1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,360
[Episode 18]

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,190
Ibu, apakah ibu merasa lebih baik?

4
00:00:12,190 --> 00:00:14,000
Ya, saya bersedia.

5
00:00:14,260 --> 00:00:16,560
Kamu yang terbaik, Soo In.

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,190
Halo.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,140
Dimana Do Jin?

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,070
Dia baru saja berangkat.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,440
Kita harus bicara beberapa waktu kemudian.

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,520
Dan Shim, ayo pulang sekarang.

11
00:00:37,520 --> 00:00:38,970
Tidak, kamu perempuan tua.

12
00:00:38,970 --> 00:00:40,750
Aku ingin bersama Soo In.

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,310
Anda bisa menemuinya lagi nanti,

14
00:00:43,310 --> 00:00:44,290
jadi ayo pulang sekarang.

15
00:00:44,290 --> 00:00:46,690
Kamu akan mendapat masalah jika kamu melakukannya
masuk angin di sini.

16
00:00:47,270 --> 00:00:49,030
saya di sini.

17
00:00:59,220 --> 00:01:00,540
Siapa ini?

18
00:01:17,730 --> 00:01:19,360
Apakah kamu tidak mengenaliku, Dan Shim?

19
00:01:20,530 --> 00:01:22,790
Siapa kamu?

20
00:01:23,050 --> 00:01:24,510
Saya Bok Nyeo,

21
00:01:24,510 --> 00:01:25,940
ibu Jin Woo.

22
00:01:26,400 --> 00:01:27,830
Tidak bisakah kamu mengingat Jin Woo?

23
00:01:30,250 --> 00:01:31,770
Jin Woo?

24
00:01:32,070 --> 00:01:33,870
Ya, Jin Woo.

25
00:01:33,870 --> 00:01:35,500
Saya ibu Jin Woo.

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,810
Suamiku adalah Nam Jae Seok.

27
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Kalian berdua selalu dekat.

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,070
Dia menganggapmu sebagai saudara iparnya.

29
00:01:42,070 --> 00:01:43,150
Apakah kamu tidak ingat?

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,220
Nam Jae Seok?

31
00:01:46,520 --> 00:01:48,250
Ya, Nam Jae Seok.

32
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
Dia sudah terlalu lama berada di luar.

33
00:01:51,040 --> 00:01:52,190
Kita harus pulang sekarang.

34
00:01:52,190 --> 00:01:53,920
Saya belum selesai berbicara dengannya!

35
00:01:53,920 --> 00:01:55,560
Ada yang ingin kutanyakan padanya.

36
00:01:55,560 --> 00:01:57,130
Dia tidak sehat.

37
00:01:57,130 --> 00:01:59,060
Apa yang begitu penting?

38
00:01:59,060 --> 00:02:01,430
Coba ingat-ingat, Dan Shim.

39
00:02:03,170 --> 00:02:07,070
Kebakaran terjadi di rumah saya
dan suamiku meninggal.

40
00:02:07,600 --> 00:02:08,870
Benar.

41
00:02:09,600 --> 00:02:10,710
Ya, apinya.

42
00:02:11,540 --> 00:02:13,470
Terjadi kebakaran besar.

43
00:02:13,470 --> 00:02:14,330
Ya!

44
00:02:14,330 --> 00:02:15,710
Saat kebakaran terjadi,

45
00:02:16,380 --> 00:02:18,190
apakah kamu tidak melihat seseorang

46
00:02:18,190 --> 00:02:21,150
melakukan sesuatu dengan pohon itu
di halaman belakang rumahku?

47
00:02:21,510 --> 00:02:23,490
Mereka mungkin sedang menggali di sekitarnya

48
00:02:23,490 --> 00:02:25,250
atau memindahkannya ke tempat lain.

49
00:02:28,460 --> 00:02:31,260
Pohon di halaman belakang?

50
00:02:31,540 --> 00:02:33,330
Ya, pohon itu!

51
00:02:34,860 --> 00:02:36,760
Coba ingat-ingat, Dan Shim.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ini adalah hal yang sangat penting bagi saya.

53
00:02:42,040 --> 00:02:43,030
Apa?

54
00:02:43,030 --> 00:02:43,970
Ada apa, Dan Shim?

55
00:02:43,970 --> 00:02:44,910
Dan Shim!

56
00:02:45,170 --> 00:02:46,750
- Tenang, ibu.
- Tuan Tak!

57
00:02:46,750 --> 00:02:47,610
Ayo cepat!

58
00:02:48,640 --> 00:02:50,380
Bawa dia ke rumah sakit.

59
00:02:50,780 --> 00:02:51,650
Oke.

60
00:02:52,280 --> 00:02:54,450
Ibu, tidak apa-apa.
Tenang.

61
00:02:54,880 --> 00:02:56,010
Ibu!

62
00:02:56,010 --> 00:02:57,240
Tenang.

63
00:03:00,080 --> 00:03:02,190
Ini menjadi lebih buruk ketika dia bersama orang asing,

64
00:03:02,190 --> 00:03:03,360
jadi sebaiknya kamu tetap di sini.

65
00:03:03,360 --> 00:03:05,060
Kenapa dia melakukan ini tiba-tiba?

66
00:03:05,060 --> 00:03:07,530
Kadang-kadang dia mengalami serangan seperti ini.

67
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
Dia akan baik-baik saja dengan obat penenang.

68
00:03:10,080 --> 00:03:12,600
Aku butuh jawaban itu darinya.

69
00:03:12,600 --> 00:03:13,790
Ayo.

70
00:03:13,790 --> 00:03:16,070
Dia bahkan tidak bisa mengenalinya 
anak-anaknya sendiri.

71
00:03:16,070 --> 00:03:18,240
Apa yang Anda harapkan darinya?

72
00:03:18,240 --> 00:03:19,370
Ya ampun...

73
00:03:20,610 --> 00:03:21,650
Ngomong-ngomong,

74
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
apa yang ada di bawah pohon itu?

75
00:03:25,150 --> 00:03:26,550
Anda tidak perlu tahu.

76
00:03:27,190 --> 00:03:29,680
Anda pasti punya semacam rahasia.

77
00:03:32,700 --> 00:03:36,290
Apakah kamu memberitahu Do Jin bahwa kamu ada di dalamnya
penjara daripada belajar di luar negeri?

78
00:03:36,290 --> 00:03:37,820
Saya tidak pernah mengatakan itu.

79
00:03:37,820 --> 00:03:39,750
Jika Anda ingin tinggal bersama putra Anda,

80
00:03:39,750 --> 00:03:40,730
berperilaku benar.

81
00:03:40,730 --> 00:03:42,660
Jangan katakan hal seperti itu pada putriku.

82
00:03:43,850 --> 00:03:47,420
Jika anakmu berharga bagimu,
kamu harus tahu bagaimana perasaan ibu-ibu lainnya.

83
00:03:47,420 --> 00:03:50,010
Dia sudah cukup menderita beberapa hari terakhir.

84
00:03:50,010 --> 00:03:51,610
Dia bahkan belum makan dengan benar.

85
00:03:51,610 --> 00:03:53,400
Berhentilah bersikap jahat dan tidak adil padanya.

86
00:03:53,720 --> 00:03:54,640
Maksudku…

87
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
Wah.

88
00:04:08,410 --> 00:04:09,390
Apakah kamu baik-baik saja?

89
00:04:19,960 --> 00:04:21,060
Hati-hati.

90
00:04:27,320 --> 00:04:29,650
Jika Do Jin datang ke sini lagi,

91
00:04:29,650 --> 00:04:31,450
Saya ingin Anda bersikap sopan padanya

92
00:04:31,450 --> 00:04:32,680
jadi dia tidak akan mengunjungimu lagi.

93
00:04:33,780 --> 00:04:35,780
Dia bertunangan sekarang.

94
00:04:35,780 --> 00:04:38,750
Keluarga tunangannya bisa saja melakukannya
masalah dengan ini.

95
00:04:40,490 --> 00:04:41,750
Kami siap berangkat, Nona Cha.

96
00:04:43,260 --> 00:04:44,390
Tolong lakukan bantuan ini untukku.

97
00:04:48,420 --> 00:04:49,590
Jangan khawatir, Soo In.

98
00:04:49,590 --> 00:04:51,130
Nona Dan Shim akan baik-baik saja.

99
00:05:16,120 --> 00:05:19,030
Aku seharusnya tidak bertanya padanya
sesuatu seperti itu.

100
00:05:19,030 --> 00:05:20,690
Dia wanita yang sakit.

101
00:05:21,100 --> 00:05:23,630
Dia pernah mengalami serangan seperti ini.

102
00:05:23,630 --> 00:05:26,190
Dia akan baik-baik saja jika dia meminum obat penenang.

103
00:05:26,190 --> 00:05:28,170
Dia adalah wanita yang tenang dan cantik.

104
00:05:28,170 --> 00:05:30,330
Apa yang terjadi padanya?

105
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
Ngomong-ngomong, apa yang ada di bawah pohon itu?

106
00:05:32,440 --> 00:05:33,400
Apa yang kamu butuhkan?

107
00:05:34,310 --> 00:05:36,840
Beberapa hari sebelum kecelakaan itu,

108
00:05:36,840 --> 00:05:40,290
suamiku memintaku untuk menyimpannya
beberapa dokumen aman,

109
00:05:40,290 --> 00:05:43,580
jadi aku menguburkannya di bawah pohon
di halaman belakang.

110
00:05:44,030 --> 00:05:44,950
Benar.

111
00:05:44,950 --> 00:05:47,050
Tapi mereka menghilang.

112
00:05:47,680 --> 00:05:50,900
Saya memiliki harapan bahwa saya bisa mengetahuinya
kenapa suamiku meninggal

113
00:05:50,900 --> 00:05:53,640
dan mengapa saya dituduh secara salah

114
00:05:54,000 --> 00:05:56,190
jika saya dapat menemukan dokumen-dokumen itu.

115
00:05:57,050 --> 00:05:58,630
Mungkin itu mungkin.

116
00:06:01,340 --> 00:06:04,070
Dan Shim sedang tidak sehat

117
00:06:04,690 --> 00:06:07,390
dan itu sudah lama sekali sejak saat itu.

118
00:06:08,230 --> 00:06:10,800
Menurutku tidak ada 
cara apa pun untuk menemukannya.

119
00:06:23,090 --> 00:06:24,350
Ya ampun...

120
00:06:24,880 --> 00:06:27,500
Saya sangat takut

121
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
bahwa kamu akan mengenali Bok Nyeo.

122
00:06:31,180 --> 00:06:34,990
Saya yakin ini sudah terlalu lama.

123
00:06:35,570 --> 00:06:39,390
Kamu seperti saudara perempuan Bok Nyeo
dan kamu bahkan tidak bisa mengenalinya.

124
00:06:41,810 --> 00:06:43,140
Ibu!
Ibu!

125
00:06:43,540 --> 00:06:44,780
Apa yang telah terjadi?

126
00:06:44,780 --> 00:06:45,960
Ibu!
Apakah kamu baik-baik saja?

127
00:06:45,960 --> 00:06:46,800
Diam.

128
00:06:46,800 --> 00:06:48,410
Dia baru saja tertidur.

129
00:06:48,890 --> 00:06:50,370
Apakah Jin...

130
00:06:50,370 --> 00:06:51,980
Apakah dia sudah gila?

131
00:06:51,980 --> 00:06:55,750
Dia seharusnya tidak membawa ibu ke truk
dalam cuaca dingin ini.

132
00:06:55,750 --> 00:06:58,690
Dia bersikeras menemui Soo In,

133
00:06:58,690 --> 00:07:00,290
jadi Do Jin tidak bisa menghentikannya.

134
00:07:00,560 --> 00:07:02,580
Mengapa ibuku merindukannya?

135
00:07:02,580 --> 00:07:04,580
Dia memiliki anak perempuan dan menantu laki-laki.

136
00:07:04,580 --> 00:07:06,760
Kenapa dia merindukan Soo In?

137
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
Sejujurnya, apakah kamu tidak berterima kasih padanya?

138
00:07:09,010 --> 00:07:10,260
Apa yang kamu bicarakan?

139
00:07:10,260 --> 00:07:12,980
Anda takut pada Tuan Nam Woo Seok

140
00:07:12,980 --> 00:07:14,530
akan terlibat dengan Joo Hee.

141
00:07:14,530 --> 00:07:17,270
Jadi jika Tuan Nam Woo Seok
dan Soo In saling menyukai,

142
00:07:17,270 --> 00:07:18,400
bukankah itu lebih baik bagimu?

143
00:07:19,240 --> 00:07:22,310
Itu masih bukan yang kuinginkan.

144
00:07:22,880 --> 00:07:24,380
Apa maksudmu?

145
00:07:24,380 --> 00:07:27,790
Saya kesal karena ini membuatnya terlihat
seperti Joo Hee lebih rendah dari Soo In

146
00:07:27,790 --> 00:07:30,850
dan Tuan Nam memilihnya daripada Joo Hee.

147
00:07:31,410 --> 00:07:32,570
Ah!

148
00:07:32,570 --> 00:07:34,780
Ini belum lama
sejak suami Soo In meninggal.

149
00:07:34,780 --> 00:07:37,220
Bagaimana dia bisa bertemu dengan seorang pria?

150
00:07:37,220 --> 00:07:39,960
Bukankah seharusnya dia berduka atas suaminya
selama setidaknya sepuluh tahun?

151
00:07:40,850 --> 00:07:42,230
Sepuluh tahun?

152
00:07:42,230 --> 00:07:43,480
Tentu saja.

153
00:07:43,480 --> 00:07:45,230
Jika itu aku, jumlahnya bukan hanya sepuluh!

154
00:07:45,230 --> 00:07:47,100
Aku akan tetap setia padanya 
sisa hidupku.

155
00:07:47,100 --> 00:07:49,530
Begitulah seharusnya caramu memperlakukan orang mati.

156
00:07:49,870 --> 00:07:51,260
Ha!

157
00:07:51,260 --> 00:07:54,610
Cukup sulit untuk menjadi seperti itu 
sopan kepada yang hidup.

158
00:07:54,610 --> 00:07:57,870
Itu akan lebih sulit lagi 
melakukannya untuk orang mati.

159
00:07:57,870 --> 00:07:59,190
- Wow.
- Tunggu, tunggu.

160
00:07:59,190 --> 00:08:00,880
Apa maksudmu?

161
00:08:00,880 --> 00:08:03,070
Maksudmu aku tidak sopan?

162
00:08:03,070 --> 00:08:04,980
Apakah kamu mengatakan itu untuk menyalahkanku?

163
00:08:08,780 --> 00:08:10,080
Bu, Bu!

164
00:08:10,080 --> 00:08:11,630
Mama!
Apakah kamu baik-baik saja?

165
00:08:11,630 --> 00:08:12,430
Hah?

166
00:08:14,830 --> 00:08:16,190
Bu, kamu baik-baik saja?

167
00:08:16,750 --> 00:08:18,260
ibu Jin Woo.

168
00:08:18,610 --> 00:08:19,540
Hah?

169
00:08:19,540 --> 00:08:21,160
Lama tak jumpa.

170
00:08:21,420 --> 00:08:23,290
Bu, aku bukan ibu Jin Woo.

171
00:08:23,290 --> 00:08:25,190
Saya putri sulung Anda, 
Ma Joo Ran, oke?

172
00:08:25,190 --> 00:08:26,070
Apakah Anda mengenali saya?

173
00:08:29,110 --> 00:08:31,160
Anda ingin duduk?

174
00:08:34,390 --> 00:08:35,600
SAYA…

175
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
Saya tidak tahu apa-apa.

176
00:08:38,350 --> 00:08:39,280
Maksudku…

177
00:08:39,280 --> 00:08:42,090
Aku tidak bisa mengatakan apa pun meskipun aku tahu,

178
00:08:42,730 --> 00:08:45,720
jadi tolong maafkan aku, 
Ibu Jin Woo!

179
00:08:46,910 --> 00:08:48,930
Mengapa dia ingin dimaafkan?

180
00:08:48,930 --> 00:08:50,350
Oke, ibu.

181
00:08:50,350 --> 00:08:53,050
Aku akan memaafkanmu, jadi 
ayo kita coba.

182
00:08:53,050 --> 00:08:57,100
Saya mohon maaf
atas nama suamiku.

183
00:08:58,100 --> 00:09:01,270
Aku minta maaf, ibu Jin Woo.

184
00:09:02,440 --> 00:09:03,650
Mohon maafkan saya.

185
00:09:03,650 --> 00:09:06,380
Kenapa dia melakukan ini?

186
00:09:06,770 --> 00:09:07,600
Oke.

187
00:09:07,600 --> 00:09:09,330
Saya tidak tahu apa itu,

188
00:09:09,330 --> 00:09:11,060
tapi aku memaafkanmu.

189
00:09:11,060 --> 00:09:13,580
Aku mengampuni dosamu,

190
00:09:13,980 --> 00:09:16,920
jadi mari kita berbaring sekarang dan beristirahat.

191
00:09:19,380 --> 00:09:20,590
Tenang.

192
00:09:24,210 --> 00:09:26,080
Jangan menangis.

193
00:09:36,040 --> 00:09:36,840
Hai.

194
00:09:36,840 --> 00:09:38,970
Anda tidak hadir dalam pertemuan tersebut.
Kemana kamu pergi?

195
00:09:39,770 --> 00:09:41,210
Saya pergi ke taman kanak-kanak Byeol.

196
00:09:41,650 --> 00:09:42,810
TK Byeol?

197
00:09:42,810 --> 00:09:46,180
Saya meminta guru Byeol untuk memberi tahu saya
ketika mereka sedang mengadakan acara.

198
00:09:46,180 --> 00:09:48,080
Aku khawatir Byeol akan terluka

199
00:09:48,080 --> 00:09:50,580
jika dia satu-satunya
tanpa seorang ibu di sana,

200
00:09:54,190 --> 00:09:56,080
tapi aku tidak perlu mengkhawatirkannya

201
00:09:57,040 --> 00:09:58,620
karena Soo In ada disana.

202
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
Ya, saya meminta bantuannya.

203
00:10:01,920 --> 00:10:03,060
Anda melakukannya?

204
00:10:07,510 --> 00:10:10,670
Aku menginginkan Soo In dan Byeol
untuk lebih dekat dengan cara ini.

205
00:10:12,660 --> 00:10:15,940
Soo In memberitahuku bahwa dia tidak punya
perasaan khusus apa pun padamu.

206
00:10:15,940 --> 00:10:17,540
Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?

207
00:10:17,540 --> 00:10:20,370
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya terhadapku,

208
00:10:20,860 --> 00:10:22,610
tapi perasaanku padanya istimewa.

209
00:10:22,870 --> 00:10:24,520
Itu bukan cinta.

210
00:10:24,520 --> 00:10:25,780
Itu simpati.

211
00:10:26,150 --> 00:10:29,050
Tidak bisakah kamu membedakannya
antara simpati dan cinta?

212
00:10:29,940 --> 00:10:32,330
Dia orang yang jauh lebih baik dariku.

213
00:10:32,680 --> 00:10:35,740
Dia berhati hangat, penuh perhatian

214
00:10:35,740 --> 00:10:37,060
dan bersemangat dengan pekerjaannya.

215
00:10:37,480 --> 00:10:39,800
Tidak ada alasan saya melakukannya 
merasa kasihan padanya.

216
00:10:40,080 --> 00:10:41,070
Woo Seok.

217
00:10:41,360 --> 00:10:43,070
Mari kita berhenti membicarakan hal ini.

218
00:10:43,070 --> 00:10:45,970
Saya takut kalah 
persahabatan kita karenanya.

219
00:10:45,970 --> 00:10:49,110
Saya tidak bisa membuat kesalahan yang sama dua kali.

220
00:10:50,940 --> 00:10:53,340
Aku melakukannya sekali karena aku masih terlalu muda,

221
00:10:53,340 --> 00:10:55,480
tapi aku tidak bisa membiarkannya 
mengambilmu dariku lagi.

222
00:10:57,700 --> 00:10:59,390
Seperti yang kakakmu katakan.

223
00:10:59,880 --> 00:11:03,250
Mengapa Anda menginginkan seorang ayah tunggal
seperti aku, Joo Hee?

224
00:11:03,570 --> 00:11:07,090
Masih banyak pria yang lebih berbakat
daripada aku yang bertemu kelasmu,

225
00:11:07,090 --> 00:11:08,590
jadi berubahlah pikiranmu.

226
00:11:08,590 --> 00:11:10,380
Inilah yang saya rasakan.
Jangan minta aku melakukan itu.

227
00:11:10,380 --> 00:11:11,390
Joo Hee.

228
00:11:11,660 --> 00:11:14,080
Seiring berjalannya waktu,

229
00:11:14,080 --> 00:11:17,690
kamu akan tahu apakah perasaanmu
karena Soo In adalah cinta atau simpati,

230
00:11:18,430 --> 00:11:22,110
dan kamu akan tahu caranya 
putus asa cintaku.

231
00:11:22,870 --> 00:11:24,540
Mari kita mengambil lebih banyak waktu 
untuk saling memperhatikan.

232
00:11:25,730 --> 00:11:26,980
Itu hanya membuang-buang waktu.

233
00:11:28,880 --> 00:11:31,080
Saya sudah mengambil keputusan.

234
00:11:31,080 --> 00:11:35,340
Aku akan segera memberitahunya bagaimana perasaanku.

235
00:11:35,880 --> 00:11:36,750
Saya minta maaf.

236
00:11:59,910 --> 00:12:02,610
<i>Apakah kamu mengatakan tidak
 tertarik padaku sama sekali,</i>

237
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
<i>meskipun orang lain
menurutmu begitu?</i>

238
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
<i>Apakah kamu tidak menjawab 
saya karena itu benar?</i>

239
00:12:15,340 --> 00:12:17,310
*<i>Unni</i>, rotinya gosong.

240
00:12:15,340 --> 00:12:17,310
[*<i>Unni</i>: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]

241
00:12:17,700 --> 00:12:18,500
Hah?

242
00:12:19,080 --> 00:12:20,250
Oh!

243
00:12:20,600 --> 00:12:21,460
Ah!

244
00:12:24,470 --> 00:12:26,370
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, <i>Unni</i>?

245
00:12:27,340 --> 00:12:28,140
Hah?

246
00:12:28,140 --> 00:12:31,340
Anda tampak khawatir sepanjang hari.

247
00:12:31,790 --> 00:12:34,240
Apakah kamu khawatir tentang
mantan ibu mertuamu?

248
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Oh...

249
00:12:36,130 --> 00:12:37,570
Menurutku, aku hanya lelah.

250
00:12:37,570 --> 00:12:39,060
Bisakah kamu mengambilkanku secangkir kopi?

251
00:12:39,060 --> 00:12:40,480
Itu seharusnya membangunkanku.

252
00:12:40,480 --> 00:12:41,990
Oke.
Tunggu sebentar.

253
00:12:46,420 --> 00:12:49,370
Haruskah saya membeli tanah
di lingkungan ini?

254
00:12:49,830 --> 00:12:51,260
Oh?
Ibu!

255
00:12:53,580 --> 00:12:55,270
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

256
00:12:55,270 --> 00:12:56,600
Mengapa kamu tidak pergi bekerja?

257
00:12:56,880 --> 00:13:00,140
Young Wok memberitahuku bahwa dia tidak bisa
mudah beradaptasi dengan kehidupan di luar,

258
00:13:00,140 --> 00:13:04,190
jadi aku telah membantunya.

259
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
Di mana kamu tidur tadi malam?

260
00:13:06,340 --> 00:13:09,810
Saya tinggal di kamar asramanya yang sangat kecil.
Mengapa?

261
00:13:10,100 --> 00:13:13,920
Anda kaya.
Mengapa Anda terus-menerus mengganggu orang lain?

262
00:13:14,420 --> 00:13:16,950
Menginap dengan nyaman di hotel.

263
00:13:16,950 --> 00:13:19,320
Apakah saya menginap di hotel atau motel

264
00:13:19,320 --> 00:13:20,920
bukan urusanmu.

265
00:13:21,400 --> 00:13:24,210
Astaga, kamu pengkhianat yang memperlakukan
temanmu dengan buruk

266
00:13:24,210 --> 00:13:26,480
karena kamu terobsesi 
dengan orang tua itu.

267
00:13:26,480 --> 00:13:28,530
Sebut dia pengkhianat mulai sekarang.

268
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
Berhentilah memanggilnya orang tua.

269
00:13:30,900 --> 00:13:33,830
Dia sudah tua, jadi saya akan memanggilnya orang tua.

270
00:13:33,830 --> 00:13:35,360
Saya tidak bisa memanggilnya laki-laki.

271
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Diam.

272
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Tetap di mana pun Anda suka.

273
00:13:39,440 --> 00:13:40,870
Menjauhlah dari rumahku.

274
00:13:41,170 --> 00:13:43,980
Hei, apakah kamu begitu tidak percaya diri 
tentang dirimu sendiri?

275
00:13:44,500 --> 00:13:45,580
Apa yang dia katakan?

276
00:13:45,970 --> 00:13:49,930
Dia memintaku untuk tidak datang lagi

277
00:13:49,930 --> 00:13:53,320
karena dia mengkhawatirkan lelaki tua itu
mungkin naksir aku,

278
00:13:53,640 --> 00:13:54,500
kamu…

279
00:13:54,500 --> 00:13:56,820
Jika kamu terus bersikap sejahat ini padaku,

280
00:13:56,820 --> 00:14:00,390
Saya akan merayu orang tua itu.

281
00:14:00,390 --> 00:14:01,300
Ha!

282
00:14:01,690 --> 00:14:02,960
Ayolah, Wajan Muda.

283
00:14:02,960 --> 00:14:04,530
Itu tidak benar.

284
00:14:04,530 --> 00:14:06,750
Apa yang tidak beres?

285
00:14:06,750 --> 00:14:09,190
Saya tidak kalah dengan dia dalam hal apapun.

286
00:14:09,190 --> 00:14:12,140
Aku kaya, aku manis dan 
Aku lebih cantik dari dia.

287
00:14:12,140 --> 00:14:13,690
Saya bahkan memiliki kelopak mata ganda.

288
00:14:13,690 --> 00:14:15,110
Dia tidak melakukannya.

289
00:14:15,110 --> 00:14:16,770
Astaga!

290
00:14:16,770 --> 00:14:19,680
Dia benar-benar tidak punya apa-apa padaku.

291
00:14:19,680 --> 00:14:21,940
Itu sebabnya dia sangat gugup

292
00:14:21,940 --> 00:14:24,580
bahwa dia bertanya padaku
untuk tidak muncul di rumah.

293
00:14:24,830 --> 00:14:27,080
Apakah kamu pemilik kota ini atau apa?

294
00:14:27,380 --> 00:14:28,850
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.

295
00:14:29,210 --> 00:14:31,920
Hei, aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

296
00:14:32,210 --> 00:14:35,390
Aku bisa merayu orang tuamu

297
00:14:35,390 --> 00:14:36,960
dalam 24 jam!

298
00:14:36,960 --> 00:14:39,640
Ya ampun, seseorang mungkin mendengarmu.

299
00:14:39,640 --> 00:14:40,900
Sudah cukup, Wajan Muda.

300
00:14:41,220 --> 00:14:43,510
Mungkin 24 jam terlalu singkat.

301
00:14:43,510 --> 00:14:46,400
Ini bisa memakan waktu beberapa hari
untuk merayunya.

302
00:14:46,400 --> 00:14:47,940
Cukup, Wajan Muda.

303
00:14:48,640 --> 00:14:50,940
Kamu berada di pihak siapa?

304
00:14:52,530 --> 00:14:53,510
Ayo pergi.

305
00:14:54,640 --> 00:14:56,210
[Bank Mirae]

306
00:14:57,660 --> 00:14:59,570
Kenapa kamu kembali
ke bank, Wajan Muda?

307
00:14:59,570 --> 00:15:00,740
Oh, itu uang dalam kopernya.

308
00:15:00,740 --> 00:15:04,220
Saya tidak merasa aman membawanya kemana-mana.
Tidak nyaman, jadi saya simpan.

309
00:15:05,220 --> 00:15:06,190
Halo Bu.

310
00:15:06,190 --> 00:15:08,090
Apakah presiden bank ada di kantornya?

311
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Presiden bank?

312
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Dia baru saja keluar.

313
00:15:11,560 --> 00:15:12,950
Oh, ho...

314
00:15:12,950 --> 00:15:15,960
Saya ingin melakukan konsultasi keuangan.

315
00:15:15,960 --> 00:15:17,870
Dengan siapa saya harus berbicara?

316
00:15:18,150 --> 00:15:21,240
Mengapa Anda tidak menunggu di ruang VIP?

317
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Saya akan mencarikan manajer keuangan untuk Anda.

318
00:15:25,340 --> 00:15:29,030
Anda berada di kelas yang sama sekali berbeda
dari orang biasa sepertiku.

319
00:15:29,030 --> 00:15:30,910
Kamu luar biasa, Wajan Muda.

320
00:15:30,910 --> 00:15:34,360
Jangan terkesan 
sesuatu seperti ini.

321
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
Kamu sangat pelit.

322
00:15:36,150 --> 00:15:37,220
Silakan lewat sini.

323
00:15:43,310 --> 00:15:45,460
Tampaknya ini merupakan kejutan baginya

324
00:15:45,460 --> 00:15:47,610
saat dia bertemu Bok Nyeo siang tadi.

325
00:15:47,610 --> 00:15:51,230
Dia belum masuk 
kondisi yang baik sejak saat itu.

326
00:15:52,320 --> 00:15:53,120
Apa?

327
00:15:53,120 --> 00:15:54,970
Mengapa dia bertemu ibu Jin Woo?

328
00:15:55,170 --> 00:15:57,240
Dia bersikeras

329
00:15:57,240 --> 00:15:59,910
pergi menemui istri Do Hyun,

330
00:15:59,910 --> 00:16:02,190
jadi Do Jin membawanya

331
00:16:02,190 --> 00:16:05,180
ke truk makanan Soo In.

332
00:16:05,180 --> 00:16:07,910
Kebetulan Bok Nyeo 
singgah pada saat itu...

333
00:16:07,910 --> 00:16:08,710
Sialan.

334
00:16:13,060 --> 00:16:14,650
Apakah dia mengatakan sesuatu?

335
00:16:14,910 --> 00:16:16,090
Apa?

336
00:16:16,090 --> 00:16:17,100
Hah?

337
00:16:17,100 --> 00:16:18,200
Maksudku…

338
00:16:18,520 --> 00:16:21,990
Apakah dia mengenali ibu Jin Woo?

339
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
Saya tidak yakin.

340
00:16:26,140 --> 00:16:29,820
Dia ingat api itu,

341
00:16:29,820 --> 00:16:32,000
tapi dia tidak bisa mengenali Bok Nyeo.

342
00:16:36,460 --> 00:16:37,490
Nona Cha.

343
00:16:37,490 --> 00:16:39,510
Nona Bo Kyung ada di sini.

344
00:16:39,930 --> 00:16:41,150
Bo Kyung?

345
00:16:51,560 --> 00:16:52,960
Saya minta maaf.

346
00:16:53,800 --> 00:16:55,650
Kamu dulu

347
00:16:55,650 --> 00:16:58,230
seperti saudara perempuan Bok Nyeo.

348
00:16:58,640 --> 00:17:02,550
Maaf aku membuatnya jadi kamu tidak bisa
bahkan mengenali teman dekatnya.

349
00:17:02,550 --> 00:17:04,240
Ini semua salahku.

350
00:17:14,450 --> 00:17:16,210
Apa yang membawamu ke sini?
Kenapa kamu tidak meneleponku?

351
00:17:16,210 --> 00:17:18,550
Saya membawa gambarnya
dari upacara pertunangan.

352
00:17:19,230 --> 00:17:21,320
Seharusnya aku mengurus hal itu.

353
00:17:21,320 --> 00:17:22,820
Saya minta maaf.

354
00:17:23,120 --> 00:17:25,280
Tidak masalah.

355
00:17:25,280 --> 00:17:26,960
Jangan khawatir tentang itu, ibu.

356
00:17:29,810 --> 00:17:31,520
Oh, itu pasti Do Jin!

357
00:17:32,040 --> 00:17:33,660
Menginaplah untuk makan malam bersama kami.

358
00:17:34,310 --> 00:17:35,700
Ya, ibu.

359
00:17:38,190 --> 00:17:39,270
Do Jin.

360
00:17:40,250 --> 00:17:43,400
Bo Kyung membawa foto itu
dari upacara pertunangan.

361
00:17:44,170 --> 00:17:45,260
Do Jin.

362
00:17:47,240 --> 00:17:48,410
Ya ampun.

363
00:17:48,410 --> 00:17:50,180
Ada apa dengan dia, ibu?

364
00:17:50,480 --> 00:17:53,340
Aku sedikit mengomelinya pagi ini.

365
00:17:53,340 --> 00:17:54,850
Itu pasti sebabnya dia seperti ini.

366
00:17:54,850 --> 00:17:56,550
Mengapa kamu tidak naik dan menghiburnya?

367
00:17:57,740 --> 00:17:58,760
Tentu, ibu.

368
00:18:01,510 --> 00:18:03,340
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?

369
00:18:03,340 --> 00:18:04,720
Tidak apa-apa.

370
00:18:10,780 --> 00:18:13,940
Dia segila ini baru mengetahuinya
bahwa dia berada di penjara.

371
00:18:13,940 --> 00:18:15,600
Jika dia mengetahui bahwa dia mengandung anaknya,

372
00:18:15,600 --> 00:18:17,700
dia akan lepas kendali.

373
00:18:18,510 --> 00:18:22,110
Tidak mungkin ada masalah
sebelum pernikahan.

374
00:18:36,820 --> 00:18:39,130
Inilah potretnya 
dari pertunangan.

375
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
Anda tampak marah,

376
00:18:43,720 --> 00:18:46,170
jadi orang tuaku kesal karenanya.

377
00:18:48,200 --> 00:18:49,790
Aku sudah bilang padamu untuk tersenyum.

378
00:19:04,490 --> 00:19:06,250
Di mana saya harus menggantungnya?

379
00:19:18,040 --> 00:19:20,100
Apakah… Apakah Jin…

380
00:19:20,570 --> 00:19:22,000
Tolong tinggalkan aku sendiri.

381
00:19:22,000 --> 00:19:23,450
Tinggalkan aku sendiri!

382
00:19:26,570 --> 00:19:27,820
Ya ampun!

383
00:19:27,820 --> 00:19:30,140
Apa yang kamu lakukan?

384
00:19:30,140 --> 00:19:31,270
Aku muak dengan ini.

385
00:19:31,270 --> 00:19:33,570
Aku benar-benar muak!

386
00:19:34,900 --> 00:19:36,020
Apakah Jin!

387
00:19:36,370 --> 00:19:38,260
Kemana kamu pergi?

388
00:19:39,560 --> 00:19:40,770
Ya ampun.

389
00:19:42,980 --> 00:19:44,340
Apakah kamu baik-baik saja?

390
00:19:44,340 --> 00:19:45,520
Apakah kamu terluka?

391
00:19:45,850 --> 00:19:48,090
Ada apa dengan dia, ibu?

392
00:19:48,500 --> 00:19:50,210
Aku tidak tahu.

393
00:19:50,650 --> 00:19:53,060
Dia tampaknya mengalami kesulitan di tempat kerja,

394
00:19:53,060 --> 00:19:55,230
jadi dia cukup sensitif akhir-akhir ini.

395
00:19:55,640 --> 00:19:59,340
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 
dariku, ibu?

396
00:20:00,700 --> 00:20:02,240
Menyembunyikan sesuatu?

397
00:20:02,240 --> 00:20:03,210
Apa maksudmu?

398
00:20:03,480 --> 00:20:05,510
Anda harus tahu apa itu.

399
00:20:05,790 --> 00:20:07,480
Apa yang kamu bicarakan?

400
00:20:07,740 --> 00:20:10,560
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika kamu tidak mau.

401
00:20:10,560 --> 00:20:11,820
Aku harus pergi sekarang.

402
00:20:17,200 --> 00:20:18,130
Ya ampun...

403
00:20:18,130 --> 00:20:19,220
Bo Kyung!

404
00:20:19,220 --> 00:20:20,610
Hei, Bo Kyung!

405
00:20:27,120 --> 00:20:28,250
Bo Kyung!

406
00:20:28,250 --> 00:20:29,800
Bo Kyung!
Mari kita bicara.

407
00:20:29,800 --> 00:20:30,990
Jangan pergi.

408
00:20:30,990 --> 00:20:32,320
Hei, Bo Kyung!

409
00:20:36,540 --> 00:20:38,040
Dia sudah pergi.

410
00:20:39,640 --> 00:20:42,580
Memutuskan pertunangan
bukan masalah besar saat ini,

411
00:20:42,580 --> 00:20:43,750
jadi pertimbangkan baik-baik.

412
00:20:44,020 --> 00:20:44,880
Apa?

413
00:20:45,140 --> 00:20:48,490
Dia melemparkan potret pertunangan mereka.

414
00:20:48,490 --> 00:20:50,800
Sulit untuk diharapkan 
dia untuk menikahinya sekarang.

415
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
Anda sebaiknya menghentikan semuanya di sini

416
00:20:52,500 --> 00:20:55,060
sebelum dia membuat lebih banyak masalah.

417
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Saya setuju dengannya.

418
00:20:58,600 --> 00:21:01,640
Sepertinya Do Jin tidak
menyukai Bo Kyung sama sekali.

419
00:21:01,640 --> 00:21:02,530
Itulah yang saya pikirkan.

420
00:21:02,530 --> 00:21:04,920
Aku tidak pernah memintanya 
saranmu, jadi hentikan.

421
00:21:04,920 --> 00:21:06,340
Kamu membuatku sakit kepala.

422
00:21:10,940 --> 00:21:14,280
Anda akan melihat begitu Anda harus menghadapinya
masalah yang sedang kita bicarakan.

423
00:21:19,650 --> 00:21:20,580
Hai.

424
00:21:21,440 --> 00:21:22,930
Ya Tuhan, kamu berbau alkohol!

425
00:21:22,930 --> 00:21:25,990
Mengapa kamu minum begitu banyak?

426
00:21:25,990 --> 00:21:27,920
Tinggalkan aku sendiri.

427
00:21:32,630 --> 00:21:35,500
Dia pasti sedang minum
karena Tuan Nam Woo Seok.

428
00:21:35,500 --> 00:21:38,640
Saya tidak mengerti mengapa dia terobsesi
dengan pria yang tidak menyukainya.

429
00:21:38,640 --> 00:21:39,850
Dia bodoh.

430
00:21:39,850 --> 00:21:40,810
Biarkan aku menemuinya.

431
00:21:53,370 --> 00:21:55,120
Apakah kamu… menangis?

432
00:21:55,380 --> 00:21:57,790
Tolong tinggalkan aku sendiri.

433
00:21:59,580 --> 00:22:00,590
Hai.

434
00:22:00,590 --> 00:22:02,470
Adikku satu-satunya menangis.

435
00:22:02,470 --> 00:22:04,640
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?

436
00:22:05,410 --> 00:22:06,190
kamu…

437
00:22:06,190 --> 00:22:08,670
Apakah kamu menangis karena Nam Woo Seok?

438
00:22:11,620 --> 00:22:14,450
Aku sangat terluka, <i>Unni</i>.

439
00:22:15,410 --> 00:22:16,740
Mengapa?

440
00:22:17,080 --> 00:22:19,930
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia yakin
tentang perasaannya pada Soo In,

441
00:22:19,930 --> 00:22:21,540
jadi dia akan segera mengaku padanya.

442
00:22:21,790 --> 00:22:22,650
Apa?

443
00:22:23,560 --> 00:22:25,350
Apakah dia gila?

444
00:22:25,350 --> 00:22:27,270
Bagaimana dia bisa menolak wanita sepertimu

445
00:22:27,270 --> 00:22:29,550
dan mengakuinya
wanita menyedihkan seperti Soo In?

446
00:22:31,710 --> 00:22:32,970
Ya ampun...

447
00:22:33,290 --> 00:22:37,050
Dia pasti punya bakat merayu pria.

448
00:22:37,370 --> 00:22:40,520
Itu sebabnya Do Hyun meninggalkan kami

449
00:22:40,520 --> 00:22:42,380
untuk menikahinya.

450
00:22:42,380 --> 00:22:44,490
Sekarang dia bahkan mencuri
seorang ayah tunggal darimu?

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,600
Beraninya dia?

452
00:22:45,600 --> 00:22:47,100
Dia seperti musuh bagi kita.

453
00:22:47,370 --> 00:22:49,240
Saya sangat kesal dan marah.

454
00:22:49,240 --> 00:22:50,340
Tentu saja!

455
00:22:50,340 --> 00:22:51,640
Anda kesal dan marah!

456
00:22:51,640 --> 00:22:54,040
Aku malu pada diriku sendiri,

457
00:22:54,430 --> 00:22:57,510
tapi aku bertemu Soo In dan bertanya padanya
untuk meninggalkan rumahnya

458
00:22:57,510 --> 00:22:59,370
dan bahkan berhenti dari bisnisnya.

459
00:23:00,130 --> 00:23:01,470
Kamu bodoh.

460
00:23:01,470 --> 00:23:04,520
Mengapa Anda memintanya melakukan itu?

461
00:23:04,970 --> 00:23:06,700
Lalu apa yang harus saya lakukan?

462
00:23:06,700 --> 00:23:08,390
Aku hampir kehilangan Woo Seok padanya.

463
00:23:12,660 --> 00:23:13,930
Jangan khawatir.

464
00:23:13,930 --> 00:23:16,030
Saya akan mengurusnya sendiri.

465
00:23:21,990 --> 00:23:23,120
Terima kasih.

466
00:23:23,120 --> 00:23:25,990
Silakan kunjungi kami sesering mungkin
dan perkenalkan kami kepada teman-temanmu juga.

467
00:23:25,990 --> 00:23:27,390
Tentu, terima kasih.

468
00:23:27,390 --> 00:23:28,410
Selamat tinggal.

469
00:23:28,410 --> 00:23:29,210
Selamat tinggal.

470
00:23:36,780 --> 00:23:39,480
Sepertinya tidak
instruktur membuat kue datang hari ini.

471
00:23:40,960 --> 00:23:41,860
Oh.

472
00:23:41,860 --> 00:23:43,000
Saya pikir kamu benar.

473
00:23:43,000 --> 00:23:44,520
Dia pasti sibuk dengan pekerjaan.

474
00:23:45,560 --> 00:23:46,890
Anda kecewa, bukan?

475
00:23:47,710 --> 00:23:48,530
Apa?

476
00:23:48,530 --> 00:23:51,090
Anda tampak kecewa
karena dia tidak muncul.

477
00:23:51,770 --> 00:23:53,480
Mustahil.

478
00:23:53,480 --> 00:23:55,210
Itu tidak benar.

479
00:23:58,770 --> 00:24:00,490
[*<i>Bulgogi</i>: Daging sapi panggang yang diasinkan]

480
00:23:58,770 --> 00:24:00,490
Beri aku satu roti panggang *<i>Bulgogi</i>.

481
00:24:04,280 --> 00:24:05,460
Oh ya.

482
00:24:05,460 --> 00:24:06,380
Halo.

483
00:24:06,380 --> 00:24:08,420
Anda ingin satu roti panggang <i>Bulgogi</i>?

484
00:24:17,030 --> 00:24:18,220
saya di rumah.

485
00:24:18,510 --> 00:24:20,550
Kamu datang lebih awal hari ini, ayah Byeol.

486
00:24:21,380 --> 00:24:22,160
Ya.

487
00:24:22,670 --> 00:24:24,990
Anda tidak mampir ke truk hari ini?

488
00:24:25,240 --> 00:24:27,370
Bahkan jika aku mampir,
tidak ada yang senang melihatku.

489
00:24:27,370 --> 00:24:29,060
Mengapa saya mampir ke sana setiap hari?

490
00:24:29,600 --> 00:24:31,670
Apakah sesuatu yang buruk terjadi 
antara kalian berdua?

491
00:24:31,670 --> 00:24:33,780
Tidak ada yang baik atau buruk.

492
00:24:33,780 --> 00:24:35,640
Aku akan pergi mencuci tanganku.

493
00:24:38,210 --> 00:24:40,150
Apakah mereka bertengkar?

494
00:24:46,800 --> 00:24:48,710
Kenapa kamu di luar?
Itu dingin.

495
00:24:49,670 --> 00:24:51,690
Aku perlu bicara denganmu, penggali emas.

496
00:24:52,030 --> 00:24:53,520
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

497
00:24:54,930 --> 00:24:57,620
Aula tempat tinggal sedang mengadakan
pertemuan yang mendesak

498
00:24:57,620 --> 00:24:59,660
tepat lima belas menit.

499
00:25:00,140 --> 00:25:03,310
Kami sudah melakukan protes yang sukses
untuk menghindari peningkatan biaya pemanasan.

500
00:25:03,310 --> 00:25:04,970
Mengapa mengadakan pertemuan mendesak lagi?

501
00:25:05,590 --> 00:25:09,400
Sudah kubilang dengan jelas bahwa kamu tidak bisa membawa
orang asing di tempat tinggal kita.

502
00:25:10,050 --> 00:25:12,570
Anda sangat pelit.

503
00:25:13,070 --> 00:25:14,310
Murah?

504
00:25:14,670 --> 00:25:17,170
Wanita tua itu menyerbu 
kamar seorang pria lajang

505
00:25:17,170 --> 00:25:19,170
dan dia bahkan mencoba tidur denganku.

506
00:25:19,170 --> 00:25:20,300
Anda tidak bisa menyebut saya murahan.

507
00:25:20,300 --> 00:25:23,000
Dia sudah tua dan melakukan kesalahan
karena dia tidak bisa melihat dengan baik.

508
00:25:23,000 --> 00:25:25,020
Jangan terlalu jahat.

509
00:25:25,020 --> 00:25:26,890
Saya tidak perlu membahasnya 
bersamamu di sini.

510
00:25:26,890 --> 00:25:28,610
Keluarkan saja dia dari kediamannya

511
00:25:28,610 --> 00:25:31,140
segera setelah kita mengakhiri pertemuan ini.

512
00:25:31,140 --> 00:25:32,070
Oke?

513
00:25:32,550 --> 00:25:33,780
Saya akan lebih berhati-hati,

514
00:25:33,780 --> 00:25:36,260
jadi biarkan dia tinggal di sini
untuk beberapa hari lagi.

515
00:25:36,600 --> 00:25:40,300
Dia sudah lama tinggal di luar negeri
dan baru saja kembali ke Korea

516
00:25:41,120 --> 00:25:43,100
jadi dia tidak punya tempat tinggal.

517
00:25:47,060 --> 00:25:49,170
Apakah dia juga dibebaskan dari penjara?

518
00:25:50,740 --> 00:25:53,290
P… Penjara?

519
00:25:53,290 --> 00:25:54,240
Ya ampun!

520
00:25:54,240 --> 00:25:56,330
Ya...

521
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
Jawab aku sebelum kamu pergi!

522
00:26:08,390 --> 00:26:10,100
Berapa umurmu, kawan?

523
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
Saya berumur 38 tahun.

524
00:26:12,820 --> 00:26:14,010
Ya ampun.

525
00:26:14,010 --> 00:26:18,170
Sudah berapa tahun kamu
belajar untuk ujian pengacara?

526
00:26:18,470 --> 00:26:20,940
Sudah hampir lima belas tahun sekarang.

527
00:26:21,400 --> 00:26:24,020
hukum konstitusi, 
hukum perdata, hukum pidana,

528
00:26:24,020 --> 00:26:26,720
kode acara perdata, 
hukum acara pidana

529
00:26:26,720 --> 00:26:27,860
dan hukum dagang…

530
00:26:27,860 --> 00:26:31,220
Anda harus mengetahui segala macam hukum.

531
00:26:31,220 --> 00:26:34,020
Dia lolos babak penyisihan
ujian pengacara lima kali.

532
00:26:34,300 --> 00:26:36,900
Lalu jika saya akan mendirikan perusahaan,

533
00:26:36,900 --> 00:26:39,020
Saya akan mempekerjakan Anda di tim hukum saya.

534
00:26:39,280 --> 00:26:41,860
Oh!
Apakah Anda serius, Bu?

535
00:26:42,090 --> 00:26:43,240
Mengapa tidak?

536
00:26:43,240 --> 00:26:46,930
Anda telah belajar hukum 
selama lebih dari satu dekade.

537
00:26:46,930 --> 00:26:49,270
Anda harus mempunyai akal sehat
untuk menilai orang.

538
00:26:49,270 --> 00:26:52,200
Apakah aku terlihat seperti manusia
siapa yang akan berbohong padamu?

539
00:26:52,490 --> 00:26:53,640
Tidak mungkin, Bu.

540
00:26:53,980 --> 00:26:55,250
Bagaimana dengan kalian semua?

541
00:26:55,250 --> 00:26:56,240
- Mustahil!
- Mustahil!

542
00:26:56,240 --> 00:26:57,410
Kami tidak akan pernah berpikir seperti itu.

543
00:26:57,410 --> 00:26:58,610
Nyonya.

544
00:26:58,940 --> 00:27:01,330
Bisakah Anda mempekerjakan saya

545
00:27:01,330 --> 00:27:03,450
ke urusan umum atau tim penjualan?

546
00:27:04,010 --> 00:27:08,010
Penampilanmu tidak pantas
untuk tim penjualan,

547
00:27:08,480 --> 00:27:12,160
tapi karena kamu adalah pengawas di sini,
Saya akan mempekerjakan Anda di tim urusan umum.

548
00:27:12,160 --> 00:27:13,790
- Oh wah!
- Wow!

549
00:27:13,790 --> 00:27:14,660
Besar!

550
00:27:14,660 --> 00:27:16,260
Terima kasih nyonya!

551
00:27:16,540 --> 00:27:20,030
Bagaimana Anda tahu banyak tentang hukum?

552
00:27:20,030 --> 00:27:24,110
Saya adalah seorang jaksa
untuk beberapa waktu lalu.

553
00:27:24,650 --> 00:27:27,060
Saya berhenti karena perlakuan tidak adil.

554
00:27:27,060 --> 00:27:29,620
Tapi sekali lagi,
"Jaksa Kim Audrey Hepburn"

555
00:27:29,620 --> 00:27:32,140
sangat terkenal saat itu.

556
00:27:32,140 --> 00:27:33,790
Wow!

557
00:27:33,790 --> 00:27:35,860
Sepertinya pertemuannya sudah dimulai.

558
00:27:35,860 --> 00:27:37,030
Perhatian semuanya!

559
00:27:37,030 --> 00:27:38,470
Perhatian!
Mohon perhatiannya!

560
00:27:38,470 --> 00:27:39,870
Lihat, lihat.

561
00:27:41,420 --> 00:27:44,530
Saya sudah memberi pengarahan kepada manajer
dalam kasus ini.

562
00:27:44,950 --> 00:27:47,350
Sekitar pukul 05.30 pagi ini,

563
00:27:47,350 --> 00:27:49,190
wanita tua ini

564
00:27:49,790 --> 00:27:53,630
masuk ke kamarku 
tanpa mengetuk, jadi…

565
00:27:59,070 --> 00:28:00,600
Ada apa dengan reaksi ini?

566
00:28:00,830 --> 00:28:04,740
Mengapa Anda mengadakan pertemuan darurat?
Ini bukan masalah besar!

567
00:28:04,740 --> 00:28:06,530
Itu masuk tanpa izin dan 
pelanggaran privasi.

568
00:28:06,530 --> 00:28:07,780
Ini adalah masalah besar.

569
00:28:07,780 --> 00:28:09,950
Dia membuat kesalahan ketika 
dia setengah tertidur.

570
00:28:09,950 --> 00:28:11,450
Mengapa kamu mempermasalahkannya?

571
00:28:11,450 --> 00:28:14,470
Anda tidak menghormati Anda 
lebih tua sama sekali, kawan.

572
00:28:14,470 --> 00:28:15,380
Kamu sangat bodoh.

573
00:28:17,210 --> 00:28:18,780
- Selamat malam.
- Selamat malam.

574
00:28:18,780 --> 00:28:19,660
Tentu.

575
00:28:19,660 --> 00:28:21,300
Mimpi indah, kalian semua.

576
00:28:21,300 --> 00:28:22,590
Selamat malam.

577
00:28:22,590 --> 00:28:24,190
Baiklah.

578
00:28:25,310 --> 00:28:26,470
Kamu yang terbaik.

579
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
Apa yang terjadi, Wajan Muda?

580
00:28:29,480 --> 00:28:31,110
Mereka anak-anak yang baik,

581
00:28:31,110 --> 00:28:33,170
jadi aku akan mentraktir keduanya
sebagai anak angkatku

582
00:28:33,170 --> 00:28:36,240
dan saya akan mempekerjakan beberapa dari mereka
kapan saya akan mendirikan perusahaan.

583
00:28:36,240 --> 00:28:38,270
Ah-ha!

584
00:28:39,560 --> 00:28:41,910
Berapa tinggi kamu?

585
00:28:42,470 --> 00:28:44,200
Mengapa kamu terus menanyakan tinggi badanku?

586
00:28:44,200 --> 00:28:46,010
Sudah kubilang tinggiku 5'9".

587
00:28:46,010 --> 00:28:47,610
Oh, ho!
Usia?

588
00:28:47,610 --> 00:28:50,180
Sudah kubilang umurku 45 tahun, nenek.

589
00:28:50,180 --> 00:28:51,650
Jangan berani-berani memanggilku nenek.

590
00:28:51,650 --> 00:28:54,090
Saya hanya delapan tahun lebih tua dari Anda.

591
00:28:56,460 --> 00:28:58,960
[*<i>Noona</i>: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]

592
00:28:56,460 --> 00:28:58,960
Panggil saja aku *<i>Noona</i> mulai sekarang.

593
00:28:59,390 --> 00:29:00,960
Opo opo?

594
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Kamu cukup tinggi

595
00:29:03,960 --> 00:29:05,830
dan bentuk tubuhmu baik-baik saja.

596
00:29:05,830 --> 00:29:07,530
Bagaimanapun, kamu adalah gayaku,

597
00:29:07,530 --> 00:29:10,300
jadi aku akan mempekerjakanmu sebagai sekretarisku.

598
00:29:10,300 --> 00:29:11,600
Bisakah kamu mengemudi?

599
00:29:11,920 --> 00:29:13,470
Dia sangat pandai mengemudi.

600
00:29:13,730 --> 00:29:15,340
Bagus.
Bersiaplah untuk itu.

601
00:29:17,060 --> 00:29:18,930
Tuhan!
Ini terlalu gila.

602
00:29:26,650 --> 00:29:28,920
Poong Geum tidak akan datang
untuk bekerja besok juga?

603
00:29:29,530 --> 00:29:31,320
Saya rasa dia tidak akan melakukannya untuk sementara waktu.

604
00:29:31,970 --> 00:29:33,160
Itu keterlaluan.

605
00:29:33,160 --> 00:29:34,610
Bahkan ketika kita berada di penjara,

606
00:29:34,610 --> 00:29:37,400
dia bergaul dengan Young Wok
padahal mereka sering bertengkar.

607
00:29:38,700 --> 00:29:40,430
Ngomong-ngomong, <i>Unni</i>…

608
00:29:40,830 --> 00:29:41,630
Hah?

609
00:29:41,930 --> 00:29:44,440
Apakah kamu bertengkar
dengan instruktur membuat kue?

610
00:29:45,630 --> 00:29:47,140
TIDAK.
Mengapa?

611
00:29:47,620 --> 00:29:49,890
Dia datang ke truk setiap hari,

612
00:29:49,890 --> 00:29:52,180
tapi hari ini dia tidak muncul.

613
00:29:52,180 --> 00:29:53,960
Saya pikir mungkin Anda bertengkar.

614
00:29:55,640 --> 00:29:57,300
Tidak seperti itu.

615
00:30:07,550 --> 00:30:09,690
- Kami sampai di rumah.
- Kami sampai di rumah.

616
00:30:09,990 --> 00:30:12,460
Apakah kamu bertengkar
dengan instruktur membuat kue?

617
00:30:12,830 --> 00:30:13,660
Apa?

618
00:30:13,930 --> 00:30:16,970
Dia pulang lebih awal.
Saya pikir itu aneh.

619
00:30:16,970 --> 00:30:20,040
Dia tidak perlu mampir ke truk.

620
00:30:20,040 --> 00:30:22,540
- Tapi dia selalu melakukannya.
- Tapi dia selalu melakukannya.

621
00:30:23,030 --> 00:30:23,870
Apa?

622
00:30:26,880 --> 00:30:30,020
Dia sibuk dengan pekerjaan dan dia pasti sibuk
hal-hal pribadi yang harus diurus.

623
00:30:30,020 --> 00:30:31,610
Dia tidak bisa datang setiap hari.

624
00:30:31,610 --> 00:30:33,880
- Tapi dia punya waktu sampai sekarang.
- Tapi dia punya waktu sampai sekarang.

625
00:30:37,270 --> 00:30:38,960
Dia punya?

626
00:30:38,960 --> 00:30:40,800
Ya, tentu saja.

627
00:30:40,800 --> 00:30:43,530
Sejak hari kamu 
memulai truk makanan,

628
00:30:43,530 --> 00:30:45,600
dia mengunjungimu setiap hari

629
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
dan menjagamu.

630
00:30:48,330 --> 00:30:49,960
Ketika kita pulang kerja,

631
00:30:49,960 --> 00:30:52,800
dia menunggu di tempat parkir
untuk membantu kami membawa barang.

632
00:31:07,610 --> 00:31:09,730
Bisnis hari ini berjalan dengan baik.

633
00:31:09,730 --> 00:31:13,590
Saya bersulang dengan focaccia
kamu mengajariku hari ini.

634
00:31:13,590 --> 00:31:15,820
Pelanggan menyukainya.

635
00:31:17,430 --> 00:31:20,400
Saya menjual dua kali hari ini apa yang saya lakukan kemarin.

636
00:31:20,990 --> 00:31:22,020
Bagus untukmu.

637
00:31:29,970 --> 00:31:31,410
Apakah kamu akan tidur sekarang?

638
00:31:31,710 --> 00:31:34,120
Bahkan belum satu menit pun
sejak kita berbicara.

639
00:31:34,120 --> 00:31:35,790
Saya belum tidur.

640
00:31:40,910 --> 00:31:42,680
Apakah kamu sudah makan malam?

641
00:31:42,680 --> 00:31:44,790
Bukankah sudah terlambat untuk menanyakan hal itu padaku?

642
00:31:44,790 --> 00:31:47,800
Anda sudah bersulang untuk makan malam
hampir setiap hari,

643
00:31:47,800 --> 00:31:51,230
tapi kamu tidak datang hari ini,
jadi saya khawatir.

644
00:31:52,380 --> 00:31:53,340
Apakah kamu

645
00:31:55,170 --> 00:31:56,370
tunggu aku?

646
00:31:56,970 --> 00:31:58,770
Tidak.
Bukan itu yang saya maksud…

647
00:31:58,770 --> 00:32:01,870
Saya punya banyak orang 
mengajakku makan malam.

648
00:32:01,870 --> 00:32:03,640
Saya makan malam dengan rekan kerja hari ini.

649
00:32:03,640 --> 00:32:05,630
Besok akan menjadi teman 
dari sekolah menengah,

650
00:32:05,630 --> 00:32:08,280
dan mitra bisnis keesokan harinya. 
Apakah kamu bahagia sekarang?

651
00:32:08,610 --> 00:32:09,910
Oke.

652
00:32:10,780 --> 00:32:12,330
Selamat malam kalau begitu.

653
00:32:21,820 --> 00:32:23,680
Setidaknya dia bisa mengatakan bahwa dia memang benar

654
00:32:23,680 --> 00:32:25,440
menungguku, meskipun itu tidak benar.

655
00:32:34,660 --> 00:32:36,950
Saya bertanya kepadanya tentang makan malam
karena aku khawatir.

656
00:32:36,950 --> 00:32:39,000
Dia tidak perlu menjadi begitu marah.

657
00:32:53,340 --> 00:32:54,240
Oh.

658
00:32:54,240 --> 00:32:55,790
Kamu belum berangkat kerja?

659
00:32:55,790 --> 00:32:56,850
Belum.

660
00:32:56,850 --> 00:32:58,460
Ibu akan keluar hari ini,

661
00:32:58,460 --> 00:33:00,530
jadi aku akan membawa Kang Ddang bersamaku
ketika dia bangun.

662
00:33:00,530 --> 00:33:01,990
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan keluar?

663
00:33:01,990 --> 00:33:03,720
Oh, aku ada pernikahan yang harus dihadiri

664
00:33:03,720 --> 00:33:05,060
jadi aku melakukan sedikit perjalanan darat.

665
00:33:06,350 --> 00:33:08,410
Hari ini adalah Malam Natal.
Lalu lintas akan sibuk.

666
00:33:08,410 --> 00:33:09,700
Semoga perjalananmu aman.

667
00:33:10,050 --> 00:33:11,870
Dapatkan penjualan hebat hari ini juga.

668
00:33:12,430 --> 00:33:13,490
Terima kasih.

669
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
Bok Nyeo.

670
00:33:17,040 --> 00:33:18,210
Sampai jumpa lagi.

671
00:33:18,720 --> 00:33:20,610
Oke.
Sampai jumpa.

672
00:33:25,860 --> 00:33:28,690
Kamu bilang padaku kamu akan pergi
ke Kota Daejeon untuk bertemu teman-temanmu.

673
00:33:28,690 --> 00:33:29,560
Hah?

674
00:33:29,880 --> 00:33:31,560
Ya, benar.

675
00:33:31,560 --> 00:33:33,440
aku akan menyiapkan sarapan,

676
00:33:33,440 --> 00:33:34,520
jadi bersiaplah.

677
00:33:34,920 --> 00:33:36,830
Tidak apa-apa.
Saya akan bersiap-siap setelah saya membuat nasi.

678
00:33:37,210 --> 00:33:38,350
Ayo.

679
00:33:38,350 --> 00:33:40,830
Anda melihat teman-teman Anda
untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.

680
00:33:40,830 --> 00:33:42,690
Bersiaplah dan keluarlah.

681
00:33:42,690 --> 00:33:44,500
Mampirlah ke salon untuk menata rambut Anda juga.

682
00:33:44,760 --> 00:33:46,230
Tidak apa-apa.

683
00:33:46,230 --> 00:33:47,670
Ayo.
Pergi sekarang.

684
00:33:47,670 --> 00:33:49,720
Saya baik-baik saja.

685
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
- Tidak apa-apa.
 - Pergi saja.

686
00:33:59,430 --> 00:34:00,230
Hah?

687
00:34:06,020 --> 00:34:07,590
Selamat datang, Bok Nyeo.

688
00:34:07,850 --> 00:34:10,360
Saya khawatir dengan putri saya
akan mencari tahu aku.

689
00:34:10,360 --> 00:34:12,380
Anda tidak perlu khawatir.

690
00:34:12,380 --> 00:34:16,010
Kami akan keluar untuk merayakan Malam Natal.
Ini tidak hanya untuk kaum muda.

691
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
Semua berdandan seperti ini,

692
00:34:18,480 --> 00:34:20,270
kamu terlihat sangat mulia.

693
00:34:20,610 --> 00:34:23,330
Itu syal bulu 
yang diberikan Young Wok kepadaku.

694
00:34:23,330 --> 00:34:24,410
Apakah itu terlihat bagus untukku?

695
00:34:24,410 --> 00:34:26,440
Anda terlihat seperti nyonya yang mulia.

696
00:34:26,910 --> 00:34:29,140
Silakan masuk, Nyonya.

697
00:34:29,520 --> 00:34:30,980
Terima kasih, Tuan Park.

698
00:34:36,420 --> 00:34:38,480
Ngomong-ngomong, mobil siapa ini?

699
00:34:38,480 --> 00:34:40,660
Itu milik tetanggaku.

700
00:34:40,660 --> 00:34:43,420
Aku menyewanya untukmu.

701
00:34:43,810 --> 00:34:45,490
Sangat nyaman berada di dalamnya.

702
00:34:45,820 --> 00:34:48,680
Ayo pergi, Nyonya.

703
00:34:49,250 --> 00:34:50,560
Oh!

704
00:34:52,210 --> 00:34:53,550
Apa itu?

705
00:34:53,550 --> 00:34:55,110
Itu adalah kaset yang biasa saya dengarkan.

706
00:34:55,110 --> 00:34:56,540
Saya tidak yakin apakah ini akan berhasil.

707
00:35:02,520 --> 00:35:03,430
Ya ampun!

708
00:35:03,430 --> 00:35:05,610
Ini adalah lagu favoritku.

709
00:35:05,980 --> 00:35:09,300
Lagunya bagus, moodnya bagus,

710
00:35:09,300 --> 00:35:10,770
dan cuacanya juga bagus.

711
00:35:10,770 --> 00:35:12,320
Ayo pergi sekarang.

712
00:35:13,240 --> 00:35:15,390
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?

713
00:35:15,390 --> 00:35:17,590
Ayo pergi melihat laut musim dingin

714
00:35:17,590 --> 00:35:19,570
dan menikmati makanan lezat.

715
00:35:19,570 --> 00:35:21,390
Mari bersenang-senang bersama.

716
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Apakah kamu tidur nyenyak, Byeol?

717
00:35:33,880 --> 00:35:35,270
Ya.
Bagaimana denganmu?

718
00:35:35,270 --> 00:35:38,380
Ya, saya juga tidur nyenyak.

719
00:35:40,700 --> 00:35:44,680
Byeol, tanyakan padanya dimana kakek
dan nenek pergi.

720
00:35:44,680 --> 00:35:48,020
Ayah memintaku untuk bertanya padamu
 kemana kakek dan nenek pergi.

721
00:35:48,470 --> 00:35:50,450
Kakek pergi ke pesta pernikahan

722
00:35:50,450 --> 00:35:53,040
dan nenek pergi 
untuk bertemu teman-temannya.

723
00:35:53,040 --> 00:35:54,240
Katakan padanya begitu.

724
00:35:54,950 --> 00:35:57,560
Kakek pergi ke pesta pernikahan dan…

725
00:35:58,670 --> 00:35:59,650
saya lupa.

726
00:35:59,650 --> 00:36:02,470
Tanyakan sendiri padanya, ayah.

727
00:36:02,980 --> 00:36:04,000
Tidak apa-apa.

728
00:36:08,190 --> 00:36:09,700
Kang Ddang, kemarilah.

729
00:36:09,700 --> 00:36:11,620
Selamat pagi.

730
00:36:15,380 --> 00:36:16,980
Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?

731
00:36:16,980 --> 00:36:18,750
Kamu terlihat lebih cantik hari ini.

732
00:36:19,890 --> 00:36:23,450
Kulitku berantakan
karena aku sudah bekerja sampai larut malam.

733
00:36:23,760 --> 00:36:24,910
Ah!

734
00:36:24,910 --> 00:36:27,910
Itu membuktikan kamu masih muda.

735
00:36:27,910 --> 00:36:31,110
Lingkaran hitam Moon Soo In terkulai 
sampai ke dagunya, tapi kamu tampak hebat,

736
00:36:31,110 --> 00:36:32,600
Ibu Kang Ddang.

737
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
Lingkaran hitamku turun sampai ke dagu?

738
00:36:35,620 --> 00:36:37,870
Tidakkah menurutmu itu a 
sedikit kejam, instruktur?

739
00:36:38,140 --> 00:36:40,130
Aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan.

740
00:36:40,130 --> 00:36:42,240
Jika aku membuatmu merasa tidak enak, aku minta maaf.

741
00:36:50,010 --> 00:36:52,340
[Perusahaan Shinhwa]

742
00:36:50,010 --> 00:36:51,920
Pada hari peluncuran lini premium,

743
00:36:51,920 --> 00:36:54,060
semua stok yang disiapkan terjual habis

744
00:36:54,060 --> 00:36:55,920
dalam waktu lima jam setelah pembukaan saham.

745
00:36:56,230 --> 00:36:57,590
Oh!
Apakah itu benar?

746
00:36:57,590 --> 00:36:59,470
Pelanggan yang gagal membeli apapun

747
00:36:59,470 --> 00:37:02,160
mencoba mendapatkannya melalui pre-order.

748
00:37:02,460 --> 00:37:03,830
Itu bagus.

749
00:37:03,830 --> 00:37:04,760
Sangat bagus.

750
00:37:06,760 --> 00:37:10,350
Pemimpin tim pengembangan produk,
Nam Woo Seok,

751
00:37:10,350 --> 00:37:13,940
saat ini sedang mengerjakan kontrak
dengan para eksekutif department store

752
00:37:13,940 --> 00:37:16,090
untuk membuka toko pop-up 
untuk lini premium.

753
00:37:16,090 --> 00:37:17,220
Oh!

754
00:37:17,220 --> 00:37:20,870
Kalau begitu kita harus pergi menemui pahlawan kita.

755
00:37:20,870 --> 00:37:21,880
Ayo pergi.

756
00:37:36,080 --> 00:37:37,710
Bukankah kamu harus mengikutinya?

757
00:37:41,970 --> 00:37:44,700
Saya sudah mengalaminya dengan keberadaan
di bagian sorak-sorai Nam Woo Seok.

758
00:37:44,700 --> 00:37:45,500
Tidak lagi.

759
00:37:47,690 --> 00:37:48,640
Bagaimana denganmu?

760
00:37:49,340 --> 00:37:51,910
Apa menurutmu aku bisa berpikir
tentang pekerjaan sekarang?

761
00:37:57,980 --> 00:38:00,250
Saya mengharapkan itu dari Shinhwa Confectionery
jalur premium

762
00:38:00,250 --> 00:38:03,690
akan memberikan dampak positif
pada gambar toko kami.

763
00:38:04,120 --> 00:38:05,350
Terima kasih.

764
00:38:05,350 --> 00:38:07,980
Saya pikir kita berdua akan mendapatkan keuntungan
lebih dari yang kita harapkan

765
00:38:07,980 --> 00:38:11,190
jika produk premium kami terjual
melalui toko pop-up di department store Anda.

766
00:38:42,890 --> 00:38:43,690
Oh!

767
00:38:46,300 --> 00:38:47,390
Duduk, duduk.

768
00:38:47,970 --> 00:38:49,030
Lama tak jumpa.

769
00:38:50,930 --> 00:38:53,120
Kami bertemu ketika Anda bertanya kepada kami
untuk menyelidiki suamimu,

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
jadi sudah tiga tahun sekarang.

771
00:38:54,700 --> 00:38:55,600
Ssst!

772
00:38:55,970 --> 00:38:57,330
Saya tidak tahu itu sudah lama sekali.

773
00:38:57,330 --> 00:38:58,810
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda kali ini?

774
00:39:00,040 --> 00:39:02,440
Aku ingin kamu berhati-hati
sesuatu yang sangat rahasia.

775
00:39:10,100 --> 00:39:11,920
Ini… adalah sebuah truk.

776
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
Saya tidak peduli apa pun yang Anda lakukan,

777
00:39:14,960 --> 00:39:16,080
singkirkan saja truk itu.

778
00:39:16,080 --> 00:39:18,200
Aku ingin itu hilang selamanya.

779
00:39:18,200 --> 00:39:19,860
Itu sangat mudah bagi kami.

780
00:39:19,860 --> 00:39:21,960
Anda tahu bahwa kami sangat baik
pada apa yang kita lakukan.

781
00:39:23,080 --> 00:39:23,880
Tetapi!

782
00:39:24,450 --> 00:39:27,810
Anda tidak boleh memberi tahu mereka
bahwa aku terlibat dalam hal ini.

783
00:39:27,810 --> 00:39:29,970
Berhati-hatilah untuk merahasiakannya.

784
00:39:30,800 --> 00:39:32,870
Saya akan memberikan kompensasi yang baik kepada Anda.

785
00:39:33,280 --> 00:39:34,310
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

786
00:39:44,670 --> 00:39:45,800
Hari ini adalah Malam Natal.

787
00:39:45,800 --> 00:39:47,870
Saya pikir kita harus memesan
*<i>Jajangmyeon</i> atau semacamnya.

788
00:39:45,800 --> 00:39:47,870
[*<i>Jajangmyeon</i>: Hidangan mie
dengan pasta kedelai]

789
00:39:47,870 --> 00:39:49,390
Aku kasihan pada Kang Ddang.

790
00:39:49,670 --> 00:39:51,160
Tidak apa-apa, <i>Unni</i>.

791
00:39:51,160 --> 00:39:51,960
Ah!

792
00:39:57,470 --> 00:39:58,770
Saya tidak tahu nomor ini.

793
00:40:00,770 --> 00:40:01,600
Halo?

794
00:40:01,900 --> 00:40:04,970
Halo.
Saya Eun Bo Kyung.

795
00:40:05,300 --> 00:40:06,680
Nona Eun Bo Kyung?

796
00:40:06,680 --> 00:40:08,240
Aku belum pernah mendengar namamu sebelumnya.

797
00:40:08,650 --> 00:40:11,470
Anda kenal Tuan Ma Do Jin, kan?

798
00:40:20,710 --> 00:40:22,020
Ini, ibu.

799
00:40:23,370 --> 00:40:24,810
Itu dingin.

800
00:40:26,550 --> 00:40:28,820
Aku minta maaf meneleponmu 
keluar dalam cuaca dingin ini.

801
00:40:28,820 --> 00:40:30,560
Tidak apa-apa.

802
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
Apakah kamu sudah makan siang?

803
00:40:32,190 --> 00:40:33,460
Tidak, belum.

804
00:40:33,460 --> 00:40:35,050
Kalau begitu kamu pasti lapar.

805
00:40:35,050 --> 00:40:36,670
Mengapa kita tidak keluar 
untuk sesuatu yang bagus?

806
00:40:36,670 --> 00:40:38,330
Kami punya satu tamu lagi.

807
00:40:38,910 --> 00:40:39,870
Siapa?

808
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
Apakah Do Jin akan datang?

809
00:40:44,110 --> 00:40:45,570
Di Sini.

810
00:40:53,650 --> 00:40:56,180
Aku perlu memeriksa sesuatu dengannya,
jadi aku meneleponnya.

811
00:41:04,200 --> 00:41:05,770
Ini tidak akan memakan waktu lama.

812
00:41:18,120 --> 00:41:19,260
Hei kamu…

813
00:41:19,760 --> 00:41:21,140
Apa yang kamu lakukan sekarang?

814
00:41:21,140 --> 00:41:23,000
Aku sudah bilang padamu.

815
00:41:23,000 --> 00:41:24,910
Aku perlu memeriksa sesuatu dengannya.

816
00:41:25,170 --> 00:41:27,880
Apa yang ingin Anda periksa?

817
00:41:28,460 --> 00:41:31,920
Saya mengetahui bahwa Do Jin memiliki seorang putra.

818
00:41:37,100 --> 00:41:39,970
Kamu dan Do Jin telah menipuku

819
00:41:39,970 --> 00:41:42,200
sepenuhnya sampai sekarang.

820
00:41:42,610 --> 00:41:44,970
Do Jin tidak tahu tentang ini.

821
00:41:46,300 --> 00:41:49,500
Do Jin mengira dia melakukan aborsi.

822
00:41:52,320 --> 00:41:53,370
Apakah itu benar?

823
00:41:54,840 --> 00:41:58,580
Saya memutuskan untuk melahirkan 
untuk bayinya sendirian,

824
00:41:58,580 --> 00:42:00,730
terlepas dari apa yang dipikirkan Do Jin

825
00:42:00,730 --> 00:42:02,750
dan saya membesarkan anak itu sendirian,

826
00:42:03,390 --> 00:42:06,150
jadi itu tidak akan menjadi masalah
untuk pernikahanmu.

827
00:42:06,150 --> 00:42:07,520
Saya tidak peduli.

828
00:42:10,960 --> 00:42:14,930
Saya yakin saya bisa meningkatkannya
anak itu seperti anakku sendiri.

829
00:42:16,930 --> 00:42:17,730
Bo Kyung.

830
00:42:18,020 --> 00:42:19,300
Aku serius, ibu.

831
00:42:19,300 --> 00:42:21,160
Jangan absurd.

832
00:42:21,160 --> 00:42:22,680
Dia anakku.
Mengapa Anda membesarkannya?

833
00:42:22,680 --> 00:42:26,240
Menurutku itu lebih baik daripada 
melihat Do Jin menderita.

834
00:42:26,240 --> 00:42:29,440
Do Jin bahkan tidak melakukannya 
tahu kalau dia punya anak.

835
00:42:29,440 --> 00:42:31,280
Dia tidak menderita karenanya.

836
00:42:31,280 --> 00:42:33,050
Tidak ada rahasia di dunia ini.

837
00:42:33,050 --> 00:42:34,850
Dia akan mengetahuinya pada akhirnya.

838
00:42:36,630 --> 00:42:39,780
Berikan aku anakmu dan 
memulai kembali hidupmu.

839
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
Jika kamu main-main dengan anakku,

840
00:42:42,600 --> 00:42:44,140
Saya akan menjadi gila.

841
00:42:44,140 --> 00:42:45,890
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

842
00:42:45,890 --> 00:42:47,190
Nona Mi O.

843
00:42:47,470 --> 00:42:50,010
Jadi… jangan pernah meneleponku lagi

844
00:42:50,010 --> 00:42:51,590
dan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.

845
00:42:52,100 --> 00:42:55,170
Lain kali, aku tidak akan melakukannya begitu saja 
pergi dengan tenang.

846
00:43:05,190 --> 00:43:06,340
Terima kasih, Bo Kyung.

847
00:43:08,360 --> 00:43:11,870
Aku tidak bisa memberitahumu tentang hal ini,

848
00:43:11,870 --> 00:43:14,070
jadi aku menderita sendirian.

849
00:43:14,070 --> 00:43:16,280
Tapi sekarang sejak kamu melakukannya 
mengetahuinya sendiri,

850
00:43:16,280 --> 00:43:19,490
Saya bisa tidur dengan nyaman.

851
00:43:20,620 --> 00:43:22,030
Saya memahamimu, ibu.

852
00:43:25,040 --> 00:43:26,640
Saya tidak tahu

853
00:43:26,640 --> 00:43:30,160
bahwa kamu sangat mencintai Do Jin.

854
00:43:30,620 --> 00:43:32,680
Saya sangat tersentuh.

855
00:43:32,680 --> 00:43:34,300
Terima kasih, Bo Kyung.

856
00:43:58,950 --> 00:44:01,290
Hai.
Bagaimana kabarmu, bos?

857
00:44:02,680 --> 00:44:04,670
Apa yang terjadi padamu, <i>Unni</i>?

858
00:44:05,110 --> 00:44:07,230
Saya membutuhkan sekretaris untuk sementara waktu,

859
00:44:07,230 --> 00:44:09,500
jadi saya mempekerjakannya sementara.
Saya minta maaf.

860
00:44:10,820 --> 00:44:11,640
Silakan duduk.

861
00:44:16,110 --> 00:44:17,580
Kemana perginya ibu Kang Ddang?

862
00:44:17,810 --> 00:44:19,710
Dia keluar untuk menemui seseorang.

863
00:44:19,710 --> 00:44:21,220
Apakah Anda ingin bersulang?

864
00:44:21,220 --> 00:44:23,140
Tentu.

865
00:44:23,140 --> 00:44:25,150
Jika itu enak,

866
00:44:25,150 --> 00:44:27,760
Aku akan membukakanmu toko roti 
berbelanja di gedung saya.

867
00:44:29,090 --> 00:44:31,090
Apakah kamu tidak membuat juga 
banyak janji palsu?

868
00:44:31,090 --> 00:44:32,330
Janji palsu?

869
00:44:32,330 --> 00:44:34,780
Anda sudah memberi tahu semua orang 
bahwa Anda akan mempekerjakan mereka

870
00:44:34,780 --> 00:44:36,750
atau Anda akan membuka toko untuk mereka.

871
00:44:36,750 --> 00:44:40,130
Pilih jumlah minimum orang
untuk mensponsori dan mendukung mereka dengan kuat.

872
00:44:40,130 --> 00:44:42,740
Kamu sangat serakah, Nak.

873
00:44:43,900 --> 00:44:47,610
Maukah kamu membukakanku kafe yang bagus?

874
00:44:47,910 --> 00:44:49,380
Mari kita lihat.

875
00:44:51,490 --> 00:44:53,400
Saya ingin roti panggang saya matang dengan baik.

876
00:44:55,550 --> 00:44:57,380
Di mana Anda mempelajarinya?

877
00:44:57,380 --> 00:44:58,750
Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan baik?

878
00:44:58,750 --> 00:45:02,670
Menurutmu apakah aku itu? 
idiot atau semacamnya?

879
00:45:02,670 --> 00:45:04,910
Maksudku, kamu harus memanggangnya

880
00:45:04,910 --> 00:45:07,160
sampai tepat sebelum terbakar, oke?

881
00:45:07,160 --> 00:45:09,830
Anda bahkan tidak bisa membaca bahasa Korea.
Bagaimana Anda tahu banyak hal dalam bahasa Inggris?

882
00:45:09,830 --> 00:45:11,330
Diam.

883
00:45:13,980 --> 00:45:16,220
Ini panas.
Hati-hati memakannya.

884
00:45:20,210 --> 00:45:21,660
Wow.

885
00:45:22,250 --> 00:45:23,700
Wow.

886
00:45:24,240 --> 00:45:25,480
Bagus, bagus, bagus.
Hmm!

887
00:45:25,810 --> 00:45:27,050
Apakah kamu menyukainya?

888
00:45:27,630 --> 00:45:31,280
Itu makanan terbaik yang pernah saya makan
sejak saya dibebaskan.

889
00:45:31,650 --> 00:45:32,690
Bagus, bagus, bagus.

890
00:45:32,690 --> 00:45:35,250
Aku benar-benar akan membukakanmu toko roti.

891
00:45:35,820 --> 00:45:38,120
Sekali lagi, lagi-lagi dengan janji-janji palsu.

892
00:45:38,120 --> 00:45:40,260
Itu bukan janji palsu.

893
00:46:01,820 --> 00:46:02,830
Lihat.

894
00:46:02,830 --> 00:46:04,640
Itu indah.

895
00:46:12,250 --> 00:46:14,010
Bok Nyeo!

896
00:46:52,130 --> 00:46:53,600
Apakah itu enak?

897
00:46:59,670 --> 00:47:01,020
Jangan, jangan.

898
00:47:01,020 --> 00:47:02,450
Itu berbahaya.

899
00:47:04,780 --> 00:47:06,570
Ups!

900
00:47:22,360 --> 00:47:24,410
Bukankah kamu menghabiskan terlalu banyak uang hari ini?

901
00:47:24,840 --> 00:47:26,910
Saya mendapatkan uang untuk dibelanjakan seperti ini.

902
00:47:26,910 --> 00:47:29,000
Saya tidak menghabiskan banyak uang sama sekali.

903
00:47:29,830 --> 00:47:31,330
Terima kasih.

904
00:47:31,330 --> 00:47:34,190
Aku bisa merasakan angin laut

905
00:47:34,190 --> 00:47:36,170
dan nikmatilah yang lezat 
makan karena kamu.

906
00:47:36,170 --> 00:47:37,810
Ini seperti hari ulang tahunku.

907
00:47:38,090 --> 00:47:39,970
Aku, Yi Moon, hanya senang

908
00:47:39,970 --> 00:47:42,280
bahwa kamu bahagia.

909
00:47:43,890 --> 00:47:44,740
Masuk.

910
00:48:01,930 --> 00:48:03,860
Hah?
Ini aneh.

911
00:48:04,790 --> 00:48:06,270
Mengapa saya tidak bisa menghidupkan mesin?

912
00:48:06,510 --> 00:48:07,800
Itu harus dipecah.

913
00:48:08,120 --> 00:48:09,890
Mustahil.

914
00:48:27,730 --> 00:48:29,220
Bok Nyeo.

915
00:48:29,220 --> 00:48:32,590
Anda bukan hanya penjahit yang baik.
Anda juga seorang pengemudi yang baik.

916
00:48:33,190 --> 00:48:35,260
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan.

917
00:48:35,560 --> 00:48:37,800
Ini bukan masalah besar.

918
00:48:38,080 --> 00:48:40,300
Untuk merayakan perjalanan pertama Anda,

919
00:48:40,300 --> 00:48:41,830
kenapa kita tidak berfoto?

920
00:48:42,200 --> 00:48:43,570
Mengapa tidak?

921
00:48:44,620 --> 00:48:46,570
Katakan kimchi!

922
00:48:48,230 --> 00:48:50,410
- Kimchi!
- Kimchi!

923
00:49:07,730 --> 00:49:09,190
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

924
00:49:09,460 --> 00:49:10,890
Tentu.
Silakan duduk.

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,550
Saya ingin meminta bantuan Anda, ayah.

926
00:49:17,550 --> 00:49:20,320
Anda meminta bantuan saya?

927
00:49:20,320 --> 00:49:22,350
saya terkejut.
Ini terasa luar biasa.

928
00:49:23,400 --> 00:49:26,110
Jadi, apa itu? 
Bantuan apa ini?

929
00:49:26,470 --> 00:49:27,870
Saya ingin Anda memberi

930
00:49:27,870 --> 00:49:30,750
Waralaba Shinhwa 
toko roti ke Soo In.

931
00:49:32,650 --> 00:49:33,680
Toko roti?

932
00:49:34,970 --> 00:49:39,510
Woo Seok sangat kasihan pada Soo In.
Dia sangat mengkhawatirkannya.

933
00:49:40,960 --> 00:49:43,530
Jika Soo In bisa mandiri secara finansial
dengan toko roti,

934
00:49:43,530 --> 00:49:45,830
dia bisa meninggalkan rumahnya dan…

935
00:49:45,830 --> 00:49:48,970
Anda bisa memenangkan hati Tuan Nam?

936
00:49:49,970 --> 00:49:50,770
Ya, ayah.

937
00:49:53,050 --> 00:49:55,110
Tentu saja, itu tidak akan sulit sama sekali.

938
00:49:55,110 --> 00:49:56,870
Saya akan segera melakukan apa yang Anda minta.

939
00:49:57,980 --> 00:49:59,140
Terima kasih.

940
00:49:59,420 --> 00:50:04,070
Bahkan seekor laba-laba pun harus berputar
 jaring untuk menangkap mangsanya.

941
00:50:04,070 --> 00:50:07,150
Jika Anda ingin mencapai sesuatu, 
Anda harus berusaha.

942
00:50:07,150 --> 00:50:08,860
Aku akan mendukungmu juga.

943
00:50:20,150 --> 00:50:22,000
<i>Unni</i>, apa yang membawamu ke sini?

944
00:50:22,230 --> 00:50:25,000
Aku khawatir kamu akan minum lagi,
jadi aku datang menjemputmu.

945
00:50:25,690 --> 00:50:27,300
Saya bukan seorang pemabuk.

946
00:50:28,890 --> 00:50:29,690
Hai.

947
00:50:29,940 --> 00:50:31,190
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

948
00:50:31,190 --> 00:50:33,180
Saya akan mengurus semuanya dengan sempurna.

949
00:50:34,110 --> 00:50:35,480
Apa yang akan kamu urus?

950
00:50:35,770 --> 00:50:38,910
Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu katakan padaku
kemarin saat kamu menangis?

951
00:50:39,190 --> 00:50:40,980
aku… menangis?

952
00:50:40,980 --> 00:50:44,060
Kamu banyak menangis dan memberitahuku hal itu

953
00:50:44,060 --> 00:50:46,020
kamu kesal dan marah
karena Soo In.

954
00:50:47,090 --> 00:50:48,420
Saya tidak ingat.

955
00:50:48,690 --> 00:50:50,400
Astaga.

956
00:50:50,400 --> 00:50:52,360
Kamu benar-benar pingsan saat itu.

957
00:50:52,360 --> 00:50:54,960
Jadi apa yang akan kamu urus?

958
00:50:55,270 --> 00:50:56,800
Anda akan lihat nanti.

959
00:50:57,130 --> 00:50:59,070
Anda tidak akan menyebabkannya
masalah lagi, kan?

960
00:50:59,610 --> 00:51:01,370
Ini bukan masalah.

961
00:51:01,370 --> 00:51:03,140
Saya bukan pembuat onar.

962
00:51:03,490 --> 00:51:04,540
Percayalah padaku.

963
00:51:19,030 --> 00:51:21,320
Saya mendengar bahwa Anda pergi
ke Daejeon untuk bertemu beberapa teman.

964
00:51:21,320 --> 00:51:22,290
Kamu sudah sampai di rumah?

965
00:51:22,570 --> 00:51:24,970
Hah?
Oh ya.

966
00:51:25,350 --> 00:51:27,960
Wow, cantik sekali.

967
00:51:27,960 --> 00:51:29,860
Apakah Anda membuat kue Natal?

968
00:51:30,130 --> 00:51:32,200
Salah satunya untuk keluarga kami…

969
00:51:34,080 --> 00:51:35,600
Dan yang lainnya?

970
00:51:38,200 --> 00:51:40,980
Soo In sangat menyukai kue.

971
00:51:40,980 --> 00:51:43,040
Dia akan senang jika Anda membawanya.

972
00:51:45,420 --> 00:51:47,480
Di usia saya, ada 
sesuatu yang baru kuketahui

973
00:51:47,480 --> 00:51:49,320
bahkan tanpa diberitahu.

974
00:51:50,610 --> 00:51:53,850
Tolong jangan beri tahu Soo In
tentang hal itu untuk sementara waktu.

975
00:51:54,510 --> 00:51:55,650
kue ini...

976
00:51:55,950 --> 00:51:57,620
Bukankah itu untuk lamaran?

977
00:51:57,980 --> 00:51:59,260
Sebuah lamaran?

978
00:51:59,260 --> 00:52:01,640
Mengapa kamu tidak mengungkapkan perasaanmu
 di atas kue?

979
00:52:01,640 --> 00:52:03,270
Itu akan menyenangkan.

980
00:52:04,980 --> 00:52:06,760
Byeol, kamu dimana?

981
00:52:07,070 --> 00:52:09,230
Byeol, nenek sudah pulang.

982
00:52:13,440 --> 00:52:15,890
Lamar dengan kuenya?

983
00:52:19,280 --> 00:52:22,320
Dia masih muda, tapi dia 
sama sekali tidak romantis.

984
00:52:22,690 --> 00:52:25,340
Dia jauh di bawah ayah mertuanya.

985
00:52:55,530 --> 00:52:57,980
[Aku jatuh cinta padamu]

986
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
Nikmati makanannya.

987
00:53:16,900 --> 00:53:19,070
Ini Malam Natal,
jadi kopi ada di rumah.

988
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Bantulah dirimu sendiri.

989
00:53:20,240 --> 00:53:21,520
- Terima kasih.
- Terima kasih.

990
00:53:22,730 --> 00:53:25,380
Ngomong-ngomong, kenapa kamu sendirian?

991
00:53:25,380 --> 00:53:27,080
Dimana karyawan lainnya?

992
00:53:27,080 --> 00:53:29,310
Ada yang harus mereka lakukan,
jadi mereka berangkat lebih awal hari ini.

993
00:53:32,820 --> 00:53:34,320
Hai!
Tunggu sebentar.

994
00:53:36,300 --> 00:53:39,660
Karena Anda bekerja sendiri
pada malam Natal,

995
00:53:40,320 --> 00:53:42,320
Saya yakin itu Anda 
tidak punya pacar.

996
00:53:42,950 --> 00:53:46,130
Mengapa kamu tidak mencoba berkencan dengan bosku?

997
00:53:46,750 --> 00:53:49,900
Dia benar-benar pria yang baik.

998
00:53:49,900 --> 00:53:51,470
Dialah <i>yang terbaik dari yang terbaik</i>.

999
00:53:52,280 --> 00:53:54,010
Berkencan dengannya.

1000
00:53:54,010 --> 00:53:55,400
- Berkencan dengannya.
- Berkencan dengannya.

1001
00:53:55,670 --> 00:53:57,090
- Berkencan dengannya.
- Berkencan dengannya.

1002
00:53:57,090 --> 00:53:58,300
- Berkencan dengannya.
- Berkencan dengannya.

1003
00:53:58,780 --> 00:54:00,890
Izinkan saya memperkenalkan diri.

1004
00:54:01,330 --> 00:54:04,510
Saya Park Kwang Ho.
Saya bekerja di Asuransi Pyeonghwa.

1005
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
Kamulah orangnya!

1006
00:54:07,720 --> 00:54:08,890
Kamu keren sekali!

1007
00:54:09,840 --> 00:54:11,420
Bagaimana jadwalmu besok?

1008
00:54:11,710 --> 00:54:13,220
Saya ingin mengundang Anda makan siang.

1009
00:54:13,220 --> 00:54:14,370
Saya tidak yakin.

1010
00:54:14,370 --> 00:54:16,190
Menurutku tidak demikian 
Saya akan siap sedia.

1011
00:54:16,190 --> 00:54:19,490
Kenapa kita tidak bertemu jam 1 siang
di kafe dekat taman?

1012
00:54:19,490 --> 00:54:20,660
aku akan menunggumu.

1013
00:54:21,050 --> 00:54:22,100
Lalu…

1014
00:54:25,100 --> 00:54:28,040
Selamat Natal bersamanya.

1015
00:54:28,710 --> 00:54:30,140
Nikmati malam yang panas bersamanya

1016
00:54:30,140 --> 00:54:32,710
- dan jadikan kami keponakan!
 - Silakan!

1017
00:54:32,710 --> 00:54:35,260
Saya sudah cukup mendengar sekarang.
Tidakkah menurutmu kamu bersikap terlalu kasar?

1018
00:54:35,790 --> 00:54:37,210
Siapa kamu?

1019
00:54:37,210 --> 00:54:39,170
Mengapa kamu ikut campur
dengan percakapan kita?

1020
00:54:39,170 --> 00:54:42,680
Bukankah dialah pria yang memukulnya?

1021
00:54:44,420 --> 00:54:47,050
Dia sedang berkencan dengan seseorang.

1022
00:54:47,050 --> 00:54:48,110
Oke?

1023
00:54:53,440 --> 00:54:54,550
Memukulnya?

1024
00:54:55,250 --> 00:54:56,700
Dia berkencan dengan seseorang?

1025
00:54:57,100 --> 00:54:58,600
Anda tahu apa yang Anda bicarakan?

1026
00:54:58,600 --> 00:54:59,760
Tenang.

1027
00:54:59,760 --> 00:55:01,380
Lepaskan dirimu darinya dan bicaralah sebagai gantinya.

1028
00:55:02,250 --> 00:55:03,870
Bagaimana saya bisa tenang?

1029
00:55:04,140 --> 00:55:08,010
Anda tidak boleh membiarkan mereka membuat lelucon buruk seperti itu
 saat Anda menjual roti panggang kepada mereka.

1030
00:55:08,300 --> 00:55:09,170
Apa?

1031
00:55:09,170 --> 00:55:10,900
Lelucon yang buruk?

1032
00:55:10,900 --> 00:55:12,610
- Beraninya kamu?
- Katakan lagi!

1033
00:55:12,610 --> 00:55:14,550
- Ya, lalu kenapa?
 - Kamu jahat.

1034
00:55:14,550 --> 00:55:15,900
Lepaskan aku!

1035
00:55:15,900 --> 00:55:17,850
Kaulah yang merayunya!

1036
00:55:17,850 --> 00:55:19,360
- Apa?
 - Hentikan!

1037
00:55:19,360 --> 00:55:20,990
Kamu sudah mati!

1038
00:55:27,460 --> 00:55:29,430
Kenapa kamu kembali sendirian?
Bagaimana dengan Soo In?

1039
00:55:31,480 --> 00:55:32,930
Sesuatu terjadi?

1040
00:55:34,160 --> 00:55:36,940
Itu... bukan apa-apa.

1041
00:55:53,400 --> 00:55:54,650
Kue apa ini?

1042
00:55:56,270 --> 00:55:58,740
Saya pikir instruktur membawanya.

1043
00:56:09,550 --> 00:56:11,330
Apa isinya?

1044
00:56:22,900 --> 00:56:24,970
Periksa kamera keamanan di sekitar sini.

1045
00:56:26,280 --> 00:56:27,390
Tidak ada.

1046
00:56:27,390 --> 00:56:29,580
Oke.
Mari kita mulai.

1047
00:56:56,050 --> 00:56:56,980
Ini aku.

1048
00:56:56,980 --> 00:56:58,880
Apakah Anda merawatnya sepenuhnya?

1049
00:57:00,470 --> 00:57:01,480
Ya, Bu.

1050
00:57:02,150 --> 00:57:05,220
Kami membuang truk itu
dan mengurus sisanya.

1051
00:57:07,350 --> 00:57:08,670
Terima kasih.

1052
00:57:08,670 --> 00:57:11,730
Saya akan mengirimkan sisa uangnya kepada Anda
paling lambat besok pagi.

1053
00:57:11,730 --> 00:57:13,160
Ya ampun!

1054
00:57:16,200 --> 00:57:18,060
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu bersembunyi di sini?

1055
00:57:18,060 --> 00:57:20,540
Hah?
Saya perlu menelepon.

1056
00:57:20,540 --> 00:57:23,140
Siapa yang akan kamu telepon selarut ini?

1057
00:57:23,140 --> 00:57:24,090
Ini bukan masalah besar.

1058
00:57:24,090 --> 00:57:25,540
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1059
00:57:25,980 --> 00:57:28,370
Apakah kamu masih melihat

1060
00:57:29,290 --> 00:57:30,510
Edan?
Hah?

1061
00:57:31,380 --> 00:57:33,650
Apakah kamu pikir aku gila?

1062
00:57:34,240 --> 00:57:35,430
Tuhan...
Benarkah?

1063
00:57:35,430 --> 00:57:36,620
Anda curiga.

1064
00:57:37,130 --> 00:57:38,570
Apa?
Mengapa?

1065
00:57:38,570 --> 00:57:39,750
Jangan konyol.

1066
00:57:50,590 --> 00:57:52,670
Aku terlalu marah kemarin.

1067
00:57:53,070 --> 00:57:53,970
Saya sungguh minta maaf.

1068
00:57:54,690 --> 00:57:56,090
aku sudah terlambat.

1069
00:57:56,090 --> 00:57:57,970
Aku harus pergi sekarang.

1070
00:58:01,900 --> 00:58:05,390
Ah… seharusnya aku memberitahunya
untuk bertemu saat makan siang.

1071
00:58:09,270 --> 00:58:11,680
Hah?
Ini aneh.

1072
00:58:12,030 --> 00:58:13,820
Saya memarkir truk di sini.

1073
00:58:16,660 --> 00:58:17,840
Kemana perginya?

1074
00:58:22,170 --> 00:58:23,190
Truk saya…

1075
00:58:24,430 --> 00:58:26,070
Dimana trukku?
Hah?

1076
00:58:36,710 --> 00:58:38,510
Anda kehilangan truknya?

1077
00:58:38,870 --> 00:58:41,890
Ya, saya sering memarkirnya
di lingkungan saya,

1078
00:58:41,890 --> 00:58:44,420
tetapi saya tidak dapat menemukannya di mana pun
pagi ini.

1079
00:58:44,420 --> 00:58:47,950
Bukankah Anda parkir di zona penarik?

1080
00:58:48,230 --> 00:58:49,300
Tidak, saya tidak melakukannya.

1081
00:58:49,300 --> 00:58:51,000
Saya selalu parkir di tempat yang sama

1082
00:58:51,000 --> 00:58:52,560
dan ini bukan zona penarik.

1083
00:58:52,560 --> 00:58:54,830
Lalu apakah Anda ingin mengajukan
laporan pencurian?

1084
00:58:55,050 --> 00:58:57,150
Akankah mengajukan laporan membantu menemukannya?

1085
00:58:57,780 --> 00:58:59,160
Saya harus menemukannya.

1086
00:58:59,160 --> 00:59:01,860
Kami akan memasukkan truk Anda ke dalam daftar orang yang dicari,

1087
00:59:01,860 --> 00:59:03,130
jadi kamu akan dapat menemukannya.

1088
00:59:03,930 --> 00:59:06,140
Ajukan truk yang hilang sebagai pencurian

1089
00:59:06,140 --> 00:59:08,470
dan laporkan ke Anda
perusahaan asuransi mobil juga.

1090
00:59:22,780 --> 00:59:25,680
Dia berangkat kerja lebih awal.
Kemana dia pergi?

1091
00:59:26,310 --> 00:59:27,600
Apakah dia sudah menutupnya?

1092
00:59:35,530 --> 00:59:38,090
<i>Pelanggan yang Anda telepon
tidak tersedia...</i>

1093
00:59:38,710 --> 00:59:40,040
Kemana dia pergi?

1094
00:59:47,640 --> 00:59:49,140
[Park Kwang Ho]
[Asuransi Pyeonghwa]

1095
00:59:54,190 --> 00:59:55,190
Di sini.

1096
00:59:57,060 --> 00:59:59,360
Aku minta maaf karena memanggilmu keluar.

1097
00:59:59,610 --> 01:00:00,590
Tidak apa-apa.

1098
01:00:00,590 --> 01:00:02,860
Lagipula aku memintamu untuk bertemu hari ini.

1099
01:00:02,860 --> 01:00:04,490
Anda pasti sangat terkejut.

1100
01:00:04,780 --> 01:00:07,750
Saya masih tidak percaya apa yang terjadi.
Ini seperti mimpi buruk.

1101
01:00:07,750 --> 01:00:11,100
Truk saya baik-baik saja sampai tadi malam
dan itu menghilang pagi ini.

1102
01:00:11,310 --> 01:00:12,840
Mengapa kamu tidak duduk dan bercerita lebih banyak padaku?

1103
01:00:13,620 --> 01:00:14,460
Oke.

1104
01:00:24,410 --> 01:00:25,280
Apa ini?

1105
01:00:33,230 --> 01:00:36,680
<i>Kenapa kita tidak bertemu jam 1 siang
di kafe dekat taman?</i>

1106
01:00:36,680 --> 01:00:37,830
<i>Aku akan menunggumu.</i>

1107
01:00:40,400 --> 01:00:42,960
Aku yakin itu pria yang tadi malam.

1108
01:00:44,070 --> 01:00:47,540
Apakah dia benar-benar... berkencan dengannya?

1109
01:00:50,400 --> 01:00:51,620
Ha!

1110
01:01:05,120 --> 01:01:06,920
Dia benar-benar...

1111
01:01:08,240 --> 01:01:09,720
Apakah Anda mengasuransikan truk tersebut?

1112
01:01:09,720 --> 01:01:11,360
Jika Anda mengasuransikannya dengan perlindungan penuh,

1113
01:01:11,360 --> 01:01:13,790
perusahaan asuransi 
akan memberi kompensasi kepada Anda

1114
01:01:13,790 --> 01:01:17,530
untuk nilai truk saat ini
setelah tiga puluh hari itu hilang.

1115
01:01:18,630 --> 01:01:20,410
Saya tidak memiliki cakupan penuh,

1116
01:01:20,410 --> 01:01:22,370
hanya paket dasar.

1117
01:01:22,730 --> 01:01:24,310
Jika Anda hanya memiliki paket dasar,

1118
01:01:24,310 --> 01:01:26,470
itu tidak mencakup kompensasi atas pencurian.

1119
01:01:31,960 --> 01:01:33,900
Apa yang kamu lakukan disini, Moon Soo In?

1120
01:01:37,380 --> 01:01:38,980
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

1121
01:01:40,660 --> 01:01:41,550
Mari kita bicara di luar.

1122
01:01:43,660 --> 01:01:44,460
Hai!

1123
01:01:44,460 --> 01:01:47,160
Kami berada di tengah percakapan.
Berhenti di situ.

1124
01:01:51,420 --> 01:01:53,270
Mengapa kamu melakukan ini?

1125
01:01:53,670 --> 01:01:55,030
Anda tidak tahu kenapa?

1126
01:01:55,740 --> 01:01:58,060
Apakah kamu wanita yang mudah, Moon Soo In?

1127
01:01:58,060 --> 01:01:59,970
Apakah Anda bertemu pria yang mengajak Anda kencan?

1128
01:02:00,280 --> 01:02:01,870
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

1129
01:02:02,430 --> 01:02:05,990
Aku membawakanmu kue Natal kemarin
tapi kamu sama sekali tidak senang melihatku.

1130
01:02:05,990 --> 01:02:08,240
Sekarang Anda sedang berkencan dengan orang asing.

1131
01:02:08,660 --> 01:02:11,820
Apa aku tidak ada artinya bagimu?

1132
01:02:11,820 --> 01:02:13,220
Ini tidak seperti yang terlihat.

1133
01:02:13,220 --> 01:02:14,820
Aku mencintaimu.

1134
01:02:16,400 --> 01:02:17,220
Apa?

1135
01:02:17,630 --> 01:02:20,930
Aku mencintaimu, Moon Soo In.

1136
01:02:37,770 --> 01:02:39,780
<i>Aku mencintaimu, Moon Soo In.</i>

1137
01:02:41,420 --> 01:02:42,450
<i>Permisi!</i>

1138
01:02:45,290 --> 01:02:46,480
<i>Hei, Nona Moon Soo In.</i>

1139
01:02:50,480 --> 01:02:51,580
<i>Instruktur!</i>

1140
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
<i>Mengapa kita tidak mengucapkan moto kita terlebih dahulu?</i>

1141
01:02:58,960 --> 01:02:59,760
<i>Bagus.</i>

1142
01:02:59,760 --> 01:03:00,580
<i>Bang!</i>

1143
01:03:00,580 --> 01:03:01,550
<i>Bang, bang!</i>

1144
01:03:01,550 --> 01:03:02,730
<i>Bang, bang!</i>

1145
01:03:02,730 --> 01:03:03,760
<i>Bang!</i>

1146
01:03:04,620 --> 01:03:08,370
<i>Ini obat khusus untukmu
untuk melupakan hari burukmu.</i>

1147
01:03:08,370 --> 01:03:09,370
[Pratinjau]

1148
01:03:09,370 --> 01:03:10,410
Ada apa?

1149
01:03:10,410 --> 01:03:11,960
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?

1150
01:03:11,960 --> 01:03:13,680
Truk saya dicuri.

1151
01:03:13,680 --> 01:03:14,520
Apa?

1152
01:03:14,520 --> 01:03:16,950
Saya yakin itu putri sulung
Grup Shinhwa yang melakukannya.

1153
01:03:16,950 --> 01:03:18,650
Dia adalah putri kecilnya 
dari Ritel Samwon.

1154
01:03:18,650 --> 01:03:20,010
Lakukan pemeriksaan latar belakang padanya.

1155
01:03:20,010 --> 01:03:22,320
Kudengar Do Jin punya anak rahasia.

1156
01:03:22,320 --> 01:03:23,320
Maafkan aku, ibu.

1157
01:03:23,320 --> 01:03:24,890
Dia sangat membutuhkanmu.

1158
01:03:24,890 --> 01:03:27,920
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
Setidaknya demi Kang Ddang.

1159
01:03:27,920 --> 01:03:29,190
Dia sangat manis.

1160
01:03:29,190 --> 01:03:30,580
Dia juga ramah dengan orang asing.

1161
01:03:30,580 --> 01:03:32,030
Hah?
Ada apa dengan rambutmu?

1162
01:03:32,030 --> 01:03:34,460
Itu terlihat sangat norak.
Bagilah dengan perbandingan 2:8.

1163
01:03:34,460 --> 01:03:36,160
Aku akan berkencan.
Mengapa?

1164
01:03:36,160 --> 01:03:38,500
saya bosan.
Mengapa saya tidak membuka restoran seperti ini?

1165
01:03:38,500 --> 01:03:40,970
Bukan restoran Cina.
Mengapa Anda tidak membuka toko roti?

1166
01:03:40,970 --> 01:03:42,840
Aku tidak mau karena Bok Nyeo.

1167
01:03:42,840 --> 01:03:44,540
Sudah lama sekali, teman.