1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:13,460 --> 00:00:14,680
[Episode 28]
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Halo, ketua.
4
00:00:19,610 --> 00:00:21,450
Anda memalukan.
5
00:00:21,990 --> 00:00:24,430
Ada apa denganmu, ketua?
6
00:00:24,580 --> 00:00:25,560
Bagaimana…
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,370
Beraninya kamu membenciku seperti ini?
8
00:00:28,750 --> 00:00:29,840
Anda!
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,130
Mengapa kamu menamparku?
10
00:00:37,620 --> 00:00:38,810
Apa kesalahanku?
11
00:00:39,060 --> 00:00:40,780
Anda tidak tahu kesalahan apa yang Anda lakukan?
12
00:00:40,910 --> 00:00:41,720
Tidak.
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
Saya tidak tahu.
14
00:00:43,080 --> 00:00:44,950
Kamu diam-diam menyelamatkan Jin Woo.
15
00:00:44,950 --> 00:00:48,310
Anda merawatnya dan mengubah namanya
dari Nam Jin Woo hingga Nam Woo Seok.
16
00:00:48,310 --> 00:00:51,880
Anda membiarkan dia mendekati saya dengan membuatnya
seorang mahasiswa beasiswa Grup Shinhwa.
17
00:00:53,090 --> 00:00:55,670
Benar-benar tidak tahu berterima kasih.
18
00:00:56,090 --> 00:00:58,520
Anda dulunya adalah wanita yang sepele
19
00:00:58,520 --> 00:01:01,100
yang memasak dan mencuci pakaian
untuk pekerja pabrikku,
20
00:01:01,100 --> 00:01:04,200
tapi aku membiarkanmu hidup sebagai istri
dari ketua Grup Shinhwa.
21
00:01:04,200 --> 00:01:05,670
Beraninya kamu menipu saya?
22
00:01:07,220 --> 00:01:10,800
Anda telah menjalani kehidupan yang nyaman
selama lebih dari tiga puluh tahun
23
00:01:10,800 --> 00:01:13,460
dan kamu sudah menghabiskannya
waktu menunggu balas dendam?
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,230
Bahkan anjing yang paling ganas pun tidak menggigit
25
00:01:17,230 --> 00:01:19,870
tangan yang memberinya makan.
26
00:01:19,870 --> 00:01:23,350
Bagaimana Anda bisa membalas kebaikan seperti itu
dengan tidak berterima kasih?
27
00:01:23,660 --> 00:01:24,790
Kebaikan?
28
00:01:26,050 --> 00:01:27,960
Apakah kamu baru saja mengatakan kebaikan?
29
00:01:30,460 --> 00:01:34,000
Saya belum pernah menerimanya
segala kebaikan darimu,
30
00:01:34,000 --> 00:01:35,670
Ketua Ma Tae San.
31
00:01:35,830 --> 00:01:36,830
Apa?
32
00:01:37,120 --> 00:01:41,070
Anda mengambil paling banyak
hal berharga dariku.
33
00:01:43,370 --> 00:01:45,910
Lee Sang Woo.
Apakah kamu ingat?
34
00:01:46,530 --> 00:01:48,080
Lee… Lee Sang Woo?
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,240
Dialah orangnya
36
00:01:50,960 --> 00:01:52,860
itulah cinta sejati dalam hidupku.
37
00:01:53,350 --> 00:01:55,780
Dia satu-satunya pria yang kukenal
pernah berjanji untuk menikah.
38
00:01:58,240 --> 00:02:00,730
Anda mengambil orang yang berharga itu dari saya
39
00:02:01,250 --> 00:02:04,140
untuk memuaskan keinginan Anda.
40
00:02:04,730 --> 00:02:07,830
Karena keserakahanmu yang kotor...
41
00:02:08,590 --> 00:02:11,240
Bahkan sebelum dia sempat
untuk melebarkan sayapnya,
42
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
sayapnya patah
43
00:02:13,580 --> 00:02:15,770
dan dia menjadi cacat.
44
00:02:16,160 --> 00:02:18,290
Itu adalah kecelakaan!
45
00:02:18,290 --> 00:02:19,500
Beraninya kamu?
46
00:02:20,080 --> 00:02:22,610
Kecelakaan itu tidak akan terjadi
jika bukan karena kamu!
47
00:02:23,650 --> 00:02:27,350
Jadi, Anda akan memilikinya
balas dendammu padaku?
48
00:02:29,970 --> 00:02:33,790
Anda akan membayar darah Lee Sang Woo.
49
00:02:34,210 --> 00:02:36,510
Saya akan membayar darahnya?
50
00:02:36,770 --> 00:02:39,590
Jadi, apa yang kamu inginkan?
51
00:02:40,820 --> 00:02:41,910
Grup Shinhwa.
52
00:02:42,890 --> 00:02:43,770
Apa?
53
00:02:43,770 --> 00:02:46,370
Anda telah melakukan begitu banyak hal jahat
54
00:02:46,790 --> 00:02:49,270
untuk memenuhi hasrat kotormu.
55
00:02:49,490 --> 00:02:51,070
Saya telah melihat Anda membangun
56
00:02:51,740 --> 00:02:54,640
kerajaan ketamakanmu
57
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
dari bawah ke atas.
58
00:02:59,280 --> 00:03:01,790
Aku telah menahan sentuhan menjijikkanmu
59
00:03:02,110 --> 00:03:05,610
dan kemunafikan selama lebih dari tiga puluh tahun
60
00:03:05,610 --> 00:03:08,370
untuk menghancurkan kerajaanmu itu.
61
00:03:13,570 --> 00:03:16,630
Sekarang waktunya.
62
00:03:17,140 --> 00:03:18,060
Apa ini?
63
00:03:18,260 --> 00:03:20,990
Pendirian Grup Shinhwa.
64
00:03:21,810 --> 00:03:24,170
Saya punya Geobuk Bakery
buku besar dana gelap
65
00:03:24,970 --> 00:03:28,010
yang membuktikan Anda menyedot uang
dari ayah Jin Woo.
66
00:03:28,710 --> 00:03:31,240
Ada juga pernyataan vendor
67
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
bersaksi atas kerusakanmu.
68
00:03:33,080 --> 00:03:33,950
Bukan itu saja!
69
00:03:34,730 --> 00:03:37,330
Ada penafian
tentang hak pengelolaan Anda
70
00:03:37,800 --> 00:03:39,850
ditulis dengan tulisan tanganmu sendiri.
71
00:03:42,350 --> 00:03:43,920
Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira,
72
00:03:44,560 --> 00:03:46,660
tapi akhirnya aku punya ini.
73
00:03:49,300 --> 00:03:50,520
Jin Woo dan aku…
74
00:03:50,860 --> 00:03:54,450
Tidak, maksudku, jika aku bekerja sama
dengan Nam Woo Seok,
75
00:03:54,800 --> 00:03:56,830
pertempuran ini akan terlalu sulit
bahkan untukmu.
76
00:03:59,740 --> 00:04:02,780
Apakah Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya?
77
00:04:03,090 --> 00:04:05,680
Atau akankah Anda masuk ke dalam lumpur?
78
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
Surat-surat itu berumur lebih dari tiga puluh tahun.
79
00:04:10,130 --> 00:04:12,660
Bahkan jika aku melakukan kejahatan,
80
00:04:13,030 --> 00:04:16,690
kertas-kertas itu tidak berarti apa-apa
karena masa berlaku pembatasan sudah habis.
81
00:04:17,100 --> 00:04:18,220
Apakah itu berarti
82
00:04:19,380 --> 00:04:21,020
kamu tidak mau membuat kesepakatan denganku?
83
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
Bersikaplah bijaksana dan jangan bertindak gegabah
84
00:04:24,730 --> 00:04:27,360
jika kamu ingin aku terus memberimu makan.
85
00:04:44,890 --> 00:04:48,690
Orang bodoh bergegas ke tempat para malaikat
takut untuk melangkah, seperti yang mereka katakan.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,790
Beraninya dia?
87
00:05:06,330 --> 00:05:08,470
Aku bahkan tidak pernah bermimpi kalau itu kamu
88
00:05:09,210 --> 00:05:10,710
yang menyelamatkan hidupku.
89
00:05:10,900 --> 00:05:13,380
Aku ingin merahasiakannya
sampai kematianku.
90
00:05:14,610 --> 00:05:18,550
Itu tidak akan ada gunanya bagimu
untuk mengingat semua itu sekarang.
91
00:05:19,030 --> 00:05:21,410
Ayahmu dibunuh oleh ibumu
92
00:05:21,410 --> 00:05:24,720
dan masuk penjara selama tiga puluh tahun
karena itu.
93
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
Aku bisa melihat masa lalu yang tragis
94
00:05:27,760 --> 00:05:30,990
akan menghalangi Anda.
95
00:05:31,700 --> 00:05:35,540
Sekarang sudah pasti bahwa Nona Shim Bok Nyeo
adalah ibuku.
96
00:05:35,540 --> 00:05:39,110
Itulah sebabnya aku bertemu Lee Kang Choon
dan berbohong padanya dengan sengaja.
97
00:05:39,110 --> 00:05:41,240
Aku tidak ingin dia memberitahumu.
98
00:05:52,960 --> 00:05:54,150
Ini aku, ayah.
99
00:05:54,730 --> 00:05:56,860
Maukah kamu minum bersamaku?
100
00:06:07,710 --> 00:06:09,190
Ini teh lemon, ibu.
101
00:06:10,990 --> 00:06:12,000
Terima kasih.
102
00:06:12,240 --> 00:06:14,130
Apa yang sedang kamu pikirkan dengan keras?
103
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
Setiap kali aku mendengar bel berbunyi,
104
00:06:19,360 --> 00:06:21,710
itu membuatku merasa seperti aku telah kembali
105
00:06:22,240 --> 00:06:25,310
tiga puluh tahun yang lalu dalam mesin waktu.
106
00:06:27,250 --> 00:06:30,780
Apa yang paling ingin Anda lakukan
jika kamu bisa kembali ke masa lalu?
107
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
Tentu saja saya ingin melakukannya
108
00:06:33,840 --> 00:06:36,760
paling peluklah Jin Woo-ku.
109
00:06:37,940 --> 00:06:41,480
Jika anakmu masih hidup
110
00:06:41,480 --> 00:06:43,260
dan kamu bisa menemukannya,
111
00:06:43,980 --> 00:06:45,230
bagaimana perasaanmu?
112
00:06:47,590 --> 00:06:49,180
Berhentilah bersikap konyol.
113
00:06:49,180 --> 00:06:52,150
Kembali ke dapur
dan lakukan pekerjaanmu, Nona CEO.
114
00:06:52,790 --> 00:06:54,910
Aku harus pulang dan mulai memasak.
115
00:07:02,790 --> 00:07:06,010
Saya pikir dia perlu mengetahui kebenarannya.
116
00:07:07,910 --> 00:07:09,420
Permisi.
117
00:07:10,270 --> 00:07:13,990
Saya berharap itu istri Mirae Bank
manajer cabang memberitahumu tentang aku.
118
00:07:13,990 --> 00:07:16,760
Saya Choi Eun Hee.
Aku punya janji denganmu hari ini.
119
00:07:17,050 --> 00:07:18,070
Oh!
120
00:07:19,040 --> 00:07:20,560
Aku sudah benar-benar melupakannya
121
00:07:20,560 --> 00:07:23,600
karena aku sedang mengadakan pertemuan
dengan teman dekat setelah sekian lama.
122
00:07:23,830 --> 00:07:25,710
Wok Muda, maukah kamu
keberatan berbagi meja?
123
00:07:25,710 --> 00:07:27,030
Tidak, tidak sama sekali.
124
00:07:27,030 --> 00:07:27,870
Silakan duduk.
125
00:07:33,470 --> 00:07:35,530
aku hanya cinta
126
00:07:35,530 --> 00:07:38,670
ngobrol dengan anak muda.
127
00:07:41,530 --> 00:07:43,350
Apakah kamu ingat aku?
128
00:07:43,930 --> 00:07:45,390
Siapa…
129
00:07:46,490 --> 00:07:50,460
Kamu duduk di sampingku
di rumah lelang seni kemarin.
130
00:07:50,460 --> 00:07:53,030
Saya memakai kacamata hitam putih
dan menawar hingga $50.000.
131
00:07:53,030 --> 00:07:55,250
- Sekarang kamu ingat aku, ya?
- *Sumimasen.
132
00:07:53,030 --> 00:07:55,250
[*Bahasa Jepang untuk "Maaf
aku" atau "aku minta maaf"]
133
00:07:55,250 --> 00:07:56,690
saya minta maaf.
134
00:07:57,000 --> 00:08:00,330
Saya tidak mengingat orang dengan baik.
135
00:08:00,330 --> 00:08:01,600
Saya sangat menyesal.
136
00:08:01,920 --> 00:08:03,540
Ah… Ah, ya.
137
00:08:03,540 --> 00:08:04,630
Tidak apa-apa.
138
00:08:05,200 --> 00:08:06,940
Anda pergi ke rumah lelang kemarin?
139
00:08:06,940 --> 00:08:07,740
Ya.
140
00:08:07,990 --> 00:08:11,500
Saya kencan makan siang dengan duta besar,
141
00:08:11,500 --> 00:08:15,190
tapi dia harus membatalkannya karena keadaan darurat
142
00:08:15,190 --> 00:08:18,150
jadi saya mampir ke sana untuk bersenang-senang.
143
00:08:19,290 --> 00:08:21,620
Dia menghabiskan $100.000 untuk bersenang-senang?
144
00:08:22,920 --> 00:08:25,060
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin bertemu denganku?
145
00:08:25,910 --> 00:08:27,040
Oh, baiklah...
146
00:08:27,040 --> 00:08:31,040
Dia sangat tertarik
di Keamanan Teratas Aset Rahasia,
147
00:08:31,040 --> 00:08:32,550
jadi aku ingin menghubungimu untuk...
148
00:08:32,550 --> 00:08:33,400
saya minta maaf.
149
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
Saya tidak tertarik
urusan suamiku.
150
00:08:37,440 --> 00:08:39,640
Izinkan saya memperkenalkan diri terlebih dahulu.
151
00:08:39,870 --> 00:08:41,140
Saya Ma Joo Ran,
152
00:08:41,140 --> 00:08:44,230
putri sulung
dari Ketua Ma Tae San dari Grup Shinhwa.
153
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Seperti yang mungkin Anda ketahui…
154
00:08:46,210 --> 00:08:47,250
- Jadi apa?
- Jadi apa?
155
00:08:48,800 --> 00:08:49,600
Permisi?
156
00:08:51,840 --> 00:08:52,690
Ah…
157
00:08:53,070 --> 00:08:55,260
Aku tidak bermaksud bertanya
untuk perlakuan khusus
158
00:08:55,260 --> 00:08:57,540
sebagai putri seorang jutawan.
159
00:09:00,690 --> 00:09:03,930
Saya tertarik dengan Keamanan Teratas.
160
00:09:04,180 --> 00:09:05,710
Saya ingin menjadi anggota…
161
00:09:05,710 --> 00:09:08,060
Maaf, tapi itu saja
di atas kemampuanku.
162
00:09:08,790 --> 00:09:10,340
Juga, dalam kasus Top Safety,
163
00:09:10,340 --> 00:09:13,770
Anda tidak dapat bergabung tanpa keberadaan
rekomendasi anggota.
164
00:09:13,940 --> 00:09:14,770
Oh?
165
00:09:14,770 --> 00:09:16,260
Keamanan Teratas?
166
00:09:16,260 --> 00:09:18,950
Yang saya beli beberapa waktu lalu?
167
00:09:19,280 --> 00:09:20,190
Ya, Wajan Muda.
168
00:09:20,850 --> 00:09:22,500
*Hontou ni, hontou ni.
169
00:09:20,850 --> 00:09:22,500
[*"Sungguh, sungguh."]
170
00:09:22,500 --> 00:09:26,590
Produk ini memiliki sangat
tingkat pengembalian yang tinggi.
171
00:09:26,870 --> 00:09:28,780
Saya sudah memeriksa banyak bank lain,
172
00:09:28,780 --> 00:09:30,960
tetapi saya tidak dapat menemukan sesuatu yang sebaik itu.
173
00:09:31,140 --> 00:09:33,530
Suamiku berusaha keras
ke dalam produk ini.
174
00:09:34,570 --> 00:09:35,700
Jika itu masalahnya,
175
00:09:35,890 --> 00:09:38,350
kenapa kamu tidak menunjukkannya
saya daftar anggotanya?
176
00:09:38,350 --> 00:09:42,260
Saya akan memeriksa jaringan saya
dan memberi Anda rekomendasi.
177
00:09:42,260 --> 00:09:43,280
Tidak apa-apa, bukan?
178
00:09:43,280 --> 00:09:44,390
Saya minta maaf.
179
00:09:44,390 --> 00:09:47,010
Saya tidak bisa mengungkapkan daftar anggota
sesuai peraturan.
180
00:09:47,380 --> 00:09:49,410
Juga, saya tidak tahu banyak
tentang bisnis suamiku,
181
00:09:49,410 --> 00:09:51,460
jadi tolong jangan buat
permintaan seperti itu dariku.
182
00:09:51,460 --> 00:09:53,710
Jika suamiku mengetahuinya,
dia akan marah padaku.
183
00:09:54,430 --> 00:09:56,820
Suaminya
184
00:09:56,820 --> 00:09:59,660
sangat primitif, jadi…
185
00:09:59,660 --> 00:10:00,890
Sumimasen.
186
00:10:01,110 --> 00:10:02,600
Ya ampun.
187
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
Konyol sekali
situasi apakah ini?
188
00:10:05,320 --> 00:10:07,370
Saya di sini untuk menginvestasikan uang,
189
00:10:07,370 --> 00:10:09,460
tapi semua yang bisa kamu lakukan
apakah menjadi sombong seperti ini?
190
00:10:09,740 --> 00:10:12,290
Tahukah Anda berapa banyak yang harus saya investasikan?
191
00:10:12,290 --> 00:10:13,330
Apakah Anda punya petunjuk?
192
00:10:13,590 --> 00:10:15,760
Jika aku menyakiti perasaanmu, aku minta maaf.
193
00:10:15,760 --> 00:10:19,650
Perusahaan kami beroperasi berdasarkan prinsip
dijalankan hanya oleh segelintir orang terpilih.
194
00:10:20,680 --> 00:10:22,030
Harap mengerti.
195
00:10:23,430 --> 00:10:25,230
[*"Apakah kamu merasa tidak enak?"]
196
00:10:23,430 --> 00:10:25,230
*Kimochi warui desu ka?
197
00:10:25,230 --> 00:10:26,410
Sumimasen.
198
00:10:26,800 --> 00:10:28,910
Kimochi…
Kimochi?
199
00:10:30,340 --> 00:10:31,130
Ah!
200
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
dompetku!
201
00:10:33,880 --> 00:10:34,650
Maaf.
202
00:10:40,690 --> 00:10:41,720
Sumimasen.
203
00:10:45,170 --> 00:10:46,360
*Sayonara.
204
00:10:45,170 --> 00:10:46,360
[*"Sampai jumpa."]
205
00:10:47,880 --> 00:10:49,330
Dia nampaknya agak terprovokasi.
206
00:10:49,560 --> 00:10:51,470
Dia seperti orang yang sedang marah
ular, bukan?
207
00:10:51,980 --> 00:10:54,270
Lalu apa yang dilakukan putrinya
Grup Shinhwa lakukan padamu?
208
00:10:54,270 --> 00:10:55,540
Mengapa Anda mengaturnya?
209
00:10:55,540 --> 00:10:57,860
Dia manja
210
00:10:57,860 --> 00:11:00,590
terlalu banyak bisnis saya,
211
00:11:00,800 --> 00:11:03,670
jadi aku ingin mengajarinya
pelajaran yang bagus kali ini.
212
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Bagus!
213
00:11:05,690 --> 00:11:06,990
Jadi begitu.
214
00:11:12,020 --> 00:11:12,820
Hai.
215
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
Tas tua itu yang disewa
kamu sebagai pengawal...
216
00:11:19,120 --> 00:11:20,270
Tas tua?
217
00:11:20,590 --> 00:11:23,370
Beraninya kamu menjadi begitu
tidak sopan memanggilnya seperti itu?
218
00:11:23,730 --> 00:11:25,130
Siapa dia?
219
00:11:25,610 --> 00:11:26,670
Apa yang kamu tanyakan padaku?
220
00:11:26,670 --> 00:11:28,700
Dari mana asalnya?
Saya belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.
221
00:11:28,700 --> 00:11:31,510
Bagaimana dia bisa bergabung dengan Top Safety?
Apakah dia seorang pengusaha wanita?
222
00:11:31,510 --> 00:11:33,440
Saya juga tidak tahu detailnya,
223
00:11:33,440 --> 00:11:35,700
tapi di permukaan,
dia orang Jepang-Korea
224
00:11:35,700 --> 00:11:39,060
dengan bisnis besar di bidang baja
dan industri transportasi.
225
00:11:39,400 --> 00:11:41,520
Sekarang dia pensiun dari manajemen,
226
00:11:41,800 --> 00:11:43,790
tapi dia mulai berinvestasi.
227
00:11:45,200 --> 00:11:48,160
Ada begitu banyak orang
yang menginginkannya sebagai investor.
228
00:11:48,350 --> 00:11:51,240
Itu adalah rahasia
dia di Korea sekarang.
229
00:11:53,880 --> 00:11:54,710
Rahasia?
230
00:11:54,710 --> 00:11:55,830
Ya benar.
231
00:11:56,300 --> 00:11:57,190
Bagus.
232
00:11:58,070 --> 00:11:59,710
Bagaimana toko rotinya?
Apakah ini berjalan baik?
233
00:12:00,010 --> 00:12:02,140
Saya tidak akan melakukan ini
jika toko rotinya baik-baik saja.
234
00:12:02,350 --> 00:12:04,010
Kamu sangat tidak peka.
235
00:12:21,530 --> 00:12:22,330
Apa?
236
00:12:22,330 --> 00:12:23,490
Apa yang telah terjadi?
237
00:12:24,470 --> 00:12:27,290
Nona Cha meninggalkan rumah.
238
00:12:27,670 --> 00:12:28,470
Apa?
239
00:12:28,470 --> 00:12:30,340
Rubah putih akan pergi?
240
00:12:30,340 --> 00:12:31,530
Kenapa tiba-tiba?
241
00:12:38,190 --> 00:12:40,070
Apa yang sedang kamu lakukan?
242
00:12:40,070 --> 00:12:41,870
Kalian bukan pengantin baru.
243
00:12:41,870 --> 00:12:44,540
Bagaimana Anda bisa berkemas
setelah bertengkar dengan suamimu?
244
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
Bertengkar dengan suamiku?
245
00:12:46,950 --> 00:12:50,350
Apakah saya pernah menjadi istri ketua?
246
00:12:50,670 --> 00:12:53,640
Pernahkah kamu memikirkan aku sekali pun
247
00:12:54,130 --> 00:12:57,290
sebagai ibumu?
248
00:12:57,520 --> 00:13:00,720
Bukankah itu cukup untuk menendang ibuku
keluar dari rumah utama?
249
00:13:00,720 --> 00:13:03,180
Menurutku, terlalu berlebihan mengharapkan kita
250
00:13:03,490 --> 00:13:05,260
untuk memperlakukanmu seperti seorang ibu.
251
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
Menurutmu itu terlalu berlebihan?
252
00:13:09,370 --> 00:13:10,200
Bagus.
253
00:13:10,750 --> 00:13:14,560
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa sebenarnya yang berlebihan itu.
254
00:13:14,840 --> 00:13:15,770
Nantikan itu.
255
00:13:16,040 --> 00:13:16,840
Ya ampun!
256
00:13:16,840 --> 00:13:20,080
Apakah Anda mengancam kami?
Hah?
257
00:13:21,370 --> 00:13:22,360
Nah,
258
00:13:23,040 --> 00:13:26,070
Anda akan melihatnya sendiri
apakah itu ancaman atau bukan nanti.
259
00:13:28,100 --> 00:13:29,080
Tuan Ketua.
260
00:13:29,930 --> 00:13:31,720
Saya berangkat sekarang.
261
00:13:33,920 --> 00:13:35,390
Ya ampun...
262
00:13:37,380 --> 00:13:38,480
Berhati-hatilah.
263
00:13:43,390 --> 00:13:47,970
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri?
Dia pasti mengandalkan sesuatu.
264
00:13:49,750 --> 00:13:50,880
Dimana ayah?
265
00:13:51,200 --> 00:13:52,180
Dia ada di ruang kerja.
266
00:13:52,180 --> 00:13:53,210
Ruang belajar?
267
00:14:01,900 --> 00:14:02,950
Dengan baik.
268
00:14:03,910 --> 00:14:05,690
Ayah, kamu baik-baik saja?
269
00:14:07,680 --> 00:14:09,540
Jangan mempermasalahkannya.
270
00:14:10,670 --> 00:14:12,310
Apa yang telah terjadi?
271
00:14:12,310 --> 00:14:14,560
Kenapa ibu Do Jin
tiba-tiba keluar rumah?
272
00:14:14,860 --> 00:14:18,540
Dia telah menanggung banyak hal selama tiga puluh tahun.
Semuanya pada akhirnya akan menumpuk.
273
00:14:18,540 --> 00:14:19,940
Jangan khawatir.
274
00:14:55,220 --> 00:14:56,790
Ini aku, Dan Shim.
275
00:15:00,250 --> 00:15:01,610
aku tidak akan bisa
276
00:15:02,570 --> 00:15:04,740
sampai jumpa lagi mulai besok,
277
00:15:05,970 --> 00:15:08,020
jadi aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
278
00:15:09,960 --> 00:15:12,290
Apakah Anda pergi ke suatu tempat, nona?
279
00:15:13,240 --> 00:15:14,090
Ya.
280
00:15:14,570 --> 00:15:15,960
Kemana kamu pergi?
281
00:15:17,310 --> 00:15:20,120
Aku akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
282
00:15:22,260 --> 00:15:23,500
saya sudah selesai
283
00:15:24,430 --> 00:15:28,570
begitu banyak hal kejam padamu, Dan Shim.
284
00:15:31,950 --> 00:15:35,800
Saya harus bertahan hidup di keluarga ini…
285
00:15:37,920 --> 00:15:40,940
Saya harus melindungi anak saya dan diri saya sendiri,
286
00:15:42,070 --> 00:15:44,040
jadi aku harus melakukannya
287
00:15:44,910 --> 00:15:46,850
menyakitimu
288
00:15:47,880 --> 00:15:49,780
dan bersikap kejam padamu.
289
00:15:52,460 --> 00:15:55,000
Jangan menangis, nona.
290
00:16:05,430 --> 00:16:06,410
Apa ini?
291
00:16:06,760 --> 00:16:08,180
Gunakan untuk ongkosnya.
292
00:16:10,710 --> 00:16:13,880
Hanya itu yang kumiliki saat ini.
293
00:16:43,730 --> 00:16:44,550
Lalu…
294
00:16:46,340 --> 00:16:48,390
Harap berhati-hati.
295
00:16:49,710 --> 00:16:50,780
Selamat tinggal.
296
00:16:52,030 --> 00:16:53,780
Anda akan ketinggalan bus.
297
00:16:54,170 --> 00:16:56,320
Cepatlah sekarang.
298
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Apakah kamu baik-baik saja?
299
00:17:23,130 --> 00:17:24,930
Ya, saya baik-baik saja.
300
00:17:30,030 --> 00:17:33,360
*Ahjumma.
Terima kasih.
301
00:17:30,030 --> 00:17:33,360
[*Ahjumma: Wanita paruh baya]
302
00:17:34,380 --> 00:17:35,730
Tidak sama sekali, Nona Cha.
303
00:17:36,200 --> 00:17:39,210
Saya mendapat banyak bantuan dari Anda.
304
00:17:40,410 --> 00:17:41,990
Saya tidak banyak membantu Anda.
305
00:17:42,520 --> 00:17:44,130
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
306
00:18:20,470 --> 00:18:22,910
Vila Anda di Seongbuk-dong
masih dalam perbaikan,
307
00:18:22,910 --> 00:18:24,770
jadi kenapa kamu tidak tinggal saja
di hotel saat ini?
308
00:18:26,920 --> 00:18:28,610
Ya, saya akan melakukannya.
309
00:18:28,870 --> 00:18:31,510
Bukankah sebaiknya kamu menghubungi Do Jin?
310
00:18:32,270 --> 00:18:35,320
Saya ingin diam selama beberapa hari.
311
00:18:48,330 --> 00:18:49,840
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu juga.
312
00:18:53,360 --> 00:18:54,950
Ayo minum.
313
00:18:54,950 --> 00:18:56,000
Ya, ayah.
314
00:19:01,750 --> 00:19:04,840
Apakah Anda ingin memanggil saya keluar
membuat pengumuman yang mengejutkan?
315
00:19:05,230 --> 00:19:06,650
Pengumuman yang mengejutkan?
316
00:19:06,910 --> 00:19:09,220
Seperti mungkin pertunanganmu dengan Soo In.
317
00:19:09,490 --> 00:19:10,560
Tidak.
318
00:19:11,310 --> 00:19:13,950
Saya punya pertanyaan tentang
Nona Shim Bok Nyeo.
319
00:19:14,350 --> 00:19:15,390
Bagaimana dengan dia?
320
00:19:15,880 --> 00:19:18,640
Katakan padaku seperti apa keadaannya
321
00:19:18,640 --> 00:19:21,190
ketika kamu bertemu dengannya
untuk pertama kalinya di penjara.
322
00:19:25,390 --> 00:19:28,970
Dia seperti kecelakaan kereta api.
323
00:19:30,640 --> 00:19:34,070
Dia menolak untuk makan
dan dia mencoba bunuh diri.
324
00:19:34,830 --> 00:19:36,970
Dia menangis setiap malam.
325
00:19:38,140 --> 00:19:41,050
Dia dikurung sendirian berkali-kali.
326
00:19:43,960 --> 00:19:46,870
Ada banyak jenis orang di penjara
327
00:19:47,850 --> 00:19:51,730
jadi saya pikir dia adil
wanita lain yang tidak biasa,
328
00:19:52,090 --> 00:19:54,260
tapi kemudian aku melihat betapa dia menderita.
329
00:19:54,260 --> 00:19:57,600
Saya menyadari betapa luar biasanya
dia pasti kesal.
330
00:19:58,110 --> 00:19:59,510
Bukankah begitu
331
00:20:01,680 --> 00:20:04,100
pernah mendengar tentang putranya?
332
00:20:06,310 --> 00:20:08,300
Dia meninggal dalam api.
333
00:20:09,740 --> 00:20:11,720
Sepanjang tahun pertama
dia dipenjara,
334
00:20:11,720 --> 00:20:14,600
dia meneriakkan nama putranya
335
00:20:15,070 --> 00:20:17,050
siang dan malam.
336
00:20:19,600 --> 00:20:22,340
Nama putranya adalah Jin...
337
00:20:22,670 --> 00:20:24,190
Ya, itu adalah Jin Woo.
338
00:20:24,750 --> 00:20:26,480
Kita semua sering mendengarnya,
339
00:20:26,480 --> 00:20:29,880
bahkan penjaga penjara
tahu nama putranya.
340
00:20:32,430 --> 00:20:35,300
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu bertanya padaku tentang ini?
341
00:20:36,720 --> 00:20:40,150
Saya hanya ingin tahu.
342
00:20:40,920 --> 00:20:41,730
Lalu...
343
00:20:43,110 --> 00:20:45,710
Tuduhan pembunuhan...
344
00:20:45,710 --> 00:20:48,270
Tentunya Anda harus memilikinya
menyadarinya tinggal bersamanya.
345
00:20:48,970 --> 00:20:52,920
Apakah dia tampak seperti itu
dia bahkan bisa melukai seekor lalat?
346
00:20:55,340 --> 00:20:57,150
Dia dituduh secara salah.
347
00:20:59,060 --> 00:21:00,020
Dituduh secara salah?
348
00:21:42,490 --> 00:21:43,510
Bu!
349
00:21:45,930 --> 00:21:47,000
Bu!
350
00:21:51,060 --> 00:21:53,240
- Bu!
- Sayangku, kamu sudah pulang!
351
00:21:53,460 --> 00:21:55,060
Anak baik!
352
00:22:09,590 --> 00:22:10,890
[Geobukdang]
353
00:22:15,430 --> 00:22:16,500
Anda terlambat hari ini.
354
00:22:17,750 --> 00:22:18,550
Ya.
355
00:22:18,550 --> 00:22:20,770
Saya makan malam dengan ayah.
356
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
Ngomong-ngomong,
357
00:22:23,660 --> 00:22:26,810
apakah ini bel dari toko roti ayahku?
358
00:22:27,460 --> 00:22:28,460
Ya.
359
00:22:28,940 --> 00:22:30,200
Itu benar.
360
00:22:30,200 --> 00:22:33,110
Lonceng itulah yang biasa digantung
di pintu di Geobukdang.
361
00:22:33,110 --> 00:22:36,460
Tuan Lee Kang Choon memberikannya pada ibu
sebagai hadiah pembukaan toko roti.
362
00:22:36,460 --> 00:22:37,550
Apakah kamu mengingatnya?
363
00:22:38,650 --> 00:22:40,570
Suaranya familiar.
364
00:22:40,850 --> 00:22:43,410
Saya rasa itulah alasannya
Samar-samar aku bisa mengingatnya,
365
00:22:43,870 --> 00:22:44,890
tapi tidak jelas.
366
00:22:45,850 --> 00:22:47,740
Bersabarlah.
367
00:22:47,740 --> 00:22:49,030
Anda akan menjadi lebih baik secara perlahan.
368
00:22:50,050 --> 00:22:51,000
Saya kira demikian.
369
00:22:51,180 --> 00:22:53,430
Aku akan membawakanmu air madu,
jadi silakan duduk.
370
00:22:54,030 --> 00:22:54,830
Oke.
371
00:23:15,320 --> 00:23:16,120
Hah?
372
00:23:16,540 --> 00:23:18,430
Saya hendak keluar.
373
00:23:18,670 --> 00:23:20,070
Saya akan meminumnya di sini saja.
374
00:23:27,990 --> 00:23:30,740
Saya pikir saya cukup berani
375
00:23:31,080 --> 00:23:32,540
dan jantan,
376
00:23:34,810 --> 00:23:37,610
tapi kenyataannya aku adalah seorang pengecut yang menyedihkan.
377
00:23:39,150 --> 00:23:42,090
Saya rasa saya tidak dapat menemukannya
keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya
378
00:23:42,490 --> 00:23:44,280
karena aku takut
379
00:23:45,050 --> 00:23:48,550
bahwa saya tidak dapat menanggung konsekuensinya.
380
00:23:49,020 --> 00:23:51,390
Saya akan merasakan hal yang sama.
381
00:23:51,760 --> 00:23:54,250
Anda tidak pernah ingat
memiliki seorang ibu,
382
00:23:54,250 --> 00:23:56,060
tapi sekarang kamu tiba-tiba punya satu.
383
00:23:56,910 --> 00:23:59,830
Ini saat yang membahagiakan,
384
00:23:59,830 --> 00:24:02,960
tapi itu juga bisa mengkhawatirkan
dan tidak nyaman.
385
00:24:02,960 --> 00:24:04,270
Saya sangat mengerti.
386
00:24:04,930 --> 00:24:09,030
Saya berpikir untuk mengatakan yang sebenarnya padanya
setelah aku mabuk,
387
00:24:09,850 --> 00:24:12,340
tapi aku tidak bisa mabuk malam ini
tidak peduli seberapa banyak aku minum.
388
00:24:14,050 --> 00:24:15,960
Ayah meninggalkan restoran terlebih dahulu
389
00:24:16,260 --> 00:24:18,260
dan aku punya dua botol lagi,
390
00:24:18,870 --> 00:24:23,060
tapi itu tidak berhasil sama sekali.
Malah, pikiranku menjadi lebih jernih.
391
00:24:23,540 --> 00:24:25,550
Saya berharap saya bisa mabuk
pada hari seperti hari ini.
392
00:24:25,550 --> 00:24:28,090
Menurutku itu pasti karena alkohol
itulah masalahnya.
393
00:24:29,630 --> 00:24:32,490
Anda meminum dua botol itu
dan kamu masih belum mabuk.
394
00:24:32,490 --> 00:24:34,560
Saya yakin memang ada
ada yang salah dengan itu.
395
00:24:35,490 --> 00:24:37,120
Masalahnya bukan pada alkoholnya.
396
00:24:37,120 --> 00:24:38,640
Itu pikiranku.
397
00:24:41,460 --> 00:24:43,170
Apakah kamu benar-benar ingin mabuk?
398
00:24:44,050 --> 00:24:44,910
Ya.
399
00:24:45,550 --> 00:24:46,920
Oke, saya mengerti.
400
00:24:47,540 --> 00:24:51,240
Saya tidak merekomendasikan
biasanya alkohol ini dulu,
401
00:24:51,530 --> 00:24:54,510
tapi karena kamu sudah melakukannya
mengalami kesulitan,
402
00:24:54,890 --> 00:24:57,620
Aku akan membelikannya hanya untukmu
untuk menghiburmu.
403
00:24:57,620 --> 00:24:59,880
Jenis alkohol apa itu?
Anda menggambarkannya dengan megah.
404
00:24:59,880 --> 00:25:01,420
Apakah itu sesuatu yang kamu buat?
405
00:25:01,610 --> 00:25:02,660
Ya, tentu saja.
406
00:25:03,010 --> 00:25:04,030
Coba saya lihat.
407
00:25:08,820 --> 00:25:09,860
Dimana minumannya?
408
00:25:15,330 --> 00:25:16,400
Itu bibirku.
409
00:25:16,650 --> 00:25:17,640
Apakah kamu tidak mabuk sekarang?
410
00:25:19,940 --> 00:25:21,340
Itu tidak mudah bagi saya.
411
00:25:21,340 --> 00:25:23,210
Jangan tertawa.
saya malu.
412
00:25:23,210 --> 00:25:24,610
Aku tertawa karena aku bahagia.
413
00:25:24,610 --> 00:25:26,950
Anda berbohong.
Itu tidak benar, bukan?
414
00:25:27,300 --> 00:25:28,740
Itu benar.
415
00:25:29,230 --> 00:25:32,020
Aku tertawa karena aku mabuk.
416
00:25:32,260 --> 00:25:34,280
Anda tampak sangat tertekan,
417
00:25:35,090 --> 00:25:38,020
jadi aku memberanikan diri.
418
00:25:43,560 --> 00:25:44,480
Aku tahu.
419
00:25:45,430 --> 00:25:46,370
Terima kasih.
420
00:25:49,590 --> 00:25:53,100
Ini adalah minuman termanis dan terkuat
pernah saya alami sebelumnya.
421
00:25:55,120 --> 00:25:58,540
Saya tidak akan pernah melupakannya sampai saya mati.
422
00:26:11,020 --> 00:26:12,660
Aku akan menusuk jarimu dengan jarum,
423
00:26:12,660 --> 00:26:14,490
pejamkan matamu, Bok Nyeo.
424
00:26:16,190 --> 00:26:18,540
Satu dua tiga.
425
00:26:18,540 --> 00:26:19,370
Aduh!
426
00:26:20,040 --> 00:26:21,530
Astaga, lihat.
427
00:26:21,530 --> 00:26:23,360
Darahnya gelap.
428
00:26:23,360 --> 00:26:25,900
Anda pasti sakit perut yang sangat parah.
429
00:26:29,440 --> 00:26:32,210
Saya pikir saya merasa sedikit lebih baik sekarang.
430
00:26:32,590 --> 00:26:34,080
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke dokter?
431
00:26:34,430 --> 00:26:35,780
Tidak apa-apa.
432
00:26:35,780 --> 00:26:37,220
Saya merasa lebih baik sekarang.
433
00:26:37,550 --> 00:26:40,180
Kalau begitu, tidurlah.
434
00:26:40,490 --> 00:26:42,790
Saya tidak mencucinya
hidangan setelah makan malam.
435
00:26:42,790 --> 00:26:44,830
aku akan melakukannya,
436
00:26:44,830 --> 00:26:46,390
jadi berbaringlah sekarang.
437
00:26:46,390 --> 00:26:49,550
Oke, kalau begitu.
Aku akan tidur.
438
00:26:51,460 --> 00:26:53,770
Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu,
439
00:26:54,280 --> 00:26:55,770
jadi cobalah tertidur, Bok Nyeo.
440
00:26:55,770 --> 00:26:58,840
Saya bukan bayi.
Saya tidak membutuhkan lagu pengantar tidur.
441
00:26:59,160 --> 00:27:01,410
Tutup matamu sekarang.
442
00:27:03,890 --> 00:27:08,330
Diam, diam, Bok Nyeo-ku.
443
00:27:08,800 --> 00:27:13,310
Bok Nyeo-ku tidur nyenyak.
444
00:27:14,300 --> 00:27:18,530
Hei cewek, jangan keok.
445
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
Kamu akan membangunkan Bok Nyeo-ku
dari tidur nyenyak.
446
00:27:29,040 --> 00:27:32,230
Jenderal...
Saya seorang pria terhormat.
447
00:27:33,980 --> 00:27:35,690
Mengapa sepi sekali?
448
00:27:35,690 --> 00:27:37,470
Hampir sesunyi kuil.
449
00:27:37,470 --> 00:27:38,500
Bok Nyeo!
450
00:27:40,090 --> 00:27:41,060
Bok Nyeo!
451
00:27:43,470 --> 00:27:44,880
Dia orang yang sangat rapi.
452
00:27:44,880 --> 00:27:48,520
Bagaimana dia bisa pergi
masakan seperti ini?
453
00:27:49,160 --> 00:27:50,960
Bok Nyeo!
Apakah kamu di halaman belakang?
454
00:27:52,480 --> 00:27:53,510
Bok Nyeo!
455
00:27:54,340 --> 00:27:57,330
Nenek pergi beristirahat di kamarnya
karena dia sakit perut.
456
00:27:57,520 --> 00:27:59,130
Nenek sakit perut?
457
00:27:59,310 --> 00:28:00,300
Ya.
458
00:28:00,300 --> 00:28:02,870
Apakah dia makan makanan basi atau semacamnya?
459
00:28:09,180 --> 00:28:11,270
Bok Nyeo, kamu sakit?
460
00:28:17,780 --> 00:28:19,070
Ada apa, Bok Nyeo?
461
00:28:19,070 --> 00:28:20,110
Apakah kamu sakit parah?
462
00:28:20,110 --> 00:28:21,550
Saya tidak berteriak.
463
00:28:21,770 --> 00:28:24,420
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
464
00:28:25,990 --> 00:28:28,840
Aku memergokimu basah.
465
00:28:29,130 --> 00:28:31,330
Akhirnya aku mendapatkanmu, ya?
466
00:28:31,670 --> 00:28:33,760
Apa yang kamu lakukan?
467
00:28:34,000 --> 00:28:37,390
Saya pikir saya tertidur
saat aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur.
468
00:28:37,390 --> 00:28:38,230
Hah?
469
00:28:38,540 --> 00:28:41,370
Jangan berpura-pura terkejut.
470
00:28:41,370 --> 00:28:44,580
Saya melihat kejadian itu, jadi katakan sejujurnya.
471
00:28:44,580 --> 00:28:46,310
Apa yang telah kamu lakukan di sini?
472
00:28:46,720 --> 00:28:48,170
Apa yang telah kita lakukan di sini?
473
00:28:48,170 --> 00:28:49,440
Apa maksudmu?
474
00:28:49,690 --> 00:28:51,120
Ya ampun!
475
00:28:51,120 --> 00:28:55,290
Aku tidak tahu kamu seperti itu
pemalu ini, Tuan Laundry.
476
00:28:55,290 --> 00:28:58,200
Anda tidak akan mencoba
dan berbohong padaku dan memberitahuku
477
00:28:58,200 --> 00:29:00,720
kamu hanya tidur di sampingnya
dan memegang tangannya, kan?
478
00:29:00,720 --> 00:29:03,190
- Kami bahkan tidak berpegangan tangan.
- Kami bahkan tidak berpegangan tangan.
479
00:29:03,430 --> 00:29:05,690
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
480
00:29:05,690 --> 00:29:09,130
Beraninya kamu menyangkal apa yang kulihat
dengan kedua mataku sendiri?
481
00:29:09,470 --> 00:29:11,100
Saya membuka pintu
482
00:29:11,100 --> 00:29:13,290
dan berkata “Bok Nyeo,
bagaimana perasaanmu?”
483
00:29:13,290 --> 00:29:16,900
Lalu aku melihat sesuatu bergerak
di bawah tempat tidur.
484
00:29:17,120 --> 00:29:19,510
Apa yang bergerak di bawah selimut?
485
00:29:19,710 --> 00:29:21,580
Ya Tuhan, kamu benar-benar pergi
membuatku gila.
486
00:29:22,060 --> 00:29:25,330
Anda tidak begitu mengerti maksud saya?
487
00:29:25,330 --> 00:29:27,080
Apakah Anda ingin saya memerankannya kembali?
488
00:29:27,080 --> 00:29:27,980
Ya ampun...
489
00:29:28,620 --> 00:29:29,520
Lihat.
490
00:29:29,520 --> 00:29:30,930
Saya Bok Nyeo.
491
00:29:30,930 --> 00:29:32,010
Saya sedang berbaring di sini.
492
00:29:32,010 --> 00:29:33,680
Kamu seperti ini…
493
00:29:33,680 --> 00:29:34,710
- Lihat.
- Astaga.
494
00:29:34,710 --> 00:29:37,340
- Lihat!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
495
00:29:37,340 --> 00:29:39,480
- Biar kutunjukkan padamu!
- Lepaskan aku.
496
00:29:39,480 --> 00:29:41,590
- Aku hanya mencoba mengulangi apa yang kamu lakukan.
- Astaga!
497
00:29:41,590 --> 00:29:42,680
- Kamu seperti ini!
- Hai!
498
00:29:42,680 --> 00:29:44,250
- Kamu dulu!
- Kamu sangat aneh.
499
00:29:44,250 --> 00:29:45,980
Bukan aku yang aneh di sini!
500
00:29:47,830 --> 00:29:50,070
Jangan bertindak murahan.
501
00:29:50,300 --> 00:29:52,270
Kamulah yang pelit!
502
00:29:52,270 --> 00:29:55,700
Ini adalah kamar wanita.
Kita membaginya bersama,
503
00:29:55,700 --> 00:29:57,670
tapi kamu membawa seorang pria masuk
untuk tidur dengannya.
504
00:29:57,670 --> 00:30:00,630
Saya hanya mengulangi kejahatan itu.
Kamulah yang kotor, bukan aku.
505
00:30:01,140 --> 00:30:02,390
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.
506
00:30:02,390 --> 00:30:04,580
Aku bodoh karena mencoba.
507
00:30:04,780 --> 00:30:07,380
Seoul, Daejeon, Daegu, Busan...
Seberapa jauh kamu pergi?
508
00:30:07,720 --> 00:30:09,850
Seoul, Daejeon, Daegu, Busan?
Apa maksudmu?
509
00:30:10,250 --> 00:30:11,610
Jangan berpura-pura menjadi pemalu.
510
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
seoul.
Daejeon.
511
00:30:13,210 --> 00:30:14,240
Daegu.
Busan.
512
00:30:14,240 --> 00:30:15,630
Seberapa jauh kamu pergi?
513
00:30:15,630 --> 00:30:17,730
Berapa banyak langkah yang Anda ambil bersamanya?
514
00:30:18,180 --> 00:30:20,900
Ya ampun!
Dasar wanita bodoh, konyol, konyol.
515
00:30:24,210 --> 00:30:26,050
Aku sangat ingin tahu, teman.
516
00:30:36,690 --> 00:30:37,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
517
00:30:38,150 --> 00:30:40,370
Saya sedang menunggu seseorang.
518
00:30:40,630 --> 00:30:41,580
Kemana kamu pergi?
519
00:30:41,820 --> 00:30:45,460
Saya bertemu dengan seorang teman kuliah untuk meminta pekerjaan,
520
00:30:45,460 --> 00:30:46,560
tapi dia menolakku.
521
00:30:46,960 --> 00:30:47,760
Mengapa?
522
00:30:48,110 --> 00:30:50,470
Saya pikir dia merasa tidak nyaman untuk merekrut
523
00:30:50,470 --> 00:30:52,860
pria yang sangat kompeten
sebagai bawahannya.
524
00:30:53,450 --> 00:30:55,450
saya yakin.
525
00:30:59,010 --> 00:30:59,870
Halo?
526
00:31:00,460 --> 00:31:02,010
Ya, sudah cukup lama.
527
00:31:03,460 --> 00:31:04,310
Pengemudi yang ditunjuk?
528
00:31:07,140 --> 00:31:08,810
Saya tidak melakukan itu hari ini.
529
00:31:08,810 --> 00:31:11,710
Saya terlilit hutang saat itu,
jadi saya melakukannya paruh waktu setelah pekerjaan harian saya.
530
00:31:16,180 --> 00:31:17,020
Ya tentu saja.
531
00:31:17,020 --> 00:31:18,520
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
532
00:31:18,520 --> 00:31:19,320
Tentu.
533
00:31:19,320 --> 00:31:21,110
Mengapa kamu menutup telepon?
534
00:31:21,110 --> 00:31:22,790
Sudah kubilang untuk mengenalkanku pada suatu pekerjaan.
535
00:31:22,790 --> 00:31:24,560
Anda bersedia
pengemudi yang ditunjuk?
536
00:31:24,860 --> 00:31:28,670
Anda tahu mengemudi adalah salah satu hobi.
537
00:31:28,670 --> 00:31:30,400
Hubungkan aku.
538
00:31:36,630 --> 00:31:38,320
Apakah Anda meminta pengemudi yang ditunjuk?
539
00:31:38,320 --> 00:31:39,270
Ya.
540
00:31:39,270 --> 00:31:41,640
- Kenapa kamu sangat terlambat?
- Saya minta maaf.
541
00:32:00,850 --> 00:32:04,360
Aku bersenang-senang bersamamu,
Poong Geum.
542
00:32:04,870 --> 00:32:07,420
Mata iga hari ini
adalah yang paling enak
543
00:32:07,940 --> 00:32:10,870
selama enam puluh tahun hidupku.
544
00:32:11,410 --> 00:32:13,420
Selama enam puluh tahunmu?
545
00:32:13,730 --> 00:32:15,310
Berapa usiamu?
546
00:32:15,490 --> 00:32:17,220
Saya baru berusia enam puluh tahun.
547
00:32:17,220 --> 00:32:19,020
Saya lahir pada tahun 1955,
Tahun Domba.
548
00:32:20,540 --> 00:32:24,060
Saya pikir kamu hanya terlihat lebih tua
karena gaya rambutmu.
549
00:32:24,390 --> 00:32:27,820
sebenarnya aku berpikir
kamu lebih muda dari itu.
550
00:32:29,490 --> 00:32:31,630
Sebenarnya, tidak ada yang melihatku seusiaku.
551
00:32:34,550 --> 00:32:36,400
Oh, tentang apartemen...
552
00:32:36,400 --> 00:32:39,300
Penyewa saya akan keluar dari sana
pada akhir bulan.
553
00:32:41,070 --> 00:32:42,270
Apartemen?
554
00:32:42,640 --> 00:32:44,720
Aku berjanji padamu terakhir kali
555
00:32:44,720 --> 00:32:46,670
Aku akan membiarkanmu melarikan diri
dari asrama ini.
556
00:32:46,980 --> 00:32:49,200
Tentu saja, saya akan mentransfer kepemilikannya
557
00:32:49,200 --> 00:32:50,910
apartemen untukmu juga.
558
00:32:52,410 --> 00:32:54,610
Apakah kamu serius?
559
00:32:55,050 --> 00:32:58,260
Saya bukan orang yang
menarik kembali kata-katanya.
560
00:32:58,890 --> 00:33:02,020
Aku siap mengabdikan seluruh diriku padamu,
561
00:33:02,020 --> 00:33:03,320
Poong Geum.
562
00:33:11,710 --> 00:33:15,610
Impianmu bertemu pria kaya
yang tidak akan berumur panjang.
563
00:33:15,610 --> 00:33:18,130
Bayangkan kalian akhirnya bertemu
pria impianmu.
564
00:33:29,380 --> 00:33:30,780
Apa…
565
00:33:40,930 --> 00:33:42,330
Apa yang kamu lakukan?
566
00:33:43,390 --> 00:33:44,190
Salut!
567
00:33:44,900 --> 00:33:46,820
Jika saya memperkenalkan diri.
568
00:33:46,820 --> 00:33:50,170
Saya seorang petugas di
Korps Marinir Korea.
569
00:33:51,490 --> 00:33:55,240
Untuk menciptakan suasana yang lebih baik
agar warga kami dapat belajar dengan baik,
570
00:33:55,550 --> 00:33:57,640
Saya memutuskan untuk berkeliling berpatroli.
571
00:33:57,970 --> 00:33:59,580
Kamu pria yang usil.
572
00:33:59,820 --> 00:34:02,170
Selama saya tinggal di kediaman ini,
573
00:34:02,170 --> 00:34:03,750
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu
574
00:34:03,750 --> 00:34:06,840
bertindak tidak senonoh di sini.
575
00:34:06,840 --> 00:34:08,450
Sebaiknya kau mengalahkannya, kawan.
576
00:34:09,390 --> 00:34:10,990
Sobat?
577
00:34:11,300 --> 00:34:13,940
Anda jauh lebih muda dari saya.
Beraninya kamu memanggilku sobat?
578
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Berapa usiamu?
579
00:34:14,940 --> 00:34:16,430
Itu bukan urusanmu.
580
00:34:16,730 --> 00:34:18,090
Saya sudah cukup umur.
581
00:34:18,390 --> 00:34:19,930
Jadi berapa umurmu?
582
00:34:20,190 --> 00:34:21,760
umurku empat puluh lima.
Jadi apa?
583
00:34:22,490 --> 00:34:24,130
Empat puluh… Empat puluh lima?
584
00:34:24,380 --> 00:34:26,700
Kamu jauh lebih muda dariku.
Beraninya kamu?
585
00:34:28,650 --> 00:34:30,560
Berapa usiamu?
586
00:34:30,870 --> 00:34:31,670
Aku?
587
00:34:32,090 --> 00:34:33,480
umurku enam puluh.
Jadi apa?
588
00:34:37,690 --> 00:34:38,600
Enam puluh?
589
00:34:42,470 --> 00:34:43,600
Ya Tuhan...
590
00:34:50,220 --> 00:34:51,210
Do Jin.
591
00:34:51,210 --> 00:34:52,010
Hai.
592
00:34:54,780 --> 00:34:56,630
Anakku, kamu belum tidur?
593
00:34:58,160 --> 00:35:00,300
Di Sini.
Ayah membawakanmu sesuatu yang enak.
594
00:35:02,060 --> 00:35:03,100
Di Sini!
595
00:35:04,940 --> 00:35:06,370
Dimana kamu mendapatkannya?
596
00:35:06,370 --> 00:35:10,140
Baunya enak,
jadi aku membelinya di perjalanan.
597
00:35:16,090 --> 00:35:17,420
Ayah dulu.
598
00:35:21,150 --> 00:35:22,640
Selanjutnya, anakku.
599
00:35:25,380 --> 00:35:27,020
Sekarang, istriku.
600
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Ini terasa luar biasa.
601
00:35:33,800 --> 00:35:34,940
Apa maksudmu?
602
00:35:34,940 --> 00:35:38,920
Uang yang saya hasilkan dengan kerja keras
sedang memberi makan istri dan anak saya.
603
00:35:39,240 --> 00:35:41,210
Saya merasa hebat sebagai seorang ayah dan suami.
604
00:35:41,820 --> 00:35:43,540
Uang yang Anda hasilkan dengan susah payah?
605
00:35:43,540 --> 00:35:45,080
Kamu belum mendapatkan pekerjaan, Do Jin.
606
00:35:45,330 --> 00:35:46,130
Hah?
607
00:35:46,130 --> 00:35:48,750
Ah, itu hanya sebuah pepatah.
608
00:35:49,090 --> 00:35:50,550
Kang Ddang, satu gigitan lagi.
609
00:35:56,080 --> 00:35:57,270
Miliki lebih banyak.
610
00:35:57,270 --> 00:35:58,220
Oke.
611
00:36:08,430 --> 00:36:09,400
Terima kasih.
612
00:36:45,990 --> 00:36:47,920
Aku sedang memotretnya sekarang.
Lihat di sini.
613
00:36:48,810 --> 00:36:50,120
Saya mengambilnya.
614
00:36:50,420 --> 00:36:51,270
Satu, dua...
615
00:36:52,010 --> 00:36:53,380
Cobalah tampil lebih manis.
616
00:36:53,380 --> 00:36:54,380
Satu, dua…
617
00:37:10,310 --> 00:37:11,320
Tuan. CEO?
618
00:37:12,360 --> 00:37:13,160
Ssst!
619
00:37:15,570 --> 00:37:17,500
Mengapa kamu ada di sini?
620
00:37:20,470 --> 00:37:22,270
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu, Nona Cha.
621
00:37:24,030 --> 00:37:26,110
Saya tidak bisa menyerah begitu saja, Nona Cha.
622
00:37:26,480 --> 00:37:29,350
Aku akan membiarkanmu hidup dengan nyaman
selama sisa hidupmu,
623
00:37:29,740 --> 00:37:30,880
jadi datanglah padaku, oke?
624
00:37:31,250 --> 00:37:32,880
Jangan lakukan ini.
625
00:37:33,520 --> 00:37:35,770
Aku sudah mengatakannya berkali-kali
626
00:37:35,770 --> 00:37:37,190
bahwa aku bertunangan dengan Sang Woo.
627
00:37:38,660 --> 00:37:39,860
Kenapa Sang Woo?
628
00:37:39,860 --> 00:37:41,560
Dia tidak punya keluarga atau uang.
629
00:37:41,890 --> 00:37:44,740
Satu-satunya kesempatan yang dimilikinya adalah sebagai
lulusan universitas,
630
00:37:44,740 --> 00:37:46,610
dan bahkan itu pun bukan jaminan.
631
00:37:47,340 --> 00:37:51,560
Dia gagal dalam ujian pengacara
lima kali sekarang, ya?
632
00:37:53,450 --> 00:37:55,000
Keluar sebelum aku berteriak.
633
00:37:55,370 --> 00:37:57,080
Berteriaklah kalau begitu.
634
00:37:58,560 --> 00:38:02,410
Bisa kubilang aku mabuk dan kamu membawaku
ke kamarmu untuk menggodaku.
635
00:38:03,080 --> 00:38:03,910
Apa?
636
00:38:04,900 --> 00:38:06,990
Menurutmu siapa yang akan dipercaya orang?
637
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
Saya atau Anda, Nona Cha?
638
00:38:14,160 --> 00:38:16,200
Sang Woo di sini untuk mengantarkan susu.
639
00:38:16,530 --> 00:38:17,760
Keluar dari sini sekarang.
640
00:38:34,880 --> 00:38:35,800
Koran!
641
00:38:37,780 --> 00:38:38,730
Koran!
642
00:38:41,010 --> 00:38:42,110
643
00:38:44,280 --> 00:38:46,420
[Ujian Pengacara Nasional ke-26]
644
00:38:50,430 --> 00:38:51,450
Apa yang harus saya lakukan?
645
00:38:52,940 --> 00:38:54,430
Apakah aku gagal dalam ujian lagi?
646
00:38:57,400 --> 00:38:58,520
Jika kamu menolak,
647
00:38:58,520 --> 00:39:01,570
Aku akan memecatmu dan Sang Woo.
648
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Lepaskan aku!
649
00:39:03,480 --> 00:39:04,360
Tolong!
650
00:39:04,960 --> 00:39:05,970
Ayo!
651
00:39:05,970 --> 00:39:06,900
Aeng Ran.
652
00:39:15,240 --> 00:39:17,670
Kau sebaiknya tidak membuka pintunya
tanpa mengetuk.
653
00:39:17,670 --> 00:39:18,780
Anda mengejutkan Nona Cha.
654
00:39:19,010 --> 00:39:21,420
Apa yang kamu lakukan pada wanitaku?
655
00:39:21,670 --> 00:39:23,140
Wanitamu?
656
00:39:24,190 --> 00:39:27,130
Untuk apa kamu melakukannya?
Nona Cha, Tuan Lee?
657
00:39:27,320 --> 00:39:29,930
Semua yang bisa kau buktikan
adalah Anda bisa gagal memenuhi standar.
658
00:39:31,010 --> 00:39:32,830
Jangan berkata seperti itu, Tuan CEO.
659
00:39:36,190 --> 00:39:38,980
Sepertinya hasil ujiannya
seharusnya ada di koran hari ini.
660
00:39:38,980 --> 00:39:40,320
Jika Anda lulus ujian,
661
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
Aku akan pergi dari sini dengan tenang.
662
00:39:43,770 --> 00:39:44,760
Jadi beritahu aku,
663
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
apakah kamu lulus ujian kali ini?
664
00:39:52,610 --> 00:39:54,160
Dasar bodoh.
665
00:39:54,160 --> 00:39:55,810
Kamu harus mempelajari tempatmu.
666
00:39:56,470 --> 00:39:57,890
Kamu tidak akan pernah lulus ujian.
667
00:40:05,000 --> 00:40:06,050
Sang Woo!
668
00:40:06,050 --> 00:40:07,190
Sang Woo!
669
00:40:19,400 --> 00:40:20,560
Sang Woo!
670
00:40:20,560 --> 00:40:21,540
Sang Woo!
671
00:40:22,470 --> 00:40:23,600
Sang Woo!
672
00:40:24,020 --> 00:40:25,720
Dengarkan aku!
673
00:40:25,720 --> 00:40:27,390
Ini salah paham, Sang Woo!
674
00:40:27,390 --> 00:40:28,250
Sang Woo!
675
00:40:40,790 --> 00:40:42,260
Itu berbahaya, Sang Woo!
676
00:41:17,040 --> 00:41:20,040
Aku menyesal telah membuatmu
tunggu terlalu lama, Sang Woo.
677
00:41:21,470 --> 00:41:23,080
Aku pasti akan membuatnya
678
00:41:24,890 --> 00:41:27,270
membayar darahmu.
679
00:41:43,060 --> 00:41:44,430
Jin Woo dan aku…
680
00:41:44,430 --> 00:41:48,120
Tidak, maksudku, jika aku bekerja sama
dengan Nam Woo Seok,
681
00:41:48,560 --> 00:41:50,500
pertempuran ini akan terlalu sulit
bahkan untukmu.
682
00:41:50,830 --> 00:41:53,830
Apakah kamu ingin membuat kesepakatan denganku?
683
00:41:54,140 --> 00:41:56,870
Atau apakah kamu akan masuk ke dalam lumpur?
684
00:41:58,760 --> 00:42:00,620
saya sudah membina
685
00:42:01,170 --> 00:42:04,750
dua anak harimau selama tiga puluh tahun.
686
00:42:35,210 --> 00:42:36,590
Kami kembali.
687
00:42:37,150 --> 00:42:38,550
Hai.
688
00:42:38,940 --> 00:42:40,920
Saya mendengar bahwa Anda sakit perut.
689
00:42:40,920 --> 00:42:42,110
Apakah kamu merasa lebih baik?
690
00:42:42,110 --> 00:42:45,450
Saya minum obat dan Tuan Park menusuk
jariku, jadi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
691
00:42:45,860 --> 00:42:47,250
Kamu merasa tidak enak badan.
692
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
Kenapa kamu membawa Byeol kemana-mana?
693
00:42:48,750 --> 00:42:49,770
Berikan dia padaku.
694
00:42:49,770 --> 00:42:51,820
Dia baru saja tertidur.
Serahkan dia padaku.
695
00:42:52,320 --> 00:42:54,290
Kamu merasa tidak enak badan.
Berikan dia padaku.
696
00:43:07,390 --> 00:43:09,440
Jangan menggendongnya untuk menidurkannya
mulai sekarang.
697
00:43:09,440 --> 00:43:11,450
- Dia akan terbiasa.
- Ya, ibu.
698
00:43:11,450 --> 00:43:12,610
Itu bisa melukai punggung Anda.
699
00:43:13,070 --> 00:43:15,580
Itu mengingatkan saya pada masa lalu
saat aku bahagia.
700
00:43:16,170 --> 00:43:17,280
Masa lalu?
701
00:43:17,680 --> 00:43:20,170
Anak saya selalu meminta saya untuk menggendongnya
702
00:43:20,170 --> 00:43:22,820
di punggungku ketika dia mengantuk.
703
00:43:27,320 --> 00:43:28,930
Namanya Jin Woo, kan?
704
00:43:29,130 --> 00:43:30,490
Ya, Jin Woo.
705
00:43:31,320 --> 00:43:33,160
Ceritakan tentang putramu, ibu.
706
00:43:37,040 --> 00:43:39,050
Dia agak aneh.
707
00:43:40,150 --> 00:43:43,530
Dia lebih menyukai kue beras daripada roti,
maka dia membawakan roti ayahnya
708
00:43:43,530 --> 00:43:46,240
dan menukarnya dengan kue beras.
709
00:43:48,080 --> 00:43:49,940
Dia pecinta kue beras, ya?
710
00:43:51,050 --> 00:43:54,600
Dia pernah pergi ke panti asuhan
dengan ayahnya untuk menjadi sukarelawan.
711
00:43:54,600 --> 00:43:58,740
Dia bertemu dengan seorang gadis di sana dan merengek dan menangis
712
00:43:58,740 --> 00:44:02,390
selama beberapa hari untuk membawanya pulang
dan menjadikannya saudara perempuannya.
713
00:44:04,080 --> 00:44:07,000
Aku bisa melihat dia menyukai gadis-gadis cantik
bahkan ketika dia masih kecil.
714
00:44:08,740 --> 00:44:10,000
Sedikit, ya?
715
00:44:12,940 --> 00:44:14,540
Makanan apa yang dia suka?
716
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
Dia mencintai
717
00:44:17,400 --> 00:44:20,800
sup pasta kacang yang saya buat.
718
00:44:21,050 --> 00:44:23,900
Dia tidak akan menyentuh apa pun lagi
saat aku membuat sup itu.
719
00:44:26,610 --> 00:44:30,550
Aku berharap aku membuatnya lebih sering untuknya.
Itu adalah favoritnya.
720
00:44:35,930 --> 00:44:38,820
Saya menyesal menanyakan pertanyaan seperti itu, ibu.
721
00:44:39,700 --> 00:44:43,370
Ketika Anda menjadi tua, Anda mudah menangis.
722
00:44:43,670 --> 00:44:47,140
Anda pasti lelah.
Aku harus membiarkanmu beristirahat.
723
00:44:47,540 --> 00:44:48,940
Selamat malam, ayah Byeol.
724
00:45:00,180 --> 00:45:01,950
Berani sekarang, instruktur.
725
00:45:04,590 --> 00:45:07,980
Mari kita berhenti membiarkan dia menyalahkan dirinya sendiri
726
00:45:08,800 --> 00:45:09,960
dan membawa kesedihan itu.
727
00:45:27,650 --> 00:45:29,680
Bisakah kamu tidur, ayah?
728
00:45:30,550 --> 00:45:32,780
Saya tidur nyenyak.
Jangan khawatir.
729
00:45:33,090 --> 00:45:36,240
Kenapa ibu Do Jin
tiba-tiba keluar rumah, ayah?
730
00:45:36,560 --> 00:45:37,980
Mengapa kalian bertengkar?
731
00:45:38,200 --> 00:45:40,650
Bau gembala
dompetnya bagus.
732
00:45:40,650 --> 00:45:43,460
Rasanya pun lebih nikmat
memakannya di musim dingin.
733
00:45:43,790 --> 00:45:45,280
Terima kasih, Pak Ketua.
734
00:45:47,900 --> 00:45:49,610
Kenapa kamu tidak makan?
735
00:45:50,720 --> 00:45:52,610
Dimana Joo Ran?
Kenapa dia tidak ada di sini?
736
00:45:52,610 --> 00:45:53,760
Ayo pergi.
737
00:45:54,470 --> 00:45:55,960
Tah-dah!
738
00:45:55,960 --> 00:45:59,270
Nona Dan Shim kami ada di sini!
739
00:45:59,670 --> 00:46:01,440
Mengapa kamu membawanya ke sini?
740
00:46:01,750 --> 00:46:03,800
Rubah putih mundur,
741
00:46:03,800 --> 00:46:07,080
jadi sudah waktunya untuk Nona Bok Dan Shim
untuk kembali.
742
00:46:07,080 --> 00:46:08,180
Bolehkah, ayah?
743
00:46:08,600 --> 00:46:09,570
Ya.
744
00:46:09,570 --> 00:46:11,310
Dia pasti lapar.
745
00:46:11,310 --> 00:46:12,480
Biarkan dia makan.
746
00:46:12,740 --> 00:46:14,030
Ya, tuan!
747
00:46:14,030 --> 00:46:15,680
Nona Dan Shim.
748
00:46:15,680 --> 00:46:17,730
Ini tempat dudukmu mulai sekarang.
749
00:46:17,730 --> 00:46:18,920
Hati-hati.
750
00:46:22,010 --> 00:46:23,690
Dimana wanita itu?
751
00:46:24,330 --> 00:46:25,630
Wanita itu?
752
00:46:26,100 --> 00:46:29,880
Wanita yang wajahnya putih seperti nasi.
753
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
Dia punya
754
00:46:32,730 --> 00:46:35,510
wajah yang cantik.
755
00:46:36,080 --> 00:46:37,980
Saya yakin dia sedang membicarakan Ms. Cha.
756
00:46:38,690 --> 00:46:39,910
Astaga.
757
00:46:40,410 --> 00:46:42,950
Anda tidak menyukainya ketika dia ada di sini.
758
00:46:42,950 --> 00:46:44,300
Mengapa dia mencarinya sekarang?
759
00:46:45,830 --> 00:46:48,660
Ibu, dia meninggalkan rumah,
760
00:46:48,660 --> 00:46:51,020
jadi jangan khawatirkan dia
dan makanlah makananmu.
761
00:46:51,020 --> 00:46:52,390
Ini sendokmu.
762
00:46:54,680 --> 00:46:57,310
Siapa lelaki tua berambut putih ini?
763
00:46:57,590 --> 00:47:00,640
Kenapa dia makan di rumahku?
764
00:47:01,270 --> 00:47:03,510
Dari mana asalmu, pak tua?
765
00:47:03,780 --> 00:47:05,240
Dimana kampung halamanmu?
766
00:47:06,320 --> 00:47:08,880
Siapa yang mengizinkanmu
767
00:47:08,880 --> 00:47:11,130
datang makan di rumahku?
768
00:47:11,130 --> 00:47:11,930
Hah?
769
00:47:13,220 --> 00:47:15,790
Bawakan air beras ke ruang kerjaku.
770
00:47:20,060 --> 00:47:23,370
Mengapa kondisinya semakin buruk
sejak rubah putih meninggalkan rumah?
771
00:47:24,950 --> 00:47:25,950
Ibu.
772
00:47:25,950 --> 00:47:29,340
Dapatkan dirimu kembali
dan membuat ayah menyukaimu.
773
00:47:29,340 --> 00:47:30,500
Diam!
774
00:47:30,500 --> 00:47:32,990
- Aduh!
- Tutup mulutmu dan makan.
775
00:47:33,440 --> 00:47:34,360
Astaga.
776
00:47:34,860 --> 00:47:35,960
Itu menyakitkan.
777
00:47:43,600 --> 00:47:46,130
Apakah tidurmu nyenyak, Aeng Ran?
778
00:47:46,680 --> 00:47:48,010
Saya tidak bisa.
779
00:47:51,310 --> 00:47:54,990
Mungkin karena kemarin adalah hari bersejarah
hari aku melarikan diri dari Keluarga Ma.
780
00:47:55,690 --> 00:47:57,580
Saya tidak bisa tidur.
781
00:47:58,140 --> 00:48:00,990
Sebenarnya saya tidak bisa
tidur sama sekali juga.
782
00:48:06,340 --> 00:48:07,190
Apa ini?
783
00:48:07,190 --> 00:48:10,190
Ini adalah daftar pemegang saham
kamu akan bertemu hari ini.
784
00:48:23,880 --> 00:48:26,080
Anda ingin bekerja penuh waktu
pengemudi yang ditunjuk?
785
00:48:26,380 --> 00:48:29,050
Saya sudah mencobanya kemarin
dan itu pekerjaan yang sempurna untukku,
786
00:48:29,050 --> 00:48:31,280
jadi aku ingin melakukannya
sampai aku dapat menemukan sesuatu yang lebih baik.
787
00:48:32,910 --> 00:48:35,120
Apa yang banyak mengubahmu?
788
00:48:36,770 --> 00:48:39,390
Itu tanggung jawab saya sebagai seorang ayah.
789
00:48:41,260 --> 00:48:44,480
Kamu berasal dari anak mama yang menyedihkan
kepada ayah yang dapat diandalkan.
790
00:48:45,290 --> 00:48:47,550
Cepat menikah, Pak Tak.
791
00:48:48,700 --> 00:48:51,740
Bagaimana hubungan Anda?
dengan wanita di sebelah?
792
00:48:53,400 --> 00:48:54,370
Astaga.
793
00:48:54,980 --> 00:48:57,180
Mengapa kamu membesarkannya sekarang?
794
00:48:57,180 --> 00:48:58,540
Anda membuat saya kehilangan nafsu makan!
795
00:49:13,260 --> 00:49:14,720
Ya ampun.
796
00:49:14,720 --> 00:49:16,120
aku mengagumimu.
797
00:49:16,970 --> 00:49:18,770
Aku tahu betapa kamu sangat mencintai uang, tapi…
798
00:49:18,770 --> 00:49:21,900
bagaimana kamu bisa berkencan
seorang lelaki tua berusia enam puluhan?
799
00:49:22,130 --> 00:49:25,240
Cinta tidak mengenal batas.
800
00:49:25,510 --> 00:49:28,420
Ya benar.
801
00:49:28,420 --> 00:49:29,710
Kamu tidak mencintai kakek itu.
802
00:49:29,710 --> 00:49:32,310
Anda hanya menyukai uangnya.
803
00:49:32,520 --> 00:49:34,260
Jangan panggil dia kakek.
804
00:49:34,260 --> 00:49:36,610
Enam puluh masih muda saat ini.
805
00:49:37,000 --> 00:49:37,800
Ha!
806
00:49:37,800 --> 00:49:38,920
Wow.
807
00:49:38,920 --> 00:49:40,380
Apakah kamu sangat menyukai uang?
808
00:49:40,650 --> 00:49:41,860
Tentu saja saya tahu.
809
00:49:41,860 --> 00:49:44,060
Jika saya bisa hidup kaya,
810
00:49:44,060 --> 00:49:47,220
Saya bersedia berkencan dengan seorang pria
bahkan di usia delapan puluhan.
811
00:49:47,460 --> 00:49:48,330
Wow.
812
00:49:48,330 --> 00:49:50,320
Kamu sungguh luar biasa.
813
00:49:50,320 --> 00:49:53,470
Sekarang saya dapat melihat bahwa Anda tidak adil
tipikal penggali emas.
814
00:49:53,470 --> 00:49:55,740
Anda seorang penggali emas
terobsesi dengan uang.
815
00:49:56,040 --> 00:49:57,610
Astaga, kamu menakutkan!
816
00:49:57,610 --> 00:49:59,040
Ya ampun...
817
00:49:59,040 --> 00:50:00,320
Jadi apa?
818
00:50:03,300 --> 00:50:07,110
Di usia saya, saya akhirnya bertemu dengan seorang pria
siapa yang bisa mengeluarkanku dari tempat ini.
819
00:50:07,110 --> 00:50:09,090
Usianya tidak penting bagiku.
820
00:50:17,680 --> 00:50:19,960
Apakah kamu tidak lelah?
Kalian berdua?
821
00:50:20,970 --> 00:50:23,000
Lelah?
Mengapa?
822
00:50:23,000 --> 00:50:26,150
Anda telah berusaha sekuat tenaga
823
00:50:26,150 --> 00:50:28,020
dari Seoul ke Busan tadi malam.
824
00:50:28,020 --> 00:50:29,690
Saya hanya khawatir
825
00:50:29,690 --> 00:50:33,690
kamu mungkin akan sakit jika
kamu terlalu lelah.
826
00:50:34,180 --> 00:50:35,890
Kamu bodoh, bodoh, bodoh...
827
00:50:36,720 --> 00:50:38,340
Apakah kamu pergi ke suatu tempat tadi malam?
828
00:50:38,620 --> 00:50:40,040
Anda tidak perlu tahu.
829
00:50:43,180 --> 00:50:44,650
Kamu sudah selesai makan?
830
00:50:44,850 --> 00:50:45,660
Ya.
831
00:50:45,660 --> 00:50:48,550
Saya tidak bisa tidur nyenyak tadi malam,
jadi nafsu makanku tidak banyak.
832
00:50:49,450 --> 00:50:50,880
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
833
00:50:50,880 --> 00:50:52,860
Jika Anda tidak sibuk malam ini,
834
00:50:52,860 --> 00:50:55,190
tolong berkumpul di ruang tamu jam tujuh.
835
00:50:55,490 --> 00:50:57,660
Maukah kamu membuatkan sesuatu
pengumuman, Woo Seok?
836
00:50:57,940 --> 00:50:59,470
Aku akan memberitahumu malam ini.
837
00:50:59,470 --> 00:51:00,960
Kalau begitu, aku akan berangkat kerja.
838
00:51:01,140 --> 00:51:02,520
Byeol, sampai jumpa.
839
00:51:02,520 --> 00:51:03,320
Oke.
840
00:51:06,450 --> 00:51:09,180
Akankah dia mengumumkan dia akan pergi
menikahi Soo In?
841
00:51:09,480 --> 00:51:11,160
Saya kira demikian.
842
00:51:11,970 --> 00:51:12,800
Kebaikan.
843
00:51:13,130 --> 00:51:15,770
Orang-orang sedang membuat
pengumuman pernikahan,
844
00:51:15,770 --> 00:51:18,300
dan lihat betapa menyedihkannya aku hidup.
845
00:51:18,740 --> 00:51:20,370
Saya sangat kesepian.
846
00:51:21,810 --> 00:51:24,850
Berapa umur pria yang memakai alat bantu dengar tersebut?
847
00:51:32,240 --> 00:51:34,530
Apakah kamu punya waktu nanti hari ini?
848
00:51:34,900 --> 00:51:35,700
Mengapa?
849
00:51:36,110 --> 00:51:39,700
Saya ingin mengatakan yang sebenarnya pada ibu malam ini.
850
00:51:40,060 --> 00:51:42,940
Kurasa aku harus menemuimu terlebih dahulu
untuk menenangkan diriku.
851
00:51:43,330 --> 00:51:45,120
Itu ide bagus, instruktur.
852
00:51:45,120 --> 00:51:49,010
Saya akan mampir ke kantor Anda dalam perjalanan pulang
dari mengantarkan roti.
853
00:51:49,310 --> 00:51:50,180
Terima kasih.
854
00:51:55,020 --> 00:51:58,710
Saya tidak bisa membayangkan betapa bahagianya ibu nanti
855
00:51:59,030 --> 00:52:00,920
untuk mengetahui putranya masih hidup dan sehat.
856
00:52:05,240 --> 00:52:06,160
Oke.
857
00:52:07,030 --> 00:52:10,760
Jika Anda bersikeras,
Saya akan menerima pengunduran diri Anda.
858
00:52:11,650 --> 00:52:12,700
Saya minta maaf, Tuan Ketua.
859
00:52:12,980 --> 00:52:16,200
Itu dimaksudkan untuk menjadi,
jadi jangan merasa menyesal.
860
00:52:16,850 --> 00:52:20,440
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya pada ibumu?
861
00:52:20,940 --> 00:52:22,540
Saya ingin memberitahunya hari ini.
862
00:52:22,900 --> 00:52:25,410
Dia pasti sangat bahagia.
863
00:52:25,870 --> 00:52:29,010
Aku akan segera mengunjungimu bersama ibu.
864
00:52:29,520 --> 00:52:31,140
Ngomong-ngomong, Tuan Ketua,
865
00:52:32,320 --> 00:52:35,980
Saya mendengar bahwa ayah saya memilikinya
pabrik roti bersamamu
866
00:52:35,980 --> 00:52:38,750
setelah dia menutup toko roti di Chuncheon.
867
00:52:38,750 --> 00:52:39,910
Apakah itu benar?
868
00:52:39,910 --> 00:52:40,740
Hah?
869
00:52:41,080 --> 00:52:42,310
Oh ya.
Ya.
870
00:52:42,310 --> 00:52:43,570
Itu benar.
871
00:52:44,260 --> 00:52:47,560
Saya mendirikan perusahaan
Kembang Gula Geobuk,
872
00:52:47,560 --> 00:52:49,600
dengan ayahmu.
873
00:52:49,860 --> 00:52:53,100
Kemudian berdirinya Shinhwa Confectionery
apakah Kembang Gula Geobuk?
874
00:52:53,330 --> 00:52:54,800
Itu tidak benar.
875
00:52:54,800 --> 00:52:58,150
Status keuangan Geobuk Confectionery
876
00:52:58,150 --> 00:52:59,750
berada dalam krisis total,
877
00:52:59,750 --> 00:53:01,730
jadi bangkrut.
878
00:53:02,260 --> 00:53:05,640
Itu cukup sulit,
tapi saya berhasil membangun
879
00:53:05,640 --> 00:53:08,330
Toko Kue Shinhwa
dengan modal tidak berhubungan
880
00:53:08,330 --> 00:53:11,390
ke Kembang Gula Geobuk.
881
00:53:11,920 --> 00:53:12,800
Jadi begitu.
882
00:53:14,880 --> 00:53:16,140
Cantik sekali.
883
00:53:19,120 --> 00:53:20,520
Dompetku yang berharga...
884
00:53:25,000 --> 00:53:25,800
Hah?
885
00:53:26,570 --> 00:53:27,370
Apa ini?
886
00:53:27,620 --> 00:53:29,060
Itu bukan ponselku.
887
00:53:35,460 --> 00:53:36,260
Hah?
888
00:53:37,620 --> 00:53:39,050
Ponsel siapa ini?
889
00:53:39,790 --> 00:53:40,720
Oh baiklah.
890
00:53:42,640 --> 00:53:43,850
Halo?
891
00:53:44,200 --> 00:53:47,380
Ya, ya.
Ini Ono Yoko.
892
00:53:47,380 --> 00:53:49,560
Saya kehilangan ponsel saya.
893
00:53:50,050 --> 00:53:51,310
Ono Yoko?
894
00:53:54,540 --> 00:53:56,870
Apakah kamu orangnya?
895
00:53:56,870 --> 00:53:58,930
yang mengadakan pertemuan
896
00:53:58,930 --> 00:54:02,070
dengan istri Secret Asset's
CEO kemarin?
897
00:54:02,430 --> 00:54:04,570
*Hai, hai.
Itu benar.
898
00:54:02,430 --> 00:54:04,570
[*"Ya" dalam bahasa Jepang]
899
00:54:05,980 --> 00:54:09,300
Ini aku, Ma Joo Ran.
900
00:54:09,300 --> 00:54:11,150
Aku duduk di sebelahmu kemarin.
901
00:54:11,420 --> 00:54:13,150
Ah-ha!
902
00:54:13,390 --> 00:54:17,490
Kamu wanita jangkung itu
siapa yang kurus seperti model.
903
00:54:18,110 --> 00:54:19,500
Itu benar.
Itu aku.
904
00:54:19,500 --> 00:54:21,730
Anda akhirnya mengingat saya.
905
00:54:26,260 --> 00:54:27,060
Ya.
906
00:54:27,490 --> 00:54:28,950
Ah, oke.
907
00:54:28,950 --> 00:54:32,950
Kalau begitu aku akan menemuimu besok
di kafe tempat kita bertemu kemarin.
908
00:54:32,950 --> 00:54:34,870
Waktu itu tidak masalah bagi saya.
909
00:54:34,870 --> 00:54:36,540
Sampai jumpa besok.
910
00:54:36,540 --> 00:54:38,060
Terima kasih.
911
00:54:38,060 --> 00:54:40,750
*Hontou ni domo arigato gozaimashita.
912
00:54:38,060 --> 00:54:40,750
[*"Terima kasih banyak atas semuanya."]
913
00:54:40,750 --> 00:54:41,640
Hai, hai.
914
00:54:44,090 --> 00:54:45,550
- Apakah dia bersedia bertemu denganmu?
- Ya.
915
00:54:46,020 --> 00:54:47,040
Ngomong-ngomong,
916
00:54:47,040 --> 00:54:49,820
siapa Ono Yoko?
917
00:54:50,140 --> 00:54:52,780
Dia adalah wanita John Lennon,
918
00:54:52,780 --> 00:54:55,600
penyanyi pop yang sangat terkenal.
919
00:54:55,600 --> 00:54:57,070
Seorang bintang pop.
920
00:54:57,070 --> 00:55:00,630
Wah, kamu tahu banyak hal.
921
00:55:01,150 --> 00:55:03,460
Anda akan menjadi sempurna jika
Anda bisa membaca bahasa Korea.
922
00:55:03,850 --> 00:55:07,420
Saya telah menjalani hidup saya
baik tanpa menyadarinya.
923
00:55:07,420 --> 00:55:08,950
Saya sudah tua sekarang.
924
00:55:08,950 --> 00:55:11,070
Mengapa saya harus belajar sekarang?
Ini membuatku sakit kepala.
925
00:55:15,750 --> 00:55:17,080
Halo.
926
00:55:17,350 --> 00:55:18,610
Apakah bisnis Anda berjalan dengan baik?
927
00:55:18,950 --> 00:55:20,270
Ya, dengan bantuanmu.
928
00:55:20,270 --> 00:55:22,830
Anda memecahkan kesalahpahaman
dengan tetangga kita,
929
00:55:22,830 --> 00:55:24,320
jadi penjualan kami jauh lebih baik sekarang.
930
00:55:25,590 --> 00:55:29,040
Saya tidak cukup bijaksana
dan bertindak gegabah.
931
00:55:29,040 --> 00:55:30,060
Saya minta maaf tentang hal itu.
932
00:55:31,120 --> 00:55:32,760
Apakah putrimu baik-baik saja?
933
00:55:32,760 --> 00:55:34,110
Ya, tentu saja.
934
00:55:34,370 --> 00:55:36,300
Ups, aku hampir lupa.
935
00:55:36,520 --> 00:55:38,990
Alasan saya datang hari ini adalah karena itu
936
00:55:38,990 --> 00:55:42,950
yang dimiliki komite residen
pertemuan rutin besok.
937
00:55:42,950 --> 00:55:45,530
Saya ingin membeli roti
sebagai makanan ringan untuk pertemuan itu.
938
00:55:47,250 --> 00:55:48,070
Tentu saja.
939
00:55:48,070 --> 00:55:50,250
Aku akan membuatnya dengan nikmat
dan mengirimkannya kepadamu.
940
00:55:50,250 --> 00:55:51,480
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
941
00:55:51,850 --> 00:55:54,310
Usia rata-rata panitia
anggotanya tinggi,
942
00:55:54,310 --> 00:55:57,430
begitu banyak dari mereka yang menderita
dari tekanan darah tinggi dan diabetes.
943
00:55:57,760 --> 00:56:01,690
Kebanyakan dari mereka tidak akan bisa memakannya.
944
00:56:02,700 --> 00:56:05,760
Orang sakit seharusnya begitu
bisa menikmati roti juga.
945
00:56:06,040 --> 00:56:08,530
Saya akan membuat roti yang bisa dimakan semua orang.
946
00:56:14,330 --> 00:56:16,990
[Kontrak]
947
00:56:16,990 --> 00:56:19,540
[Ma Do Jin]
948
00:56:24,840 --> 00:56:28,110
Saya bisa mulai bekerja mulai hari ini?
949
00:56:28,410 --> 00:56:29,230
Ya.
950
00:56:29,230 --> 00:56:31,830
Instal program driver yang ditunjuk
di ponsel Anda.
951
00:56:31,830 --> 00:56:34,250
Jangan lupa untuk melakukan deposit
di akun Anda.
952
00:56:34,630 --> 00:56:35,790
Ya, tentu saja.
953
00:56:36,730 --> 00:56:38,320
Ngomong-ngomong, Tuan CEO,
954
00:56:38,770 --> 00:56:41,120
apa yang bisa saya harapkan dari pendapatan rata-rata?
955
00:56:41,120 --> 00:56:43,880
Jika Anda menerima telepon dengan baik,
Anda dapat menghasilkan $100 sehari.
956
00:56:43,880 --> 00:56:45,500
Pemula biasanya mendapat $50 per hari.
957
00:56:45,500 --> 00:56:47,910
$50 hingga $100 sehari?
958
00:56:49,870 --> 00:56:50,710
Ah…
959
00:57:16,100 --> 00:57:17,030
Mari kita mulai.
960
00:57:17,460 --> 00:57:18,260
Ya, Aeng Ran.
961
00:57:32,980 --> 00:57:34,350
Ayah.
962
00:57:36,150 --> 00:57:38,060
Apakah Anda terlibat?
963
00:57:38,550 --> 00:57:40,910
dalam kematian ayah Nam Woo Seok?
964
00:57:41,620 --> 00:57:42,950
Apa yang kamu katakan?
965
00:57:43,340 --> 00:57:46,670
Nona Cha tidak punya alasan untuk mendapatkannya
Tuan Nam untuk mendekati Anda
966
00:57:46,670 --> 00:57:48,360
setelah menyelamatkan nyawanya
967
00:57:48,680 --> 00:57:50,960
dan menciptakan identitas baru untuknya.
968
00:57:53,100 --> 00:57:55,930
Saya sudah memikirkannya,
tapi aku tidak bisa memahaminya.
969
00:57:58,780 --> 00:57:59,930
Datang!
970
00:58:10,970 --> 00:58:13,340
Saya tahu itu tidak mungkin
untuk mengenal seseorang dengan sempurna,
971
00:58:13,340 --> 00:58:16,580
tapi aku tidak pernah membayangkan kamu adalah milik Ms. Cha
pria kidal, Tuan Wang.
972
00:58:24,110 --> 00:58:25,190
Apa ini?
973
00:58:25,450 --> 00:58:28,130
Itu adalah petisi
Saya akan mengajukan ke pengadilan.
974
00:58:29,040 --> 00:58:29,840
Apa?
975
00:58:39,170 --> 00:58:40,280
Pertama-tama,
976
00:58:41,070 --> 00:58:43,730
Saya akan menuntut tunjangan
dan pembagian aset
977
00:58:43,730 --> 00:58:45,510
dengan alasan kami
pernikahan menurut hukum adat.
978
00:58:46,030 --> 00:58:48,610
Apakah Anda tidak bertindak terlalu jauh, Nona Cha?
979
00:58:49,120 --> 00:58:51,940
Ini hanyalah permulaan.
980
00:58:54,660 --> 00:58:57,030
Koran yang kutunjukkan padamu kemarin?
981
00:58:57,460 --> 00:58:59,740
Tentu saja undang-undangnya
batasan telah habis masa berlakunya,
982
00:58:59,740 --> 00:59:01,930
tapi itu masih merupakan ranjau darat bagimu.
983
00:59:02,680 --> 00:59:04,530
Apa yang kamu inginkan?
984
00:59:04,940 --> 00:59:06,330
Aku sudah bilang padamu.
985
00:59:07,200 --> 00:59:09,130
Saya ingin menjadi pemilik Grup Shinhwa.
986
00:59:09,500 --> 00:59:12,240
Jangan absurd!
987
00:59:12,880 --> 00:59:14,200
Ya, ketua.
988
00:59:15,150 --> 00:59:17,570
Kami telah hidup bersama
selama lebih dari tiga puluh tahun,
989
00:59:17,570 --> 00:59:20,840
jadi aku datang untuk memberitahumu
gugatan itu sebagai rasa hormat
990
00:59:21,260 --> 00:59:25,410
sebelum saya mengajukannya ke pengadilan.
991
00:59:26,730 --> 00:59:29,540
Aku mengerti keinginanmu sekarang,
992
00:59:29,540 --> 00:59:31,970
jadi aku akan menanganinya dengan caraku sendiri juga.
993
00:59:34,630 --> 00:59:35,430
Bagaimana…
994
00:59:35,780 --> 00:59:36,700
Beraninya kamu?
995
00:59:36,950 --> 00:59:38,750
Anda memalukan!
996
00:59:39,580 --> 00:59:40,830
Saya merasa pusing.
997
00:59:40,830 --> 00:59:42,200
Tuan Ketua.
998
00:59:44,720 --> 00:59:45,830
Ketuanya pingsan.
999
00:59:45,830 --> 00:59:47,320
Hubungi 911.
Cepatlah.
1000
00:59:49,770 --> 00:59:50,770
Tuan Ketua!
1001
00:59:51,380 --> 00:59:52,680
Tuan Ketua!
1002
00:59:53,580 --> 00:59:54,860
Bangun!
1003
00:59:55,270 --> 00:59:56,560
Bawakan air!
1004
01:00:04,770 --> 01:00:06,630
Kenapa dia ada di sini?
1005
01:00:08,830 --> 01:00:10,240
Apa aku membuatmu menunggu lama?
1006
01:00:10,240 --> 01:00:11,570
- Hai.
- Ayo pergi.
1007
01:00:22,620 --> 01:00:23,420
Ha!
1008
01:00:24,210 --> 01:00:26,710
Dia datang ke kantor untuk menemuinya sekarang?
1009
01:00:32,510 --> 01:00:35,260
Jika Manajer Kim masih di kantor,
panggil dia masuk.
1010
01:00:48,210 --> 01:00:50,560
Kasus yang saya perintahkan untuk Anda periksa…
Bagaimana hasilnya?
1011
01:00:50,560 --> 01:00:53,490
Perusahaan Toko Roti Ajaib
sedang memasok roti ke
1012
01:00:53,490 --> 01:00:56,640
adalah pabrik kain di Guro-dong
disebut Pakaian Cheongshin.
1013
01:00:58,880 --> 01:01:01,640
Mari kita cabut kontrak itu dari mereka.
1014
01:01:02,740 --> 01:01:03,540
Permisi?
1015
01:01:03,940 --> 01:01:06,040
Jika perlu,
potong harga kami menjadi dua.
1016
01:01:06,040 --> 01:01:09,490
Ambil kontrak itu
dari mereka, apa pun yang terjadi.
1017
01:01:11,110 --> 01:01:12,630
- Halo.
- Hai.
1018
01:01:12,630 --> 01:01:14,650
Saya sedang mencari mantel
untuk seorang wanita berusia enam puluhan.
1019
01:01:14,650 --> 01:01:15,890
Bisakah Anda merekomendasikan sesuatu?
1020
01:01:16,080 --> 01:01:17,560
Apakah ini hadiah untuk ibumu?
1021
01:01:18,200 --> 01:01:19,230
Ya itu benar.
1022
01:01:20,160 --> 01:01:21,810
Kulitnya putih dan cerah,
1023
01:01:21,810 --> 01:01:23,730
jadi pilihlah sesuatu yang cocok untuknya.
1024
01:01:23,940 --> 01:01:25,420
Ya, sebentar saja.
1025
01:01:28,210 --> 01:01:32,070
Saya tidak pernah bermimpi akan membeli
hadiah untuk ibuku.
1026
01:01:32,550 --> 01:01:33,500
Aku tahu.
1027
01:01:33,500 --> 01:01:35,050
Ini pasti seperti mimpi bagimu.
1028
01:01:36,290 --> 01:01:37,810
Bagaimana ini?
1029
01:01:48,640 --> 01:01:49,860
- Beri aku keduanya.
- Tentu saja.
1030
01:01:50,860 --> 01:01:52,060
Anda akan memberikan keduanya?
1031
01:01:52,460 --> 01:01:53,460
Satu untukmu.
1032
01:01:55,160 --> 01:01:55,960
saya baik-baik saja.
1033
01:01:56,420 --> 01:01:59,920
Saya membelikannya untuk Anda sebagai imbalannya
untuk minuman luar biasa yang kau berikan padaku,
1034
01:01:59,920 --> 01:02:00,930
jadi tolong terima saja.
1035
01:02:15,430 --> 01:02:17,520
Apa pengumuman pentingnya?
1036
01:02:17,910 --> 01:02:21,110
Saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan
sepanjang hari karena aku begitu penasaran.
1037
01:02:21,300 --> 01:02:23,020
Saya rasa saya bisa menebaknya.
1038
01:02:23,430 --> 01:02:26,680
Kita semua punya petunjuk,
1039
01:02:26,680 --> 01:02:29,930
jadi katakan saja kamu akan menikah.
1040
01:02:29,930 --> 01:02:32,060
Saya sangat mengantuk.
1041
01:02:32,530 --> 01:02:33,800
Menikah?
1042
01:02:33,800 --> 01:02:37,230
Bukankah kamu memanggil kami ke sini?
mengumumkan pertunanganmu?
1043
01:02:38,120 --> 01:02:39,270
Bukan itu masalahnya.
1044
01:02:39,590 --> 01:02:41,170
Itulah yang kami semua pikirkan.
1045
01:02:42,660 --> 01:02:44,790
Jika itu bukan pengumuman pernikahan,
1046
01:02:44,790 --> 01:02:46,340
lalu apa itu?
1047
01:03:03,790 --> 01:03:06,450
Kenapa kamu tiba-tiba membungkuk pada kami,
Ayah Byeol?
1048
01:03:06,930 --> 01:03:07,800
Aku tahu.
1049
01:03:08,340 --> 01:03:10,370
Apa yang terjadi, Woo Seok?
1050
01:03:12,330 --> 01:03:16,070
Maaf, ini memakan waktu lama
untuk memperkenalkan diri.
1051
01:03:19,280 --> 01:03:22,480
Saya Jin Woo, ibu.
1052
01:03:23,540 --> 01:03:24,340
Apa?
1053
01:03:25,390 --> 01:03:28,330
Apa?
Kamu Jin Woo, ayah Byeol?
1054
01:03:35,490 --> 01:03:38,360
[Pratinjau]
1055
01:03:38,600 --> 01:03:40,770
Ayah Byeol adalah
anak laki-laki di dalam gambar?
1056
01:03:40,770 --> 01:03:41,690
Itu aku, ibu.
1057
01:03:41,690 --> 01:03:43,430
Anakku, Jin Woo...
1058
01:03:43,430 --> 01:03:45,570
Terima kasih sudah hidup.
1059
01:03:46,000 --> 01:03:47,780
Tahukah Anda berapa kali
1060
01:03:47,780 --> 01:03:50,180
Saya telah memimpikan momen ini
selama lebih dari tiga puluh tahun?
1061
01:03:50,180 --> 01:03:51,520
Jin Woo.
1062
01:03:51,910 --> 01:03:53,040
Terima kasih ibu.
1063
01:03:54,040 --> 01:03:58,810
Nona Cha bertemu dengan para pemegang saham
dan membujuk mereka untuk memecat Anda.
1064
01:03:58,810 --> 01:04:00,510
Senang bertemu
kamu, Tuan Nam Woo Seok.
1065
01:04:00,510 --> 01:04:03,780
Akulah yang mengirimimu foto itu
ketika kamu berada di Paris.
1066
01:04:04,170 --> 01:04:05,310
Apa?