1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,550
Tahukah Anda Geobukdang di Chuncheon?
3
00:00:09,550 --> 00:00:12,970
Ya, saya dulu bekerja sebagai asisten
di Geobukdang tiga puluh tahun yang lalu.
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,650
Kamu ada di mana sekarang?
5
00:00:14,650 --> 00:00:15,930
Bolehkah aku menemuimu segera?
6
00:00:15,930 --> 00:00:18,390
Jika Nam Woo Seok adalah siapa
kamu akan bertemu,
7
00:00:18,390 --> 00:00:19,260
jangan pergi.
8
00:00:19,940 --> 00:00:20,740
Apa?
9
00:00:20,740 --> 00:00:22,830
Dia penipu.
10
00:00:23,210 --> 00:00:24,340
[Episode 26]
11
00:00:23,510 --> 00:00:26,110
Dia berpura-pura menjadi putranya
dari almarhum Nam Jae Sub
12
00:00:26,110 --> 00:00:30,140
dan mencoba memberitahu ketua bahwa dia
berhak atas setengah dari perusahaan.
13
00:00:30,140 --> 00:00:32,100
Putra Nam Jae Sub?
14
00:00:32,330 --> 00:00:34,080
Jin Woo sudah lama meninggal.
15
00:00:34,080 --> 00:00:35,640
Di depan binatu?
16
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
Tetap di sana.
17
00:00:37,080 --> 00:00:38,500
Saya akan segera ke sana.
18
00:01:02,700 --> 00:01:03,610
Nona Shim.
19
00:01:04,550 --> 00:01:06,210
Apakah kamu benar Kang Choon?
20
00:01:08,470 --> 00:01:10,770
Aku bisa melihat penampilanmu yang lebih muda di dalam dirimu,
21
00:01:11,090 --> 00:01:14,550
tapi kamu sudah banyak berubah
bahwa aku hampir tidak mengenalimu.
22
00:01:14,550 --> 00:01:16,050
Saya sangat menyesal
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,700
butuh waktu lama bagi saya untuk mengunjunginya.
24
00:01:19,210 --> 00:01:22,460
Aku belum bisa melakukan yang benar untukmu
karena aku selalu sibuk bekerja.
25
00:01:25,280 --> 00:01:29,150
Sepertinya kamu punya tamu.
26
00:01:29,890 --> 00:01:30,720
Ya.
27
00:01:31,000 --> 00:01:34,170
Dia dulu bekerja di toko roti suamiku.
28
00:01:34,170 --> 00:01:36,930
Kami sudah kehilangan kontak
selama tiga puluh tahun,
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
tapi akhirnya kita bertemu lagi.
30
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
Kalau begitu, dia adalah tamu sambutan.
31
00:01:40,480 --> 00:01:42,940
Mengapa kamu tidak membawanya pulang
dan berbicara dengan nyaman?
32
00:01:44,060 --> 00:01:45,740
Aku sudah lama tidak ke Seoul,
33
00:01:45,740 --> 00:01:48,230
jadi aku punya banyak urusan
untuk diurus.
34
00:01:49,580 --> 00:01:52,620
Sejak Anda membuka toko roti,
Saya akan mampir ke sana untuk hari ini
35
00:01:52,620 --> 00:01:56,060
dan mengunjungimu lagi nanti
ketika saya mempunyai lebih banyak waktu luang.
36
00:01:56,270 --> 00:01:58,730
Lalu aku akan menunjukkan toko rotiku padamu.
37
00:02:08,200 --> 00:02:09,900
Menikmati.
38
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Terima kasih.
39
00:02:15,200 --> 00:02:16,280
Wow.
40
00:02:16,570 --> 00:02:19,950
Tampaknya kamu lebih pandai membuat roti daripada aku
meskipun aku sudah menjadi satu selama tiga puluh tahun.
41
00:02:20,440 --> 00:02:21,780
Terima kasih atas pujiannya.
42
00:02:22,770 --> 00:02:25,390
Saya dapat melihat itu putri saya
benar-benar pembuat roti yang berbakat
43
00:02:25,390 --> 00:02:28,360
karena dia adalah seorang pembuat roti yang hebat
sangat memujinya.
44
00:02:31,110 --> 00:02:33,000
Dia seperti putri sungguhan bagiku.
45
00:02:33,220 --> 00:02:35,010
Dia bukan putri kandungku,
46
00:02:35,010 --> 00:02:38,630
tapi kita hidup bersama seperti
ibu dan seorang anak perempuan.
47
00:02:40,900 --> 00:02:42,760
Saya punya toko roti
48
00:02:42,760 --> 00:02:45,790
panggil Lee Kang Choon
Toko roti di Chuncheon.
49
00:02:45,790 --> 00:02:47,970
Kunjungi aku suatu saat bersama ibumu.
50
00:02:48,140 --> 00:02:48,950
Tentu.
51
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Aku akan meninggalkan kalian berdua,
jadi bicaralah dengan nyaman.
52
00:03:00,160 --> 00:03:01,150
Nona Shim.
53
00:03:01,640 --> 00:03:03,290
Anda pasti mengalami masa-masa sulit sampai sekarang.
54
00:03:06,020 --> 00:03:08,790
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
kematian suamimu
55
00:03:08,790 --> 00:03:11,350
itu salahmu.
56
00:03:11,940 --> 00:03:14,030
Aku tahu betapa manisnya kalian sebagai pasangan.
57
00:03:15,560 --> 00:03:18,940
Saya yakin seseorang menjebak Anda.
58
00:03:20,590 --> 00:03:22,540
Sekarang semuanya sudah berlalu.
59
00:03:22,980 --> 00:03:26,480
Lagi pula, kenapa tidak
kamu muncul kemarin?
60
00:03:26,480 --> 00:03:28,650
Apakah sesuatu yang buruk terjadi padamu?
61
00:03:28,810 --> 00:03:31,780
Saya bertemu Ketua Ma Tae San
dari Grup Shinhwa.
62
00:03:32,190 --> 00:03:33,520
Ketua Bu?
63
00:03:34,680 --> 00:03:37,220
Sebenarnya, saya melihat sebuah postingan
di dewan asosiasi toko roti
64
00:03:37,630 --> 00:03:40,660
dari seseorang yang bertanya tentang Geobukdang.
65
00:03:40,660 --> 00:03:43,640
Saya menjadwalkan pertemuan
bersamanya kemarin,
66
00:03:43,900 --> 00:03:45,900
jadi aku pergi menemuinya
bersamamu, tapi wow...
67
00:03:45,900 --> 00:03:48,670
Saya mengetahui bahwa dia adalah seorang penipu.
68
00:03:48,870 --> 00:03:52,240
Mengapa menjadi penipu
bertanya tentang toko roti kami?
69
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Rupanya dia mengaku begitu
70
00:03:55,060 --> 00:03:56,910
anak dari suamimu
71
00:03:56,910 --> 00:03:58,940
dan mencoba menipu
Ketua Ma seperti itu.
72
00:03:59,430 --> 00:04:00,520
Apa?
73
00:04:00,520 --> 00:04:03,180
Ketua meminta untuk bertemu dengan saya
jadi dia bisa memperingatkanku tentang dia
74
00:04:03,180 --> 00:04:05,550
dan aku tidak akan pergi menemuinya.
75
00:04:05,910 --> 00:04:07,850
Anak suamiku dari wanita lain?
76
00:04:08,370 --> 00:04:12,270
Orang macam apa
akan berbohong seperti itu?
77
00:04:12,270 --> 00:04:13,890
Apakah dia tidak takut akan Tuhan?
78
00:04:13,890 --> 00:04:16,330
Anda tahu, ada banyak hal buruk
orang-orang di luar sana hari ini.
79
00:04:16,330 --> 00:04:20,100
Aku tidak ingin membuatmu khawatir
jadi aku tidak ingin memberitahumu pada awalnya,
80
00:04:20,100 --> 00:04:21,860
tapi menurutku kamu harusnya tahu.
81
00:04:26,160 --> 00:04:27,690
Oh!
Saya hampir lupa.
82
00:04:28,460 --> 00:04:29,350
Di Sini.
83
00:04:30,850 --> 00:04:32,030
Apa itu?
84
00:04:32,860 --> 00:04:33,760
Buka itu.
85
00:04:50,150 --> 00:04:51,230
Ini adalah…
86
00:04:52,430 --> 00:04:56,560
Ini adalah lonceng yang biasa kami miliki
di pintu toko roti kami.
87
00:04:57,900 --> 00:04:58,750
Ya.
88
00:04:59,420 --> 00:05:01,300
Saat suamimu menutup toko roti,
89
00:05:01,610 --> 00:05:03,240
dia memberikannya kepadaku
90
00:05:04,630 --> 00:05:08,080
dan sekarang aku mengembalikannya padamu.
91
00:05:34,850 --> 00:05:36,720
Apakah dia menghindari panggilanku?
92
00:05:36,720 --> 00:05:38,670
Pelanggan yang Anda hubungi adalah...
93
00:05:43,580 --> 00:05:44,860
Nam Woo Seok berbicara.
94
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
Ini aku, Woo Seok.
95
00:05:47,230 --> 00:05:48,470
Hei, Joo Hee.
96
00:05:48,470 --> 00:05:49,450
Ada apa?
97
00:05:49,450 --> 00:05:53,350
Aku di depan rumahmu sekarang.
98
00:05:53,610 --> 00:05:55,220
Rumahku?
99
00:05:55,630 --> 00:05:57,660
Bukankah kamu sudah menikah
pertemuan malam ini?
100
00:06:01,090 --> 00:06:02,130
Joo Hee.
101
00:06:03,710 --> 00:06:05,330
Kenapa kamu datang selarut ini?
102
00:06:08,800 --> 00:06:10,130
Joo Hee.
103
00:06:10,130 --> 00:06:12,040
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat pertemuan,
104
00:06:13,520 --> 00:06:16,010
tapi aku tidak bisa pergi.
105
00:06:22,780 --> 00:06:24,520
Saya tahu bahwa saya menyedihkan
106
00:06:25,040 --> 00:06:27,050
karena melakukan ini padamu,
107
00:06:27,610 --> 00:06:29,390
jadi aku juga membenci diriku sendiri,
108
00:06:30,130 --> 00:06:32,120
tapi aku tidak bisa menahannya.
109
00:06:32,560 --> 00:06:35,210
Aku rasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
110
00:06:36,590 --> 00:06:37,600
Tenang.
111
00:06:38,300 --> 00:06:39,610
Tenang dulu
112
00:06:40,190 --> 00:06:41,670
dan ayo pergi ke rumahmu.
113
00:06:41,670 --> 00:06:43,000
Aku akan mengantarmu pulang.
114
00:06:43,830 --> 00:06:44,970
Aku mencintaimu.
115
00:06:46,200 --> 00:06:49,810
Aku mencintaimu lebih dari
orang lain, Woo Seok.
116
00:06:52,010 --> 00:06:54,580
Beri aku kesempatan.
117
00:06:59,530 --> 00:07:00,380
Joo Hee.
118
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
Ayo pulang dulu.
119
00:07:11,330 --> 00:07:12,760
Soo In…
120
00:07:14,900 --> 00:07:16,870
Joo Hee tampaknya cukup mabuk.
121
00:07:17,570 --> 00:07:18,950
Bawa dia pulang.
122
00:07:23,830 --> 00:07:26,940
Apakah kamu khawatir dengan Soo In
salah paham?
123
00:07:28,910 --> 00:07:30,580
Jika kamu begitu khawatir,
124
00:07:31,410 --> 00:07:32,970
Aku akan pulang sendiri.
125
00:07:34,240 --> 00:07:35,120
Tidak apa-apa.
126
00:07:41,910 --> 00:07:42,840
Joo Hee.
127
00:07:52,010 --> 00:07:52,980
Ya ampun!
128
00:07:52,980 --> 00:07:54,110
Ya ampun, wah, wah!
129
00:07:54,990 --> 00:07:56,830
Apakah dia gila?
130
00:07:56,830 --> 00:07:59,740
Kenapa dia melewatkan makan malam
pergi minum seperti ini?
131
00:07:59,740 --> 00:08:01,310
Astaga.
132
00:08:01,310 --> 00:08:04,380
Anda juga salah, Tuan Nam.
133
00:08:04,380 --> 00:08:07,480
Mengapa kamu membiarkan dia minum begitu banyak?
Dia seharusnya sedang makan malam sekarang.
134
00:08:08,420 --> 00:08:09,950
Dimana kamar Joo Hee?
135
00:08:09,950 --> 00:08:11,090
Wow.
136
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Halo.
137
00:08:13,920 --> 00:08:15,340
Ya ampun, bau alkohol...
138
00:08:15,570 --> 00:08:18,130
Apa yang terjadi?
139
00:08:18,130 --> 00:08:21,120
Joo Hee tidak muncul
ke pertemuan malam ini
140
00:08:21,120 --> 00:08:23,460
dan pergi minum
dengan Nam Woo Seok sebagai gantinya.
141
00:08:24,640 --> 00:08:26,810
Bawa dia ke kamarnya dulu.
142
00:08:26,810 --> 00:08:28,040
Itu di lantai dua.
143
00:08:28,040 --> 00:08:28,840
Tentu.
144
00:08:30,460 --> 00:08:32,170
Wah, baunya...
145
00:08:32,590 --> 00:08:33,800
Astaga.
146
00:08:45,770 --> 00:08:47,790
Kenapa kamu menatapku
seperti itu, ketua?
147
00:08:47,790 --> 00:08:49,830
Tidak bisakah kamu melihat wajah Jin Woo
148
00:08:51,070 --> 00:08:53,060
di Tuan Nam?
149
00:09:04,670 --> 00:09:05,840
Saya tidak yakin.
150
00:09:06,340 --> 00:09:08,680
Aku tidak tahu.
151
00:09:08,890 --> 00:09:11,380
Aku bisa melihat wajah Jin Woo di dalam dirinya.
152
00:09:14,210 --> 00:09:16,140
Mengapa saya tidak bisa melihatnya sebelumnya
153
00:09:16,140 --> 00:09:18,650
padahal aku sudah mengenalnya
selama lebih dari dua puluh tahun?
154
00:09:21,150 --> 00:09:22,950
Saya tidak percaya.
155
00:09:23,210 --> 00:09:25,360
Jin Woo meninggal tiga puluh tahun yang lalu.
156
00:09:25,360 --> 00:09:27,460
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu
dia masih hidup?
157
00:09:28,570 --> 00:09:30,360
Anda juga tidak percaya, bukan?
158
00:09:30,720 --> 00:09:32,060
Itu benar, ketua.
159
00:09:32,260 --> 00:09:34,430
Sungguh luar biasa,
tapi aku harus mempercayainya
160
00:09:34,910 --> 00:09:38,500
karena dia tepat di depanku.
161
00:09:56,220 --> 00:09:57,720
Ada apa denganmu?
162
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
Anda tidak menginginkannya,
163
00:10:00,600 --> 00:10:02,730
tetapi kamu tidak menginginkan orang lain
untuk memilikinya juga?
164
00:10:03,340 --> 00:10:05,130
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
165
00:10:05,130 --> 00:10:07,730
Kamulah yang pergi
Joo Hee untuk Soo In,
166
00:10:07,730 --> 00:10:09,160
tapi sekarang kamu minum bersamanya
167
00:10:09,160 --> 00:10:12,300
jadi dia tidak bisa pergi
ke pertemuan perjodohan.
168
00:10:12,300 --> 00:10:14,410
Aku tidak minum dengan Joo Hee.
169
00:10:14,410 --> 00:10:17,310
Dia sudah mabuk
ketika dia muncul di rumahku,
170
00:10:17,310 --> 00:10:18,410
jadi aku membawanya pulang.
171
00:10:21,210 --> 00:10:22,810
Kamu sangat kasar.
172
00:10:23,600 --> 00:10:24,620
Bagaimana sekarang?
173
00:10:24,620 --> 00:10:27,260
Mengapa kamu berada di dekatnya?
174
00:10:27,260 --> 00:10:29,090
Itu sebabnya dia tidak bisa
mudah melupakanmu.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,660
Aku tidak pernah berada di dekatnya.
176
00:10:31,950 --> 00:10:35,760
Jika kamu menyukai Soo In,
kenapa kamu tidak segera menikahinya saja
177
00:10:35,760 --> 00:10:38,330
jadi Joo Hee akan menyerah padamu?
178
00:10:38,850 --> 00:10:40,740
Itu urusan pribadiku
179
00:10:40,740 --> 00:10:42,840
apakah aku akan menikahinya atau tidak.
180
00:10:45,750 --> 00:10:46,930
Astaga.
181
00:10:48,460 --> 00:10:50,320
Dia tidak punya apa-apa.
182
00:10:50,320 --> 00:10:51,940
Bagaimana dia bisa bersikap begitu sombong?
183
00:10:57,160 --> 00:10:58,320
Kamu bodoh.
184
00:11:04,820 --> 00:11:06,690
Saya ingin pulang sekarang.
185
00:11:06,690 --> 00:11:09,020
Mengapa?
Mengapa tidak minum teh sebelum berangkat?
186
00:11:09,020 --> 00:11:10,060
Tidak terima kasih.
187
00:11:10,060 --> 00:11:12,370
Ini sudah larut, jadi aku harus berangkat.
188
00:11:12,840 --> 00:11:14,060
Selamat malam, Ketua.
189
00:11:14,060 --> 00:11:15,930
Terima kasih.
190
00:11:15,930 --> 00:11:17,900
Sampai jumpa besok di kantor.
191
00:11:18,160 --> 00:11:18,960
Ya.
192
00:11:29,230 --> 00:11:32,080
Saya bahkan membantu Tuan Nam
dengan beasiswa Grup Shinhwa.
193
00:11:32,080 --> 00:11:34,650
Saya tidak pernah membayangkan dia bisa
menjadi putra Jae Sub.
194
00:11:36,700 --> 00:11:40,460
Sepertinya saya dalam bahaya terhadap anjing yang saya pelihara
menyalakanku.
195
00:11:41,070 --> 00:11:42,880
Mustahil.
196
00:11:43,350 --> 00:11:44,820
Itu tidak akan pernah terjadi.
197
00:11:46,340 --> 00:11:48,850
Kita akan lihat
198
00:11:51,400 --> 00:11:53,440
tentang itu.
199
00:12:19,990 --> 00:12:21,660
[Geobukdang]
200
00:12:30,670 --> 00:12:32,740
Ini sungguh enak.
201
00:12:33,010 --> 00:12:35,380
Selamat menikmati rotinya dan silakan kembali lagi.
202
00:12:36,010 --> 00:12:38,280
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
203
00:12:41,100 --> 00:12:42,560
Halo.
204
00:12:42,560 --> 00:12:43,380
Hai.
205
00:12:43,780 --> 00:12:45,840
Apakah Geobukdang
roti ada madu di dalamnya?
206
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
Manis sekali.
207
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Rotimu adalah yang terbaik di Chuncheon.
208
00:12:49,520 --> 00:12:52,060
Tidak, maksudku ini yang terbaik di Korea,
Ayah Jin Woo.
209
00:12:52,060 --> 00:12:53,810
- Terima kasih.
- Terima kasih.
210
00:13:09,930 --> 00:13:11,910
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
211
00:13:11,910 --> 00:13:13,910
Kemana saja kamu, ayah Byeol?
212
00:13:14,190 --> 00:13:15,540
Ada yang harus kulakukan.
213
00:13:15,540 --> 00:13:17,410
Jadi apa yang kamu pikirkan?
214
00:13:17,410 --> 00:13:19,150
Kamu tersenyum cukup bahagia.
215
00:13:19,150 --> 00:13:20,840
Benarkah?
216
00:13:21,130 --> 00:13:24,050
Aku sedang memikirkan masa lalu.
217
00:13:24,390 --> 00:13:26,890
Ah, Soo In ada di dapur.
Teruskan.
218
00:13:27,120 --> 00:13:27,950
Tentu.
219
00:13:27,950 --> 00:13:29,030
Ayah Byeol.
220
00:13:30,690 --> 00:13:32,540
Saya suka kacamata bacanya.
221
00:13:32,540 --> 00:13:33,660
Terima kasih.
222
00:13:49,680 --> 00:13:52,550
Apakah kamu mengantarkan Joo Hee pulang dengan selamat?
223
00:13:53,200 --> 00:13:56,890
Aku tahu seperti apa rupanya,
224
00:13:56,890 --> 00:14:00,030
tapi Joo Hee mabuk dan menelepon
untuk mengatakan dia ada di luar.
225
00:14:00,030 --> 00:14:02,160
Anda tidak perlu membuatnya
alasan, instruktur.
226
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Saya percaya kamu.
227
00:14:05,740 --> 00:14:09,130
Saya tidak ingin meragukan atau memberi Anda
waktu yang sulit untuk hal seperti itu.
228
00:14:10,390 --> 00:14:12,100
Anda wanita yang membosankan.
229
00:14:12,520 --> 00:14:13,600
Apa maksudmu?
230
00:14:13,770 --> 00:14:15,460
Anda seharusnya salah paham terhadap saya
231
00:14:15,460 --> 00:14:17,540
dan marah padaku
situasi seperti ini.
232
00:14:17,540 --> 00:14:19,040
Jika kamu membiarkannya begitu saja,
233
00:14:19,040 --> 00:14:20,510
itu tidak menyenangkan.
234
00:14:22,590 --> 00:14:23,970
Bagus.
235
00:14:23,970 --> 00:14:26,860
Jika kamu memeluk wanita lain mulai sekarang,
236
00:14:26,860 --> 00:14:28,950
Saya tidak akan mengabaikannya.
237
00:14:28,950 --> 00:14:30,790
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
238
00:14:30,790 --> 00:14:33,850
Saya akan mabuk dan bertanya
pria lain yang memelukku.
239
00:14:33,850 --> 00:14:35,690
Aku akan mencium orang asing juga.
240
00:14:36,380 --> 00:14:38,490
Ternyata kamu
dewi kecemburuan.
241
00:14:38,680 --> 00:14:39,490
Itu benar.
242
00:14:39,490 --> 00:14:41,780
Saya seorang wanita yang sangat pencemburu,
243
00:14:42,140 --> 00:14:45,590
jadi jangan melihat wanita lain
244
00:14:45,590 --> 00:14:47,100
atau berbicara dengan mereka juga.
245
00:14:47,400 --> 00:14:49,170
Sebenarnya, kamu adalah seorang
wanita menakutkan, Soo In.
246
00:14:49,170 --> 00:14:52,010
Aku akan terus mengomelimu tentang hal itu,
jadi sebaiknya kamu berhati-hati.
247
00:14:52,250 --> 00:14:55,280
Saya rasa saya telah tertipu
dengan penyamaranmu sampai sekarang.
248
00:14:56,300 --> 00:14:58,550
Saya tidak bercanda.
saya serius.
249
00:14:58,550 --> 00:15:00,810
Jika kamu memeluk wanita lain sekali lagi,
250
00:15:00,810 --> 00:15:02,750
Aku akan sangat marah padamu.
251
00:15:11,130 --> 00:15:13,010
Aku minta maaf telah membuatmu kesal.
252
00:15:13,470 --> 00:15:16,430
Itu tidak akan terjadi lagi.
253
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat kamu sedang kesal?
254
00:15:22,500 --> 00:15:24,440
Kenapa kamu hanya berpura-pura baik-baik saja?
255
00:15:26,790 --> 00:15:28,610
Saya tidak ingin terlihat remeh.
256
00:15:31,780 --> 00:15:35,050
Kamu tidak terlihat remeh bagiku
tidak peduli apa yang kamu lakukan,
257
00:15:35,050 --> 00:15:36,510
jadi jangan khawatir tentang hal itu.
258
00:15:36,990 --> 00:15:39,590
Jika sulit, beri tahu saya.
259
00:15:39,590 --> 00:15:41,200
Jika Anda kesal, beri tahu saya bahwa Anda memang kesal.
260
00:15:41,200 --> 00:15:42,690
Selalu jujur pada saya.
261
00:15:47,080 --> 00:15:48,540
Setidaknya denganku,
262
00:15:48,540 --> 00:15:52,060
Aku ingin kamu jujur, jadi jangan lakukan itu
harus menderita sendirian.
263
00:15:55,760 --> 00:15:58,540
Aku selalu bersamamu
sisi apapun yang terjadi.
264
00:16:05,970 --> 00:16:06,880
Apa?
265
00:16:07,780 --> 00:16:09,400
Apakah kamu bertanya padaku
266
00:16:09,670 --> 00:16:13,050
membocorkan informasi bosku?
267
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
Tepatnya berbicara,
268
00:16:15,050 --> 00:16:18,550
bosmu bukan
putri tinggi Shinhwa,
269
00:16:18,550 --> 00:16:20,690
tapi istri ketua, kan?
270
00:16:20,690 --> 00:16:22,690
Itu benar, tapi…
271
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu
272
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
sebagai karyawan Grup Shinhwa...
273
00:16:30,310 --> 00:16:31,450
Tapi…
274
00:16:32,600 --> 00:16:35,750
Putri yang tinggi lebih mirip
275
00:16:35,750 --> 00:16:37,610
musuh bosku,
276
00:16:37,610 --> 00:16:38,930
jadi aku bisa menafsirkannya
277
00:16:38,930 --> 00:16:42,740
sebagai pekerjaan demi bosku.
278
00:16:43,330 --> 00:16:45,850
Bank apa yang dia gunakan?
279
00:16:46,620 --> 00:16:48,790
Itu cabang utama
dari Mirae Bank, PB Pusat.
280
00:16:48,990 --> 00:16:51,420
Itu sama dengan bank
kamu gunakan, Wajan Muda.
281
00:16:51,700 --> 00:16:53,760
Salon rambut mana yang dia gunakan?
282
00:16:57,260 --> 00:17:00,290
Kenapa kamu menutup mulutmu
keluar seperti ikan lele?
283
00:17:00,290 --> 00:17:01,470
Ada apa dengan dia?
284
00:17:01,470 --> 00:17:03,770
Dia ingin tagihan lain.
285
00:17:03,770 --> 00:17:05,300
Apakah Anda ingin memiliki satu lagi?
286
00:17:05,950 --> 00:17:06,990
Ya ya.
287
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Terlepas dari penampilanmu,
kamu terlalu menyukai uang.
288
00:17:12,530 --> 00:17:16,150
Itu Royal Salon di Gangnam.
Itu toko temannya.
289
00:17:16,150 --> 00:17:18,580
Butik mana yang dia datangi?
290
00:17:20,380 --> 00:17:21,920
Ada apa dengan mulutnya?
291
00:17:22,380 --> 00:17:24,020
Dia menginginkan lebih.
292
00:17:24,020 --> 00:17:26,630
Anda ingin lima puluh dolar per pertanyaan?
293
00:17:26,630 --> 00:17:28,390
Apakah Anda seorang mesin penjual otomatis?
294
00:17:30,110 --> 00:17:32,010
Oke!
Kami akan memberimu uang.
295
00:17:36,640 --> 00:17:39,340
Namanya Butik Michelle.
Letaknya di kawasan Cheongdam.
296
00:17:39,340 --> 00:17:43,240
Dia baru saja pergi
ke klinik pengobatan oriental juga.
297
00:17:43,240 --> 00:17:44,540
Dan dimana itu?
298
00:17:45,440 --> 00:17:47,850
Saya tidak tahu…
299
00:18:03,910 --> 00:18:05,450
Berapa totalnya?
300
00:18:06,170 --> 00:18:09,130
Apakah Anda tidak punya pertanyaan lagi?
301
00:18:10,100 --> 00:18:12,920
Dia pencuri tanpa pisau.
302
00:18:12,920 --> 00:18:14,470
Jika saya menanyakan lebih banyak pertanyaan kepadanya,
303
00:18:14,470 --> 00:18:17,480
Saya khawatir dia akan mencuri
celana dalamku pada akhirnya.
304
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Anda pencuri.
305
00:18:20,020 --> 00:18:22,640
Apakah Anda ingin teh lagi?
aku akan mentraktirmu.
306
00:18:22,640 --> 00:18:25,350
Anda baru saja mendapat ratusan
dolar secara gratis
307
00:18:25,350 --> 00:18:27,780
dan kamu menawari kami teh?
Itu cukup murah.
308
00:18:27,780 --> 00:18:29,700
Jika kamu tidak menginginkannya, maka aku baik-baik saja.
309
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
Sampai jumpa lagi, nenek.
310
00:18:31,600 --> 00:18:33,730
Sudah kubilang aku bukan nenekmu.
311
00:18:33,730 --> 00:18:36,620
Saya hanya delapan tahun lebih tua.
312
00:18:36,620 --> 00:18:39,380
- Oke?
- *Noona, Noona, Noona!
313
00:18:36,620 --> 00:18:39,380
[*Noona: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
314
00:18:40,130 --> 00:18:41,870
Dompetku kosong sekarang karenamu.
315
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
Dasar bodoh!
316
00:18:43,000 --> 00:18:45,700
Beri saya informasi lebih lanjut.
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
Oh, dingin sekali.
318
00:18:52,330 --> 00:18:54,140
Kemana saja kamu sepanjang hari?
319
00:18:54,140 --> 00:18:56,620
Anda tidak masuk kerja hari ini.
320
00:18:57,080 --> 00:19:00,530
Toko rotinya tidak terlalu sibuk.
321
00:19:00,850 --> 00:19:04,590
Saya membutuhkannya untuk proyek baru saya,
322
00:19:04,590 --> 00:19:06,390
jadi dia tidak bisa bekerja
di toko roti sebentar.
323
00:19:06,610 --> 00:19:08,320
Proyek baru?
324
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
Anda tidak perlu tahu.
325
00:19:09,680 --> 00:19:11,430
Saya akan merahasiakannya untuk sementara waktu.
326
00:19:11,430 --> 00:19:12,840
Meong!
327
00:19:13,350 --> 00:19:14,930
Meong!
328
00:19:16,060 --> 00:19:18,470
Apakah itu kucing atau apa?
329
00:19:18,850 --> 00:19:21,280
Apakah kita punya kucing gang
di lingkungan ini?
330
00:19:21,280 --> 00:19:22,100
Aneh.
331
00:19:22,350 --> 00:19:23,730
Meong!
332
00:19:24,070 --> 00:19:26,640
- Meong!
- Kucing itu pasti lapar.
333
00:19:26,640 --> 00:19:28,970
Saya harus memberikan sisanya.
334
00:19:44,570 --> 00:19:46,110
Apakah kamu sudah menunggu lama?
335
00:19:46,110 --> 00:19:47,530
Kamu pasti kedinginan.
336
00:19:47,530 --> 00:19:49,560
Mantelku cukup hangat, jadi aku baik-baik saja.
337
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
Aku minta maaf membuatmu melakukan hal itu
hal seperti itu karena Young Wok.
338
00:19:53,730 --> 00:19:57,000
Saya menyukainya.
Rasanya lebih seperti masa lalu.
339
00:19:59,760 --> 00:20:01,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
340
00:20:03,240 --> 00:20:06,590
Kami tidak bisa sering bertemu
karena penyihir itu,
341
00:20:06,840 --> 00:20:09,510
jadi aku harus memegang tanganmu
ketika aku punya kesempatan.
342
00:20:15,090 --> 00:20:16,560
Kalian berdua!
Aku menangkapmu!
343
00:20:16,560 --> 00:20:17,900
Aku menangkapmu!
344
00:20:20,190 --> 00:20:23,830
Aku bertanya-tanya kucing gang macam apa
akan mengeong seperti itu di malam hari,
345
00:20:23,830 --> 00:20:26,930
tapi itu kamu, Tuan Laundry.
346
00:20:29,730 --> 00:20:33,600
Bukankah kamu terlalu tua untuk ini?
347
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Malu padamu.
348
00:20:34,880 --> 00:20:37,500
Bagaimana kamu bisa berkencan diam-diam seperti ini?
349
00:20:37,500 --> 00:20:39,210
Pikirkan usia Anda.
350
00:20:40,090 --> 00:20:42,040
Apa yang salah dengan itu?
351
00:20:42,040 --> 00:20:43,650
Ini keterlaluan.
352
00:20:43,830 --> 00:20:45,890
Aku sudah mengatakannya dengan jelas padamu
353
00:20:45,890 --> 00:20:49,950
kamu dilarang berkencan
sampai penjualan kembali normal.
354
00:20:49,950 --> 00:20:51,420
Kamu pikir kamu siapa?
355
00:20:51,420 --> 00:20:53,430
Bagaimana Anda bisa melarang kami berkencan?
356
00:20:53,430 --> 00:20:54,890
Apakah kita di penjara?
357
00:20:54,890 --> 00:20:56,730
Apakah Anda seorang petugas penjara?
358
00:20:56,920 --> 00:20:58,430
Narapidana 1512.
359
00:20:58,430 --> 00:21:00,030
Tutup toko segera!
360
00:21:00,390 --> 00:21:02,630
Berhenti mengancamku dengan itu.
361
00:21:02,630 --> 00:21:06,200
Kami berteman.
Bagaimana Anda bisa mengancam saya karena uang?
362
00:21:06,200 --> 00:21:07,130
Apa?
363
00:21:07,130 --> 00:21:09,970
Berapa kali aku bilang begitu padamu?
364
00:21:09,970 --> 00:21:12,960
Sejak kejadian itu
dengan lelaki tua dan alat bantu dengar,
365
00:21:12,960 --> 00:21:14,500
persahabatan kita sudah berakhir.
366
00:21:14,500 --> 00:21:15,600
Lebih!
367
00:21:15,600 --> 00:21:17,180
Saya seorang investor
368
00:21:17,180 --> 00:21:18,950
dan kamu hanyalah karyawanku.
369
00:21:21,650 --> 00:21:23,460
Bok Nyeo dan Pak Laundry.
370
00:21:23,460 --> 00:21:26,250
Tinggalkan dan kembali ke milikmu
kamar segera!
371
00:21:26,420 --> 00:21:27,860
Dia punya nama.
372
00:21:27,860 --> 00:21:29,860
Berhentilah memanggilnya Tuan Binatu.
373
00:21:29,860 --> 00:21:31,890
Dia Tuan Binatu,
jadi aku memanggilnya Tuan Laundry.
374
00:21:31,890 --> 00:21:33,700
Apakah Anda ingin saya memanggilnya Tuan Pembersih?
375
00:21:46,880 --> 00:21:48,780
Selama lebih dari tiga puluh tahun,
376
00:21:49,040 --> 00:21:51,500
Aku menjalani hidupku hanya untukmu.
377
00:21:51,960 --> 00:21:55,120
Aku telah mengorbankan seluruh hidupku
untuk masa depanmu.
378
00:21:55,120 --> 00:21:57,610
Aku tidak pernah bertanya padamu
berkorban untukku.
379
00:21:58,010 --> 00:22:00,120
Aku selalu ingin kamu hidup bahagia.
380
00:22:00,120 --> 00:22:03,120
Aku tidak pernah menginginkanmu hidup
kesakitan demi aku.
381
00:22:08,210 --> 00:22:09,330
Ya.
382
00:22:09,810 --> 00:22:11,530
Mungkin Anda benar.
383
00:22:12,740 --> 00:22:14,690
Setelah ayahmu meninggal,
384
00:22:15,240 --> 00:22:17,310
Aku menyimpan dendam
385
00:22:17,850 --> 00:22:20,860
bahwa aku ingin memanfaatkanmu untuk menyelesaikannya.
386
00:22:34,140 --> 00:22:35,420
Hei, Tuan Tak.
387
00:22:35,420 --> 00:22:36,780
Ya, Direktur Park.
388
00:22:37,320 --> 00:22:38,970
Anda terlambat hari ini.
389
00:22:43,710 --> 00:22:44,930
Tentang Nona Cha…
390
00:22:46,460 --> 00:22:50,790
Saya diberitahu bahwa dia mengemudi sendiri
tanpamu baru-baru ini.
391
00:22:50,790 --> 00:22:51,770
Apakah itu benar?
392
00:22:52,000 --> 00:22:53,730
Dia tidak sering melakukannya.
393
00:22:53,730 --> 00:22:54,570
Kadang-kadang saja.
394
00:22:55,540 --> 00:22:57,160
Menurutmu kemana dia pergi
395
00:22:57,160 --> 00:22:59,810
tanpamu, Tuan Tak?
396
00:23:00,320 --> 00:23:01,370
Saya tidak yakin.
397
00:23:02,030 --> 00:23:03,310
Aku tidak tahu.
398
00:23:04,690 --> 00:23:07,420
Apakah dia melakukan panggilan telepon yang aneh?
399
00:23:07,780 --> 00:23:09,820
Panggilan telepon yang aneh?
400
00:23:10,430 --> 00:23:11,560
Misalnya…
401
00:23:13,710 --> 00:23:16,520
Saya rasa saya tidak membutuhkannya
untuk memberi Anda semua detailnya.
402
00:23:16,870 --> 00:23:19,940
Beri aku chipnya saja
untuk kotak hitam dan navigasi.
403
00:23:20,680 --> 00:23:21,530
Mengapa?
404
00:23:21,530 --> 00:23:22,940
Apa maksudmu?
405
00:23:24,110 --> 00:23:25,570
Itu perintah dari ketua.
406
00:23:25,570 --> 00:23:27,600
Mengapa ketua memerlukan hal itu?
407
00:23:27,600 --> 00:23:29,410
Anda terlalu banyak bertanya.
408
00:23:30,710 --> 00:23:32,610
Anda hanya perlu mengikuti perintah saya.
409
00:23:34,050 --> 00:23:35,440
Kenapa kamu tidak menjawabku?
410
00:23:36,720 --> 00:23:38,300
Ya, mengerti.
411
00:23:39,700 --> 00:23:41,250
Berikan padaku dengan cepat.
412
00:23:41,510 --> 00:23:43,140
Ya, segera.
413
00:24:13,710 --> 00:24:16,990
Anda tidak boleh mengatakan apa pun kepada Nona Cha.
414
00:24:17,770 --> 00:24:21,040
Ada banyak orang
yang kehilangan pekerjaan
415
00:24:21,350 --> 00:24:23,560
karena mereka tidak bisa menyimpan rahasia.
Memahami?
416
00:24:24,580 --> 00:24:26,630
Ya, saya bersedia.
417
00:24:36,650 --> 00:24:39,520
Apa yang dia lakukan kali ini?
418
00:24:39,520 --> 00:24:41,760
Dia seperti istrinya.
419
00:24:56,120 --> 00:25:00,080
Saya telah memeriksa kotak hitam dan navigasi
keripik dari mobil Ms. Cha,
420
00:25:00,580 --> 00:25:02,450
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun.
421
00:25:02,450 --> 00:25:03,660
Semuanya sangat bersih.
422
00:25:04,570 --> 00:25:05,580
Apakah mereka?
423
00:25:06,740 --> 00:25:08,690
Sejujurnya,
424
00:25:09,990 --> 00:25:12,000
itu membuatku semakin curiga
425
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
karena terlalu bersih.
426
00:25:14,560 --> 00:25:18,140
Anda hampir seperti itu
Detektif Columbo sekarang.
427
00:25:26,610 --> 00:25:27,390
Oh.
428
00:25:27,660 --> 00:25:29,160
- Apakah kamu memanggilku?
- Ya.
429
00:25:29,160 --> 00:25:30,760
Kemarilah.
Silakan duduk.
430
00:25:30,970 --> 00:25:32,010
Ya, Tuan Ketua.
431
00:25:39,370 --> 00:25:40,510
Dengan baik.
432
00:25:40,940 --> 00:25:44,900
Maaf, tapi saya menelepon Anda untuk bertanya
untuk bantuan yang sulit.
433
00:25:46,570 --> 00:25:47,860
Saya ingin menugaskan Anda
434
00:25:49,230 --> 00:25:52,640
sebagai direktur regional
cabang kami di Vietnam.
435
00:25:54,190 --> 00:25:55,710
Direktur regional Vietnam?
436
00:25:58,260 --> 00:26:01,620
Toko Kue Shinhwa
bisa sukses
437
00:26:01,620 --> 00:26:04,410
bahkan di Paris, rumah dari toko roti.
438
00:26:04,790 --> 00:26:05,980
Meski begitu,
439
00:26:05,980 --> 00:26:09,330
Asia Tenggara masih
seperti gurun bagi kami.
440
00:26:11,420 --> 00:26:13,830
Mengapa kita tidak menggunakan Vietnam
441
00:26:13,830 --> 00:26:15,740
sebagai titik awal
442
00:26:15,740 --> 00:26:18,100
untuk memperluas bisnis kami
di Asia Tenggara?
443
00:26:18,340 --> 00:26:19,990
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
444
00:26:20,270 --> 00:26:23,540
Saya lebih suka bekerja di dapur
untuk manajemen bisnis...
445
00:26:23,540 --> 00:26:25,450
Berhenti mengatakan itu.
446
00:26:26,110 --> 00:26:30,150
Kamu terlalu hebat untuk menjadi pembuat roti.
447
00:26:31,900 --> 00:26:34,230
Tinggalkan negara itu sesegera mungkin
448
00:26:34,230 --> 00:26:36,620
dan mulai mendirikan kantor cabang
449
00:26:36,620 --> 00:26:39,690
agar kamu bisa menjadi pemimpinnya
ekspansi kami ke Asia Tenggara.
450
00:26:40,060 --> 00:26:43,000
Anda memiliki keduanya eksekutif
dan kemampuan manajemen,
451
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
jadi aku tidak bisa menemukan seseorang
lebih baik darimu untuk ini.
452
00:26:49,180 --> 00:26:52,140
Saya tahu ini sulit
keputusan yang harus diambil,
453
00:26:52,140 --> 00:26:53,120
tapi
454
00:26:53,690 --> 00:26:56,370
Saya harap Anda bisa mengikuti keinginan saya
untuk perusahaan kami.
455
00:27:12,990 --> 00:27:15,260
Direktur Regional Vietnam
dalam situasi ini?
456
00:27:20,120 --> 00:27:21,000
Ya?
457
00:27:28,140 --> 00:27:31,290
Aku pingsan tadi malam,
jadi aku tidak ingat apa-apa,
458
00:27:31,290 --> 00:27:33,840
tapi kakakku menceritakan semuanya padaku
di pagi hari.
459
00:27:34,190 --> 00:27:36,550
Dia bilang kamu membawaku pulang.
460
00:27:36,780 --> 00:27:38,820
Mengapa kamu minum begitu banyak?
461
00:27:38,820 --> 00:27:41,020
Anda harus berhati-hati.
Ini berbahaya di malam hari.
462
00:27:41,020 --> 00:27:44,720
Anda tahu mengapa saya minum.
463
00:27:47,600 --> 00:27:51,190
Kamu tidak bisa menjadi temanku seperti dulu?
464
00:27:53,530 --> 00:27:56,160
Jika itu benar-benar mustahil
untuk menjadi temanku lagi,
465
00:27:56,820 --> 00:27:59,200
Saya harus mengambil keputusan lain.
466
00:27:59,610 --> 00:28:01,420
Keputusan lain?
467
00:28:01,810 --> 00:28:03,340
Apa maksudmu?
468
00:28:18,890 --> 00:28:19,850
Halo?
469
00:28:20,220 --> 00:28:21,590
Ini aku, Soo In.
470
00:28:21,890 --> 00:28:23,490
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
471
00:28:23,990 --> 00:28:25,030
Apa itu?
472
00:28:25,300 --> 00:28:27,980
Bisakah Anda mempekerjakan saya sebagai pekerja paruh waktu
di Toko Roti Ajaib
473
00:28:27,980 --> 00:28:30,860
jika saya akhirnya menganggur?
474
00:28:31,290 --> 00:28:32,820
Apa yang kamu katakan?
475
00:28:32,820 --> 00:28:34,670
Mengapa Anda akhirnya menjadi pengangguran?
476
00:28:34,860 --> 00:28:37,150
Hanya saja…
Saya tidak ingin bekerja lagi.
477
00:28:37,610 --> 00:28:41,410
Aku ingin bermain denganmu setiap hari.
478
00:28:41,610 --> 00:28:43,200
Jangan absurd.
479
00:28:43,690 --> 00:28:45,720
Apakah Anda melakukan kesalahan di tempat kerja?
480
00:28:45,720 --> 00:28:47,380
Itukah sebabnya kamu dipecat?
481
00:28:47,630 --> 00:28:48,980
Saya kira demikian.
482
00:28:48,980 --> 00:28:51,150
Mengapa?
Apa kesalahanmu?
483
00:28:52,870 --> 00:28:56,240
Saya jauh lebih kompeten
daripada yang kamu pikirkan.
484
00:28:56,680 --> 00:28:58,200
Saya akan mengundurkan diri secara sukarela,
485
00:28:58,200 --> 00:28:59,630
tapi saya tidak akan pernah dipecat.
486
00:29:00,950 --> 00:29:02,620
Anda mengejutkan saya.
487
00:29:03,150 --> 00:29:06,800
Tapi apa maksudmu
tentang berhenti dari pekerjaanmu?
488
00:29:07,070 --> 00:29:09,340
Aku akan memberitahumu
detailnya ketika saya sampai di rumah.
489
00:29:09,340 --> 00:29:11,370
Aku baru saja meneleponmu untuk mendengar suaramu.
490
00:29:11,370 --> 00:29:12,970
Tidak ada yang terjadi di tempat kerja Anda, bukan?
491
00:29:13,640 --> 00:29:14,540
Ya.
492
00:29:29,280 --> 00:29:31,710
Rupanya dia mengaku
493
00:29:32,030 --> 00:29:33,670
putra suamimu
494
00:29:33,930 --> 00:29:35,990
dan mencoba menipu
Ketua Ma ke sana.
495
00:29:37,330 --> 00:29:39,830
Itu sungguh membuatku marah.
496
00:29:40,180 --> 00:29:43,770
Kenapa dia bisa berbohong seperti itu?
497
00:29:44,230 --> 00:29:45,730
Ada apa, ibu?
498
00:29:46,380 --> 00:29:47,160
Hah?
499
00:29:47,160 --> 00:29:48,550
Tidak ada apa-apa.
500
00:29:50,760 --> 00:29:53,790
Ngomong-ngomong, setelah Ms. Cha mengetahuinya
501
00:29:53,790 --> 00:29:55,540
tentang pendaftaran pernikahan Anda.
502
00:29:55,540 --> 00:29:57,610
Dia tampak sangat terkejut.
503
00:29:58,520 --> 00:30:01,150
Saya khawatir tentang apa yang akan dia lakukan.
504
00:30:01,150 --> 00:30:04,730
Ayah Kang Ddang
pergi menemui ibunya.
505
00:30:17,360 --> 00:30:18,300
Ibu.
506
00:30:18,510 --> 00:30:20,370
Mengapa kamu ingin melihatku?
507
00:30:21,460 --> 00:30:22,410
Duduk.
508
00:30:28,810 --> 00:30:30,070
Minumlah teh.
509
00:30:30,320 --> 00:30:32,550
Aku akan memesankan teh hitam untukmu.
Itu favoritmu.
510
00:30:32,750 --> 00:30:35,350
Sejak aku bertemu denganmu kemarin,
511
00:30:35,570 --> 00:30:37,980
Saya belum bisa makan.
512
00:30:38,240 --> 00:30:40,790
Saya tidak ingin teh.
Katakan saja padaku kenapa kamu ingin bertemu denganku.
513
00:30:41,000 --> 00:30:43,310
Saya tidak bisa tidur
semuanya juga, ibu.
514
00:30:47,370 --> 00:30:48,460
Saya minta maaf.
515
00:30:48,690 --> 00:30:50,120
Jika kamu menyesal,
516
00:30:50,120 --> 00:30:51,660
lalu kembalilah padaku.
517
00:30:51,930 --> 00:30:53,440
Ini belum terlambat.
518
00:30:53,440 --> 00:30:56,000
Bagaimana aku bisa kembali padamu?
Aku membawa Mi O dan anakku.
519
00:30:56,230 --> 00:30:58,100
Kamu tidak peduli padaku lagi
520
00:30:58,100 --> 00:30:59,970
karena kamu sudah punya keluarga sendiri sekarang.
521
00:31:00,230 --> 00:31:03,280
Dia dikurung di penjara
selama lebih dari dua tahun karena aku.
522
00:31:04,470 --> 00:31:06,480
Selama lebih dari tiga puluh tahun,
523
00:31:07,170 --> 00:31:10,790
Saya telah dikurung dengan keluarga Ma
yang bahkan lebih menakutkan dari penjara.
524
00:31:12,050 --> 00:31:14,380
Saya telah dikelilingi oleh musuh-musuh saya
525
00:31:14,380 --> 00:31:16,360
dan berjuang untuk hidupku setiap hari.
526
00:31:16,630 --> 00:31:19,990
Saya selalu hidup dalam bahaya
sebagai pejalan di atas tali.
527
00:31:20,220 --> 00:31:22,430
Kalau begitu keluar dari sana sekarang.
528
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
Kamu tidak mencintai ayah.
529
00:31:25,680 --> 00:31:27,500
Kenapa kamu harus tinggal bersamanya?
530
00:31:30,020 --> 00:31:32,620
Sama seperti yang saya lakukan, ambil
memberanikan diri dan pergi.
531
00:31:32,620 --> 00:31:34,640
Ini lebih mudah dari yang Anda kira.
532
00:31:34,850 --> 00:31:36,820
Beraninya kamu…
533
00:31:37,060 --> 00:31:39,040
Apa yang kamu bicarakan?
534
00:31:39,560 --> 00:31:42,470
Jika kamu memilih dia,
kamu akan kehilangan segalanya.
535
00:31:42,470 --> 00:31:45,520
Jika kamu menyerah padanya,
kamu dapat memiliki segalanya.
536
00:31:46,350 --> 00:31:48,320
Tolong berpikirlah dengan bijak.
537
00:32:15,460 --> 00:32:16,850
Nona Cha.
538
00:32:19,140 --> 00:32:21,890
Saya tidak yakin apakah saya harus melakukannya
memberitahumu atau tidak,
539
00:32:21,890 --> 00:32:24,220
tapi menurutku kamu harusnya tahu.
540
00:32:25,960 --> 00:32:28,460
Sebenarnya, Direktur Park mengambil chipnya
541
00:32:28,460 --> 00:32:30,800
untuk kotak hitam dan navigasi
pagi ini.
542
00:32:30,800 --> 00:32:34,010
Dia bilang itu perintah
dari ketua.
543
00:32:34,490 --> 00:32:35,340
Apa?
544
00:32:35,650 --> 00:32:39,620
Dia juga bertanya padaku apakah
kamu sering mengemudi sendirian,
545
00:32:39,620 --> 00:32:42,580
ke mana Anda pergi dan dengan siapa Anda berbicara.
546
00:32:42,580 --> 00:32:44,040
Dia banyak bertanya padaku.
547
00:32:44,040 --> 00:32:46,540
Jadi apa yang kamu katakan padanya?
548
00:32:46,960 --> 00:32:48,580
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak tahu banyak.
549
00:32:50,180 --> 00:32:51,080
Bagus.
550
00:32:51,080 --> 00:32:53,580
Dia menyuruhku merahasiakannya darimu,
551
00:32:53,580 --> 00:32:57,250
tapi kamu adalah bosku,
jadi kupikir aku harus memberitahumu.
552
00:32:57,510 --> 00:32:58,790
Terima kasih Pak Tak.
553
00:32:59,510 --> 00:33:01,350
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
554
00:33:25,250 --> 00:33:26,230
Dan Shim.
555
00:33:28,330 --> 00:33:31,370
Tahukah kamu di mana aku tadi berada?
556
00:33:35,250 --> 00:33:38,090
Saya bertemu ibu Jin Woo.
557
00:33:38,980 --> 00:33:40,360
Ibu Jin Woo?
558
00:33:40,560 --> 00:33:41,380
Ya.
559
00:33:42,170 --> 00:33:43,800
Ibu Jin Woo mengatakan itu
560
00:33:44,460 --> 00:33:48,600
dia sangat membutuhkannya
apa yang dia sembunyikan di bawah pohon.
561
00:33:50,600 --> 00:33:53,410
Anda memilikinya, bukan?
562
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda
terakhir kali.
563
00:34:01,320 --> 00:34:03,020
Kenapa kamu terus berbohong padaku?
564
00:34:03,570 --> 00:34:04,790
Berikan padaku sekarang.
565
00:34:05,010 --> 00:34:07,920
Saya akan mengirimkannya ke
ibu Jin Woo sekarang.
566
00:34:10,050 --> 00:34:12,670
Anda telah menyimpannya selama lebih dari tiga puluh tahun.
567
00:34:12,670 --> 00:34:15,310
Anda harus memberikannya
kembali ke pemiliknya sekarang.
568
00:34:15,310 --> 00:34:16,560
Di mana kamu menyembunyikannya?
569
00:34:20,670 --> 00:34:22,030
Apakah di dalam rumah?
570
00:34:22,030 --> 00:34:25,110
Atau apakah Anda menyembunyikannya di luar?
571
00:34:25,770 --> 00:34:27,090
Aku tidak tahu.
572
00:34:27,090 --> 00:34:28,760
Saya tidak tahu apa-apa.
573
00:34:28,760 --> 00:34:30,490
Anda tahu!
574
00:34:30,490 --> 00:34:32,660
Kaulah yang menyembunyikannya.
Tentu saja kamu tahu.
575
00:34:32,660 --> 00:34:34,180
Katakan padaku sekarang.
576
00:34:34,180 --> 00:34:34,980
Hah?
577
00:34:36,290 --> 00:34:38,890
Apa yang kamu tanyakan padanya?
578
00:34:38,890 --> 00:34:39,690
Hah?
579
00:34:42,730 --> 00:34:43,620
Tunggu sebentar.
580
00:34:44,020 --> 00:34:46,970
Saya bisa ke sini dari luar
bahwa Anda memaksanya untuk menjawab Anda.
581
00:34:46,970 --> 00:34:47,860
Bukan begitu?
582
00:34:47,860 --> 00:34:49,860
Saya tidak memaksanya melakukan apa pun.
583
00:34:51,230 --> 00:34:52,880
Dia bilang dia lapar,
584
00:34:52,880 --> 00:34:55,870
jadi aku bertanya padanya
apa yang dia inginkan untuk camilan.
585
00:34:56,970 --> 00:34:58,370
Bu, apakah itu benar?
586
00:35:02,190 --> 00:35:05,320
Kalau begitu, ambilkan dia camilan.
587
00:35:06,150 --> 00:35:07,930
Wow.
588
00:35:10,280 --> 00:35:11,630
Sungguh mengejutkan.
589
00:35:11,630 --> 00:35:14,460
Kenapa dia peduli
camilan ibu?
590
00:35:16,120 --> 00:35:18,620
Ibu, apakah kamu ingin makan sesuatu?
591
00:35:18,910 --> 00:35:22,160
Aku sedang dalam perjalanan keluar,
jadi aku akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan.
592
00:35:30,820 --> 00:35:32,640
Apakah kamu menjahit sekarang?
593
00:35:32,640 --> 00:35:35,490
Anda harus dalam kondisi baik hari ini.
594
00:35:35,490 --> 00:35:36,810
Aku akan kembali, ibu.
595
00:36:28,900 --> 00:36:30,360
Apa yang harus saya lakukan?
596
00:36:30,670 --> 00:36:32,590
Saya harus menyembunyikannya dengan baik
597
00:36:33,130 --> 00:36:35,310
sampai aku bertemu ibu Jin Woo.
598
00:36:45,650 --> 00:36:46,720
Itu saja!
599
00:37:13,990 --> 00:37:15,000
Baiklah.
600
00:37:20,480 --> 00:37:22,780
Kok saya belum lihat
Poong Geum sepanjang hari?
601
00:37:22,970 --> 00:37:25,760
Young Wok bilang dia memanfaatkannya
untuk proyek baru.
602
00:37:25,760 --> 00:37:27,510
Tahukah Anda apa maksudnya?
603
00:37:27,510 --> 00:37:29,920
Sebenarnya tidak ada yang tahu.
604
00:37:36,660 --> 00:37:38,360
Mobil yang bagus.
Mobil siapa ini?
605
00:37:45,270 --> 00:37:46,070
Hah?
606
00:37:46,070 --> 00:37:47,700
Bukankah itu Poong Geum?
607
00:38:04,540 --> 00:38:07,020
Mobil siapa ini?
608
00:38:07,530 --> 00:38:09,160
Wajan Muda membelinya.
609
00:38:10,830 --> 00:38:11,630
Hai.
610
00:38:11,910 --> 00:38:13,480
Mereka adalah karyawan saya.
611
00:38:13,480 --> 00:38:14,860
Sampaikan salam kepada mereka.
612
00:38:15,470 --> 00:38:16,450
Halo.
613
00:38:16,820 --> 00:38:20,200
Saya sopir Nona Kim Young Wok,
Kang Byeon Dong.
614
00:38:20,500 --> 00:38:23,870
Saya Young Wok
pengawal sementara.
615
00:38:24,330 --> 00:38:25,770
Astaga.
616
00:38:26,040 --> 00:38:29,410
Mengapa Anda membutuhkan sopir
dan pengawal?
617
00:38:29,410 --> 00:38:31,020
Mengapa?
Apakah kamu iri padaku?
618
00:38:31,020 --> 00:38:32,680
Apakah Anda ingin saya memberi Anda tumpangan?
619
00:38:32,850 --> 00:38:35,250
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
620
00:38:35,540 --> 00:38:37,350
Kami berencana untuk…
621
00:38:37,350 --> 00:38:39,020
Tutup mulutmu.
622
00:38:41,150 --> 00:38:42,460
Bukankah itu ponselmu?
623
00:38:45,310 --> 00:38:46,430
Ya, Tuan Gigolo.
624
00:38:47,770 --> 00:38:49,970
Saya menerima panggilan telepon
dari pengurus rumah tangga.
625
00:38:50,210 --> 00:38:52,500
Joo Ran baru saja meninggalkan rumah.
626
00:38:52,710 --> 00:38:53,770
Oke.
627
00:38:53,770 --> 00:38:56,170
Biaya informasi
adalah lima puluh dolar per pop.
628
00:38:57,080 --> 00:38:57,910
Sampai jumpa sekarang.
629
00:38:59,130 --> 00:39:00,740
Kita harus pergi sekarang, Wajan Muda.
630
00:39:00,740 --> 00:39:01,840
Oke.
631
00:39:01,840 --> 00:39:02,640
Hai.
632
00:39:02,640 --> 00:39:05,720
Lewati tanggal rahasia
untuk fokus pada pekerjaan Anda.
633
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Terutama kamu, Shim Bok Nyeo.
634
00:39:09,220 --> 00:39:10,580
- Ayo pergi.
- Tuan Kang.
635
00:39:10,790 --> 00:39:11,590
Ya.
636
00:39:13,880 --> 00:39:15,220
Sampai jumpa lagi.
637
00:39:16,910 --> 00:39:18,160
Kemana mereka pergi?
638
00:39:18,370 --> 00:39:19,540
Aku tidak tahu.
639
00:39:22,260 --> 00:39:25,260
Mereka akan berakhir di penjara lagi.
640
00:39:25,260 --> 00:39:27,160
Aku punya firasat buruk tentang ini.
641
00:39:43,180 --> 00:39:45,080
[Bank Mirae]
642
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Siapa wanita tua itu?
643
00:40:02,720 --> 00:40:03,800
Halo.
644
00:40:04,050 --> 00:40:05,160
Silakan duduk.
645
00:40:07,500 --> 00:40:09,740
Sudahkah kamu bersiap?
apa yang aku minta terakhir kali?
646
00:40:09,740 --> 00:40:10,770
Ya, Bu.
647
00:40:11,050 --> 00:40:13,020
Kami mempunyai berbagai jenis
produk investasi.
648
00:40:13,020 --> 00:40:14,560
Dalam hal dana angsuran,
649
00:40:14,560 --> 00:40:17,160
tingkat pengembalian rata-rata
di bawah 10% selama enam bulan,
650
00:40:17,160 --> 00:40:20,280
tetapi jika jangka waktunya lebih lama dari
tiga tahun, itu akan menjadi lebih dari 20%.
651
00:40:20,280 --> 00:40:23,620
Itu adalah keuntungan yang terlalu kecil.
652
00:40:25,120 --> 00:40:27,920
Apakah Anda ingin saya memperkenalkan Anda
ke produk investasi lainnya?
653
00:40:28,170 --> 00:40:29,050
Tidak terima kasih.
654
00:40:29,050 --> 00:40:31,080
Saya baru saja membuka akun
655
00:40:31,080 --> 00:40:33,350
dengan perusahaan investasi.
656
00:40:33,350 --> 00:40:36,200
Tingkat pengembalian mereka
lebih dari dua kali lipat.
657
00:40:36,800 --> 00:40:38,670
Perusahaan investasi manakah itu?
658
00:40:38,670 --> 00:40:40,340
Itu Aset Rahasia.
659
00:40:40,840 --> 00:40:43,240
Apakah Anda berbicara tentang Keamanan Teratas?
660
00:40:43,560 --> 00:40:44,500
Oke.
661
00:40:45,550 --> 00:40:48,110
Kami tidak bisa bersaing dengan
tingkat pengembalian mereka,
662
00:40:48,110 --> 00:40:50,340
tapi produk kami lebih aman.
663
00:40:50,340 --> 00:40:51,400
Tidak apa-apa.
664
00:40:51,400 --> 00:40:54,750
Aku mampir karena kamu bilang
Anda memiliki produk yang bagus,
665
00:40:54,750 --> 00:40:56,140
tapi aku akan kembali lagi nanti.
666
00:40:56,990 --> 00:40:57,920
Terima kasih.
667
00:40:58,870 --> 00:40:59,690
Selamat tinggal.
668
00:41:05,770 --> 00:41:07,650
Aset Rahasia?
669
00:41:08,190 --> 00:41:09,570
Keamanan Teratas?
670
00:41:17,430 --> 00:41:19,410
Anda belum mendengar kabar dari Do Jin?
671
00:41:21,310 --> 00:41:24,410
Dia pasti sangat bahagia
sejak dia mendaftarkan pernikahan mereka.
672
00:41:24,410 --> 00:41:26,450
Mereka seperti pengantin baru sekarang.
673
00:41:27,800 --> 00:41:29,620
Apakah mereka mulai hidup
bersama dengan benar?
674
00:41:31,230 --> 00:41:32,640
Tidak.
675
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Do Jin tinggal bersama temannya.
676
00:41:35,760 --> 00:41:38,060
Anda tidak pernah tahu
677
00:41:38,060 --> 00:41:41,360
karena tidak ada di antara kita yang pernah melihatnya.
678
00:41:44,280 --> 00:41:46,210
Bagaimana kamu bisa melakukan ini, ayah?
679
00:41:48,070 --> 00:41:50,170
Bagaimana kamu bisa mencoba menugaskan Woo Seok
680
00:41:50,170 --> 00:41:52,000
ke luar negeri tanpa memberitahuku?
681
00:41:54,070 --> 00:41:55,070
Luar negeri?
682
00:41:55,070 --> 00:41:57,910
Nam Woo Seok akan segera pergi
sebagai direktur regional Vietnam.
683
00:42:03,960 --> 00:42:05,030
Mustahil!
684
00:42:05,430 --> 00:42:06,810
Batalkan segera.
685
00:42:07,050 --> 00:42:09,420
Apakah menurut Anda bisnis itu
manajemen adalah lelucon?
686
00:42:10,190 --> 00:42:12,490
Aku punya rencana untuk ini,
687
00:42:12,490 --> 00:42:13,560
jadi diamlah.
688
00:42:13,770 --> 00:42:15,370
Kalau begitu kirimkan aku bersamanya.
689
00:42:15,370 --> 00:42:17,370
Hai!
Jangan konyol.
690
00:42:17,370 --> 00:42:21,240
Sepertinya ayah menugaskannya
di luar negeri untuk memisahkanmu.
691
00:42:21,240 --> 00:42:23,210
Tidak masuk akal mengirimmu juga.
692
00:42:23,210 --> 00:42:24,700
Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
693
00:42:26,240 --> 00:42:28,230
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin memilikinya
694
00:42:28,230 --> 00:42:30,660
sebagai menantumu
sampai beberapa saat yang lalu.
695
00:42:30,940 --> 00:42:32,780
Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?
696
00:42:36,580 --> 00:42:39,720
Anda tidak akan pernah bisa menikah dengan Tuan Nam.
697
00:42:39,970 --> 00:42:40,950
Mengapa tidak?
698
00:42:40,950 --> 00:42:42,510
Sudah kubilang!
699
00:42:42,940 --> 00:42:45,620
Dia mengabaikan putriku.
Saya tidak bisa membiarkan dia menjadi menantu saya.
700
00:42:46,050 --> 00:42:48,420
Apakah itu satu-satunya alasan?
701
00:42:49,080 --> 00:42:50,760
Bawakan tehku ke ruang kerja.
702
00:42:50,760 --> 00:42:51,700
Ayah.
703
00:42:52,340 --> 00:42:53,130
Ayah!
704
00:42:56,290 --> 00:42:58,430
Saya merasa sangat bersemangat
705
00:42:58,430 --> 00:43:01,140
membayangkan ayah tunggal itu
dari kehidupan Joo Hee.
706
00:43:02,070 --> 00:43:05,910
Ngomong-ngomong, aku tidak tahu itu Shinhwa
Confectionery memiliki cabang di Vietnam.
707
00:43:08,220 --> 00:43:09,410
Tidak.
708
00:43:09,410 --> 00:43:10,890
Kita akan memulainya.
709
00:43:10,890 --> 00:43:12,920
Dia akan ditugaskan sebagai
seorang direktur regional,
710
00:43:12,920 --> 00:43:15,150
tapi sebenarnya ada
tidak ada apa pun di Vietnam.
711
00:43:32,800 --> 00:43:36,370
Saya pikir ketua mengetahui sesuatu.
712
00:43:36,950 --> 00:43:40,940
Dia mengambil chip dari kotak hitamku
dan sistem navigasi saat ini.
713
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
Berapa banyak yang dia ketahui?
714
00:43:43,920 --> 00:43:47,260
saya tidak yakin,
715
00:43:47,770 --> 00:43:50,850
tapi menurutku dia mencurigaiku
716
00:43:50,850 --> 00:43:52,490
menjadi orang yang menyelamatkan Jin Woo.
717
00:43:52,490 --> 00:43:53,960
Apakah kamu akan baik-baik saja, Aeng Ran?
718
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
saya baik-baik saja.
719
00:43:56,720 --> 00:43:59,580
Saya pikir ketua akan menugaskan
720
00:43:59,580 --> 00:44:01,960
Nam Woo Seok segera ke Vietnam.
721
00:44:03,190 --> 00:44:05,540
Saya pikir kita harus berhati-hati
tentang hal-hal sebelumnya.
722
00:44:05,540 --> 00:44:07,540
Apakah Anda menghubungi pemegang saham?
723
00:44:07,750 --> 00:44:08,650
Ya.
724
00:44:08,650 --> 00:44:11,640
Saya menghubungi mereka secara diam-diam.
725
00:44:12,600 --> 00:44:13,500
Oke.
726
00:44:13,920 --> 00:44:15,270
Anda harus bergegas
727
00:44:15,520 --> 00:44:16,900
dan hati-hati.
728
00:45:12,380 --> 00:45:13,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
729
00:45:13,560 --> 00:45:14,630
Katakan yang sejujurnya.
730
00:45:15,000 --> 00:45:15,830
Tentang apa?
731
00:45:15,830 --> 00:45:18,470
Mengapa ayah berubah pikiran
tiba-tiba?
732
00:45:18,470 --> 00:45:20,040
Bagaimana saya bisa tahu?
733
00:45:20,840 --> 00:45:23,610
Aku pernah melihatmu menempel pada ayah
734
00:45:23,610 --> 00:45:25,270
seperti permen karet saat ini.
735
00:45:25,270 --> 00:45:27,110
Ada sesuatu yang terjadi
dengan kalian berdua, kan?
736
00:45:27,110 --> 00:45:28,910
Sesuatu telah terjadi
kepada ayah tunggal, ya?
737
00:45:32,680 --> 00:45:34,180
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
738
00:45:34,180 --> 00:45:35,700
Oh, hei!
739
00:45:36,450 --> 00:45:37,860
Ya ampun.
740
00:45:38,190 --> 00:45:41,400
Aku bisa mencium sesuatu yang mencurigakan.
741
00:45:45,670 --> 00:45:46,550
Di sini.
742
00:45:53,290 --> 00:45:56,430
Saya ingin mendiskusikan sesuatu secara pribadi,
jadi aku memintamu untuk keluar.
743
00:45:56,430 --> 00:45:57,540
Apakah terjadi sesuatu?
744
00:45:59,050 --> 00:46:00,410
Ayo pesan sesuatu dulu.
745
00:46:09,630 --> 00:46:12,290
Saya sedang berpikir untuk berhenti dari pekerjaan saya.
746
00:46:12,880 --> 00:46:14,060
Berhenti dari pekerjaan Anda?
747
00:46:14,500 --> 00:46:17,800
Sebenarnya, saya sudah pernah melakukannya
mempertimbangkannya untuk sementara waktu.
748
00:46:18,490 --> 00:46:20,280
Saya seorang pembuat roti, jadi saya yang paling bahagia
749
00:46:20,280 --> 00:46:22,070
saat aku di dapur.
750
00:46:22,880 --> 00:46:24,760
Saya belum begitu bahagia
751
00:46:25,250 --> 00:46:27,190
melakukan manajemen bisnis.
752
00:46:28,450 --> 00:46:30,210
Tapi alasan terbesarnya adalah itu
753
00:46:32,850 --> 00:46:36,660
ketua Grup Shinhwa
adalah seorang dermawan bagiku,
754
00:46:37,340 --> 00:46:40,730
tapi bagimu, dialah orang jahat yang menaruhnya
Anda di penjara atas tuduhan palsu.
755
00:46:42,500 --> 00:46:45,830
Saya tidak merasa nyaman
bekerja untuk seseorang
756
00:46:46,720 --> 00:46:48,560
yang melecehkanmu dan membuatmu sangat menderita.
757
00:46:49,970 --> 00:46:51,130
Pengajar.
758
00:46:51,930 --> 00:46:55,900
Tidak mudah untuk melihat Joo Hee
setiap hari juga.
759
00:46:58,900 --> 00:47:00,580
Dan secara kritis,
760
00:47:01,430 --> 00:47:03,170
kata ketua kepadaku hari ini
761
00:47:03,890 --> 00:47:07,910
bahwa dia akan menugaskanku sebagai regional
direktur Vietnam segera.
762
00:47:08,690 --> 00:47:09,880
Vietnam?
763
00:47:10,200 --> 00:47:12,230
Bisakah kamu tinggal jauh dariku?
764
00:47:12,930 --> 00:47:14,650
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
765
00:47:18,000 --> 00:47:20,960
Jika kamu memberitahuku bahwa kamu
bisa hidup tanpaku,
766
00:47:21,600 --> 00:47:23,220
Saya akan menerima transfernya.
767
00:47:26,050 --> 00:47:28,760
Apakah Anda ingin saya pergi?
768
00:47:30,650 --> 00:47:31,630
Jangan pergi.
769
00:47:34,050 --> 00:47:35,500
Itu hanya sesaat,
770
00:47:35,500 --> 00:47:38,370
tapi hanya berpikir untuk hidup tanpamu
771
00:47:38,370 --> 00:47:41,340
menghancurkan hatiku.
772
00:47:42,080 --> 00:47:43,180
Jangan pergi.
773
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
Kamu terdengar lebih cantik sekarang.
774
00:47:46,310 --> 00:47:47,210
Tapi kemudian,
775
00:47:49,290 --> 00:47:51,380
apakah tidak apa-apa menjadi egois seperti ini?
776
00:47:53,010 --> 00:47:54,090
Tentu saja.
777
00:47:56,080 --> 00:47:58,440
Terima kasih telah menghentikan saya.
778
00:47:58,790 --> 00:48:00,590
Jika kamu menyuruhku pergi,
779
00:48:01,110 --> 00:48:04,730
Saya akan mengeluh kepada Anda tentang hal itu selama berbulan-bulan.
780
00:48:05,380 --> 00:48:09,170
Maka aku akan berada dalam masalah besar.
781
00:48:13,840 --> 00:48:15,680
[Diskon 20% pada penjualan menit terakhir untuk Anda]
782
00:48:15,680 --> 00:48:17,710
[Toko Roti Ajaib]
783
00:48:20,510 --> 00:48:22,510
saya kembali!
784
00:48:23,500 --> 00:48:26,950
Kemana saja kamu sepanjang hari?
785
00:48:27,200 --> 00:48:28,530
Aku sudah bilang padamu.
786
00:48:28,530 --> 00:48:30,890
saya bekerja untuk
Proyek baru Young Wok.
787
00:48:31,100 --> 00:48:34,160
Bagaimana dengan mobil dan pengemudinya?
788
00:48:34,160 --> 00:48:35,960
Kami menyewa mobil sementara
789
00:48:35,960 --> 00:48:38,970
dan pengemudi adalah pengawas
dari asrama tempat saya tinggal.
790
00:48:38,970 --> 00:48:41,930
Young Wok mempekerjakannya untuk sementara
untuk proyek ini juga.
791
00:48:42,090 --> 00:48:44,870
Jadi tentang apa proyek ini?
792
00:48:45,680 --> 00:48:48,800
Tidak akan menyenangkan untuk memberitahumu sekarang,
jadi bersabarlah.
793
00:48:48,800 --> 00:48:50,340
Aku akan memberitahumu nanti.
794
00:48:53,280 --> 00:48:54,510
Saya di sini untuk membeli roti.
795
00:48:57,100 --> 00:48:59,820
Anda adalah Gober terburuk
aku pernah mengetahuinya.
796
00:48:59,820 --> 00:49:01,520
Sejak hari kami buka,
797
00:49:01,520 --> 00:49:03,520
Saya belum pernah melihatnya membeli roti
dengan harga penuh.
798
00:49:03,520 --> 00:49:05,360
Dia selalu membelinya saat obral.
799
00:49:05,860 --> 00:49:08,520
Anda harus bersyukur
bahwa dia datang untuk membeli beberapa setiap hari.
800
00:49:08,520 --> 00:49:09,860
Jangan katakan itu.
801
00:49:10,330 --> 00:49:13,630
Roti apa yang harus saya makan hari ini?
802
00:49:13,630 --> 00:49:15,920
Saya yakin itu
803
00:49:15,920 --> 00:49:17,870
Anda akan membeli yang termurah.
804
00:49:19,100 --> 00:49:19,920
Di Sini.
805
00:49:21,030 --> 00:49:22,050
Apa yang telah terjadi?
806
00:49:22,300 --> 00:49:23,870
Kenapa kamu membeli dua hari ini?
807
00:49:24,090 --> 00:49:25,580
Satu untuk teman sekamarku.
808
00:49:27,480 --> 00:49:28,690
Saya minta maaf.
809
00:49:28,690 --> 00:49:32,020
Anda pasti merasa tidak nyaman
tinggal bersamanya.
810
00:49:33,320 --> 00:49:36,020
Ayah Kang Ddang adalah
di asrama sekarang?
811
00:49:37,060 --> 00:49:37,920
Oh ya.
812
00:49:37,920 --> 00:49:39,090
Dia tinggal bersamaku.
813
00:49:40,780 --> 00:49:41,790
Halo.
814
00:49:43,500 --> 00:49:45,130
Halo, Tuan Tuan Tanah.
815
00:49:46,640 --> 00:49:49,830
Aku membawakanmu kabar baik hari ini.
816
00:49:51,300 --> 00:49:52,440
Kabar baik?
817
00:49:52,660 --> 00:49:53,480
Ya.
818
00:49:53,880 --> 00:49:58,280
Saya punya teman yang punya pabrik di Guro
dengan sekitar seratus karyawan.
819
00:49:58,280 --> 00:50:00,160
Saya meminta bantuannya
820
00:50:00,160 --> 00:50:03,610
dan dia menyetujui kontrak pasokan
dengan Magic Bakery untuk makanan ringan karyawannya.
821
00:50:04,340 --> 00:50:05,480
- Benar-benar?
- Benar-benar?
822
00:50:05,950 --> 00:50:07,080
Benar-benar?
823
00:50:07,600 --> 00:50:08,450
Ya.
824
00:50:09,040 --> 00:50:12,970
Anda yang terbaik, Tuan Tuan Tanah.
825
00:50:12,970 --> 00:50:15,460
Anda benar-benar berbeda dari seorang pria
826
00:50:15,460 --> 00:50:17,910
siapa yang baru saja membeli dua potong roti
827
00:50:17,910 --> 00:50:20,420
saat sedang dijual.
828
00:50:21,630 --> 00:50:23,330
Terima kasih banyak.
829
00:50:23,330 --> 00:50:26,200
Kami sudah berterima kasih kepada Anda
karena mengizinkan kami menyewa ruang ini.
830
00:50:26,200 --> 00:50:28,210
Sekarang kamu bahkan menjaga kami.
831
00:50:28,210 --> 00:50:29,400
Terima kasih banyak.
832
00:50:29,400 --> 00:50:31,480
Jangan berterima kasih padaku,
833
00:50:31,840 --> 00:50:33,780
tapi terima kasih Nona Anak.
834
00:50:37,220 --> 00:50:38,880
Saya melakukan upaya terbaik saya
835
00:50:39,110 --> 00:50:41,680
untuk menyenangkan Nona Anak.
836
00:50:42,440 --> 00:50:45,120
Kamu sangat berterus terang.
837
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Satu-satunya kelemahan saya adalah itu
838
00:50:47,120 --> 00:50:49,010
Saya terlalu jujur.
839
00:50:49,870 --> 00:50:51,520
Wah, wah, wah!
840
00:50:51,520 --> 00:50:54,620
Kamu bahkan lucu.
841
00:50:55,840 --> 00:50:57,950
Beraninya dia menyanjungnya seperti ini?
842
00:50:58,250 --> 00:50:59,850
Apakah kamu tidak akan membantuku memeriksanya?
843
00:51:00,120 --> 00:51:01,700
Mintalah orang lain untuk membantu Anda.
844
00:51:04,100 --> 00:51:06,440
[Lanjutkan]
845
00:51:09,670 --> 00:51:11,750
Astaga, dia sangat menyebalkan.
846
00:51:14,740 --> 00:51:15,920
Apa itu?
847
00:51:17,150 --> 00:51:19,090
Tidak bisakah kamu melihat?
Saya sedang mengerjakan resume saya.
848
00:51:20,340 --> 00:51:22,480
Anda adalah putra dari keluarga kaya.
849
00:51:22,480 --> 00:51:24,760
Kenapa kamu tidak bertanya pada teman saja
untuk mempekerjakanmu?
850
00:51:24,760 --> 00:51:26,900
Aku bertemu dengan beberapa temanku hari ini,
851
00:51:26,900 --> 00:51:28,660
tapi mereka bertingkah aneh.
852
00:51:29,080 --> 00:51:29,960
Bagaimana?
853
00:51:30,320 --> 00:51:32,500
Mereka menawari saya gaji
kurang dari $10.000 per bulan.
854
00:51:32,500 --> 00:51:34,130
Saya tidak bisa menerima tawaran seperti itu.
855
00:51:35,330 --> 00:51:36,570
Itu benar.
856
00:51:36,890 --> 00:51:38,970
Orang tidak mudah berubah.
857
00:51:38,970 --> 00:51:41,440
Saya mengetahuinya.
858
00:51:42,090 --> 00:51:43,300
Apa yang kamu katakan?
859
00:51:44,620 --> 00:51:45,810
Sudahlah.
860
00:51:46,020 --> 00:51:48,880
Teruslah mencari perusahaan yang mau membayar
Anda mendapatkan lebih dari $10.000 sebulan.
861
00:51:49,090 --> 00:51:51,080
Bisakah Anda memperkenalkan saya pada sebuah perusahaan?
862
00:51:52,310 --> 00:51:54,550
Jika saya tahu perusahaan yang membayar
lebih dari $10.000 sebulan,
863
00:51:54,550 --> 00:51:55,510
Saya akan melamar ke sana dulu.
864
00:51:55,510 --> 00:51:58,180
Kenapa aku memberimu seperti itu
peluang bagus?
865
00:51:58,870 --> 00:52:00,330
Astaga.
866
00:52:03,630 --> 00:52:06,530
Giliranmu untuk tidur di lantai!
867
00:52:06,920 --> 00:52:08,340
Ini tidak berhasil seperti itu!
868
00:52:08,340 --> 00:52:10,400
Ini tempatku, jadi aku tidur di tempat tidur.
869
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
Anda adalah orang yang suka mengejek,
jadi sebaiknya kamu tidur di lantai.
870
00:52:23,100 --> 00:52:24,900
Instruktur, bolehkah saya masuk sebentar?
871
00:52:24,900 --> 00:52:25,730
Ya.
872
00:52:31,750 --> 00:52:32,860
Bagaimana dengan pekerjaan?
873
00:52:33,710 --> 00:52:34,860
Saya mempunyai hari libur hari ini.
874
00:52:35,200 --> 00:52:37,090
Oh, aku lupa.
875
00:52:37,090 --> 00:52:38,530
Aku akan menaruh ini di laci.
876
00:52:38,930 --> 00:52:39,840
Terima kasih.
877
00:52:54,470 --> 00:52:55,730
Siapa dia?
878
00:52:56,370 --> 00:52:57,210
Ini aku.
879
00:52:57,210 --> 00:52:58,410
Itu kamu?
880
00:52:58,870 --> 00:53:00,020
Kamu sangat manis.
881
00:53:01,120 --> 00:53:03,990
Jadi siapa pria di sebelahmu?
882
00:53:04,170 --> 00:53:05,210
Aku tidak tahu.
883
00:53:05,210 --> 00:53:08,490
Sebenarnya saya menemukan gambar ini di
panti asuhan tempat saya menjadi sukarelawan.
884
00:53:09,020 --> 00:53:10,060
Apa?
885
00:53:10,250 --> 00:53:12,720
Saya tidak ingat mengambil foto ini,
886
00:53:12,970 --> 00:53:15,500
tapi itu tergantung di dinding sana.
887
00:53:15,500 --> 00:53:18,530
Saya mengirim ke toko roti
dewan asosiasi, tapi…
888
00:53:18,900 --> 00:53:19,990
Oh, aku terlambat.
889
00:53:19,990 --> 00:53:22,030
- Aku harus pergi sekarang, Soo In.
- Tentu, sampai jumpa lagi.
890
00:53:29,760 --> 00:53:30,820
Oh baiklah.
891
00:53:31,940 --> 00:53:33,180
saya lupa.
892
00:53:33,180 --> 00:53:34,020
Apa?
893
00:53:34,020 --> 00:53:35,280
Apakah kamu melupakan sesuatu?
894
00:54:06,210 --> 00:54:08,850
[Surat Pengunduran Diri]
895
00:54:14,130 --> 00:54:16,660
Tanpa bantuan seseorang,
896
00:54:16,660 --> 00:54:19,430
Jin Woo kecil yang sekarat
tidak akan selamat
897
00:54:20,880 --> 00:54:22,330
menjadi Nam Woo Seok.
898
00:54:22,600 --> 00:54:23,570
Itu benar.
899
00:54:24,100 --> 00:54:27,620
Maka pasti ada seseorang
900
00:54:27,620 --> 00:54:30,550
yang merawat dan merawat Jin Woo
901
00:54:30,550 --> 00:54:32,010
di rumah sakit saat itu.
902
00:54:32,010 --> 00:54:34,410
Tapi rumah sakit sudah tutup
sudah turun, jadi…
903
00:54:34,410 --> 00:54:36,570
Itulah satu-satunya petunjuk yang kami miliki.
904
00:54:36,570 --> 00:54:39,880
Kita harus mencari tahu siapa yang membantu
905
00:54:39,880 --> 00:54:41,610
selamatkan Jin Woo saat dia sekarat.
906
00:54:43,350 --> 00:54:44,350
Ngomong-ngomong, ayah,
907
00:54:45,850 --> 00:54:48,500
apakah ada alasan khusus
itu Nam Woo Seok
908
00:54:48,500 --> 00:54:50,520
tidak mungkin mendiang Jin Woo?
909
00:54:50,950 --> 00:54:51,750
Hah?
910
00:54:53,780 --> 00:54:56,900
Hubungan seperti apa
apakah kamu bersama Nam Woo Seok,
911
00:54:57,090 --> 00:55:00,210
bahwa kamu begitu putus asa atas hal ini?
912
00:55:00,900 --> 00:55:04,000
Aku tiba-tiba penasaran.
913
00:55:04,440 --> 00:55:08,110
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
914
00:55:20,910 --> 00:55:23,310
Toko roti hanya tutup satu hari dalam seminggu.
915
00:55:23,310 --> 00:55:26,060
Kenapa kamu tidak istirahat di rumah?
Anda sedang bekerja pada hari libur Anda.
916
00:55:27,470 --> 00:55:30,290
saya belum mampu
untuk membantu di sini sebentar,
917
00:55:30,290 --> 00:55:32,000
jadi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
918
00:55:32,000 --> 00:55:34,150
Kalau begitu mari kita tutup
mencuci lebih awal hari ini
919
00:55:34,150 --> 00:55:35,930
dan pergi menonton film.
920
00:55:35,930 --> 00:55:39,600
Ayo cepat keluar
sebelum penyihir itu kembali.
921
00:55:39,900 --> 00:55:41,140
Tentu, saya suka ide itu.
922
00:55:45,160 --> 00:55:47,740
Pria yang datang menemuimu
beberapa hari yang lalu...
923
00:55:47,740 --> 00:55:49,050
Apakah Anda berhasil mengejar ketinggalan?
924
00:55:49,240 --> 00:55:52,180
Ya.
Aku sudah lama tidak melihatnya,
925
00:55:52,180 --> 00:55:54,380
Saya hampir tidak mengenalinya pada awalnya.
926
00:55:54,600 --> 00:55:55,460
Ah…
927
00:56:00,400 --> 00:56:02,890
Rupanya dia mengaku
928
00:56:03,200 --> 00:56:04,850
putra suamimu
929
00:56:04,850 --> 00:56:07,130
dan mencoba menipu
Ketua Ma ke sana.
930
00:56:08,170 --> 00:56:09,970
Aku akan keluar sebentar.
931
00:56:10,180 --> 00:56:11,230
Kemana kamu pergi?
932
00:56:11,730 --> 00:56:13,230
Saya perlu mencari tahu sesuatu.
933
00:56:13,230 --> 00:56:14,460
Ini tidak akan memakan waktu lama.
934
00:56:24,550 --> 00:56:25,820
Kemana kamu pergi, ibu?
935
00:56:26,040 --> 00:56:28,050
Saya perlu menemui Ketua Ma.
936
00:56:28,390 --> 00:56:29,450
Kenapa tiba-tiba?
937
00:56:29,450 --> 00:56:30,830
Anda juga mendengarnya.
938
00:56:31,160 --> 00:56:34,190
Seseorang berpura-pura menjadi
anak suamiku
939
00:56:34,190 --> 00:56:36,330
dan melakukan penipuan seperti itu.
940
00:56:37,080 --> 00:56:37,930
Anda benar.
941
00:56:37,930 --> 00:56:40,860
Saya ingin bertanya kepada Ketua Ma
tentang pria ini.
942
00:56:40,860 --> 00:56:42,000
aku akan pergi bersamamu.
943
00:56:42,000 --> 00:56:44,200
aku akan pergi sendiri.
Jangan khawatir.
944
00:56:44,200 --> 00:56:45,260
Taksi!
945
00:56:47,610 --> 00:56:49,070
Jangan khawatir.
Saya akan segera kembali.
946
00:56:55,770 --> 00:56:58,420
Siapa yang berbohong tentang hal itu?
947
00:57:02,360 --> 00:57:05,120
Sebenarnya, aku melihat postingan
di dewan asosiasi toko roti
948
00:57:05,120 --> 00:57:07,220
dari seseorang yang bertanya tentang Geobukdang.
949
00:57:07,220 --> 00:57:10,020
Aku menjadwalkan pertemuan
bersamanya kemarin,
950
00:57:10,240 --> 00:57:12,230
jadi aku pergi menemuinya
bersamamu, tapi wow...
951
00:57:12,230 --> 00:57:15,130
Aku tahu dia penipu.
952
00:57:17,330 --> 00:57:18,200
Itu benar.
953
00:57:18,570 --> 00:57:21,570
Aku yakin dia mengatakan sesuatu
tentang dewan asosiasi toko roti.
954
00:57:32,350 --> 00:57:36,520
[Saya mencari seseorang yang tahu
tentang Geobukdang di Chuncheon.]
955
00:57:37,080 --> 00:57:39,010
Geobukdang di Chuncheon?
956
00:57:40,060 --> 00:57:42,790
Kedengarannya seperti toko roti
dulu pernah dimiliki ibu.
957
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
[Diposting oleh Nam Woo Seok]
958
00:57:52,630 --> 00:57:53,820
Nam Woo Seok?
959
00:57:55,700 --> 00:57:57,650
Itu adalah instrukturnya.
960
00:58:00,370 --> 00:58:01,810
Sepertinya aku berharap terlalu banyak.
961
00:58:01,810 --> 00:58:04,880
Apakah orang ini orang asing
962
00:58:04,880 --> 00:58:06,350
siapa yang tidak tahu apa-apa?
963
00:58:06,570 --> 00:58:07,800
Bukan itu.
964
00:58:08,570 --> 00:58:10,450
Dia tidak muncul.
965
00:58:13,680 --> 00:58:16,150
Jika iya, maka laki-laki itu instrukturnya
ingin bertemu
966
00:58:16,150 --> 00:58:18,460
apakah pria yang datang ke toko roti itu?
967
00:58:24,400 --> 00:58:27,200
[Surat Pengunduran Diri]
968
00:58:39,040 --> 00:58:40,710
[Bulan Soo In]
969
00:58:46,350 --> 00:58:47,200
Itu benar.
970
00:58:47,540 --> 00:58:48,720
Saya punya kartu namanya!
971
00:58:57,220 --> 00:58:59,800
[Toko roti Lee Kang Choon]
972
00:59:08,620 --> 00:59:10,680
Apakah ini toko roti Lee Kang Choon?
973
00:59:10,680 --> 00:59:13,870
Bisakah saya berbicara dengan Tuan Lee Kang Choon?
974
00:59:17,380 --> 00:59:19,680
Saya datang menemui Ketua Ma Tae San.
975
00:59:19,680 --> 00:59:21,620
Apakah Anda punya janji dengannya?
976
00:59:21,620 --> 00:59:23,760
Tidak, saya tidak melakukannya.
977
00:59:24,630 --> 00:59:28,620
Katakan saja padanya kalau Shim Bok Nyeo ada di sini
untuk mendiskusikan sesuatu yang penting.
978
00:59:28,820 --> 00:59:30,130
Mohon tunggu sebentar.
979
00:59:32,230 --> 00:59:35,190
Nona Shim Bok Nyeo ada di sini
untuk menemui ketua.
980
00:59:38,250 --> 00:59:40,540
Ketua saat ini sedang tidak menjabat.
981
01:00:07,960 --> 01:00:10,900
[Toko roti Lee Kang Choon]
982
01:00:16,660 --> 01:00:17,940
Halo.
983
01:00:18,460 --> 01:00:19,470
Hai.
984
01:00:19,940 --> 01:00:21,340
Anda tidak bersama Nona Shim?
985
01:00:21,740 --> 01:00:23,330
Saya datang sendirian.
986
01:00:23,330 --> 01:00:25,240
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
987
01:00:33,950 --> 01:00:34,750
Ya.
988
01:00:38,270 --> 01:00:40,440
Ini adalah surat terdaftar untuk Anda.
989
01:00:42,090 --> 01:00:43,030
Terima kasih.
990
01:00:57,620 --> 01:00:59,910
Siapa wanita ini?
991
01:01:12,970 --> 01:01:15,980
Orang yang ingin Anda temui di Seoul
992
01:01:15,980 --> 01:01:17,630
beberapa hari yang lalu...
993
01:01:17,630 --> 01:01:19,730
Apakah namanya Nam Woo Seok
kebetulan?
994
01:01:19,920 --> 01:01:22,430
Bagaimana kamu tahu?
995
01:01:23,940 --> 01:01:26,250
Lalu lihat gambar ini.
996
01:01:30,640 --> 01:01:33,280
Ini adalah almarhum
Tuan Nam dan Jin Woo.
997
01:01:34,230 --> 01:01:35,510
Jin Woo?
998
01:01:40,660 --> 01:01:42,090
Bisakah kamu mengenaliku, Dan Shim?
999
01:01:42,090 --> 01:01:43,460
Siapa?
1000
01:01:43,690 --> 01:01:45,120
Saya Bok Nyeo.
1001
01:01:45,340 --> 01:01:46,570
Ibu Jin Woo.
1002
01:01:46,990 --> 01:01:48,460
Apakah kamu tidak ingat Jin Woo?
1003
01:01:48,460 --> 01:01:50,130
Jin… Woo?
1004
01:01:50,320 --> 01:01:52,400
Ya, ibu Jin Woo.
1005
01:01:54,130 --> 01:01:57,470
Maka anak laki-laki ini adalah...
1006
01:01:58,610 --> 01:02:00,970
anak ibuku?
1007
01:02:00,970 --> 01:02:02,120
Ya.
1008
01:02:02,570 --> 01:02:04,540
Nona Shim adalah ibu Jin Woo.
1009
01:02:30,050 --> 01:02:32,270
Kenapa dia ada di sini?
1010
01:02:42,460 --> 01:02:43,470
Halo, Soo In.
1011
01:02:44,530 --> 01:02:46,120
Jangan kaget.
1012
01:02:46,330 --> 01:02:47,130
Mengapa?
1013
01:02:47,130 --> 01:02:48,450
Apa terjadi sesuatu, Soo In?
1014
01:02:48,980 --> 01:02:53,090
Dengarkan aku baik-baik mulai sekarang.
1015
01:02:55,250 --> 01:02:58,990
Nama aslimu adalah Nam Jin Woo.
1016
01:02:59,340 --> 01:03:00,990
Apa yang kamu bicarakan?
1017
01:03:01,670 --> 01:03:03,410
Ibumu...
1018
01:03:05,600 --> 01:03:06,910
adalah ibuku,
1019
01:03:07,310 --> 01:03:08,670
Shim Bok Nyeo.
1020
01:03:09,360 --> 01:03:10,420
Apa?
1021
01:03:31,890 --> 01:03:35,360
[Pratinjau]
1022
01:03:35,950 --> 01:03:38,620
Saya rasa saya tidak bisa
menanggung konsekuensinya
1023
01:03:38,620 --> 01:03:40,540
untuk mengungkapkan kebenaran.
1024
01:03:40,540 --> 01:03:43,500
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu menggunakannya
menjalankan toko roti?
1025
01:03:43,500 --> 01:03:46,240
Kami punya toko roti pada awalnya
dan kemudian kami memiliki pabrik roti
1026
01:03:46,240 --> 01:03:48,310
- sebagai bisnis kemitraan.
- Jadi begitu.
1027
01:03:48,310 --> 01:03:50,840
Saya berharap saya bisa membuatnya
pasta kacang lebih sering direbus
1028
01:03:50,840 --> 01:03:52,840
ketika dia masih hidup.
Itu adalah favoritnya.
1029
01:03:54,400 --> 01:03:57,550
Penuh perhatian, manis, dan ramah...
1030
01:03:57,550 --> 01:03:59,540
Setiap kali aku melihat ayah Byeol,
1031
01:03:59,540 --> 01:04:01,540
Saya pikir anak saya ada di surga
1032
01:04:01,540 --> 01:04:05,290
izinkan aku bertemu denganmu, ayah Byeol.
1033
01:04:05,290 --> 01:04:06,430
Mama!