1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV

2
00:00:08,810 --> 00:00:10,390
<i>Saya pikir</i>

3
00:00:10,390 --> 00:00:13,260
<i>Saya terlalu ceroboh memercayai Tuan Nam.</i>

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,140
<i>Bagaimana dia hidup</i>

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,510
<i>dan orang macam apa dia…</i>

6
00:00:16,510 --> 00:00:19,280
<i>Saya ingin Anda melakukan pemeriksaan latar belakang.</i>

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,470
<i>Saya sudah memikirkan hal ini,</i>

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,550
[Episode 22]

9
00:00:21,470 --> 00:00:23,660
<i>tapi hanya kamu satu-satunya
Saya dapat mempercayai pekerjaan itu.</i>

10
00:00:23,660 --> 00:00:25,280
<i>Ada gambarnya.</i>

11
00:00:25,280 --> 00:00:28,420
<i>Ini akan memberitahuku apa yang perlu kuketahui
tentang Direktur Nam.</i>

12
00:00:29,170 --> 00:00:30,630
Aku menemukannya, ayah.

13
00:00:33,840 --> 00:00:34,700
Ini adalah…

14
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
Jin Woo.

15
00:00:36,580 --> 00:00:38,050
Aku yakin ini adalah Jin Woo.

16
00:00:38,290 --> 00:00:39,650
Siapa Jin Woo?

17
00:00:39,910 --> 00:00:41,040
Ya ampun!

18
00:00:41,680 --> 00:00:44,760
Bagaimana ini bisa terjadi?

19
00:00:45,180 --> 00:00:46,990
Ada apa, ayah?

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
kamu…

21
00:00:48,400 --> 00:00:50,630
Aku ingin kamu pergi ke sana 
Chuncheon segera.

22
00:00:51,280 --> 00:00:52,260
Chuncheon?

23
00:00:52,580 --> 00:00:53,420
Ya.

24
00:00:56,520 --> 00:00:57,320
Sayang!

25
00:00:57,320 --> 00:00:58,180
Sayang!

26
00:00:58,180 --> 00:00:59,030
Sayang!

27
00:00:59,870 --> 00:01:01,150
Hai.

28
00:01:01,150 --> 00:01:02,200
Ya ampun!
Ya ampun!

29
00:01:04,310 --> 00:01:05,400
Ini adalah tempat kerja saya.

30
00:01:05,400 --> 00:01:07,380
Tenanglah kecuali Anda mau
orang bergosip.

31
00:01:07,380 --> 00:01:10,270
Jika Anda tahu apa yang baru saja terjadi,

32
00:01:10,270 --> 00:01:13,320
Saya yakin Anda akan membuat keributan
sepuluh kali lebih besar dariku.

33
00:01:13,320 --> 00:01:15,230
Apa yang telah terjadi?

34
00:01:15,890 --> 00:01:17,710
Bo Kyung, gadis memalukan itu...

35
00:01:17,710 --> 00:01:19,660
Dia mengubah putranya menjadi keponakannya

36
00:01:19,660 --> 00:01:21,560
dan berpura-pura menjadi perawan sempurna,

37
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
jadi kami telah sepenuhnya tertipu.

38
00:01:23,830 --> 00:01:24,940
Oh!

39
00:01:24,940 --> 00:01:26,530
Apakah itu benar?

40
00:01:26,530 --> 00:01:27,810
Aku tahu!

41
00:01:27,810 --> 00:01:30,640
Rubah putih itu roboh 
ketika dia mengetahuinya.

42
00:01:30,640 --> 00:01:32,390
Itu sungguh heboh.

43
00:01:32,390 --> 00:01:33,400
Anda seharusnya memiliki…

44
00:01:33,400 --> 00:01:35,610
Anda seharusnya berada di sana.

45
00:01:35,610 --> 00:01:38,020
Bagaimana… Bagaimana ini bisa terjadi?

46
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

47
00:01:42,280 --> 00:01:43,950
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

48
00:01:43,950 --> 00:01:46,060
Saya memiliki indra keenam untuk hal-hal ini.

49
00:01:46,060 --> 00:01:48,230
Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya

50
00:01:48,230 --> 00:01:50,290
jadi aku memeriksa latar belakangnya.

51
00:01:50,560 --> 00:01:52,470
Anda tahu apa?

52
00:01:52,470 --> 00:01:54,190
Aku harus memberitahu ayah tentang hal ini juga.

53
00:01:54,190 --> 00:01:55,720
Dia akan sangat senang mengetahuinya.

54
00:01:58,660 --> 00:02:02,250
Dia tidak dalam kondisi yang baik sekarang,

55
00:02:02,250 --> 00:02:03,770
jadi jangan ganggu dia untuk hari ini.

56
00:02:04,270 --> 00:02:05,570
Ada apa dengan dia?

57
00:02:05,570 --> 00:02:06,800
Apakah terjadi sesuatu?

58
00:02:22,020 --> 00:02:23,220
Apakah kamu baik-baik saja?

59
00:02:35,200 --> 00:02:36,630
Anda terkejut, bukan?

60
00:02:36,900 --> 00:02:37,960
saya baik-baik saja.

61
00:02:37,960 --> 00:02:40,570
Saya tahu bahwa dia adalah seorang psikopat.

62
00:02:43,870 --> 00:02:45,210
Kamu terlihat pucat.

63
00:02:45,210 --> 00:02:46,370
saya khawatir.

64
00:02:46,370 --> 00:02:48,440
Mengapa kita tidak pergi ke rumah sakit?

65
00:02:50,780 --> 00:02:51,630
Tidak.

66
00:02:51,630 --> 00:02:52,950
saya baik-baik saja.

67
00:02:53,400 --> 00:02:54,610
Jangan khawatir.

68
00:02:54,900 --> 00:02:58,090
Do Jin menyuruhku untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

69
00:02:58,090 --> 00:02:59,190
Permisi.

70
00:03:05,760 --> 00:03:08,130
Dasar psikopat gila.
Beraninya kamu datang ke sini?

71
00:03:08,130 --> 00:03:09,200
Keluar dari sini sekarang!

72
00:03:19,310 --> 00:03:20,830
Saya minta maaf.

73
00:03:21,740 --> 00:03:23,640
Mohon maafkan saya, ibu.

74
00:03:25,430 --> 00:03:27,650
Anda tidak tahu malu.

75
00:03:27,650 --> 00:03:29,540
Bagaimana kamu bisa memanggilnya ibumu?

76
00:03:29,540 --> 00:03:31,420
Ibuku bukan ibumu!

77
00:03:32,900 --> 00:03:34,620
Hentikan, Do Jin.

78
00:03:34,620 --> 00:03:35,870
Hentikan?

79
00:03:36,400 --> 00:03:39,810
Pikirkan tentang bagaimana ini 
psiko telah mengejek kita.

80
00:03:39,810 --> 00:03:42,660
Aku bahkan ingin menampar wajahnya.

81
00:03:45,500 --> 00:03:46,850
Kami tidak mau

82
00:03:47,410 --> 00:03:49,560
berbicara denganmu lagi,

83
00:03:49,560 --> 00:03:51,150
jadi pergilah sekarang.

84
00:03:51,700 --> 00:03:54,950
Mari kita bahas ini nanti

85
00:03:54,950 --> 00:03:56,240
setelah meluangkan beberapa waktu.

86
00:03:56,900 --> 00:03:59,240
Tidak ada yang perlu dibicarakan!

87
00:04:00,410 --> 00:04:01,860
aku memperingatkanmu.

88
00:04:02,210 --> 00:04:05,040
Jika kamu muncul di hadapanku lagi,

89
00:04:05,040 --> 00:04:06,650
kamu akan mendapat masalah.

90
00:04:07,620 --> 00:04:09,590
Anda sebaiknya berhati-hati.

91
00:04:11,810 --> 00:04:14,190
Apakah itu satu-satunya
kamu harus mengatakannya padaku?

92
00:04:15,290 --> 00:04:18,460
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

93
00:04:18,460 --> 00:04:20,740
Kaulah yang mengubah putramu
menjadi keponakan

94
00:04:20,740 --> 00:04:22,810
untuk menipu aku dan ibuku.

95
00:04:22,810 --> 00:04:24,840
Siapa yang paling kejam di sini?
Itu kamu, bukan aku.

96
00:04:25,220 --> 00:04:27,670
Bagaimanapun, pernikahan kami dibatalkan.

97
00:04:28,300 --> 00:04:29,570
Do Jin.

98
00:04:29,570 --> 00:04:30,890
Anda tidak membutuhkan gaun pengantin,

99
00:04:30,890 --> 00:04:33,140
jadi lepaskan
dan mengembalikannya ke butik.

100
00:04:46,110 --> 00:04:47,670
Ini adalah hadiah gratis.

101
00:04:47,670 --> 00:04:50,580
Ini dia roti segar!

102
00:04:50,580 --> 00:04:52,880
Aku berhasil, jadi nikmatilah.

103
00:04:52,880 --> 00:04:53,930
Ya.

104
00:04:54,710 --> 00:04:55,830
Terima kasih.

105
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
Terima kasih!

106
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
Nikmati rotinya dan kunjungi kami lagi.

107
00:04:59,640 --> 00:05:01,740
Hati-hati di jalan yang licin!

108
00:05:03,220 --> 00:05:04,190
Hai.

109
00:05:04,190 --> 00:05:05,930
Lihatlah Byeol dan Kang Ddang.

110
00:05:05,930 --> 00:05:09,180
Mereka pasti senang menikmatinya
roti lezat setiap hari.

111
00:05:09,430 --> 00:05:11,980
Ayah juga suka roti ini.

112
00:05:12,180 --> 00:05:14,010
Apakah dia?

113
00:05:14,010 --> 00:05:16,450
Lalu aku akan menyelesaikannya nanti
untuk kamu bawa pulang kepadanya.

114
00:05:19,160 --> 00:05:20,340
Wah, Byeol.

115
00:05:20,340 --> 00:05:22,990
Kamu adalah putri yang baik. 
Kamu merawat ayahmu dengan baik.

116
00:05:23,350 --> 00:05:25,690
Kapan anak saya akan mulai 
merawatku?

117
00:05:29,570 --> 00:05:31,350
Anda semua melewatkan makan siang untuk bekerja.

118
00:05:31,350 --> 00:05:33,020
Mengapa kamu tidak mencicipinya?

119
00:05:33,020 --> 00:05:34,250
Oke.

120
00:05:35,210 --> 00:05:39,060
Kami tidak perlu khawatir
meskipun cuaca kita buruk.

121
00:05:39,060 --> 00:05:41,960
Kita bisa membawa anak-anak kita ke sini,

122
00:05:41,960 --> 00:05:43,240
jadi saya sangat puas sekarang.

123
00:05:43,620 --> 00:05:44,560
Aku tahu.

124
00:05:44,560 --> 00:05:47,650
Belum lama ini saya melakukannya
untuk lari dari polisi.

125
00:05:49,120 --> 00:05:52,060
Jika Anda memikirkannya,
Wajan Muda adalah penyelamat kita,

126
00:05:52,060 --> 00:05:53,350
tapi saat aku melihatnya

127
00:05:53,350 --> 00:05:56,520
dia membuatku benar-benar melupakan itu.

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,560
Oh, bicaralah tentang iblis...

129
00:06:04,780 --> 00:06:06,630
Saya mengetahuinya.

130
00:06:06,630 --> 00:06:08,320
Saya mengetahuinya.

131
00:06:08,320 --> 00:06:11,440
Aku tahu kamu akan mengulur-ulur waktu
dan mengobrol seperti ini.

132
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Kami bahkan tidak berhenti untuk makan siang.

133
00:06:14,680 --> 00:06:16,910
Ini adalah istirahat pertama kami.

134
00:06:17,160 --> 00:06:17,960
Hai.

135
00:06:17,960 --> 00:06:21,280
Saya akan mengurangi harganya
roti yang kamu makan dari gajimu.

136
00:06:22,560 --> 00:06:23,650
Mustahil!

137
00:06:23,820 --> 00:06:26,820
Saya adalah hukum karena saya adalah investornya.

138
00:06:26,820 --> 00:06:29,090
Jangan terlalu murah.

139
00:06:29,540 --> 00:06:33,790
Anda dulu seribu kali
lebih murah dari saya.

140
00:06:34,070 --> 00:06:36,930
Ketika Anda masih putri gubernur
dan aku adalah pembantu keluargamu.

141
00:06:36,930 --> 00:06:38,430
Ingat bagaimana kamu memperlakukanku saat itu.

142
00:06:38,430 --> 00:06:41,970
Ya, pada suatu waktu.

143
00:06:41,970 --> 00:06:44,340
aku masih memegang a 
dendam yang pahit karenanya.

144
00:06:44,340 --> 00:06:46,090
Benar-benar.

145
00:06:46,090 --> 00:06:48,540
- Apa kamu baru saja mendorongku?
- Hah?

146
00:06:48,540 --> 00:06:50,270
- Benarkah? 
- Kapan aku mendorongmu?

147
00:06:50,270 --> 00:06:52,610
- Apakah kamu mencoba macam-macam denganku?
- Hai!

148
00:06:52,910 --> 00:06:55,080
- Beraninya kamu…
- Bagaimana kabarmu?

149
00:06:55,330 --> 00:06:56,670
- Hai.
- Halo.

150
00:06:56,670 --> 00:06:58,450
Bagaimana dengan cucianmu?

151
00:06:58,450 --> 00:07:00,130
Siapa yang ingin Anda temui di sini?

152
00:07:07,930 --> 00:07:09,270
Jadi…

153
00:07:09,270 --> 00:07:13,040
Dia menangis dan pingsan
di toko gaun pengantin.

154
00:07:13,040 --> 00:07:15,900
Itu seperti film.

155
00:07:16,470 --> 00:07:17,330
Ya ampun!

156
00:07:17,330 --> 00:07:18,190
Ya ampun!

157
00:07:18,190 --> 00:07:19,490
Itu sangat mengejutkan.

158
00:07:20,830 --> 00:07:21,780
Hai!

159
00:07:21,780 --> 00:07:24,190
Ada apa dengan reaksimu?

160
00:07:24,890 --> 00:07:26,310
Tunangan Do Jin,

161
00:07:26,310 --> 00:07:28,980
putri bungsu 
dari Ritel Samwon...

162
00:07:28,980 --> 00:07:31,360
Bukan saja dia tidak perawan,
dia seorang ibu.

163
00:07:31,360 --> 00:07:32,250
Bukankah itu mengejutkan?

164
00:07:33,680 --> 00:07:35,720
Itu bukan urusanku.

165
00:07:35,910 --> 00:07:36,870
Astaga.

166
00:07:36,870 --> 00:07:38,400
Kamu sangat egois.

167
00:07:38,400 --> 00:07:39,920


168
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Hai.

169
00:07:44,080 --> 00:07:45,940
Apakah kamu tidak segera turun?

170
00:07:45,940 --> 00:07:47,940
Ini akan membuat sakit kepala 
bagi kita untuk pulang sekarang

171
00:07:47,940 --> 00:07:49,750
jadi ayo kita makan malam di luar.

172
00:07:49,750 --> 00:07:51,870
Suamiku juga pergi ke Chuncheon.

173
00:07:51,870 --> 00:07:52,670
Hah?

174
00:07:52,670 --> 00:07:55,040
Saya sedang makan malam dengan rekan kerja,
jadi kamu pulang saja.

175
00:07:55,330 --> 00:07:56,950
Oke oke.

176
00:08:00,770 --> 00:08:01,570
Hah?

177
00:08:02,140 --> 00:08:03,080
Apa ini?

178
00:08:03,430 --> 00:08:04,780
Toko Roti Ajaib?

179
00:08:05,450 --> 00:08:06,850
Toko Roti Ajaib…

180
00:08:06,850 --> 00:08:08,550
Kedengarannya familiar.

181
00:08:08,740 --> 00:08:10,490
Soo In membuka toko roti.

182
00:08:11,670 --> 00:08:12,510
Apa?

183
00:08:14,690 --> 00:08:15,790
[Toko Roti Ajaib]

184
00:08:19,500 --> 00:08:20,690
Minumlah.

185
00:08:21,500 --> 00:08:24,050
Ini adalah makan malam tim pertama kami
sejak Anda menjadi direktur,

186
00:08:24,050 --> 00:08:25,760
jadi rasanya berbeda.

187
00:08:26,030 --> 00:08:28,570
Aku seharusnya mengaturnya
pertemuan seperti ini lebih cepat,

188
00:08:28,570 --> 00:08:29,590
Aku hanya tidak punya waktu.

189
00:08:29,590 --> 00:08:31,170
Saya akan melakukannya lebih sering mulai sekarang.

190
00:08:33,010 --> 00:08:35,310
Ngomong-ngomong,
kenapa Nona Ma Joo Hee belum juga datang?

191
00:08:35,810 --> 00:08:38,380
Dia bilang dia akan terlambat
karena dia punya tamu.

192
00:08:38,380 --> 00:08:39,450
Tuan Direktur.

193
00:08:39,450 --> 00:08:41,080
Mengapa kita tidak bersulang bersama?

194
00:08:41,270 --> 00:08:42,280
Tentu.

195
00:08:42,280 --> 00:08:44,790
Saya akan bersulang untuk yang baru,
domba dan kuda.

196
00:08:45,000 --> 00:08:46,190
Maksudnya itu apa?

197
00:08:46,190 --> 00:08:48,100
Anda bisa menganggapnya sebagai tahun baru

198
00:08:48,100 --> 00:08:51,930
karena dombanya masuk
dan kudanya sedang dalam perjalanan keluar.

199
00:08:52,780 --> 00:08:53,930
Itu sangat baru.

200
00:08:53,930 --> 00:08:55,990
Biarkan saya memimpin nyanyiannya.

201
00:08:55,990 --> 00:08:57,480
Yang baru, domba dan kuda!

202
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Yang baru, domba dan kuda!

203
00:09:09,390 --> 00:09:10,280
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

204
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
<i>Kamu minum karena aku.</i>

205
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
<i>Kamu peduli padaku setelah menolakku?</i>

206
00:09:14,360 --> 00:09:15,570
<i>Saya minta maaf.</i>

207
00:09:15,570 --> 00:09:17,280
<i>Saya benar-benar minta maaf.</i>

208
00:09:25,310 --> 00:09:27,190
Begitu Nona Ma muncul,

209
00:09:27,190 --> 00:09:29,630
kamu punya yang sebesar itu 
senyum di wajahmu.

210
00:09:30,510 --> 00:09:31,400
Hah?

211
00:09:32,310 --> 00:09:33,560
saya terlambat.

212
00:09:34,200 --> 00:09:35,300
Maafkan aku, Woo Seok.

213
00:09:35,300 --> 00:09:36,570
Oh, hei.

214
00:09:36,570 --> 00:09:38,910
Jadi kapan kamu akan pergi
untuk *mentraktir kami mie?

215
00:09:39,380 --> 00:09:40,470
mie?

216
00:09:36,570 --> 00:09:38,910
[*Idiomatis untuk mengadakan pernikahan]

217
00:09:40,470 --> 00:09:43,390
Hei, jangan berpura-pura tidak tahu.

218
00:09:43,390 --> 00:09:46,810
Desas-desus tersebar sekarang karena Anda akan pergi
untuk menikah di musim semi.

219
00:09:47,200 --> 00:09:50,520
Banyak karyawan yang kecewa
setelah mendengarnya.

220
00:09:50,780 --> 00:09:51,920
Bukan itu…

221
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Apakah pegawainya laki-laki atau perempuan
karyawan lebih kecewa?

222
00:09:54,600 --> 00:09:57,770
Hampir seimbang,

223
00:09:57,770 --> 00:10:00,260
tapi popularitas sutradara
sungguh luar biasa

224
00:10:00,260 --> 00:10:02,980
sejak dia menyerbu ke markas.

225
00:10:02,980 --> 00:10:04,660
Ada postingan di seluruh papan

226
00:10:04,660 --> 00:10:08,530
dari karyawan wanita tentang berapa jumlahnya
mereka mencintai dan menghormati sutradara.

227
00:10:08,530 --> 00:10:10,100
Saya sangat iri.

228
00:10:10,300 --> 00:10:13,000
Jadi kamu akan menikah
di musim semi, kan?

229
00:10:13,230 --> 00:10:15,630
Saya akan memberi tahu tim Anda terlebih dahulu,

230
00:10:15,630 --> 00:10:16,880
jadi jangan khawatir.

231
00:10:16,880 --> 00:10:18,610
- Wow!
- Wow!

232
00:10:19,860 --> 00:10:20,860
Hai!

233
00:10:20,860 --> 00:10:21,790
Oke.

234
00:10:22,850 --> 00:10:26,850
[Toko Roti Ajaib]

235
00:10:31,480 --> 00:10:34,430
Saya diberitahu dia membuka etalase toko,
jadi saya mengharapkan lebih banyak.

236
00:10:34,430 --> 00:10:35,530
Ini terlalu kecil.

237
00:10:37,030 --> 00:10:38,930
Sebenarnya cukup ramai.

238
00:10:39,140 --> 00:10:43,140
Dia cukup pandai menyihir orang.

239
00:10:44,290 --> 00:10:47,270
Saya mendengar roti di sini
sungguh enak.

240
00:10:47,270 --> 00:10:48,730
Mari kita mencobanya.

241
00:10:48,730 --> 00:10:49,820
Tidak terima kasih.

242
00:10:49,820 --> 00:10:51,940
Tidak peduli betapa lezatnya itu,
itu hanya roti.

243
00:10:51,940 --> 00:10:53,750
- Tidak terima kasih.
- Hai.

244
00:10:55,040 --> 00:10:56,980
Permisi sebentar, nona.

245
00:10:58,080 --> 00:10:59,050
Kita?

246
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Ya.

247
00:11:00,560 --> 00:11:02,890
Tahukah kamu tentang wanita
toko roti ini?

248
00:11:02,890 --> 00:11:04,550
Jika Anda tahu siapa mereka,

249
00:11:04,550 --> 00:11:06,520
Saya yakin Anda tidak akan pernah membeli roti mereka.

250
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
Apa maksudmu?

251
00:11:08,890 --> 00:11:11,560
Mereka wanita yang sangat menakutkan.

252
00:11:12,160 --> 00:11:14,060
Mengapa mereka menakutkan?

253
00:11:14,060 --> 00:11:15,630
Keempat wanita di sana

254
00:11:15,630 --> 00:11:18,280
berasal dari Penjara Wanita Korea.

255
00:11:18,280 --> 00:11:21,260
Empat mantan narapidana berkumpul dan memulai
toko roti ketika mereka dibebaskan.

256
00:11:21,260 --> 00:11:22,650
Itulah tempat ini.

257
00:11:22,920 --> 00:11:24,290
- Apa?
- Apa?

258
00:11:24,290 --> 00:11:27,440
Tuduhan mereka juga sangat buruk.

259
00:11:27,440 --> 00:11:28,720
Apa itu?

260
00:11:28,720 --> 00:11:30,950
Penipuan, penggelapan,

261
00:11:30,950 --> 00:11:32,820
percobaan pembunuhan, dan 
bahkan pembunuhan sungguhan.

262
00:11:33,160 --> 00:11:35,350
Bahkan pembunuhan?

263
00:11:35,350 --> 00:11:36,320
Ya!

264
00:11:36,320 --> 00:11:40,730
Mereka semua adalah mantan narapidana yang pendendam.

265
00:11:40,730 --> 00:11:43,730
Anda tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan
dengan roti itu.

266
00:11:43,980 --> 00:11:47,770
Jadi, apa hubunganmu?
dengan wanita-wanita ini?

267
00:11:47,770 --> 00:11:49,830
Bagaimana Anda tahu banyak tentang mereka?

268
00:11:52,100 --> 00:11:53,480
Oh...

269
00:11:54,530 --> 00:11:57,570
Ketika mereka memiliki bisnis mereka
di kota yang berbeda,

270
00:11:57,570 --> 00:12:00,610
Saya mengalami keracunan makanan yang sangat parah
setelah memakan roti mereka.

271
00:12:00,610 --> 00:12:02,680
Saya adalah salah satu korban mereka.

272
00:12:03,580 --> 00:12:05,450
Dalam hal keadilan sosial,

273
00:12:05,670 --> 00:12:08,770
Saya tidak berpikir kita harus memiliki wanita seperti itu
menjual makanan di sini.

274
00:12:08,770 --> 00:12:10,920
Hal ini secara langsung akan berdampak pada kesehatan masyarakat.

275
00:12:10,920 --> 00:12:12,990
Saya mengetahuinya.

276
00:12:12,990 --> 00:12:15,620
Ini adalah masalah yang sangat serius.

277
00:12:15,960 --> 00:12:19,990
Juga, jika mantan narapidana menyukai mereka
tinggal di lingkungan ini,

278
00:12:19,990 --> 00:12:22,760
itu akan menurun tajam 
harga real estat.

279
00:12:23,920 --> 00:12:25,930
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

280
00:12:25,930 --> 00:12:28,430
Kita harus mengadakan pertemuan mendesak
dari komite residen.

281
00:12:28,430 --> 00:12:31,240
- Ini bukan sesuatu yang bisa kita abaikan.
- Itu benar.

282
00:12:31,240 --> 00:12:32,140
Ayo pergi.

283
00:12:32,140 --> 00:12:32,940
Tentu.

284
00:12:32,940 --> 00:12:33,740
Ya, ya, ya.

285
00:12:34,070 --> 00:12:36,010
Ini adalah masalah besar.

286
00:12:36,980 --> 00:12:41,090
Mereka terlihat sangat agresif dan banyak bicara.

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,610
Mereka akan mengurus ini untukku.

288
00:12:48,100 --> 00:12:49,290
Mengapa kamu di sini?

289
00:12:50,810 --> 00:12:51,630
Hah?

290
00:12:51,920 --> 00:12:52,720
aku, eh...

291
00:12:54,630 --> 00:12:55,540
saya...

292
00:12:55,540 --> 00:12:57,700
Mengapa kamu di sini?

293
00:12:57,700 --> 00:12:59,480
Saya tinggal di lingkungan ini.

294
00:12:59,480 --> 00:13:02,670
Oh!
Anda di sini untuk memberi selamat kepada Soo In, bukan?

295
00:13:02,670 --> 00:13:03,470
Ha!

296
00:13:03,820 --> 00:13:06,360
Ucapkan selamat padanya?
Mustahil!

297
00:13:06,360 --> 00:13:09,520
Saya tidak pernah datang ke sini untuk memberi selamat padanya.
Benar-benar.

298
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
Mustahil.

299
00:13:11,140 --> 00:13:14,080
Bagaimana kabar rubah putih?

300
00:13:14,080 --> 00:13:15,250
Rubah putih adalah…

301
00:13:17,090 --> 00:13:20,150
Maksudku Ms. Cha punya kantong pisang
jadi dia merasa sedikit lebih baik sekarang.

302
00:13:23,360 --> 00:13:25,860
Itu sungguh mendebarkan di sana,
bukan?

303
00:13:25,860 --> 00:13:28,630
Saat rubah putih menjadi pucat

304
00:13:28,900 --> 00:13:30,700
dan gemetar seperti ini…

305
00:13:31,220 --> 00:13:32,660
Luar biasa sekali!

306
00:13:32,660 --> 00:13:36,240
Samwon Retail membuatnya sangat percaya diri,

307
00:13:36,240 --> 00:13:38,920
tapi sekarang dia akan berjalan-jalan dengan ekornya
di antara kedua kakinya.

308
00:13:38,920 --> 00:13:39,740
Benar?

309
00:13:41,110 --> 00:13:42,950
Anda tampak sangat bahagia.

310
00:13:42,950 --> 00:13:44,510
Anda memiliki senyum lebar di wajah Anda.

311
00:13:44,730 --> 00:13:46,540
Tidak, maksudku…

312
00:13:46,540 --> 00:13:48,820
Aku belum tentu senang, tapi…

313
00:13:49,190 --> 00:13:51,610
Saya baru saja mengatakannya.

314
00:13:52,450 --> 00:13:54,690
Apakah kamu tidak masuk sebelum pergi?

315
00:13:54,690 --> 00:13:55,490
Ha!

316
00:13:56,110 --> 00:13:57,670
Tuan Tak, kamu tampak tua sekarang.

317
00:13:57,670 --> 00:13:59,460
Anda tidak punya akal sehat terhadap berbagai hal akhir-akhir ini.

318
00:13:59,460 --> 00:14:00,690
Mengapa saya harus masuk ke sana?

319
00:14:00,690 --> 00:14:01,490
Untuk apa?

320
00:14:11,370 --> 00:14:14,380
Apa yang dia katakan?

321
00:14:14,830 --> 00:14:17,310
Kenapa dia tidak masuk
setelah datang jauh-jauh ke sini?

322
00:14:19,380 --> 00:14:20,350
Halo.

323
00:14:20,670 --> 00:14:21,910
Hai, Tuan Tak.

324
00:14:22,180 --> 00:14:25,510
Anda datang ke sini setiap hari.

325
00:14:26,030 --> 00:14:27,940
Dia seorang pelanggan.

326
00:14:27,940 --> 00:14:29,590
Tidak bisakah kamu bersikap lebih sopan?

327
00:14:29,590 --> 00:14:31,590
Aku mulai terbiasa dengan kekasarannya,
jadi aku baik-baik saja.

328
00:14:31,590 --> 00:14:33,600
Jangan khawatirkan aku, Bu.

329
00:14:34,360 --> 00:14:37,390
Ngomong-ngomong, aku baru saja bertemu Joo Ran
di depan toko roti.

330
00:14:37,800 --> 00:14:38,760
Joo Ran?

331
00:14:39,690 --> 00:14:41,380
Kenapa dia datang ke sini?

332
00:14:41,380 --> 00:14:43,000
Apa yang dia lakukan sekarang?

333
00:14:43,600 --> 00:14:44,930
Dia sudah pergi.

334
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
Kenapa dia datang ke sini lagi?

335
00:14:46,540 --> 00:14:49,540
Dia datang karena dia penasaran
tentang toko roti kami.

336
00:14:49,540 --> 00:14:52,680
Dia tidak bisa menyembunyikan toko roti kami
seperti yang dia lakukan pada truk kami,

337
00:14:52,680 --> 00:14:53,940
jadi jangan khawatir.

338
00:14:53,940 --> 00:14:55,150
Apakah menurut Anda begitu?

339
00:14:55,150 --> 00:14:56,240
Dia tidak akan melakukan apa pun?

340
00:14:57,140 --> 00:14:58,640
Tentu saja tidak.
Jangan khawatir.

341
00:14:58,640 --> 00:14:59,580
Kami akan baik-baik saja.

342
00:15:01,220 --> 00:15:03,250
Anda menawarkan diskon di malam hari, bukan?

343
00:15:03,440 --> 00:15:05,150
Ya, kami akan memberi Anda diskon 20%.

344
00:15:05,740 --> 00:15:07,530
Wah, 20%?

345
00:15:07,890 --> 00:15:10,350
Saya harus membeli lebih banyak untuk 
sarapan besok.

346
00:15:14,180 --> 00:15:16,630
Astaga, kamu pelit sekali.

347
00:15:20,430 --> 00:15:22,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak bisa makan semua itu.

348
00:15:22,240 --> 00:15:24,150
Tetangga Anda selalu 
mengeluh tentangmu

349
00:15:24,150 --> 00:15:26,740
mencuri kimchi mereka
keluar dari kulkas bersama.

350
00:15:26,740 --> 00:15:28,380
Mengapa Anda tidak membeli secukupnya untuk dibagikan?

351
00:15:28,380 --> 00:15:30,080
Kimchi jauh lebih murah dari ini.

352
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Saya tidak bisa memberi mereka roti dengan cuma-cuma.

353
00:15:31,880 --> 00:15:32,680
Kamu gila.

354
00:15:32,890 --> 00:15:34,210
Sangat gila!

355
00:15:38,630 --> 00:15:39,650
Ini semua.

356
00:15:40,540 --> 00:15:42,560
Astaga.

357
00:15:42,560 --> 00:15:43,890
Dia sangat pelit.

358
00:15:43,890 --> 00:15:46,690
Skala Anda sekecil ini.

359
00:15:50,270 --> 00:15:51,460
aku sedikit terlambat,

360
00:15:51,740 --> 00:15:53,910
tapi selamat atas pembukaanmu.

361
00:15:55,730 --> 00:15:57,200
Siapa kamu?

362
00:15:57,500 --> 00:15:59,970
Oh!
Anda adalah pemilik gedung ini.

363
00:15:59,970 --> 00:16:00,840
Benar?

364
00:16:00,840 --> 00:16:01,750
Ya.

365
00:16:01,750 --> 00:16:03,980
Kami bertemu sebentar ketika Anda menandatangani
kontrak sewa.

366
00:16:04,460 --> 00:16:06,410
Aku minta maaf karena aku tidak mengenalimu.

367
00:16:06,410 --> 00:16:08,850
Terima kasih atas kebaikan Anda.

368
00:16:08,850 --> 00:16:10,330
Terima kasih banyak.

369
00:16:13,330 --> 00:16:14,770
aku minta maaf,

370
00:16:14,770 --> 00:16:17,960
tapi buket ini untuknya.

371
00:16:18,350 --> 00:16:19,990
Aku?

372
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Terima kasih.

373
00:16:27,700 --> 00:16:30,100
Saat pertama kali aku melihatmu
di kantor agen real estat,

374
00:16:30,100 --> 00:16:33,440
Aku terkejut karena cantik sepertimu

375
00:16:33,440 --> 00:16:35,370
kami tinggal di kota ini.

376
00:16:36,300 --> 00:16:38,440
Saya merasa sangat tersanjung bertemu dengan Anda seperti ini.

377
00:16:39,570 --> 00:16:42,260
Terima kasih untuk buketnya.

378
00:16:42,260 --> 00:16:44,410
Kamu sangat manis dan penuh perhatian.

379
00:16:44,750 --> 00:16:47,530
Jika semua tuan tanah seperti Anda,

380
00:16:47,530 --> 00:16:50,760
pernah penyewa di Korea akan senang.

381
00:16:50,760 --> 00:16:52,770
Jangan menyanjung saya.

382
00:16:53,050 --> 00:16:54,260
Ya benar.

383
00:16:54,680 --> 00:16:56,630
Berikan aku semua roti yang tersisa di sini.

384
00:16:58,180 --> 00:16:59,360
Semuanya?

385
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Ya.

386
00:17:00,200 --> 00:17:02,390
Saya akan membaginya dengan penyewa lain
di gedung ini.

387
00:17:02,390 --> 00:17:03,950
Jangan tinggalkan apa pun yang tersisa.

388
00:17:03,950 --> 00:17:05,340
Beri aku semuanya.

389
00:17:05,340 --> 00:17:07,260
Ya ampun, ya ampun!

390
00:17:07,550 --> 00:17:10,270
Anda memiliki skala yang besar.

391
00:17:10,520 --> 00:17:13,650
Mengapa kamu tidak memilikinya
kopi panas sambil menunggu?

392
00:17:18,370 --> 00:17:19,410
Terima kasih.

393
00:17:19,410 --> 00:17:20,940
Tunggu sebentar.

394
00:17:21,970 --> 00:17:23,290
Tunggu sebentar, Pak.

395
00:17:24,050 --> 00:17:26,790
Ini sangat panas,
jadi biarkan aku mendinginkannya dengan nafasku.

396
00:17:37,190 --> 00:17:38,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

397
00:17:39,580 --> 00:17:40,460
Apa?

398
00:17:40,920 --> 00:17:44,120
Aku takut bibirnya akan terbakar
karena kopinya sangat panas,

399
00:17:44,120 --> 00:17:45,810
jadi aku mendinginkannya untuknya.

400
00:17:54,610 --> 00:17:56,850
Dia sangat jelas.

401
00:18:05,630 --> 00:18:06,900
Halo ayah.

402
00:18:08,500 --> 00:18:09,600
Bagaimana kabarnya?

403
00:18:09,600 --> 00:18:10,610
Oh.

404
00:18:10,610 --> 00:18:13,100
Dia lebih baik setelah sekantong pisang.

405
00:18:13,460 --> 00:18:15,210
Astaga, sungguh.

406
00:18:15,210 --> 00:18:17,530
Saya tahu dunia adalah tempat yang menakutkan,

407
00:18:17,530 --> 00:18:19,640
tapi bagaimana dia bisa menipu kita seperti itu?

408
00:18:19,640 --> 00:18:20,440
Hah?

409
00:18:20,700 --> 00:18:21,540
Ayah.

410
00:18:21,540 --> 00:18:23,870
Jika saya tidak begitu bijak,

411
00:18:23,870 --> 00:18:25,930
Do Jin kita bisa saja menikahinya

412
00:18:25,930 --> 00:18:27,950
tanpa mengetahui tentang putranya.

413
00:18:27,950 --> 00:18:29,120
Ya ampun.

414
00:18:29,600 --> 00:18:31,250
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

415
00:18:32,080 --> 00:18:34,310
Ya.
Istirahatlah.

416
00:18:38,410 --> 00:18:41,680
Hal ini pasti akan berubah

417
00:18:41,680 --> 00:18:43,390
bagaimana pendapat ayah tentangku.

418
00:18:45,830 --> 00:18:46,820
Apakah kamu kembali sekarang?

419
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
Tinggal.
Jangan berdiri.

420
00:18:49,670 --> 00:18:52,620
Ingatlah bahwa ini adalah sebuah keberuntungan
yang kami temukan sekarang.

421
00:18:52,620 --> 00:18:55,140
Akan lebih buruk jika mengetahuinya
setelah pernikahan.

422
00:18:55,690 --> 00:18:57,080
Ya, ketua.

423
00:18:58,760 --> 00:19:01,450
Oh, Jin Woo…

424
00:19:03,140 --> 00:19:05,260
Jin Woo?

425
00:19:05,860 --> 00:19:08,490
Putra Bok Nyeo, Jin Woo?

426
00:19:08,490 --> 00:19:09,570
Ya, maksudku dia.

427
00:19:09,890 --> 00:19:12,790
Apakah kamu yakin dia sudah mati
dalam kebakaran itu tiga puluh tahun yang lalu?

428
00:19:13,470 --> 00:19:15,070
Ya, tentu saja.

429
00:19:15,460 --> 00:19:19,030
Dia terluka parah dalam kebakaran itu

430
00:19:19,030 --> 00:19:21,570
dan meninggal saat dirawat
di rumah sakit.

431
00:19:21,570 --> 00:19:24,430
Itu juga yang diberitahukan kepadaku.

432
00:19:25,010 --> 00:19:28,340
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan dia?

433
00:19:28,630 --> 00:19:30,180
Hah?
Oh.

434
00:19:30,470 --> 00:19:32,260
Aku tiba-tiba teringat dia.

435
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Ah!

436
00:19:35,080 --> 00:19:39,050
Apakah Jin Woo memiliki saudara kembar
kebetulan?

437
00:19:40,230 --> 00:19:42,110
Tidak, ketua.

438
00:19:42,110 --> 00:19:45,820
Dia tidak punya saudara laki-laki.

439
00:19:46,280 --> 00:19:47,690
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

440
00:19:47,690 --> 00:19:49,140
Ya, tentu saja.

441
00:19:49,140 --> 00:19:51,730
Saya tinggal bersama mereka selama beberapa tahun.

442
00:20:00,930 --> 00:20:03,760
Itu ibu Bo Kyung.

443
00:20:03,760 --> 00:20:05,210
Izinkan saya menerima telepon ini.

444
00:20:05,210 --> 00:20:06,010
Tentu.

445
00:20:32,670 --> 00:20:33,640
Ini aku.

446
00:20:33,880 --> 00:20:36,220
Sutradara Park Won Jae saja
bertemu dengan informan

447
00:20:36,220 --> 00:20:39,680
yang memanggil Nam Woo Seok.
Dia berangkat ke Seoul sesudahnya.

448
00:20:40,270 --> 00:20:41,550
Informan?

449
00:20:41,780 --> 00:20:42,660
Ya.

450
00:20:42,660 --> 00:20:46,310
Dia bertemu dengan seorang putra dari orang tua yang punya
toko beras di sebelah Geobukdang.

451
00:20:46,310 --> 00:20:48,550
Direktur Park memintanya

452
00:20:48,550 --> 00:20:50,190
tidak mengatakan apa pun pada Nam Woo Seok.

453
00:20:50,720 --> 00:20:51,550
Ha!

454
00:20:52,150 --> 00:20:55,220
Jadi Won Jae memainkan perannya
menantu ketua sekarang.

455
00:20:55,570 --> 00:20:56,930
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

456
00:20:57,580 --> 00:20:59,560
Kita harus menemui informannya juga.

457
00:20:59,560 --> 00:21:02,880
Kita harus melakukannya secara diam-diam dan hati-hati.

458
00:21:07,010 --> 00:21:08,660
Saya tidak mengatakan apa pun

459
00:21:08,660 --> 00:21:11,110
karena aku tidak ingin mempermalukanmu
di depan mereka,

460
00:21:12,600 --> 00:21:14,650
tapi kenapa kamu terus bertingkah seperti anak kecil?

461
00:21:15,380 --> 00:21:17,870
Saya selalu iri
dan membuat kagum rekan-rekannya

462
00:21:19,770 --> 00:21:22,850
yang membuat pengumuman pernikahan mendadak

463
00:21:22,850 --> 00:21:24,450
saat makan malam tim.

464
00:21:25,180 --> 00:21:28,290
Saya ingin melakukannya suatu hari nanti juga.

465
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
Sepertinya aku mendapatkan keinginanku hari ini.

466
00:21:34,870 --> 00:21:37,170
Bagaimana jika rumor palsu 
mulai menyebar sekarang?

467
00:21:37,400 --> 00:21:38,490
Tidak apa-apa.

468
00:21:38,860 --> 00:21:41,550
Lagipula aku tidak akan menikah
jika itu tidak bersamamu,

469
00:21:41,550 --> 00:21:42,870
jadi aku tidak keberatan sama sekali.

470
00:21:46,920 --> 00:21:49,260
Aku tidak mengatakannya 
membuatmu tidak nyaman.

471
00:21:49,260 --> 00:21:50,100
Saya minta maaf.

472
00:21:50,690 --> 00:21:52,810
Ada begitu banyak pria yang lebih baik
di dunia ini…

473
00:21:52,810 --> 00:21:56,780
Aku tahu itu tidak ada gunanya dan bodoh,
jadi aku ingin menghentikannya juga,

474
00:21:58,000 --> 00:21:59,690
tapi itu tidak semudah yang kamu bayangkan.

475
00:22:01,460 --> 00:22:03,680
Aku juga mengejutkan diriku sendiri,

476
00:22:04,040 --> 00:22:06,330
jadi jangan lihat aku seperti itu.

477
00:22:25,340 --> 00:22:26,410
Dua belas, tiga belas…

478
00:22:29,090 --> 00:22:31,320
Dia tampak begitu senang menghitung uangnya.

479
00:22:39,150 --> 00:22:40,760
Seberapa jauh saya menghitungnya?

480
00:22:42,280 --> 00:22:44,110
Saya harus menghitungnya lagi.

481
00:22:44,610 --> 00:22:46,970
Satu, dua, tiga, empat…

482
00:22:48,630 --> 00:22:50,940
Dia akan terjaga sepanjang malam 
menghitung uang itu.

483
00:22:50,940 --> 00:22:53,470
Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas...

484
00:22:55,420 --> 00:22:56,430
saya di rumah.

485
00:22:56,430 --> 00:22:58,110
- Apakah kamu sudah makan malam?
- Ya.

486
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
Saya makan di restoran <i>Galbi</i>
dekat kantorku.

487
00:23:00,010 --> 00:23:01,370
Daging mereka enak.

488
00:23:01,370 --> 00:23:03,080
Aku akan mentraktirmu dan ayah lain kali.

489
00:23:03,080 --> 00:23:04,830
Anda tidak perlu menjaga saya.

490
00:23:04,830 --> 00:23:05,750
saya baik-baik saja.

491
00:23:05,750 --> 00:23:06,830
Tidak, saya bersikeras.

492
00:23:06,830 --> 00:23:09,240
Anda bekerja di sini, 
binatu dan toko roti.

493
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Anda bekerja terlalu banyak.

494
00:23:10,560 --> 00:23:12,720
Ini sama sekali tidak berlebihan.

495
00:23:12,720 --> 00:23:15,760
Ketika saya membantu suami saya
di pabrik roti,

496
00:23:15,760 --> 00:23:18,260
Saya bekerja hampir sepuluh kali lebih banyak
daripada yang saya lakukan sekarang.

497
00:23:18,810 --> 00:23:21,870
Bukankah kamu sudah memberitahuku 
bahwa dia punya toko roti?

498
00:23:21,870 --> 00:23:23,190
Dia memiliki toko roti pada awalnya,

499
00:23:23,190 --> 00:23:25,830
tapi itu menjadi pabrik roti
ketika itu menjadi kemitraan.

500
00:23:25,830 --> 00:23:27,050
Jadi begitu.

501
00:23:27,780 --> 00:23:29,370
Ups, saya lupa.

502
00:23:29,370 --> 00:23:31,680
Saya membiarkan cucian mendidih di atas gas.

503
00:23:38,590 --> 00:23:40,150
Byeol, ayah ada di rumah.

504
00:23:48,730 --> 00:23:50,730
Kenapa kamu di sini lagi?

505
00:23:50,990 --> 00:23:54,830
Kamu bekerja sangat keras 
sepanjang hari sendirian,

506
00:23:54,830 --> 00:23:57,130
jadi aku datang untuk membantumu.

507
00:23:57,470 --> 00:23:59,300
Sangat keras?

508
00:23:59,710 --> 00:24:01,170
Astaga.

509
00:24:01,600 --> 00:24:03,210
Tidak apa-apa.
Pulanglah sekarang.

510
00:24:03,210 --> 00:24:04,530
Saya bisa mengurusnya sendiri.

511
00:24:06,530 --> 00:24:08,440
Mengapa kamu duduk di sana?

512
00:24:09,330 --> 00:24:11,040
Aku sudah bilang padamu

513
00:24:11,040 --> 00:24:13,820
nama panggilan saya adalah Needlewoman 
Kim Young Wajan.

514
00:24:14,160 --> 00:24:16,850
Wanita penjahit Kim Young Wok?

515
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Ya.

516
00:24:17,850 --> 00:24:21,820
Saya adalah yang terbaik di kelas menjahit
di penjara.

517
00:24:21,820 --> 00:24:24,470
Saya mengganti semua seragam

518
00:24:24,470 --> 00:24:27,330
bagi para narapidana dan petugas penjara.

519
00:24:33,490 --> 00:24:36,210
Anda tidak harus menyelaminya begitu saja
tanpa mengetahui apa yang Anda lakukan.

520
00:24:36,870 --> 00:24:41,020
Sudah kubilang padamu bahwa aku memang begitu
Wanita penjahit Kim Young Wok.

521
00:24:41,020 --> 00:24:42,950
Saya dapat melihat apa yang dibutuhkan secara sekilas.

522
00:24:42,950 --> 00:24:45,250
Ini perlu dipersingkat sebanyak ini.

523
00:24:45,250 --> 00:24:46,270
Jangan lakukan itu.

524
00:24:46,270 --> 00:24:47,510
Anda akan merusak mesinnya.

525
00:24:48,330 --> 00:24:49,460
Aduh…

526
00:24:49,460 --> 00:24:51,300
pantatku.

527
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
Astaga, sakit sekali.

528
00:24:52,840 --> 00:24:53,690
Apakah kamu baik-baik saja?

529
00:24:53,690 --> 00:24:54,870
saya tidak.

530
00:24:54,870 --> 00:24:56,460
Saya menderita osteoporosis.

531
00:24:56,460 --> 00:24:58,690
Pegang tanganku dan cobalah berdiri.

532
00:25:01,020 --> 00:25:02,260
Astaga.

533
00:25:02,260 --> 00:25:03,280
Itu menyakitkan.

534
00:25:05,270 --> 00:25:06,730
Ini sangat menyakitkan.

535
00:25:12,350 --> 00:25:14,880
Apa… Apa yang kamu lakukan?

536
00:25:14,880 --> 00:25:16,380
Bukan itu yang kau pikirkan, Bok Nyeo.

537
00:25:16,630 --> 00:25:19,880
Aku sedang melihatmu sekarang.
Apa yang kamu tolak?

538
00:25:19,880 --> 00:25:22,820
- Aku sangat kecewa padamu, Tuan Park.
- Aduh, pantatku.

539
00:25:22,820 --> 00:25:24,720
Jangan salah paham, Bok Nyeo!

540
00:25:24,720 --> 00:25:25,730
Tidak.

541
00:25:25,730 --> 00:25:29,620
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian.
Saya seorang pasien osteoporosis.

542
00:25:29,620 --> 00:25:32,510
Panggil ambulans
dan pergi ke rumah sakit kalau begitu.

543
00:25:32,510 --> 00:25:34,400
Saya akan membayar tagihan medis Anda nanti.

544
00:25:34,400 --> 00:25:35,530
Lepaskan aku.

545
00:25:38,960 --> 00:25:40,770
Dia benar-benar

546
00:25:40,770 --> 00:25:43,780
memiliki sesuatu untuk muncul
pada waktu yang tepat.

547
00:25:49,410 --> 00:25:50,750
Halo Pak.

548
00:25:50,750 --> 00:25:52,780
Tunjukkan padaku sesuatu untuk seorang wanita
di usia dua puluhan.

549
00:25:52,780 --> 00:25:54,710
- Sesuatu yang sangat hangat.
- Tentu.

550
00:25:56,280 --> 00:25:59,020
Apa yang baik untuk anak itu?

551
00:26:06,860 --> 00:26:08,030
[Eun Bo Kyung]

552
00:26:08,660 --> 00:26:10,930
Dia benar-benar gila.
Kenapa dia meneleponku lagi?

553
00:26:12,650 --> 00:26:14,310
Kamu sangat tidak tahu malu.

554
00:26:14,310 --> 00:26:15,270
Bagaimana sekarang?

555
00:26:15,580 --> 00:26:18,240
Jangan jadikan aku pembohong.

556
00:26:18,240 --> 00:26:20,870
Aku bermaksud mengatakan yang sebenarnya padamu
sebelum pernikahan kami.

557
00:26:21,260 --> 00:26:22,980
Sebelum pernikahan?
Kapan?

558
00:26:22,980 --> 00:26:25,740
Oh!
Maksudmu setelah kamu berjalan menuju pelaminan?

559
00:26:26,290 --> 00:26:28,040
Jangan marah.

560
00:26:28,040 --> 00:26:30,220
Pikirkan hal ini secara wajar.

561
00:26:30,820 --> 00:26:33,430
Semua orang mengira kami akan menikah.

562
00:26:33,430 --> 00:26:36,390
Jika mereka mengetahui kami membatalkannya,
mereka semua bergosip tentang kita.

563
00:26:36,630 --> 00:26:39,890
Saya tidak peduli apakah mereka bergosip
tentang aku atau tidak.

564
00:26:39,890 --> 00:26:42,690
Saya tidak takut dengan apa yang mereka pikirkan.

565
00:26:44,500 --> 00:26:46,230
Lalu apa yang harus saya lakukan?

566
00:26:46,690 --> 00:26:49,160
Tahukah Anda putusnya hubungan yang fatal
pertunangan itu untuk seorang wanita?

567
00:26:49,160 --> 00:26:50,840
Bagaimana dengan saya?

568
00:26:51,070 --> 00:26:53,530
Kamu benar-benar gila dan gila.

569
00:26:53,960 --> 00:26:56,420
Maksudku, apakah kamu memintaku untuk memilikinya
pernikahan palsu

570
00:26:56,420 --> 00:26:58,490
karena kamu tidak mau
untuk digosipkan?

571
00:26:58,490 --> 00:27:00,350
Ini bukanlah pernikahan palsu.

572
00:27:01,050 --> 00:27:04,580
Anda sama dengan saya.

573
00:27:04,810 --> 00:27:06,570
Apa yang kamu bicarakan, gila?

574
00:27:06,570 --> 00:27:08,190
Aku sibuk, jadi tutup teleponnya.

575
00:27:30,550 --> 00:27:31,450
Soo masuk.

576
00:27:33,110 --> 00:27:34,640
Hei, Do Jin.

577
00:27:34,890 --> 00:27:36,580
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

578
00:27:43,060 --> 00:27:44,800
Apakah kamu sudah makan malam?

579
00:27:44,800 --> 00:27:46,190
Ya, benar.

580
00:27:46,530 --> 00:27:49,120
Mi O pulang ke rumah beberapa saat yang lalu
karena dia sedang flu.

581
00:27:49,120 --> 00:27:51,720
Dia membagikan brosur dalam cuaca dingin.

582
00:27:51,720 --> 00:27:53,330
Itu pasti sebabnya dia sakit.

583
00:27:53,910 --> 00:27:54,860
Apakah itu buruk?

584
00:27:55,180 --> 00:27:58,070
Itu tidak buruk, jadi dia akan baik-baik saja
dengan beberapa obat.

585
00:28:02,130 --> 00:28:03,710
Bisakah kamu memberikan ini padanya?

586
00:28:03,710 --> 00:28:04,870
Apa itu?

587
00:28:04,870 --> 00:28:07,540
Dia tidak berpakaian cukup hangat
terakhir kali aku melihatnya.

588
00:28:07,540 --> 00:28:10,450
Jangan bilang padanya bahwa aku membelinya.
Bertingkahlah seolah itu hadiah darimu.

589
00:28:11,090 --> 00:28:13,380
Aku mengerti perasaanmu,

590
00:28:13,380 --> 00:28:15,450
tapi sebaiknya kamu tidak melakukan ini

591
00:28:15,450 --> 00:28:17,650
ketika kamu akan menikah.

592
00:28:18,500 --> 00:28:20,720
Aku… membatalkan pernikahannya.

593
00:28:21,620 --> 00:28:22,420
Apa?

594
00:28:23,150 --> 00:28:24,750
Ceritanya panjang.

595
00:28:25,040 --> 00:28:26,890
Lagi pula, aku tidak akan menikah.

596
00:28:27,120 --> 00:28:28,500
Apakah itu benar?

597
00:28:28,720 --> 00:28:29,990
Ya, benar.

598
00:28:29,990 --> 00:28:33,830
Jadi aku hanya ingin kamu menjemputnya
menjauh darinya.

599
00:28:34,030 --> 00:28:34,920
Dia?

600
00:28:34,920 --> 00:28:37,330
Pria yang dikencani Mi O sekarang.

601
00:28:37,330 --> 00:28:39,970
Dia memanggilnya pangerannya
dan bertindak sangat lucu tentang hal itu.

602
00:28:39,970 --> 00:28:41,170
Dia sepertinya sangat menyukainya.

603
00:28:42,010 --> 00:28:42,810
Apa?

604
00:28:51,080 --> 00:28:52,250
Jangan kaget.

605
00:28:54,030 --> 00:28:56,820
Do Jin… membatalkan pernikahannya.

606
00:28:58,260 --> 00:28:59,060
Mengapa?

607
00:28:59,060 --> 00:29:01,240
Saya tidak tahu detailnya,

608
00:29:01,240 --> 00:29:03,060
tapi saya yakin itu sudah dibatalkan.

609
00:29:04,880 --> 00:29:07,300
Saya pikir Anda memiliki peluang dengan Do Jin.

610
00:29:07,300 --> 00:29:08,270
Saya turut berbahagia untuk Anda.

611
00:29:12,140 --> 00:29:12,940
Ambillah.

612
00:29:14,410 --> 00:29:15,940
Do Jin memintaku untuk memberimu ini.

613
00:29:21,670 --> 00:29:25,070
Rumah ini lebih dingin dari penjara.

614
00:29:29,100 --> 00:29:31,410
Saya seorang pasien.

615
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
saya sakit.

616
00:29:33,280 --> 00:29:36,830
Saya menderita radang sendi, 
osteoporosis, wasir,

617
00:29:38,580 --> 00:29:40,310
paranoia dan depresi.

618
00:29:40,310 --> 00:29:42,600
Saya seperti rumah sakit berjalan.

619
00:29:42,600 --> 00:29:44,290
Anda adalah rumah sakit berjalan?

620
00:29:44,290 --> 00:29:46,100
Berhentilah menyanjung Tuan Park.

621
00:29:47,810 --> 00:29:50,110
Saya tidak pernah menyanjungnya.

622
00:29:50,340 --> 00:29:54,510
Yi Moon memelukku.

623
00:29:54,790 --> 00:29:55,740
Dasar bodoh!

624
00:29:56,090 --> 00:29:58,360
Berhenti memanggilnya Yi Moon.

625
00:29:58,890 --> 00:29:59,740
Hai!

626
00:29:59,740 --> 00:30:01,810
Namanya Yi Moon,
jadi aku akan memanggilnya Yi Moon.

627
00:30:01,810 --> 00:30:03,250
Kamu ingin aku memanggilnya apa?

628
00:30:03,250 --> 00:30:04,630
Astaga!

629
00:30:04,950 --> 00:30:07,440
Apa alasanmu sebenarnya tinggal di sini?

630
00:30:07,440 --> 00:30:10,560
Kamu tinggal di sini, jadi kamu
bisa mendekatinya, bukan?

631
00:30:10,560 --> 00:30:14,530
Sejujurnya, 
dia sama sekali bukan tipeku.

632
00:30:14,530 --> 00:30:16,540
Anda terus berubah pikiran.

633
00:30:16,540 --> 00:30:18,300
Apakah kamu bermain-main denganku?

634
00:30:18,300 --> 00:30:21,490
Kenapa kamu berteriak selarut ini?

635
00:30:21,490 --> 00:30:23,200
Jangan berteriak padaku, oke?

636
00:30:23,200 --> 00:30:24,330
Apa kesalahanku?

637
00:30:24,330 --> 00:30:25,190
Hai.

638
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Keluar dari rumah ini!

639
00:30:30,450 --> 00:30:31,470
Oke.

640
00:30:33,060 --> 00:30:35,000
Kalau begitu kembalikan padaku 
$200.000 yang saya investasikan.

641
00:30:35,000 --> 00:30:35,920
Lalu aku akan pergi.

642
00:30:35,920 --> 00:30:37,590
Jangan terlalu murah.

643
00:30:37,590 --> 00:30:41,450
Kaulah yang akan mengusirku
dalam cuaca dingin tanpa tujuan.

644
00:30:41,450 --> 00:30:42,760
Siapa yang murah?
Anda atau saya?

645
00:30:42,760 --> 00:30:44,580
Kamu kaya!

646
00:30:44,950 --> 00:30:48,200
Di mana kamu akan menghabiskan apa
kamu menang dari lotere?

647
00:30:48,200 --> 00:30:51,430
Anda tidak memberi saya satu sen pun
untuk membeli tiket lotre itu.

648
00:30:51,430 --> 00:30:53,370
Kamu bahkan tidak mengunjungiku
ketika saya di penjara.

649
00:30:53,370 --> 00:30:55,570
Aku bukan orang yang murahan.
Anda!

650
00:30:55,570 --> 00:30:56,770
- Hah, ya?
- Anda!

651
00:30:56,770 --> 00:30:58,050
Saya menderita osteoporosis.

652
00:30:58,050 --> 00:30:58,890
Pukul aku!

653
00:31:00,170 --> 00:31:02,480
- Aduh...
- Hentikan!

654
00:31:02,480 --> 00:31:03,620
Tenang!

655
00:31:03,950 --> 00:31:06,620
Saya tidak bisa tinggal di 
ruangan yang sama dengannya.

656
00:31:06,620 --> 00:31:09,120
Lalu haruskah aku pindah ke kamar Yi Moon?

657
00:31:09,350 --> 00:31:10,940
Apa yang baru saja kamu katakan?
Hah?

658
00:31:10,940 --> 00:31:12,180
Pukul aku!
Pukul aku!

659
00:31:12,180 --> 00:31:13,300
Hah?
Pukul aku!

660
00:31:13,300 --> 00:31:14,550
Pukul aku.

661
00:31:14,550 --> 00:31:15,670
Silakan, pukul aku.

662
00:31:16,080 --> 00:31:17,890
Pukul aku!
Saya menderita osteoporosis.

663
00:31:17,890 --> 00:31:19,580
Pukul aku!
Pukul aku!

664
00:31:19,580 --> 00:31:21,110
Tulangku rapuh.

665
00:31:21,110 --> 00:31:22,790
Mengapa kamu melakukan ini di malam hari?

666
00:31:22,790 --> 00:31:24,100
Tidak bisakah kamu akur dengan ibu?

667
00:31:24,350 --> 00:31:27,370
Dialah yang memulainya.
Kenapa kamu menyalahkanku, ya?

668
00:31:27,370 --> 00:31:29,170
Saya benar-benar wanita yang kesepian.

669
00:31:29,170 --> 00:31:30,540
Jangan lakukan ini padaku.

670
00:31:37,880 --> 00:31:40,880
[*<i>Ahjumma</i>: Wanita paruh baya]

671
00:31:37,880 --> 00:31:40,880
Di sini.
*<i>Ahjumma</i> memintaku memberikan ini padamu.

672
00:31:41,580 --> 00:31:43,130
<i>Ahjumma</i> yang mana?

673
00:31:43,130 --> 00:31:44,850
Yang pemabuk.

674
00:31:45,690 --> 00:31:49,690
Ahjumma si pemabuk benar-benar memberitahumu
untuk memberikan ini padaku?

675
00:31:51,440 --> 00:31:52,650
Itu aneh.

676
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
Bagaimana dia tahu ini favoritku?

677
00:31:55,760 --> 00:31:57,200
kataku padanya.

678
00:31:57,510 --> 00:32:00,100
Ah!
Dia bertanya padamu, kan?

679
00:32:00,100 --> 00:32:02,700
"Byeol, roti kesukaan ayah apa?"
Seperti itu, kan?

680
00:32:02,700 --> 00:32:05,370
Tidak, dia tidak bertanya padaku.

681
00:32:05,370 --> 00:32:06,840
Aku baru saja memberitahunya.

682
00:32:07,820 --> 00:32:08,740
Apakah kamu?

683
00:32:09,060 --> 00:32:13,150
Lalu apakah dia mengatakan hal lain saat dia
memintamu untuk memberikan ini padaku?

684
00:32:13,550 --> 00:32:14,650
Seperti apa?

685
00:32:14,650 --> 00:32:16,140
Misalnya...

686
00:32:16,600 --> 00:32:19,410
“Suruh dia menikmati rotinya.”

687
00:32:19,930 --> 00:32:22,820
"Katakan padanya terima kasih untuk pagi ini."

688
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Tidak, dia tidak mengatakan hal seperti itu.

689
00:32:25,700 --> 00:32:27,230
Jadi dia hanya memberimu rotinya?

690
00:32:27,730 --> 00:32:28,560
Ya.

691
00:32:29,420 --> 00:32:31,260
Dia sangat tidak manis.

692
00:32:31,260 --> 00:32:32,330
saya mengantuk.

693
00:32:32,330 --> 00:32:33,600
Saya ingin tidur.

694
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
Oke.
Tidurlah.

695
00:32:39,090 --> 00:32:42,760
Saya pikir dia memberikannya kepada saya
karena dia mensyukuri pagi ini,

696
00:32:42,760 --> 00:32:45,010
tapi itu hanya sisa.

697
00:33:00,960 --> 00:33:02,810
Jadi?
Apakah kamu mengetahuinya?

698
00:33:02,810 --> 00:33:03,880
Ya, ayah.

699
00:33:05,690 --> 00:33:07,480
Ada supermarket

700
00:33:07,480 --> 00:33:09,430
dimana Geobukdang dahulu berada.

701
00:33:09,680 --> 00:33:11,070
Ya, tentu saja.

702
00:33:11,070 --> 00:33:13,370
Itu ada di sana lebih dari tiga puluh tahun yang lalu.

703
00:33:13,600 --> 00:33:16,970
Direktur Nam mengunjungi tetangga
di sekitar sana

704
00:33:16,970 --> 00:33:19,140
dan bertanya tentang Geobukdang.

705
00:33:19,990 --> 00:33:24,200
Seorang putra dari orang tua yang menggunakan
untuk memiliki toko beras di dekatnya

706
00:33:24,200 --> 00:33:27,050
mendengar tentang Direktur Nam dan meneleponnya.

707
00:33:27,050 --> 00:33:27,980
Jadi?

708
00:33:28,360 --> 00:33:30,390
Apakah pria itu dan Direktur Nam bertemu?

709
00:33:30,580 --> 00:33:32,520
Orang tua itu ada di luar negeri sekarang,

710
00:33:32,520 --> 00:33:35,530
jadi mereka seharusnya bertemu
ketika orang tua itu kembali ke Korea.

711
00:33:35,530 --> 00:33:36,730
Kapan dia akan kembali?

712
00:33:36,730 --> 00:33:38,130
Dia akan kembali dalam tiga hari.

713
00:33:40,470 --> 00:33:43,830
Kirim Direktur Nam dalam perjalanan bisnis
besok di luar negeri.

714
00:33:44,290 --> 00:33:45,370
Besok?

715
00:33:45,740 --> 00:33:46,540
Ya.

716
00:33:47,080 --> 00:33:48,710
Ya, ayah.

717
00:34:00,610 --> 00:34:02,590
Apa yang kamu lakukan seperti kucing gang?

718
00:34:02,850 --> 00:34:06,090
Pembicaraan rahasia macam apa
apakah kamu bersama ayah?

719
00:34:06,410 --> 00:34:07,820
Itu bukan pembicaraan rahasia.

720
00:34:07,820 --> 00:34:09,600
Beri tahu saya.

721
00:34:09,600 --> 00:34:11,690
Aku sudah memasukkanmu ke dalam radarku.

722
00:34:12,010 --> 00:34:12,960
Tentang apa ini?

723
00:34:13,210 --> 00:34:16,390
Sudah kubilang jangan tanya aku tentang ini.

724
00:34:16,390 --> 00:34:20,220
Itu urusan rahasia
antara aku dan ayah saja.

725
00:34:22,140 --> 00:34:22,960
Oh!

726
00:34:22,960 --> 00:34:24,840
Anda telah menjadi milik ayah 
favorit hari ini?

727
00:34:24,840 --> 00:34:25,970
Hah?
Hah?

728
00:34:30,380 --> 00:34:34,360
Seperti yang mereka katakan, bahkan Homer pun terkadang mengangguk.

729
00:34:34,680 --> 00:34:37,390
Bagaimana Anda bisa melakukan kesalahan seperti itu?

730
00:34:38,100 --> 00:34:38,900
Hah?

731
00:34:39,330 --> 00:34:40,890
Jika aku tidak mengetahuinya untukmu,

732
00:34:40,890 --> 00:34:44,890
anakmu bisa saja menjadi korbannya
dari pernikahan palsu.

733
00:34:44,890 --> 00:34:46,990
Sesuatu seperti dompet kecil

734
00:34:46,990 --> 00:34:49,360
akan menjadi hadiah terima kasih yang bagus.

735
00:34:50,060 --> 00:34:51,320
Astaga.

736
00:34:52,100 --> 00:34:54,200
Kamu terlihat terlalu bahagia.

737
00:34:56,760 --> 00:34:59,390
Anda tahu bahwa saya tidak bisa bersembunyi
perasaanku dengan baik.

738
00:35:00,210 --> 00:35:01,010
Saya minta maaf.

739
00:35:15,920 --> 00:35:18,340
Jika dia menjadi menantu
dari Samwon Ritel,

740
00:35:18,790 --> 00:35:22,130
itu hanya masalah waktu saja
sebelum menjadi pemilik Shinhwa.

741
00:35:23,130 --> 00:35:25,850
Saya hampir sampai.

742
00:35:28,510 --> 00:35:31,920
Saya menyiapkan rencana ini dengan sangat hati-hati,
tapi sekarang sudah hancur total.

743
00:35:57,230 --> 00:35:58,560
[Tinggalkan kota, mantan narapidana!]

744
00:36:02,370 --> 00:36:04,770
[Kembali ke penjara!]

745
00:36:04,770 --> 00:36:06,100
[Tidak ada roti yang dibuat oleh mantan narapidana]!

746
00:36:06,100 --> 00:36:08,240
[Ada racun di dalam roti!
Jangan memakannya!]

747
00:36:10,390 --> 00:36:12,440
Apa yang terjadi?

748
00:36:17,910 --> 00:36:20,830
Itu adalah toko roti 
dibuka oleh mantan narapidana.

749
00:36:20,830 --> 00:36:21,900
Wah, itu menakutkan.

750
00:36:21,900 --> 00:36:23,350
Kita bisa mati jika kita makan di sini.

751
00:36:42,940 --> 00:36:44,700
Meja itu terasa sangat kosong

752
00:36:44,700 --> 00:36:46,860
padahal kita hanya
merindukan instruktur.

753
00:36:46,860 --> 00:36:49,280
Kapan Tuan Nam akan kembali 
dari perjalanan bisnis?

754
00:36:50,920 --> 00:36:52,350
Dia akan kembali dalam tiga hari.

755
00:36:52,590 --> 00:36:54,460
Oh, hanya tiga hari?

756
00:36:57,260 --> 00:36:59,120
Bok Nyeo, apa yang kamu lakukan?

757
00:36:59,120 --> 00:37:00,940
Jika kamu sudah selesai menyiapkan sarapan,

758
00:37:00,940 --> 00:37:03,850
kamu harus pergi ke toko roti untuk bekerja.

759
00:37:03,850 --> 00:37:06,100
Kenapa kamu begitu malas?

760
00:37:06,430 --> 00:37:08,110
Beraninya kamu?

761
00:37:08,920 --> 00:37:10,670
Apakah kamu pikir aku ini pembantumu?

762
00:37:10,910 --> 00:37:12,460
Aku tahu.

763
00:37:13,410 --> 00:37:16,010
Anda tidak seharusnya memperlakukannya seperti pembantu.

764
00:37:21,050 --> 00:37:24,480
Soo In yang menguleni,
jadi kita semua bisa pergi setelah sarapan.

765
00:37:24,480 --> 00:37:25,590
Diam.

766
00:37:33,350 --> 00:37:34,450
Halo.

767
00:37:35,010 --> 00:37:36,070
Ya, Soo In…

768
00:37:36,750 --> 00:37:38,030
Ada apa, Soo In?

769
00:37:38,030 --> 00:37:39,060
Mengapa kamu menangis?

770
00:37:39,500 --> 00:37:40,360
Dia menangis?

771
00:37:57,350 --> 00:37:58,300
Soo masuk.

772
00:37:58,630 --> 00:37:59,610
Ibu!

773
00:38:00,050 --> 00:38:01,680
Apa yang telah terjadi?

774
00:38:01,950 --> 00:38:03,550
Siapa yang melakukan hal seperti itu?

775
00:38:05,420 --> 00:38:08,220
Kapan tetangga kita menjadi begitu kejam?

776
00:38:11,330 --> 00:38:14,140
Saya seharusnya belajar membaca di penjara.

777
00:38:14,430 --> 00:38:16,130
Apa isinya?

778
00:38:16,390 --> 00:38:19,500
Dikatakan untuk tidak membeli roti dari toko roti
penuh dengan mantan narapidana.

779
00:38:20,010 --> 00:38:22,180
Dikatakan kita akan menurunkan harga real estat

780
00:38:22,180 --> 00:38:23,940
jadi kita harus pergi.

781
00:38:24,370 --> 00:38:26,100
Sialan.

782
00:38:26,100 --> 00:38:29,500
Bagaimana mereka bisa merusak kita 
bisnis seperti ini?

783
00:38:29,500 --> 00:38:31,670
Sialan!

784
00:38:31,670 --> 00:38:33,110
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Sialan.

785
00:38:36,390 --> 00:38:38,220
Kenapa kamu ada di sini, Nona Bae?

786
00:38:38,470 --> 00:38:41,240
Saya di sini bukan sebagai seorang 
pemilik restoran ayam.

787
00:38:41,240 --> 00:38:44,560
Saya di sini sebagai ketua
Komite Residen Seochon.

788
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
Jadi, apakah kamu orangnya?

789
00:38:48,080 --> 00:38:51,000
siapa yang melakukan hal yang begitu buruk 
barang ke toko kami?

790
00:38:51,290 --> 00:38:54,680
Selama kita di sini,

791
00:38:54,680 --> 00:38:58,540
kita tidak akan pernah membiarkan sekelompok penjahat
untuk menjalankan bisnis di kota kami.

792
00:38:58,540 --> 00:38:59,830
Sekelompok penjahat?

793
00:38:59,830 --> 00:39:01,440
Bagaimana Anda bisa memanggil kami seperti itu?

794
00:39:01,440 --> 00:39:02,540
Kalian semua!

795
00:39:02,540 --> 00:39:05,320
Saya mendengar bahwa Anda semua datang
dari Penjara Wanita Korea.

796
00:39:05,320 --> 00:39:08,950
Tuduhan Anda adalah pembunuhan, penggelapan,
percobaan pembunuhan dan penipuan.

797
00:39:08,950 --> 00:39:11,420
Anda mendapat tuduhan yang sangat buruk.

798
00:39:13,020 --> 00:39:15,760
Kota kami telah dipilih 
zona bebas kejahatan

799
00:39:15,760 --> 00:39:17,990
selama lima tahun terakhir berturut-turut.

800
00:39:17,990 --> 00:39:20,190
Kami juga memiliki banyak turis di sini.

801
00:39:20,380 --> 00:39:23,140
Tidak masuk akal membiarkan beberapa mantan narapidana

802
00:39:23,140 --> 00:39:26,160
menjalankan bisnis di lingkungan ini.

803
00:39:26,160 --> 00:39:29,400
Anda bahkan menjual makanan yang bisa
berdampak langsung terhadap kesehatan masyarakat.

804
00:39:29,400 --> 00:39:31,390
Sejak kami pindah ke kota ini,

805
00:39:31,390 --> 00:39:33,510
pernahkah kami menyakitimu?

806
00:39:33,510 --> 00:39:36,240
Kami hanya diam-diam menjalankan bisnis.

807
00:39:36,240 --> 00:39:39,100
Apapun itu, aku tidak bisa membiarkannya 
keluargaku makan roti

808
00:39:39,100 --> 00:39:41,680
dilakukan oleh mantan narapidana.

809
00:39:43,010 --> 00:39:46,550
Siapa pun bisa melakukan kesalahan dalam hidup ini.

810
00:39:46,550 --> 00:39:49,620
Apakah Anda harus hidup seperti orang berdosa
setelah melakukan satu kesalahan saja?

811
00:39:49,620 --> 00:39:52,420
Ini bukan hanya satu kesalahan.

812
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
Ya ampun!

813
00:39:53,340 --> 00:39:56,390
Kakek Byeol
telah benar-benar kehilangan akal sehatnya.

814
00:39:56,390 --> 00:39:57,190
Hah?

815
00:39:57,190 --> 00:39:58,130
Saya mengetahuinya

816
00:39:58,130 --> 00:40:01,370
ketika kamu membiarkan wanita aneh ini
tinggal di rumahmu.

817
00:40:01,370 --> 00:40:04,440
Hei, ini jelas merupakan penghalang
bisnis.

818
00:40:04,440 --> 00:40:06,570
Saya bisa melaporkannya ke polisi.

819
00:40:06,570 --> 00:40:09,610
Laporkan kami semua ke polisi kalau begitu.

820
00:40:09,610 --> 00:40:11,710
Laporkan kami.
Teruskan!

821
00:40:12,990 --> 00:40:14,490
Laporkan kami!

822
00:40:19,800 --> 00:40:21,990
Berhentilah mengotori nama kota ini

823
00:40:21,990 --> 00:40:23,850
dan segera pergi dari sini.

824
00:40:23,850 --> 00:40:25,320
Keluar!
Keluar!

825
00:40:25,570 --> 00:40:27,060
Ini keterlaluan.

826
00:40:27,060 --> 00:40:29,340
Itu tidak benar.

827
00:40:29,710 --> 00:40:33,680
Kami, para anggota
Komite Residen Seochon,

828
00:40:33,680 --> 00:40:36,370
mempunyai kewajiban untuk melindungi
keselamatan warga kami.

829
00:40:36,370 --> 00:40:40,040
Jangan pernah memikirkannya.

830
00:40:40,300 --> 00:40:42,710
Kami tidak akan pernah keluar dari sini.

831
00:40:42,710 --> 00:40:43,650
Dia benar.

832
00:40:43,650 --> 00:40:45,940
Kami menyewa toko ini secara legal

833
00:40:45,940 --> 00:40:48,310
dan kami tidak punya alasan untuk pergi.

834
00:40:48,310 --> 00:40:51,780
Kamu sangat tidak tahu malu!

835
00:40:52,040 --> 00:40:53,280
Sebenarnya begitulah caranya

836
00:40:53,280 --> 00:40:56,790
kamu bisa melakukan pembunuhan 
dan penipuan, bukan?

837
00:40:57,150 --> 00:40:58,390
Beraninya kamu?

838
00:40:58,390 --> 00:41:00,250
Apa yang baru saja kamu katakan?

839
00:41:00,250 --> 00:41:01,630
Pergilah!

840
00:41:01,910 --> 00:41:04,020
Pokoknya panitia kami 
akan memboikot

841
00:41:04,020 --> 00:41:05,960
produk Anda mulai sekarang,
jadi kita lihat saja

842
00:41:05,960 --> 00:41:07,280
berapa lama kamu bertahan sekarang.

843
00:41:07,280 --> 00:41:10,230
Mari kita ajukan pengaduan perdata
di kantor kota.

844
00:41:10,410 --> 00:41:11,770
- Ya, ketua.
- Ya, ketua.

845
00:41:11,770 --> 00:41:13,470
Menyingkir!
Menyingkir!

846
00:41:28,040 --> 00:41:30,620
Ya Tuhan, aku melewatkan ini

847
00:41:30,620 --> 00:41:32,290
dan mereka memberi saya kesempatan.

848
00:41:32,290 --> 00:41:35,660
Saya berhenti di situ karena saya tidak melakukannya
ingin menyia-nyiakan tepung lagi untukmu!

849
00:41:37,700 --> 00:41:39,390
Ibu!
Apakah kamu baik-baik saja?

850
00:41:40,100 --> 00:41:41,130
Ya, saya baik-baik saja.

851
00:41:41,130 --> 00:41:42,100
Apakah kamu baik-baik saja?

852
00:41:42,530 --> 00:41:43,640
Ayo masuk, ibu.

853
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Masuk.

854
00:41:44,640 --> 00:41:45,600
Ayo masuk.

855
00:41:57,380 --> 00:41:58,840
Begitu kita berbelok di tikungan,

856
00:41:58,840 --> 00:42:00,520
dinding lain muncul.

857
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
Mengapa hidup kita begitu sulit?

858
00:42:05,320 --> 00:42:06,450
Aku tahu.

859
00:42:07,160 --> 00:42:10,150
Ini adalah kota kecil.
Kabarnya mungkin sudah tersebar.

860
00:42:10,150 --> 00:42:11,090
saya khawatir.

861
00:42:12,060 --> 00:42:15,360
Saya akan mencoba bertemu dengan para anggota
dari koperasi penjaga toko

862
00:42:15,360 --> 00:42:16,890
dan cobalah berbicara dengan mereka dengan baik,

863
00:42:16,890 --> 00:42:18,400
jadi jangan terlalu khawatir.

864
00:42:19,750 --> 00:42:22,130
Siapa yang menyebarkan rumor tersebut
bahwa kami mantan narapidana?

865
00:42:22,510 --> 00:42:24,870
Hanya ada satu 
orang yang dapat saya pikirkan.

866
00:42:28,530 --> 00:42:32,440
Pak Tak memberitahu kami bahwa dia lari
menjadi gila di depan toko roti.

867
00:42:32,710 --> 00:42:33,780
Joo Ran?

868
00:42:34,050 --> 00:42:34,890
Ya.

869
00:42:35,230 --> 00:42:38,110
Aku yakin dialah yang menyebarkan rumor.

870
00:42:38,110 --> 00:42:39,550
Saya sangat yakin.

871
00:42:40,530 --> 00:42:43,480
Dendam macam apa
apakah dia menentang kita?

872
00:42:43,480 --> 00:42:46,660
Kenapa dia mengikuti kita kemana-mana
hanya untuk menimbulkan masalah?

873
00:42:46,870 --> 00:42:48,010
Aku tahu.

874
00:42:48,010 --> 00:42:50,500
Saya yakin dia juga mencuri truk kami.

875
00:42:51,880 --> 00:42:53,360
Siapa orang gila ini?

876
00:42:53,580 --> 00:42:54,730
Adik ipar Soo In.

877
00:42:55,050 --> 00:42:56,940
Putri tertua Grup Shinhwa.

878
00:42:58,990 --> 00:43:03,140
Jadi dia telah mengacaukanmu
bisnis setiap saat, bukan?

879
00:43:03,410 --> 00:43:04,810
Itu benar.

880
00:43:07,010 --> 00:43:08,910
Kita harus menjaganya.

881
00:43:11,040 --> 00:43:13,450
Dia benar-benar gila.

882
00:43:15,080 --> 00:43:18,520
Mari kita lihat apakah Gunsan gila

883
00:43:18,520 --> 00:43:20,430
atau orang gila dari Seoul lebih gila.

884
00:43:28,280 --> 00:43:29,110
Ah!

885
00:43:33,770 --> 00:43:36,280
Anda terlalu banyak tertawa.

886
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Kenapa kamu terus terkikik?

887
00:43:39,260 --> 00:43:40,790
Aku ingin berhenti tertawa,

888
00:43:40,790 --> 00:43:42,520
tapi aku tidak bisa menahannya.

889
00:43:45,050 --> 00:43:45,960
Ibu.

890
00:43:46,660 --> 00:43:49,070
Sehari sebelum Do Jin
pesta pertunangan,

891
00:43:49,070 --> 00:43:53,060
[*<i>Hanbok</i>: Kostum tradisional Korea]

892
00:43:49,070 --> 00:43:53,060
kamu merobek *<i>Hanbok</i> rubah putih.

893
00:43:53,060 --> 00:43:54,780
<i>Hanbok</i> itu milikku.

894
00:43:54,780 --> 00:43:56,190
Ah, kamu mengagetkanku.

895
00:43:56,190 --> 00:43:59,130
Itu yang dibelikan suamiku untukku.

896
00:43:59,370 --> 00:44:01,800
Oke oke.

897
00:44:01,800 --> 00:44:04,890
Tapi aku merasakannya hari itu

898
00:44:05,370 --> 00:44:08,040
bahwa pernikahan ini tidak akan pernah terjadi

899
00:44:09,630 --> 00:44:12,130
Anda tidak seharusnya begitu jahat.

900
00:44:13,250 --> 00:44:15,250
Dia saudara tirimu.

901
00:44:15,250 --> 00:44:18,670
Anda seharusnya tidak begitu bahagia saat itu
 pernikahan saudaramu dibatalkan.

902
00:44:18,670 --> 00:44:20,330
Walaupun kamu tidak bermaksud tulus,

903
00:44:20,330 --> 00:44:22,320
setidaknya kamu bisa mengetahuinya 
aku kamu minta maaf.

904
00:44:22,490 --> 00:44:25,000
Anda tahu bahwa saya tidak bisa mengatakannya
hal-hal yang tidak berarti.

905
00:44:25,000 --> 00:44:28,340
Dia akan bertemu wanita yang lebih baik
daripada pembohong itu Bo Kyung.

906
00:44:28,340 --> 00:44:29,520
Anggap saja itu sebagai hal yang baik.

907
00:44:31,200 --> 00:44:34,460
Apa yang aku harapkan darimu?

908
00:44:37,320 --> 00:44:38,290
Dan Shim.

909
00:44:38,590 --> 00:44:40,310
aku akan keluar.

910
00:44:41,590 --> 00:44:44,000
Jika kamu melihat ibu Jin Woo,

911
00:44:44,970 --> 00:44:47,510
suruh dia mampir ke rumahku.

912
00:44:47,760 --> 00:44:48,830
Oke.

913
00:44:48,830 --> 00:44:50,480
Saya akan.

914
00:44:56,560 --> 00:44:59,990
Siapa ibu Jin Woo?

915
00:45:00,210 --> 00:45:03,320
Kamu selalu membicarakan dia.

916
00:45:05,020 --> 00:45:08,190
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu bertemu ibu Jin Woo?

917
00:45:09,910 --> 00:45:13,920
Aku punya sesuatu untuk diberikan padanya.

918
00:45:15,780 --> 00:45:17,330
Apa yang akan kamu berikan padanya?

919
00:45:18,530 --> 00:45:19,540
Ssst.

920
00:45:21,670 --> 00:45:23,970
Ini rahasia.

921
00:45:27,050 --> 00:45:29,660
Itu adalah rahasia yang hanya aku yang tahu

922
00:45:29,660 --> 00:45:32,490
di seluruh dunia.

923
00:45:36,460 --> 00:45:37,320
Oke.

924
00:45:38,170 --> 00:45:39,400
Rahasia itu.

925
00:45:45,760 --> 00:45:47,680
Halo ibu.

926
00:45:48,460 --> 00:45:51,800
Anda pasti sangat khawatir.

927
00:46:00,610 --> 00:46:03,300
Saya tidak berpikir kita punya alasan
untuk bertemu lagi.

928
00:46:03,300 --> 00:46:05,180
Mengapa kamu ingin melihatku?

929
00:46:05,430 --> 00:46:08,320
Jangan terlalu dingin,
Ibu mertua Bo Kyung.

930
00:46:08,600 --> 00:46:10,710
Anda sangat tidak tahu malu.

931
00:46:11,180 --> 00:46:13,190
Masa lalu Bo Kyung telah berlalu 
sudah terungkap.

932
00:46:13,190 --> 00:46:15,110
Bagaimana Anda masih bisa menelepon 
aku ibu mertuanya?

933
00:46:15,110 --> 00:46:17,830
Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf kepada Anda.

934
00:46:17,830 --> 00:46:20,770
Bagaimana kamu bisa menipuku seperti ini?

935
00:46:21,820 --> 00:46:23,600
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

936
00:46:24,080 --> 00:46:25,340
Maafkan aku, ibu.

937
00:46:27,220 --> 00:46:30,210
Tentu saja, saya mengakui kesalahan kami,

938
00:46:30,770 --> 00:46:32,690
tapi sejujurnya,

939
00:46:33,300 --> 00:46:37,210
Do Jin juga mempunyai seorang putra.

940
00:46:38,260 --> 00:46:39,350
Apa yang kamu katakan?

941
00:46:39,570 --> 00:46:42,150
Jangan tersinggung, Bu Cha.

942
00:46:43,220 --> 00:46:45,250
Jika kita jujur,

943
00:46:45,250 --> 00:46:47,360
baik Do Jin dan Bo Kyung

944
00:46:47,360 --> 00:46:49,880
masing-masing sudah memiliki seorang putra.

945
00:46:49,880 --> 00:46:52,280
Kami sama.

946
00:46:53,240 --> 00:46:56,930
Bo Kyung bukan satu-satunya
siapa yang menipumu.

947
00:46:57,150 --> 00:47:00,400
Do Jin juga berpura-pura menjadi bujangan.

948
00:47:01,840 --> 00:47:06,190
Aku tidak akan mengungkit hal ini
untuk menyalahkan orang lain.

949
00:47:07,100 --> 00:47:10,510
Saya hanya mencoba menyelesaikannya
masalah ini dengan bijaksana.

950
00:47:12,280 --> 00:47:14,610
Jika pernikahan ini dibatalkan,

951
00:47:14,610 --> 00:47:18,720
baik Do Jin dan Bo Kyung
akan dianggap cacat.

952
00:47:18,720 --> 00:47:22,320
Mereka akan kesulitan 
saatnya menikah.

953
00:47:23,420 --> 00:47:26,630
Karena mereka berdua masuk 
situasi serupa,

954
00:47:26,630 --> 00:47:30,570
Saya pikir kita harus menutup-nutupi
kesalahan masing-masing

955
00:47:30,570 --> 00:47:32,380
dan biarkan mereka menikah.

956
00:47:32,380 --> 00:47:34,840
Menurutku itu yang paling bijaksana 
cara untuk menyelesaikan ini.

957
00:47:40,060 --> 00:47:41,180
Apa ini?

958
00:47:41,180 --> 00:47:44,670
Itu adalah kontrak untuk mentransfer saham

959
00:47:45,060 --> 00:47:47,010
yang kami miliki dari Grup Shinhwa.

960
00:47:48,680 --> 00:47:50,720
Begitu mereka menikah,

961
00:47:50,720 --> 00:47:53,530
Saya akan serahkan ke kantor pajak.

962
00:47:53,930 --> 00:47:56,470
Lalu semuanya

963
00:47:56,900 --> 00:47:58,630
akan menjadi milik Do Jin.

964
00:48:04,920 --> 00:48:07,180
Pikirkan secara rasional tentang hal ini

965
00:48:07,180 --> 00:48:09,470
demi masa depan Do Jin, Nona Cha.

966
00:48:10,830 --> 00:48:13,870
Karena keduanya memiliki luka yang serupa,

967
00:48:14,170 --> 00:48:16,090
mereka bisa saling menghibur

968
00:48:16,480 --> 00:48:19,750
dan hidup bahagia bersama.

969
00:48:20,080 --> 00:48:21,550
Ya, ibu.

970
00:48:22,160 --> 00:48:24,080
Saya akan melakukan yang terbaik.

971
00:48:24,080 --> 00:48:26,570
Saya akan melakukan yang terbaik

972
00:48:26,570 --> 00:48:28,710
untukmu dan Do Jin.

973
00:48:40,640 --> 00:48:42,680
Apa yang kamu bicarakan, ibu?

974
00:48:42,680 --> 00:48:45,100
Apakah kamu memintaku untuk menikah dengan orang gila itu?

975
00:48:45,500 --> 00:48:47,880
Jangan menjadi emosional tentang hal itu.

976
00:48:48,450 --> 00:48:50,840
Berpikirlah secara rasional.

977
00:48:51,120 --> 00:48:54,000
Itu tidak masuk akal sama sekali
jika Anda memikirkannya secara rasional.

978
00:48:54,000 --> 00:48:55,890
Putramu seorang bujangan

979
00:48:55,890 --> 00:48:57,720
dan Bo Kyung adalah seorang ibu tunggal.

980
00:49:00,030 --> 00:49:02,130
Dia bahkan berpura-pura masih perawan

981
00:49:02,130 --> 00:49:04,110
untuk menipu Anda dan saya.

982
00:49:04,490 --> 00:49:06,890
Aku tidak akan pernah bisa menikahinya hanya karena itu.

983
00:49:07,290 --> 00:49:08,390
Do Jin.

984
00:49:08,390 --> 00:49:09,760
Saya lebih baik mati.

985
00:49:09,760 --> 00:49:11,730
Jangan berani-berani mengharapkan aku menikahinya!

986
00:49:29,260 --> 00:49:30,710
Sepertinya kamu kembali.

987
00:49:31,000 --> 00:49:31,910
Ya.

988
00:49:31,910 --> 00:49:34,850
Ketua memberi saya perintah khusus.

989
00:49:35,900 --> 00:49:37,550
Bahkan jika aku bertanya padamu apa itu,

990
00:49:37,550 --> 00:49:38,890
kamu tidak akan menjawabku, kan?

991
00:49:39,680 --> 00:49:41,880
Ah, mungkin tidak.

992
00:49:41,880 --> 00:49:44,740
Ini terlalu rahasia.

993
00:49:44,740 --> 00:49:45,600
Saya minta maaf.

994
00:49:47,970 --> 00:49:49,990
Ketua akan menunggumu.

995
00:49:49,990 --> 00:49:51,480
Kamu harus pergi menemuinya, Won Jae.

996
00:49:51,480 --> 00:49:52,540
Ya, ibu.

997
00:50:06,110 --> 00:50:09,510
Ketua memerintahkannya
untuk memeriksa dokumennya

998
00:50:09,510 --> 00:50:11,050
atas kematian Jin Woo.

999
00:50:12,970 --> 00:50:15,090
Dokumen kematian Jin Woo?

1000
00:50:22,170 --> 00:50:25,130
Saya mencoba memeriksa
Sertifikat kematian Nam Jin Woo,

1001
00:50:25,130 --> 00:50:27,630
tapi rumah sakit sudah tutup.

1002
00:50:27,630 --> 00:50:30,910
Semua catatan mereka telah dihancurkan.

1003
00:50:31,240 --> 00:50:32,710
Artinya

1004
00:50:34,060 --> 00:50:37,600
bahwa tidak mungkin kami dapat memastikannya

1005
00:50:38,590 --> 00:50:40,420
kematian Jin Woo, kan?

1006
00:50:40,830 --> 00:50:42,150
Itu benar, ayah.

1007
00:50:52,830 --> 00:50:56,050
Nam Woo Seok dan Nam Jin Woo
adalah orang yang sama.

1008
00:50:56,850 --> 00:50:58,130
Jika demikian,

1009
00:50:58,810 --> 00:51:00,510
Saya yakin itu

1010
00:51:00,510 --> 00:51:03,840
seseorang diam-diam telah membantunya.

1011
00:51:31,430 --> 00:51:33,900
Karena Anda sedang pergi untuk urusan bisnis,

1012
00:51:33,900 --> 00:51:35,900
kantor ini terasa begitu kosong bagiku.

1013
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
Apakah kamu akan melakukan itu sepanjang malam?
Hah?

1014
00:51:45,250 --> 00:51:48,490
Bersihkan secara menyeluruh pada ujung jari kaki Anda.

1015
00:51:48,490 --> 00:51:50,680
Kelihatannya tidak bersih sama sekali.

1016
00:51:50,680 --> 00:51:52,720
Oke oke.

1017
00:51:53,010 --> 00:51:54,350
Hei, ibu Kwang Ddang.

1018
00:51:54,750 --> 00:51:56,660
Apakah kamu melewatkan makan atau apa?

1019
00:51:56,930 --> 00:51:59,430
Anda yang termuda di sini.

1020
00:51:59,430 --> 00:52:00,590
Gunakan sedikit minyak siku.

1021
00:52:00,970 --> 00:52:02,820
saya sedang mencoba.

1022
00:52:02,820 --> 00:52:05,680
Anda bahkan tidak bisa menyenangkan saya

1023
00:52:05,680 --> 00:52:07,870
ketika datang untuk membersihkan.

1024
00:52:07,870 --> 00:52:10,390
Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada kami cara melakukannya

1025
00:52:10,390 --> 00:52:11,800
dan berhenti mengganggu kami?

1026
00:52:12,060 --> 00:52:16,040
Saya menderita radang sendi, osteoporosis
dan bahkan wasir.

1027
00:52:16,350 --> 00:52:17,910
Astaga.

1028
00:52:18,190 --> 00:52:19,830
Saya bisa membersihkannya sendiri.

1029
00:52:19,830 --> 00:52:21,780
Ini dingin, jadi pulanglah 
dan beristirahatlah.

1030
00:52:22,010 --> 00:52:24,350
Tidak, ayo selesaikan 
bersama-sama dengan cepat.

1031
00:52:26,020 --> 00:52:28,140
Bok Nyeo.

1032
00:52:30,350 --> 00:52:31,290
Hai.

1033
00:52:31,290 --> 00:52:34,860
Aku harus bicara dengan 
perwakilan kota.

1034
00:52:35,360 --> 00:52:36,790
Dia mengatakan itu padaku

1035
00:52:36,790 --> 00:52:40,070
dia akan menemui panitia
dan mencoba membujuk mereka,

1036
00:52:40,070 --> 00:52:41,300
jadi jangan terlalu khawatir.

1037
00:52:41,530 --> 00:52:42,820
Tapi...

1038
00:52:42,820 --> 00:52:46,670
rumor bahwa kami mantan narapidana
sudah menyebar.

1039
00:52:46,670 --> 00:52:49,210
Segalanya akan sulit untuk sementara waktu.

1040
00:52:49,490 --> 00:52:52,970
Jika saya akan belajar lebih banyak dan bekerja lebih keras
untuk membuat roti yang lezat,

1041
00:52:52,970 --> 00:52:55,370
pelanggan akan berubah
pikiran mereka pada akhirnya.

1042
00:52:55,370 --> 00:52:56,220
Dia benar.

1043
00:52:56,220 --> 00:52:59,260
Mari kita tunjukkan bahwa mantan narapidana bisa hidup
sebagai hati-hati

1044
00:52:59,260 --> 00:53:02,390
dan sama benarnya dengan orang lain.

1045
00:53:02,620 --> 00:53:03,490
Oke.

1046
00:53:03,490 --> 00:53:05,860
Mari kita buktikan
melalui kemampuan dan tindakan kita.

1047
00:53:06,340 --> 00:53:08,420
Oke, *<i>Unni</i>.

1048
00:53:06,340 --> 00:53:08,420
[*<i>Unni</i>: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua ]

1049
00:53:09,110 --> 00:53:12,950
Ini sangat sulit untuk dilepaskan.

1050
00:53:18,660 --> 00:53:20,320
Pegang aku, pegang aku.

1051
00:53:20,320 --> 00:53:21,920
Ada apa?

1052
00:53:21,920 --> 00:53:22,740
Apa?

1053
00:53:23,070 --> 00:53:24,910
Saya bekerja terlalu keras.

1054
00:53:24,910 --> 00:53:27,460
Tiba-tiba aku merasa sangat pusing.

1055
00:53:27,460 --> 00:53:29,450
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?

1056
00:53:29,450 --> 00:53:30,250
Ya ampun.

1057
00:53:30,250 --> 00:53:31,510
Aku merasa seperti sedang sekarat.

1058
00:53:31,510 --> 00:53:33,170
Bawa aku ke kamarku.

1059
00:53:34,600 --> 00:53:36,160
Hati-hati.

1060
00:53:36,820 --> 00:53:38,440
aku sekarat.

1061
00:53:41,760 --> 00:53:42,560
Ibu.

1062
00:53:43,900 --> 00:53:45,430
Bukankah kamu harus berhati-hati?

1063
00:53:45,680 --> 00:53:47,200
Apa yang perlu diwaspadai?

1064
00:53:47,200 --> 00:53:50,670
Young Wok tampaknya benar-benar
tertarik pada ayah.

1065
00:53:50,670 --> 00:53:52,400
Bagaimana jika terjadi sesuatu di antara mereka?

1066
00:53:52,630 --> 00:53:53,700
Mustahil.

1067
00:53:53,700 --> 00:53:55,410
- Tidak mungkin.
- Tidak mungkin.

1068
00:53:55,410 --> 00:53:57,370
Anda tidak seharusnya berpikir seperti itu.

1069
00:53:57,850 --> 00:54:01,040
Jika seorang wanita kaya dan tersanjung
menggoda pria seperti itu,

1070
00:54:01,040 --> 00:54:02,440
tidak ada manusia yang bisa menolaknya.

1071
00:54:03,630 --> 00:54:06,750
Dia menghabiskan begitu banyak uang
dalam membuat dirinya cantik.

1072
00:54:07,130 --> 00:54:10,180
Dia tampak dua puluh tahun lebih muda
daripada yang dia lakukan di penjara.

1073
00:54:10,400 --> 00:54:11,620
Dua puluh tahun?

1074
00:54:11,620 --> 00:54:12,430
Ya.

1075
00:54:12,430 --> 00:54:14,350
Sebenarnya, dia melihat
seperti wanita tua sebelumnya,

1076
00:54:14,350 --> 00:54:16,250
tapi sekarang dia tampak seperti nyonya kaya.

1077
00:54:16,510 --> 00:54:18,630
Jika kamu berdandan seperti Young Wok,

1078
00:54:18,630 --> 00:54:20,190
kamu juga akan terlihat jauh lebih muda.

1079
00:54:22,030 --> 00:54:25,330
Anda juga harus mempertimbangkan penampilan Anda.

1080
00:54:25,740 --> 00:54:29,510
Sejujurnya, Anda terlihat berusia lima tahun
lebih tua dari Young Wok

1081
00:54:29,510 --> 00:54:30,970
bagaimana keadaanmu sekarang.

1082
00:54:31,450 --> 00:54:32,710
Itu tidak masuk akal.

1083
00:54:33,040 --> 00:54:34,360
Ya, ibu.

1084
00:54:34,880 --> 00:54:37,710
Ini akan terlambat 
saat kamu menyesalinya,

1085
00:54:37,710 --> 00:54:39,550
jadi berusahalah untuk melakukannya 
terlihat lebih baik, ibu.

1086
00:54:40,600 --> 00:54:42,020
Anda harus mewarnai rambut Anda.

1087
00:54:42,570 --> 00:54:44,350
Itu juga kuno.

1088
00:54:54,300 --> 00:54:55,730
- Halo ayah.
- Halo.

1089
00:55:03,080 --> 00:55:05,650
Apakah sesuatu terjadi padanya hari ini?

1090
00:55:05,650 --> 00:55:07,110
Dia terlihat sangat tidak nyaman.

1091
00:55:08,090 --> 00:55:09,180
Tidak terjadi apa-apa.

1092
00:55:09,840 --> 00:55:10,780
Ini aneh.

1093
00:55:24,680 --> 00:55:25,820
Minumlah teh.

1094
00:55:27,570 --> 00:55:29,360
Aku menyiapkan mandi air panas untukmu.

1095
00:55:29,360 --> 00:55:31,030
Kenapa kamu tidak mandi?

1096
00:55:31,270 --> 00:55:32,530
Tidak terima kasih.

1097
00:55:33,100 --> 00:55:35,170
Maukah kamu tidur dalam hal ini 
kamar lagi malam ini?

1098
00:55:35,410 --> 00:55:36,210
Ya.

1099
00:55:36,840 --> 00:55:38,640
Aku punya sesuatu untuk dipikirkan.

1100
00:55:39,120 --> 00:55:40,180
Oke.

1101
00:55:40,180 --> 00:55:42,880
Kalau begitu biarkan aku mengambil jaketmu…

1102
00:55:42,880 --> 00:55:43,880
Aeng Ran.

1103
00:55:45,540 --> 00:55:46,720
Apakah kamu melihat?

1104
00:55:47,680 --> 00:55:51,150
bagaimana Jin Woo mati dengan matamu sendiri?

1105
00:55:52,400 --> 00:55:55,920
Saya sendiri tidak melihat tubuhnya.

1106
00:55:55,920 --> 00:55:57,690
Saya hanya mendengar apa yang dikatakan orang.

1107
00:55:59,770 --> 00:56:02,260
Ayah Jin Woo meninggal saat itu

1108
00:56:02,710 --> 00:56:05,150
dan ibunya masuk penjara,

1109
00:56:05,150 --> 00:56:07,050
jadi dia juga tidak akan melihatnya.

1110
00:56:08,070 --> 00:56:11,690
Anda tinggal bersama mereka,
tapi kamu tidak melihatnya mati.

1111
00:56:14,320 --> 00:56:18,540
Mungkinkah Jin Woo 
bisa hidup sekarang?

1112
00:56:20,340 --> 00:56:23,180
Apa yang kamu bicarakan? 
tentang, Tuan Ketua?

1113
00:56:30,690 --> 00:56:33,860
Maukah kamu tidur denganku lagi malam ini?

1114
00:56:34,430 --> 00:56:35,990
Hanya jika Anda mengizinkan saya.

1115
00:56:37,550 --> 00:56:38,560
Saya mengizinkan Anda.

1116
00:56:39,290 --> 00:56:41,400
Terima kasih, nona kecil.

1117
00:56:41,650 --> 00:56:44,100
Kapan ayah akan kembali
dari perjalanan bisnis?

1118
00:56:44,760 --> 00:56:46,220
Hanya dalam dua hari.

1119
00:56:46,550 --> 00:56:47,870
Apakah kamu merindukan ayah, Byeol?

1120
00:56:48,080 --> 00:56:48,880
Ya.

1121
00:56:53,840 --> 00:56:55,710
Mengapa kamu menangis?

1122
00:56:55,940 --> 00:56:57,930
Aku rindu ayah.

1123
00:57:02,540 --> 00:57:05,410
Byeol, ayah akan kembali dalam dua hari.

1124
00:57:05,410 --> 00:57:08,080
Dia akan kembali
dengan segudang hadiah juga,

1125
00:57:08,080 --> 00:57:09,990
jadi mari kita tunggu sebentar lagi.

1126
00:57:12,020 --> 00:57:14,370
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menggendongmu di punggungku?

1127
00:57:16,310 --> 00:57:17,300
Baiklah.

1128
00:57:20,190 --> 00:57:21,490
Di sana!

1129
00:57:28,940 --> 00:57:31,690
Saya pikir Anda menerimanya dengan baik,

1130
00:57:31,690 --> 00:57:35,460
tapi kamu sangat merindukannya, bukan?

1131
00:57:36,150 --> 00:57:37,010
Ya.

1132
00:57:37,270 --> 00:57:40,650
Apakah kamu tidak merindukan ayahku juga, <i>Ahjumma</i>?

1133
00:57:42,480 --> 00:57:44,970
Aku juga merindukannya.

1134
00:57:56,720 --> 00:57:58,110
sungguh

1135
00:58:00,340 --> 00:58:01,630
rindu dia juga.

1136
00:58:24,110 --> 00:58:25,100
Kemana kamu pergi?

1137
00:58:25,340 --> 00:58:27,720
Woo Seok akan kembali hari ini.

1138
00:58:28,000 --> 00:58:29,900
Byeol terus memintaku untuk pergi menemuinya,

1139
00:58:29,900 --> 00:58:31,340
jadi aku sedang dalam perjalanan ke bandara.

1140
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Baiklah.

1141
00:58:32,760 --> 00:58:34,540
Kamu pasti senang melihat ayah, Byeol.

1142
00:58:34,870 --> 00:58:35,770
Ya!

1143
00:58:37,960 --> 00:58:38,880
Taksi!

1144
00:58:43,790 --> 00:58:45,260
Sampai jumpa lagi.

1145
00:58:45,260 --> 00:58:46,550
Sampai jumpa, Byeol.

1146
00:58:47,260 --> 00:58:48,390
Sampai jumpa lagi.

1147
00:59:06,740 --> 00:59:10,810
Saya pikir kita makan lebih banyak roti
daripada yang kami jual.

1148
00:59:11,690 --> 00:59:15,310
Mengapa kita tidak memanggangnya
hanya sekali sehari hanya untuk sementara?

1149
00:59:15,310 --> 00:59:17,330
Kami memiliki separuh pelanggan seperti dulu

1150
00:59:17,330 --> 00:59:19,520
dan jika Anda terus memanggang 
tiga kali sehari,

1151
00:59:19,520 --> 00:59:21,220
kita akan memiliki terlalu banyak sisa.

1152
00:59:21,220 --> 00:59:23,750
Tapi saya berjanji kepada pelanggan.
Saya ingin menyimpannya.

1153
00:59:28,510 --> 00:59:30,890
Soo In tampaknya sangat khawatir.

1154
00:59:30,890 --> 00:59:32,660
Dia tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.

1155
01:00:02,770 --> 01:00:03,910
Apa?

1156
01:00:04,430 --> 01:00:05,570
Apa yang telah terjadi?

1157
01:00:05,570 --> 01:00:06,730
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

1158
01:00:09,570 --> 01:00:11,910
Itu tidak buruk.
Aku hanya perlu perban untuk itu.

1159
01:00:11,910 --> 01:00:13,710
aku akan lari
ke rumah sebentar.

1160
01:00:26,710 --> 01:00:27,620
Halo?

1161
01:00:27,880 --> 01:00:30,160
Ini adalah Maskapai Crystal
Fasilitas Operasi Darurat.

1162
01:00:30,160 --> 01:00:31,800
Apakah ini rumah Tuan Nam Woo Seok?

1163
01:00:31,800 --> 01:00:33,050
Ya.

1164
01:00:33,290 --> 01:00:36,190
Penerbangan Tuan Nam Woo Seok
sedang mengalami kecelakaan,

1165
01:00:36,190 --> 01:00:38,690
jadi dia sedang dipindahkan
ke rumah sakit.

1166
01:00:39,700 --> 01:00:41,050
Kecelakaan pesawat?

1167
01:00:41,910 --> 01:00:43,990
Apa yang kamu bicarakan?

1168
01:00:46,080 --> 01:00:47,330
<i>Ini adalah berita terkini.</i>

1169
01:00:47,330 --> 01:00:50,700
<i>Penerbangan yang berangkat
dari Bandara Charles de Gaulle di Paris</i>

1170
01:00:50,700 --> 01:00:53,970
<i>menabrak gedung dan terbakar</i>

1171
01:00:53,970 --> 01:00:57,430
<i>saat mendarat di Bandara Incheon.</i>

1172
01:00:57,430 --> 01:00:59,950
<i>Dua ratus penumpangnya
di kapal pada saat itu.</i>

1173
01:00:59,950 --> 01:01:01,850
<i>Belum ada korban jiwa yang dilaporkan,</i>

1174
01:01:01,850 --> 01:01:05,700
<i>tapi penumpangnya duduk
dekat sayap pesawat</i>

1175
01:01:05,700 --> 01:01:07,680
<i>terluka parah.</i>

1176
01:01:08,870 --> 01:01:09,860
Tuan.

1177
01:01:09,860 --> 01:01:11,040
Silakan pergi lebih cepat.

1178
01:01:11,040 --> 01:01:12,130
Silakan.

1179
01:01:26,050 --> 01:01:28,070
Permisi.
Dimana pasien Nam Woo Seok?

1180
01:01:28,070 --> 01:01:30,560
Saya diberitahu dia dipindahkan ke sini
setelah kecelakaan itu.

1181
01:01:30,560 --> 01:01:31,540
Dimana dia?

1182
01:01:31,540 --> 01:01:33,070
- Kecelakaan pesawat?
- Ya.

1183
01:01:33,070 --> 01:01:34,140
Dia ada di sana.

1184
01:01:35,020 --> 01:01:35,940
Terima kasih.

1185
01:02:04,160 --> 01:02:05,140
Pengajar.

1186
01:02:05,470 --> 01:02:07,650
Ini aku, Moon Soo In.

1187
01:02:07,650 --> 01:02:09,250
Bisakah kamu mengenaliku?

1188
01:02:12,340 --> 01:02:13,760
Seberapa seriuskah ini?

1189
01:02:13,760 --> 01:02:15,550
Anda bahkan tidak mengenali saya?

1190
01:02:21,790 --> 01:02:22,980
Saya minta maaf.

1191
01:02:23,300 --> 01:02:24,770
Maaf, instruktur.

1192
01:02:25,450 --> 01:02:27,560
Seharusnya aku bersikap baik padamu,

1193
01:02:28,040 --> 01:02:29,400
tapi aku hanya mengkhawatirkanmu.

1194
01:02:31,030 --> 01:02:33,580
Aku sangat menyukaimu.

1195
01:02:33,930 --> 01:02:35,970
Aku sangat mencintaimu.

1196
01:02:37,250 --> 01:02:38,320
Pengajar.

1197
01:02:40,200 --> 01:02:43,350
Tolong bangun, instruktur.

1198
01:02:45,630 --> 01:02:47,170
Pengajar!

1199
01:02:49,330 --> 01:02:51,940
Apa yang kamu lakukan? 
itu, Moon Soo In?

1200
01:02:54,060 --> 01:02:55,370
Apakah itu kamu, Soo In?

1201
01:03:01,930 --> 01:03:02,930
Pengajar.

1202
01:03:05,060 --> 01:03:07,200
Jangan menangis di ranjang yang salah.
Kemarilah.

1203
01:03:09,260 --> 01:03:10,580
Pengajar!

1204
01:03:31,990 --> 01:03:32,990
[Pratinjau]

1205
01:03:32,990 --> 01:03:35,400
Dimana ibu, kakek?

1206
01:03:35,400 --> 01:03:38,930
Bahkan jika Anda menginginkan uang
dan perusahaan sebanyak itu...

1207
01:03:38,930 --> 01:03:40,000
Ya ampun!

1208
01:03:40,000 --> 01:03:43,470
Apakah kamu mengatakan kamu sedang melaluinya?
dengan pernikahannya?

1209
01:03:43,470 --> 01:03:46,190
Orang tua yang dulu punya
toko beras dekat Geobukdang...

1210
01:03:46,190 --> 01:03:48,610
Saya bertemu dengannya secara langsung
dan memintanya untuk diam.

1211
01:03:48,610 --> 01:03:51,880
Anda memeluk saya dan membelai saya di UGD.

1212
01:03:51,880 --> 01:03:53,980
Sepertinya kamu sangat merindukanku.

1213
01:03:53,980 --> 01:03:57,540
Batu yang menggelinding itu keluar
batu yang tertanam…

1214
01:03:57,540 --> 01:03:59,090
Astaga, sialan.

1215
01:03:59,090 --> 01:04:01,060
Jadi kamu menganggapku sebagai penyihir, ya?

1216
01:04:01,240 --> 01:04:02,760
Mengapa kamu berbohong padaku?

1217
01:04:02,760 --> 01:04:03,560
Mi O...

1218
01:04:03,560 --> 01:04:05,090
Dia tidak melakukan aborsi.