1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,570
[Episode 19]

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,290
Mengapa kamu melakukan ini?

4
00:00:11,290 --> 00:00:12,840
Anda tidak tahu kenapa?

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,840
Apakah kamu semudah itu, Moon Soo In?

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,000
Apakah Anda bertemu pria yang mengajak Anda kencan?

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,830
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

8
00:00:20,190 --> 00:00:23,740
Aku membawakanmu kue Natal kemarin
tapi kamu sama sekali tidak senang melihatku.

9
00:00:23,740 --> 00:00:25,980
Sekarang Anda sedang berkencan dengan orang asing.

10
00:00:26,430 --> 00:00:29,740
Apakah aku tidak begitu berarti bagimu?

11
00:00:29,740 --> 00:00:30,940
Ini tidak seperti yang terlihat.

12
00:00:30,940 --> 00:00:32,210
Aku mencintaimu.

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,610
Apa?

14
00:00:34,940 --> 00:00:38,520
Aku mencintaimu, Moon Soo In.

15
00:00:49,770 --> 00:00:50,960
Itu tidak masuk akal.

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,130
Mengapa ini tidak masuk akal?

17
00:00:53,130 --> 00:00:55,460
Pria sepertimu…

18
00:00:55,460 --> 00:00:57,400
Mengapa kamu mencintai wanita sepertiku?

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,700
Wanita seperti apa kamu?

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,040
saya…

21
00:01:02,680 --> 00:01:04,690
Saya seorang mantan narapidana.

22
00:01:04,690 --> 00:01:06,580
Saya berada di penjara dan…

23
00:01:06,580 --> 00:01:09,360
Aku mencintaimu apa adanya, Moon Soo In.

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,050
Apakah Anda mantan narapidana atau bukan
tidak masalah bagiku sama sekali.

25
00:01:12,300 --> 00:01:15,350
Joo Hee sangat menyukaimu…

26
00:01:15,350 --> 00:01:17,020
Aku sudah bilang padamu dengan jelas

27
00:01:17,020 --> 00:01:19,090
bahwa itu adalah perasaannya

28
00:01:19,090 --> 00:01:20,860
dan saya tidak membaginya.

29
00:01:21,230 --> 00:01:22,280
Tetap saja…

30
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
Nona Bulan.

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,010
Saya menelepon seseorang yang dapat membantu Anda.
Dia berkata untuk segera datang.

32
00:01:27,010 --> 00:01:28,210
Anda bisa ikut dengan saya, kan?

33
00:01:28,210 --> 00:01:29,030
Ya.

34
00:01:29,630 --> 00:01:31,900
Kalau begitu aku akan mengambil mobilku.

35
00:01:35,890 --> 00:01:37,840
Saya benar-benar minta maaf, instruktur,

36
00:01:38,130 --> 00:01:40,880
tapi mari kita bicarakan 
ini nanti malam.

37
00:01:41,220 --> 00:01:44,160
Sulit untuk mengaku 
perasaanku padamu,

38
00:01:44,710 --> 00:01:46,650
tapi kamu ingin membicarakannya nanti?

39
00:01:47,940 --> 00:01:49,850
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?

40
00:01:50,410 --> 00:01:52,320
Apakah kamu sekasar itu, Moon Soo In?

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,960
Saya harus segera pergi ke suatu tempat.

42
00:01:54,960 --> 00:01:56,630
Kemana kamu harus pergi?

43
00:01:59,860 --> 00:02:01,200
Ayo cepat!

44
00:02:02,400 --> 00:02:03,200
Saya minta maaf.

45
00:02:04,680 --> 00:02:05,500
Jangan pergi.

46
00:02:06,760 --> 00:02:08,460
Jika Anda masuk ke dalam mobil itu sekarang,

47
00:02:10,300 --> 00:02:11,970
kita benar-benar sudah berakhir.

48
00:02:11,970 --> 00:02:13,640
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

49
00:02:13,920 --> 00:02:15,810
Ini sungguh mendesak.

50
00:02:15,810 --> 00:02:17,540
Anda bahkan tidak mengenalnya.

51
00:02:17,540 --> 00:02:19,710
Anda tidak harus masuk ke dalam 
mobil dengan orang asing.

52
00:02:19,710 --> 00:02:21,550
Tuan Park adalah orang yang baik.

53
00:02:23,140 --> 00:02:24,720
Saya tidak percaya apa yang baru saja Anda katakan.

54
00:02:24,720 --> 00:02:27,860
Berapa kali kamu bertemu dengannya?
Bagaimana kamu tahu dia baik?

55
00:02:27,860 --> 00:02:29,160
Apakah Anda baru saja kehilangan akal?

56
00:02:29,160 --> 00:02:31,660
Ini sangat penting.

57
00:02:31,990 --> 00:02:34,760
Saya akan menjelaskan semuanya di rumah.

58
00:02:34,760 --> 00:02:35,980
Saya minta maaf.

59
00:02:35,980 --> 00:02:37,260
Saya sungguh minta maaf.

60
00:02:42,420 --> 00:02:43,950
Hei, Moon Soo In!

61
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Dia pasti orangnya

62
00:03:02,580 --> 00:03:04,860
yang bertengkar dengan rekan-rekan saya.

63
00:03:06,460 --> 00:03:07,360
Ya.

64
00:03:07,360 --> 00:03:08,520
Saya minta maaf.

65
00:03:08,520 --> 00:03:10,660
Saya tidak mengetahuinya 
kamu punya pacar.

66
00:03:10,660 --> 00:03:12,500
Saya minta maaf atas kesalahan tersebut.

67
00:03:12,500 --> 00:03:14,230
Tolong minta maaf padanya untukku.

68
00:03:16,880 --> 00:03:18,910
Detektif kita
akan melihat telah berhasil

69
00:03:18,910 --> 00:03:21,520
pada banyak kasus kendaraan curian.

70
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Saya yakin dia bisa membantu.

71
00:03:23,870 --> 00:03:24,690
Tentu.

72
00:03:24,690 --> 00:03:26,360
Terima kasih, Tuan Park.

73
00:03:37,500 --> 00:03:38,930
Kerja bagus.

74
00:03:38,930 --> 00:03:39,960
Ya.

75
00:03:43,030 --> 00:03:45,630
Anda mengurusnya sepenuhnya, bukan?

76
00:03:46,900 --> 00:03:47,990
Ya, Bu.

77
00:03:48,470 --> 00:03:51,540
Saya melihatnya berubah menjadi tumpukan sampah
di tempat barang rongsokan sendiri.

78
00:03:51,540 --> 00:03:54,070
Saya yakin tidak akan ada
ada komplikasi, kan?

79
00:03:54,360 --> 00:03:56,330
Anda tidak perlu khawatir.

80
00:03:56,330 --> 00:03:57,580
Anda tahu saya seorang profesional.

81
00:03:59,030 --> 00:04:00,310
Terima kasih.

82
00:04:00,310 --> 00:04:02,070
Saya sedang keluar berbelanja sekarang.

83
00:04:02,070 --> 00:04:04,780
Saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda sesudahnya.

84
00:04:04,780 --> 00:04:05,580
Oke?

85
00:04:12,900 --> 00:04:14,020
Siapa itu?

86
00:04:16,460 --> 00:04:17,690
Itu Bo Kyung.

87
00:04:20,440 --> 00:04:22,600
Dimana ruang laktasi disini?

88
00:04:22,960 --> 00:04:24,130
Ya ampun...

89
00:04:24,130 --> 00:04:25,240
Ruang laktasi?

90
00:04:26,130 --> 00:04:27,500
Tunggu sebentar.

91
00:04:27,500 --> 00:04:28,810
Aku akan segera memberimu makan.

92
00:04:29,420 --> 00:04:30,540
Ayo pergi.

93
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
Itu bayi yang sama

94
00:04:36,170 --> 00:04:38,900
dia ada di upacara pertunangan.

95
00:04:39,260 --> 00:04:41,390
Ada yang mencurigakan.

96
00:04:45,640 --> 00:04:46,930
Aku sudah mengganti popokmu.

97
00:04:46,930 --> 00:04:49,000
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Aku mencintaimu.

99
00:04:56,580 --> 00:05:00,670
Bibi akan bersama 
kamu selamanya, Poo Reum.

100
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
aku akan mengawasimu

101
00:05:03,600 --> 00:05:07,280
dari taman kanak-kanak hingga perguruan tinggi

102
00:05:07,600 --> 00:05:10,850
dan aku bahkan akan mencarikanmu pengantin.

103
00:05:11,480 --> 00:05:15,250
Kami tidak akan pernah terpisah.

104
00:05:15,990 --> 00:05:17,400
Aku mencintaimu.

105
00:05:21,550 --> 00:05:22,360
Ciluk ba!

106
00:05:22,860 --> 00:05:23,840
Ciluk ba!

107
00:05:24,800 --> 00:05:26,530
Ya ampun, ya ampun...

108
00:05:38,070 --> 00:05:38,870
Hei.

109
00:05:39,140 --> 00:05:39,960
Di Sini.

110
00:05:46,090 --> 00:05:48,220
Anda bilang Anda akan mengirimkan uang kepada kami.

111
00:05:48,220 --> 00:05:49,970
Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?

112
00:05:57,630 --> 00:05:59,360
Wah, ini banyak sekali.

113
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Terima kasih Bu.

114
00:06:07,140 --> 00:06:09,230
Ini adalah putri bungsu
dari Ritel Samwon.

115
00:06:09,230 --> 00:06:10,300
Lakukan pemeriksaan latar belakang.

116
00:06:10,820 --> 00:06:12,170
Apa yang ingin kamu ketahui?

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,050
Dia secara hukum lajang,

118
00:06:14,050 --> 00:06:15,950
tapi sepertinya dia punya anak.

119
00:06:15,950 --> 00:06:17,410
Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya.

120
00:06:17,410 --> 00:06:19,610
Kami juga ahli di bidang ini.

121
00:06:19,610 --> 00:06:22,680
Saya diberitahu bahwa itu adalah saudara laki-lakinya
punya anak beberapa waktu lalu,

122
00:06:22,680 --> 00:06:26,790
tapi aku yakin itu bayinya.

123
00:06:28,590 --> 00:06:31,320
Cari tahu berapa pun biayanya.

124
00:06:31,320 --> 00:06:34,030
Temukan bukti kuat dia
tidak akan bisa menyangkal.

125
00:06:34,420 --> 00:06:37,010
Saya akan membayar Anda sebanyak yang Anda mau.

126
00:06:43,220 --> 00:06:47,110
[Makam Lee Sang Woo]

127
00:06:47,810 --> 00:06:50,000
Selama lebih dari tiga puluh tahun,

128
00:06:50,730 --> 00:06:54,000
aku belum bisa memberikannya padamu
upacara peringatan yang tepat.

129
00:06:55,040 --> 00:06:57,030
Maafkan aku, Sang Woo.

130
00:06:59,100 --> 00:07:03,260
Aku akan segera membawakan Do Jin kepadamu

131
00:07:03,700 --> 00:07:05,850
dan aku akan memperkenalkanmu padanya.

132
00:07:11,310 --> 00:07:13,090
Ah, aku hampir lupa.

133
00:07:24,590 --> 00:07:26,140
Do Jin kami...

134
00:07:26,140 --> 00:07:27,720
Dia bertunangan sekarang.

135
00:07:29,220 --> 00:07:33,200
Tunangannya adalah putri bungsu
dari Ritel Samwon.

136
00:07:33,200 --> 00:07:36,420
Dia berasal dari keluarga bangsawan Korea
jutawan.

137
00:07:37,670 --> 00:07:41,520
Menurutku dia baik

138
00:07:41,520 --> 00:07:43,820
dan bijaksana,

139
00:07:43,820 --> 00:07:45,710
jadi aku sangat menyukainya.

140
00:07:46,380 --> 00:07:47,330
Bukankah dia cantik?

141
00:07:49,760 --> 00:07:52,950
Saya yakin Anda akan menyukainya
menantu perempuanmu sangat banyak

142
00:07:53,560 --> 00:07:56,140
jika kamu masih di sini.

143
00:08:05,160 --> 00:08:06,550
Kakak ipar.

144
00:08:08,660 --> 00:08:09,780
Hai.

145
00:08:11,220 --> 00:08:12,390
Anda datang lebih awal.

146
00:08:16,390 --> 00:08:18,910
Saya tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.

147
00:08:19,550 --> 00:08:22,300
Perasaanku menjadi semakin rumit

148
00:08:22,810 --> 00:08:24,630
tentang dia tahun ini.

149
00:08:24,890 --> 00:08:26,540
Itu karena kita akan menjadi seperti itu

150
00:08:27,350 --> 00:08:29,670
segera mewujudkan rencana kami.

151
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
Anda belum berubah pikiran, kan?

152
00:08:36,070 --> 00:08:37,230
Tentu saja tidak.

153
00:08:38,270 --> 00:08:40,270
Saya telah memimpikan hari seperti ini

154
00:08:40,870 --> 00:08:43,020
selama lebih dari tiga puluh tahun.

155
00:08:55,940 --> 00:08:58,520
Saat kakakku belajar 
untuk ujian pengacara,

156
00:08:58,520 --> 00:09:00,580
dia bekerja di pabrik pada siang hari

157
00:09:00,580 --> 00:09:02,300
dan mengantarkan susu di pagi hari.

158
00:09:03,990 --> 00:09:07,150
Bosnya selalu menyalahkannya
untuk memecahkan botol

159
00:09:07,150 --> 00:09:09,680
dan dia selalu digigit anjing
dan terluka saat melahirkan.

160
00:09:09,680 --> 00:09:11,240
Dia memiliki kehidupan yang sulit.

161
00:09:14,300 --> 00:09:16,160
Itu ada di pikiran saya dalam perjalanan ke sini,

162
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
jadi aku mengambil susu.

163
00:09:19,360 --> 00:09:22,290
Dia meninggalkan sebotol 
susu dan bunga liar

164
00:09:23,000 --> 00:09:25,730
di depan pintuku setiap pagi.

165
00:09:28,740 --> 00:09:31,710
Saya mengingatnya dengan sangat jelas
seperti baru saja terjadi kemarin.

166
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
Saat aku memikirkannya sekarang,

167
00:09:34,120 --> 00:09:36,740
dia kesulitan mencari nafkah

168
00:09:37,970 --> 00:09:41,910
tapi dia merawatku dengan baik
ketika saya pindah ke Seoul setelah orang tua saya meninggal

169
00:09:41,910 --> 00:09:44,140
hanya karena kita berteman
dari kampung halaman yang sama.

170
00:09:44,770 --> 00:09:48,350
Dia tidak mengeluh padaku sama sekali 
selama kita tinggal bersama.

171
00:09:50,100 --> 00:09:52,530
Dia orang yang baik.

172
00:09:54,290 --> 00:09:58,290
Dia berhati lembut dan manis.

173
00:10:00,850 --> 00:10:02,880
menurutku

174
00:10:03,490 --> 00:10:05,560
Do Jin mirip ayahnya.

175
00:10:06,080 --> 00:10:10,200
Kapan kamu akan memberitahu Do Jin yang sebenarnya?

176
00:10:10,870 --> 00:10:12,720
Begitu dia menikah

177
00:10:13,870 --> 00:10:15,530
dan memiliki kehidupan yang stabil,

178
00:10:17,870 --> 00:10:20,260
Saya akan bercerita tentang ayahnya

179
00:10:21,690 --> 00:10:22,950
dan mengapa

180
00:10:23,880 --> 00:10:26,700
Saya harus hidup seperti ini.

181
00:10:28,750 --> 00:10:30,320
Aku akan menceritakan segalanya padanya.

182
00:10:33,240 --> 00:10:34,660
Do Jin-ku…

183
00:10:36,630 --> 00:10:38,420
Dia akan memahamiku.

184
00:10:56,940 --> 00:10:58,140
Nak.

185
00:10:59,190 --> 00:11:00,120
Bagaimana sekarang?

186
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Dimana kamu tadi?
Aku sudah menunggu lebih dari satu jam.

187
00:11:02,720 --> 00:11:04,290
Aku tidak pernah memintamu melakukan itu.

188
00:11:05,160 --> 00:11:07,190
Ini Natal.
Mari kita makan siang bersama.

189
00:11:07,530 --> 00:11:09,090
Tolong berhenti menggangguku!

190
00:11:09,090 --> 00:11:11,060
Anggap saja kamu tidak mengenalku!

191
00:11:11,060 --> 00:11:13,530
Kamu masuk penjara karena aku.

192
00:11:13,530 --> 00:11:15,310
Aku tidak bisa mengabaikanmu begitu saja.

193
00:11:17,530 --> 00:11:18,570
[Buku Bank]

194
00:11:19,320 --> 00:11:20,470
Apa yang kamu lakukan sekarang?

195
00:11:20,470 --> 00:11:23,120
Ibuku tidak 
tahu tentang uang ini.

196
00:11:23,120 --> 00:11:25,340
Itu uang yang saya simpan 
dan beberapa saham yang saya jual.

197
00:11:25,780 --> 00:11:26,820
Jadi apa?

198
00:11:26,820 --> 00:11:28,910
Cuacanya dingin.
Berhenti bekerja di truk makanan.

199
00:11:28,910 --> 00:11:30,860
Buka toko yang bagus 
dan berbisnis di sana,

200
00:11:30,860 --> 00:11:32,450
atau sekadar pergi belajar ke luar negeri.

201
00:11:32,450 --> 00:11:34,100
Anda ingin belajar seni pertunjukan.

202
00:11:34,100 --> 00:11:36,050
Anda benar-benar ingin membual tentang uang sekarang?

203
00:11:36,050 --> 00:11:37,650
Saya tidak membual tentang uang itu.

204
00:11:37,650 --> 00:11:40,190
Aku hanya ingin membalas budimu dengan cara tertentu.

205
00:11:40,730 --> 00:11:41,620
Maksudku itu.

206
00:11:41,910 --> 00:11:43,990
Jika kamu benar-benar ingin membantuku,

207
00:11:43,990 --> 00:11:46,070
tolong jangan pernah muncul lagi di hadapanku.

208
00:11:46,070 --> 00:11:47,680
Hidup baik dengan tunangan Anda

209
00:11:47,680 --> 00:11:48,830
adalah bagaimana Anda dapat membantu saya.

210
00:11:53,470 --> 00:11:55,330
Saya belum selesai berbicara!

211
00:11:58,350 --> 00:12:00,120
Buka pintunya, Nak.

212
00:12:00,490 --> 00:12:01,550
Seo Mi O!

213
00:12:01,810 --> 00:12:02,640
Mi O!

214
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Mari kita bicara!
Silakan!

215
00:12:07,080 --> 00:12:10,120
[Kantor polisi]

216
00:12:12,900 --> 00:12:15,790
Detektif itu bilang dia akan melakukannya
urus kasusmu,

217
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
jadi kamu akan mendapat kabar baik segera.

218
00:12:17,930 --> 00:12:20,190
Terima kasih atas segalanya, Tuan Park.

219
00:12:22,150 --> 00:12:25,400
Yah, sayang sekali aku tidak bisa memilikinya
roti panggangmu lagi.

220
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
Itu adalah traktiranku dalam perjalanan pulang.

221
00:12:27,420 --> 00:12:29,640
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

222
00:12:29,960 --> 00:12:31,300
Menurutku itu semua salahku.

223
00:12:31,950 --> 00:12:33,700
Apakah ada orang yang mungkin

224
00:12:34,390 --> 00:12:36,440
menaruh dendam padamu?

225
00:12:38,180 --> 00:12:39,910
Dendam?

226
00:12:59,900 --> 00:13:01,070
<i>Aku mencintaimu.</i>

227
00:13:01,420 --> 00:13:02,270
<i>Apa?</i>

228
00:13:02,270 --> 00:13:05,670
<i>Aku mencintaimu, Moon Soo In.</i>

229
00:13:05,670 --> 00:13:07,890
<i>Saya benar-benar minta maaf, instruktur,</i>

230
00:13:07,890 --> 00:13:11,210
<i>tapi mari kita bicarakan 
ini nanti malam.</i>

231
00:13:14,900 --> 00:13:18,770
Bagaimana dia bisa mengatakan itu pada seorang pria
siapa yang baru saja memberitahunya bahwa dia mencintainya?

232
00:13:19,470 --> 00:13:22,060
Kamu sangat menyedihkan, Nam Woo Seok.

233
00:13:53,240 --> 00:13:55,150
Apakah Anda kembali dari rumah duka?

234
00:13:55,480 --> 00:13:56,750
Rumah duka?

235
00:13:56,750 --> 00:13:59,030
Ini Natal dan Anda berpakaian
semuanya berwarna hitam.

236
00:13:59,030 --> 00:14:00,560
Sepertinya tidak cocok.

237
00:14:00,560 --> 00:14:02,130
Kamu pasti sangat bosan

238
00:14:02,130 --> 00:14:04,430
jika kamu begitu peduli dengan apa yang aku kenakan.

239
00:14:05,500 --> 00:14:07,240
Kemana kamu pergi?

240
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
Anda bahkan menyetir sendiri 
tanpa Pak Tak.

241
00:14:09,200 --> 00:14:11,170
Apakah Anda punya tempat rahasia untuk dikunjungi?

242
00:14:11,170 --> 00:14:14,190
Ini Natal. saya memberi 
Pak Tak hari libur.

243
00:14:14,700 --> 00:14:17,740
aku merasa tidak tenang,
jadi aku keluar mencari udara segar.

244
00:14:19,020 --> 00:14:21,510
Anda akan menikah dengan orang lain
keluarga jutawan.

245
00:14:21,510 --> 00:14:23,510
Mengapa Anda merasa tidak nyaman?

246
00:14:24,380 --> 00:14:27,720
Apakah Anda menyimpan rahasia dari kami?

247
00:14:27,720 --> 00:14:30,000
Meski aku punya rahasia,

248
00:14:30,000 --> 00:14:32,070
kenapa aku harus memberitahumu?

249
00:14:32,880 --> 00:14:36,460
Jangan buang waktu kita
dengan pertanyaan seperti itu.

250
00:14:45,220 --> 00:14:48,500
Pikirannya bekerja
seperti ada seratus rubah di dalamnya.

251
00:14:52,230 --> 00:14:53,110
Sialan.

252
00:14:56,050 --> 00:14:56,880
Hah?

253
00:14:58,820 --> 00:15:01,440
Ada kotoran di ban mobilnya.

254
00:15:01,890 --> 00:15:04,240
Sepertinya dia pergi
keluar ke pedesaan.

255
00:15:11,820 --> 00:15:13,010
Ya?

256
00:15:16,710 --> 00:15:17,670
saya kembali.

257
00:15:18,230 --> 00:15:20,040
Apakah Anda sudah makan, ketua?

258
00:15:20,040 --> 00:15:20,900
Ya.

259
00:15:21,750 --> 00:15:24,470
Pembantunya membuatkan mie, jadi aku makan sedikit.

260
00:15:24,470 --> 00:15:26,560
Apakah kamu?

261
00:15:26,560 --> 00:15:28,380
Apakah Anda mengalami gangguan pencernaan?

262
00:15:28,380 --> 00:15:29,410
Tidak, aku baik-baik saja.

263
00:15:30,490 --> 00:15:33,650
Ngomong-ngomong, kemana kamu pergi
sepagi ini?

264
00:15:34,250 --> 00:15:35,150
Oh baiklah,

265
00:15:35,150 --> 00:15:38,560
sepupuku Min Jung menjalani operasi

266
00:15:38,560 --> 00:15:41,660
untuk kankernya beberapa waktu lalu.

267
00:15:41,660 --> 00:15:44,260
Saya pergi menemuinya di rumah sakit.

268
00:15:45,070 --> 00:15:46,010
Jadi begitu.

269
00:15:46,010 --> 00:15:47,730
Apakah operasinya berjalan dengan baik?

270
00:15:48,080 --> 00:15:49,310
Ya,

271
00:15:49,310 --> 00:15:52,030
tapi menurutku dia masih membutuhkannya
untuk dipantau.

272
00:15:52,030 --> 00:15:54,770
Saya akan memijat bahu Anda
setelah saya ganti, ketua.

273
00:15:54,770 --> 00:15:55,700
Oke.

274
00:16:07,650 --> 00:16:09,480
[Binatu Seohon]

275
00:16:25,890 --> 00:16:28,030
<i>Saya merasa sangat beruntung</i>

276
00:16:28,030 --> 00:16:30,850
<i>untuk menjalani kehidupan seperti ini sekarang.</i>

277
00:16:30,850 --> 00:16:33,950
<i>Tanpamu,</i>

278
00:16:33,950 --> 00:16:37,850
<i>hidupku akan menjadi lebih buruk lagi
daripada tinggal di penjara.</i>

279
00:16:38,800 --> 00:16:40,780
<i>Tanpamu, Bok Nyeo,</i>

280
00:16:41,280 --> 00:16:44,470
<i>Aku juga akan mengalami hari membosankan yang sama
selama sisa hidupku</i>

281
00:16:44,470 --> 00:16:46,390
<i>hanya menyetrika.</i>

282
00:16:47,590 --> 00:16:49,090
<i>Terima kasih, Bok Nyeo.</i>

283
00:16:49,370 --> 00:16:51,440
<i>Akulah yang seharusnya 
berterima kasih padamu.</i>

284
00:16:51,440 --> 00:16:54,330
<i>Kau bahkan membiarkan putriku
dan Kang Ddang tinggal di rumahmu.</i>

285
00:16:54,330 --> 00:16:57,890
<i>Dulunya adalah rumah kosong
hanya dengan dua pria lajang.</i>

286
00:16:57,890 --> 00:17:01,880
<i>Rumahku akhirnya terasa hidup dan hangat.</i>

287
00:17:01,880 --> 00:17:03,000
<i>Saya sangat menyukainya.</i>

288
00:17:03,320 --> 00:17:06,060
<i>Kamu adalah penyelamat.</i>

289
00:17:06,630 --> 00:17:09,760
<i>Aku bahkan tidak mau
untuk memikirkan hidupku</i>

290
00:17:09,760 --> 00:17:11,710
<i>tanpamu.</i>

291
00:17:12,410 --> 00:17:16,550
<i>Apakah kamu melamarku, Bok Nyeo?</i>

292
00:17:17,000 --> 00:17:17,850
<i>Apa?</i>

293
00:17:18,170 --> 00:17:21,880
<i>Jika kamu tidak ingin berpikir
tentang hidupmu tanpa aku,</i>

294
00:17:22,270 --> 00:17:24,690
<i>itu pasti berarti kamu sangat mencintaiku.</i>

295
00:17:24,690 --> 00:17:26,450
<i>Tidak mungkin.</i>

296
00:17:27,270 --> 00:17:29,560
<i>Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu di usiaku.</i>

297
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
<i>Apa yang salah dengan usia kita?</i>

298
00:17:31,800 --> 00:17:34,930
<i>Ini tepat untuk cinta yang dewasa.</i>

299
00:17:35,400 --> 00:17:36,830
<i>Berhentilah bercanda denganku.</i>

300
00:17:36,830 --> 00:17:38,770
<i>Saya tidak bercanda.</i>

301
00:17:43,580 --> 00:17:44,520
<i>Ayo</i>

302
00:17:45,660 --> 00:17:48,130
<i>berhenti membuang-buang waktu</i>

303
00:17:49,000 --> 00:17:50,780
<i>dan bersama-sama, Bok Nyeo.</i>

304
00:17:51,460 --> 00:17:52,680
<i>Tuan. Taman.</i>

305
00:17:52,960 --> 00:17:55,180
<i>Waktu berjalan terlalu cepat.</i>

306
00:17:56,470 --> 00:17:58,440
<i>Salah satu dari kita bisa jatuh sakit</i>

307
00:17:58,440 --> 00:18:00,690
<i>dan mati lebih awal kapan saja.</i>

308
00:18:01,330 --> 00:18:02,690
<i>Bukankah itu terlalu menyedihkan?</i>

309
00:18:04,450 --> 00:18:07,060
<i>Kami tidak punya banyak waktu untuk peduli</i>

310
00:18:07,820 --> 00:18:10,610
<i>tentang satu sama lain dan untuk anak-anak kita.</i>

311
00:18:10,610 --> 00:18:11,770
<i>Ayo cepat.</i>

312
00:18:21,010 --> 00:18:23,080
Ya ampun, ya ampun!
Anda menghanguskan pakaian.

313
00:18:23,080 --> 00:18:24,570
Ya ampun!
Apa yang kamu lakukan, Tuan Park?

314
00:18:24,570 --> 00:18:25,850
Astaga.

315
00:18:27,250 --> 00:18:28,350
Halo.

316
00:18:28,700 --> 00:18:30,220
Dimana Bok Nyeo?

317
00:18:30,220 --> 00:18:32,380
Dia pergi ke rumah sebentar.

318
00:18:32,380 --> 00:18:34,060
- Aduh…
- Mengapa kamu tidak pergi ke sana untuk menemukannya?

319
00:18:34,060 --> 00:18:36,870
Tidak, tidak.
Saya tidak datang ke sini untuk menemuinya.

320
00:18:37,160 --> 00:18:39,110
Kenapa kamu tidak makan sedikit pun?

321
00:18:39,470 --> 00:18:42,180
Bok Nyeo membawakanku 
camilan beberapa waktu yang lalu,

322
00:18:42,180 --> 00:18:43,240
jadi aku tidak lapar.

323
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
Tidak terima kasih.

324
00:18:45,410 --> 00:18:47,680
Sialan.

325
00:18:47,680 --> 00:18:51,140
Anda tidak peduli apakah teman Anda
sudah makan enak

326
00:18:51,140 --> 00:18:54,670
atau sudah ngemil atau tidak,

327
00:18:54,670 --> 00:18:58,660
tapi jangan pernah melewatkan camilan
untuk priamu, ya?

328
00:18:58,660 --> 00:19:00,410
Kamu sangat tidak setia.

329
00:19:02,440 --> 00:19:05,320
Saya membeli terlalu banyak.

330
00:19:05,320 --> 00:19:06,920
Coba saja sebagai hidangan penutup.

331
00:19:06,920 --> 00:19:07,980
Ini enak.

332
00:19:14,930 --> 00:19:16,730
Saya tidak merasa nyaman

333
00:19:16,730 --> 00:19:19,500
berbicara tentang teman-temanku seperti ini,

334
00:19:19,500 --> 00:19:22,180
tapi memang benar itu 
Bok Nyeo terlalu sopan

335
00:19:22,180 --> 00:19:24,370
dan keras kepala, kan?

336
00:19:25,350 --> 00:19:26,160
Permisi?

337
00:19:26,160 --> 00:19:27,530
Sejak dia

338
00:19:28,380 --> 00:19:31,930
dibesarkan seperti seorang putri

339
00:19:31,930 --> 00:19:35,780
sebagai putri seorang gubernur,

340
00:19:35,780 --> 00:19:37,850
dia cukup egois,

341
00:19:37,850 --> 00:19:40,270
keras kepala, dan cemburu.

342
00:19:40,270 --> 00:19:43,290
Sebenarnya, dia tidak begitu baik 
perhatian sama sekali.

343
00:19:43,290 --> 00:19:47,260
Bisa dibilang dia jahat.

344
00:19:47,260 --> 00:19:50,230
Anda tidak boleh berbicara buruk tentang dia
jika kamu adalah temannya.

345
00:19:50,230 --> 00:19:53,260
Aku tidak sedang membicarakan hal buruk tentangnya.

346
00:19:53,260 --> 00:19:56,230
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

347
00:19:56,740 --> 00:19:58,830
Ngomong-ngomong, makanan yang dibuat Bok Nyeo...

348
00:19:58,830 --> 00:20:00,490
Apakah itu bisa dimakan?

349
00:20:00,490 --> 00:20:02,540
Hah?
Bagaimana apanya?

350
00:20:02,540 --> 00:20:06,500
Termasuk seragam sekolahnya
kaus kaki dan pakaian dalam,

351
00:20:06,500 --> 00:20:09,310
dia tidak pernah mencuci pakaiannya sendiri.

352
00:20:09,310 --> 00:20:12,620
Dia tipe wanita yang tidak melakukan hal itu
pekerjaan rumah apa pun.

353
00:20:12,620 --> 00:20:15,510
Kurasa aku bisa mengatakannya 
bahwa dia benar-benar malas

354
00:20:15,510 --> 00:20:18,560
dan dia suka mendorong 
orang lain di sekitar.

355
00:20:19,440 --> 00:20:21,170
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ya ampun!

356
00:20:21,170 --> 00:20:22,290
- Astaga!
- Oh halo!

357
00:20:23,760 --> 00:20:26,860
Sudah kubilang jangan datang 
di sekitar sini, bukan?

358
00:20:26,860 --> 00:20:28,610
Hei, Shim Bok Nyeo.

359
00:20:28,610 --> 00:20:30,960
Apakah Anda membeli seluruh kota atau sesuatu?

360
00:20:30,960 --> 00:20:32,490
Saya datang ke sini dengan kedua kaki saya sendiri.

361
00:20:32,490 --> 00:20:34,200
Apa pedulimu?

362
00:20:34,200 --> 00:20:35,860
Apakah kamu pemilik kota ini?
Hah?

363
00:20:35,860 --> 00:20:37,840
Beraninya kamu?
Hah?

364
00:20:37,840 --> 00:20:38,670
Hai!
Hai!

365
00:20:38,670 --> 00:20:42,110
Anda akan mengatakan hal-hal buruk kepadanya tentang saya.
Itu sebabnya aku tidak ingin kamu ada di sini.

366
00:20:42,110 --> 00:20:43,540
Aku tidak mengatakan apa pun tentangmu.

367
00:20:43,540 --> 00:20:45,250
Berhenti melakukan ini.
Tenang.

368
00:20:45,250 --> 00:20:48,020
Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah, bukan?

369
00:20:48,020 --> 00:20:50,350
Saya tidak tahu apakah 
itu salah atau tidak,

370
00:20:50,350 --> 00:20:52,480
tapi kamu tidak perlu mengatakan itu, jadi…

371
00:20:52,480 --> 00:20:54,300
Jadi dia tidak mengatakan sesuatu yang salah?

372
00:20:54,300 --> 00:20:56,630
Apakah Anda di sisinya, Tuan Park?

373
00:20:56,630 --> 00:20:58,080
Apakah aku ada di sisinya?

374
00:20:58,080 --> 00:20:59,930
Mustahil!
Sama sekali tidak!

375
00:20:59,930 --> 00:21:00,900
Ya ampun.

376
00:21:00,900 --> 00:21:02,360
Anda mengatakan itu kepada saya

377
00:21:02,360 --> 00:21:05,230
Makanan Bok Nyeo tidak enak
dan dia buruk dalam pekerjaan rumah

378
00:21:05,230 --> 00:21:07,950
jadi kamu kesulitan memakan masakannya.
Kamu bilang itu berminyak.

379
00:21:07,950 --> 00:21:09,240
Kapan saya mengatakan itu?

380
00:21:09,240 --> 00:21:11,340
Anda melakukannya!

381
00:21:12,120 --> 00:21:12,930
Tidak, saya tidak melakukannya.

382
00:21:12,930 --> 00:21:14,340
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

383
00:21:14,860 --> 00:21:16,610
Saya mengatakan yang sejujurnya.

384
00:21:32,610 --> 00:21:33,410
Hah?

385
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Ada apa dengan rambutmu?

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,370
Itu terlihat sangat norak.

387
00:21:38,370 --> 00:21:40,140
Bagilah dengan perbandingan 2:8.

388
00:21:41,120 --> 00:21:42,480
Mengapa kamu peduli

389
00:21:42,480 --> 00:21:45,430
apakah itu bagian 8:2 atau bagian 9:1?

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Itu bukan urusanmu 
bisnis, penggali emas.

391
00:21:47,480 --> 00:21:50,110
Apakah kamu pergi ke suatu tempat yang bagus, gigolo?

392
00:21:50,410 --> 00:21:53,040
Apakah aku terlihat seperti laki-laki

393
00:21:53,040 --> 00:21:55,420
siapa yang akan tinggal di rumah pada hari Natal?

394
00:21:55,730 --> 00:21:58,590
Anda pasti pergi ke karaoke
atau sesuatu karena kamu bosan.

395
00:21:58,590 --> 00:21:59,520
Ha!

396
00:22:00,900 --> 00:22:01,700
Ha!

397
00:22:02,590 --> 00:22:04,790
Karaoke?
Mustahil.

398
00:22:05,560 --> 00:22:07,530
Aku akan berkencan.
Mengapa?

399
00:22:20,430 --> 00:22:23,590
Kamu pria yang aneh.

400
00:22:23,590 --> 00:22:25,710
Mengapa kamu mengikutiku?

401
00:22:26,260 --> 00:22:28,450
Anda bebas berpikir 
apapun yang kamu inginkan,

402
00:22:28,450 --> 00:22:30,880
tapi aku tidak mengikutimu.

403
00:22:30,880 --> 00:22:32,780
Aku juga pergi ke sini,

404
00:22:32,780 --> 00:22:34,220
jadi tolong abaikan aku.

405
00:22:34,220 --> 00:22:35,210
Ah!

406
00:22:35,210 --> 00:22:37,090
Anda punya janji juga?

407
00:22:37,470 --> 00:22:38,320
Ya.

408
00:22:38,320 --> 00:22:41,130
Lalu kenapa kamu tidak mendahuluiku?

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,270
Oke.

410
00:22:44,330 --> 00:22:47,590
Dia tidak melakukan hal yang sama 
tempatku berada, kan?

411
00:22:48,270 --> 00:22:51,300
Selamat bersenang-senang.
Saya tidak mengatur kencan buta untuk sembarang orang.

412
00:22:51,300 --> 00:22:52,880
- Hai.
- Hai.

413
00:22:52,880 --> 00:22:54,570
- Astaga.
- Apa ini?

414
00:22:56,160 --> 00:22:58,940
Dia bukan orangnya
kamu memperkenalkanku padanya, kan?

415
00:23:00,300 --> 00:23:01,970
Saya pikir saya harus pergi.

416
00:23:01,970 --> 00:23:04,620
Mustahil.

417
00:23:04,620 --> 00:23:07,520
Mitra Anda sedang menunggu
untukmu di sana,

418
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
jadi jangan khawatir dan duduklah.

419
00:23:13,860 --> 00:23:14,740
Oh.

420
00:23:14,740 --> 00:23:16,360
Wanita di sana?

421
00:23:18,390 --> 00:23:20,630
Lalu pria di sana itu milikku?

422
00:23:20,950 --> 00:23:23,300
Ya.
Dia sudah duda selama tiga tahun

423
00:23:23,300 --> 00:23:25,430
dan dia tidak punya anak.

424
00:23:25,430 --> 00:23:27,740
Dia memiliki apartemen yang luas
di Gangnam juga.

425
00:23:28,720 --> 00:23:30,520
Jika saya sepuluh tahun lebih muda,

426
00:23:30,520 --> 00:23:32,210
Saya tidak akan memperkenalkannya 
dia kepada siapa pun.

427
00:23:32,940 --> 00:23:34,080
Terima kasih.

428
00:23:34,850 --> 00:23:37,680
Jika pertemuan ini berjalan dengan baik,
Aku akan membelikanmu minuman senilai $50.

429
00:23:37,680 --> 00:23:41,210
Saya pikir saya sudah hidup 
sebagai pria lajang yang kesepian

430
00:23:41,210 --> 00:23:44,450
selama empat puluh tahun untuk bertemu 
kamu, Nona Jung Min.

431
00:23:46,090 --> 00:23:49,560
Empat puluh tahun lajang saya
akhirnya dihargai.

432
00:23:49,860 --> 00:23:52,100
Terima kasih atas pujiannya.

433
00:23:59,290 --> 00:24:02,370
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda
dari CEO restoran ayam.

434
00:24:02,370 --> 00:24:04,440
Saya Um Kyung Hwan.

435
00:24:04,870 --> 00:24:07,380
Saya Son Poong Geum.

436
00:24:08,070 --> 00:24:09,180
Silakan duduk.

437
00:24:17,190 --> 00:24:19,890
Oh!
Aku lupa memberimu kartu namaku.

438
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
Di Sini.

439
00:24:22,960 --> 00:24:25,350
[Klinik Musunghan Oriental]

440
00:24:25,350 --> 00:24:27,330
Dokter pengobatan oriental

441
00:24:28,490 --> 00:24:30,400
Um Kyung Hwan?

442
00:24:30,850 --> 00:24:32,600
Apakah Anda seorang dokter medis oriental?

443
00:24:32,930 --> 00:24:33,820
Ya.

444
00:24:33,820 --> 00:24:36,820
Saya memiliki klinik oriental
mengkhususkan diri dalam rambut rontok.

445
00:24:36,820 --> 00:24:39,530
Saya bekerja keras setiap hari
untuk membawa harapan bagi sembilan juta orang

446
00:24:39,530 --> 00:24:41,850
yang menderita rambut rontok.

447
00:24:42,550 --> 00:24:44,480
Apa pekerjaanmu, Nona Poong Geum?

448
00:24:46,020 --> 00:24:49,180
Saya bekerja di sebuah restoran.

449
00:24:50,650 --> 00:24:52,520
Apakah kamu baik-baik saja?
Cobalah untuk minum sedikit.

450
00:24:54,770 --> 00:24:56,140
Terima kasih.

451
00:24:56,140 --> 00:24:57,790
Restoran?

452
00:24:57,790 --> 00:24:59,560
Anda melakukan penjualan untuk truk makanan.

453
00:25:00,420 --> 00:25:02,000
Truk makanan?

454
00:25:02,010 --> 00:25:06,100
Itu seperti kios tempat Anda berjualan
kue beras atau *<i>Bungeoppang</i>?

455
00:25:02,010 --> 00:25:06,100
[*<i>Bungeoppang</i>: Kue berbentuk ikan
dengan pasta kacang merah]

456
00:25:07,470 --> 00:25:10,600
Dia menjual roti panggang hangat.

457
00:25:15,910 --> 00:25:18,510
Saya diberitahu bahwa Anda 
bekerja untuk Grup Shinhwa.

458
00:25:18,510 --> 00:25:20,190
Anda di departemen mana?

459
00:25:20,190 --> 00:25:23,050
Bisa dibilang itu urusan umum.

460
00:25:24,030 --> 00:25:25,020
Urusan umum?

461
00:25:25,450 --> 00:25:28,420
Dia adalah supir istri ketua.

462
00:25:28,730 --> 00:25:29,640
Permisi?

463
00:25:32,790 --> 00:25:34,060
Hei, Nona Son Poong Geum.

464
00:25:34,060 --> 00:25:35,500
Apa, Tuan Tak Wol Han?

465
00:25:35,500 --> 00:25:37,820
Kenapa kamu tidak berhati-hati
urusanmu sendiri?

466
00:25:37,820 --> 00:25:40,200
Berhentilah mengganggu kencanku.

467
00:25:40,200 --> 00:25:43,240
Kamu mengganggu kencanku dulu.

468
00:25:45,820 --> 00:25:47,710
Apa hobimu?

469
00:25:48,690 --> 00:25:50,620
Hobi saya?

470
00:25:50,620 --> 00:25:53,170
Saya suka membaca buku dan menonton film.

471
00:25:54,470 --> 00:25:56,740
Aku selalu melihatmu
bermain kartu di kamarmu.

472
00:25:56,740 --> 00:25:57,750
Seperti ini.

473
00:25:57,750 --> 00:26:01,250
Hai!
Sudah kubilang jangan ikut campur.

474
00:26:02,490 --> 00:26:04,620
Tahukah kamu?
Hobi Pak Tak Wol Han adalah?

475
00:26:05,200 --> 00:26:06,260
Apa itu?

476
00:26:06,260 --> 00:26:08,130
Menonton AV, maksud saya video dewasa.

477
00:26:08,130 --> 00:26:10,830
Dia sering memainkannya di malam hari

478
00:26:10,830 --> 00:26:14,430
bahwa aku tidak bisa tidur nyenyak 
dari semua kebisingan.

479
00:26:14,790 --> 00:26:17,130
Anda tidak bisa tidur karena kebisingan?

480
00:26:17,130 --> 00:26:19,200
Maksudmu kamu tinggal bersamanya?

481
00:26:19,200 --> 00:26:21,270
Mustahil!
Mustahil!

482
00:26:21,270 --> 00:26:22,840
Kami tidak hidup bersama.

483
00:26:22,840 --> 00:26:25,010
Dia hanya punya kamar di sebelahku
di asrama.

484
00:26:25,710 --> 00:26:26,740
Asrama?

485
00:26:27,030 --> 00:26:29,710
CEO di sini mengatakan dia memiliki sebuah vila.

486
00:26:31,620 --> 00:26:32,990
Vila?

487
00:26:32,990 --> 00:26:35,020
Ha!
Dia tinggal di asrama.

488
00:26:36,100 --> 00:26:38,120
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

489
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
Itu…

490
00:26:43,490 --> 00:26:46,800
Saya tinggal di tempat yang luas 
apartemen di Gangnam.

491
00:26:46,800 --> 00:26:48,550
Tentu saja aku pemiliknya.

492
00:26:48,550 --> 00:26:50,730
Aku sudah berpikir

493
00:26:50,730 --> 00:26:53,200
tentang pembukaan klinik lain
di pinggiran kota.

494
00:26:53,200 --> 00:26:54,670
Apakah itu benar?

495
00:26:54,670 --> 00:26:56,740
Apakah itu benar?

496
00:26:57,010 --> 00:26:59,590
Kalian berdua sepertinya tahu
satu sama lain dengan sangat baik.

497
00:26:59,590 --> 00:27:01,100
Mengapa kita tidak berbagi meja?

498
00:27:01,100 --> 00:27:02,050
- TIDAK!
- TIDAK!

499
00:27:02,450 --> 00:27:03,250
Tentu.

500
00:27:03,250 --> 00:27:04,180
Oke.

501
00:27:04,460 --> 00:27:05,540
Tolong pegang ini.

502
00:27:15,280 --> 00:27:16,270
Ah…

503
00:27:16,270 --> 00:27:17,700
Jadi apa yang kamu lakukan?

504
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Sudah kubilang aku bekerja di truk makanan.

505
00:27:21,500 --> 00:27:23,070
Bukan kamu.

506
00:27:23,690 --> 00:27:25,900
Saya mengajar TK.

507
00:27:27,260 --> 00:27:28,680
aku minta maaf, tapi…

508
00:27:28,680 --> 00:27:29,910
Berapa umurmu?

509
00:27:29,910 --> 00:27:32,240
Sebenarnya, aku lebih tua dari penampilanku.

510
00:27:34,190 --> 00:27:35,910
aku tidak bertanya padamu.

511
00:27:36,320 --> 00:27:38,380
Umurku empat puluh lima.

512
00:27:38,380 --> 00:27:39,710
Wow.

513
00:27:39,710 --> 00:27:41,990
Kamu terlihat sangat muda.

514
00:27:41,990 --> 00:27:44,150
Menurutku itu karena 
rambutmu tebal sekali.

515
00:27:44,150 --> 00:27:46,080
Anda benar-benar terlihat lebih muda dari usia Anda.

516
00:27:46,080 --> 00:27:47,360
Itu bukan urusanmu.

517
00:27:49,700 --> 00:27:53,430
Apakah Anda keberatan jika saya memeriksa denyut nadi Anda
untuk diagnosis?

518
00:27:59,550 --> 00:28:01,020
Menurutku, itu ada di sini.

519
00:28:01,020 --> 00:28:02,800
- Di Sini.
- Di Sini?

520
00:28:02,800 --> 00:28:04,670
Oh, benarkah?

521
00:28:04,670 --> 00:28:06,840
Hai!
Beraninya kamu menyentuhnya seperti itu?

522
00:28:06,840 --> 00:28:08,590
Saya tidak akan menyentuhnya.

523
00:28:08,590 --> 00:28:10,210
Saya memeriksa denyut nadinya untuk diagnosis.

524
00:28:10,210 --> 00:28:12,870
Jika ingin memeriksa denyut nadi
untuk diagnosis, Anda harus melakukannya

525
00:28:12,870 --> 00:28:15,240
untuk pasanganmu dan bukan milikku!

526
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
Hai!
Jangan berani-beraninya!

527
00:28:17,320 --> 00:28:18,440
Lepaskan aku!

528
00:28:19,090 --> 00:28:21,590
Apakah Anda ingin saya mendiagnosis wajah Anda?

529
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
Hentikan!

530
00:28:23,100 --> 00:28:24,060
Tenang!

531
00:28:26,260 --> 00:28:29,040
Hari yang sial!

532
00:28:30,430 --> 00:28:31,330
Nona Jung Min.

533
00:28:31,330 --> 00:28:33,170
Mengapa kita tidak pergi ke kafe yang bagus

534
00:28:33,580 --> 00:28:36,300
dan terus berbicara?

535
00:28:36,860 --> 00:28:37,710
Ya.

536
00:28:37,710 --> 00:28:38,890
Ya, dokter.

537
00:28:41,710 --> 00:28:43,440
Anda tidak bisa melakukan itu.

538
00:28:43,440 --> 00:28:46,110
Dokter adalah rekan saya.

539
00:28:46,530 --> 00:28:49,030
Sepertinya kalian sangat mengenal satu sama lain.

540
00:28:49,030 --> 00:28:50,380
Mengapa kalian tidak bertemu satu sama lain?

541
00:28:51,170 --> 00:28:52,500
- Itu tidak masuk akal!
- Itu tidak masuk akal!

542
00:28:52,990 --> 00:28:54,350
Ayo pergi, Nona Jung Min.

543
00:28:54,350 --> 00:28:55,150
Ya.

544
00:28:55,150 --> 00:28:56,590
- Tidak tidak tidak!
- Tidak tidak tidak!

545
00:28:58,830 --> 00:28:59,810
Apa ini?

546
00:28:59,810 --> 00:29:02,260
- Ugh!
- Ugh!

547
00:29:05,270 --> 00:29:06,700
Saya tidak memakai wig!

548
00:29:07,310 --> 00:29:08,470
Kembalikan padaku!

549
00:29:08,920 --> 00:29:10,680
Ya ampun!

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,500
Sialan!

551
00:29:12,750 --> 00:29:14,620
Apa… Apa ini?

552
00:29:15,330 --> 00:29:17,910
Dia berbohong!

553
00:29:20,670 --> 00:29:22,250
Enak sekali ya bunda?

554
00:29:24,630 --> 00:29:27,090
Hari ini adalah hari Natal.

555
00:29:27,090 --> 00:29:29,250
Anda tahu apa itu Natal, bukan?

556
00:29:29,870 --> 00:29:33,320
Apa menurutmu aku idiot?

557
00:29:35,510 --> 00:29:38,070
Aku terlalu mengabaikanmu.

558
00:29:38,070 --> 00:29:39,730
Maafkan aku, ibu.

559
00:29:40,420 --> 00:29:41,840
Pada hari Natal,

560
00:29:41,840 --> 00:29:45,760
kami menjual begitu banyak kue dari pabrik kami.

561
00:29:46,170 --> 00:29:49,170
Roti kacang merah manis dan roti krim...

562
00:29:49,170 --> 00:29:52,540
Kami mengisi truk 
penuh dengan mereka semua

563
00:29:52,540 --> 00:29:55,080
- dan mengirimnya ke seluruh negeri.
- Wow.

564
00:29:55,080 --> 00:29:56,570
Itu bagus.

565
00:29:56,570 --> 00:29:59,200
Anda pasti menghasilkan banyak uang,

566
00:29:59,200 --> 00:30:01,330
Nona Dan Shim.
Hah?

567
00:30:03,240 --> 00:30:07,260
Suamiku membawakanku
sekantong besar uang

568
00:30:07,260 --> 00:30:10,830
ketika dia datang kepadaku.

569
00:30:10,830 --> 00:30:12,980
Dia membawakanmu sekantong besar uang?

570
00:30:12,980 --> 00:30:13,900
Wow.

571
00:30:13,900 --> 00:30:17,170
Bisnis pasti bagus 
di pabrik kami, ya?

572
00:30:17,170 --> 00:30:20,300
Ngomong-ngomong, apa itu 
nama pabriknya?

573
00:30:20,800 --> 00:30:22,360
Nama pabrik roti tersebut adalah…

574
00:30:22,360 --> 00:30:23,160
Hah?

575
00:30:25,100 --> 00:30:27,800
Ah!
saya ingat.

576
00:30:28,110 --> 00:30:29,350
Itu Toko Roti Geobuk.

577
00:30:29,850 --> 00:30:31,830
Geobuk?

578
00:30:31,830 --> 00:30:33,520
Tidak, ibu.

579
00:30:33,520 --> 00:30:36,450
Toko roti kami diberi nama 
Toko Kue Shinhwa.

580
00:30:36,450 --> 00:30:39,320
Apa yang kamu bicarakan?

581
00:30:40,010 --> 00:30:43,120
Nama Jin Woo 
toko roti milik ayah

582
00:30:43,120 --> 00:30:45,150
adalah Toko Roti Geobuk.

583
00:30:45,150 --> 00:30:47,470
Ayah Jin Woo?
Yang selalu kamu bicarakan?

584
00:30:47,470 --> 00:30:49,440
Ya, ayah Jin Woo.

585
00:30:49,440 --> 00:30:52,660
Ayah Jin Woo adalah pemilik sebenarnya
dari pabrik,

586
00:30:52,660 --> 00:30:55,900
jadi tentu saja kami menggunakannya
nama Geobuk untuk itu.

587
00:30:55,900 --> 00:30:58,260
Nama pabrik kami adalah Geobuk Bakery.

588
00:30:58,260 --> 00:30:59,140
Oke oke.

589
00:30:59,140 --> 00:31:01,990
Entah itu Geobuk 
atau tidak terserah Anda.

590
00:31:01,990 --> 00:31:03,260
Di Sini.
Ah!

591
00:31:04,940 --> 00:31:06,520
Kamu sangat manis.

592
00:31:07,650 --> 00:31:09,900
Enak sekali.

593
00:31:09,900 --> 00:31:11,320
Itu bagus.

594
00:31:12,050 --> 00:31:13,360
[Bulan Soo In]

595
00:31:13,810 --> 00:31:14,870
Baiklah.

596
00:31:14,870 --> 00:31:17,530
Aku bertanya-tanya mengapa kamu tidak meneleponku.

597
00:31:20,690 --> 00:31:21,500
Halo?

598
00:31:22,170 --> 00:31:23,410
Ini aku, Joo Ran.

599
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
<i>Oh.</i>

600
00:31:24,300 --> 00:31:25,370
Soo masuk.

601
00:31:25,370 --> 00:31:27,390
Saya terkejut Anda menelepon saya.

602
00:31:27,390 --> 00:31:28,340
Ada apa?

603
00:31:28,340 --> 00:31:29,950
Aku di depan rumahmu.

604
00:31:29,950 --> 00:31:31,610
Keluarlah sebentar, Joo Ran.

605
00:31:31,930 --> 00:31:33,140
Tentang apa ini?

606
00:31:33,440 --> 00:31:36,880
Anda seharusnya tahu lebih baik daripada saya.

607
00:31:37,270 --> 00:31:40,320
Tidak, saya tidak tahu apa 
yang sedang kamu bicarakan.

608
00:31:41,040 --> 00:31:43,180
Saya akan menunggu di sini sampai Anda keluar.

609
00:31:45,260 --> 00:31:46,960
Halo?
Halo?

610
00:31:49,030 --> 00:31:52,230
Anda tampak sangat putus asa.

611
00:32:01,170 --> 00:32:02,280
Hai.

612
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Tentang apa ini?

613
00:32:03,660 --> 00:32:06,140
Kenapa kamu tiba-tiba ada di sini
memintaku untuk keluar?

614
00:32:07,310 --> 00:32:08,940
Katakan yang sejujurnya.

615
00:32:08,940 --> 00:32:10,820
Beraninya kamu menangkapku seperti itu?

616
00:32:10,820 --> 00:32:11,680
Lepaskan aku.

617
00:32:13,350 --> 00:32:15,450
Apa yang kamu lakukan pada trukku?

618
00:32:15,450 --> 00:32:18,310
Saya tidak tahu apa 
yang sedang kamu bicarakan.

619
00:32:18,310 --> 00:32:21,120
Bagaimana apanya?

620
00:32:21,670 --> 00:32:23,690
Jangan mencoba menyangkalnya.

621
00:32:23,690 --> 00:32:25,300
Truk makanan saya.

622
00:32:25,300 --> 00:32:27,440
Anda mencurinya, kan?

623
00:32:28,020 --> 00:32:30,190
Di mana kamu menyembunyikannya?

624
00:32:30,190 --> 00:32:32,400
Dimana trukku?

625
00:32:32,400 --> 00:32:33,270
Ha!

626
00:32:34,000 --> 00:32:36,510
Saya tidak tahu apa 
yang sedang kamu bicarakan.

627
00:32:36,510 --> 00:32:38,600
Mengapa saya mencuri truk Anda?

628
00:32:38,600 --> 00:32:41,250
Untuk mengganggu bisnis saya.
Itu sebabnya kamu melakukannya,

629
00:32:41,250 --> 00:32:43,210
sama seperti dengan makanannya 
keracunan terakhir kali.

630
00:32:43,850 --> 00:32:45,010
Apakah Anda punya bukti?

631
00:32:48,610 --> 00:32:51,220
Beraninya kamu menuduhku
tanpa bukti apa pun?

632
00:32:51,500 --> 00:32:52,300
Anda!

633
00:32:52,300 --> 00:32:53,950
Apakah aku begitu mudah padamu?
Hah?

634
00:32:53,950 --> 00:32:55,190
Anda adalah saudara ipar perempuan saya.

635
00:32:55,190 --> 00:32:56,660
Kakak iparmu?

636
00:32:57,570 --> 00:32:59,100
Kakak iparmu?

637
00:32:59,100 --> 00:33:00,050
Hai.

638
00:33:00,050 --> 00:33:02,050
Jika Anda menganggap saya sebagai 
adik iparmu,

639
00:33:02,050 --> 00:33:04,430
kamu tidak seharusnya mengobatinya 
aku seperti penjahat.

640
00:33:04,700 --> 00:33:06,900
Saya melaporkannya ke polisi.

641
00:33:06,900 --> 00:33:09,380
Jika mereka tahu kau mencuri trukku,

642
00:33:09,380 --> 00:33:12,600
Kalau begitu aku tidak akan memaafkanmu.

643
00:33:12,860 --> 00:33:13,660
Ha!

644
00:33:13,660 --> 00:33:14,640
Tentu!

645
00:33:14,640 --> 00:33:17,880
Apakah Anda melaporkannya ke polisi
atau tidak, itu bukan urusanku.

646
00:33:17,880 --> 00:33:20,160
Segera hilangkan pandanganku.

647
00:33:20,160 --> 00:33:22,780
Ketika saya memikirkan bagaimana caranya
Joo Hee-ku menderita

648
00:33:22,780 --> 00:33:25,210
karena kamu, aku masih marah.

649
00:33:25,210 --> 00:33:26,120
Pergilah!

650
00:33:27,390 --> 00:33:28,590
Apakah ini tentangnya?

651
00:33:29,550 --> 00:33:30,350
Apa?

652
00:33:30,630 --> 00:33:34,430
Anda berpikir itu Nam Woo Seok
menolak adikmu karena aku.

653
00:33:34,430 --> 00:33:36,160
Itukah sebabnya kamu mencuri trukku?

654
00:33:36,530 --> 00:33:38,560
Ha! Saya bilang saya tidak melakukannya.

655
00:33:38,560 --> 00:33:41,300
Berhentilah melontarkan tuduhan.

656
00:33:41,300 --> 00:33:42,420
saya tidak melakukannya.

657
00:33:42,420 --> 00:33:44,170
Aku bilang aku tidak melakukannya.

658
00:33:44,170 --> 00:33:47,260
Aku bahkan tidak ingat
seperti apa truk Anda.

659
00:33:54,600 --> 00:33:56,210
Kenapa kamu ada di sini, Soo In?

660
00:33:58,600 --> 00:34:00,270
Saat ini sedang diselidiki,

661
00:34:00,270 --> 00:34:02,450
jadi kebenaran akan segera terungkap.

662
00:34:03,300 --> 00:34:05,620
Aku tidak akan menahannya kali ini.

663
00:34:09,580 --> 00:34:10,810
Beraninya kamu?

664
00:34:10,810 --> 00:34:13,600
Beraninya dia menatapku seperti itu
dan berbicara kasar padaku?

665
00:34:13,900 --> 00:34:17,510
Anda benar-benar kehilangan akal
sejak masuk penjara.

666
00:34:17,510 --> 00:34:18,400
Maksudmu…

667
00:34:19,880 --> 00:34:21,600
Ada apa?
Tentang apa itu tadi?

668
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Anda tahu…

669
00:34:23,760 --> 00:34:25,660
Dia kehilangan truk makanannya

670
00:34:25,660 --> 00:34:27,680
dan sekarang dia menuduhku melakukan hal itu.

671
00:34:28,110 --> 00:34:30,450
Anda merawatnya dengan baik
kali ini, kan?

672
00:34:31,510 --> 00:34:32,310
Hah?

673
00:34:32,640 --> 00:34:36,150
Anda tidak meninggalkan bukti apa pun
jadi dia bisa melacaknya lagi padamu.

674
00:34:38,610 --> 00:34:41,560
Saya mempekerjakan beberapa profesional,
jadi itu tidak akan terjadi lagi.

675
00:34:42,490 --> 00:34:43,720
Itu bagus.

676
00:34:44,340 --> 00:34:46,220
Terima kasih, *<i>Unni</i>.

677
00:34:44,340 --> 00:34:46,220
[*<i>Unni</i>: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]

678
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
Apakah dia baru saja berterima kasih padaku?

679
00:34:51,000 --> 00:34:52,730
Aku tidak percaya telingaku.

680
00:34:54,270 --> 00:34:57,070
Dia pasti sangat kesal pada Soo In.

681
00:35:04,440 --> 00:35:05,580
Ya ampun!

682
00:35:08,190 --> 00:35:09,550
Maaf, instruktur.

683
00:35:11,120 --> 00:35:12,920
Untuk apa kamu minta maaf?

684
00:35:12,920 --> 00:35:15,420
Aku hampir menjadi gila di sana.

685
00:35:15,420 --> 00:35:16,620
Sebenarnya, truk saya…

686
00:35:16,620 --> 00:35:18,540
Ah!
Tidak apa-apa.

687
00:35:19,000 --> 00:35:22,660
Aku pasti bukan siapa-siapa bagimu.

688
00:35:24,260 --> 00:35:26,730
Saya tidak mau menyalahkan Anda sama sekali.

689
00:35:26,730 --> 00:35:28,510
Bukan itu yang saya maksud, instruktur...

690
00:35:28,510 --> 00:35:29,670
Itu tadi

691
00:35:30,410 --> 00:35:32,070
sedikit pahit

692
00:35:33,050 --> 00:35:34,760
karena aku tidak tahu

693
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
bahwa aku tidak begitu berarti bagimu,

694
00:35:38,410 --> 00:35:40,690
tapi aku tidak bisa mengharapkan orang lain menyukaiku

695
00:35:40,690 --> 00:35:43,190
sebanyak yang saya lakukan.

696
00:35:43,870 --> 00:35:45,010
Saya mengerti.

697
00:35:46,850 --> 00:35:48,350
Itu bisa saja terjadi.

698
00:35:49,850 --> 00:35:51,360
Maaf, instruktur.

699
00:35:53,660 --> 00:35:55,640
Kenapa kamu minta maaf, Moon Soo In?

700
00:35:55,980 --> 00:35:57,200
Untuk apa kamu minta maaf?

701
00:35:58,590 --> 00:36:01,660
Anda tidak perlu menyesal sama sekali.

702
00:36:02,870 --> 00:36:06,170
Apakah kamu minum karena aku?

703
00:36:07,130 --> 00:36:08,980
Aku tidak minum karena kamu,

704
00:36:08,980 --> 00:36:10,870
jadi jangan salah paham.

705
00:36:12,870 --> 00:36:14,180
Ini Natal.

706
00:36:15,260 --> 00:36:17,110
Ini hari ulang tahun Yesus,

707
00:36:17,110 --> 00:36:19,180
jadi saya minum untuk merayakannya.

708
00:36:20,610 --> 00:36:22,030
Oke.

709
00:36:22,030 --> 00:36:24,420
Kamu cukup mabuk, jadi ayo masuk ke dalam.

710
00:36:29,190 --> 00:36:30,390
Kita seimbang sekarang.

711
00:36:31,380 --> 00:36:32,460
Apa maksudmu?

712
00:36:34,020 --> 00:36:36,070
Anda bertanya kepada saya

713
00:36:36,540 --> 00:36:38,520
jika aku menyukaimu terakhir kali.

714
00:36:39,560 --> 00:36:40,470
Pada saat itu,

715
00:36:41,760 --> 00:36:44,060
kamu benar-benar malu

716
00:36:44,060 --> 00:36:45,780
dan mulai menghindariku.

717
00:36:46,960 --> 00:36:47,810
Jadi?

718
00:36:48,100 --> 00:36:51,880
Anda meminta saya untuk berpura-pura
seperti tidak terjadi apa-apa

719
00:36:51,880 --> 00:36:54,080
dan melupakannya sepenuhnya.

720
00:36:54,580 --> 00:36:55,650
Ya, benar.

721
00:36:56,200 --> 00:36:57,650
Saya juga demikian.

722
00:36:59,720 --> 00:37:01,530
Apa yang kukatakan padamu sore ini...

723
00:37:03,100 --> 00:37:05,170
Lupakan saja sepenuhnya.

724
00:37:06,330 --> 00:37:07,700
Apa yang saya katakan kepada Anda

725
00:37:09,720 --> 00:37:10,970
adalah kesalahanku.

726
00:37:11,470 --> 00:37:12,770
Kesalahan?

727
00:37:12,770 --> 00:37:16,340
Saya terlalu terkejut

728
00:37:16,340 --> 00:37:18,970
ketika aku melihatmu di a 
berkencan dengan orang asing,

729
00:37:19,360 --> 00:37:21,250
jadi aku tiba-tiba marah

730
00:37:22,230 --> 00:37:24,560
dan mengatakan sesuatu yang tidak kumaksud.

731
00:37:24,560 --> 00:37:25,810
Pokoknya…

732
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Anggap saja aku tidak mengatakannya.

733
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
Lupakan sepenuhnya, oke?

734
00:37:31,110 --> 00:37:33,020
Oke, jadi ayo masuk ke dalam.

735
00:37:51,610 --> 00:37:54,060
Kemana saja kamu sepanjang hari?

736
00:37:54,060 --> 00:37:55,640
Kamu bahkan tidak menjawab teleponnya.

737
00:37:56,250 --> 00:37:57,490
Ibu.

738
00:38:03,680 --> 00:38:04,900
Ada apa?

739
00:38:04,900 --> 00:38:06,220
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?

740
00:38:06,470 --> 00:38:07,690
Ada apa, <i>Unni</i>?

741
00:38:08,450 --> 00:38:10,730
Truk saya dicuri.

742
00:38:10,730 --> 00:38:12,970
Apa yang harus saya lakukan sekarang, ibu?

743
00:38:14,530 --> 00:38:15,500
Apa?

744
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Apa?

745
00:38:21,750 --> 00:38:24,670
Aku sudah memikirkannya 
itu dalam perjalanan pulang.

746
00:38:24,970 --> 00:38:27,740
Saya yakin itu putri sulung
Grup Shinhwa yang melakukannya.

747
00:38:28,170 --> 00:38:29,340
Saya pikir juga begitu.

748
00:38:29,340 --> 00:38:31,430
Itu sebabnya aku pergi menemuinya hari ini,

749
00:38:31,430 --> 00:38:33,280
tapi dia menyangkalnya.

750
00:38:33,280 --> 00:38:35,220
Tentu saja dia menyangkalnya.

751
00:38:35,220 --> 00:38:37,250
Dia tidak akan pernah mengakuinya.

752
00:38:37,500 --> 00:38:41,360
Bukankah mereka sudah cukup berbuat dengan mengirimkanmu
ke penjara karena tuduhan palsu?

753
00:38:41,360 --> 00:38:44,690
Kenapa mereka masih marah padamu
dan melecehkanmu?

754
00:38:45,270 --> 00:38:48,070
Apakah ada sesuatu yang terjadi
dengan mertuamu?

755
00:38:48,070 --> 00:38:49,630
Sesuatu yang tidak kita ketahui?

756
00:38:52,500 --> 00:38:53,330
Tidak.

757
00:38:55,570 --> 00:38:57,940
Itu adalah masalah itu 
kamu tidak bisa berbisnis,

758
00:38:57,940 --> 00:38:59,610
tapi itu truk sewaan.

759
00:38:59,610 --> 00:39:02,360
Jika pemiliknya mengetahuinya
bahwa truk itu dicuri,

760
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
kita akan menghadapi masalah yang lebih besar.

761
00:39:03,840 --> 00:39:06,620
Sebenarnya, pemiliknya menelepon saya
dan memintaku untuk membayarnya

762
00:39:06,620 --> 00:39:08,840
$20,000 sebagai kompensasi

763
00:39:08,840 --> 00:39:10,780
untuk truk dan peralatannya.

764
00:39:11,450 --> 00:39:12,950
- $20.000?
- $20.000?

765
00:39:25,430 --> 00:39:27,030
[Kue Shinhwa]
[Kontrak Roti]

766
00:39:27,030 --> 00:39:28,700
[Pemilik: Moon Soo In]

767
00:39:35,440 --> 00:39:39,500
Aku akan mencabik-cabik Moon Soo In
dari Woo Seok apapun yang terjadi.

768
00:39:40,510 --> 00:39:42,780
Saya siap melakukan apa pun.

769
00:39:59,130 --> 00:40:00,800
Aku membuatkan sup pollack kering untukmu.

770
00:40:00,800 --> 00:40:02,670
Cobalah memakannya, ayah Byeol.

771
00:40:03,280 --> 00:40:05,040
Oke.
Terima kasih.

772
00:40:06,200 --> 00:40:08,860
Mengapa kamu minum begitu banyak tadi malam?

773
00:40:08,860 --> 00:40:11,410
Apa sesuatu yang buruk terjadi, Woo Seok?

774
00:40:17,630 --> 00:40:20,040
Tidak.
Tidak ada.

775
00:40:20,380 --> 00:40:22,370
Saya bertemu dengan beberapa teman yang belum pernah saya temui
dalam waktu yang lama,

776
00:40:22,370 --> 00:40:23,650
jadi kami punya banyak hal untuk diminum.

777
00:40:24,300 --> 00:40:25,220
Saya minta maaf.

778
00:40:33,120 --> 00:40:35,370
Salah satu teman saya pernah menggunakannya 
menjadi seorang detektif,

779
00:40:35,370 --> 00:40:38,180
jadi aku bertanya kepadanya tentang kasusmu.

780
00:40:38,180 --> 00:40:41,370
Katanya, akan sulit menemukannya
kendaraan tanpa rekaman CCTV.

781
00:40:41,670 --> 00:40:44,410
Maka akan sulit menemukan truk kita.

782
00:40:44,410 --> 00:40:45,390
Itu tidak mungkin.

783
00:40:45,390 --> 00:40:47,910
Hanya truk itu yang kami punya.
Kita harus menemukannya.

784
00:40:48,870 --> 00:40:50,220
Apa yang kamu bicarakan?

785
00:40:50,220 --> 00:40:51,310
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

786
00:40:51,310 --> 00:40:54,350
Truk makanan kami menghilang kemarin.

787
00:40:54,350 --> 00:40:56,320
Anda tidak tahu?

788
00:40:56,320 --> 00:40:57,330
Apa?

789
00:40:59,510 --> 00:41:01,420
Saya akan mengambil air beras.

790
00:41:17,270 --> 00:41:18,910
Ada apa denganmu?

791
00:41:21,630 --> 00:41:24,380
Jika Anda kehilangan truk makanan,
kamu bisa memberitahuku saja.

792
00:41:24,380 --> 00:41:26,280
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini?

793
00:41:26,720 --> 00:41:29,010
Saya terlalu terkejut 
dan aku sedang terburu-buru,

794
00:41:29,010 --> 00:41:30,580
jadi saya tidak bisa menjelaskannya dengan benar.

795
00:41:31,590 --> 00:41:34,020
Tapi kamu tetap berkencan.

796
00:41:34,440 --> 00:41:36,320
Aku tidak sedang berkencan.

797
00:41:36,320 --> 00:41:39,290
Saya bertemu Pak Park kemarin karena dia bekerja
untuk perusahaan asuransi.

798
00:41:39,290 --> 00:41:41,730
Saya meminta bantuannya.

799
00:41:47,650 --> 00:41:48,770
Dan…

800
00:41:50,530 --> 00:41:52,370
Saya akan berpura-pura bahwa saya 
tidak mendengar apa pun,

801
00:41:52,370 --> 00:41:54,310
jadi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

802
00:41:54,570 --> 00:41:56,010
Apa yang kamu bicarakan?

803
00:41:56,400 --> 00:41:59,380
Kamu mabuk tadi malam

804
00:41:59,380 --> 00:42:02,910
dan memintaku untuk melupakannya
bahwa kamu bilang padaku kamu menyukaiku.

805
00:42:02,910 --> 00:42:05,570
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mengatakannya
secara tidak sengaja karena kamu marah.

806
00:42:05,570 --> 00:42:06,850
Saya mengatakan itu?

807
00:42:07,120 --> 00:42:10,360
Saya akan menghapusnya dari ingatan saya sepenuhnya
dengan penghapus,

808
00:42:10,360 --> 00:42:12,810
jadi kamu tidak benar-benar melakukannya 
perlu khawatir tentang hal itu.

809
00:42:12,810 --> 00:42:15,740
Sebenarnya, ingatanku sangat buruk,

810
00:42:15,740 --> 00:42:18,370
jadi tidak ada yang perlu dilakukan 
khawatir tentang.

811
00:42:30,290 --> 00:42:31,940
Nam Woo Seok.

812
00:42:32,330 --> 00:42:34,250
Kamu sungguh menyedihkan, ya?

813
00:42:40,630 --> 00:42:41,950
Wah, panas sekali.

814
00:42:53,860 --> 00:42:55,960
Untuk apa mereka berkumpul?

815
00:42:55,960 --> 00:42:57,970
Sepertinya pemberitahuan telah diposting.

816
00:43:04,710 --> 00:43:07,240
[Pemberitahuan promosi]

817
00:43:04,710 --> 00:43:07,240
[Nam Woo Seok]
[Dipromosikan menjadi Direktur Produksi]

818
00:43:08,910 --> 00:43:11,120
Direktur produksi…

819
00:43:14,310 --> 00:43:16,220
Sutradara bukanlah gelar yang mudah didapat.

820
00:43:16,220 --> 00:43:18,520
Ketua tidak bisa 
berikan kepada sembarang orang.

821
00:43:18,520 --> 00:43:20,350
Jujur saja, dia 
bukan sembarang orang.

822
00:43:20,350 --> 00:43:22,690
Prestasinya cukup membanggakan
dengan lini premium.

823
00:43:22,690 --> 00:43:24,600
Itu karena ayah 
secara terbuka mendukungnya.

824
00:43:24,600 --> 00:43:26,120
Tidak mungkin dia gagal.

825
00:43:27,140 --> 00:43:29,390
Meja makan telah diperbaiki untuknya.

826
00:43:29,390 --> 00:43:31,700
Nam Woo Seok baru saja meletakkan peralatan makannya.

827
00:43:32,400 --> 00:43:33,500
Itu tidak benar.

828
00:43:35,180 --> 00:43:37,690
Kenapa kamu begitu santai 
tiba-tiba?

829
00:43:38,280 --> 00:43:41,040
Apakah karena kamu akan menjadi seperti itu
menantu Samwon Retail?

830
00:43:41,360 --> 00:43:42,570
Aku tidak tahu.
Saya tidak peduli.

831
00:43:42,570 --> 00:43:44,540
Saya mengalami cukup banyak masalah
dengan kehidupan pribadiku.

832
00:43:44,540 --> 00:43:46,050
Saya tidak bisa mengkhawatirkan perusahaan sekarang.

833
00:43:52,090 --> 00:43:53,730
Selamat pagi,

834
00:43:53,730 --> 00:43:56,020
Direktur Produksi, Nam Woo Seok.

835
00:43:56,570 --> 00:43:57,460
Permisi?

836
00:43:58,190 --> 00:43:58,990
Astaga...

837
00:44:04,190 --> 00:44:05,430
Anda mendapat promosi.

838
00:44:08,580 --> 00:44:09,700
Ya.

839
00:44:11,960 --> 00:44:14,370
Direktur Produksi 
Nam Woo Seok ada di sini.

840
00:44:14,370 --> 00:44:16,030
Ya, biarkan dia masuk.

841
00:44:20,310 --> 00:44:23,020
Senang bertemu denganmu,
Sutradara Nam Woo Seok.

842
00:44:23,680 --> 00:44:25,520
Ini bukan yang kamu janjikan padaku,
Tuan Ketua.

843
00:44:26,890 --> 00:44:30,540
Anda berjanji untuk mengirim saya kembali ke toko roti
jika saya berhasil dengan jalur premium.

844
00:44:30,540 --> 00:44:31,430
Apa?

845
00:44:31,430 --> 00:44:33,060
Ini adalah pertama kalinya

846
00:44:33,060 --> 00:44:36,060
Saya pernah dimarahi
karena memberikan promosi.

847
00:44:36,330 --> 00:44:38,780
Kamu benar-benar istimewa dalam banyak hal.

848
00:44:39,880 --> 00:44:40,850
Tuan Ketua.

849
00:44:42,180 --> 00:44:43,590
Duduk.

850
00:44:43,590 --> 00:44:44,570
Mari kita duduk dan berbicara.

851
00:44:44,920 --> 00:44:46,050
Duduk, duduk.

852
00:44:49,000 --> 00:44:50,710
Harap hentikan promosinya.

853
00:44:50,710 --> 00:44:51,850
Aku memintamu dengan tulus.

854
00:44:52,850 --> 00:44:54,220
Anda bukan laki-laki

855
00:44:54,220 --> 00:44:58,270
siapa yang seharusnya membuat adonan di dapur.

856
00:44:58,620 --> 00:45:01,220
Anda seharusnya begitu
pemimpin Shinhwa berikutnya.

857
00:45:02,330 --> 00:45:05,070
Saya menghargai betapa Anda sangat memikirkan saya,

858
00:45:05,860 --> 00:45:08,580
tapi aku tidak tertarik
dalam manajemen bisnis.

859
00:45:08,580 --> 00:45:11,560
Saya yang paling bahagia
ketika saya memanggang roti di dapur.

860
00:45:11,950 --> 00:45:15,710
Shinhwa saat ini
di persimpangan jalan yang kritis.

861
00:45:15,710 --> 00:45:18,670
Kita bisa lepas landas dari sini
atau jatuh ke dalam krisis.

862
00:45:18,670 --> 00:45:20,680
Pada saat kritis seperti ini,

863
00:45:20,680 --> 00:45:24,420
Anda tidak bisa menolak untuk bekerja
ketika perusahaan membutuhkan Anda.

864
00:45:24,420 --> 00:45:26,480
Bukan orang lain, apalagi kamu.

865
00:45:45,730 --> 00:45:48,440
Saya memindahkan komputer Anda
sudah ke kantor direktur.

866
00:45:48,440 --> 00:45:50,920
Jika Anda menaruh barang-barang pribadi Anda
di dalam kotak ini,

867
00:45:50,920 --> 00:45:52,100
Aku akan memindahkannya untukmu nanti.

868
00:45:52,500 --> 00:45:54,340
Aku bisa melakukannya, jadi kembalilah ke pekerjaanmu.

869
00:45:54,670 --> 00:45:55,900
Ya, Tuan Direktur.

870
00:46:01,590 --> 00:46:04,380
Selamat,
Direktur Produksi Nam Woo Seok.

871
00:46:04,620 --> 00:46:06,520
Apakah Anda bertanya kepada ketua 
untuk ini, Joo Hee?

872
00:46:06,760 --> 00:46:10,340
Ayah menjaganya dengan ketat
kehidupan pribadi dan publiknya terpisah.

873
00:46:10,340 --> 00:46:14,060
Bahkan jika itu adalah kebaikan untuk putrinya,
dia tidak akan menerima permintaan seperti itu.

874
00:46:17,610 --> 00:46:19,400
Ayah sepertinya punya rencana

875
00:46:19,400 --> 00:46:22,830
agar kamu mengambil alih Shinhwa nanti.

876
00:46:24,020 --> 00:46:24,870
Apa?

877
00:46:25,640 --> 00:46:27,470
Dia memberitahumu terakhir kali itu

878
00:46:27,470 --> 00:46:29,040
kamu seperti keluarga baginya.

879
00:46:29,720 --> 00:46:30,540
Joo Hee.

880
00:46:30,870 --> 00:46:33,260
Aku tidak mengatakannya
membuatmu tidak nyaman.

881
00:46:33,260 --> 00:46:36,550
Aku hanya mengizinkanmu 
tahu apa yang ayah pikirkan.

882
00:46:45,690 --> 00:46:48,490
Ketua pasti sedang terburu-buru.

883
00:46:48,790 --> 00:46:50,910
Ini adalah perintah personel yang tiba-tiba,

884
00:46:50,910 --> 00:46:52,700
jadi bahkan aku mengetahuinya hari ini.

885
00:46:53,040 --> 00:46:56,200
Karena Nam Woo Seok tidak 
menerima pikiran Joo Hee,

886
00:46:56,200 --> 00:46:58,880
ketua memberinya a 
promosi sebagai wortel,

887
00:46:58,880 --> 00:47:01,700
tapi aku meragukannya 
Nam Woo Seok akan mengambilnya.

888
00:47:02,640 --> 00:47:03,800
Kita tidak pernah tahu.

889
00:47:03,800 --> 00:47:06,410
Pikiran orang-orang sangat licik.

890
00:47:07,620 --> 00:47:08,980
Pokoknya…

891
00:47:08,980 --> 00:47:11,590
Sejak ketua memberinya wortel,

892
00:47:11,590 --> 00:47:13,780
kita harus menyiapkan yang besar untuknya.

893
00:47:14,790 --> 00:47:15,690
Apa?

894
00:47:15,690 --> 00:47:17,470
Apakah ayah menderita demensia atau semacamnya?

895
00:47:17,470 --> 00:47:19,990
Belum lama ini 
dia pindah ke markas.

896
00:47:19,990 --> 00:47:23,000
Bagaimana ayah bisa mempromosikannya 
Direktur Produksi sudah?

897
00:47:23,000 --> 00:47:24,030
Astaga.

898
00:47:24,030 --> 00:47:25,590
Tunggu. Mari kita tutup telepon sekarang.

899
00:47:25,590 --> 00:47:26,740
Nanti, sayang.

900
00:47:27,230 --> 00:47:28,660
Apakah Anda mendengarnya?

901
00:47:29,980 --> 00:47:31,660
Nam Woo Seok.

902
00:47:31,660 --> 00:47:34,140
Dia dipromosikan menjadi 
Direktur Produksi.

903
00:47:35,370 --> 00:47:37,980
Dia mendapat promosi, 
karena dia pantas mendapatkannya.

904
00:47:37,980 --> 00:47:41,140
Ketuanya sangat ketat 
mengenai masalah seperti ini.

905
00:47:45,240 --> 00:47:46,050
Apa ini?

906
00:47:46,620 --> 00:47:48,720
Setelah Do Jin menjadi a 
menantu Samwon Retail,

907
00:47:48,720 --> 00:47:50,990
dia bisa menjadi pemilik 
Grup Shinwha dengan mudah,

908
00:47:50,990 --> 00:47:53,400
apakah ini sebabnya dia bisa menjadi seperti itu 
sangat nyaman dengan ini?

909
00:47:53,400 --> 00:47:54,850
Astaga.

910
00:47:55,390 --> 00:47:57,010
Saya harus melakukan sesuatu.

911
00:48:00,420 --> 00:48:02,430
Ya, itu Ma Joo Ran.

912
00:48:02,430 --> 00:48:04,080
Putri bungsu dari Samwon Retail.

913
00:48:04,080 --> 00:48:05,530
Apakah Anda menemukan sesuatu tentang dia?

914
00:48:08,380 --> 00:48:10,200
Saya minta maaf.

915
00:48:10,200 --> 00:48:12,270
Saya menyesal telah melakukannya 
membuatmu menungguku.

916
00:48:13,590 --> 00:48:15,510
Aku juga baru saja sampai.

917
00:48:18,990 --> 00:48:21,180
Situasi macam apa ini?

918
00:48:21,800 --> 00:48:22,620
Permisi?

919
00:48:22,900 --> 00:48:25,300
Aku mendengarnya dari Bo Kyung tentang itu

920
00:48:25,930 --> 00:48:29,090
Do Jin mempunyai anak rahasia.

921
00:48:31,120 --> 00:48:32,750
Saya minta maaf.

922
00:48:32,750 --> 00:48:34,950
Ibu bertanya padaku 
tentang ini terus-menerus,

923
00:48:34,950 --> 00:48:36,030
jadi aku tidak punya pilihan.

924
00:48:38,160 --> 00:48:39,910
Saya minta maaf.

925
00:48:41,960 --> 00:48:44,040
Aku harus memberitahumu tentang ini sebelumnya.

926
00:48:45,440 --> 00:48:47,540
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

927
00:48:47,830 --> 00:48:50,100
Jika kita tidak mengetahui hal ini,

928
00:48:50,100 --> 00:48:52,940
kamu tidak akan memberitahu kami tentang hal itu selamanya?

929
00:48:54,880 --> 00:48:57,720
Ini adalah semacam penipuan pernikahan.

930
00:48:59,630 --> 00:49:02,530
Penipuan pernikahan?

931
00:49:03,180 --> 00:49:05,720
Saya takut mendengar kata seperti itu.

932
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
Seperti yang Anda dengar dari Bo Kyung,

933
00:49:09,760 --> 00:49:13,640
Do Jin sama sekali tidak mengetahui hal ini.

934
00:49:14,830 --> 00:49:16,130
Anda lihat…

935
00:49:16,130 --> 00:49:18,910
Dia menjanjikan itu padaku 
dia akan melakukan aborsi,

936
00:49:18,910 --> 00:49:20,840
tapi dia melahirkan 
anak itu diam-diam.

937
00:49:21,810 --> 00:49:23,170
saya terima

938
00:49:23,910 --> 00:49:26,730
janji tertulis darinya

939
00:49:26,730 --> 00:49:29,160
bahwa dia tidak akan memintanya
permintaan apapun mengenai hal itu.

940
00:49:29,160 --> 00:49:32,120
Jadi, Anda tidak perlu melakukannya 
khawatir tentang hal itu sama sekali.

941
00:49:32,510 --> 00:49:36,480
Bo Kyung memintaku untuk berpura-pura 
bahwa aku tidak mengetahuinya,

942
00:49:36,480 --> 00:49:39,460
tapi aku tidak bisa melakukan itu sebagai ibunya.

943
00:49:39,910 --> 00:49:41,270
Ya, tentu saja.

944
00:49:42,000 --> 00:49:44,930
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.

945
00:49:44,930 --> 00:49:46,880
Saya tidak mengatakan ini, 
karena dia putriku,

946
00:49:46,880 --> 00:49:49,450
tidak ada wanita yang baik hati 
seperti dia di hari-hari ini.

947
00:49:49,450 --> 00:49:51,370
Dia pasti sudah cukup menderita,

948
00:49:51,840 --> 00:49:55,170
tapi dia mengkhawatirkan Do Jin dulu.

949
00:49:55,510 --> 00:49:56,970
Saya memikirkan dia

950
00:49:56,970 --> 00:50:00,110
sebagai keberuntungan bagi keluargaku.

951
00:50:00,480 --> 00:50:03,790
Aku akan menganggap Bo Kyung sebagai putriku,

952
00:50:03,790 --> 00:50:06,250
tidak, menantu perempuanku.

953
00:50:06,560 --> 00:50:07,790
Kenapa tidak?

954
00:50:08,870 --> 00:50:11,880
biarkan Do Jin tinggal di rumahku

955
00:50:11,880 --> 00:50:14,020
selama setahun?

956
00:50:16,540 --> 00:50:17,530
Ibu.

957
00:50:17,950 --> 00:50:20,470
Apakah kamu bertanya pada Do Jin

958
00:50:20,470 --> 00:50:22,260
untuk tinggal di rumah mertuanya?

959
00:50:22,650 --> 00:50:26,040
Jujur saja, aku tidak bisa mempercayainya,

960
00:50:26,040 --> 00:50:28,900
jadi aku harus tinggal bersamanya 
dia dari dekat untuk mengawasinya.

961
00:50:28,900 --> 00:50:32,570
Dia juga bisa belajar tentang retail 
perusahaan dari ayah Bo Kyung.

962
00:50:32,930 --> 00:50:34,010
Dengan baik.

963
00:50:34,710 --> 00:50:37,290
Tetap saja, ini sulit bagiku untuk menanyakannya pada anakku

964
00:50:37,290 --> 00:50:40,580
untuk tinggal di rumah mertuanya.

965
00:50:40,580 --> 00:50:43,120
Itu keterlaluan.

966
00:50:43,120 --> 00:50:44,370
Ya, ibu.

967
00:50:44,370 --> 00:50:45,450
Hentikan.

968
00:50:45,450 --> 00:50:47,030
Bo Kyung bahkan memikirkannya

969
00:50:47,030 --> 00:50:50,160
membesarkan anak Do Jin
tanpa syarat apapun.

970
00:50:50,580 --> 00:50:53,010
Memintanya untuk tinggal 
rumah mertuanya

971
00:50:53,010 --> 00:50:55,130
sepertinya tidak meminta terlalu banyak kepadaku.

972
00:50:58,800 --> 00:51:01,640
Saya bisa membatalkan pernikahan ini kapan saja.

973
00:51:03,290 --> 00:51:06,760
Aku membiarkan dia mempertahankan pertunangan ini,
karena dia bersikeras untuk menikahi Do Jin,

974
00:51:06,760 --> 00:51:10,210
padahal aku tidak mau.

975
00:51:27,890 --> 00:51:29,010
Apakah kamu tinggal di sini?

976
00:51:29,010 --> 00:51:29,860
Ya.

977
00:51:29,860 --> 00:51:30,930
Siapa namamu?

978
00:51:30,930 --> 00:51:32,520
Kang Ddang.

979
00:51:33,870 --> 00:51:35,050
Kang Ddang.

980
00:51:35,420 --> 00:51:36,630
Kang Ddang!

981
00:51:37,970 --> 00:51:39,590
Saya orang asing yang lewat.

982
00:51:39,590 --> 00:51:41,300
Anak laki-laki itu sangat lucu, jadi…

983
00:51:41,300 --> 00:51:42,740
Tunggu sebentar.

984
00:51:44,220 --> 00:51:47,690
Sepertinya aku melihatmu di sini terakhir kali.

985
00:51:47,690 --> 00:51:50,380
Apakah Anda di sini untuk melihat Mi O?

986
00:52:06,260 --> 00:52:07,140
Di Sini.

987
00:52:08,120 --> 00:52:10,220
Ini adalah teh Quince buatan sendiri.

988
00:52:10,220 --> 00:52:11,460
Cobalah.

989
00:52:12,200 --> 00:52:13,140
Terima kasih.

990
00:52:18,160 --> 00:52:19,080
Rasanya enak.

991
00:52:19,500 --> 00:52:20,420
Kang…

992
00:52:21,600 --> 00:52:23,580
Mi O ada urusan yang harus diselesaikan,

993
00:52:23,580 --> 00:52:24,880
jadi dia keluar.

994
00:52:25,550 --> 00:52:26,420
Ya…

995
00:52:26,990 --> 00:52:29,650
Saya mendengar bahwa Anda memang demikian 
bertunangan beberapa waktu lalu.

996
00:52:30,390 --> 00:52:31,300
Ya.

997
00:52:31,300 --> 00:52:32,360
Itu terjadi.

998
00:52:32,770 --> 00:52:35,750
Anda tidak harus datang ke rumah Anda 
rumah mantan pacar

999
00:52:35,750 --> 00:52:36,990
setelah Anda bertunangan.

1000
00:52:37,720 --> 00:52:38,990
Saya minta maaf.

1001
00:52:39,690 --> 00:52:41,740
Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya melakukannya,

1002
00:52:41,740 --> 00:52:44,090
tapi aku tidak bisa menahan diri 
dari mengkhawatirkannya.

1003
00:52:45,280 --> 00:52:46,340
Saya sangat menyesal.

1004
00:52:50,190 --> 00:52:51,710
Dan Mi O-ku…

1005
00:52:53,570 --> 00:52:55,610
Terima kasih telah menjagaku.

1006
00:52:55,950 --> 00:52:57,560
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

1007
00:52:58,270 --> 00:53:00,880
Meskipun kita bukan keluarga sungguhan,

1008
00:53:00,880 --> 00:53:04,610
tapi kami hidup bersama dengan baik

1009
00:53:04,610 --> 00:53:06,820
jadi berhentilah mengkhawatirkannya

1010
00:53:06,820 --> 00:53:09,160
dan jalani hidupmu, Nak.

1011
00:53:10,990 --> 00:53:13,070
Ya. Oke.

1012
00:53:13,730 --> 00:53:14,610
Sampai jumpa…

1013
00:53:18,060 --> 00:53:18,980
Hei, Kang Ddang!

1014
00:53:18,980 --> 00:53:20,170
Datanglah ke nenek.

1015
00:53:24,450 --> 00:53:25,640
Kemarilah.

1016
00:53:26,290 --> 00:53:27,770
Dia sangat manis.

1017
00:53:27,770 --> 00:53:29,240
Dia juga ramah dengan orang asing.

1018
00:53:33,150 --> 00:53:34,950
Aku harus pergi sekarang.

1019
00:53:35,240 --> 00:53:36,050
Selamat tinggal.

1020
00:53:43,660 --> 00:53:45,960
Siapa dia?

1021
00:53:46,360 --> 00:53:48,100
Dia ayah Kang Ddang.

1022
00:53:48,800 --> 00:53:49,640
Apa?

1023
00:53:58,820 --> 00:53:59,870
Halo.

1024
00:53:59,870 --> 00:54:01,180
Ya. Apa yang bisa saya bantu?

1025
00:54:02,200 --> 00:54:05,050
Pernahkah Anda melihat truk seperti ini?

1026
00:54:05,350 --> 00:54:08,030
Toko Roti Ajaib?

1027
00:54:08,490 --> 00:54:09,710
Saya belum pernah melihatnya.

1028
00:54:10,630 --> 00:54:11,620
Bagaimana dengan Anda, Pak?

1029
00:54:12,850 --> 00:54:14,450
Saya juga belum pernah melihatnya.

1030
00:54:14,950 --> 00:54:16,320
Apakah Anda kehilangan kendaraan Anda?

1031
00:54:16,580 --> 00:54:17,510
Ya.

1032
00:54:17,510 --> 00:54:19,490
Saya memarkir truk setelahnya
menutup bisnis

1033
00:54:19,490 --> 00:54:22,400
dan menghilang keesokan paginya.

1034
00:54:22,640 --> 00:54:24,470
Ya ampun. 
Apakah Anda mengajukan laporan pencurian?

1035
00:54:25,190 --> 00:54:26,630
Tentu saja.

1036
00:54:26,630 --> 00:54:28,900
Tapi kami belum mendengarnya 
belum ada informasi dari polisi,

1037
00:54:28,900 --> 00:54:30,640
jadi kami sedang mencari 
truk secara langsung.

1038
00:54:31,140 --> 00:54:32,910
Itu adalah jarum di tumpukan jerami.

1039
00:54:33,250 --> 00:54:34,540
Ini tidak akan membantu.

1040
00:54:34,540 --> 00:54:36,680
Mengapa kamu tidak menunggu saja 
agar polisi menemukannya?

1041
00:54:46,820 --> 00:54:48,840
Seperti yang dia katakan,

1042
00:54:48,840 --> 00:54:51,120
itu seperti jarum di tumpukan jerami.

1043
00:54:52,850 --> 00:54:56,800
Ada ribuan pusat servis mobil
dan tempat penyelamatan di Seoul.

1044
00:54:57,660 --> 00:54:59,930
Kami tidak dapat menemukan truk dengan cara ini.

1045
00:55:00,570 --> 00:55:01,500
Aku tahu.

1046
00:55:01,790 --> 00:55:03,340
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1047
00:55:03,710 --> 00:55:05,560
Bagaimana menurutmu?

1048
00:55:05,940 --> 00:55:09,420
Kita harus mencari a 
pekerjaan paruh waktu secara terpisah.

1049
00:55:17,790 --> 00:55:18,620
Halo?

1050
00:55:18,930 --> 00:55:20,370
Dimana kamu sekarang, Nona?

1051
00:55:20,370 --> 00:55:21,880
Ayo segera bertemu!

1052
00:55:30,440 --> 00:55:32,040
Aku tidak ingin mendengarmu.

1053
00:55:32,040 --> 00:55:33,330
Segera kembalikan truk saya

1054
00:55:33,330 --> 00:55:35,370
atau bayarkan saya uang kompensasi!

1055
00:55:35,370 --> 00:55:37,110
Tolong beri saya sedikit waktu lagi.

1056
00:55:37,110 --> 00:55:38,170
Saya akan menemukannya dengan cara apa pun.

1057
00:55:38,170 --> 00:55:39,960
Bagaimana Anda menemukannya?

1058
00:55:39,960 --> 00:55:41,440
Apakah Anda punya rencana khusus?

1059
00:55:41,440 --> 00:55:44,430
Saya mengajukan laporan pencurian ke polisi 
dan perusahaan asuransi akan…

1060
00:55:44,430 --> 00:55:47,770
Meskipun untungnya Anda dapat menemukan truk itu,

1061
00:55:47,770 --> 00:55:50,280
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi 
ke truk sementara itu.

1062
00:55:50,280 --> 00:55:52,000
Saya tidak bisa menggunakan truk begitu saja!

1063
00:55:52,000 --> 00:55:53,510
Beri aku kompensasinya!

1064
00:55:53,510 --> 00:55:56,120
Kami tidak punya cukup uang 
uang untuk saat ini, Pak.

1065
00:55:56,120 --> 00:55:58,460
Seperti yang saya jelaskan kepada Anda 
beberapa hari yang lalu,

1066
00:55:58,760 --> 00:56:01,360
Saya membeli truk bekas, 
tapi saya membayar sekitar $15.000,

1067
00:56:01,360 --> 00:56:02,870
karena kondisinya masih bagus.

1068
00:56:02,870 --> 00:56:06,180
Dan saya menghabiskan cukup banyak uang
untuk merombak mobil,

1069
00:56:06,180 --> 00:56:07,840
jadi kamu harus membayarku setidaknya $20.000.

1070
00:56:07,840 --> 00:56:09,600
Jika Anda memberi saya sedikit waktu lagi…

1071
00:56:09,600 --> 00:56:11,620
Jika Anda tidak mau membayar saya 
pada akhir minggu ini,

1072
00:56:11,620 --> 00:56:14,170
Saya akan mengajukan keluhan terhadapnya 
kamu dengan kontrak ini.

1073
00:56:14,170 --> 00:56:15,210
Jadi terserah Anda!

1074
00:56:15,990 --> 00:56:17,420
Tuan! Tuan!

1075
00:56:17,420 --> 00:56:18,340
Tuan!

1076
00:56:24,210 --> 00:56:25,080
Kenapa, Wajan Muda?

1077
00:56:28,650 --> 00:56:31,030
Kenapa, Wajan Muda?

1078
00:56:31,030 --> 00:56:33,090
Waktu makanku sudah lama berlalu.

1079
00:56:33,090 --> 00:56:35,020
Kenapa lama sekali?

1080
00:56:35,640 --> 00:56:36,970
Saya sangat lapar.

1081
00:56:36,970 --> 00:56:39,120
aku mati kelaparan,

1082
00:56:39,120 --> 00:56:40,830
jadi aku hampir tidak bisa bernapas.

1083
00:56:41,160 --> 00:56:43,810
Apakah menurut Anda 
tentang aku sebagai pembantumu?

1084
00:56:46,510 --> 00:56:47,600
Anda kaya.

1085
00:56:47,600 --> 00:56:50,170
Tidak ada gunanya 
kamu perlu khawatir.

1086
00:56:50,170 --> 00:56:52,270
Pergi keluar dan beli makanan untuk dirimu sendiri.

1087
00:56:52,270 --> 00:56:55,080
Ada begitu banyak restoran di dekatnya.

1088
00:56:55,460 --> 00:56:57,350
Beraninya kamu berbohong padaku lagi?

1089
00:56:57,750 --> 00:57:00,940
Aku sudah bilang padamu tadi malam
truk itu dicuri,

1090
00:57:00,940 --> 00:57:03,350
jadi kami sedang mencari 
truk itu ke mana-mana.

1091
00:57:05,770 --> 00:57:06,710
Wajan Muda.

1092
00:57:06,710 --> 00:57:08,720
Apakah Anda ingin saya melakukannya 
membelikanmu <i>*Jajangmyeon</i>?

1093
00:57:06,710 --> 00:57:08,720
[Jajangmyeon: Mie kacang hitam]

1094
00:57:08,720 --> 00:57:11,590
Aku akan membelikanmu manisan ukuran besar 
dan daging babi asam, jadi cepat keluar.

1095
00:57:18,840 --> 00:57:20,160
Ah!

1096
00:57:22,290 --> 00:57:23,910
Apakah ini enak bagimu, Wajan Muda?

1097
00:57:24,560 --> 00:57:28,080
Sausnya manis sekali

1098
00:57:28,420 --> 00:57:31,160
dan mienya sangat kenyal.

1099
00:57:31,160 --> 00:57:33,060
Kelezatannya cukup besar.

1100
00:57:33,620 --> 00:57:36,680
Berapa biayanya, 
jika saya membuka restoran seperti ini?

1101
00:57:38,840 --> 00:57:40,220
Bukan restoran Cina

1102
00:57:40,220 --> 00:57:41,800
Mengapa Anda tidak membuka toko roti?

1103
00:57:41,800 --> 00:57:42,690
Toko roti?

1104
00:57:44,120 --> 00:57:46,910
Kami memiliki koki yang terampil 
dan barista berbakat.

1105
00:57:46,910 --> 00:57:50,760
Dan indah dan panas 
pramuniaga seperti saya.

1106
00:57:51,580 --> 00:57:52,770
Dengan tim impian seperti itu,

1107
00:57:52,770 --> 00:57:55,060
Anda bisa mendapatkan jackpot.

1108
00:57:55,060 --> 00:57:56,300
Tolong investasikan kami, Young Wok.

1109
00:57:56,860 --> 00:57:58,290
Terima kasih untuk makanannya.

1110
00:57:59,770 --> 00:58:01,300
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

1111
00:58:01,300 --> 00:58:03,540
Anda memberi tahu kami dengan jelas hal itu

1112
00:58:03,540 --> 00:58:05,370
Roti panggang Soo In enak,

1113
00:58:05,370 --> 00:58:07,540
jadi kamu akan menginvestasikannya, 
jika dia akan membuka toko roti.

1114
00:58:08,750 --> 00:58:09,980
Apakah itu janji palsu?

1115
00:58:10,640 --> 00:58:14,660
Karena kalian semua telah banyak membantu saya,

1116
00:58:14,660 --> 00:58:16,420
jadi aku ingin menginvestasikanmu, tapi…

1117
00:58:17,110 --> 00:58:18,860
- Tapi?
- Tetapi?

1118
00:58:18,860 --> 00:58:21,480
Saya tidak ingin melakukannya,
karena Bok Nyeo.

1119
00:58:21,630 --> 00:58:22,630
Bagaimana dengan ibu?

1120
00:58:22,630 --> 00:58:24,040
Pada hari saya dibebaskan,

1121
00:58:24,040 --> 00:58:27,150
dia mengusirku dari rumahnya,
dan dia sama sekali mengabaikanku.

1122
00:58:27,150 --> 00:58:30,390
Kecuali dia akan melakukannya dengan tulus 
minta maaf padaku

1123
00:58:30,390 --> 00:58:31,870
di lututnya,

1124
00:58:31,870 --> 00:58:33,910
Saya tidak akan membantu siapa pun di antara Anda.

1125
00:58:35,100 --> 00:58:38,040
Maukah Anda berinvestasi ke toko roti kami,
apakah ibu akan meminta maaf padamu?

1126
00:58:38,040 --> 00:58:39,850
Saya akan membantu Anda sebanyak yang Anda mau.

1127
00:58:43,430 --> 00:58:44,820
Dia akan membayar makanannya.

1128
00:58:45,060 --> 00:58:46,560
Ya!

1129
00:58:46,990 --> 00:58:48,270
Dimana airnya?

1130
00:58:48,270 --> 00:58:50,050
- Air! Air!
- Tolong beri kami lebih banyak air.

1131
00:58:52,590 --> 00:58:56,060
Itu panti asuhan yang kumiliki 
didukung untuk waktu yang lama.

1132
00:58:56,530 --> 00:59:00,090
Kami memberikan pelajaran khusus kepada 
anak-anak selama liburan mereka.

1133
00:59:00,090 --> 00:59:04,070
Anak-anak ingin memilikinya 
kelas membuat kue tahun ini.

1134
00:59:04,990 --> 00:59:07,930
Panti asuhan memanggilku untuk meminta bantuan.

1135
00:59:07,930 --> 00:59:10,440
Bisakah Anda membantu saya dalam hal ini, Direktur Nam?

1136
00:59:11,150 --> 00:59:12,040
Aku?

1137
00:59:12,040 --> 00:59:14,230
Aku datang untuk bertanya padamu, 
karena aku ingat itu

1138
00:59:14,230 --> 00:59:17,240
Anda pernah menjadi instruktur di 
kelas membuat kue di penjara.

1139
00:59:17,240 --> 00:59:19,380
Apa aku terlalu banyak bertanya padamu? 
untuk pria sibuk sepertimu?

1140
00:59:19,380 --> 00:59:20,530
Tidak apa-apa.

1141
00:59:20,530 --> 00:59:22,080
Saya dari panti asuhan juga,

1142
00:59:22,080 --> 00:59:24,760
jadi saya ingin membantu anak-anak,
jika saya mempunyai kesempatan.

1143
00:59:26,360 --> 00:59:29,820
Saya sangat menghargai Anda,
karena kamu dengan senang hati membantuku seperti ini.

1144
00:59:29,820 --> 00:59:32,110
Kalau begitu, bisakah kamu meluangkan waktu

1145
00:59:32,110 --> 00:59:34,400
pada hari pendirian perusahaan ini?

1146
00:59:34,780 --> 00:59:36,370
Ya, tentu saja.

1147
00:59:36,370 --> 00:59:38,740
Dimana panti asuhannya?

1148
00:59:39,680 --> 00:59:42,870
Itu Panti Asuhan Heemang di Chuncheon.

1149
00:59:44,070 --> 00:59:45,510
Panti Asuhan Heemang?

1150
00:59:57,290 --> 00:59:59,220
Apakah kamu tidak pergi bekerja?

1151
00:59:59,570 --> 01:00:01,340
Saya punya beberapa masalah,

1152
01:00:01,340 --> 01:00:03,230
jadi kupikir aku tidak akan pergi 
keluar untuk bekerja untuk sementara waktu.

1153
01:00:05,440 --> 01:00:06,240
Sampai jumpa.

1154
01:00:06,240 --> 01:00:07,920
Dapatkah Anda melihat siapa yang menelepon?

1155
01:00:07,920 --> 01:00:08,800
Oke.

1156
01:00:11,260 --> 01:00:12,930
Ma Joo Hee?

1157
01:00:13,370 --> 01:00:14,910
Itu Joo Hee Unni.

1158
01:00:15,370 --> 01:00:17,350
Kenapa dia meneleponku?

1159
01:00:23,090 --> 01:00:24,150
Ya, Joo Hee.

1160
01:00:24,460 --> 01:00:26,710
Saya di kafe dekat rumah Anda.

1161
01:00:26,710 --> 01:00:27,850
Mari kita bicara.

1162
01:00:32,490 --> 01:00:34,790
Apakah kamu akan pergi? 
keluar untuk menemui Joo Hee?

1163
01:00:34,790 --> 01:00:37,610
Aku akan membelikanmu makanan ringan dalam perjalanan pulang.

1164
01:00:37,610 --> 01:00:38,410
Ya!

1165
01:00:41,600 --> 01:00:42,700
Mari kita bicara.

1166
01:00:42,700 --> 01:00:45,090
Saya sedang dalam perjalanan untuk bertemu 
seseorang sedang terburu-buru.

1167
01:00:45,090 --> 01:00:45,970
Mari kita bicara nanti.

1168
01:00:48,220 --> 01:00:49,660
Siapa yang dia temui?

1169
01:00:49,660 --> 01:00:52,270
Dia akan keluar menemui Joo Hee.

1170
01:00:52,700 --> 01:00:55,980
Joo Hee baru saja meneleponnya.

1171
01:00:56,560 --> 01:00:57,570
Joo Hee?

1172
01:01:06,120 --> 01:01:07,190
Ada apa?

1173
01:01:07,540 --> 01:01:08,850
Silakan duduk dulu.

1174
01:01:08,850 --> 01:01:11,180
Ini akan memakan waktu cukup lama 
untuk menyelesaikan percakapan kami.

1175
01:01:15,050 --> 01:01:17,620
Saya akan langsung saja.

1176
01:01:21,140 --> 01:01:22,440
Apa ini?

1177
01:01:22,970 --> 01:01:25,190
Ini adalah kontrak untuk 
Toko roti Shinhwa.

1178
01:01:25,190 --> 01:01:27,810
Toko berada di lokasi yang bagus
dan area penjualannya juga cukup besar…

1179
01:01:27,810 --> 01:01:29,410
Mengapa kamu memberiku ini?

1180
01:01:29,750 --> 01:01:32,010
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Ini dari ayahku.

1181
01:01:33,540 --> 01:01:36,130
Ada yang kecil 
apartemen dekat toko,

1182
01:01:36,130 --> 01:01:37,720
jadi kamu bisa tinggal di sana dengan nyaman.

1183
01:01:41,010 --> 01:01:43,420
Saya tidak bersedia 
menerima bantuan ayah.

1184
01:01:43,770 --> 01:01:44,690
Tidak terima kasih.

1185
01:01:45,060 --> 01:01:47,650
Saya dengar truk makanan Anda dicuri.

1186
01:01:48,100 --> 01:01:51,160
Anda tidak harus mencoba untuk menjaga harga diri Anda,
ketika Anda tidak memiliki obat apa pun.

1187
01:01:52,800 --> 01:01:53,600
Ambillah.

1188
01:01:54,340 --> 01:01:55,580
Ini hidupku.

1189
01:01:55,940 --> 01:01:57,670
Itu bukan urusanmu, Joo Hee.

1190
01:02:01,310 --> 01:02:02,170
Ha!

1191
01:02:03,190 --> 01:02:04,010
Mengapa?

1192
01:02:04,750 --> 01:02:07,970
Maukah kamu meminta bantuan Woo Seok lagi?

1193
01:02:10,220 --> 01:02:14,150
Anda pasti senang membuatnya mengasihani Anda.

1194
01:02:15,200 --> 01:02:18,090
Sebenarnya, ini terlihat efektif.

1195
01:02:18,550 --> 01:02:20,620
Kamu terlalu kasar, Joo Hee.

1196
01:02:20,990 --> 01:02:24,200
Bukankah terlalu murah untuk bertanya 
untuk cintanya dengan cara ini?

1197
01:02:25,210 --> 01:02:29,530
Saya tidak pernah tahu bahwa Anda pernah melakukannya
semangat yang kejam.

1198
01:02:31,330 --> 01:02:35,020
Buatlah pria mengasihani diri sendiri 
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1199
01:02:35,020 --> 01:02:37,490
Saya pernah melihat wanita seperti itu di sekitar saya.

1200
01:02:37,490 --> 01:02:39,180
Anda juga salah satu dari jenisnya.

1201
01:02:43,610 --> 01:02:44,920
Apa yang kamu bicarakan?

1202
01:02:46,470 --> 01:02:47,320
Woo Seok.

1203
01:02:50,300 --> 01:02:51,540
Pengajar.

1204
01:02:53,930 --> 01:02:55,440
Bagaimana kamu bisa datang ke sini…

1205
01:02:56,510 --> 01:02:58,130
Apakah kamu datang ke sini bersamanya?

1206
01:02:59,200 --> 01:03:00,230
Tidak, saya tidak melakukannya.

1207
01:03:01,880 --> 01:03:02,800
Minta maaf padanya.

1208
01:03:05,450 --> 01:03:06,330
Apa?

1209
01:03:06,750 --> 01:03:07,800
Apa yang kamu katakan?

1210
01:03:08,120 --> 01:03:10,970
Anda bersikap kasar padanya.
Minta maaf padanya tentang hal itu.

1211
01:03:11,590 --> 01:03:12,710
Pengajar.

1212
01:03:13,020 --> 01:03:14,080
Woo Seok.

1213
01:03:14,290 --> 01:03:17,350
Minta maaf padanya dengan tulus 
di depanku.

1214
01:03:38,540 --> 01:03:39,830
[Pratinjau]

1215
01:03:39,830 --> 01:03:41,300
Saya belum memulainya.

1216
01:03:41,610 --> 01:03:43,710
Aku akan memaksanya 
menyadari betapa buruknya kesalahan

1217
01:03:43,710 --> 01:03:44,840
itu untuk mencuri laki-laki saya.

1218
01:03:45,140 --> 01:03:47,820
Aku sangat mencintaimu, Soo In.

1219
01:03:47,820 --> 01:03:50,910
Saya belum siap.

1220
01:03:50,910 --> 01:03:52,680
Ini adalah pertama kalinya dalam sepuluh tahun

1221
01:03:52,680 --> 01:03:54,260
untuk mengadakan kompetisi panco.

1222
01:03:56,160 --> 01:03:57,360
Ini saya, Tuan Nam Woo Seok.

1223
01:03:57,360 --> 01:04:00,010
Anda tidak melupakan sukarelawan itu 
bekerja di panti asuhan, kan?

1224
01:04:00,010 --> 01:04:02,170
Saya bertemu ibu Jin Woo.

1225
01:04:02,170 --> 01:04:03,490
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

1226
01:04:03,490 --> 01:04:06,590
ibu Jin Woo. 
Dia mengatur segalanya.