1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,100
[Episode 23]
3
00:00:07,740 --> 00:00:08,760
Halo?
4
00:00:09,480 --> 00:00:10,880
Kecelakaan pesawat?
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,430
Apa yang kamu bicarakan?
6
00:00:14,950 --> 00:00:17,980
Penerbangan yang ditumpangi Tuan Nam Woo Seok
mengalami kecelakaan,
7
00:00:17,980 --> 00:00:21,040
jadi dia sedang dipindahkan
ke rumah sakit.
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,430
Ini adalah berita terkini.
9
00:00:22,430 --> 00:00:25,590
Penerbangan yang berangkat
dari Bandara Charles de Gaulle di Paris
10
00:00:25,590 --> 00:00:29,010
menabrak gedung dan terbakar
11
00:00:29,010 --> 00:00:32,350
saat mendarat di Bandara Incheon.
12
00:00:32,350 --> 00:00:35,170
Dua ratus penumpang
berada di kapal pada saat itu.
13
00:00:35,170 --> 00:00:37,700
Belum ada korban jiwa yang dilaporkan...
14
00:00:37,990 --> 00:00:38,920
Tuan.
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,020
Silakan pergi lebih cepat.
16
00:00:40,020 --> 00:00:40,950
Silakan.
17
00:00:51,250 --> 00:00:53,780
Berdasarkan hasil rontgen,
sebenarnya tidak ada yang rusak
18
00:00:53,780 --> 00:00:55,480
tapi ligamenmu tegang.
19
00:00:55,480 --> 00:00:57,650
Lebih baik perbaiki lenganmu
selama beberapa hari,
20
00:00:57,650 --> 00:00:59,000
jadi aku memasukkannya ke dalam gips.
21
00:00:59,000 --> 00:01:00,940
Cobalah untuk tidak menggunakan lengan Anda untuk sementara waktu.
22
00:01:01,470 --> 00:01:02,290
Ya, dokter.
23
00:01:02,290 --> 00:01:04,610
Ini akan sembuh lebih cepat
dengan terapi fisik,
24
00:01:04,610 --> 00:01:07,280
jadi usahakan mampir ke unit ortopedi
ketika Anda punya waktu.
25
00:01:07,280 --> 00:01:09,050
Kamu bisa pergi kapan pun kamu mau
dapatkan resep Anda.
26
00:01:09,580 --> 00:01:10,380
Terima kasih.
27
00:01:10,740 --> 00:01:11,540
Tidak masalah.
28
00:01:16,470 --> 00:01:19,290
Sudah hampir waktunya ayah dan Byeol
harus sampai di sini.
29
00:01:21,710 --> 00:01:23,690
Permisi.
Dimana pasien Nam Woo Seok?
30
00:01:23,690 --> 00:01:26,010
Saya diberitahu dia dipindahkan ke sini
setelah kecelakaan itu.
31
00:01:26,010 --> 00:01:27,130
Dimana dia?
32
00:01:27,130 --> 00:01:28,400
Kecelakaan pesawat?
33
00:01:28,400 --> 00:01:29,530
Dia ada di sana.
34
00:01:29,530 --> 00:01:31,450
Apakah ayah memberitahunya aku ada di sini?
35
00:01:31,450 --> 00:01:32,250
Di sini…
36
00:01:50,550 --> 00:01:52,340
Apa yang dia lakukan?
37
00:01:53,490 --> 00:01:54,500
Pengajar.
38
00:01:54,900 --> 00:01:56,950
Ini aku, Moon Soo In.
39
00:01:57,270 --> 00:01:58,530
Bisakah kamu mengenaliku?
40
00:02:01,930 --> 00:02:03,260
Seberapa seriuskah ini?
41
00:02:03,260 --> 00:02:05,270
Anda bahkan tidak mengenali saya?
42
00:02:05,850 --> 00:02:07,470
Apa yang sedang dia lakukan?
43
00:02:10,740 --> 00:02:11,830
Saya minta maaf.
44
00:02:12,400 --> 00:02:13,630
Maaf, instruktur.
45
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Seharusnya aku bersikap baik padamu,
46
00:02:17,520 --> 00:02:18,810
tapi aku hanya mengkhawatirkanmu.
47
00:02:20,600 --> 00:02:23,160
Aku sangat menyukaimu.
48
00:02:23,490 --> 00:02:25,540
Aku sangat mencintaimu.
49
00:02:26,720 --> 00:02:27,520
Pengajar.
50
00:02:29,740 --> 00:02:32,830
Tolong bangun, instruktur.
51
00:02:33,840 --> 00:02:35,180
Pengajar!
52
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Ya ampun...
53
00:02:52,800 --> 00:02:55,130
Apa yang kamu lakukan?
itu, Moon Soo In?
54
00:02:57,440 --> 00:02:58,730
Apakah itu kamu, Soo In?
55
00:03:05,210 --> 00:03:07,360
Jangan menangis di ranjang yang salah.
Kemarilah.
56
00:03:09,380 --> 00:03:10,560
Pengajar!
57
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
Saya minta maaf.
58
00:03:41,150 --> 00:03:42,360
Itu kamu, kan?
59
00:03:42,680 --> 00:03:44,710
Aku tidak sedang bermimpi, kan?
60
00:03:47,230 --> 00:03:48,330
Apakah kamu sebahagia itu?
61
00:03:48,900 --> 00:03:49,770
Apa?
62
00:03:50,050 --> 00:03:52,140
Apakah kamu begitu senang melihatku hidup?
63
00:03:52,600 --> 00:03:53,980
Tentu saja saya.
64
00:03:54,450 --> 00:03:57,420
Saya pikir kamu terluka parah
dalam kecelakaan itu.
65
00:03:58,230 --> 00:04:01,700
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu betapa khawatirnya aku.
66
00:04:13,180 --> 00:04:15,790
Aku baik-baik saja di sini, di sampingmu,
67
00:04:16,040 --> 00:04:17,180
jadi berhentilah menangis.
68
00:04:32,140 --> 00:04:34,070
Orang-orang melihat kita.
69
00:04:34,070 --> 00:04:36,250
aku tidak terluka.
Mengapa kamu menangis?
70
00:04:36,250 --> 00:04:38,290
Aku tidak tahu.
71
00:04:38,920 --> 00:04:41,680
Aku tidak tahu kenapa aku
tidak bisa berhenti menangis.
72
00:04:48,920 --> 00:04:49,980
Terima kasih.
73
00:04:50,560 --> 00:04:54,180
Terima kasih banyak karena baik-baik saja.
74
00:04:54,680 --> 00:04:57,110
Aku akan bersikap baik padamu mulai sekarang
75
00:04:57,110 --> 00:04:58,800
dan aku juga akan mendengarkanmu dengan baik.
76
00:05:01,080 --> 00:05:03,010
Kamu tiba-tiba menjadi baik.
77
00:05:05,950 --> 00:05:07,100
Terima kasih.
78
00:05:07,100 --> 00:05:08,640
Terima kasih, instruktur.
79
00:05:10,340 --> 00:05:13,510
Aku tidak tahu kamu begitu peduli.
80
00:05:13,510 --> 00:05:14,830
Terima kasih.
81
00:05:29,520 --> 00:05:32,100
Apakah ayah terluka parah, kakek?
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,710
Ligamen ayahmu
hanya terluka sedikit,
83
00:05:36,710 --> 00:05:38,400
jadi jangan khawatir.
84
00:05:38,670 --> 00:05:39,470
Ayo pergi.
85
00:05:39,610 --> 00:05:40,410
Oke.
86
00:05:56,060 --> 00:05:58,020
Dimana ayah, kakek?
87
00:05:58,320 --> 00:05:59,230
Hah?
88
00:06:03,940 --> 00:06:06,970
Ayah sepertinya sudah tertidur
setelah mendapat suntikan,
89
00:06:06,970 --> 00:06:09,240
jadi kenapa kita tidak membiarkan dia tidur
dan pulang dengan tenang?
90
00:06:09,240 --> 00:06:10,350
Tidak.
91
00:06:10,350 --> 00:06:12,240
Saya ingin bertemu ayah.
92
00:06:12,440 --> 00:06:15,330
Dia akan pulang segera setelah dia bangun,
93
00:06:15,330 --> 00:06:16,910
jadi mari kita tunggu dia di sana.
94
00:06:17,710 --> 00:06:20,410
Hei, ayo mampir ke toko alat tulis
dalam perjalanan pulang
95
00:06:20,410 --> 00:06:22,280
dan beli sesuatu yang kamu suka, oke?
96
00:06:48,500 --> 00:06:51,030
Saya seorang pria sejati.
97
00:06:53,730 --> 00:06:56,050
Apa yang sedang kamu lakukan?
di dapur orang lain?
98
00:06:56,680 --> 00:06:58,270
Dapur orang lain?
99
00:06:58,270 --> 00:07:00,080
Bagaimana dapur orang lain ini?
100
00:07:00,080 --> 00:07:01,020
Apakah itu milikmu?
101
00:07:01,020 --> 00:07:03,540
Saya bertanggung jawab atas pekerjaan rumah
untuk keluarga ini,
102
00:07:03,540 --> 00:07:04,660
jadi ini dapurku.
103
00:07:04,660 --> 00:07:05,460
Astaga.
104
00:07:05,460 --> 00:07:08,630
Anda benar-benar tidak tahu
apa yang kamu katakan.
105
00:07:10,010 --> 00:07:14,020
Kamu belum menikah dengan Yi Moon dengan benar.
106
00:07:14,020 --> 00:07:17,600
Kami berdua adalah tamunya.
Kita berada dalam situasi yang sama,
107
00:07:17,840 --> 00:07:21,040
jadi kenapa kamu bertindak
seperti nyonya rumah?
108
00:07:21,550 --> 00:07:22,350
Apa?
109
00:07:22,660 --> 00:07:23,470
Hai.
110
00:07:23,470 --> 00:07:26,460
Jujur saja.
111
00:07:26,460 --> 00:07:27,800
Kamu dan aku, kita berdua.
112
00:07:28,110 --> 00:07:30,700
Sejak kamu menjadi pembantu keluarga kami,
kamu telah iri padaku
113
00:07:30,700 --> 00:07:32,620
dan ingin mencuri semua barang-barangku.
114
00:07:32,620 --> 00:07:36,100
Anda belum berubah sama sekali sejak saat itu.
115
00:07:36,340 --> 00:07:37,770
Wah, wah, wah!
116
00:07:37,770 --> 00:07:39,710
Kamu benar-benar membuatku gila.
117
00:07:39,710 --> 00:07:40,510
Hai!
118
00:07:40,860 --> 00:07:42,680
Jangan mencoba menjebakku seperti ini.
119
00:07:42,680 --> 00:07:46,000
Saya tidak pernah mencuri
kamu atau iri padamu.
120
00:07:46,000 --> 00:07:47,970
Apakah kamu tidak ingat Man Sub,
121
00:07:47,970 --> 00:07:50,000
putra pembuat bir di kota kita?
122
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
Dia menyukaiku, jadi kamu menggodanya
untuk mencuri dia dariku.
123
00:07:52,240 --> 00:07:53,060
Hai.
124
00:07:53,060 --> 00:07:55,920
Anda bahkan tidak bisa menjaganya
dari pacarmu sendiri,
125
00:07:55,920 --> 00:07:57,590
jadi itu salahmu, bukan salahku.
126
00:07:57,810 --> 00:07:59,040
Ah-ha!
Saya mengerti.
127
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Sekarang saya mengerti.
128
00:08:00,240 --> 00:08:01,940
Anda menjadi neurotik sejak saat itu
129
00:08:01,940 --> 00:08:04,510
karena kamu takut kehilangan
pacarmu bagiku, ya?
130
00:08:04,510 --> 00:08:06,300
Neurotik?
Apa yang kamu katakan?
131
00:08:06,300 --> 00:08:07,800
Dari mana kamu belajar kata itu?
132
00:08:07,800 --> 00:08:09,590
saya di rumah.
133
00:08:13,490 --> 00:08:15,730
Kamu bilang kamu keluar
untuk menemui instruktur.
134
00:08:15,730 --> 00:08:16,930
Kenapa kamu kembali sendirian?
135
00:08:17,190 --> 00:08:20,190
Woo Seok ada sesuatu yang harus dilakukan,
jadi dia akan kembali lagi nanti.
136
00:08:20,770 --> 00:08:24,000
Bisakah saya berbicara dengan Anda untuk
sebentar, Bok Nyeo?
137
00:08:27,630 --> 00:08:29,100
Itu terbakar.
138
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
Bicaralah padanya nanti.
139
00:08:33,580 --> 00:08:36,170
Cicipi ini dan beritahu aku
apakah dibumbui dengan baik atau tidak.
140
00:08:36,170 --> 00:08:37,070
Ah!
141
00:08:37,070 --> 00:08:38,280
- Dengan baik.
- Di Sini.
142
00:08:38,800 --> 00:08:40,190
Di Sini.
143
00:08:40,190 --> 00:08:43,690
Ini adalah pancake yang saya panggang
144
00:08:43,690 --> 00:08:46,340
dengan kerang yang saya pesan khusus
dari Beolgyo.
145
00:08:46,340 --> 00:08:47,390
Rasakan itu.
146
00:08:47,390 --> 00:08:48,200
Ayo.
147
00:08:48,200 --> 00:08:49,870
Berhenti melakukan ini.
148
00:08:49,870 --> 00:08:51,540
Saya merasa tidak nyaman.
149
00:08:52,220 --> 00:08:53,390
Ya ampun.
150
00:08:53,390 --> 00:08:56,350
Mengapa Anda merasa tidak nyaman dengan hal ini?
151
00:08:56,350 --> 00:08:58,240
Saya sangat kecewa.
152
00:08:58,240 --> 00:09:00,300
Saya hanya meminta Anda untuk mencicipinya.
153
00:09:02,040 --> 00:09:04,490
Tolong abaikan aku dan lanjutkan.
154
00:09:04,490 --> 00:09:07,870
Kalian berdua terlihat serasi bersama
sebagai pasangan pengantin baru yang manis.
155
00:09:07,870 --> 00:09:09,830
Pengantin baru?
156
00:09:09,830 --> 00:09:12,450
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu
ada apa, Bok Nyeo?
157
00:09:13,180 --> 00:09:14,400
Bok Nyeo!
158
00:09:15,120 --> 00:09:17,600
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
setelah mencicipi hanya satu.
159
00:09:17,600 --> 00:09:18,590
Bagaimana ini?
160
00:09:18,590 --> 00:09:20,690
Ini adalah musim terbaik untuk kerang.
161
00:09:20,690 --> 00:09:22,030
Tidak terima kasih.
162
00:09:22,030 --> 00:09:23,320
Saya masih memiliki satu di tangan saya.
163
00:09:26,730 --> 00:09:29,280
Kenapa dia harus memakannya?
164
00:09:29,280 --> 00:09:30,960
Saya akan meludahkannya.
165
00:09:34,610 --> 00:09:36,640
Bukankah ini terlalu dini
meninggalkan rumah sakit?
166
00:09:36,900 --> 00:09:40,370
Mengapa kamu tidak tinggal di sini selama sehari
lalu pulang ke rumah?
167
00:09:40,370 --> 00:09:43,880
Dokter bilang tidak apa-apa
untuk beristirahat di rumah.
168
00:09:43,880 --> 00:09:44,810
Jangan khawatir.
169
00:09:47,710 --> 00:09:49,580
Ngomong-ngomong, instruktur,
170
00:09:50,400 --> 00:09:51,950
hanya lenganmu yang terluka
171
00:09:51,950 --> 00:09:53,790
dan bukan kakimu, kan?
172
00:09:55,400 --> 00:09:59,380
Kata dokter, itu hanya ligamennya saja
di lenganmu yang rusak,
173
00:09:59,760 --> 00:10:00,730
jadi mengapa demikian
174
00:10:03,500 --> 00:10:05,360
bahwa kamu tidak bisa berjalan dengan benar?
175
00:10:07,800 --> 00:10:08,640
Itu…
176
00:10:10,260 --> 00:10:13,010
Praktis kamu hanya menangis
dan memberitahuku
177
00:10:13,010 --> 00:10:15,700
betapa baiknya kamu padaku
dan seberapa baik Anda mendengarkan saya.
178
00:10:16,000 --> 00:10:17,610
Apakah Anda sudah berubah pikiran?
179
00:10:17,610 --> 00:10:18,470
Apa?
180
00:10:18,470 --> 00:10:20,730
Kamu hanya tidak mau membantuku berjalan.
181
00:10:20,730 --> 00:10:22,610
Tidak, bukan itu alasannya.
aku hanya...
182
00:10:22,610 --> 00:10:24,070
Lenganmu terluka,
183
00:10:24,070 --> 00:10:25,950
tapi kamu tidak bisa berjalan dengan baik,
184
00:10:26,620 --> 00:10:28,020
jadi saya khawatir.
185
00:10:29,640 --> 00:10:30,660
Maksudku itu.
186
00:10:30,660 --> 00:10:32,600
Saya hanya bertanya karena saya khawatir,
187
00:10:32,600 --> 00:10:34,460
bukan karena aku tidak mau
untuk membantumu berjalan.
188
00:10:35,420 --> 00:10:36,490
Baiklah kalau begitu.
189
00:10:39,900 --> 00:10:41,950
Ayo pergi ke suatu tempat
dan makan sesuatu yang enak.
190
00:10:42,180 --> 00:10:43,200
Bukankah kita akan pulang?
191
00:10:43,200 --> 00:10:46,260
Saya menelepon ayah dan memberitahunya
Saya akan kembali setelah makan malam.
192
00:10:47,460 --> 00:10:49,930
Saya seorang pria terluka yang hampir mati.
193
00:10:49,930 --> 00:10:51,640
Saya harus makan sesuatu yang sehat.
194
00:10:52,210 --> 00:10:54,540
[*Galbi: Iga pendek yang diasinkan]
195
00:10:52,210 --> 00:10:54,540
- Belikan aku *Galbi.
- Galbi?
196
00:10:54,540 --> 00:10:57,380
Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja
Aku ingin mulai sekarang.
197
00:10:58,610 --> 00:11:00,550
Mengapa saya mengatakan hal seperti itu?
198
00:11:01,930 --> 00:11:02,890
Bagus.
199
00:11:02,890 --> 00:11:03,880
Oke.
200
00:11:11,230 --> 00:11:13,750
Anda tetap berpegang pada Woo Seok seperti ini,
tapi kamu berbohong
201
00:11:13,750 --> 00:11:16,230
dan bilang kamu tidak
menjalin hubungan dengannya?
202
00:11:33,240 --> 00:11:36,360
Karena mereka berdua
dalam situasi serupa,
203
00:11:36,800 --> 00:11:40,540
Saya pikir kita harus menutup-nutupi
kesalahan masing-masing
204
00:11:40,540 --> 00:11:42,430
dan biarkan mereka menikah.
205
00:11:42,430 --> 00:11:44,560
Menurutku itulah
cara paling bijaksana untuk menyelesaikan ini.
206
00:11:44,560 --> 00:11:48,030
Ini adalah kontrak untuk ditransfer
semua stok
207
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
kami ada di Grup Shinhwa.
208
00:11:51,320 --> 00:11:53,340
Segera setelah mereka menikah,
209
00:11:53,340 --> 00:11:56,600
semuanya akan menjadi milik Do Jin.
210
00:12:12,950 --> 00:12:16,320
Saat ini, rumor bahwa pernikahan itu sedang beredar
dibatalkan
211
00:12:16,320 --> 00:12:19,410
antara putra Grup Shinhwa
dan putri Samwon Retail
212
00:12:19,410 --> 00:12:20,960
pasti sudah menyebar kemana-mana.
213
00:12:22,050 --> 00:12:23,600
Anda tampak agak tenang.
214
00:12:25,910 --> 00:12:28,200
Anda tidak peduli apa yang mereka pikirkan, bukan?
215
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
Tidak peduli seberapa kuat keinginanmu
demi uang atau perusahaan,
216
00:12:35,120 --> 00:12:37,980
kamu tidak akan pernah membiarkan anakmu menikah
217
00:12:37,980 --> 00:12:40,080
seorang ibu tunggal dengan seorang putra.
218
00:12:41,970 --> 00:12:42,850
Benar kan?
219
00:12:43,560 --> 00:12:45,120
Anda bukan ibu tirinya.
220
00:12:45,120 --> 00:12:46,770
Dia anakmu sendiri.
221
00:12:46,770 --> 00:12:48,460
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
222
00:12:53,270 --> 00:12:54,810
Kamu terlalu berisik.
223
00:12:54,810 --> 00:12:56,290
Tidak bisakah kamu diam?
224
00:13:02,990 --> 00:13:04,180
Apa ini?
225
00:13:04,540 --> 00:13:06,660
Ada apa dengan reaksinya?
226
00:13:06,660 --> 00:13:07,710
Apa yang terjadi?
227
00:13:13,270 --> 00:13:14,130
Tunggu sebentar.
228
00:13:14,130 --> 00:13:15,030
Tunggu.
229
00:13:15,030 --> 00:13:17,050
Anda tidak mengetuk.
Jangan kasar.
230
00:13:17,490 --> 00:13:19,170
Ada apa dengan reaksimu?
231
00:13:19,170 --> 00:13:21,990
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan membiarkannya
Apakah Jin menikah dengan Bo Kyung?
232
00:13:21,990 --> 00:13:24,390
Itu bukan urusanmu.
Mengapa kamu begitu peduli?
233
00:13:25,210 --> 00:13:29,890
Do Jin adalah saudaraku.
Anda tidak bisa mengatakan itu bukan urusan saya.
234
00:13:31,480 --> 00:13:33,090
aku memperingatkanmu.
235
00:13:33,090 --> 00:13:36,620
Jika kamu membiarkan Do Jin menikahi Bo Kyung,
236
00:13:36,620 --> 00:13:39,270
Saya tidak akan mengabaikannya sebagai
Kakak tertua Do Jin.
237
00:13:40,240 --> 00:13:42,610
Jika Anda tidak mau mengabaikannya,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
238
00:13:44,110 --> 00:13:45,000
Ya ampun!
239
00:13:45,000 --> 00:13:48,530
Apakah kamu mengatakan kamu benar-benar akan pergi
melalui pernikahan ini?
240
00:13:48,530 --> 00:13:49,580
Hah?
Apakah itu benar?
241
00:13:49,580 --> 00:13:50,380
Benar-benar?
242
00:13:52,240 --> 00:13:54,740
Apakah kamu sudah gila?
243
00:13:54,740 --> 00:13:57,250
Bagaimana Anda bisa menjual anak Anda demi uang?
244
00:13:57,250 --> 00:13:59,610
- Ya ampun, ya ampun!
- Apa kamu bilang aku menjualnya demi uang?
245
00:13:59,610 --> 00:14:00,760
Hati-hati dengan kata-kata Anda.
246
00:14:02,390 --> 00:14:04,890
Sejak kapan kamu memikirkan Do Jin
sebagai saudaramu?
247
00:14:04,890 --> 00:14:06,970
Berhentilah mencoba ikut campur
dengan pernikahannya.
248
00:14:07,430 --> 00:14:08,940
Ini antara aku dan anakku,
249
00:14:08,940 --> 00:14:10,200
jadi uruslah urusanmu sendiri.
250
00:14:15,180 --> 00:14:16,140
Ya ampun…
251
00:14:18,960 --> 00:14:21,650
Aku tahu dia aneh,
252
00:14:21,990 --> 00:14:25,410
tapi bagaimana dia bisa
pertimbangkan untuk membiarkan putranya
253
00:14:25,410 --> 00:14:27,280
menikah dengan seorang ibu tunggal?
254
00:14:27,280 --> 00:14:30,090
Dia… benar-benar gila.
255
00:14:35,570 --> 00:14:37,490
- Halo?
- Ini aku, Nak.
256
00:14:38,530 --> 00:14:39,370
Bagaimana sekarang?
257
00:14:39,370 --> 00:14:41,010
Apakah Soo In tidak memberitahumu
258
00:14:41,010 --> 00:14:42,760
bahwa aku membatalkan pernikahannya?
259
00:14:43,340 --> 00:14:44,400
Jadi apa?
260
00:14:45,600 --> 00:14:48,230
Nak, berhentilah berpura-pura.
261
00:14:48,470 --> 00:14:51,210
Saya tahu Anda sangat bahagia.
Anda hanya berpura-pura tidak melakukannya.
262
00:14:51,460 --> 00:14:52,920
Anda salah.
263
00:14:53,210 --> 00:14:56,240
Saya tidak peduli apakah itu
kamu menikah atau tidak.
264
00:14:56,550 --> 00:14:57,850
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
265
00:14:57,850 --> 00:14:59,910
Saya tidak peduli apakah itu
kamu percaya atau tidak.
266
00:15:00,630 --> 00:15:02,150
Aku sibuk, jadi aku menutup telepon sekarang.
267
00:15:02,150 --> 00:15:03,200
Hei, hei, hei!
268
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Saya akan berada di sana setelah bekerja,
269
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
jadi mari kita bicara.
270
00:15:08,150 --> 00:15:09,420
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
271
00:15:09,420 --> 00:15:11,110
Mungkin kamu tidak punya sesuatu untuk diceritakan kepadaku,
272
00:15:11,110 --> 00:15:12,430
tapi ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
273
00:15:12,430 --> 00:15:14,940
Aku akan menjemputmu di
toko roti sekitar pukul tujuh,
274
00:15:14,940 --> 00:15:16,600
jadi jangan makan malam sebelum itu.
275
00:15:17,290 --> 00:15:19,030
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
276
00:15:21,210 --> 00:15:22,760
Sekarang jam tujuh.
Jangan lupakan itu.
277
00:15:31,810 --> 00:15:33,150
Mengapa kamu datang ke sini?
278
00:15:33,520 --> 00:15:37,270
Saya datang untuk melakukan percakapan serius
dengan anakku.
279
00:15:46,160 --> 00:15:48,110
Jika Anda di sini untuk berbicara tentang Bo Kyung,
280
00:15:48,110 --> 00:15:49,210
pergi saja.
281
00:15:49,650 --> 00:15:51,560
Saya tidak ingin Anda melanjutkan
mengecewakanku.
282
00:15:51,820 --> 00:15:54,230
Siapapun bisa melakukan kesalahan.
283
00:15:55,160 --> 00:15:55,970
Ibu.
284
00:15:56,220 --> 00:15:59,620
Saat dia kesepian di luar negeri
tanpa keluarganya,
285
00:15:59,620 --> 00:16:02,010
dia bertemu dengan seorang pria
dan menjalin hubungan dengannya
286
00:16:02,010 --> 00:16:03,980
selama tiga bulan.
287
00:16:04,420 --> 00:16:06,210
Saat itulah dia hamil.
288
00:16:07,790 --> 00:16:10,740
Seperti yang Anda tahu,
Bo Kyung sangat polos dan baik hati.
289
00:16:11,180 --> 00:16:14,420
Dia sangat lembut hati
dia bahkan tidak bisa melakukan aborsi.
290
00:16:14,790 --> 00:16:16,660
Anda harus memahaminya.
291
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
Bahkan ketika orang-orang mengutukmu
292
00:16:18,960 --> 00:16:22,310
karena menjadi simpanan ayah
karena uangnya,
293
00:16:22,800 --> 00:16:24,060
Saya tidak pernah mempercayai mereka.
294
00:16:26,650 --> 00:16:30,310
Aku selalu percaya kamu pernah hidup seperti ini
karena kamu tulus mencintainya.
295
00:16:30,930 --> 00:16:33,840
Saya pikir Anda punya hal yang lebih penting
nilai daripada uang.
296
00:16:34,060 --> 00:16:35,030
Do Jin.
297
00:16:35,030 --> 00:16:37,230
Tapi sekarang aku sungguh
kecewa padamu.
298
00:16:37,870 --> 00:16:40,980
Uang dan perusahaan lebih penting
kepadamu daripada anakmu sendiri.
299
00:16:41,220 --> 00:16:43,580
Aku melakukan ini demi kamu.
300
00:16:43,580 --> 00:16:45,150
Mengapa kamu tidak bisa memahamiku?
301
00:16:45,150 --> 00:16:46,120
Saya tidak bisa!
302
00:16:46,490 --> 00:16:48,320
Aku tidak pernah bisa memahamimu.
303
00:16:49,480 --> 00:16:50,520
Apakah Jin!
304
00:16:51,140 --> 00:16:52,110
Apakah Jin!
305
00:16:53,520 --> 00:16:54,390
Apakah Jin!
306
00:16:54,900 --> 00:16:56,030
Apakah Jin!
307
00:16:57,050 --> 00:16:57,910
Apakah Jin!
308
00:16:58,210 --> 00:16:59,010
Apakah Jin!
309
00:17:10,670 --> 00:17:11,810
Apakah kamu di sini untuk menemui Do Jin?
310
00:17:12,330 --> 00:17:13,150
Ya.
311
00:17:14,600 --> 00:17:18,150
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
312
00:17:18,730 --> 00:17:22,470
Ayah telah mengandalkanku
banyak hari ini.
313
00:17:22,850 --> 00:17:26,690
Aku sedang sibuk mengurusnya
tentang urusan pribadinya.
314
00:17:26,980 --> 00:17:27,910
Jadi begitu.
315
00:17:28,420 --> 00:17:29,490
Selamat, Won Jae.
316
00:17:29,490 --> 00:17:32,530
Itu bukanlah sesuatu
untuk diberi ucapan selamat.
317
00:17:33,860 --> 00:17:36,210
Apakah Jin sangat mengkhawatirkanmu, bukan?
318
00:17:36,960 --> 00:17:39,010
Ayah sangat khawatir
319
00:17:39,010 --> 00:17:41,370
tentang dia juga.
320
00:17:43,390 --> 00:17:45,060
Saya tidak mengetahuinya
321
00:17:45,060 --> 00:17:47,740
Saya akan mendengar tentang ketua
perasaan darimu.
322
00:17:50,630 --> 00:17:54,050
Itu karena saya telah melayaninya
begitu dekat baru-baru ini.
323
00:17:57,510 --> 00:17:59,090
Kalau begitu, layani ketua dengan baik.
324
00:18:08,700 --> 00:18:10,490
Ada sesuatu yang terjadi.
325
00:18:10,490 --> 00:18:12,280
Saya bisa merasakannya.
326
00:18:13,460 --> 00:18:14,390
Ups.
327
00:18:14,390 --> 00:18:16,220
Ayah pasti menungguku.
328
00:18:23,990 --> 00:18:24,810
Oh!
329
00:18:27,630 --> 00:18:28,880
Saya kembali dari sana, ayah.
330
00:18:28,880 --> 00:18:31,020
- Apakah kamu bertemu dengannya?
- Ya.
331
00:18:31,020 --> 00:18:33,860
Orang tua yang dulu punya
toko beras dekat Geobukdang…
332
00:18:33,860 --> 00:18:36,150
Saya sendiri yang bertemu dengannya.
Saya mengirimkan uang secara langsung
333
00:18:36,150 --> 00:18:38,030
dan memintanya untuk diam.
334
00:18:38,030 --> 00:18:40,860
Anda menyiapkan cukup uang, bukan?
335
00:18:40,860 --> 00:18:41,870
Ya, tentu saja.
336
00:18:41,870 --> 00:18:43,690
Setelah dia melihat uang itu,
337
00:18:43,690 --> 00:18:47,200
dia terlihat cukup bahagia
dan menyuruhku untuk tidak khawatir.
338
00:18:47,640 --> 00:18:48,440
Oke.
339
00:18:49,290 --> 00:18:50,240
Bagaimana dengan Tuan Nam?
340
00:18:51,360 --> 00:18:53,510
Dia akan kembali dari miliknya
perjalanan bisnis hari ini.
341
00:18:53,900 --> 00:18:56,240
- Dia seharusnya sudah tiba sekarang.
- Benarkah?
342
00:19:03,820 --> 00:19:05,770
Wah, baunya enak sekali.
343
00:19:07,150 --> 00:19:08,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
344
00:19:08,220 --> 00:19:09,590
saya lapar.
Beri aku makan?
345
00:19:10,270 --> 00:19:11,810
Memberimu makan?
346
00:19:14,180 --> 00:19:15,490
Kami berada di tempat umum.
347
00:19:15,490 --> 00:19:16,860
Makan dengan tangan kiri Anda.
348
00:19:17,150 --> 00:19:20,410
Saya benar-benar tidak kidal,
349
00:19:20,410 --> 00:19:22,670
jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa
dengan tangan kiriku.
350
00:19:28,680 --> 00:19:30,410
Melihat?
Saya tidak bisa memilih sama sekali.
351
00:19:30,710 --> 00:19:32,180
Lalu apa yang harus saya lakukan?
352
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Bagaimana menurutmu?
353
00:19:33,600 --> 00:19:34,780
Beri aku makan, Soo In.
354
00:19:36,140 --> 00:19:37,260
Oke.
355
00:19:40,530 --> 00:19:41,350
Ayo.
356
00:19:41,580 --> 00:19:42,650
Ini panas.
357
00:19:42,650 --> 00:19:43,820
Dinginkan terlebih dahulu.
358
00:19:58,770 --> 00:20:00,320
Karena kamu memberiku makan,
359
00:20:00,320 --> 00:20:02,410
Galbi jauh lebih enak.
360
00:20:03,100 --> 00:20:06,510
Jika Byoel melihatmu bermain-main dengan bayi seperti ini,
dia akan memanggilmu adik laki-lakinya.
361
00:20:06,870 --> 00:20:08,170
Memainkan bayi?
362
00:20:08,170 --> 00:20:09,550
Aku terluka, tidak bisakah kamu melihatnya?
363
00:20:09,770 --> 00:20:11,640
Oke oke.
364
00:20:13,420 --> 00:20:14,650
Beri aku sup pasta kacang.
365
00:20:27,410 --> 00:20:30,250
Apakah Anda mengejek orang yang terluka?
366
00:20:30,520 --> 00:20:32,270
Begitulah seharusnya tindakan seorang pengasuh.
367
00:20:32,580 --> 00:20:34,640
Oke, tunggu sebentar.
368
00:20:42,240 --> 00:20:43,930
Permisi.
Bawakan kami sebotol soju.
369
00:20:51,910 --> 00:20:53,960
Anda mulai pulih.
Anda tidak boleh minum alkohol.
370
00:20:54,300 --> 00:20:55,810
Hari ini adalah hari bersejarah,
371
00:20:55,810 --> 00:20:57,490
jadi mari kita minum satu saja.
372
00:20:57,870 --> 00:20:59,100
Hari yang bersejarah?
373
00:20:59,440 --> 00:21:01,810
Ini hari dimana kamu mengaku
cintamu padaku, Soo In.
374
00:21:01,810 --> 00:21:03,000
Aku menyatakan cintaku?
375
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Kapan?
376
00:21:04,100 --> 00:21:07,210
Anda menangis di UGD dan berkata,
377
00:21:07,210 --> 00:21:09,000
"Maaf, instruktur."
378
00:21:09,730 --> 00:21:11,670
"Seharusnya aku bersikap baik padamu,"
379
00:21:11,670 --> 00:21:13,340
"tapi aku hanya mengkhawatirkanmu."
380
00:21:13,890 --> 00:21:15,910
"Aku sangat menyukaimu."
381
00:21:15,910 --> 00:21:17,280
"Aku sangat mencintaimu."
382
00:21:17,710 --> 00:21:19,470
Hentikan.
Berhenti.
383
00:21:20,390 --> 00:21:22,300
Kamu sangat pemalu.
384
00:21:22,780 --> 00:21:24,670
Bagaimana kamu bisa berpura-pura
bahwa kamu tidak menyukaiku,
385
00:21:24,670 --> 00:21:26,790
padahal sebaliknya
dari apa yang kamu rasakan?
386
00:21:27,670 --> 00:21:29,340
Bukan seperti itu.
387
00:21:29,620 --> 00:21:32,430
Aku berada di samping diriku sendiri.
388
00:21:32,430 --> 00:21:34,700
Saya sama sekali tidak ingat apa yang saya katakan.
389
00:21:34,960 --> 00:21:38,070
Terlepas dari itu, saya sangat tersentuh.
390
00:21:40,250 --> 00:21:41,090
Tunggu.
391
00:21:42,380 --> 00:21:44,270
Saya tidak bisa membawanya
kamu di punggungku hari ini.
392
00:21:44,270 --> 00:21:45,710
Anda tidak boleh minum lebih dari satu minuman.
393
00:21:45,710 --> 00:21:47,900
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan berhenti
mengolok-olok saya.
394
00:21:47,900 --> 00:21:49,280
Oke, aku berjanji.
395
00:21:56,910 --> 00:21:57,930
Bersulang.
396
00:22:08,320 --> 00:22:09,360
Katakan yang sejujurnya.
397
00:22:10,400 --> 00:22:13,210
Kamu sangat merindukanku
ketika aku pergi, bukan?
398
00:22:13,860 --> 00:22:15,350
Anda bahkan ragu untuk menelepon saya
399
00:22:15,350 --> 00:22:17,200
karena kamu merindukan suaraku, kan?
400
00:22:17,530 --> 00:22:18,530
Tidak, saya tidak melakukannya.
401
00:22:18,530 --> 00:22:19,870
Saya tidak pernah melakukannya.
402
00:22:19,870 --> 00:22:21,450
Jangan berbohong padaku.
403
00:22:21,450 --> 00:22:25,040
Anda memeluk saya dan membelai saya di UGD.
404
00:22:25,290 --> 00:22:27,810
Saya yakin Anda sangat merindukan saya.
405
00:22:28,990 --> 00:22:30,420
Oke oke.
406
00:22:30,640 --> 00:22:31,480
aku akan menghentikannya.
407
00:22:33,990 --> 00:22:35,790
Galbi terbakar.
408
00:22:38,390 --> 00:22:39,230
Panas sekali!
409
00:22:46,280 --> 00:22:47,080
Di Sini.
410
00:22:54,390 --> 00:22:55,250
Menikmati.
411
00:22:55,250 --> 00:22:58,090
Nikmati rotinya dan tolong beri tahu Anda
tetangga betapa bagusnya itu.
412
00:22:58,090 --> 00:22:58,930
Tentu.
413
00:22:59,340 --> 00:23:00,410
Sampai jumpa lagi.
414
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
Terima kasih.
415
00:23:02,700 --> 00:23:04,320
Bagaimana penjualan hari ini?
416
00:23:05,220 --> 00:23:07,920
Pelanggan yang baru saja pergi
adalah yang pertama dalam dua jam.
417
00:23:08,460 --> 00:23:10,500
Ini adalah sebuah masalah.
418
00:23:10,790 --> 00:23:11,960
Dimana Soo In?
419
00:23:11,960 --> 00:23:15,030
Dia menelepon dan mengatakan dia sedang makan
makan malam bersama instruktur.
420
00:23:15,030 --> 00:23:16,250
Sudah waktunya dia kembali.
421
00:23:16,250 --> 00:23:18,750
Saya khawatir dia tampak canggung
dengan instruktur.
422
00:23:18,750 --> 00:23:21,740
- Mereka harus berdamai sekarang.
- Anda tidak perlu khawatir sama sekali.
423
00:23:21,740 --> 00:23:23,770
Saya rasa ada
sesuatu di antara mereka.
424
00:23:24,010 --> 00:23:25,340
Apa maksudmu dengan sesuatu?
425
00:23:25,580 --> 00:23:26,640
Sesuatu?
426
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
Sejujurnya,
427
00:23:28,760 --> 00:23:31,540
itu seperti hubungan
antara kamu dan ayah.
428
00:23:32,910 --> 00:23:34,040
Rasanya seperti kamu milikku.
429
00:23:34,040 --> 00:23:35,930
Sepertinya kamu milikku,
430
00:23:35,930 --> 00:23:37,000
tapi tidak!
431
00:23:37,000 --> 00:23:38,350
Hubungan seperti itu.
432
00:23:39,140 --> 00:23:41,150
Aku tidak bisa memahamimu sama sekali.
433
00:23:41,570 --> 00:23:43,140
Cara lain untuk mengatakannya adalah itu
434
00:23:43,140 --> 00:23:45,620
hubungan antar manusia
dan wanita itu seperti permainan.
435
00:23:46,380 --> 00:23:49,610
Jika bermain terlalu keras untuk didapatkan sebagai seorang wanita,
kamu akan kehilangan priamu,
436
00:23:49,970 --> 00:23:51,060
jadi berhati-hatilah.
437
00:23:52,430 --> 00:23:54,900
Tapi kakek Byeol
dikhususkan untuk ibu.
438
00:23:55,330 --> 00:23:56,700
Ya, tapi dia hanya seorang laki-laki.
439
00:23:56,700 --> 00:23:59,270
Jika Young Wok melanjutkan
untuk menggodanya seperti ini,
440
00:23:59,270 --> 00:24:03,010
dia bisa jatuh cinta padanya jika dia membiarkannya
kewaspadaannya turun bahkan untuk sesaat.
441
00:24:08,280 --> 00:24:11,480
Kenapa saya tidak melihat
ada pelanggan di sini?
442
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
Dia selalu muncul
kapanpun kita membicarakan dia.
443
00:24:14,080 --> 00:24:16,180
Belum lama ini kita
444
00:24:16,180 --> 00:24:18,230
membuka toko roti.
445
00:24:18,230 --> 00:24:20,220
Anda tidak boleh membiarkannya seperti ini.
446
00:24:20,600 --> 00:24:24,680
Anda tahu apa yang dilakukan anggotanya
447
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
yang dilakukan komite residen pada kami.
448
00:24:26,800 --> 00:24:28,910
Tetap!
449
00:24:28,910 --> 00:24:30,470
Jika Anda menjalankan bisnis seperti ini,
450
00:24:30,470 --> 00:24:32,710
Anda bahkan tidak mampu membayar sewa.
451
00:24:32,710 --> 00:24:34,800
Haruskah aku menutup tokonya?
452
00:24:35,050 --> 00:24:36,710
- Tidak mungkin, Wajan Muda!
- Tidak mungkin, Wajan Muda!
453
00:24:36,710 --> 00:24:39,100
Astaga, kamu terburu-buru sekali.
454
00:24:39,430 --> 00:24:42,740
Sudah beberapa hari
sejak kami buka.
455
00:24:42,740 --> 00:24:44,950
Bagaimana kamu bisa bicara
tentang menutup sudah?
456
00:24:44,950 --> 00:24:45,870
Astaga!
457
00:24:45,870 --> 00:24:47,410
Omelanmu!
Omelanmu yang tak ada habisnya!
458
00:24:47,410 --> 00:24:51,120
Itu membuatku neurotik.
459
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
Karena kekonyolanmu yang tak ada habisnya,
460
00:24:53,080 --> 00:24:54,690
Saya sudah neurotik.
461
00:24:54,690 --> 00:24:57,020
Kenapa kamu terus memanggilku bodoh?
462
00:24:57,300 --> 00:25:00,430
Mengapa Anda menganggap saya sebagai wanita konyol?
463
00:25:00,430 --> 00:25:01,920
Tenang.
464
00:25:01,920 --> 00:25:04,690
Jika Anda berteriak dan berkelahi di toko,
pelanggan tidak akan masuk,
465
00:25:04,690 --> 00:25:05,830
jadi tenanglah.
466
00:25:09,990 --> 00:25:10,850
saya kembali.
467
00:25:10,850 --> 00:25:11,830
-Aku kembali.
- Oh!
468
00:25:11,830 --> 00:25:13,570
Saya pikir itu adalah pelanggan.
469
00:25:13,800 --> 00:25:15,780
Saya mendengar dari Tuan Park
bahwa kamu mengalami kecelakaan.
470
00:25:15,780 --> 00:25:18,050
Lenganmu digips.
Anda pasti terluka parah.
471
00:25:18,050 --> 00:25:20,350
Tidak, itu hanya sedikit ketegangan ligamen.
472
00:25:20,350 --> 00:25:22,280
Saya mendengar Anda melakukan perjalanan ke Paris.
473
00:25:22,280 --> 00:25:23,250
Apakah terjadi sesuatu?
474
00:25:23,250 --> 00:25:25,990
Terjadi kecelakaan kecil
saat pesawat mendarat.
475
00:25:26,750 --> 00:25:28,300
- Kecelakaan pesawat?
- Kecelakaan pesawat?
476
00:25:28,300 --> 00:25:30,560
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
477
00:25:30,830 --> 00:25:34,530
Ngomong-ngomong, toko roti itu nampaknya sangat sepi.
478
00:25:36,090 --> 00:25:37,890
Bukan itu masalahnya di sini.
479
00:25:37,890 --> 00:25:40,300
Aku perlu bicara denganmu untuk itu
sebentar, instruktur.
480
00:25:40,790 --> 00:25:41,730
Tentang apa?
481
00:25:41,730 --> 00:25:43,040
Itu rahasia,
482
00:25:43,040 --> 00:25:44,400
jadi mari kita makan di dapur.
483
00:25:46,110 --> 00:25:47,380
aku minta maaf, aku minta maaf.
484
00:25:51,150 --> 00:25:52,810
Tentang apa ini?
485
00:26:02,140 --> 00:26:03,720
Apa yang ingin kamu bicarakan?
486
00:26:04,200 --> 00:26:07,070
aku tidak memikirkanmu
awalnya seperti ini,
487
00:26:07,070 --> 00:26:10,100
tapi sepertinya kamu sangat
acuh tak acuh dan egois.
488
00:26:10,860 --> 00:26:11,660
Permisi?
489
00:26:11,660 --> 00:26:13,730
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
490
00:26:13,730 --> 00:26:16,170
ayah mertuamu tinggal sendirian selamanya?
491
00:26:16,980 --> 00:26:18,500
Apa yang kamu bicarakan?
492
00:26:18,730 --> 00:26:20,990
Dia sudah cukup umur,
493
00:26:20,990 --> 00:26:23,780
jadi kamu tidak pernah tahu kapan dia akan mati.
494
00:26:23,780 --> 00:26:26,510
Anda tidak harus membiarkan dia
hidup sendiri seperti ini.
495
00:26:26,780 --> 00:26:29,010
Apakah kamu tidak akan melakukannya
biarkan dia menikah?
496
00:26:29,010 --> 00:26:29,870
Ah-ha!
497
00:26:29,870 --> 00:26:33,650
Sebenarnya, aku menyuruhnya untuk mengadakan pernikahan
bersamanya di musim semi.
498
00:26:33,860 --> 00:26:35,380
Dia?
499
00:26:35,380 --> 00:26:36,750
Siapa yang kamu bicarakan?
500
00:26:37,770 --> 00:26:39,120
Permisi?
501
00:26:39,380 --> 00:26:43,000
Apakah yang kamu bicarakan
ayam jelek itu di luar?
502
00:26:43,000 --> 00:26:47,130
Atau burung merak yang cantik dan anggun seperti saya
503
00:26:47,340 --> 00:26:49,870
siapa yang berdiri di depanmu?
504
00:26:50,700 --> 00:26:51,500
Apa?
505
00:26:51,740 --> 00:26:52,770
Apa?
506
00:26:53,370 --> 00:26:56,310
Ada apa dengan jawaban itu?
507
00:26:57,080 --> 00:26:59,410
Apakah itu ayam atau merak?
508
00:26:59,740 --> 00:27:03,010
Tentu saja maksudku Shim Bok Nyeo.
509
00:27:03,010 --> 00:27:06,150
Kenapa Shim Bok Nyeo?
510
00:27:07,330 --> 00:27:09,900
Mereka sudah saling kenal
untuk waktu yang lama dan...
511
00:27:10,190 --> 00:27:11,770
Astaga!
512
00:27:11,770 --> 00:27:16,100
Tidak ada seorang pun yang memiliki pandangan tajam di rumah ini.
513
00:27:16,430 --> 00:27:18,030
Anda sebaiknya pergi ke dokter mata.
514
00:27:18,030 --> 00:27:21,630
Bagaimana Anda tidak bisa melihat perbedaannya
antara ayam dan burung merak?
515
00:27:24,650 --> 00:27:25,840
Sialan!
516
00:27:29,290 --> 00:27:31,910
Kenapa dia begitu marah?
517
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Astaga, dia sama sekali tidak bisa menemui kelasku.
518
00:27:34,840 --> 00:27:36,320
Wajan Muda!
Wajan Muda!
519
00:27:37,950 --> 00:27:38,820
Sialan!
520
00:27:39,660 --> 00:27:41,110
Dia nampaknya sangat marah.
521
00:27:41,110 --> 00:27:42,470
Apa yang telah terjadi?
522
00:27:43,370 --> 00:27:44,980
Apa yang kamu katakan padanya?
523
00:27:44,980 --> 00:27:46,790
Kenapa dia begitu marah?
524
00:27:47,030 --> 00:27:49,060
Aku tidak tahu.
Kami tidak banyak bicara.
525
00:27:54,660 --> 00:27:58,240
Seperti pepatah yang mengatakan batu menggelinding
akan merobohkan batu yang tertanam,
526
00:27:58,540 --> 00:28:00,990
Aku sangat khawatir
527
00:28:00,990 --> 00:28:04,440
karena ada kesalahpahaman
di antara kita
528
00:28:04,630 --> 00:28:06,470
disebabkan oleh penyihir seperti batu yang menggelinding.
529
00:28:07,390 --> 00:28:08,940
Aku akan menunggumu
530
00:28:09,370 --> 00:28:12,960
di bar jalanan malam ini jam sembilan.
531
00:28:13,600 --> 00:28:16,640
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman ini
antara kita baru-baru ini.
532
00:28:17,170 --> 00:28:19,190
Dari Yi Moon-mu.
533
00:28:39,540 --> 00:28:40,550
saya kembali.
534
00:28:40,550 --> 00:28:41,640
Oh, hei!
535
00:28:42,490 --> 00:28:43,630
Anda kembali.
536
00:28:45,180 --> 00:28:47,080
Beruntung kamu tidak terluka parah.
537
00:28:47,080 --> 00:28:49,020
Kamu bilang kamu akan datang
ke rumah sakit bersama Byeol.
538
00:28:49,020 --> 00:28:49,920
Kenapa kamu tidak datang?
539
00:28:50,200 --> 00:28:52,830
Kamu terlihat sangat manis dengan Soo In,
540
00:28:53,110 --> 00:28:54,990
jadi aku pergi begitu saja.
541
00:28:55,210 --> 00:28:57,020
Lalu kamu datang ke rumah sakit?
542
00:28:57,380 --> 00:28:58,860
Menurut apa yang saya lihat,
543
00:29:00,710 --> 00:29:02,930
kalian berdua terlihat sangat manis bersama.
544
00:29:04,940 --> 00:29:08,570
Saya akhirnya mengetahui bagaimana perasaannya yang sebenarnya
tentang aku hari ini.
545
00:29:09,500 --> 00:29:10,810
Selamat.
546
00:29:11,800 --> 00:29:13,010
Ngomong-ngomong, ayah…
547
00:29:13,240 --> 00:29:14,040
Hah?
548
00:29:14,350 --> 00:29:17,890
Nona Kim Young Wok meributkanku hari ini
549
00:29:17,890 --> 00:29:21,210
karena menghalangimu untuk menikah.
550
00:29:21,550 --> 00:29:22,350
Apa?
551
00:29:22,960 --> 00:29:25,550
Apakah Anda kebetulan sedang melakukan dua kali pertemuan?
552
00:29:25,780 --> 00:29:27,050
Hai!
553
00:29:27,330 --> 00:29:29,750
Apakah itu yang kamu pikirkan?
dari ayah mertuamu?
554
00:29:30,110 --> 00:29:31,590
Bukan itu maksudku, tapi…
555
00:29:31,830 --> 00:29:35,430
Dia adalah apel buruk yang merusak tongnya.
556
00:29:35,430 --> 00:29:37,700
Keadaannya semakin buruk sekarang.
557
00:29:38,380 --> 00:29:41,400
Awasi toko itu sebentar.
558
00:29:41,680 --> 00:29:42,500
Oke.
559
00:29:53,750 --> 00:29:56,980
[Toko Beras, RE: Geobukdang]
560
00:30:03,850 --> 00:30:04,660
Halo?
561
00:30:04,910 --> 00:30:06,370
Halo.
562
00:30:06,370 --> 00:30:08,790
Ini Nam Woo Seok.
563
00:30:09,120 --> 00:30:10,260
Ya, ya.
564
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
Aku terlambat meneleponmu kembali
karena saya harus melakukan perjalanan bisnis.
565
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Apakah ayahmu kembali sekarang juga?
566
00:30:16,170 --> 00:30:18,940
Sebenarnya saya bingung.
567
00:30:20,340 --> 00:30:21,300
Bingung?
568
00:30:21,530 --> 00:30:23,420
Aku bertanya pada ayahku dan dia memberitahuku hal itu
569
00:30:23,420 --> 00:30:26,440
dia belum pernah mendengar tentang Geobukdang.
570
00:30:26,770 --> 00:30:30,080
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia memiliki toko beras
di samping Geobukdang.
571
00:30:30,590 --> 00:30:31,500
Saya minta maaf.
572
00:30:31,500 --> 00:30:32,560
Saya bingung.
573
00:30:33,280 --> 00:30:34,360
Halo?
574
00:30:34,650 --> 00:30:35,480
Halo?
575
00:30:50,120 --> 00:30:51,620
Anda memanggil saya, Tuan Ketua?
576
00:30:54,740 --> 00:30:56,370
Sutradara Nam Woo Seok.
577
00:30:56,770 --> 00:30:57,570
Ya, Ketua.
578
00:30:57,880 --> 00:31:01,810
Cari tahu siapa yang merekomendasikannya
sebagai mahasiswa beasiswa Grup Shinhwa.
579
00:31:02,260 --> 00:31:03,060
Permisi?
580
00:31:04,270 --> 00:31:05,860
Ya, ya.
581
00:31:05,860 --> 00:31:06,680
Oke.
582
00:31:14,710 --> 00:31:17,140
Seseorang mencoba menyelamatkan
dan lindungi Jin Woo...
583
00:31:17,140 --> 00:31:21,080
Tidak, Woo Seok, diam-diam dariku.
584
00:31:21,950 --> 00:31:25,830
Bisa jadi seseorang yang lebih dekat dari yang kukira.
585
00:31:27,900 --> 00:31:29,500
Dia memerintahkanmu untuk mencari tahu
586
00:31:29,500 --> 00:31:32,600
yang merekomendasikan Direktur Nam
sebagai mahasiswa penerima beasiswa?
587
00:31:35,150 --> 00:31:38,410
Ketuanya sangat baik.
588
00:31:38,690 --> 00:31:40,450
Kamu tidak perlu khawatir, Aeng Ran.
589
00:31:40,450 --> 00:31:42,720
Saya sudah mengurusnya.
590
00:31:43,150 --> 00:31:45,120
Apakah kamu pergi ke Chuncheon?
untuk bertemu orang itu?
591
00:31:45,420 --> 00:31:48,160
Ketua membayarnya cukup banyak,
592
00:31:48,160 --> 00:31:50,320
jadi sepertinya tidak
dia akan berubah pikiran.
593
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Ketua pasti sedang terburu-buru
594
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
jika dia bersedia
menutup mulutnya dengan uang.
595
00:31:56,110 --> 00:31:59,160
Pokoknya, carilah orang lain
siapa yang bisa menjelaskan
596
00:31:59,160 --> 00:32:03,240
Geobukdang ke Nam Woo Seok.
597
00:32:04,090 --> 00:32:04,890
Ya.
598
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
Ya.
599
00:32:07,790 --> 00:32:09,230
Anda harus cepat.
600
00:32:41,810 --> 00:32:42,900
Dan Shim.
601
00:32:42,900 --> 00:32:44,540
Anda makan malam lebih awal.
602
00:32:48,350 --> 00:32:51,880
Dia merasa tidak enak badan sore ini,
jadi dia hanya makan kue beras untuk makan siang.
603
00:32:53,050 --> 00:32:54,520
Anda dapat kembali bekerja.
604
00:32:54,520 --> 00:32:55,660
saya akan melakukannya.
605
00:32:56,160 --> 00:32:57,120
Ya, Nona Cha.
606
00:33:05,260 --> 00:33:08,300
Dan Shim, kamu suka
ikan haring setengah kering, kan?
607
00:33:09,780 --> 00:33:10,600
Ya.
608
00:33:12,180 --> 00:33:16,150
Apakah Anda ingin saya membelinya
609
00:33:16,150 --> 00:33:17,470
dan membumbuinya untukmu?
610
00:33:17,790 --> 00:33:19,940
Ya, saya ingin makan ikan haring.
611
00:33:19,940 --> 00:33:21,210
Saya ingin memakannya.
612
00:33:21,470 --> 00:33:22,690
Oke.
613
00:33:22,690 --> 00:33:24,970
Saya akan pergi ke pasar
besok pagi-pagi sekali
614
00:33:24,970 --> 00:33:27,280
untuk membeli ikan haring dan memasaknya untukmu.
615
00:33:27,560 --> 00:33:29,890
Terima kasih.
616
00:33:30,210 --> 00:33:32,700
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
617
00:33:33,260 --> 00:33:35,980
Saya senang melakukannya untuk Anda.
618
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Dan Shim.
619
00:33:42,140 --> 00:33:44,730
Kunyah hingga tuntas dan makan perlahan.
620
00:33:48,450 --> 00:33:50,440
Ngomong-ngomong, Dan Shim...
621
00:33:51,210 --> 00:33:52,010
Hah?
622
00:33:53,130 --> 00:33:54,980
Surat kabar
623
00:33:55,550 --> 00:33:58,250
Ibu Jin Woo bersembunyi di bawah pohon...
624
00:33:58,950 --> 00:34:01,620
Anda tahu di mana mereka berada, bukan?
625
00:34:10,850 --> 00:34:12,810
Kertas-kertas itu...
626
00:34:13,150 --> 00:34:14,400
Dimana mereka sekarang?
627
00:34:18,800 --> 00:34:22,030
Ibu Jin Woo menangis
selama beberapa hari
628
00:34:22,030 --> 00:34:23,510
karena dia tidak dapat menemukannya.
629
00:34:25,490 --> 00:34:26,980
Ibu Jin Woo menangis?
630
00:34:27,260 --> 00:34:28,560
Ya.
631
00:34:29,070 --> 00:34:31,260
Dia bilang dia harus menemukannya,
632
00:34:31,260 --> 00:34:33,360
jadi dia tidak bisa berhenti menangis.
633
00:34:33,360 --> 00:34:35,350
Bukankah dia menyedihkan, Dan Shim?
634
00:34:36,210 --> 00:34:38,990
Ya, dia sangat menyedihkan.
635
00:34:39,400 --> 00:34:40,740
Itu benar.
636
00:34:41,230 --> 00:34:42,080
Dengan baik.
637
00:34:42,710 --> 00:34:44,540
Jadi
638
00:34:44,960 --> 00:34:48,930
beritahu aku di mana surat-surat itu berada...
639
00:34:49,290 --> 00:34:52,310
Yang ibu Jin Woo
terkubur di bawah pohon.
640
00:34:52,310 --> 00:34:55,040
Kalau begitu aku akan pergi menemui ibu Jin Woo
dan beri tahu dia di mana mereka berada.
641
00:34:55,340 --> 00:34:58,470
Sirene jam malam akan segera berbunyi.
642
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
Aku tahu.
643
00:35:00,400 --> 00:35:04,180
Itu sebabnya saya harus pergi
menemuinya sebelum itu.
644
00:35:07,010 --> 00:35:10,850
Surat-surat ibu Jin Woo
terkubur di bawah pohon...
645
00:35:11,100 --> 00:35:12,420
Dimana mereka?
646
00:35:14,970 --> 00:35:15,910
Dan Shim.
647
00:35:16,410 --> 00:35:18,240
Kami tidak punya waktu,
648
00:35:18,240 --> 00:35:19,730
jadi beritahu aku secepatnya.
649
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Pada malam itu,
650
00:35:22,920 --> 00:35:27,370
Saya melihat ibu Jin Woo bersembunyi
mereka di bawah pohon.
651
00:35:27,590 --> 00:35:29,300
Ya dan?
652
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
Jadi beberapa hari kemudian,
653
00:35:31,730 --> 00:35:34,360
setelah sirene jam malam berbunyi,
654
00:35:34,360 --> 00:35:37,840
Saya keluar dan menggalinya
ketika tidak ada orang lain di sekitar.
655
00:35:39,340 --> 00:35:40,230
Lalu...
656
00:35:40,910 --> 00:35:43,480
Dimana mereka sekarang?
657
00:35:51,210 --> 00:35:53,510
Rumah putrimu!
658
00:35:57,720 --> 00:35:58,730
Sungguh mengejutkan.
659
00:35:59,020 --> 00:36:01,080
Kamu pasti sangat bermasalah dengan Do Jin.
660
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
Saya terkejut Anda akan berhati-hati
ibuku di saat seperti ini.
661
00:36:03,880 --> 00:36:04,830
Dan Shim.
662
00:36:05,430 --> 00:36:08,010
Mari kita selesaikan pembicaraan kita besok.
663
00:36:08,010 --> 00:36:08,860
Oke?
664
00:36:18,920 --> 00:36:19,650
Hah?
665
00:36:19,650 --> 00:36:21,310
Percakapan macam apa
666
00:36:21,310 --> 00:36:22,920
apakah dia ingin menyelesaikannya besok?
667
00:36:26,700 --> 00:36:29,660
Ibuku yang cantik.
668
00:36:32,050 --> 00:36:34,690
Apa yang kamu bicarakan?
dengan rubah putih?
669
00:36:34,690 --> 00:36:35,840
Aku tidak tahu.
670
00:36:35,840 --> 00:36:38,540
Aku tidak tahu apa-apa, jadi berhentilah bertanya padaku.
671
00:36:38,870 --> 00:36:39,850
Oke.
672
00:36:39,850 --> 00:36:42,600
Aku mengerti, jadi ayo makan.
673
00:36:42,600 --> 00:36:43,670
TIDAK!
674
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
Astaga.
675
00:36:46,080 --> 00:36:48,090
Kenapa tiba-tiba kamu bertingkah seperti ini?
676
00:36:48,090 --> 00:36:49,110
Astaga.
677
00:36:49,640 --> 00:36:51,110
Bawakan aku ikan haring.
678
00:36:51,410 --> 00:36:53,350
Saya tidak akan makan tanpa ikan haring.
679
00:36:54,830 --> 00:36:56,690
Ada apa dengan ikan haring tiba-tiba?
680
00:37:03,140 --> 00:37:06,780
Saya yakin dia menyembunyikannya.
681
00:37:15,190 --> 00:37:16,890
Apakah menurutmu ini kamarmu?
682
00:37:16,890 --> 00:37:18,840
Beraninya kamu datang ke sini
tanpa izinku?
683
00:37:18,840 --> 00:37:20,710
Mengapa Anda mengabaikan panggilan saya?
684
00:37:20,710 --> 00:37:21,810
Mari kita bicara.
685
00:37:21,810 --> 00:37:23,080
Apakah kamu seorang penguntit?
686
00:37:23,080 --> 00:37:25,750
Kenapa kamu terus menggangguku?
Aku bilang aku tidak ingin berbicara denganmu.
687
00:37:25,970 --> 00:37:28,180
Aku bertemu ibumu sore ini.
688
00:37:28,440 --> 00:37:30,620
Tidak ada gunanya melihat ibuku
689
00:37:30,620 --> 00:37:33,620
karena akulah yang ingin kamu nikahi.
690
00:37:35,620 --> 00:37:36,760
Do Jin.
691
00:37:38,450 --> 00:37:39,290
Lepaskan aku.
692
00:37:41,100 --> 00:37:43,720
Jika Anda datang ke kantor saya lagi,
693
00:37:44,180 --> 00:37:46,400
Saya akan menelepon keamanan untuk menyeret Anda keluar.
694
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Apa yang kamu katakan?
695
00:37:50,950 --> 00:37:53,540
Ups, aku sudah terlambat.
696
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
Aku ada janji jam tujuh,
697
00:37:55,560 --> 00:37:56,980
jadi aku harus pergi sekarang.
698
00:37:57,660 --> 00:37:58,460
Ah!
699
00:37:59,350 --> 00:38:00,780
Mari kita tidak bertemu lagi,
700
00:38:00,780 --> 00:38:03,160
dasar penguntit yang menipu
dari seorang ibu tunggal.
701
00:38:03,620 --> 00:38:06,390
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa bersikap begitu terjebak denganku?
702
00:38:16,600 --> 00:38:18,260
Apakah saya satu-satunya yang punya anak?
703
00:38:19,020 --> 00:38:20,700
Kamu tidak ada bedanya denganku.
704
00:38:21,550 --> 00:38:23,190
Apa yang kamu katakan?
705
00:38:29,560 --> 00:38:30,840
Apa maksudmu?
706
00:38:34,200 --> 00:38:36,030
Aku bertanya padamu, apa maksudmu?
707
00:38:36,690 --> 00:38:39,550
Apa yang membuatmu berkata?
Aku tidak berbeda denganmu?
708
00:38:41,080 --> 00:38:44,460
Seo Mi O.
709
00:38:46,290 --> 00:38:47,730
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
710
00:38:48,360 --> 00:38:49,990
Saya harus memeriksa sesuatu,
711
00:38:49,990 --> 00:38:52,000
jadi aku pergi menemuinya bersama ibu.
712
00:38:52,430 --> 00:38:54,160
Anda bertemu dengannya dengan ibu saya?
713
00:38:54,880 --> 00:38:56,370
Untuk apa?
714
00:39:00,620 --> 00:39:01,850
Jawab aku dengan cepat.
715
00:39:01,850 --> 00:39:03,240
Apa yang ingin Anda periksa?
716
00:39:05,000 --> 00:39:08,710
Anda memiliki anak seperti saya.
717
00:39:11,480 --> 00:39:12,340
Apa?
718
00:39:13,260 --> 00:39:14,290
Saya punya anak?
719
00:39:14,530 --> 00:39:17,860
Seo Mi O tidak melakukan aborsi.
720
00:39:17,860 --> 00:39:19,260
Dia melahirkan di penjara.
721
00:39:22,090 --> 00:39:22,890
Apa…
722
00:39:24,190 --> 00:39:25,220
Apa yang kamu katakan?
723
00:39:25,220 --> 00:39:28,290
Jadi jangan berani-berani mentraktirku
seperti serangga.
724
00:39:29,230 --> 00:39:31,100
Anda sama dengan saya.
725
00:39:33,930 --> 00:39:36,450
Jika saya seekor serangga,
kamu juga seekor serangga.
726
00:39:37,300 --> 00:39:39,380
Jika saya seorang psikopat,
kamu juga psikopat.
727
00:39:40,270 --> 00:39:42,480
Apakah itu benar?
728
00:39:42,850 --> 00:39:44,610
Jika kamu tidak percaya padaku,
729
00:39:44,920 --> 00:39:46,620
kenapa kamu tidak bertanya padanya?
730
00:40:01,640 --> 00:40:03,070
Ayo pergi ke rumah sakit besok.
731
00:40:03,070 --> 00:40:04,530
Mari kita tutup mata sekali saja dan…
732
00:40:05,500 --> 00:40:08,230
Ini bukan anak yang dikandung
dari one night stand.
733
00:40:09,210 --> 00:40:11,660
Kau tahu kita pernah bertemu
atas dasar pernikahan.
734
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
Kamu bahkan memintaku untuk menikah denganmu, Do Jin.
735
00:40:15,820 --> 00:40:18,800
Bayi ini telah dikandung
pada hari kamu melamarku.
736
00:40:24,410 --> 00:40:25,800
Kenapa kamu sudah keluar?
737
00:40:25,800 --> 00:40:28,490
Kau tahu betapa sulitnya sampai ke sini.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
738
00:40:30,160 --> 00:40:30,960
Mi O!
739
00:40:33,300 --> 00:40:34,700
[Aku, Seo Mi O, akan menyerahkan bayiku...]
740
00:40:34,460 --> 00:40:37,750
Seo Mi O tidak melakukan aborsi.
741
00:40:37,750 --> 00:40:39,030
Dia melahirkan di penjara.
742
00:40:44,150 --> 00:40:46,010
Hei, Kang Ddang!
Datanglah ke nenek.
743
00:40:48,960 --> 00:40:51,510
Dia sangat manis.
Dia juga ramah dengan orang asing.
744
00:40:58,910 --> 00:41:00,770
Saya yakin itu dia.
745
00:41:01,250 --> 00:41:03,980
saya bodoh.
Saya bahkan tidak bisa mengenali anak saya sendiri.
746
00:41:19,650 --> 00:41:22,010
Aku akan menjemputmu di toko roti
sekitar pukul tujuh,
747
00:41:22,010 --> 00:41:23,740
jadi jangan makan malam sebelum itu.
748
00:41:25,930 --> 00:41:28,880
Ibunya Kang Ddang kenapa melotot
pada jam daripada makan?
749
00:41:28,880 --> 00:41:30,180
Punya janji makan malam?
750
00:41:30,180 --> 00:41:31,080
Tidak.
751
00:41:31,340 --> 00:41:33,840
Apakah kamu melihat Do Jin malam ini?
752
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Anda berada di dalam jaket
dia memberimu sebagai hadiah.
753
00:41:38,600 --> 00:41:40,300
Hah?
Apa ini?
754
00:41:40,300 --> 00:41:42,800
Apakah dia baik-baik saja dengan putra bungsunya
Grup Shinhwa?
755
00:41:42,800 --> 00:41:44,660
Tidak, bukan hal seperti itu.
756
00:41:44,660 --> 00:41:45,760
Nak!
757
00:41:45,760 --> 00:41:47,130
Dimana kamu, Nak?
758
00:41:47,130 --> 00:41:48,530
Kedengarannya seperti Do Jin.
759
00:41:52,590 --> 00:41:54,450
Dia sangat cepat.
760
00:41:55,070 --> 00:41:55,940
Aku tahu.
761
00:41:55,940 --> 00:41:57,780
Ayo keluar, *Unni.
762
00:41:55,940 --> 00:41:57,780
[*Unni: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
763
00:42:03,430 --> 00:42:06,070
- Aku harus bekerja.
- Diam saja dan ikuti aku.
764
00:42:06,590 --> 00:42:09,250
Soo In, aku akan mengajak Mi O keluar sebentar.
765
00:42:10,470 --> 00:42:12,260
Dia tidak harus kembali,
766
00:42:12,260 --> 00:42:13,730
jadi bersenang-senanglah dengannya.
767
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
Dia tidak mengetahuinya
Kang Ddang belum ya?
768
00:42:22,500 --> 00:42:23,300
Tidak.
769
00:42:27,900 --> 00:42:29,710
Itu menyakitkan.
Lepaskan aku!
770
00:42:30,170 --> 00:42:31,280
Mengapa kamu berbohong padaku?
771
00:42:31,730 --> 00:42:32,540
Tentang apa?
772
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
Anak kita.
773
00:42:33,880 --> 00:42:36,920
Saya mendengar bahwa Anda tidak melakukan aborsi
dan melahirkannya di penjara.
774
00:42:37,480 --> 00:42:38,920
Siapa yang memberitahumu hal itu?
775
00:42:38,920 --> 00:42:42,010
Saya sudah memastikannya,
jadi kamu tidak akan lolos kali ini.
776
00:42:42,010 --> 00:42:45,160
Bagaimana kamu bisa berbohong padaku seperti itu?
777
00:42:45,160 --> 00:42:47,220
aku menyedihkan,
tapi aku tetap seorang ayah.
778
00:42:47,220 --> 00:42:51,070
Kaulah orang yang menyeretku
ke klinik, Do Jin.
779
00:42:53,460 --> 00:42:54,830
Jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu,
780
00:42:54,830 --> 00:42:57,190
Saya yakin Anda pasti bersembunyi
di belakang ibumu.
781
00:42:57,190 --> 00:43:00,070
Anda pikir saya akan mengulangi kesalahan yang sama
Saya melakukannya dua tahun lalu?
782
00:43:03,760 --> 00:43:05,110
Saya seorang bajingan.
783
00:43:05,860 --> 00:43:06,940
Mohon maafkan saya.
784
00:43:07,380 --> 00:43:09,510
Ibumu mengancam
785
00:43:09,510 --> 00:43:12,750
untuk mengambil anakku
jika kamu pernah mengetahui hal ini.
786
00:43:13,290 --> 00:43:14,150
Ibuku melakukannya?
787
00:43:14,150 --> 00:43:15,980
Aku memberitahumu ini dengan jelas.
788
00:43:15,980 --> 00:43:18,460
Aku tidak akan pernah membiarkannya
ambillah anakku dariku,
789
00:43:19,670 --> 00:43:22,980
jadi jika kamu merasa kasihan padaku,
790
00:43:23,530 --> 00:43:25,680
tolong biarkan aku tinggal bersamanya dengan damai.
791
00:43:29,070 --> 00:43:30,230
Siapa namanya?
792
00:43:32,820 --> 00:43:35,320
Aku melihatnya di rumahmu terakhir kali.
793
00:43:36,170 --> 00:43:37,840
Siapa nama anak kita?
794
00:43:40,040 --> 00:43:42,940
Jangan mencoba bersikap seperti ayahnya sekarang.
795
00:43:44,190 --> 00:43:47,520
Anakku tidak membutuhkan ayah sepertimu!
796
00:44:12,340 --> 00:44:15,470
[Diskon 20% mulai sekarang]
797
00:44:15,470 --> 00:44:18,080
[Diskon 20% mulai sekarang]
798
00:44:20,520 --> 00:44:22,380
[Toko Roti Ajaib]
799
00:44:22,310 --> 00:44:23,650
Halo, Soo In.
800
00:44:23,960 --> 00:44:24,890
Hai.
801
00:44:25,370 --> 00:44:26,790
- Apakah kamu punya roti tersisa?
- Ya.
802
00:44:26,790 --> 00:44:27,940
Itu dingin.
Masuklah dengan cepat.
803
00:44:27,940 --> 00:44:29,460
Aku akan membawakanmu kopi panas.
804
00:44:29,760 --> 00:44:30,590
Terima kasih.
805
00:44:48,130 --> 00:44:51,040
Kamu bahkan tidak butuh waktu lama
untuk memilih seorang istri.
806
00:44:51,290 --> 00:44:52,640
Itu hanya sepotong roti.
807
00:44:52,640 --> 00:44:54,580
Berapa kali Anda akan mengambilnya?
808
00:44:54,890 --> 00:44:56,930
Pelanggan adalah raja.
809
00:44:56,930 --> 00:44:59,530
Bagaimana Anda bisa memilih pelanggan seperti itu?
Hah?
810
00:45:00,330 --> 00:45:03,690
Pilih saja apa saja
dan cepat pergi, gigolo.
811
00:45:06,410 --> 00:45:08,340
Ini kopi panasmu.
812
00:45:08,340 --> 00:45:09,740
Terima kasih, Soo In.
813
00:45:15,560 --> 00:45:17,750
Halo, Tuan Tuan Tanah.
814
00:45:19,210 --> 00:45:21,940
Sayang sekali kamu masih tetap melakukannya
masih banyak roti yang tersisa.
815
00:45:24,000 --> 00:45:25,320
Aku tahu.
816
00:45:27,350 --> 00:45:31,220
Apakah Anda di sini untuk membeli
semua roti kita lagi, tuan?
817
00:45:32,440 --> 00:45:35,050
Mengapa kamu mengatakan itu, Unni?
Anda akan membuatnya tidak nyaman.
818
00:45:35,300 --> 00:45:38,260
Saya tidak merasa tidak nyaman sama sekali.
819
00:45:38,850 --> 00:45:41,630
Beri aku semua roti di sini.
820
00:45:44,080 --> 00:45:45,500
Apakah kamu serius?
821
00:45:45,840 --> 00:45:47,470
Apakah Anda benar-benar menginginkan semua roti itu?
822
00:45:47,470 --> 00:45:49,300
Ya, berikan semuanya padaku.
823
00:45:49,750 --> 00:45:51,650
Anda tidak perlu melakukan itu, tuan.
Itu terlalu berlebihan.
824
00:45:51,650 --> 00:45:52,660
Itu terlalu berlebihan?
825
00:45:52,910 --> 00:45:55,140
Bagaimana Anda bisa berpikir semurah itu?
826
00:45:55,610 --> 00:45:56,670
Dengan kekayaannya,
827
00:45:56,670 --> 00:45:59,020
hanya membeli roti
tidak boleh terlalu banyak.
828
00:45:59,400 --> 00:46:02,980
Anda mungkin bersikap kasar padanya.
829
00:46:04,630 --> 00:46:05,980
Benar, tuan?
830
00:46:07,250 --> 00:46:09,190
Ya, berikan saja semuanya padaku.
831
00:46:15,520 --> 00:46:16,930
Oh!
Tunggu, tunggu!
832
00:46:18,240 --> 00:46:20,100
Itu roti yang aku pilih.
833
00:46:20,390 --> 00:46:22,700
Apakah kamu tidak mendengarnya?
834
00:46:23,090 --> 00:46:24,470
Dia mengatakan bahwa dia akan membeli
835
00:46:24,470 --> 00:46:27,840
semua roti tertinggal di sini.
836
00:46:28,120 --> 00:46:29,350
Tetap!
837
00:46:29,350 --> 00:46:31,690
Aku memilihnya terlebih dahulu.
838
00:46:31,690 --> 00:46:33,120
Aku tidak bisa membiarkan dia memilikinya.
839
00:46:37,310 --> 00:46:38,340
Wah, panas sekali!
840
00:46:39,110 --> 00:46:41,020
Aku akan membawakanmu air dingin.
841
00:46:43,780 --> 00:46:46,320
Kamu sangat pelit.
842
00:46:48,700 --> 00:46:51,970
Kalau begitu aku akan mengambilkanmu semua rotinya
843
00:46:51,970 --> 00:46:53,700
kecuali yang itu.
844
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
aku akan membantumu.
845
00:46:56,930 --> 00:46:57,870
Ya, ya.
846
00:47:03,750 --> 00:47:05,570
- Enak sekali.
- Oke.
847
00:47:14,930 --> 00:47:16,650
Wah, manis sekali.
848
00:47:19,060 --> 00:47:21,420
Apakah kamu tidak melakukan terlalu banyak?
849
00:47:21,960 --> 00:47:23,220
Bagaimana sekarang?
850
00:47:23,220 --> 00:47:25,440
Tidak bisakah kamu melihatku mengelap lantai?
851
00:47:25,440 --> 00:47:28,230
Jika Anda ingin makan ubi,
makanlah di kamarmu.
852
00:47:28,230 --> 00:47:29,800
Anda mengganggu pembersihan saya.
853
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Hai.
854
00:47:30,800 --> 00:47:34,130
Bagaimana kamu bisa begitu jahat pada temanmu?
855
00:47:34,130 --> 00:47:36,680
Saya tidak makan utuh
sekantong ubi jalar,
856
00:47:36,680 --> 00:47:37,810
hanya satu dari mereka.
857
00:47:38,060 --> 00:47:39,710
Tidak bisakah kamu menungguku saja?
858
00:47:39,710 --> 00:47:42,710
Aku muak dengan rengekanmu yang tak ada habisnya.
859
00:47:42,710 --> 00:47:44,950
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
860
00:47:44,950 --> 00:47:46,980
Itulah yang harus saya katakan kepada Anda.
861
00:47:46,980 --> 00:47:47,780
Astaga.
862
00:47:47,780 --> 00:47:49,910
Keberuntunganku sungguh buruk.
863
00:47:49,910 --> 00:47:51,750
Aku akan mengelap lantai.
864
00:47:51,750 --> 00:47:52,720
Beri aku kain itu.
865
00:47:52,720 --> 00:47:53,810
Tidak apa-apa.
Tidak terima kasih.
866
00:47:53,810 --> 00:47:55,030
- Lepaskan.
- Berikan padaku.
867
00:47:55,030 --> 00:47:55,960
Melepaskan.
868
00:48:05,560 --> 00:48:09,570
Bukankah mereka saling bertukar pikiran
cukup surat di penjara?
869
00:48:09,570 --> 00:48:12,050
Apakah dia harus melakukannya di rumah juga?
870
00:48:12,050 --> 00:48:14,140
Jangan konyol.
871
00:48:18,890 --> 00:48:21,010
Apa yang kamu lakukan, teman?
872
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
Tidak bisakah kamu melihat?
Saya sedang mencuci pakaian.
873
00:48:23,800 --> 00:48:27,390
Saya datang untuk mencuci celana dalam saya.
874
00:48:27,820 --> 00:48:28,630
Dimana itu?
875
00:48:28,630 --> 00:48:30,320
Pernahkah kamu melihat celana dalamku?
876
00:48:32,150 --> 00:48:33,330
Bekerja keras.
877
00:48:38,320 --> 00:48:40,370
Bodoh itu.
878
00:48:40,370 --> 00:48:41,520
Ya ampun.
879
00:48:41,770 --> 00:48:43,970
Kenapa dia mencari
untuk celana dalamnya di sini?
880
00:49:02,460 --> 00:49:05,940
Bagian hitamnya adalah tulisannya
dan bagian putihnya adalah kertas.
881
00:49:08,670 --> 00:49:09,900
Apa isinya?
882
00:49:12,720 --> 00:49:13,540
Bayi.
883
00:49:15,080 --> 00:49:16,600
Bisakah kamu membaca bahasa Korea?
884
00:49:16,600 --> 00:49:17,620
Ya, tentu saja.
885
00:49:17,620 --> 00:49:19,570
Saya sudah bisa membaca sejak saya berusia lima tahun.
886
00:49:19,950 --> 00:49:21,450
Benar-benar?
Itu bagus.
887
00:49:21,450 --> 00:49:22,440
Kemudian
888
00:49:23,950 --> 00:49:26,520
melakukan pekerjaan paruh waktu untukku.
889
00:49:26,520 --> 00:49:28,650
Ini adalah uang lima puluh dolar.
890
00:49:32,180 --> 00:49:36,020
“Ibarat pepatah yang mengatakan batu menggelinding
akan merobohkan batu yang tertanam itu,”
891
00:49:36,020 --> 00:49:38,920
"Aku sangat khawatir"
892
00:49:38,920 --> 00:49:42,860
"Karena ada kesalahpahaman
di antara kita"
893
00:49:42,860 --> 00:49:44,760
"disebabkan oleh penyihir
seperti batu yang menggelinding."
894
00:49:45,240 --> 00:49:46,690
"Aku akan menunggumu"
895
00:49:46,690 --> 00:49:49,930
"di bar jalanan malam ini jam sembilan."
896
00:49:50,250 --> 00:49:53,290
“Saya ingin menyelesaikan kesalahpahaman ini
antara kita baru-baru ini."
897
00:49:53,290 --> 00:49:54,770
"Dari Yi Moon-mu."
898
00:49:55,170 --> 00:49:56,030
Bayi.
899
00:49:56,960 --> 00:49:58,620
Apakah Anda yakin telah membacanya dengan benar?
900
00:49:58,620 --> 00:50:00,910
Anda tidak membuat apa pun?
901
00:50:01,170 --> 00:50:03,450
Kalau begitu baca sendiri ya nek.
902
00:50:03,850 --> 00:50:05,300
Astaga, sialan.
903
00:50:05,300 --> 00:50:07,680
Jadi kamu menganggapku sebagai penyihir, ya?
904
00:50:07,680 --> 00:50:09,120
Apakah Anda ingin saya membacanya lagi?
905
00:50:09,120 --> 00:50:10,360
Tidak terima kasih!
906
00:50:18,110 --> 00:50:20,530
Inilah penyihirnya.
907
00:50:20,800 --> 00:50:21,620
Hah?
908
00:50:25,210 --> 00:50:26,010
Hah?
909
00:50:32,560 --> 00:50:35,280
Kenapa... kamu di sini?
910
00:50:35,280 --> 00:50:38,350
Apakah kamu kecewa karena aku tidak
yang kamu tunggu?
911
00:50:39,360 --> 00:50:42,820
Aku memasukkan surat itu ke dalamnya
Saku Bok Nyeo…
912
00:50:43,080 --> 00:50:45,350
Setelah Bok Nyeo membaca surat itu,
913
00:50:45,350 --> 00:50:48,830
dia bilang dia tidak akan keluar menemuimu,
jadi aku datang sebagai gantinya.
914
00:50:48,830 --> 00:50:51,190
Aku khawatir kamu akan menunggu selamanya.
915
00:50:52,840 --> 00:50:56,960
Karena Bok Nyeo dulu
dibesarkan seperti seorang putri
916
00:50:56,960 --> 00:51:00,140
sebagai putri gubernur,
917
00:51:00,140 --> 00:51:02,590
dia tidak terlalu bijaksana.
918
00:51:02,590 --> 00:51:04,530
Dia berpikiran sempit.
919
00:51:04,530 --> 00:51:07,640
Saya ingin meminta maaf sebagai temannya.
920
00:51:09,440 --> 00:51:11,350
Anda keluar ke sini
dalam cuaca dingin ini.
921
00:51:11,350 --> 00:51:13,080
Kenapa kita tidak saja
minum segelas soju?
922
00:51:13,080 --> 00:51:14,570
- Hai.
- Ya?
923
00:51:14,570 --> 00:51:16,330
Bawakan kami sebotol soju
924
00:51:16,330 --> 00:51:19,820
dan satu dari setiap hidangan yang Anda sajikan.
925
00:51:19,820 --> 00:51:21,050
Ya, Bu.
926
00:51:21,820 --> 00:51:23,830
Nikmati semuanya sendiri.
927
00:51:24,540 --> 00:51:25,690
Yi Bulan!
928
00:51:25,970 --> 00:51:27,440
Yi Bulan!
929
00:51:27,970 --> 00:51:29,190
Tuan Binatu!
930
00:51:30,270 --> 00:51:31,430
Astaga.
931
00:51:31,430 --> 00:51:33,750
Aku tahu dia tipe yang romantis,
932
00:51:33,750 --> 00:51:36,140
tapi dia lebih setia dari yang kukira.
933
00:51:37,330 --> 00:51:38,690
- Astaga, dingin!
- Oh!
934
00:51:38,690 --> 00:51:40,190
Bayi!
Ayo.
935
00:51:40,450 --> 00:51:41,540
Sayang, ayolah!
936
00:51:41,830 --> 00:51:42,640
Bayi!
937
00:51:44,070 --> 00:51:44,880
Aku?
938
00:51:44,880 --> 00:51:45,730
Ya ampun.
939
00:51:45,730 --> 00:51:48,840
Kamu menjadi lebih tampan
sejak terakhir kali aku melihatmu.
940
00:51:48,840 --> 00:51:49,800
Datang dan duduk di sini.
941
00:51:49,800 --> 00:51:52,290
Saya sedikit murung.
Kenapa kita tidak minum bersama?
942
00:51:52,820 --> 00:51:53,890
Silakan duduk.
943
00:51:57,790 --> 00:51:59,260
Bagaimana kabarmu?
944
00:51:59,260 --> 00:52:00,790
Ada sesuatu yang terjadi di kediaman?
945
00:52:01,470 --> 00:52:02,350
Tidak.
946
00:52:02,880 --> 00:52:04,830
Ngomong-ngomong, kenapa kamu
duduk di sini sendirian?
947
00:52:05,050 --> 00:52:06,600
saya bosan,
948
00:52:06,600 --> 00:52:09,180
jadi aku keluar untuk berjalan-jalan
di sekitar lingkungan
949
00:52:09,180 --> 00:52:10,540
dan memutuskan untuk minum.
950
00:52:13,140 --> 00:52:15,190
Ini makananmu!
951
00:52:15,820 --> 00:52:17,550
Nikmatilah.
952
00:52:17,550 --> 00:52:19,410
- Tunggu sebentar.
- Ya?
953
00:52:19,410 --> 00:52:20,510
Itu tipmu.
954
00:52:21,040 --> 00:52:21,850
Ya ampun!
955
00:52:21,850 --> 00:52:23,280
Terima kasih, nenek!
956
00:52:25,460 --> 00:52:27,690
Kamu terlihat sangat baik dengan putramu.
957
00:52:28,070 --> 00:52:28,950
Apa?
958
00:52:29,310 --> 00:52:30,710
Astaga.
959
00:52:30,710 --> 00:52:32,800
Aku mengalami hari yang buruk hari ini.
960
00:52:32,800 --> 00:52:34,530
Apakah kamu baru saja mengatakan bahwa dia adalah anakku?
961
00:52:34,850 --> 00:52:36,530
Bukankah dia anakmu?
962
00:52:36,530 --> 00:52:38,440
TIDAK!
TIDAK!
963
00:52:38,440 --> 00:52:40,060
Saya istrinya.
964
00:52:41,740 --> 00:52:42,570
Apa?
965
00:52:42,570 --> 00:52:43,870
Ya ampun, supmu mulai dingin.
966
00:52:43,870 --> 00:52:45,140
Menikmati.
967
00:52:46,310 --> 00:52:48,770
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Saya seorang bujangan.
968
00:52:48,770 --> 00:52:50,710
Mengapa kamu istriku, nenek?
969
00:52:50,710 --> 00:52:52,580
Sudah kubilang jangan panggil aku nenek.
970
00:52:52,580 --> 00:52:55,080
Hubungi aku *Noona, oke?
971
00:52:52,580 --> 00:52:55,080
[*Noona: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
972
00:52:55,330 --> 00:52:56,580
Noona?
973
00:52:56,880 --> 00:52:59,580
Pikirkan tentang usia Anda.
Kamu tidak bisa memaksaku memanggilmu Noona.
974
00:53:01,490 --> 00:53:02,690
Panggil aku Noona.
975
00:53:02,980 --> 00:53:04,830
TIDAK!
976
00:53:05,300 --> 00:53:08,960
Saya tidak bisa membelikan saya dengan lima puluh dolar.
977
00:53:09,650 --> 00:53:10,830
Di Sini.
Satu lagi.
978
00:53:13,500 --> 00:53:16,710
Kamu membuatku kesal.
979
00:53:17,430 --> 00:53:19,200
980
00:53:19,670 --> 00:53:21,000
Di Sini.
Harganya dua ratus dolar.
981
00:53:21,000 --> 00:53:22,650
Apakah kamu tidak akan melakukannya
masih meneleponku Noona?
982
00:53:25,410 --> 00:53:26,400
Noona.
983
00:53:26,400 --> 00:53:27,380
Wajan Muda Noona.
984
00:53:30,770 --> 00:53:31,630
Hai.
985
00:53:31,980 --> 00:53:35,150
Saya akan memberi Anda seribu dolar,
jadi kenapa kamu tidak berkencan denganku?
986
00:53:39,260 --> 00:53:40,210
Sampai jumpa sekarang.
987
00:53:41,710 --> 00:53:43,810
Saya akan memberi Anda seratus dolar lebih banyak!
988
00:53:53,970 --> 00:53:54,840
Ya, instruktur.
989
00:53:56,880 --> 00:53:58,340
Apakah butuh waktu lama untuk menutup toko?
990
00:53:58,800 --> 00:54:01,040
Ya, aku masih menyelesaikannya.
991
00:54:01,410 --> 00:54:04,100
Selesaikan dengan cepat dan keluar.
saya kedinginan.
992
00:54:04,100 --> 00:54:05,580
Kamu ada di mana sekarang?
993
00:54:10,220 --> 00:54:11,560
Kenapa kamu tidak masuk?
994
00:54:11,560 --> 00:54:13,420
Itu dingin.
Mengapa kamu menungguku di luar?
995
00:54:13,420 --> 00:54:15,810
Aku ingin mengejutkanmu di sini,
996
00:54:15,810 --> 00:54:18,130
jadi aku menunggumu di luar.
997
00:54:18,560 --> 00:54:19,960
Anda bisa masuk angin.
998
00:54:20,240 --> 00:54:21,860
saya baik-baik saja.
Jangan khawatir.
999
00:54:22,140 --> 00:54:24,200
Tunggu sebentar.
Biarkan aku menyelesaikannya.
1000
00:54:24,620 --> 00:54:26,200
Hei, aku akan melakukannya.
1001
00:54:28,830 --> 00:54:29,630
Hah?
1002
00:54:31,920 --> 00:54:34,010
Kamu bilang kamu tidak bisa berbuat apa-apa
dengan tangan kirimu
1003
00:54:34,010 --> 00:54:35,810
karena kamu benar-benar tidak kidal.
1004
00:54:36,660 --> 00:54:37,720
Oh.
1005
00:54:37,720 --> 00:54:41,550
Maksudku sesuatu seperti sumpit
itu memerlukan ketelitian.
1006
00:54:41,550 --> 00:54:43,820
Saya masih bisa melakukan apa saja
itu hanya membutuhkan kekuatan.
1007
00:54:45,140 --> 00:54:47,390
Mengapa kamu begitu tidak fleksibel?
1008
00:54:51,980 --> 00:54:54,270
Jadi kamu kehilangan kenangan masa kecilmu?
1009
00:54:55,230 --> 00:54:58,260
Saya tidak ingat apa pun
sebelum pergi ke panti asuhan.
1010
00:54:58,500 --> 00:55:01,530
Saya tidak tahu siapa nama asli saya,
dari mana saya berasal
1011
00:55:01,530 --> 00:55:03,470
atau siapa orang tuaku.
1012
00:55:04,190 --> 00:55:05,790
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
1013
00:55:10,410 --> 00:55:13,250
Aku tidak tahu kamu mempunyai bekas luka seperti itu.
1014
00:55:13,550 --> 00:55:17,450
Akar hidupku
terkubur dalam kegelapan
1015
00:55:17,450 --> 00:55:19,390
jadi aku selalu gugup dan cemas.
1016
00:55:19,970 --> 00:55:21,790
Sulit untuk melakukannya
temukan identitasku juga.
1017
00:55:24,170 --> 00:55:27,430
Baru-baru ini, saya berkesempatan bertemu seseorang
1018
00:55:27,430 --> 00:55:29,030
siapa yang bisa memberitahuku tentang masa laluku,
1019
00:55:29,300 --> 00:55:30,940
jadi aku punya harapan,
1020
00:55:32,670 --> 00:55:34,400
tapi tampaknya hal itu tidak berhasil.
1021
00:55:34,840 --> 00:55:36,170
Mengapa tidak, instruktur?
1022
00:55:52,120 --> 00:55:53,880
Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu?
1023
00:55:54,500 --> 00:55:55,320
Ya.
1024
00:55:55,320 --> 00:55:58,290
Aku bahkan memeriksa file-file itu
di ruang penyimpanan HR,
1025
00:55:58,290 --> 00:56:02,230
tetapi saya tidak dapat menemukan siapa yang merekomendasikannya
Direktur Nam sebagai mahasiswa penerima beasiswa.
1026
00:56:07,010 --> 00:56:08,970
Sudah larut malam.
1027
00:56:08,970 --> 00:56:10,330
Anda sebaiknya pulang, Tuan Ketua.
1028
00:56:18,940 --> 00:56:20,580
- Halo.
- Halo.
1029
00:56:20,840 --> 00:56:22,420
Aku menyiapkan makan malam untukmu.
1030
00:56:22,420 --> 00:56:24,180
Anda pasti lapar.
Kenapa kamu tidak makan dulu?
1031
00:56:24,180 --> 00:56:26,220
Tidak, aku sedang tidak ingin makan.
1032
00:56:26,220 --> 00:56:27,020
Ayah.
1033
00:56:27,260 --> 00:56:29,220
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
1034
00:56:31,320 --> 00:56:33,780
Kamu tidak terlihat begitu baik
1035
00:56:33,780 --> 00:56:35,690
dan tampaknya memang begitu
sering melewatkan waktu makan.
1036
00:56:36,090 --> 00:56:38,210
Ada banyak hal yang harus aku kerjakan.
1037
00:56:38,210 --> 00:56:39,160
Dimana Won Jae?
1038
00:56:39,600 --> 00:56:41,950
Saya tidak tahu mengapa dia begitu sibuk,
1039
00:56:41,950 --> 00:56:43,530
tapi akhir-akhir ini aku jarang bertemu dengannya.
1040
00:56:44,220 --> 00:56:45,230
Joo Hee.
1041
00:56:45,700 --> 00:56:47,350
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1042
00:56:48,310 --> 00:56:49,530
Mari kita duduk.
1043
00:56:55,740 --> 00:56:58,980
Menyerahlah Tuan Nam.
1044
00:56:59,990 --> 00:57:00,950
Ayah.
1045
00:57:01,180 --> 00:57:02,920
Segera menyerah padanya.
1046
00:57:07,080 --> 00:57:08,390
Kenapa tiba-tiba?
1047
00:57:08,810 --> 00:57:11,130
Anda dulu menyukai ayah tunggal itu…
1048
00:57:11,130 --> 00:57:13,260
Maksudku, Tuan Nam Woo Seok, ayah.
1049
00:57:13,260 --> 00:57:16,100
Saya merasa lebih tidak nyaman
semakin aku memikirkannya.
1050
00:57:16,100 --> 00:57:19,420
Beraninya dia menolak Joo Hee-ku?
1051
00:57:19,420 --> 00:57:22,040
Aku tidak akan puas meskipun demikian
dia merasa terhormat untuk membawanya,
1052
00:57:22,040 --> 00:57:23,490
jadi beraninya dia menolaknya?
1053
00:57:24,170 --> 00:57:26,190
Itulah yang saya katakan, ayah.
1054
00:57:26,190 --> 00:57:28,410
Dia seorang ayah tunggal dengan seorang putri.
1055
00:57:28,410 --> 00:57:31,250
Dia tidak tahu tempatnya sama sekali.
1056
00:57:31,250 --> 00:57:32,300
Astaga.
1057
00:57:32,300 --> 00:57:35,250
Tanyakan pada mak comblang
untuk menemukan pria untuk Joo Hee.
1058
00:57:36,220 --> 00:57:37,460
Ya, ketua.
1059
00:57:37,860 --> 00:57:39,420
Joo Hee sudah cukup
1060
00:57:39,420 --> 00:57:42,180
untuk menjaring banyak bujangan yang unggul.
1061
00:57:43,520 --> 00:57:44,930
Aku sudah bilang padamu
1062
00:57:45,210 --> 00:57:46,730
bahwa aku akan berubah pikiran.
1063
00:57:47,890 --> 00:57:49,440
Berubah pikiran?
Lupakan.
1064
00:57:49,440 --> 00:57:51,240
Ayah tunggal ini dan Soo In...
1065
00:57:51,240 --> 00:57:53,070
Mereka benar-benar menyukai satu sama lain.
1066
00:57:53,070 --> 00:57:54,060
Oh baiklah.
1067
00:57:54,060 --> 00:57:55,990
Biarkan saya memperjelasnya.
1068
00:57:55,990 --> 00:57:57,700
Jika bukan Woo Seok,
1069
00:57:57,700 --> 00:57:59,310
Saya tidak akan pernah menikah.
1070
00:58:01,090 --> 00:58:01,890
Joo Hee!
1071
00:58:01,890 --> 00:58:02,910
Joo Hee!
1072
00:58:03,920 --> 00:58:04,740
Ayah.
1073
00:58:04,740 --> 00:58:05,980
aku akan mengikutinya.
1074
00:58:05,980 --> 00:58:06,850
Hai!
1075
00:58:11,260 --> 00:58:13,090
Jangan terlalu khawatir.
1076
00:58:13,090 --> 00:58:14,580
Joo Hee pintar.
1077
00:58:14,580 --> 00:58:15,990
Dia akan segera tenang.
1078
00:58:16,360 --> 00:58:17,990
Apa yang akan kamu lakukan dengan Do Jin?
1079
00:58:18,380 --> 00:58:19,270
Dengan baik.
1080
00:58:19,270 --> 00:58:21,190
Bo Kyung dan ibunya
1081
00:58:21,190 --> 00:58:23,750
memohon dengan sangat pada kami,
1082
00:58:23,750 --> 00:58:25,900
tapi Do Jin belum berubah pikiran.
1083
00:58:31,650 --> 00:58:33,520
Apakah kamu di rumah sekarang?
1084
00:58:36,070 --> 00:58:37,510
Ada apa dengan dia?
1085
00:58:37,780 --> 00:58:40,680
Bagaimana dia bisa naik ke kamarnya
tanpa menyapa ayahnya?
1086
00:58:40,680 --> 00:58:42,480
Tunggu sebentar, ketua.
1087
00:58:48,180 --> 00:58:49,530
Astaga.
1088
00:58:59,860 --> 00:59:00,970
Do Jin.
1089
00:59:01,240 --> 00:59:02,500
Kamu sedang apa sekarang
1090
00:59:02,850 --> 00:59:05,840
Aku menyerah hidup sebagai anakmu.
1091
00:59:06,210 --> 00:59:07,210
Apa?
1092
00:59:07,660 --> 00:59:09,170
Apakah kamu sudah gila?
1093
00:59:10,230 --> 00:59:11,740
Mengapa kamu berbohong padaku?
1094
00:59:13,420 --> 00:59:14,340
Mi O!
1095
00:59:14,920 --> 00:59:16,670
Dia tidak melakukan aborsi.
1096
00:59:16,670 --> 00:59:18,150
Dia melahirkan di penjara!
1097
00:59:20,040 --> 00:59:20,850
Do Jin.
1098
00:59:20,850 --> 00:59:23,220
Anak saya masih hidup dan sehat.
1099
00:59:23,220 --> 00:59:25,390
Bagaimana kamu bisa berbohong tentang hal itu?
1100
00:59:26,570 --> 00:59:29,430
Do Jin, tenang dulu
1101
00:59:29,430 --> 00:59:30,730
dan dengarkan aku.
1102
00:59:30,730 --> 00:59:32,810
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
1103
00:59:34,030 --> 00:59:34,830
Apa?
1104
00:59:35,170 --> 00:59:38,590
Anda mengirim Mi O yang tidak bersalah ke penjara
1105
00:59:38,590 --> 00:59:41,330
dan kamu bahkan mengunci anakku
1106
00:59:41,330 --> 00:59:43,420
di penjara yang dingin.
1107
00:59:44,280 --> 00:59:46,420
Anda telah melakukan hal-hal yang tidak manusiawi
1108
00:59:46,940 --> 00:59:49,130
kepada seorang anak kecil.
1109
00:59:49,870 --> 00:59:51,680
Aku sangat kecewa padamu, ibu!
1110
00:59:54,770 --> 00:59:55,980
Kamu bajingan.
1111
00:59:57,940 --> 01:00:00,320
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1112
01:00:01,600 --> 01:00:05,280
Anda dan saya adalah satu-satunya yang kita miliki di dunia ini.
1113
01:00:06,240 --> 01:00:09,860
Anda tahu betapa saya sangat mengandalkan Anda.
1114
01:00:10,170 --> 01:00:12,550
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1115
01:00:17,750 --> 01:00:18,740
Apakah Jin!
1116
01:00:19,420 --> 01:00:20,750
TIDAK!
Apakah Jin!
1117
01:00:20,750 --> 01:00:21,960
Apakah Jin!
1118
01:00:25,760 --> 01:00:26,560
Hah?
1119
01:00:26,560 --> 01:00:29,090
- Silakan duduk di sini.
- Saya minta maaf.
1120
01:00:30,400 --> 01:00:31,250
Apakah Jin!
1121
01:00:31,800 --> 01:00:32,920
Apakah Jin!
1122
01:00:32,920 --> 01:00:34,280
Bicaralah padaku!
1123
01:00:34,280 --> 01:00:35,150
Apakah Jin!
1124
01:00:35,460 --> 01:00:36,300
Apakah Jin!
1125
01:00:40,160 --> 01:00:40,960
Apa?
1126
01:00:41,400 --> 01:00:43,280
Apa yang terjadi, ayah?
1127
01:00:43,280 --> 01:00:44,500
Ada apa dengan mereka?
1128
01:00:45,950 --> 01:00:47,880
Astaga.
1129
01:00:53,970 --> 01:00:54,790
Apakah Jin!
1130
01:00:55,450 --> 01:00:56,410
Apakah Jin!
1131
01:00:56,760 --> 01:00:57,840
Hei, Do Jin!
1132
01:00:58,160 --> 01:00:59,180
Apakah Jin!
1133
01:00:59,510 --> 01:01:00,310
Apakah Jin!
1134
01:01:00,630 --> 01:01:01,750
Jangan pergi seperti ini!
1135
01:01:01,990 --> 01:01:04,180
Bicaralah padaku!
Apakah Jin!
1136
01:01:05,350 --> 01:01:06,490
Apakah Jin!
Buka pintunya!
1137
01:01:06,860 --> 01:01:07,920
Apakah Jin!
1138
01:01:08,380 --> 01:01:09,390
Buka pintunya!
1139
01:01:09,390 --> 01:01:11,100
Bicaralah padaku!
1140
01:01:11,460 --> 01:01:12,370
Apakah Jin!
1141
01:01:12,830 --> 01:01:14,230
Do Jin, jangan pergi!
1142
01:01:14,760 --> 01:01:16,410
Do Jin, jangan pergi!
1143
01:01:16,410 --> 01:01:18,910
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini, Do Jin!
1144
01:01:20,670 --> 01:01:23,300
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini…
1145
01:01:24,700 --> 01:01:25,770
Bagaimana...
1146
01:01:26,100 --> 01:01:27,110
Apakah Jin…
1147
01:01:34,360 --> 01:01:35,330
Nona Cha.
1148
01:01:40,370 --> 01:01:41,720
Saya minta maaf, Tuan Ketua.
1149
01:01:41,720 --> 01:01:43,090
Saya pikir Anda ada di kantor.
1150
01:01:44,100 --> 01:01:45,890
Ada apa?
1151
01:01:45,890 --> 01:01:50,010
Saya menerima bingkisan untuk Ms. Cha ini
sore, tapi aku lupa memberikannya padanya.
1152
01:01:50,010 --> 01:01:51,580
Biarkan saja di sini.
1153
01:01:51,580 --> 01:01:53,000
Ya, ketua.
1154
01:02:00,510 --> 01:02:01,710
[Panti Asuhan Heemang]
1155
01:02:05,310 --> 01:02:06,640
[Panti Asuhan Heemang]
1156
01:02:07,370 --> 01:02:09,130
Panti Asuhan Heemang?
1157
01:02:12,200 --> 01:02:14,340
Panti asuhan dimana
Direktur Nam mengajukan diri
1158
01:02:14,340 --> 01:02:16,490
adalah Panti Asuhan Heemang di Chuncheon.
1159
01:02:16,750 --> 01:02:20,620
Apakah itu panti asuhan
di mana Direktur Nam tinggal?
1160
01:02:20,870 --> 01:02:21,730
Tidak.
1161
01:02:21,730 --> 01:02:23,660
Panti asuhan tempat Direktur Nam tinggal
1162
01:02:23,660 --> 01:02:27,000
jauh dari Chuncheon
di daerah pedesaan yang lebih sedikit penduduknya.
1163
01:02:27,260 --> 01:02:30,570
Lalu kenapa foto Direktur Nam
di panti asuhan ini?
1164
01:03:27,020 --> 01:03:28,020
[Pratinjau]
1165
01:03:28,020 --> 01:03:29,490
Apa menurutmu aku bisa mempercayainya?
1166
01:03:29,490 --> 01:03:30,990
Apakah dia tidak akan mengkhianatiku lagi?
1167
01:03:30,990 --> 01:03:32,590
Soo In, aku ingin kamu mencuci muka?
1168
01:03:32,590 --> 01:03:33,680
Cuci mukamu?
1169
01:03:33,680 --> 01:03:36,910
Kamu berjanji akan bersikap baik
dan dengarkan aku mulai sekarang.
1170
01:03:36,910 --> 01:03:38,870
Apa yang kamu lakukan bersama,
ayah dan Soo In?
1171
01:03:38,870 --> 01:03:40,600
Itu sebabnya pakaian itu penting.
1172
01:03:40,600 --> 01:03:43,810
Saya juga terlihat seperti istri seorang jutawan.
1173
01:03:44,110 --> 01:03:45,130
Lama tak jumpa.
1174
01:03:45,610 --> 01:03:47,620
Dia memutuskan untuk tidak melakukannya
1175
01:03:47,620 --> 01:03:50,180
untuk menyembunyikan perasaannya dariku lagi.
1176
01:03:50,180 --> 01:03:52,310
Lalu bagaimana dengan apa yang dilakukan Soo In
bilang sampai sekarang?
1177
01:03:52,310 --> 01:03:54,650
Saat aku melihatmu bersama bayi itu
di pesta pertunangan,
1178
01:03:54,650 --> 01:03:56,320
Aku punya perasaan yang kuat…
1179
01:03:56,320 --> 01:03:59,950
Saya menyukai dan menyukai instrukturnya
begitu banyak hingga saat ini…
1180
01:03:59,950 --> 01:04:01,260
Apa yang kamu lakukan sekarang?