pergi untuk berterima kasih padanya karena telah merawatnya
dari Woo Seok-ku.

543
00:30:19,260 --> 00:30:20,150
Ya.

544
00:30:21,220 --> 00:30:24,140
Apakah ayah benar-benar membantu instrukturnya?

545
00:30:24,350 --> 00:30:25,540
Ya, benar.

546
00:30:39,570 --> 00:30:40,440
Tuan Tak.

547
00:30:41,370 --> 00:30:42,330
Katakan yang sejujurnya.

548
00:30:42,810 --> 00:30:43,630
Tentang apa?

549
00:30:45,250 --> 00:30:48,800
Tidakkah kamu merasa lebih baik menjadi supirku

550
00:30:48,800 --> 00:30:50,450
bukannya rubah putih?

551
00:30:50,450 --> 00:30:52,370
- Bukankah kamu lebih nyaman sekarang?
- Permisi?

552
00:30:53,560 --> 00:30:55,070
Oh ya!
Tentu saja.

553
00:30:55,070 --> 00:30:58,340
Ini hanya untuk sementara,
tapi aku tetap merasa terhormat bisa bekerja untukmu.

554
00:31:00,450 --> 00:31:01,310
Ya.

555
00:31:01,310 --> 00:31:03,720
Ini akan jauh lebih nyaman
untuk bekerja untukku.

556
00:31:04,130 --> 00:31:05,610
Anda tahu kepribadian saya.

557
00:31:05,610 --> 00:31:06,980
Saya cukup keren, bukan?

558
00:31:07,250 --> 00:31:08,990
Ya, tentu saja.

559
00:31:09,550 --> 00:31:13,700
Tapi rubah putih itu sungguh jahat.

560
00:31:14,100 --> 00:31:16,840
Bagaimana dia bisa menikam ayahku dari belakang?

561
00:31:16,840 --> 00:31:17,860
Astaga.

562
00:31:17,860 --> 00:31:20,280
Kamu tahu segalanya ayahku
telah dilakukan untuknya, kan?

563
00:31:23,040 --> 00:31:25,390
saya akan terlambat.

564
00:31:25,390 --> 00:31:26,740
Aku akan kembali, oke?

565
00:31:28,040 --> 00:31:28,840
Oh!

566
00:31:29,180 --> 00:31:30,840
Saya melihat beberapa rambut di dalam mobil.

567
00:31:30,840 --> 00:31:32,850
Ada sidik jari 
di jendela juga.

568
00:31:32,850 --> 00:31:34,080
Bersihkan dengan benar.

569
00:31:34,280 --> 00:31:35,780
Kebersihan adalah prioritas utama.

570
00:31:36,450 --> 00:31:37,860
Ya, tentu saja.

571
00:31:41,540 --> 00:31:44,240
Kamu pikir kamu keren?

572
00:31:44,550 --> 00:31:46,110
Sialan!
Itu semua rambutmu!

573
00:31:46,470 --> 00:31:49,820
Kamu adalah wanita paling gila yang pernah kutemui.

574
00:32:06,840 --> 00:32:07,780
Wow.

575
00:32:07,780 --> 00:32:10,050
Saya pikir kamu sedang syuting
film atau sesuatu.

576
00:32:10,050 --> 00:32:11,780
Hei, kamu terlihat sangat berbeda dalam setelan jas.

577
00:32:11,780 --> 00:32:12,590
Apakah saya?

578
00:32:13,420 --> 00:32:15,820
Sebenarnya, aku terlihat bagus memakainya.

579
00:32:17,100 --> 00:32:18,590
Apa yang kamu lakukan di sini?

580
00:32:18,790 --> 00:32:21,380
Oh.
Nah, Ms. Cha meninggalkan rumah

581
00:32:21,380 --> 00:32:23,280
jadi akulah supir putri jangkung itu sekarang.

582
00:32:23,280 --> 00:32:24,850
Maksudmu itu? 
Ayah Kang Ddang…

583
00:32:24,850 --> 00:32:27,760
Maksudku ibu Pak Ma keluar rumah?

584
00:32:27,900 --> 00:32:28,700
Ya.

585
00:32:28,920 --> 00:32:30,460
Mengapa?
Apa yang telah terjadi?

586
00:32:30,630 --> 00:32:32,030
Hei, hei, hei.

587
00:32:32,030 --> 00:32:34,690
Kami memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan.
Berhenti mengobrol.

588
00:32:35,300 --> 00:32:38,810
Melakukan penipuan itu rumit

589
00:32:38,810 --> 00:32:41,310
dan memerlukan banyak konsentrasi.

590
00:32:41,600 --> 00:32:43,380
Berhentilah mengoceh.

591
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Apa maksudmu?

592
00:32:45,170 --> 00:32:47,330
Anda mencoba melakukan penipuan?

593
00:32:47,630 --> 00:32:50,180
Apakah ini sebabnya kamu bertanya padaku
untuk keberadaannya?

594
00:32:50,180 --> 00:32:52,850
Hei, aku tidak bilang ada apa-apanya
hubungannya dengan dia.

595
00:32:52,850 --> 00:32:54,390
Itu hanya sebuah pepatah.

596
00:32:54,390 --> 00:32:55,200
Ya.

597
00:32:55,200 --> 00:32:57,620
Intinya adalah tetap fokus.

598
00:32:58,570 --> 00:32:59,970
Kita punya waktu dua menit lagi.

599
00:32:59,970 --> 00:33:01,790
- Ayo masuk.
- Ya, Bu.

600
00:33:02,750 --> 00:33:03,840
Hei…

601
00:33:13,050 --> 00:33:14,980
Hei, apa yang sebenarnya kamu lakukan?

602
00:33:15,710 --> 00:33:17,830
Jangan bicara padaku.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang belajar di sini?

603
00:33:17,830 --> 00:33:19,300
Anda mengganggu saya.

604
00:33:32,320 --> 00:33:33,820
Oh!
Di sini.

605
00:33:35,570 --> 00:33:36,710
Halo.

606
00:33:37,040 --> 00:33:38,390
Halo.

607
00:33:42,630 --> 00:33:45,590
Saya minta maaf meminta Anda datang ke sini.

608
00:33:45,590 --> 00:33:48,540
Seharusnya aku mengirimimu mobil.

609
00:33:48,740 --> 00:33:50,360
Tidak apa-apa.

610
00:33:50,360 --> 00:33:53,640
Saya punya bisnis di lingkungan sekitar
lagi pula, jadi itu bukan masalah.

611
00:33:53,640 --> 00:33:55,080
<i>Kamu</i>, <i>kamu</i>.

612
00:33:53,640 --> 00:33:55,080
[*Bahasa Jepang untuk "Oh, begitu."

613
00:33:56,180 --> 00:33:56,980
Nyonya.

614
00:33:56,980 --> 00:34:00,290
Anda ada pertemuan dengan ketua
dari Yosan Group dalam satu jam

615
00:34:00,290 --> 00:34:04,020
dan kemudian makan malam bersama Duta Besar Robert.

616
00:34:04,020 --> 00:34:05,510
Saya mengerti.

617
00:34:05,510 --> 00:34:07,120
Tolong tunggu aku di luar.

618
00:34:13,990 --> 00:34:15,190
Silakan duduk.

619
00:34:15,190 --> 00:34:16,380
Duduk dulu.

620
00:34:16,380 --> 00:34:17,300
Tentu.

621
00:34:23,550 --> 00:34:26,560
Ini mungkin tidak pantas
bagiku untuk menanyakan hal seperti itu,

622
00:34:26,870 --> 00:34:30,580
tapi kenapa kamu mempekerjakan wanita seperti itu
sebagai pengawalmu?

623
00:34:30,800 --> 00:34:34,320
Apakah Anda berbicara tentang Nona Anak?

624
00:34:34,320 --> 00:34:35,450
Ya.

625
00:34:35,450 --> 00:34:38,530
Saya tahu sedikit tentang dia.

626
00:34:38,530 --> 00:34:41,480
Dia dari Penjara Wanita Korea.

627
00:34:41,480 --> 00:34:43,160
Dia wanita yang tercela.

628
00:34:44,810 --> 00:34:46,790
Saya menyadarinya.

629
00:34:47,330 --> 00:34:51,120
aku sengaja bertanya

630
00:34:51,120 --> 00:34:55,140
untuk mantan narapidana sebagai pengawalku.

631
00:34:55,740 --> 00:34:56,540
Apa?

632
00:34:56,540 --> 00:34:58,030
[*"Kamu lihat..."]

633
00:34:56,540 --> 00:34:58,030
*<i>Tidak</i>...

634
00:34:58,030 --> 00:35:00,240
Siapapun bisa membuatnya

635
00:35:00,580 --> 00:35:02,710
sebuah kesalahan dalam hidup

636
00:35:02,980 --> 00:35:06,210
dan siapa pun bisa melakukan kejahatan

637
00:35:06,210 --> 00:35:08,800
dengan keputusan buruk yang dibuat dalam sekejap.

638
00:35:09,230 --> 00:35:10,460
menurutku

639
00:35:10,460 --> 00:35:13,670
itu tidak benar

640
00:35:13,670 --> 00:35:16,640
untuk menghindari seseorang

641
00:35:17,010 --> 00:35:20,660
hanya karena satu kesalahan.

642
00:35:22,060 --> 00:35:25,530
Saya tertarik untuk membantu

643
00:35:26,320 --> 00:35:29,590
membebaskan tahanan

644
00:35:29,590 --> 00:35:32,030
bahkan ketika saya punya bisnis di Jepang.

645
00:35:32,030 --> 00:35:35,180
Dua puluh persen karyawan saya mengalaminya

646
00:35:35,180 --> 00:35:38,180
mantan narapidana perempuan.

647
00:35:38,180 --> 00:35:39,280
Wow.

648
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
kamu…

649
00:35:41,750 --> 00:35:43,550
Kamu sungguh hebat.

650
00:35:43,550 --> 00:35:47,190
Saya pikir itu hanya tugas saya

651
00:35:47,190 --> 00:35:50,360
sebagai anggota masyarakat ini.

652
00:35:51,280 --> 00:35:53,370
Nona Anak bekerja

653
00:35:53,650 --> 00:35:57,320
jauh lebih sulit daripada yang lain

654
00:35:57,320 --> 00:36:00,900
untuk berbaikan

655
00:36:00,900 --> 00:36:03,110
atas kesalahannya.

656
00:36:03,340 --> 00:36:06,810
*<i>Hontou ni</i>, 
dia sejujurnya menjalani hidupnya dengan indah.

657
00:36:03,340 --> 00:36:06,810
[*"Sungguh,"]

658
00:36:08,680 --> 00:36:09,690
<i>Tidak</i>…

659
00:36:09,690 --> 00:36:11,610
*<i>Watashi tidak</i> ponsel?

660
00:36:09,690 --> 00:36:11,610
[*"Saya..."]

661
00:36:12,130 --> 00:36:14,430
Ya ampun!
Apa yang saya lakukan?

662
00:36:14,430 --> 00:36:16,780
Aku benar-benar jatuh cinta pada ceritamu.

663
00:36:16,780 --> 00:36:18,120
Saya sangat tersentuh.

664
00:36:18,120 --> 00:36:19,210
Tunggu.

665
00:36:21,560 --> 00:36:22,440
Di Sini.

666
00:36:23,440 --> 00:36:25,860
<i>Domo arigato gozaimashita</i>.

667
00:36:23,440 --> 00:36:25,860
[*"Terima kasih banyak."]

668
00:36:25,860 --> 00:36:26,720
Ya.

669
00:36:26,960 --> 00:36:27,810
*<i>Watashi tidak</i>…

670
00:36:27,810 --> 00:36:31,130
Saya tidak tahu bagaimana caranya 
membalas kebaikanmu.

671
00:36:31,750 --> 00:36:33,540
Anda tidak perlu membayar saya kembali.

672
00:36:33,920 --> 00:36:35,660
Tidak apa-apa.

673
00:36:37,880 --> 00:36:39,510
Sebenarnya…

674
00:36:42,000 --> 00:36:45,510
Bisakah Anda merekomendasikan saya ke Top Safety?

675
00:36:45,510 --> 00:36:47,690
Ah, kamu bilang padaku kalau kamu memang begitu

676
00:36:47,690 --> 00:36:50,070
putri tertua dari 
Grup Shinhwa, kan?

677
00:36:50,070 --> 00:36:51,460
Ya ya.
Saya Ma Joo Ran.

678
00:36:51,460 --> 00:36:52,860
Sebenarnya saya cukup terkenal.

679
00:36:52,860 --> 00:36:54,190
*<i>Tidak</i>...

680
00:36:52,860 --> 00:36:54,190
[*"Lalu..."]

681
00:36:54,190 --> 00:36:56,780
Jika Anda seorang putri 
dari seorang jutawan seperti itu,

682
00:36:57,600 --> 00:37:01,470
mengapa Anda begitu tertarik dengan Top Safety?

683
00:37:01,470 --> 00:37:03,060
saya yakin

684
00:37:03,060 --> 00:37:05,620
Anda harus memiliki manajer keuangan

685
00:37:05,620 --> 00:37:07,780
dalam grup Anda.

686
00:37:07,780 --> 00:37:09,510
Tetap saja, saya ingin berinvestasi sendiri

687
00:37:09,510 --> 00:37:11,640
tanpa melibatkan keluargaku.

688
00:37:11,860 --> 00:37:13,260
Ah-ha!

689
00:37:13,260 --> 00:37:15,050
*<i>Sou</i>, <i>sou</i>, <i>sou</i>.

690
00:37:13,260 --> 00:37:15,050
[*"Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti."]

691
00:37:15,050 --> 00:37:18,410
Anda seorang wanita yang sangat mandiri.

692
00:37:19,210 --> 00:37:21,460
Itu pujian, bukan?

693
00:37:22,340 --> 00:37:23,420
*<i>Arigato</i>.

694
00:37:22,340 --> 00:37:23,420
[*"Terima kasih."]

695
00:37:29,190 --> 00:37:30,290
Ya, tuan.

696
00:37:30,840 --> 00:37:33,350
Aku akan berada di apartemen jam tujuh.

697
00:37:33,970 --> 00:37:35,380
Ya.
Sampai jumpa lagi.

698
00:37:37,300 --> 00:37:40,730
Apakah kamu benar-benar akan pindah ke sana?

699
00:37:41,070 --> 00:37:42,680
Aku sudah bilang padamu kemarin.

700
00:37:42,680 --> 00:37:46,370
Itu keinginan seumur hidup saya 
untuk bertemu dengan orang kaya.

701
00:37:47,260 --> 00:37:48,070
Jangan pergi.

702
00:37:49,560 --> 00:37:50,870
Aku bilang jangan pergi.

703
00:37:51,120 --> 00:37:53,860
Anda tidak bertanggung jawab atas saya.

704
00:37:53,860 --> 00:37:55,580
Mengapa kamu menyuruhku untuk tidak pergi?

705
00:37:55,580 --> 00:37:57,500
Saya akan bertanggung jawab untuk Anda.

706
00:37:58,490 --> 00:37:59,920
Bagaimana Anda bisa bertanggung jawab terhadap saya?

707
00:38:01,690 --> 00:38:05,150
Saya akan memperkenalkan Anda kepada yang lebih kaya
dan pria yang lebih muda dari si tua bangka itu.

708
00:38:05,150 --> 00:38:06,780
Pria seperti itu sulit ditemukan.

709
00:38:06,780 --> 00:38:08,100
Sudah kubilang aku akan mencarikannya untukmu.

710
00:38:08,100 --> 00:38:09,360
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

711
00:38:09,560 --> 00:38:11,330
Kenapa kamu kesal padaku?
Hah?

712
00:38:22,140 --> 00:38:25,040
- Seperti yang dikatakan Nona Anak…
- Iya.

713
00:38:25,280 --> 00:38:27,750
Saya memiliki investasi penting

714
00:38:27,750 --> 00:38:30,210
bertemu dalam satu jam.

715
00:38:30,760 --> 00:38:34,840
Mari kita bicara tentang Keamanan Teratas

716
00:38:34,840 --> 00:38:37,050
lain kali kita bertemu.

717
00:38:37,940 --> 00:38:39,710
Ya baiklah.

718
00:38:39,970 --> 00:38:41,120
Terima kasih banyak.

719
00:38:42,070 --> 00:38:43,560
Nona Nak, ayo pergi.

720
00:38:43,560 --> 00:38:44,360
Ya.

721
00:38:44,780 --> 00:38:45,870
*<i>Sayonara</i>.

722
00:38:44,780 --> 00:38:45,870
[*"Sampai jumpa."]

723
00:38:48,100 --> 00:38:48,900
Tunggu.

724
00:38:50,420 --> 00:38:51,310
Anda tahu…

725
00:38:51,970 --> 00:38:55,770
Tolong beritahu Bu Yoko 
hal-hal baik tentang saya.

726
00:38:55,770 --> 00:38:58,130
Aku akan mentraktirmu makanan yang sangat enak.

727
00:38:58,130 --> 00:38:59,010
Oke?

728
00:39:01,060 --> 00:39:01,920
Ha!

729
00:39:07,510 --> 00:39:08,310
Silakan!

730
00:39:18,140 --> 00:39:19,410
Nona Yoko?

731
00:39:20,110 --> 00:39:20,940
Tuan Tak.

732
00:39:21,510 --> 00:39:23,140
Apakah kamu melihat wanita tua itu?

733
00:39:23,620 --> 00:39:24,470
Ya.

734
00:39:24,930 --> 00:39:26,710
Bukankah dia terlihat sangat cantik?

735
00:39:27,730 --> 00:39:29,170
Siapa wanita itu?

736
00:39:29,350 --> 00:39:30,770
Dia adalah Nona Ono Yoko.

737
00:39:30,770 --> 00:39:31,940
Dia dari Jepang.

738
00:39:31,940 --> 00:39:35,950
Dia mendapatkan banyak uang
dalam bisnis baja dan transportasi.

739
00:39:35,950 --> 00:39:37,890
Dia mulai berinvestasi sekarang.

740
00:39:38,550 --> 00:39:39,560
Mustahil.

741
00:39:40,090 --> 00:39:41,150
Hah?
Apa?

742
00:39:41,400 --> 00:39:44,150
Dia sepertinya tidak begitu hebat.

743
00:39:44,150 --> 00:39:45,930
Astaga.

744
00:39:45,930 --> 00:39:48,380
Anda tidak memiliki wawasan yang baik
dengan orang-orang, bukan?

745
00:39:48,600 --> 00:39:51,040
Aku terpaksa mengembalikan ponselnya.

746
00:39:51,340 --> 00:39:53,180
Saya mengintipnya

747
00:39:53,180 --> 00:39:54,850
dan ada banyak sekali gambarnya

748
00:39:54,850 --> 00:39:57,750
dia tertarik dengan tokoh masyarakat
dan selebriti.

749
00:39:57,750 --> 00:39:59,260
Dia sungguh luar biasa.

750
00:40:04,500 --> 00:40:05,300
Hai.

751
00:40:05,300 --> 00:40:07,540
Hapus semua foto komposit.

752
00:40:07,540 --> 00:40:08,970
Mereka semua menggangguku.

753
00:40:09,150 --> 00:40:10,070
Tunggu!

754
00:40:10,070 --> 00:40:12,590
Tinggalkan yang dengan Beckham.

755
00:40:12,590 --> 00:40:13,730
Saya suka yang itu.

756
00:40:13,950 --> 00:40:14,810
Ya.

757
00:40:14,810 --> 00:40:15,750
Bagaimana kabarnya?

758
00:40:15,750 --> 00:40:17,240
Sepertinya dia membeli setengahnya.

759
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
Itu bukan hanya setengahnya.

760
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
Dia hampir membeli semuanya.

761
00:40:20,560 --> 00:40:23,950
Dia tidak hanya tinggi.
Dia berkepala kosong.

762
00:40:23,950 --> 00:40:25,720
Dia sangat mudah.

763
00:40:25,720 --> 00:40:27,780
Sudah kubilang dia adalah orang bodoh yang berkepala kosong.

764
00:40:42,970 --> 00:40:44,750
Apa yang tersisa dalam agendanya?

765
00:40:44,750 --> 00:40:46,160
Ini dia rotinya!

766
00:40:46,160 --> 00:40:48,060
Hei, senang bertemu denganmu.

767
00:40:49,110 --> 00:40:50,490
Halo semuanya.

768
00:40:50,490 --> 00:40:52,110
Saya di sini dari Magic Bakery.

769
00:40:52,680 --> 00:40:55,870
Memang benar toko roti kami
dijalankan oleh mantan narapidana,

770
00:40:55,870 --> 00:40:58,320
tapi aku bisa jamin itu padamu

771
00:40:58,320 --> 00:41:00,590
roti kami dibuat segar
dengan bahan terbaik.

772
00:41:02,820 --> 00:41:04,760
Saya minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.

773
00:41:04,930 --> 00:41:06,980
Saya ingin meminta maaf kepada Anda secara resmi

774
00:41:06,980 --> 00:41:09,900
atas nama panitia residen.

775
00:41:10,150 --> 00:41:13,440
Ya, kami bereaksi sedikit berlebihan.

776
00:41:14,490 --> 00:41:17,230
Silakan hubungi kami untuk pertemuan berikutnya.
Saya pastikan untuk hadir.

777
00:41:17,230 --> 00:41:19,780
Oh!
Saya belum memikirkan hal itu.

778
00:41:19,780 --> 00:41:22,680
Silakan hadir pada pertemuan rutin berikutnya.

779
00:41:23,550 --> 00:41:25,110
Ya terima kasih.

780
00:41:25,110 --> 00:41:27,510
Rotinya masih segar, jadi masih hangat.

781
00:41:27,510 --> 00:41:28,450
Nikmatilah.

782
00:41:33,620 --> 00:41:36,290
Saya tidak bisa makan apa pun karena diabetes saya.

783
00:41:36,290 --> 00:41:38,630
Saya mendengarnya dari presiden,

784
00:41:38,630 --> 00:41:40,900
jadi saya membuat kue bolu dengan nasi merah.

785
00:41:40,900 --> 00:41:43,760
Saya tidak menggunakan gula atau mentega,
jadi Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

786
00:41:43,980 --> 00:41:45,870
Anda membuat kue bolu dengan nasi merah?

787
00:41:46,300 --> 00:41:47,100
Ya.

788
00:41:56,900 --> 00:41:57,880
Wow!

789
00:42:02,080 --> 00:42:03,980
[Manajer Perencanaan Bisnis, Ma Joo Hee]

790
00:42:12,570 --> 00:42:15,370
Saya kembali dari rapat
dengan CEO Pakaian Cheongshin.

791
00:42:15,610 --> 00:42:16,560
Bagaimana hasilnya?

792
00:42:16,560 --> 00:42:19,250
Shinhwa Confectionery akan menyediakannya
roti mulai bulan depan

793
00:42:19,250 --> 00:42:22,290
dengan harga diskon 30%.
dibandingkan dengan Magic Bakery.

794
00:42:23,900 --> 00:42:24,770
Terima kasih.

795
00:42:24,770 --> 00:42:26,040
Ngomong-ngomong, Nona Manajer Ma.

796
00:42:27,380 --> 00:42:30,630
Pakaian Cheongshin adalah 
sebuah perusahaan yang sangat kecil.

797
00:42:30,630 --> 00:42:31,940
Mengapa Grup Shinhwa…

798
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
Biarkan aku jujur padamu.

799
00:42:34,300 --> 00:42:37,440
Saya meminta Anda melakukannya secara pribadi
menguntungkan, bukan untuk perusahaan.

800
00:42:37,730 --> 00:42:40,240
Saya menghargai Anda
mengurusnya dengan lancar.

801
00:42:49,230 --> 00:42:51,660
Apakah kamu mengatakan itu ibumu
meninggalkan rumah?

802
00:42:52,400 --> 00:42:54,210
Ya, itulah yang terjadi.

803
00:42:54,540 --> 00:42:56,050
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

804
00:42:56,050 --> 00:42:58,070
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

805
00:42:58,230 --> 00:43:00,870
Apakah dia benar-benar bersedia 
untuk mengakhiri hubungan dengannya?

806
00:43:01,180 --> 00:43:02,070
Mungkin.

807
00:43:02,220 --> 00:43:03,510
Dimana dia sekarang?

808
00:43:03,510 --> 00:43:05,080
Dia akan tinggal di hotel untuk sementara waktu.

809
00:43:12,430 --> 00:43:14,370
Kemana kamu pergi?
di tengah makan?

810
00:43:14,370 --> 00:43:16,290
Aku lupa janjiku.

811
00:43:17,130 --> 00:43:18,460
Anda curiga.

812
00:43:18,460 --> 00:43:20,920
Anda tidak menjawab panggilan saya
dan kamu keluar setiap malam.

813
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Apakah kamu mulai melakukannya?
sudah mengomeliku, sayang?

814
00:43:22,940 --> 00:43:25,190
Jujurlah padaku.
Janji temu macam apa itu?

815
00:43:25,190 --> 00:43:28,050
Salah satu perusahaan teman saya
kantor pusatnya berada di Amerika.

816
00:43:28,050 --> 00:43:29,870
Karena perbedaan waktu,

817
00:43:29,870 --> 00:43:32,310
dia membutuhkan seseorang untuk itu 
berkomunikasi dengan mereka

818
00:43:32,310 --> 00:43:33,780
dan dia memintaku untuk membantu.

819
00:43:34,540 --> 00:43:35,340
Kang Ddang.

820
00:43:36,430 --> 00:43:38,370
Ayah akan bekerja keras

821
00:43:38,370 --> 00:43:40,710
dan membawakanmu coklat 
camilan yang kamu suka.

822
00:43:40,710 --> 00:43:41,540
Oke.

823
00:43:47,250 --> 00:43:48,720
[Rumah Sakit Shinhwa]

824
00:43:49,520 --> 00:43:50,450
Ayah!

825
00:43:52,340 --> 00:43:53,150
Astaga!

826
00:43:53,150 --> 00:43:54,420
Kami punya masalah serius, ayah.

827
00:43:54,660 --> 00:43:55,570
Apa itu?

828
00:43:55,570 --> 00:43:57,630
Untuk apa kamu membuat keributan?

829
00:43:57,860 --> 00:43:59,900
Nona Cha bertemu dengan para pemegang saham

830
00:43:59,900 --> 00:44:03,070
dan membujuk mereka untuk memecat Anda.

831
00:44:03,380 --> 00:44:04,670
Beraninya dia?

832
00:44:04,900 --> 00:44:05,740
Apa?

833
00:44:05,740 --> 00:44:07,510
Dia benar-benar gila!

834
00:44:07,510 --> 00:44:09,870
Orang bodoh itu bergegas masuk
dimana para malaikat takut untuk melangkah!

835
00:44:09,870 --> 00:44:11,010
Beraninya dia?

836
00:44:11,510 --> 00:44:12,440
Saya tidak bisa tinggal di sini.

837
00:44:12,440 --> 00:44:14,210
Saya harus pergi ke kantor.
Bawakan aku jasku.

838
00:44:14,210 --> 00:44:15,010
Ya, ayah.

839
00:44:17,060 --> 00:44:17,980
Sialan!

840
00:44:26,260 --> 00:44:28,390
Halo, Tuan Direktur Nam.

841
00:44:28,610 --> 00:44:29,700
Tuan Wang.

842
00:44:29,910 --> 00:44:32,380
Saya terkejut ketika mendengarnya
bahwa kamu tiba-tiba berhenti.

843
00:44:32,380 --> 00:44:33,250
Oh ya.

844
00:44:33,250 --> 00:44:35,380
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

845
00:44:35,380 --> 00:44:36,800
Apakah Anda di sini untuk menemui ketua?

846
00:44:37,120 --> 00:44:38,060
Tidak.

847
00:44:38,850 --> 00:44:41,070
Saya datang untuk menjemput Anda, Tuan Direktur Nam.

848
00:44:41,610 --> 00:44:42,630
Aku?

849
00:44:51,800 --> 00:44:53,050
Halo, Tuan Nam Woo Seok.

850
00:44:54,820 --> 00:44:57,510
Saya yakin Anda terkejut karena saya bertanya
untuk bertemu denganmu tiba-tiba.

851
00:44:59,420 --> 00:45:00,290
Silakan duduk.

852
00:45:00,500 --> 00:45:01,400
Oke.

853
00:45:05,830 --> 00:45:09,260
Saya datang karena kata Tuan Wang
itu mendesak, tapi...

854
00:45:09,520 --> 00:45:13,230
Saya mendengar bahwa Anda menangis
reuni dengan Bok Nyeo.

855
00:45:15,900 --> 00:45:17,290
akulah orangnya

856
00:45:18,280 --> 00:45:22,010
siapa yang mengirimimu gambar itu
ketika kamu berada di Paris.

857
00:45:22,900 --> 00:45:23,700
Apa?

858
00:45:24,210 --> 00:45:25,380
Aku juga orangnya

859
00:45:25,380 --> 00:45:28,980
yang mengirimimu babak kedua nanti.

860
00:45:31,280 --> 00:45:32,490
Apakah itu benar?

861
00:45:33,010 --> 00:45:36,440
Saya mengambil risiko

862
00:45:36,680 --> 00:45:38,950
dan mengirimimu petunjuk itu,

863
00:45:39,340 --> 00:45:41,960
tapi kamu terus gagal
untuk menemukan masa lalumu.

864
00:45:43,100 --> 00:45:46,540
Saya menyadari harus lebih lugas.

865
00:45:46,540 --> 00:45:49,440
Saat itulah aku memintamu pergi
ke Panti Asuhan Heemang bersamaku.

866
00:45:50,750 --> 00:45:54,480
Anda akhirnya mengetahui tentang Geobukdang

867
00:45:54,480 --> 00:45:58,480
setelah kamu melihat gambarnya
kamu bawa bersama ayahmu

868
00:45:58,480 --> 00:45:59,740
di panti asuhan.

869
00:45:59,740 --> 00:46:01,280
Mengapa kamu melakukan semua itu?

870
00:46:02,640 --> 00:46:04,420
Karena Anda harus mengetahui kebenarannya.

871
00:46:05,120 --> 00:46:06,180
Kebenaran apa?

872
00:46:06,430 --> 00:46:08,130
Tentang apa yang dilakukan Ketua Ma Tae San

873
00:46:08,750 --> 00:46:11,440
kepada ayahmu

874
00:46:11,840 --> 00:46:14,500
dan mengapa kamu harus hidup

875
00:46:14,500 --> 00:46:18,040
sebagai Nam Woo Seok bukannya Nam Jin Woo.

876
00:46:18,040 --> 00:46:20,470
Aku satu-satunya orang yang bisa memberitahumu.

877
00:46:21,420 --> 00:46:23,170
Saya tidak mengerti.

878
00:46:23,400 --> 00:46:27,240
Saya melakukan ini bukan karena kebaikan
hatiku, jadi jangan salah paham.

879
00:46:29,670 --> 00:46:30,900
akulah orangnya

880
00:46:31,370 --> 00:46:35,080
yang membiarkanmu hidup sebagai Nam Woo Seok.

881
00:46:37,980 --> 00:46:39,520
aku menyelamatkanmu

882
00:46:39,900 --> 00:46:42,220
dari kebakaran hari itu

883
00:46:43,570 --> 00:46:45,720
dan merawatmu

884
00:46:45,720 --> 00:46:47,860
kembali sehat.

885
00:46:48,230 --> 00:46:50,890
Saya memberi Anda pendaftaran keluarga baru
untuk menjalani kehidupan baru

886
00:46:50,890 --> 00:46:54,900
dan menjadikanmu sebagai siswa penerima beasiswa
dari Grup Shinhwa.

887
00:46:55,310 --> 00:46:56,860
Sejauh yang saya tahu,

888
00:46:56,860 --> 00:46:59,900
Ketua Ma adalah orang yang menyelamatkanku.

889
00:47:09,210 --> 00:47:10,390
Apa ini?

890
00:47:11,010 --> 00:47:13,440
Itu materi di atas fondasi
dari Grup Shinhwa

891
00:47:14,740 --> 00:47:17,750
dan Geobuk Bakery yang didirikan

892
00:47:17,750 --> 00:47:19,660
dengan Tuan Nam Jae Sub
darah, keringat dan air mata.

893
00:47:21,730 --> 00:47:24,930
Jika Anda membaca semua itu,
kamu akan memahaminya

894
00:47:25,360 --> 00:47:28,020
kamu sudah sepenuhnya 
ditipu oleh Ketua Ma.

895
00:47:39,740 --> 00:47:41,990
[Rencana Pendanaan]

896
00:47:43,640 --> 00:47:45,450
Ini tentang dana.

897
00:47:50,600 --> 00:47:52,620
Ini adalah sebuah pernyataan
bersaksi tentang korupsi.

898
00:47:58,960 --> 00:48:00,430
[Ditulis oleh Ma Tae San]

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,430
[Penafian Hak Pengelolaan]

900
00:48:00,930 --> 00:48:02,600
Penafian hak pengelolaan?

901
00:48:02,600 --> 00:48:04,310
[Ditulis oleh Ma Tae San]

902
00:48:02,600 --> 00:48:04,310
[Penafian Hak Pengelolaan]

903
00:48:04,310 --> 00:48:07,700
"Aku, Ma Tae San, menyangkal
semua hak dan kewajibanku"

904
00:48:08,120 --> 00:48:11,930
"terkait dengan Geobuk 
Manajemen toko roti"

905
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
"per tanggal 20 Januari 1984."

906
00:48:14,080 --> 00:48:17,950
“Saya juga berjanji tidak akan mengajukan keberatan
terkait dengan ini di masa depan."

907
00:48:18,520 --> 00:48:20,270
Itu ditandatangani oleh Ma Tae San.

908
00:48:22,410 --> 00:48:25,490
<i>Jadi fondasi dari Shinhwa Confectionery
apakah Kembang Gula Geobuk?</i>

909
00:48:25,650 --> 00:48:27,100
<i>Itu tidak benar.</i>

910
00:48:27,100 --> 00:48:28,370
<i>Yah.</i>

911
00:48:28,370 --> 00:48:32,090
<i>Status keuangan Geobuk Confectionery
berada dalam krisis total,</i>

912
00:48:32,090 --> 00:48:33,990
<i>jadi bangkrut.</i>

913
00:48:34,210 --> 00:48:36,940
<i>Cukup sulit,</i>

914
00:48:36,940 --> 00:48:39,650
<i>tapi aku berhasil membangunnya
Toko Kue Shinhwa</i>

915
00:48:39,650 --> 00:48:42,700
<i>dengan modal tidak berhubungan
ke Kembang Gula Geobuk.</i>

916
00:48:44,870 --> 00:48:46,940
[Ditandatangani oleh Ma Tae San]

917
00:48:44,870 --> 00:48:46,940
[Penafian Hak Pengelolaan]

918
00:49:02,130 --> 00:49:03,650
Ah!
Itu enak.

919
00:49:08,800 --> 00:49:10,060
Mengapa kamu berdiri di sana?

920
00:49:10,440 --> 00:49:13,490
Aku sedang memperhatikanmu 
membuat sup pasta kacang.

921
00:49:15,060 --> 00:49:18,650
Anda pasti lelah
dari bekerja sepanjang hari, anakku.

922
00:49:18,650 --> 00:49:20,630
Pergi cuci tanganmu dan makan malam.

923
00:49:20,630 --> 00:49:21,670
Aku akan menyiapkan makan malammu.

924
00:49:21,670 --> 00:49:22,840
Ya, ibu.

925
00:49:22,840 --> 00:49:24,210
Ngomong-ngomong,

926
00:49:25,360 --> 00:49:27,010
istri ketua…

927
00:49:27,200 --> 00:49:28,480
Bagaimana dengan Nona Cha?

928
00:49:28,730 --> 00:49:30,380
Wanita seperti apa dia?

929
00:49:30,690 --> 00:49:33,990
Dia biasa menyewa kamar di rumah kami.

930
00:49:33,990 --> 00:49:35,620
Dia bekerja sebagai pegawai di pabrik.

931
00:49:35,620 --> 00:49:37,420
Dia adalah pegawai Geobuk Bakery?

932
00:49:37,780 --> 00:49:38,620
Ya, benar.

933
00:49:38,950 --> 00:49:40,800
Apakah dia dekat

934
00:49:40,800 --> 00:49:43,660
dengan Ketua Ma saat itu?

935
00:49:43,900 --> 00:49:47,120
Tidak, dia sudah bertunangan.

936
00:49:47,400 --> 00:49:49,490
Dia adalah karyawan lain di pabrik itu.

937
00:49:49,490 --> 00:49:51,670
Dia sering mengunjunginya saat itu.

938
00:49:52,240 --> 00:49:53,210
Mungkin…

939
00:49:54,130 --> 00:49:56,110
Ngomong-ngomong, kenapa kamu 
penasaran dengan ini?

940
00:49:56,510 --> 00:49:58,070
Bukan apa-apa.
Sudahlah.

941
00:49:58,070 --> 00:49:59,450
Aku akan ganti baju.

942
00:50:00,290 --> 00:50:01,380
Oke.

943
00:50:14,040 --> 00:50:14,960
<i>Aku berharap itu</i>

944
00:50:15,920 --> 00:50:18,690
<i>kamu bisa memiliki kehidupan baru</i>

945
00:50:18,690 --> 00:50:21,890
<i>dan lupakan kenangan buruknya.</i>

946
00:50:22,510 --> 00:50:24,510
<i>Itulah sebabnya aku memindahkanmu</i>

947
00:50:24,510 --> 00:50:26,370
<i>keluar dari rumah sakit untuk menyelamatkanmu</i>

948
00:50:27,790 --> 00:50:29,520
<i>dan memberimu pendaftaran keluarga baru</i>

949
00:50:29,520 --> 00:50:32,130
<i>ketika kamu kehilangan ingatanmu.</i>

950
00:50:32,750 --> 00:50:35,580
<i>Aku juga memilihmu sebagai beasiswa
murid Grup Shinhwa.</i>

951
00:50:35,580 --> 00:50:36,920
<i>Akulah orangnya</i>

952
00:50:36,920 --> 00:50:40,350
<i>yang membiarkanmu hidup sebagai Nam Woo Seok.</i>

953
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
<i>Aku menyelamatkanmu</i>

954
00:50:43,400 --> 00:50:45,450
<i>dari kebakaran hari itu</i>

955
00:50:45,760 --> 00:50:47,880
<i>dan merawatmu</i>

956
00:50:47,880 --> 00:50:50,070
<i>kembali sehat.</i>

957
00:50:50,420 --> 00:50:53,010
<i>Aku memberimu registrasi keluarga baru
untuk menjalani hidup baru</i>

958
00:50:53,010 --> 00:50:56,970
<i>dan memasukkanmu sebagai siswa penerima beasiswa
dari Grup Shinhwa.</i>

959
00:50:58,600 --> 00:51:02,240
Salah satu dari mereka berbohong padaku.

960
00:51:11,480 --> 00:51:12,770
[Rencana Pendanaan]

961
00:51:12,770 --> 00:51:15,120
[Pernyataan yang memberi kesaksian tentang korupsi]

962
00:51:19,290 --> 00:51:22,340
Jika ini benar, 
Ketua Ma Tae San adalah…

963
00:51:29,520 --> 00:51:30,610
Ini dia.

964
00:51:31,100 --> 00:51:32,150
Terima kasih.

965
00:51:32,150 --> 00:51:33,560
Sampai jumpa sekarang.

966
00:51:37,890 --> 00:51:39,870
Apa yang kamu baca dengan sungguh-sungguh?

967
00:51:39,870 --> 00:51:40,810
Oh.

968
00:51:41,090 --> 00:51:43,810
Anda tahu saya mengantarkan roti
kepada panitia residen.

969
00:51:44,210 --> 00:51:45,010
Ya.

970
00:51:45,010 --> 00:51:48,330
Anehnya, banyak orang yang tertarik
dalam roti sehat,

971
00:51:48,330 --> 00:51:50,580
jadi saya mencoba melakukannya 
beberapa penelitian tentang hal itu.

972
00:51:50,870 --> 00:51:51,930
Itu bagus.

973
00:51:53,930 --> 00:51:56,050
- Halo.
- Halo.

974
00:51:56,540 --> 00:51:58,330
Saya datang untuk membeli roti.

975
00:52:01,860 --> 00:52:03,950
Poong Geum keluar menemui seseorang.

976
00:52:03,950 --> 00:52:05,750
Aku di sini bukan untuk menemui Poong Geum.

977
00:52:05,750 --> 00:52:06,700
Saya datang untuk membeli roti.

978
00:52:08,440 --> 00:52:11,470
Anda tidak harus makan roti
untuk makan malam setiap hari.

979
00:52:11,690 --> 00:52:13,510
Temui wanita yang baik dan segera menikah.

980
00:52:13,760 --> 00:52:16,440
Aku ingin, tapi tidak ada siapa-siapa
untuk aku nikahi.

981
00:52:16,660 --> 00:52:18,310
- Itu Poong Geum!
- Itu Poong Geum!

982
00:52:18,310 --> 00:52:20,530
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.

983
00:52:20,530 --> 00:52:21,810
Jangan salah paham.

984
00:52:21,810 --> 00:52:23,570
- Ayo.
- Ayo.

985
00:52:33,400 --> 00:52:36,390
Apakah Anda menyukai apartemen itu?

986
00:52:36,390 --> 00:52:39,360
Itu jauh lebih luas daripada
Saya membayangkannya dan pemandangannya luar biasa.

987
00:52:39,360 --> 00:52:40,780
Saya menyukainya.

988
00:52:42,440 --> 00:52:44,740
Aku sangat senang kamu menyukainya.

989
00:52:45,010 --> 00:52:48,090
Apakah kamu yakin aku bisa tinggal di sana?

990
00:52:48,090 --> 00:52:51,940
Aku sedikit ragu karena itu membuatku
tampak seperti wanita yang tidak tahu malu.

991
00:52:52,240 --> 00:52:54,350
Aku kecewa mendengarmu berkata seperti itu.

992
00:52:55,460 --> 00:52:58,250
Jika seorang pria tidak bisa melakukan ini 
banyak untuk wanitanya,

993
00:52:58,530 --> 00:53:00,160
kamu tidak harus memanggilnya laki-laki.

994
00:53:00,320 --> 00:53:03,790
Anda benar-benar pria hebat.

995
00:53:06,450 --> 00:53:07,800
Ya terima kasih.

996
00:53:26,710 --> 00:53:28,960
Ayah.

997
00:53:29,360 --> 00:53:33,070
Dr Kim menyuruhmu untuk santai saja
berkali-kali.

998
00:53:33,070 --> 00:53:35,850
Anda tidak boleh bekerja selarut ini.

999
00:53:36,120 --> 00:53:37,300
Saya baik-baik saja.

1000
00:53:37,300 --> 00:53:38,660
Jangan khawatirkan aku.

1001
00:53:38,660 --> 00:53:39,990
Astaga.

1002
00:53:39,990 --> 00:53:41,660
Halo.

1003
00:53:43,960 --> 00:53:47,610
Kamu tertidur lelap beberapa saat
lalu kamu mendengkur.

1004
00:53:47,610 --> 00:53:51,370
Saya terkejut Anda melakukannya secara otomatis
bangun ketika ayah pulang.

1005
00:53:51,640 --> 00:53:53,170
Diam.

1006
00:53:53,570 --> 00:53:55,430
Saya tidak pernah berbohong

1007
00:53:55,430 --> 00:53:58,000
sebelum ayahmu kembali

1008
00:53:58,000 --> 00:54:00,390
sejak pertama kali kami menikah.

1009
00:54:07,220 --> 00:54:08,020
Ibu.

1010
00:54:08,620 --> 00:54:11,060
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ikuti dia.

1011
00:54:11,060 --> 00:54:12,080
Aku?

1012
00:54:12,080 --> 00:54:13,590
- Ya.
- Ya, ibu.

1013
00:54:13,590 --> 00:54:15,160
Pergi ke kamarnya,

1014
00:54:15,160 --> 00:54:18,290
ambil jaketnya dan gosok bahunya.

1015
00:54:18,430 --> 00:54:19,930
Ya, cepatlah!

1016
00:54:34,190 --> 00:54:35,040
Oh!

1017
00:54:35,480 --> 00:54:36,440
Terima kasih.

1018
00:54:36,710 --> 00:54:39,330
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

1019
00:54:39,850 --> 00:54:43,590
Itu tugas saya untuk mengambil 
jaket suamiku.

1020
00:54:46,030 --> 00:54:49,200
Aku tidak akan berharap lebih lagi padamu,

1021
00:54:49,890 --> 00:54:52,560
jadi tolong tetap seperti ini selalu.
Oke?

1022
00:54:54,490 --> 00:54:58,010
Jika pikiranmu lebih jelas,
kamu akan menyalahkanku

1023
00:54:58,010 --> 00:55:00,900
dan jika ada yang kurang jelas,
kamu tidak akan mengenaliku.

1024
00:55:00,900 --> 00:55:03,700
Jadi kumohon, tetaplah di sini 
seperti ini selalu, oke?

1025
00:55:04,210 --> 00:55:05,030
Ya.

1026
00:55:05,420 --> 00:55:07,070
Tentu saja.

1027
00:55:07,970 --> 00:55:10,940
Ya terima kasih.

1028
00:55:12,030 --> 00:55:13,060
Astaga.

1029
00:55:50,920 --> 00:55:53,740
Saya pikir itu akan lebih baik
jika Tuan Park dan Soo In ikut bersama kami.

1030
00:55:53,740 --> 00:55:57,260
Rasanya tidak benar 
untuk meninggalkanmu.

1031
00:55:57,490 --> 00:56:00,520
Bersenang-senanglah dengan putra Anda hari ini

1032
00:56:00,870 --> 00:56:02,380
dan kami akan ikut denganmu lain kali.

1033
00:56:02,860 --> 00:56:04,010
Ya, ibu.

1034
00:56:04,010 --> 00:56:06,860
Hari ini, pergilah kencan yang manis
dengan putramu.

1035
00:56:06,860 --> 00:56:08,400
Byeol juga berangkat.

1036
00:56:08,610 --> 00:56:10,190
Maafkan aku!

1037
00:56:10,750 --> 00:56:13,500
Kemudian sertakan Byeol dan 
bersenang-senang.

1038
00:56:13,970 --> 00:56:15,130
Ayo pergi, ibu.

1039
00:56:15,130 --> 00:56:17,030
- Sampai jumpa, ayah.
- Oh, tunggu.

1040
00:56:17,280 --> 00:56:18,350
Ambil ini.

1041
00:56:19,780 --> 00:56:20,760
Tidak apa-apa, ayah.

1042
00:56:20,760 --> 00:56:22,940
Ini bukan untukmu.

1043
00:56:22,940 --> 00:56:26,620
Beli banyak yang enak 
sesuatu untuk Bok Nyeo.

1044
00:56:26,980 --> 00:56:27,780
Oke.

1045
00:56:28,070 --> 00:56:29,000
Pergi sekarang.

1046
00:56:29,000 --> 00:56:29,890
Ya.

1047
00:56:29,890 --> 00:56:31,370
Aku akan keluar untuk mengantar mereka pergi.

1048
00:56:31,370 --> 00:56:32,210
Oke.

1049
00:56:32,580 --> 00:56:34,040
- Selamat tinggal.
- Oke.

1050
00:56:43,770 --> 00:56:47,360
Saya tahu mereka baru saja 
bertemu setelah tiga puluh tahun,

1051
00:56:47,360 --> 00:56:49,400
tapi apakah mereka harus bertindak berlebihan seperti ini?

1052
00:56:50,270 --> 00:56:51,070
Hah?

1053
00:56:51,420 --> 00:56:53,260
Jika mereka akan bepergian,

1054
00:56:53,260 --> 00:56:55,530
mengapa mereka tidak menyewa van

1055
00:56:55,530 --> 00:56:57,710
dan pergi bersama seluruh keluarga mereka?

1056
00:56:57,710 --> 00:57:00,820
Bagaimana bisa hanya mereka berdua saja
pergi seperti itu?

1057
00:57:01,030 --> 00:57:02,890
Mereka tidak pergi untuk bersenang-senang.

1058
00:57:02,890 --> 00:57:05,280
Mereka akan mengunjungi tempat itu
mereka dulu hidup

1059
00:57:05,280 --> 00:57:07,820
karena itu mungkin bisa membantu Woo Seok
memulihkan ingatannya.

1060
00:57:08,100 --> 00:57:11,780
Saya sangat sedih karena saya tidak memiliki seorang putra.

1061
00:57:12,880 --> 00:57:15,830
Saya harus menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan seorang putra.

1062
00:57:15,830 --> 00:57:17,620
Saya yakin saya bisa.

1063
00:57:20,330 --> 00:57:22,270
Ya ampun, ya ampun, ya ampun!

1064
00:57:26,030 --> 00:57:29,090
Ya ampun, lihat berapa banyak
Yi Moon tersipu.

1065
00:57:29,090 --> 00:57:30,660
Dia seperti anak muda.

1066
00:57:30,910 --> 00:57:34,840
Puntung monyet juga berwarna merah!

1067
00:57:37,850 --> 00:57:39,250
Ini bagus.

1068
00:57:39,250 --> 00:57:40,480
Semua orang keluar.

1069
00:57:40,480 --> 00:57:41,830
Ini adalah duniaku sekarang.

1070
00:57:41,830 --> 00:57:42,920
Bagus, bagus!

1071
00:57:42,920 --> 00:57:45,350
Jen, gen, gen!

1072
00:57:45,350 --> 00:57:47,070
Saya seorang pria sejati.

1073
00:57:47,070 --> 00:57:48,600
Saya sangat bebas!

1074
00:58:06,230 --> 00:58:07,910
Jin Woo ada di sini, sayang.

1075
00:58:09,450 --> 00:58:12,490
Gadis di sampingnya
adalah cucumu, Byeol.

1076
00:58:13,490 --> 00:58:16,690
Putra kami masih hidup, sayang.

1077
00:58:17,930 --> 00:58:21,560
Maafkan aku, aku sangat terlambat 
mengunjungimu, ayah.

1078
00:58:22,070 --> 00:58:23,530
Aku dan putra kami

1079
00:58:24,130 --> 00:58:26,960
akan melupakan semua kebencian

1080
00:58:26,960 --> 00:58:31,180
dan kesedihan selama tiga puluh tahun terakhir,

1081
00:58:32,960 --> 00:58:35,700
jadi aku ingin kamu beristirahat dengan nyaman

1082
00:58:36,960 --> 00:58:38,950
dan berhenti mengkhawatirkan kami.

1083
00:58:40,540 --> 00:58:42,290
Jangan menangis, nenek.

1084
00:58:45,710 --> 00:58:47,050
Sayangku.

1085
00:58:47,710 --> 00:58:49,830
Apa aku membuatmu mengkhawatirkanku?

1086
00:58:51,770 --> 00:58:54,030
Aku tidak menangis karena aku sedih.

1087
00:58:54,030 --> 00:58:57,030
Itu karena aku senang, jadi tidak apa-apa.

1088
00:59:00,210 --> 00:59:03,810
Kenapa kamu harus mati

1089
00:59:05,710 --> 00:59:07,880
dan apa yang terjadi pada keluarga kami

1090
00:59:09,760 --> 00:59:11,820
tiga puluh tahun yang lalu?

1091
00:59:14,430 --> 00:59:17,790
Saya akan mencari tahu sendiri.

1092
00:59:20,130 --> 00:59:21,320
Saya berjanji kepada Anda.

1093
00:59:37,310 --> 00:59:39,590
Ini adalah tempat dimana toko roti kami berada.

1094
00:59:39,590 --> 00:59:41,040
Ini supermarket sekarang.

1095
00:59:41,920 --> 00:59:44,080
Toko beras dan toko kue beras

1096
00:59:44,080 --> 00:59:45,480
di sana juga hilang.

1097
00:59:45,810 --> 00:59:49,450
Di sanalah aku mengambil roti ayah
menukarnya dengan kue beras?

1098
00:59:49,990 --> 00:59:50,830
Ya.

1099
00:59:58,070 --> 00:59:59,220
Ya ampun.

1100
00:59:59,220 --> 01:00:01,320
Itu banyak berubah.

1101
01:00:01,980 --> 01:00:03,420
Benar kan, ibu?

1102
01:00:04,320 --> 01:00:07,460
Kompetisi skating 
sering diadakan di sini,

1103
01:00:08,380 --> 01:00:10,400
jadi aku akan mengajakmu menontonnya.

1104
01:00:11,360 --> 01:00:14,270
Kami datang ke sini beberapa hari
sebelum kami pindah ke Incheon

1105
01:00:14,580 --> 01:00:17,540
dan kamu merengek agar aku membelikanmu sepatu roda.

1106
01:00:18,500 --> 01:00:21,820
Saya selalu menyesal karena saya tidak bisa.

1107
01:00:22,710 --> 01:00:25,320
Aku sudah mengingatnya selama ini.

1108
01:00:27,660 --> 01:00:29,950
Segala sesuatu yang ingin kamu lakukan denganku...

1109
01:00:29,950 --> 01:00:31,790
Mari kita lakukan satu per satu sekarang.

1110
01:00:44,890 --> 01:00:46,030
Ada apa, ibu?

1111
01:00:46,610 --> 01:00:48,470
Kamu mengingatkanku pada ayahmu.

1112
01:00:49,630 --> 01:00:52,840
Bagaimana cara menaruh bubuk cabai merah
di *<i>Jajangmyeon</i> Anda

1113
01:00:49,630 --> 01:00:52,840
[*<i>Jajangmyeon</i>: Hidangan mie
dengan pasta kedelai kental]

1114
01:00:53,110 --> 01:00:55,910
sama seperti ayahmu dulu.

1115
01:01:49,330 --> 01:01:52,180
Ini disebut *<i>Dakgalbi</i>.

1116
01:01:49,330 --> 01:01:52,180
[*<i>Dakgalbi</i>: Ayam dengan pasta cabai merah
dengan sayuran dan kue beras]

1117
01:01:52,180 --> 01:01:54,970
Itu favorit ayahmu
ketika dia masih kecil.

1118
01:01:58,540 --> 01:01:59,610
Apakah kamu lapar, Byeol?

1119
01:02:00,280 --> 01:02:01,430
Ya, nenek!

1120
01:02:01,840 --> 01:02:04,410
Ini akan memakan waktu cukup lama untuk menyelesaikannya.

1121
01:02:05,260 --> 01:02:07,400
Pergi ke halaman

1122
01:02:07,660 --> 01:02:10,280
dan meminta ayah untuk memberikannya padamu
beberapa ubi panggang.

1123
01:02:10,680 --> 01:02:12,130
Ya, nenek!

1124
01:02:20,240 --> 01:02:21,260
Ayah!

1125
01:02:22,730 --> 01:02:23,820
Ayah!

1126
01:02:24,970 --> 01:02:26,930
Wah, baunya seperti ubi.

1127
01:02:54,730 --> 01:02:55,580
Sampai jumpa!

1128
01:02:56,160 --> 01:02:57,010
Sampai jumpa!

1129
01:03:08,930 --> 01:03:10,770
<i>Bangun!</i>

1130
01:03:11,240 --> 01:03:13,300
<i>Ayah!</i>

1131
01:03:18,170 --> 01:03:19,880
<i>Ayah, apinya!</i>

1132
01:03:19,880 --> 01:03:20,860
<i>Bangun!</i>

1133
01:03:20,860 --> 01:03:22,490
<i>Ayah!</i>

1134
01:03:22,490 --> 01:03:23,350
<i>Ayah!</i>

1135
01:03:25,100 --> 01:03:26,460
<i>Bangun!</i>

1136
01:03:26,780 --> 01:03:27,650
<i>Ayah!</i>

1137
01:03:36,070 --> 01:03:37,930
[Pratinjau]

1138
01:03:38,190 --> 01:03:40,540
Saya ingat malam ketika kebakaran terjadi.

1139
01:03:40,760 --> 01:03:44,140
Dewan akan mengusulkan agenda
atas pemecatanmu.

1140
01:03:44,330 --> 01:03:45,870
Saya seorang direktur komersial.

1141
01:03:46,130 --> 01:03:48,440
Saya kebetulan melihat brosur ini...

1142
01:03:48,650 --> 01:03:50,710
Mari kita makan bersama dengan manis.

1143
01:03:50,910 --> 01:03:52,040
Halo!

1144
01:03:52,040 --> 01:03:53,550
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1145
01:03:54,370 --> 01:03:55,980
Lepaskan tanganmu darinya!

1146
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
Aku mencintaimu, Poong Geum.

1147
01:03:57,540 --> 01:03:59,290
Mengapa Anda ingin menghentikan pasokan?

1148
01:03:59,510 --> 01:04:02,610
Aku akan menghancurkanmu, apa pun yang terjadi!

1149
01:04:03,020 --> 01:04:03,820
Datang!