1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh Soompi TV 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,750 [Episode 15] 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,120 Oh? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,840 Siapa yang memberitahumu bahwa kamu bisa berbisnis di sini? 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,910 Siapa kalian? 6 00:00:12,910 --> 00:00:14,670 Jika Anda menjual barang di sini, 7 00:00:14,670 --> 00:00:18,210 Anda memerlukan izin kami. 8 00:00:18,210 --> 00:00:20,850 Saya sudah mendapat izin dari tuan tanah. 9 00:00:21,070 --> 00:00:25,240 Anda memerlukan izin dari kami. 10 00:00:25,950 --> 00:00:28,320 Pemilik rumah tidak ada gunanya di sini. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,030 Tersesat sebelum kita memanggil polisi! 12 00:00:30,300 --> 00:00:32,620 Nenek harus minggir. 13 00:00:35,120 --> 00:00:38,130 Kalian anak kecil mau bagaimana lagi, ya? 14 00:00:40,010 --> 00:00:42,540 Menurutmu kita ini siapa? 15 00:00:42,540 --> 00:00:45,040 Bagaimana saya tahu siapa Anda? 16 00:00:45,040 --> 00:00:45,930 Hah? 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,200 Kami... 18 00:00:48,200 --> 00:00:51,350 teman satu selnya di Korea Lembaga Pemasyarakatan Wanita! 19 00:00:52,370 --> 00:00:56,020 Kita semua memiliki setidaknya satu bintang! 20 00:00:56,020 --> 00:00:58,720 Wah, kamu lucu. 21 00:00:59,400 --> 00:01:01,150 Kamu terlalu berisik. 22 00:01:01,510 --> 00:01:02,520 Bayar saja sewanya. 23 00:01:03,520 --> 00:01:04,860 Aku tidak bisa memberimu apapun! 24 00:01:04,860 --> 00:01:05,930 Anda tidak bisa? 25 00:01:06,740 --> 00:01:11,570 Wow, saya harus menunjukkannya kamu, apa yang bisa aku lakukan. 26 00:01:17,630 --> 00:01:19,870 Jangan sentuh mereka! 27 00:01:23,510 --> 00:01:25,350 Lepaskan putriku! 28 00:01:31,990 --> 00:01:33,220 Jangan tarik rambutku! 29 00:01:44,390 --> 00:01:45,820 Dia menarik rambutku. 30 00:01:46,250 --> 00:01:48,600 Sialan! Saya membayar banyak untuk memasangnya. 31 00:01:51,340 --> 00:01:52,310 Ibu. 32 00:01:52,710 --> 00:01:54,770 Mengapa kita tidak melepas celana mereka 33 00:01:54,770 --> 00:01:57,080 dan menghajar mereka dengan baik? 34 00:01:57,080 --> 00:01:58,380 Mengapa tidak? 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,880 Memukul adalah cara terbaik untuk mengajar anak-anak jahat. 36 00:02:03,090 --> 00:02:04,790 - *Ahjumma! - Diam. 37 00:02:03,090 --> 00:02:04,790 [*Ahjumma: Wanita paruh baya] 38 00:02:04,790 --> 00:02:07,290 Ayo kalahkan mereka! 39 00:02:10,580 --> 00:02:13,490 Aduh! Wanita-wanita ini tidak kenal takut. 40 00:02:15,300 --> 00:02:17,000 Saya tidak percaya ini. 41 00:02:22,020 --> 00:02:23,790 Itu polisi. 42 00:02:25,860 --> 00:02:27,090 Berlari! Berlari! 43 00:02:35,940 --> 00:02:36,950 Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:02:37,720 --> 00:02:38,630 Hai. 45 00:02:38,630 --> 00:02:42,290 Ingat apa yang kita lalui di penjara bersama Young Wok? 46 00:02:43,040 --> 00:02:44,750 Ini adalah sepotong kue. 47 00:02:44,750 --> 00:02:46,060 Kamu baik-baik saja, kan, ibu? 48 00:02:46,060 --> 00:02:47,980 Ya, tentu saja. Tidak masalah bagi saya. 49 00:02:47,980 --> 00:02:50,260 Ibu Kang Ddang, apakah kamu terluka? 50 00:02:50,260 --> 00:02:51,390 Tidak, aku baik-baik saja. 51 00:02:52,360 --> 00:02:53,550 Sudah larut malam. 52 00:02:53,550 --> 00:02:55,730 Mari kita selesaikan untuk hari ini. 53 00:02:56,620 --> 00:02:57,600 Ya, bos. 54 00:03:05,280 --> 00:03:07,900 Anda harus memiliki toko, meskipun itu kecil. 55 00:03:07,900 --> 00:03:09,680 Ini terlalu berbahaya. 56 00:03:09,930 --> 00:03:12,690 Ada pepatah yang mengatakan bahwa hutan lebat menarik harimau. 57 00:03:12,690 --> 00:03:15,750 Jika tiga wanita menjalankan bisnis di jalan pada malam yang gelap, 58 00:03:15,750 --> 00:03:17,290 pengganggu akan mendekat. 59 00:03:17,290 --> 00:03:19,380 Saya hanya bisa melawan mereka seperti hari ini. 60 00:03:19,380 --> 00:03:21,290 Aku punya Poong Geum dan Ibu Kang Ddang. 61 00:03:23,710 --> 00:03:25,360 Kasihan sekali. 62 00:03:27,700 --> 00:03:31,250 Anda tidak akan menjalani kehidupan yang keras seperti itu jika Do Hyun masih hidup, 63 00:03:32,010 --> 00:03:35,300 tapi sekarang kamu harus bekerja sekeras ini keluar dalam cuaca dingin sepanjang hari. 64 00:03:37,110 --> 00:03:41,100 Saya baik-baik saja, jadi jangan khawatir sama sekali, ibu. 65 00:03:57,620 --> 00:04:00,190 [Toko Roti Ajaib] 66 00:04:03,690 --> 00:04:05,120 Kamu baik-baik saja? 67 00:04:05,120 --> 00:04:06,150 Ya. 68 00:04:10,280 --> 00:04:11,280 Lalu… 69 00:04:11,280 --> 00:04:13,670 Apakah kamu sepenuhnya putuskan hubungan dengannya? 70 00:04:14,060 --> 00:04:15,290 Ya, tentu saja. 71 00:04:15,290 --> 00:04:19,280 Dengan wajah cantik dan sosok seksi ini, kenapa aku harus berkencan dengan pria malang seperti dia? 72 00:04:19,280 --> 00:04:22,320 Tapi dia masih menunggu untukmu selama dua tahun. 73 00:04:22,320 --> 00:04:24,740 Dia hanya menunggu karena dia berpikir Saya adalah seorang janda yang kaya raya. 74 00:04:24,740 --> 00:04:26,590 Itu bukan karena dia menyukaiku. 75 00:04:28,650 --> 00:04:32,290 Tapi bukankah kamu ingin bertemu dengannya karena kamu mengira dia adalah putra seorang jutawan? 76 00:04:35,510 --> 00:04:37,060 Ya, tentu saja! 77 00:04:37,550 --> 00:04:40,950 Jika saya tahu dia adalah orang miskin yang hidup di asrama tanpa rumah pada usianya, 78 00:04:40,950 --> 00:04:42,370 Aku tidak akan pernah menyukainya! 79 00:04:45,310 --> 00:04:46,820 [Toko Roti Ajaib] 80 00:04:51,360 --> 00:04:52,810 Itu dingin. Kenapa kamu ada di sini? 81 00:04:52,810 --> 00:04:53,660 Hai. 82 00:04:54,170 --> 00:04:56,170 Aku menunggu Bok Nyeo. 83 00:04:56,170 --> 00:04:58,280 Mengapa kamu berada di luar sini dalam cuaca dingin? 84 00:04:58,280 --> 00:04:59,850 Apakah kamu juga sedang menunggu seseorang? 85 00:05:00,060 --> 00:05:00,910 Tidak. 86 00:05:00,910 --> 00:05:02,820 Saya tidak menunggu siapa pun. 87 00:05:02,820 --> 00:05:05,720 Perutku menggangguku, jadi aku akan pergi jalan-jalan. 88 00:05:06,340 --> 00:05:07,330 Benar-benar? 89 00:05:14,190 --> 00:05:15,770 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 90 00:05:16,210 --> 00:05:17,260 Sudahlah. 91 00:05:26,100 --> 00:05:27,110 Bok Nyeo! 92 00:05:28,850 --> 00:05:30,580 Kamu bilang kamu keluar untuk jalan-jalan. 93 00:05:30,900 --> 00:05:31,740 Ya. 94 00:05:32,490 --> 00:05:34,650 Saya bisa melakukannya setelah saya membantu mereka memindahkan barangnya. 95 00:05:59,120 --> 00:06:00,380 Tidak apa-apa. 96 00:06:14,500 --> 00:06:17,430 Apakah kalian semua pergi bekerja bersama hari ini? 97 00:06:17,430 --> 00:06:19,900 Kami akan mulai bekerja bersama besok. 98 00:06:22,450 --> 00:06:24,020 Bersama? 99 00:06:28,100 --> 00:06:30,260 Mereka akan bekerja denganmu sekarang? 100 00:06:30,260 --> 00:06:32,700 Ya. Poong Geum akan bertanggung jawab atas penjualan 101 00:06:32,700 --> 00:06:35,080 dan Mi O akan bertanggung jawab atas minuman. 102 00:06:35,380 --> 00:06:37,710 Ah, itu tidak bagus. 103 00:06:37,920 --> 00:06:38,710 Mengapa tidak? 104 00:06:38,710 --> 00:06:41,050 Saya tidak bisa berada di sana dengan nyaman. 105 00:06:41,380 --> 00:06:42,220 Apa? 106 00:06:44,350 --> 00:06:45,830 Yang saya maksud adalah… 107 00:06:46,560 --> 00:06:50,360 Aku seharusnya bersulang untuk makan malammu sebagai ganti pemanas elektronik. 108 00:06:50,690 --> 00:06:51,550 Benar. 109 00:06:51,550 --> 00:06:54,140 Tapi jika kamu tidak sendirian di sana... 110 00:06:54,140 --> 00:06:56,160 Saya akan merasa tidak nyaman berkunjung kamu untuk makan malam. 111 00:06:56,160 --> 00:06:58,140 Ayo. 112 00:06:58,140 --> 00:06:59,630 Mereka bukanlah orang asing. 113 00:06:59,630 --> 00:07:02,000 Kami hidup bersama seperti keluarga. Tidak apa-apa. 114 00:07:02,670 --> 00:07:03,870 Sebenarnya kamu benar. 115 00:07:08,150 --> 00:07:09,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 116 00:07:10,310 --> 00:07:12,530 Anda pasti lelah. Silakan duduk dan lepaskan beban. 117 00:07:12,530 --> 00:07:13,710 Saya akan mencuci piring. 118 00:07:14,150 --> 00:07:15,280 Tidak apa-apa. 119 00:07:16,360 --> 00:07:17,610 saya akan melakukannya. 120 00:07:17,610 --> 00:07:19,250 Ayo. 121 00:07:20,930 --> 00:07:22,260 Duduk di sini dan bersantai. 122 00:07:22,260 --> 00:07:23,300 Jangan khawatir. 123 00:07:23,630 --> 00:07:24,920 Piringnya ada pada saya. 124 00:07:29,410 --> 00:07:30,380 Jangan khawatir, instruktur. 125 00:07:30,380 --> 00:07:31,570 Biarkan aku melakukannya. 126 00:07:31,570 --> 00:07:33,370 Tidak apa-apa. Biarkan aku melakukannya. 127 00:07:33,370 --> 00:07:35,700 - Tidak, tidak, jangan khawatir. - Kamu membuatku tidak nyaman. 128 00:07:35,700 --> 00:07:36,570 saya akan melakukannya. 129 00:07:36,570 --> 00:07:38,210 - Dengan baik. - Aku sudah mulai. 130 00:07:44,790 --> 00:07:45,920 Sungguh, instruktur... 131 00:07:45,920 --> 00:07:48,150 - Aku akan merasa lebih baik jika kamu mengizinkanku melakukannya. - Aku sedang melakukannya. 132 00:07:48,150 --> 00:07:49,360 - Duduklah. - Dengan baik. 133 00:07:49,360 --> 00:07:50,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 134 00:07:50,970 --> 00:07:52,450 - Bukan itu… - Aku sedang melakukannya. 135 00:07:52,450 --> 00:07:53,690 Saya sangat ahli dalam hal itu. 136 00:07:53,690 --> 00:07:56,360 Saya seorang pencuci piring profesional. aku sudah basah. 137 00:08:04,160 --> 00:08:05,900 Apa yang kamu lakukan, Ahjumma? 138 00:08:05,900 --> 00:08:08,670 Cerminnya pecah. 139 00:08:08,670 --> 00:08:10,700 Mengapa cerminnya pecah? 140 00:08:10,700 --> 00:08:13,330 Menurutku Joo Hee pasti sangat marah. 141 00:08:13,330 --> 00:08:15,910 Dia melempar kosmetik botol di cermin. 142 00:08:16,450 --> 00:08:17,670 Apa? 143 00:08:20,750 --> 00:08:22,310 Astaga. 144 00:08:22,810 --> 00:08:26,810 Dia selalu berpura-pura wanita yang elegan dan rasional. 145 00:08:27,380 --> 00:08:28,540 Wow. 146 00:08:28,540 --> 00:08:30,930 Saya bisa melihat dia bagiannya dari keluarga Ma pastinya. 147 00:08:32,130 --> 00:08:34,590 Apa yang kamu bicarakan, ayah? 148 00:08:34,590 --> 00:08:36,770 Anda tidak mengerti? 149 00:08:36,770 --> 00:08:40,080 Saya makan malam hari ini dengan Joo Hee dan Woo Seok 150 00:08:40,080 --> 00:08:44,040 dan aku mengatakan kepadanya bahwa aku menginginkannya untuk menjadi menantuku. 151 00:08:44,290 --> 00:08:45,520 Apa? 152 00:08:49,480 --> 00:08:50,610 Dengan baik. 153 00:08:51,840 --> 00:08:53,640 Apa yang Tuan Nam katakan? 154 00:08:53,640 --> 00:08:56,460 Dia bilang dia tidak bersedia untuk segera menikah, 155 00:08:56,460 --> 00:08:58,260 jadi aku menyuruhnya untuk mengambil waktu untuk mempertimbangkannya. 156 00:08:59,320 --> 00:09:03,660 Bukannya dia tidak mau menikah. Dia hanya tidak tertarik pada Joo Hee. 157 00:09:03,660 --> 00:09:06,320 Tuan Nam Woo Seok memiliki wanita lain. 158 00:09:06,320 --> 00:09:08,670 Bagaimana apanya? 159 00:09:08,670 --> 00:09:10,330 Anda tidak yakin tentang hal itu. 160 00:09:10,900 --> 00:09:14,160 Saya. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 161 00:09:14,160 --> 00:09:15,770 Apa yang kamu lihat? 162 00:09:16,330 --> 00:09:18,970 Tuan Nam Woo Seok sepertinya menyukainya adik iparku. 163 00:09:20,540 --> 00:09:21,640 Kakak iparmu? 164 00:09:21,640 --> 00:09:23,280 Istri Do Hyun. 165 00:09:23,770 --> 00:09:25,660 Apa yang kamu katakan sekarang? 166 00:09:26,080 --> 00:09:29,410 Sudah kubilang jangan bicara sembarangan tentang hal-hal yang tidak kamu mengerti. 167 00:09:29,410 --> 00:09:30,930 Beraninya kamu? 168 00:09:30,930 --> 00:09:32,770 Jangan meninggikan suaramu di depan ayah. 169 00:09:32,770 --> 00:09:34,340 Itu tidak sopan. 170 00:09:34,340 --> 00:09:37,990 Dia bersikeras untuk berdiri untuknya padaku! 171 00:09:42,510 --> 00:09:43,610 Hentikan. 172 00:09:43,610 --> 00:09:44,420 Hai. 173 00:09:44,420 --> 00:09:46,970 Jika Anda tidak setuju dengan saya, kenapa cerminmu pecah? 174 00:09:46,970 --> 00:09:49,900 Kamu kesal karena mereka. Bukankah itu sebabnya kamu merusaknya? 175 00:09:50,170 --> 00:09:52,380 Kamu benar-benar membuatku gila! 176 00:09:57,120 --> 00:09:59,080 Apa yang kamu katakan? 177 00:10:00,160 --> 00:10:02,310 Mengapa Anda menyebut dia sekarang? 178 00:10:15,440 --> 00:10:18,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 179 00:10:19,240 --> 00:10:20,700 Apakah Anda mencari seseorang? 180 00:10:21,470 --> 00:10:24,030 Tidak, aku sedang mencari rumah temanku. 181 00:10:24,030 --> 00:10:24,830 Saya minta maaf. 182 00:10:25,300 --> 00:10:26,230 Tunggu! 183 00:10:32,340 --> 00:10:35,380 Sepertinya aku mengenalmu. 184 00:10:37,960 --> 00:10:39,750 Anda adalah sopir direktur, bukan? 185 00:10:41,040 --> 00:10:41,850 Tidak. 186 00:10:42,090 --> 00:10:44,190 Dia bukan sutradaranya, jadi… 187 00:10:44,190 --> 00:10:44,990 Hah? 188 00:10:44,990 --> 00:10:47,520 Kalau begitu, apakah kamu anak bungsu? Grup Shinhwa? 189 00:10:48,500 --> 00:10:50,220 Bagaimana... kamu tahu itu? 190 00:10:50,570 --> 00:10:51,880 Apakah kamu tidak ingat saya? 191 00:10:51,880 --> 00:10:54,020 Saya bersama sutradara terakhir kali… 192 00:10:54,020 --> 00:10:57,000 Tidak, maksudku, aku bersama dengan itu pengemudi Tak Wol Han… 193 00:10:57,000 --> 00:10:58,630 Maaf, saya sedang sibuk sekarang. 194 00:10:58,630 --> 00:10:59,950 Hei, hei… 195 00:11:01,940 --> 00:11:03,700 Saya yakin itu dia. 196 00:11:04,330 --> 00:11:06,260 Kenapa dia ada di sini? 197 00:11:06,260 --> 00:11:07,060 Hah! 198 00:11:07,360 --> 00:11:08,230 Mustahil! 199 00:11:08,670 --> 00:11:12,070 Apakah dia ayah Kang Ddang? 200 00:11:21,520 --> 00:11:23,250 Penggali emas... 201 00:11:23,250 --> 00:11:25,120 Penggali emas... 202 00:11:25,120 --> 00:11:27,290 Anda seorang penggali emas yang kejam... 203 00:11:27,290 --> 00:11:30,510 Apakah Anda pulang terlambat setelah mencoba untuk menemukan seorang pria, 204 00:11:30,510 --> 00:11:31,760 Nona Penggali Emas? 205 00:11:32,610 --> 00:11:35,370 Sialan. Mengapa Anda terus menyebut saya penggali emas? 206 00:11:35,370 --> 00:11:36,430 Ya ampun. 207 00:11:36,430 --> 00:11:38,670 Anda seorang penggali emas, jadi aku memanggilmu satu. 208 00:11:38,670 --> 00:11:40,400 Astaga, kamu… 209 00:11:40,770 --> 00:11:43,690 Ya Tuhan, aku tidak perlu berurusan dengan ini. 210 00:11:44,280 --> 00:11:45,800 Tunggu, tunggu, tunggu! 211 00:11:45,800 --> 00:11:47,040 Tunggu, tunggu. 212 00:11:47,680 --> 00:11:48,810 Saya punya pertanyaan. 213 00:11:51,390 --> 00:11:54,330 Kemana saja kamu dua tahun terakhir? 214 00:11:54,800 --> 00:11:57,940 Tentu saja perjalanan bisnis Anda ke New York juga bohong, 215 00:11:58,430 --> 00:11:59,760 jadi katakan padaku yang sebenarnya. 216 00:11:59,760 --> 00:12:02,120 Kemana saja kamu dan apa kabarmu dilakukan selama dua tahun? 217 00:12:02,960 --> 00:12:05,830 Kenapa kamu penasaran sekarang? 218 00:12:05,830 --> 00:12:10,000 Itu karena sepanjang waktu Aku sudah menyia-nyiakannya untukmu. 219 00:12:10,000 --> 00:12:13,740 Ada begitu banyak wanita memukulku selama ini, 220 00:12:13,740 --> 00:12:16,930 andai saja aku menikah dengan salah satu dari mereka, kita sudah melewati ulang tahun pertama bayi kita sekarang! 221 00:12:16,930 --> 00:12:18,280 Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu? 222 00:12:18,280 --> 00:12:19,830 Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu. 223 00:12:19,830 --> 00:12:21,320 Jika kamu tidak berbohong padaku, 224 00:12:21,320 --> 00:12:24,830 Saya bisa saja menikah lebih dari itu dua belas kali sekarang, mengerti? 225 00:12:24,830 --> 00:12:27,450 - Wow! - Sialan! 226 00:12:29,070 --> 00:12:29,880 Apa? 227 00:12:30,790 --> 00:12:33,150 Sudah kubilang jangan minum alkohol di sini, kan? 228 00:12:33,150 --> 00:12:34,610 Aku sudah memberitahumu dengan jelas, bukan? 229 00:12:34,610 --> 00:12:36,860 - Keluar dari sini, Nak! - Kamu tidak boleh menyela ini. 230 00:12:36,860 --> 00:12:38,120 Kamu benar-benar… 231 00:12:38,120 --> 00:12:39,280 saya harus… 232 00:12:40,020 --> 00:12:41,160 - Aku harus… - Pukul aku! 233 00:12:41,160 --> 00:12:42,300 - Anda! - Ayo pukul aku! 234 00:12:42,890 --> 00:12:44,150 Hentikan! 235 00:13:00,910 --> 00:13:03,990 Saat anak-anak melewatinya usia menikah, 236 00:13:04,620 --> 00:13:07,360 itu terserah orang tua untuk menjadi mak comblang. 237 00:13:07,620 --> 00:13:10,830 Itulah sebabnya aku menjodohkan kalian berdua sekarang. 238 00:13:11,190 --> 00:13:12,390 Apakah kamu punya 239 00:13:12,900 --> 00:13:16,370 ada wanita lain dalam pikiran? 240 00:14:13,400 --> 00:14:15,570 *Unni, minum kopi pagi. 241 00:14:13,400 --> 00:14:15,570 [*Unni: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua] 242 00:14:19,260 --> 00:14:22,430 Wah! Rasanya luar biasa. 243 00:14:22,710 --> 00:14:24,710 Aromanya enak dan rasanya juga enak. 244 00:14:24,710 --> 00:14:26,970 Anda sangat ahli dalam hal ini, Ibu Kang Ddang. 245 00:14:27,630 --> 00:14:28,430 Oh! 246 00:14:28,670 --> 00:14:29,600 Saya hampir lupa. 247 00:14:30,720 --> 00:14:34,110 Kemarin, saya bertemu Direktur Ma Do Jin Grup Shinhwa di depan rumah. 248 00:14:34,530 --> 00:14:35,340 Apa? 249 00:14:35,340 --> 00:14:37,240 Sepertinya dia datang menemuimu. 250 00:14:38,690 --> 00:14:40,610 Apakah Anda memberinya alamat kami? 251 00:14:40,950 --> 00:14:41,750 Tidak. 252 00:14:41,750 --> 00:14:43,420 Lalu bagaimana dia tahu dimana kamu tinggal? 253 00:14:43,420 --> 00:14:45,520 Dia pasti mengikuti Ibu Kang Ddang. 254 00:14:48,090 --> 00:14:49,440 Katakan yang sejujurnya. 255 00:14:49,940 --> 00:14:51,180 Kang Ddang adalah… 256 00:14:51,830 --> 00:14:53,160 putranya, kan? 257 00:14:55,890 --> 00:14:57,930 Karena kamu tidak menjawab, Saya pasti benar. 258 00:14:59,210 --> 00:15:01,130 Anda tidak seharusnya memberi tahu siapa pun tentang ini, Unni. 259 00:15:02,260 --> 00:15:03,170 Mengapa tidak? 260 00:15:03,510 --> 00:15:06,640 Dia punya alasan, jadi rahasiakan itu untuk sementara waktu, Unni. 261 00:15:06,950 --> 00:15:07,990 Oke. 262 00:15:08,250 --> 00:15:11,660 Dunia tahu itu Son Poong Geum memiliki bibir yang rapat. 263 00:15:11,660 --> 00:15:12,850 Jangan khawatir. 264 00:15:15,740 --> 00:15:16,540 Dengan baik! 265 00:15:16,540 --> 00:15:18,620 Mari berhenti mengobrol dan mulai bekerja. 266 00:15:18,620 --> 00:15:21,090 Kita harus melakukan pertempuran bersorak sebelum bekerja. 267 00:15:21,090 --> 00:15:21,890 Satu! 268 00:15:21,890 --> 00:15:22,690 Dua! 269 00:15:22,690 --> 00:15:23,490 Tiga! 270 00:15:23,490 --> 00:15:24,960 - Berkelahi! - Berkelahi! 271 00:15:26,260 --> 00:15:27,200 Pergi pergi! 272 00:15:31,750 --> 00:15:33,300 - Halo. - Selamat pagi. 273 00:15:33,560 --> 00:15:36,580 Aku ingin kamu pergi ke Pabrik Pyeongtaek bersamaku setelah pertemuan pagi. 274 00:15:36,580 --> 00:15:37,700 Kami memiliki prototipe hari ini. 275 00:15:37,700 --> 00:15:38,930 Oke. 276 00:15:38,930 --> 00:15:40,040 Ngomong-ngomong, manajer... 277 00:15:41,100 --> 00:15:43,310 Manajer Ma Joo Hee ada di kantor Anda. 278 00:15:56,990 --> 00:15:58,760 Ada apa pagi ini? 279 00:15:58,760 --> 00:16:00,820 Saya mampir dalam perjalanan ke kantor. 280 00:16:00,820 --> 00:16:01,720 Silakan duduk. 281 00:16:05,210 --> 00:16:06,260 Ada apa? 282 00:16:07,360 --> 00:16:09,500 Saya tidak bisa tidur sama sekali tadi malam. 283 00:16:11,740 --> 00:16:14,730 Pertanyaan yang saya tanyakan kepada Anda tadi malam di restoran... 284 00:16:14,730 --> 00:16:16,400 Saya perlu mendengar jawabannya dari Anda. 285 00:16:16,400 --> 00:16:17,940 Jawab aku dengan jujur. 286 00:16:21,090 --> 00:16:23,070 Apakah kamu berpikir 287 00:16:24,200 --> 00:16:25,750 wanita lain, Woo Seok? 288 00:16:26,960 --> 00:16:28,950 Ya, benar. 289 00:16:31,240 --> 00:16:32,790 Apakah saya mengenalnya, 290 00:16:34,510 --> 00:16:36,020 kebetulan? 291 00:16:37,700 --> 00:16:38,600 Ya. 292 00:16:39,190 --> 00:16:40,530 Anda kenal dia. 293 00:16:44,900 --> 00:16:46,330 Sejak kapan? 294 00:16:46,900 --> 00:16:49,230 Aku bertemu dengannya secara tidak sengaja dua tahun lalu... 295 00:16:50,820 --> 00:16:54,380 Tapi belum lama ini aku menyadarinya Aku memikirkannya seperti ini. 296 00:16:57,740 --> 00:17:01,020 Saya tidak bisa membayangkan memilikinya perasaan seperti itu lagi. 297 00:17:02,200 --> 00:17:05,590 Aku bahkan mengejutkan diriku sendiri. 298 00:17:05,900 --> 00:17:07,810 Apakah dia juga tahu? 299 00:17:07,810 --> 00:17:09,060 Tentang perasaanmu? 300 00:17:10,190 --> 00:17:11,830 Dia belum mengetahuinya. 301 00:17:17,250 --> 00:17:20,190 Padahal aku tahu caranya perasaanmu padaku, 302 00:17:21,580 --> 00:17:23,040 Aku harus memberitahumu ini. 303 00:17:23,910 --> 00:17:25,330 Saya sangat menyesal. 304 00:17:28,470 --> 00:17:30,640 Aku takut akan hal itu 305 00:17:32,710 --> 00:17:34,280 Aku mungkin menyakitimu. 306 00:17:50,220 --> 00:17:53,840 Mengapa hal itu harus terjadi kakak iparku dari semua orang? 307 00:17:54,260 --> 00:17:55,990 Bagaimana ini bisa terjadi? 308 00:18:01,970 --> 00:18:04,930 [Daftar kontak] 309 00:18:04,930 --> 00:18:07,150 [Bulan Soo In] 310 00:18:39,860 --> 00:18:41,480 Ha! 311 00:18:41,920 --> 00:18:43,980 Joo Hee-ku hampir sekarat, 312 00:18:43,980 --> 00:18:47,490 tapi lihatlah dia. Dia hanya tersenyum dan bekerja. 313 00:18:47,490 --> 00:18:48,870 Beraninya kamu… 314 00:18:50,560 --> 00:18:51,620 Tidak, tidak... 315 00:18:52,060 --> 00:18:53,350 Tidak, pikirkan... 316 00:18:53,690 --> 00:18:55,890 Jika saya hanya menagih tanpa rencana, 317 00:18:55,890 --> 00:18:58,030 itu tidak akan berfungsi seperti terakhir kali. 318 00:18:59,020 --> 00:19:00,550 Apa yang harus saya lakukan? 319 00:19:04,250 --> 00:19:05,430 Selamat pagi! 320 00:19:06,150 --> 00:19:08,150 Apa yang kamu lakukan di sini? 321 00:19:08,500 --> 00:19:10,310 Nona Kim Moon Young sakit perut. 322 00:19:10,640 --> 00:19:11,440 Hah? 323 00:19:11,440 --> 00:19:12,710 Sakit perut? Mengapa? 324 00:19:12,920 --> 00:19:16,140 Aku membawa *Kimbop dalam perjalanan pulang tadi malam. 325 00:19:12,920 --> 00:19:16,140 [*Kimbop: sushi ala Korea] 326 00:19:16,140 --> 00:19:18,880 Pasti buruk. 327 00:19:19,680 --> 00:19:22,190 Saya sudah keluar masuk kamar kecil dan muntah sepanjang malam. 328 00:19:23,650 --> 00:19:24,990 - Ya ampun, ya ampun! - Apakah kamu baik-baik saja? 329 00:19:27,480 --> 00:19:29,670 Saya kira kita mungkin membutuhkannya untuk memberinya hari sakit 330 00:19:29,670 --> 00:19:31,030 dan membawanya ke rumah sakit. 331 00:19:32,930 --> 00:19:33,770 Oke. 332 00:19:33,770 --> 00:19:35,740 Aku akan memberimu kamar di rumah sakit. 333 00:19:35,740 --> 00:19:36,980 Yang pribadi. 334 00:19:42,710 --> 00:19:44,570 Halo nona. Anda mau pesan apa? 335 00:19:44,570 --> 00:19:46,740 [*Bulgogi: Daging sapi panggang yang diasinkan] 336 00:19:44,570 --> 00:19:46,740 Beri aku roti panggang Bulgogi. 337 00:19:47,020 --> 00:19:48,240 Segera, Nona. 338 00:19:54,680 --> 00:19:56,890 Ngomong-ngomong, apakah kamu sakit, Nona? 339 00:19:57,270 --> 00:19:58,090 Permisi? 340 00:19:59,640 --> 00:20:01,420 Anda berkeringat dingin. 341 00:20:01,420 --> 00:20:02,880 T, aku baik-baik saja. 342 00:20:02,880 --> 00:20:05,890 saya tidak sakit. Beri aku roti panggangku segera. 343 00:20:05,890 --> 00:20:06,730 Sekarang. 344 00:20:06,960 --> 00:20:08,330 Tentu. Ini hampir siap. 345 00:20:12,300 --> 00:20:13,970 Ini roti panggangmu. 346 00:20:17,550 --> 00:20:18,640 Merindukan! 347 00:20:20,360 --> 00:20:21,810 Ini kembaliannya. 348 00:20:26,650 --> 00:20:29,020 Bukankah dia terlihat aneh? 349 00:20:29,320 --> 00:20:30,500 Aku tahu. 350 00:20:30,500 --> 00:20:31,950 Dia tampak sangat sakit. 351 00:20:43,930 --> 00:20:45,230 Di Sini. 352 00:20:46,920 --> 00:20:48,020 Terima kasih. 353 00:20:48,390 --> 00:20:50,230 Sekarang langsung ke rumah sakit 354 00:20:50,230 --> 00:20:53,170 dan tetap di sana sampai aku meneleponmu, oke? 355 00:20:57,510 --> 00:20:58,310 Di Sini. 356 00:21:00,070 --> 00:21:01,110 Bos... 357 00:21:01,370 --> 00:21:02,320 Ambillah. 358 00:21:02,550 --> 00:21:05,350 Tapi ini tas yang sangat mahal. 359 00:21:05,350 --> 00:21:07,020 Jika semua ini berjalan dengan baik, 360 00:21:07,020 --> 00:21:08,550 Saya akan memberi Anda bonus khusus juga. 361 00:21:09,350 --> 00:21:10,380 Terima kasih. 362 00:21:10,380 --> 00:21:11,200 Terima… 363 00:21:13,740 --> 00:21:14,970 Apakah itu sakit? 364 00:21:14,970 --> 00:21:16,100 - Bos… - Oke, oke. 365 00:21:16,100 --> 00:21:18,090 Ayo cepat ke rumah sakit. 366 00:21:18,630 --> 00:21:19,570 Ayo pergi. 367 00:21:23,130 --> 00:21:25,640 Seperti yang saya katakan terakhir kali, 368 00:21:25,640 --> 00:21:29,940 kami siap untuk mentransfer semua saham kami Grup Shinhwa kepada Do Jin 369 00:21:30,600 --> 00:21:34,450 suatu kali dia menikahi putriku. 370 00:21:34,690 --> 00:21:36,440 Ya ampun... 371 00:21:36,950 --> 00:21:39,430 Anda merawatnya dengan baik, 372 00:21:39,430 --> 00:21:42,520 Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 373 00:21:42,760 --> 00:21:44,530 Sejauh yang saya tahu, 374 00:21:44,530 --> 00:21:48,210 Ayah Bo Kyung sudah membuat rencana 375 00:21:48,210 --> 00:21:51,410 untuk menjadikan Do Jin sebagai CEO sebuah perusahaan 376 00:21:51,410 --> 00:21:55,600 yang akan menggabungkan Grup Shinhwa dan Samwon Ritel. 377 00:21:55,810 --> 00:21:56,800 Ya ampun... 378 00:21:57,170 --> 00:21:58,570 Apakah kamu serius? 379 00:21:58,780 --> 00:22:02,200 Sejujurnya, Do Jin adalah yang sah pemilik Grup Shinhwa 380 00:22:02,200 --> 00:22:05,380 sekarang putra tertua telah meninggal. 381 00:22:06,490 --> 00:22:08,770 Selangkah demi selangkah dan perlahan, 382 00:22:08,770 --> 00:22:10,110 kami akan mewujudkannya. 383 00:22:11,980 --> 00:22:15,320 Saya merasa sangat aman mengetahui bahwa Anda merawatnya dengan baik. 384 00:22:15,320 --> 00:22:18,330 Anda bahkan tidak perlu berterima kasih kepada saya. 385 00:22:18,330 --> 00:22:19,720 Kami akan segera menjadi keluarga. 386 00:22:19,720 --> 00:22:20,750 Ya. 387 00:22:20,750 --> 00:22:23,150 Terima kasih banyak, ibu Bo Kyung. 388 00:22:23,150 --> 00:22:26,720 Saya pikir saya akan tidur dengan nyaman mulai sekarang. 389 00:22:31,440 --> 00:22:33,090 Selamat tinggal. 390 00:22:35,750 --> 00:22:36,740 Nona Seo Mi O... 391 00:22:37,040 --> 00:22:38,510 Bukankah dia masuk kerja hari ini? 392 00:22:38,510 --> 00:22:40,180 Dia berhenti. 393 00:22:41,240 --> 00:22:42,620 Dia berhenti? 394 00:22:42,620 --> 00:22:43,450 Mengapa? 395 00:22:43,750 --> 00:22:45,420 Saya tidak tahu alasannya. 396 00:22:45,420 --> 00:22:46,680 Apakah Anda ingin memesan? 397 00:22:46,990 --> 00:22:48,810 Tidak terima kasih. 398 00:22:53,300 --> 00:22:54,490 Do Jin. 399 00:22:56,440 --> 00:22:57,490 Mengapa kamu di sini? 400 00:22:57,490 --> 00:23:00,210 Anda tidak menjawab panggilan saya, jadi aku bahkan mencoba kantormu. 401 00:23:00,210 --> 00:23:02,940 Sekretarismu bilang kamu akan keluar, jadi saya datang ke sini. 402 00:23:04,170 --> 00:23:07,570 Anda menyukai kafe ini, bukan? 403 00:23:17,520 --> 00:23:19,550 Akan lebih baik jika kita telah memilihnya bersama, 404 00:23:19,750 --> 00:23:23,750 tapi kamu tidak muncul hari itu, jadi aku memilih satu dengan ibumu. 405 00:23:24,180 --> 00:23:25,150 Apakah kamu menyukainya? 406 00:23:25,150 --> 00:23:26,480 Itu gaun yang akan Anda kenakan. 407 00:23:26,480 --> 00:23:28,570 Jika Anda memilih apa yang Anda seperti, maka selesai. 408 00:23:28,570 --> 00:23:30,320 Mengapa Anda menanyakan pendapat saya? 409 00:23:30,870 --> 00:23:32,520 Mari kita urus urusan kita sendiri. 410 00:23:34,360 --> 00:23:36,160 Bagaimana dengan pesta pertunangannya? 411 00:23:38,700 --> 00:23:41,010 Karena kamu tidak tertarik sama sekali, 412 00:23:41,010 --> 00:23:43,300 Saya mulai berpikir seperti itu kamu mungkin tidak datang. 413 00:23:43,300 --> 00:23:44,940 Jika Anda khawatir tentang hal seperti itu, 414 00:23:44,940 --> 00:23:47,270 kenapa kamu masih bersikeras untuk memilikinya? 415 00:23:47,270 --> 00:23:50,680 Saya tidak ingin melawan orang tua saya. 416 00:23:51,650 --> 00:23:53,540 Saya anak mama yang terkenal, 417 00:23:53,540 --> 00:23:55,780 tapi kamu tampak hampir sepuluh kali lipat lebih buruk dariku. 418 00:23:56,540 --> 00:24:00,450 Kamu tidak pernah menentang orang tuamu sejak kamu lahir, kan? 419 00:24:03,830 --> 00:24:05,410 Sekali saja. 420 00:24:06,470 --> 00:24:08,730 Saya tidak menaati mereka sekali saja. 421 00:24:09,250 --> 00:24:11,200 Apa yang Anda lakukan untuk melawan mereka? 422 00:24:11,580 --> 00:24:13,590 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 423 00:24:13,940 --> 00:24:15,270 Saya tidak mau. 424 00:24:25,680 --> 00:24:27,890 [Binatu Seohon] 425 00:24:36,870 --> 00:24:39,140 Mengapa kamu menghela nafas? 426 00:24:39,650 --> 00:24:41,730 Apakah kamu khawatir tentang sesuatu, Bok Nyeo? 427 00:24:42,490 --> 00:24:44,130 Anginnya terlalu dingin. 428 00:24:44,690 --> 00:24:45,560 Apa? 429 00:24:45,910 --> 00:24:49,880 Karena aku sedang memikirkan putriku berolahraga dalam cuaca dingin ini, 430 00:24:50,660 --> 00:24:52,640 Saya tidak bisa berhenti menghela nafas. 431 00:24:53,990 --> 00:24:56,840 Setidaknya itu bisa menenangkan beberapa pihak. 432 00:24:58,870 --> 00:25:02,840 Tapi orang selalu menginginkan makanan hangat ketika cuaca menjadi dingin, 433 00:25:02,840 --> 00:25:06,810 jadi berpikirlah positif. 434 00:25:08,390 --> 00:25:11,790 Anda selalu positif dan optimis. 435 00:25:11,790 --> 00:25:14,120 Itulah pesonaku. 436 00:25:16,810 --> 00:25:19,370 Saya berharap mereka bisa memiliki toko sendiri 437 00:25:19,370 --> 00:25:23,680 sehingga mereka bisa terhindar dari cuaca. 438 00:25:38,400 --> 00:25:39,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 439 00:25:45,390 --> 00:25:48,690 Apa yang kamu coba sembunyikan? 440 00:25:52,420 --> 00:25:53,760 Biarkan aku melihatnya. 441 00:25:54,140 --> 00:25:56,720 Biarkan aku melihatnya. Apa ini? 442 00:25:58,700 --> 00:25:59,640 Ya ampun. 443 00:25:59,640 --> 00:26:02,560 Foto-foto ini lebih banyak lagi dari tiga puluh tahun. 444 00:26:03,950 --> 00:26:05,240 Dimana tempat ini? 445 00:26:05,870 --> 00:26:07,280 Ini pabrik kami. 446 00:26:10,980 --> 00:26:13,780 Wanita muda ini adalah Anda. 447 00:26:14,270 --> 00:26:17,550 Siapa wanita yang berdiri di sampingmu? 448 00:26:17,890 --> 00:26:19,320 Dia adalah ibu Jin Woo. 449 00:26:19,770 --> 00:26:20,710 Apa? 450 00:26:20,710 --> 00:26:21,580 Wah… 451 00:26:22,060 --> 00:26:23,580 Saya rasa 452 00:26:23,980 --> 00:26:26,280 pikiranmu jernih hari ini. 453 00:26:26,480 --> 00:26:29,320 Lihat aku. 454 00:26:32,790 --> 00:26:35,340 Dimana ibu Jin Woo saat ini? 455 00:26:36,190 --> 00:26:38,340 Dia pergi ke suatu tempat yang jauh. 456 00:26:39,290 --> 00:26:40,420 Di suatu tempat yang jauh? 457 00:26:40,850 --> 00:26:43,780 Di mana? 458 00:26:44,100 --> 00:26:45,280 Aku tidak tahu. 459 00:26:45,610 --> 00:26:49,550 Dia baru saja pergi ke suatu tempat yang jauh, jauh sekali. 460 00:26:50,940 --> 00:26:55,150 Lalu bukankah dia memberimu sesuatu 461 00:26:55,150 --> 00:26:57,390 sebelum dia pergi? 462 00:27:00,780 --> 00:27:03,700 Buku besar atau semacam dokumen... 463 00:27:03,700 --> 00:27:05,730 Ada yang seperti itu? 464 00:27:11,410 --> 00:27:12,790 - Kepalaku membunuhku! - Ya ampun. 465 00:27:12,790 --> 00:27:17,550 - Sakit! - Oke, oke. 466 00:27:17,550 --> 00:27:20,650 Aku tidak akan bertanya apa-apa lagi padamu, jadi tenanglah. 467 00:27:21,010 --> 00:27:22,280 Saya minta maaf. Tenang. 468 00:27:22,280 --> 00:27:23,620 aku minta maaf, aku minta maaf. 469 00:27:31,360 --> 00:27:34,590 Aku rindu ibu Jin Woo. 470 00:27:39,080 --> 00:27:41,620 Bawa dia ke sini. 471 00:27:43,750 --> 00:27:45,040 Saya mengerti. 472 00:27:45,390 --> 00:27:49,070 Nanti, ketika saatnya tiba, 473 00:27:49,070 --> 00:27:50,770 Aku akan membiarkanmu menemuinya. 474 00:27:50,770 --> 00:27:53,230 Jadi harap bersabar, oke? 475 00:27:55,600 --> 00:27:56,850 Tidak apa-apa. 476 00:27:57,540 --> 00:27:59,060 Semuanya baik-baik saja. 477 00:27:59,060 --> 00:28:00,120 Tenang. 478 00:28:03,590 --> 00:28:05,590 Tenang. 479 00:28:05,590 --> 00:28:06,940 Oke oke. 480 00:28:06,940 --> 00:28:07,950 Tidak apa-apa. 481 00:28:08,760 --> 00:28:10,260 Saya minta maaf. 482 00:28:12,980 --> 00:28:13,820 Ya. 483 00:28:15,380 --> 00:28:16,400 Anda di sini. 484 00:28:17,230 --> 00:28:19,460 - Apakah kamu meneleponku? - Silakan duduk. 485 00:28:19,460 --> 00:28:20,260 Tentu saja. 486 00:28:24,790 --> 00:28:27,310 Apa yang terjadi di sini? 487 00:28:29,760 --> 00:28:33,170 Tentang Nam Woo Seok dan Joo Hee… 488 00:28:33,170 --> 00:28:35,190 Apakah yang dikatakan Joo Ran kemarin benar? 489 00:28:35,520 --> 00:28:38,010 Saya belum mengkonfirmasi itu dengan dia secara langsung, 490 00:28:38,360 --> 00:28:40,660 tapi menurutku itu benar. 491 00:28:42,480 --> 00:28:44,430 Jadi bagaimana keduanya bisa bersatu? 492 00:28:45,020 --> 00:28:48,760 Saya mengerti bahwa Tuan Nam memang sukarelawan bekerja sebagai instruktur membuat kue di penjara 493 00:28:48,760 --> 00:28:50,330 dan begitulah cara mereka bertemu. 494 00:28:50,630 --> 00:28:52,330 Ya ampun. 495 00:28:53,250 --> 00:28:55,190 Bagaimana dia bisa menyukai seseorang 496 00:28:55,190 --> 00:28:57,750 siapa yang begitu bodoh dan tidak berpendidikan… 497 00:28:58,130 --> 00:29:01,140 Saya tidak mungkin memahaminya. 498 00:29:02,530 --> 00:29:04,840 Satu kata saja sudah cukup bagi orang bijak… 499 00:29:04,840 --> 00:29:08,890 Saya yakin di situlah tempatnya kemampuannya berakhir. 500 00:29:23,240 --> 00:29:24,600 Apakah kamu akan keluar? 501 00:29:24,600 --> 00:29:26,500 Ya, saya harus pergi menemui vendor. 502 00:29:27,830 --> 00:29:31,970 Saya kira saya salah paham, Tuan Nam. 503 00:29:32,300 --> 00:29:33,670 Mohon terima permintaan maaf saya yang tulus. 504 00:29:33,670 --> 00:29:34,580 Salah paham? 505 00:29:35,230 --> 00:29:37,100 Sejujurnya, 506 00:29:37,100 --> 00:29:39,880 Saya pikir Anda mendekati saudara ipar saya untuk latar belakangnya. 507 00:29:40,400 --> 00:29:41,350 Permisi? 508 00:29:41,350 --> 00:29:43,650 Maksudku, di antara kita, 509 00:29:43,650 --> 00:29:46,250 siapa yang tidak suka mendapatkan sesuatu keluar dari keluarga istrinya? 510 00:29:47,050 --> 00:29:51,030 Anda dapat memiliki seluruh Grup Shinhwa selama kamu menikah dengan adik iparku. 511 00:29:51,290 --> 00:29:53,030 Saya tidak tertarik sama sekali. 512 00:29:53,030 --> 00:29:54,880 Itulah yang saya katakan. 513 00:29:55,200 --> 00:29:56,290 Wow. 514 00:29:56,290 --> 00:29:59,530 Sebenarnya, aku tidak tahu kamu seperti itu pria yang penuh gairah. 515 00:29:59,530 --> 00:30:01,600 Saya menghormati Anda sebagai seorang pria. 516 00:30:02,010 --> 00:30:04,310 Aku terlambat untuk janjiku, jadi aku harus pergi. 517 00:30:04,810 --> 00:30:05,690 Oke. 518 00:30:07,640 --> 00:30:10,390 Ayo kita minum nanti, sungguh. 519 00:30:13,040 --> 00:30:17,130 Saya pikir dia cukup tajam, tapi mungkin juga tidak. 520 00:30:23,220 --> 00:30:24,360 Apakah kamu akan baik-baik saja, Unni? 521 00:30:24,610 --> 00:30:27,040 Mendistribusikan brosur dan pengiriman adalah jurusanku. 522 00:30:27,040 --> 00:30:28,160 Jangan khawatir. 523 00:30:28,160 --> 00:30:30,960 Harap berhati-hati dan kembali dengan selamat. 524 00:30:31,190 --> 00:30:32,480 Ketika saya memeriksa saldo, 525 00:30:32,480 --> 00:30:36,050 kita selalu berakhir tanpa apa-apa setelah sewa truk. 526 00:30:36,050 --> 00:30:37,840 Pemasaran yang agresif! 527 00:30:38,790 --> 00:30:42,630 Apa yang terjadi padamu menjadi penggali emas? 528 00:30:42,630 --> 00:30:44,580 Saya pikir kamu akan mengendur seperti kemalasan. 529 00:30:44,580 --> 00:30:46,010 Kamu terlihat berbeda sekarang. 530 00:30:46,010 --> 00:30:49,000 Apa yang bisa saya lakukan? Saya perlu mencari nafkah. 531 00:30:49,660 --> 00:30:52,990 Rencanaku perlu menunggu sampai aku mendapatkan orang yang tepat. 532 00:30:54,660 --> 00:30:56,920 Harap berhati-hati, Nona Direktur Penjualan. 533 00:30:57,280 --> 00:30:58,590 Ya, bos. 534 00:31:06,650 --> 00:31:09,030 Apakah kamu tidak lelah? Masuk ke dalam truk dan istirahat. 535 00:31:09,330 --> 00:31:10,560 Saya baik-baik saja. 536 00:31:10,560 --> 00:31:12,560 Andalah yang melakukannya yang paling banyak bekerja di sini. 537 00:31:12,560 --> 00:31:14,910 Saya akan menelepon Anda ketika pelanggan datang, jadi pergilah istirahat. 538 00:31:20,690 --> 00:31:21,710 Halo. 539 00:31:22,090 --> 00:31:23,150 Ini aku, Nak. 540 00:31:24,070 --> 00:31:25,050 Bagaimana sekarang? 541 00:31:25,320 --> 00:31:27,390 Temui aku sekarang. Kamu ada di mana? 542 00:31:39,180 --> 00:31:41,500 Bagaimana dengan pekerjaan? Bagaimana harimu bisa minum seperti ini? 543 00:31:41,500 --> 00:31:45,280 Perusahaan akan baik-baik saja apakah aku di sana atau tidak. 544 00:31:45,280 --> 00:31:46,940 Tidak ada yang salah disana. 545 00:31:48,000 --> 00:31:49,640 Mengapa Anda menelepon saya? 546 00:31:51,710 --> 00:31:53,210 Mengapa Anda keluar dari kedai kopi? 547 00:31:53,210 --> 00:31:55,650 Kamu terus menanyakanku. Itu adalah sebuah beban. 548 00:31:56,020 --> 00:31:59,300 Setelah keluar dari kedai kopi, Aku mencari rumahmu. 549 00:31:59,300 --> 00:32:01,190 Saya tahu di mana Anda tinggal sekarang. 550 00:32:01,990 --> 00:32:03,390 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 551 00:32:04,670 --> 00:32:06,960 Karena mengkhianatimu dan anak kami, 552 00:32:06,960 --> 00:32:09,530 Sebagai imbalannya, saya harus belajar di luar negeri. 553 00:32:09,910 --> 00:32:10,760 Aku tahu. 554 00:32:10,760 --> 00:32:12,700 Aku tahu betapa jahatnya kamu. Aku tahu! 555 00:32:12,700 --> 00:32:14,730 Jika Anda tahu, mengapa Anda melakukan ini? 556 00:32:15,350 --> 00:32:16,940 Saya tidak tahu 557 00:32:16,940 --> 00:32:18,500 mengapa aku melakukannya juga. 558 00:32:18,500 --> 00:32:20,100 Anda akan bertunangan dalam beberapa hari. 559 00:32:20,560 --> 00:32:21,480 Mi O. 560 00:32:21,870 --> 00:32:24,840 Aku tidak akan melakukannya jika kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya. 561 00:32:28,110 --> 00:32:29,550 Berhenti bicara omong kosong. 562 00:32:29,780 --> 00:32:31,110 saya serius. 563 00:32:31,600 --> 00:32:33,640 Jika Anda ingin mencobanya lagi, 564 00:32:35,120 --> 00:32:36,550 Saya akan memberanikan diri kali ini. 565 00:32:36,550 --> 00:32:38,290 Saya membelinya sekali, tetapi tidak lagi. 566 00:32:39,020 --> 00:32:40,390 Anak mama sepertimu, Do Jin... 567 00:32:40,390 --> 00:32:42,960 Kamu tidak akan pernah melanggar perintah ibumu, 568 00:32:43,500 --> 00:32:46,760 jadi berhentilah bicara omong kosong untuk wanita sibuk sepertiku. 569 00:33:14,460 --> 00:33:15,590 Ya, Nona Cha. 570 00:33:16,940 --> 00:33:18,160 Kamu ada di mana sekarang? 571 00:33:18,160 --> 00:33:19,130 Saya di tempat cuci mobil. 572 00:33:19,450 --> 00:33:21,230 Temukan Do Jin dengan segala cara yang diperlukan. 573 00:33:22,230 --> 00:33:23,360 Dimana dia? 574 00:33:23,590 --> 00:33:26,290 Jika saya tahu, saya tidak akan melakukannya menelponmu, Tuan Tak. 575 00:33:26,900 --> 00:33:30,540 Cari semua Do Jin kafe dan bar favorit. 576 00:33:31,320 --> 00:33:32,480 Ya, Nona Cha. 577 00:33:34,120 --> 00:33:37,000 Dimana kacang itu? 578 00:33:46,460 --> 00:33:47,330 Hah? 579 00:33:49,450 --> 00:33:51,560 Apa yang membawa penggali emas itu kemari? 580 00:33:53,800 --> 00:33:56,530 Halo tuan! 581 00:33:56,830 --> 00:34:00,500 Saya datang untuk mengiklankan truk makanan di persimpangan sana. 582 00:34:01,040 --> 00:34:02,070 Truk makanan? 583 00:34:02,070 --> 00:34:05,960 Entah itu roti panggang Bulgogi, roti panggang tahu atau roti panggang asli, 584 00:34:05,960 --> 00:34:08,160 kami memiliki semua jenis! 585 00:34:08,160 --> 00:34:10,350 Setelah Anda memilih rasa, hubungi kami 586 00:34:10,350 --> 00:34:12,410 dan kita akan tiba di sini dalam waktu singkat. 587 00:34:12,410 --> 00:34:15,150 Jika saya meminta pengiriman, Aku bisa bertemu denganmu, cantik? 588 00:34:15,860 --> 00:34:18,060 Itu sudah pasti! 589 00:34:19,970 --> 00:34:22,230 Untuk melihat betapa lezatnya itu, 590 00:34:22,230 --> 00:34:24,760 kenapa kamu tidak mencobanya? 591 00:34:26,320 --> 00:34:28,790 Saya ingin Anda memberikannya kepada saya secara pribadi, cantik. 592 00:34:31,820 --> 00:34:33,200 Ah! 593 00:34:34,090 --> 00:34:35,270 Beri aku satu juga. 594 00:34:35,720 --> 00:34:39,200 Jika aku melayanimu seperti itu, Saya perlu menagih biaya untuk bersulang. 595 00:34:40,550 --> 00:34:41,840 Nih nih. 596 00:34:41,840 --> 00:34:42,770 Ini, ambillah. 597 00:34:48,150 --> 00:34:49,750 Ah! 598 00:34:51,460 --> 00:34:53,200 Ah! 599 00:34:53,200 --> 00:34:54,650 Ah! 600 00:34:55,940 --> 00:34:56,960 Oke. 601 00:34:57,490 --> 00:34:59,020 Ah! 602 00:34:59,020 --> 00:35:01,310 Lihat dia sekarang. 603 00:35:01,310 --> 00:35:04,790 Apakah dia menjual roti panggang atau menggoda? Dia di sini untuk menggoda. 604 00:35:04,790 --> 00:35:06,200 Dia seorang penggali emas. 605 00:35:08,440 --> 00:35:10,400 Ini bagus, bukan? 606 00:35:10,400 --> 00:35:11,820 Ini adalah roti panggang Bulgogi. 607 00:35:11,820 --> 00:35:13,170 Itu yang asli. 608 00:35:13,170 --> 00:35:14,640 Dan yang ini tahunya. 609 00:35:15,840 --> 00:35:17,230 Wanita bersulang. 610 00:35:19,880 --> 00:35:23,050 Anda pasti lelah mencuci mobil Anda. 611 00:35:23,050 --> 00:35:25,710 Pak, maukah Anda mencobanya? 612 00:35:26,070 --> 00:35:27,020 Di Sini. 613 00:35:30,260 --> 00:35:32,080 Terima kasih, Nona Penggali Emas. 614 00:35:32,690 --> 00:35:34,320 Penggali emas? 615 00:35:37,040 --> 00:35:38,060 Dasar gigolo tua! 616 00:35:38,340 --> 00:35:42,050 Saya seorang pecinta kuliner, saya tidak tahu apakah ini akan menyenangkan seleraku atau tidak. 617 00:35:43,590 --> 00:35:46,350 Tidak mungkin aku akan bersulang 618 00:35:46,350 --> 00:35:48,470 untuk gigolo tua sepertimu. 619 00:35:48,470 --> 00:35:50,570 Anda tidak dapat mengambilnya kembali setelah Anda melakukannya memberikannya padaku. 620 00:35:50,570 --> 00:35:52,470 Berikan padaku. Kembalikan padaku sekarang juga! 621 00:36:01,580 --> 00:36:04,320 Apa yang kamu lakukan? aku, kamu gigolo tua? 622 00:36:04,320 --> 00:36:07,890 Apa yang kamu lakukan, penggali emas? 623 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 Dasar gigolo mesum! 624 00:36:12,390 --> 00:36:14,160 Roti panggang hangat! 625 00:36:14,160 --> 00:36:15,740 Kopi panas! 626 00:36:16,940 --> 00:36:18,270 Halo. 627 00:36:18,270 --> 00:36:19,570 Beri kami empat roti panggang Bulgogi. 628 00:36:19,860 --> 00:36:22,300 Oke. Siap melayani Anda. 629 00:36:22,300 --> 00:36:25,370 Kami memutuskan untuk berkunjung karena kami mendengarnya 630 00:36:25,370 --> 00:36:27,340 tiga wanita cantik di truk makanan ini. 631 00:36:27,340 --> 00:36:28,840 Sebenarnya kamu sangat cantik. 632 00:36:30,020 --> 00:36:32,150 Jangan sebutkan itu. Terima kasih. 633 00:36:32,150 --> 00:36:34,450 Dimana dua wanita cantik lainnya? 634 00:36:34,450 --> 00:36:36,010 Mereka keluar untuk pengiriman. 635 00:36:36,010 --> 00:36:37,310 Mereka akan segera kembali. 636 00:36:41,700 --> 00:36:42,560 Hai. 637 00:36:44,240 --> 00:36:45,560 Kapan hari liburmu? 638 00:36:45,780 --> 00:36:47,650 Karena kita baru saja memulai, 639 00:36:47,650 --> 00:36:49,860 kita tidak akan mempunyai hari libur untuk sementara waktu. 640 00:36:50,140 --> 00:36:52,170 Jika aku ingin mengajakmu kencan, 641 00:36:52,170 --> 00:36:54,300 haruskah aku menunggu sampai kamu pulang kerja? 642 00:36:54,880 --> 00:36:55,700 Permisi? 643 00:36:56,360 --> 00:36:58,860 Kamu adalah tipe idealku. 644 00:37:02,200 --> 00:37:04,910 Orang ini cukup mengagumkan. 645 00:37:05,210 --> 00:37:07,710 Kami dapat menjaminnya, semoga berhasil. 646 00:37:17,580 --> 00:37:18,470 Di Sini. 647 00:37:18,470 --> 00:37:19,980 Roti panggangmu. 648 00:37:21,060 --> 00:37:22,460 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 649 00:37:22,860 --> 00:37:24,010 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 650 00:37:24,300 --> 00:37:25,410 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 651 00:37:25,410 --> 00:37:26,870 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 652 00:37:26,870 --> 00:37:28,070 Semoga beruntung! 653 00:37:28,480 --> 00:37:30,340 Terima kasih. Sampai jumpa lain waktu. 654 00:37:30,340 --> 00:37:32,750 Terima kasih untuk roti panggangnya, calon adik ipar. 655 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Ayo kita pergi menonton film pastinya lain kali. 656 00:37:36,310 --> 00:37:37,820 Terima kasih. 657 00:37:38,780 --> 00:37:40,140 Kamu pasti lapar ya? 658 00:37:40,140 --> 00:37:41,750 Aku akan segera membuatkanmu roti panggang. 659 00:37:43,050 --> 00:37:44,880 Bagaimana bisa seorang gadis tersenyum seperti itu? 660 00:37:45,340 --> 00:37:46,180 Apa? 661 00:37:46,400 --> 00:37:48,280 Jika pelanggan mulai berbicara omong kosong, 662 00:37:48,280 --> 00:37:50,180 Anda harus menarik garisnya. 663 00:37:50,470 --> 00:37:52,390 Anda tidak bisa hanya bermain-main. 664 00:37:52,390 --> 00:37:54,590 Aku tidak tahu kamu seperti itu mudah sekali, Moon Soo In. 665 00:37:54,820 --> 00:37:56,570 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 666 00:37:56,570 --> 00:37:57,960 Mudah? 667 00:37:57,960 --> 00:37:59,350 Tapi ternyata kamu! 668 00:37:59,350 --> 00:38:02,330 Mereka hanya lari dari mulutnya dan kamu ikut bermain. 669 00:38:02,740 --> 00:38:05,560 Jika Anda menjalankan bisnis, ada banyak jenis pelanggan. 670 00:38:05,560 --> 00:38:07,520 Jika Anda pilih-pilih tentang semuanya, 671 00:38:07,520 --> 00:38:09,010 Anda tidak akan memiliki banyak bisnis. 672 00:38:09,850 --> 00:38:12,050 Jadi begitu. Jadi maksudmu adalah itu 673 00:38:12,050 --> 00:38:15,980 kamu baik-baik saja selama itu saat Anda mendapatkan uang. 674 00:38:16,300 --> 00:38:18,210 Kamu pikir aku baik-baik saja dengan itu? 675 00:38:18,210 --> 00:38:19,580 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 676 00:38:20,020 --> 00:38:21,450 Mari kita menonton film akhir pekan ini. 677 00:38:21,970 --> 00:38:22,820 Apa? 678 00:38:23,070 --> 00:38:25,610 Anda akan mengatakan apa pun untuk pelanggan Anda, 679 00:38:25,610 --> 00:38:27,290 jadi tontonlah film dengan yang ini juga. 680 00:38:27,290 --> 00:38:29,390 Kenapa kamu tiba-tiba bertanya untuk melihat film? 681 00:38:29,390 --> 00:38:32,420 Saat orang-orang itu bertanya padamu, kamu hanya tersenyum manis, 682 00:38:32,420 --> 00:38:34,610 tapi kamu tidak bisa mengatakan ya padaku? 683 00:38:34,610 --> 00:38:36,310 Apakah Anda mendiskriminasi saya? 684 00:38:36,310 --> 00:38:37,770 Aku tersenyum manis? 685 00:38:37,770 --> 00:38:39,160 Ya, benar. 686 00:38:39,160 --> 00:38:40,640 Anda bahkan menunjukkan gusi Anda. 687 00:38:41,100 --> 00:38:42,460 Ha! 688 00:38:52,210 --> 00:38:53,620 Apa yang kamu lakukan di sini, Unni? 689 00:38:55,890 --> 00:38:56,690 Ssst. 690 00:38:58,100 --> 00:38:58,950 Mengapa? 691 00:38:59,700 --> 00:39:02,320 Soo In dan instruktur membuat kue sedang bertengkar. 692 00:39:03,280 --> 00:39:04,790 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 693 00:39:05,050 --> 00:39:05,860 Nah, 694 00:39:05,860 --> 00:39:07,830 Saya kira itu bukan hal yang terlalu mengejutkan. 695 00:39:08,260 --> 00:39:09,060 Apa? 696 00:39:09,380 --> 00:39:12,400 Sepertinya aku mencium sesuatu yang lucu. 697 00:39:13,620 --> 00:39:14,570 Bau apa? 698 00:39:15,520 --> 00:39:18,520 Nah, bagaimana aku harus mengatakannya? 699 00:39:18,520 --> 00:39:21,170 Baunya seperti mentega dari kue. 700 00:39:21,170 --> 00:39:22,740 Itu sesuatu yang manis. 701 00:39:24,020 --> 00:39:26,680 Sebenarnya Young Wok menyukai mentega. 702 00:39:27,150 --> 00:39:29,120 Saat saya mencampurkan nasi dengan mentega untuknya, 703 00:39:29,120 --> 00:39:30,750 dia bisa menguranginya. 704 00:39:31,520 --> 00:39:33,590 Menurutku, kamu cukup lambat. 705 00:39:33,590 --> 00:39:37,230 Bagaimana Anda bisa mengubah topik pembicaraan dari sesuatu yang manis 706 00:39:37,230 --> 00:39:38,760 untuk pahit, Wajan Muda tua? 707 00:39:39,080 --> 00:39:40,900 Anda kehilangannya. 708 00:39:43,920 --> 00:39:46,400 [Penjara Wanita Korea] 709 00:39:59,400 --> 00:40:01,180 Hei, nomor empat. 710 00:40:02,860 --> 00:40:04,850 Ya! Narapidana 911. 711 00:40:05,240 --> 00:40:06,590 Apa yang kamu lakukan? 712 00:40:07,590 --> 00:40:09,200 Makanannya akan segera tiba. 713 00:40:09,200 --> 00:40:11,260 Perbaiki meja dan bersiaplah. 714 00:40:11,500 --> 00:40:14,480 Ya. Saya akan menyiapkannya setelah saya menggunakan kamar kecil. 715 00:40:14,480 --> 00:40:16,930 Harap bersabar sebentar bahkan jika kamu lapar. 716 00:40:17,670 --> 00:40:20,070 Pastikan untuk mencuci tangan Anda sebelum Anda memperbaiki meja. 717 00:40:20,310 --> 00:40:23,190 Ya, itulah alasannya Saya menuju kamar kecil. 718 00:40:28,540 --> 00:40:30,780 ["Komedi Ilahi" oleh Dante Alighieri] 719 00:40:36,300 --> 00:40:38,330 Ini tidak adil. Mereka jahat. 720 00:40:38,330 --> 00:40:41,370 Jadi bagaimana jika Anda adalah istrinya dari seorang pemimpin geng? 721 00:40:41,370 --> 00:40:44,940 Kenapa dia memperlakukanku seperti pembantu? 722 00:40:44,940 --> 00:40:48,370 Begitu aku dibebaskan, mereka sudah mati. 723 00:40:48,730 --> 00:40:49,710 Sialan. 724 00:40:49,710 --> 00:40:51,260 Orang jahat. 725 00:40:53,670 --> 00:40:55,670 Aku sudah hidup terlalu lama. 726 00:40:58,910 --> 00:41:02,640 [Cinta Keluarga ke-420 Nomor Pemenang Lotere] 727 00:41:04,990 --> 00:41:05,810 Hah? 728 00:41:09,900 --> 00:41:10,730 Hah? 729 00:41:20,670 --> 00:41:21,480 Hah? 730 00:41:22,180 --> 00:41:22,990 Hah? 731 00:41:23,260 --> 00:41:26,350 Ini tidak mungkin… 732 00:41:26,830 --> 00:41:28,150 Ini tidak mungkin… 733 00:41:28,690 --> 00:41:31,000 Ini tidak mungkin… Apakah saya sedang bermimpi? 734 00:41:33,340 --> 00:41:34,490 Ini bukanlah mimpi. 735 00:41:34,920 --> 00:41:36,260 Ini bukanlah mimpi. 736 00:41:37,110 --> 00:41:38,850 Ini bukan mimpi. 737 00:41:38,850 --> 00:41:40,330 Ini nyata. 738 00:41:40,620 --> 00:41:41,600 Ini nyata. 739 00:41:41,600 --> 00:41:42,500 Saya melakukannya. 740 00:41:42,500 --> 00:41:43,960 Saya melakukannya. Saya melakukannya. 741 00:41:44,440 --> 00:41:46,330 Saya melakukannya. Saya melakukannya. 742 00:41:46,330 --> 00:41:47,580 Ini bukan mimpi. 743 00:41:47,580 --> 00:41:49,680 Ini dia. 744 00:41:49,680 --> 00:41:51,340 Saya melakukannya. Saya melakukannya. 745 00:41:51,340 --> 00:41:52,610 Saya melakukannya. 746 00:41:55,590 --> 00:41:58,260 Nasib yang bagus 747 00:41:58,720 --> 00:42:01,620 untuk hari pembebasanku. 748 00:42:01,620 --> 00:42:04,010 Tuhan Yang Maha Kuasa, 749 00:42:04,010 --> 00:42:06,530 dan nenek moyangku… 750 00:42:07,050 --> 00:42:08,930 Ibu… 751 00:42:08,930 --> 00:42:10,210 Terima kasih banyak. 752 00:42:11,090 --> 00:42:15,270 Wajan Muda akan membuka lembaran baru. 753 00:42:15,820 --> 00:42:20,280 Saya tidak akan mencopet, merampok atau berkelahi lagi. 754 00:42:20,770 --> 00:42:24,100 Saya akan hidup sebagai orang baik. 755 00:42:24,100 --> 00:42:25,980 Terima kasih. 756 00:42:26,710 --> 00:42:28,800 Terima kasih banyak. 757 00:42:28,800 --> 00:42:30,220 Hei, 911! 758 00:42:30,220 --> 00:42:31,840 Siapkan makan malam kita! 759 00:42:41,100 --> 00:42:43,870 Dasar perempuan tua yang mengerikan. 760 00:42:43,870 --> 00:42:46,010 Kamu juga punya tangan. 761 00:42:46,010 --> 00:42:48,690 Jika Anda lapar, perbaiki meja dan bantu dirimu sendiri. 762 00:42:49,970 --> 00:42:51,410 Apa yang kamu lihat? 763 00:42:53,050 --> 00:42:54,520 Perbaiki mejanya. 764 00:43:01,710 --> 00:43:03,560 Ini gratis. 765 00:43:05,930 --> 00:43:10,140 Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan di sana. 766 00:43:18,910 --> 00:43:19,710 Hai! 767 00:43:20,060 --> 00:43:21,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 768 00:43:29,900 --> 00:43:31,720 Aku sedang mengumpulkan pikiranku. 769 00:43:31,970 --> 00:43:34,950 Apakah ini karena Soo In dan ayah tunggal itu? 770 00:43:35,450 --> 00:43:37,720 Berhentilah menjadikannya masalah yang lebih besar dari yang sebenarnya. 771 00:43:37,720 --> 00:43:39,830 Ayah mengetahui tentang itu karena kamu. 772 00:43:40,080 --> 00:43:43,180 Hei, dia perlu tahu apa yang perlu dia ketahui. 773 00:43:47,830 --> 00:43:49,050 Bersabarlah sedikit. 774 00:43:49,050 --> 00:43:51,630 Saya akan membalas dendam atas nama Anda. 775 00:43:52,910 --> 00:43:53,810 Pembalasan dendam? 776 00:43:54,870 --> 00:43:58,550 Mereka mengatakan mata ganti mata karena suatu alasan. 777 00:43:58,550 --> 00:44:00,730 Anda hanya menunggu dan melihat. 778 00:44:01,150 --> 00:44:02,010 Percayalah kepadaku. 779 00:44:02,010 --> 00:44:04,020 Apa yang kamu lakukan kali ini? 780 00:44:05,480 --> 00:44:07,120 Tetaplah di sini dengan tenang. 781 00:44:07,320 --> 00:44:09,620 Aku akan mengurus ini, oke? 782 00:44:14,140 --> 00:44:15,930 Apa yang kamu bicarakan? 783 00:44:16,180 --> 00:44:18,900 Istri Do Hyun dan Tuan Nam Woo Seok tinggal serumah? 784 00:44:21,750 --> 00:44:24,770 Nona Soo In tinggal bersama Nona Shim Bok Nyeo. 785 00:44:25,490 --> 00:44:27,840 Aku sudah tahu tentang hal itu. 786 00:44:27,840 --> 00:44:31,140 Tempat mereka tinggal adalah Rumah ayah mertua Tuan Nam Woo Seok. 787 00:44:32,870 --> 00:44:33,750 Apa? 788 00:44:34,190 --> 00:44:35,210 Apa yang kamu katakan? 789 00:44:35,600 --> 00:44:37,780 Tapi bukan itu saja. 790 00:44:38,410 --> 00:44:39,920 Apa lagi? 791 00:44:39,920 --> 00:44:42,650 Nona Seo Mi O juga tinggal bersama mereka. 792 00:44:44,430 --> 00:44:46,120 Bagaimana dia bisa? 793 00:44:46,400 --> 00:44:50,030 Mereka bertiga dulunya teman satu selnya di penjara. 794 00:44:50,030 --> 00:44:51,400 - Begitulah… - Oke. 795 00:44:51,400 --> 00:44:55,100 Ketua akan segera datang, jadi tutup telepon sekarang. 796 00:44:57,590 --> 00:44:58,930 Astaga. 797 00:44:59,600 --> 00:45:03,120 Ini sangat rumit. 798 00:45:03,860 --> 00:45:05,420 Ya ampun. 799 00:45:06,750 --> 00:45:08,090 Tuan Ketua. Anda di sini. 800 00:45:08,830 --> 00:45:12,080 Apakah dia sudah gila atau apa? 801 00:45:12,410 --> 00:45:14,420 Apa? Apakah terjadi sesuatu? 802 00:45:14,420 --> 00:45:17,030 Maksudku, Tuan Nam. 803 00:45:18,490 --> 00:45:20,190 Bagaimana dengan dia? 804 00:45:20,190 --> 00:45:22,280 Saya diberitahu bahwa dia naksir Soo In 805 00:45:22,280 --> 00:45:24,320 dan saya tidak mengerti. 806 00:45:24,320 --> 00:45:25,900 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa menyukainya 807 00:45:25,900 --> 00:45:28,990 seorang wanita yang bodoh dan tidak berpendidikan. 808 00:45:28,990 --> 00:45:30,080 Ya ampun. 809 00:45:30,080 --> 00:45:33,260 Jika dia punya selera buruk terhadap wanita, 810 00:45:33,260 --> 00:45:34,600 dia tidak akan pernah sukses. 811 00:45:34,600 --> 00:45:35,690 Bukankah begitu? 812 00:45:36,250 --> 00:45:37,450 Jika demikian, 813 00:45:37,450 --> 00:45:40,610 maukah kamu menyerah sepenuhnya padanya? 814 00:45:43,320 --> 00:45:46,230 Apakah Anda ingin saya menjadwalkan pertemuan 815 00:45:46,230 --> 00:45:48,350 untuk perjodohan melalui Nona Kim? 816 00:45:49,300 --> 00:45:52,650 Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan untuknya berpikir dia akan menjadi anakku suatu hari nanti. 817 00:45:53,600 --> 00:45:56,670 Yah, kamu hanya bisa mengambil 818 00:45:56,670 --> 00:45:58,260 seekor kuda ke air. 819 00:45:58,260 --> 00:46:00,960 Aku hanya merasa tidak enak karena melakukan semua ini! 820 00:46:03,240 --> 00:46:04,350 Sialan! 821 00:46:12,390 --> 00:46:13,630 Kami kembali. 822 00:46:13,630 --> 00:46:15,140 Kami kembali. 823 00:46:15,140 --> 00:46:16,400 Kami kembali. 824 00:46:18,960 --> 00:46:21,080 Pasti sulit untuk merawatnya dari Kang Ddang, ibu. 825 00:46:21,080 --> 00:46:23,820 Dia bayi yang baik. Saya baik-baik saja. 826 00:46:24,050 --> 00:46:26,790 Kami mendapat banyak uang hari ini, ibu. 827 00:46:27,840 --> 00:46:28,960 Ya ampun! 828 00:46:28,960 --> 00:46:31,800 Berapa jumlah suku Benyamin di sana? 829 00:46:31,800 --> 00:46:35,030 Putri saya akan menjadi jutawan dalam waktu singkat. 830 00:46:35,600 --> 00:46:38,230 Pemasaran Poong Geum sangat membantu. 831 00:46:38,230 --> 00:46:40,600 Kami mendapat banyak pesanan pengiriman karena dia. 832 00:46:40,600 --> 00:46:43,360 Ini pasti sulit bagimu dalam cuaca seperti ini, putri sulungku. 833 00:46:43,360 --> 00:46:45,620 Ibu membuat teh jahe panas, 834 00:46:45,620 --> 00:46:47,470 jadi hangatkan dirimu. 835 00:46:47,470 --> 00:46:48,690 Tidak, tidak. 836 00:46:48,690 --> 00:46:50,730 Aku harus pulang dan memakai masker wajah. 837 00:46:50,730 --> 00:46:54,790 Saya sudah keluar sepanjang hari dan itu merusak kulitku. 838 00:46:55,310 --> 00:46:56,260 Aku harus pergi. 839 00:46:56,260 --> 00:46:57,850 Selamat malam, ayah! 840 00:46:58,340 --> 00:46:59,520 Ayah? 841 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Siapa yang kamu panggil ayahmu? 842 00:47:01,440 --> 00:47:04,120 Ayo! Aku tahu kamu menyukainya. 843 00:47:04,120 --> 00:47:05,400 Apa maksudmu? 844 00:47:05,400 --> 00:47:06,990 Saya khawatir itu seseorang mungkin mendengarmu. 845 00:47:10,590 --> 00:47:12,230 Saya sedang sibuk dengan sesuatu. 846 00:47:12,230 --> 00:47:14,970 Pasti sulit bekerja sepanjang hari. 847 00:47:15,220 --> 00:47:17,210 Sejak Anda mengungkitnya, izinkan saya bertanya kepada Anda. 848 00:47:17,210 --> 00:47:19,940 Kapan Anda akan *mengobati kita makan mie, ayah? 849 00:47:17,210 --> 00:47:19,940 [*Idiom untuk mengadakan pernikahan] 850 00:47:20,210 --> 00:47:21,940 Apa yang kamu bicarakan, Nak? 851 00:47:21,940 --> 00:47:25,370 Kita bisa memilikinya kapan saja, segera setelah dia menyetujuinya. 852 00:47:25,680 --> 00:47:29,160 Air untuk mie sedang mendidih di dalam panci. 853 00:47:29,160 --> 00:47:31,920 Segera setelah Anda mengatakan tidak apa-apa, 854 00:47:31,920 --> 00:47:34,120 Saya hanya perlu memasukkan mie ke dalam panci. 855 00:47:34,440 --> 00:47:35,950 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 856 00:47:40,200 --> 00:47:41,490 Apakah dia marah? 857 00:47:41,960 --> 00:47:42,940 TIDAK. 858 00:47:42,940 --> 00:47:45,530 Dia menyukainya, tapi dia berpura-pura menjadi pemalu. 859 00:47:45,530 --> 00:47:48,060 Itulah daya tarik Bok Nyeo. 860 00:47:48,060 --> 00:47:49,500 Bukankah dia manis? 861 00:47:50,490 --> 00:47:51,400 Ayah! 862 00:47:53,670 --> 00:47:55,350 Dia lucu. 863 00:48:21,120 --> 00:48:22,730 Apakah Anda ingin saya membantu? 864 00:48:24,110 --> 00:48:25,240 Tidak terima kasih. 865 00:48:25,240 --> 00:48:26,370 Saya bisa melakukannya sendiri. 866 00:48:28,070 --> 00:48:29,010 Apakah kamu marah? 867 00:48:32,160 --> 00:48:35,100 Aku terlalu keras padamu sore ini. 868 00:48:35,980 --> 00:48:39,780 Kurasa aku merasa tidak enak sejak kamu berada terlalu baik kepada pelanggan itu. 869 00:48:43,620 --> 00:48:44,740 Anda sudah dewasa. 870 00:48:44,740 --> 00:48:46,760 Mengapa Anda merasa tidak enak tentang hal itu? 871 00:48:47,310 --> 00:48:49,400 Saya sudah dewasa. Itu sebabnya saya merasa tidak enak karenanya. 872 00:48:49,400 --> 00:48:51,230 Seorang anak kecil tidak akan melakukannya. 873 00:48:51,650 --> 00:48:52,470 Apa? 874 00:48:53,090 --> 00:48:54,910 Anda tahu... 875 00:48:55,300 --> 00:48:57,940 Jika sahabatmu yang selalu makan siang bersamamu 876 00:48:57,940 --> 00:49:00,710 dan pulang bersama denganmu 877 00:49:00,710 --> 00:49:03,820 tiba-tiba menjadi teman dengan pendatang baru di hari pertama, 878 00:49:03,820 --> 00:49:05,070 kamu akan merasa tidak enak. 879 00:49:05,070 --> 00:49:06,270 Itulah yang saya rasakan. 880 00:49:08,680 --> 00:49:09,710 Melihat? 881 00:49:09,710 --> 00:49:11,080 Anda masih anak-anak. 882 00:49:11,390 --> 00:49:12,250 Apa? 883 00:49:12,250 --> 00:49:13,720 Aku tidak mengetahuinya, 884 00:49:13,720 --> 00:49:16,310 tapi sebenarnya kamu cukup kekanak-kanakan. 885 00:49:16,310 --> 00:49:18,320 Aku akan menjadi sempurna jika kamu adalah teman Byeol. 886 00:49:20,550 --> 00:49:23,570 Anda adalah penyelamat hidup saya. 887 00:49:23,570 --> 00:49:25,500 Anda adalah guru saya yang mengajari saya membuat kue 888 00:49:25,500 --> 00:49:28,230 dan supermanku yang menyelamatkanku kapanpun aku dalam masalah. 889 00:49:28,230 --> 00:49:30,200 Bagaimana saya bisa membandingkan Anda dengan pelanggan? 890 00:49:32,450 --> 00:49:34,990 aku menyukaimu 891 00:49:34,990 --> 00:49:37,450 ini lebih dari pelangganku, 892 00:49:37,450 --> 00:49:39,470 jadi jangan merasa buruk. 893 00:49:39,820 --> 00:49:41,380 Oke? 894 00:49:44,850 --> 00:49:45,630 Oh... 895 00:49:45,630 --> 00:49:48,080 Ya ampun, aku lupa adonannya. 896 00:49:51,670 --> 00:49:52,710 Wow. 897 00:49:52,710 --> 00:49:55,740 Dia memperlakukanku seperti anak TK. 898 00:49:55,740 --> 00:49:56,540 Ha! 899 00:50:05,570 --> 00:50:06,580 Oke. 900 00:50:06,580 --> 00:50:08,550 Binatu sudah selesai! 901 00:50:09,970 --> 00:50:11,340 Ya ampun! 902 00:50:14,410 --> 00:50:16,260 Anda pasti sangat bersalah. 903 00:50:16,260 --> 00:50:17,910 Mengapa kamu begitu terkejut? 904 00:50:18,170 --> 00:50:20,530 Andalah yang bersalah. 905 00:50:21,150 --> 00:50:22,980 Anda bahkan tidak tahu sopan santun dasar di sini. 906 00:50:23,490 --> 00:50:25,050 Mengapa kamu menggangguku lagi? 907 00:50:28,550 --> 00:50:29,960 Beraninya kamu? 908 00:50:29,960 --> 00:50:31,280 Itu baru! Saya baru saja memakainya. 909 00:50:31,280 --> 00:50:33,160 Mengapa kamu melepasnya? 910 00:50:33,160 --> 00:50:34,430 Tahukah Anda berapa jumlahnya? 911 00:50:34,430 --> 00:50:36,660 Anda tidak canggih sama sekali. 912 00:50:36,660 --> 00:50:38,660 Anda tidak memiliki sopan santun dasar untuk kehidupan masyarakat. 913 00:50:39,070 --> 00:50:39,900 Apa? 914 00:50:39,900 --> 00:50:42,910 Ini bukan ruang pribadi Anda. 915 00:50:42,910 --> 00:50:45,240 Ini adalah komunitas tempat kita semua perlu akur, 916 00:50:46,850 --> 00:50:50,280 jadi bagaimana kamu bisa memakainya baju tidurmu yang nakal 917 00:50:50,280 --> 00:50:53,480 dengan topeng menakutkanmu di tengah malam? 918 00:50:53,480 --> 00:50:55,250 Dimana akal sehatmu? 919 00:50:55,530 --> 00:50:58,150 Apa katamu, gigolo tua? 920 00:50:58,480 --> 00:51:01,340 Apa pedulimu? 921 00:51:01,340 --> 00:51:03,150 Uruslah urusanmu sendiri. 922 00:51:03,150 --> 00:51:05,040 Aku akan memperingatkanmu lagi. 923 00:51:05,040 --> 00:51:07,610 Jika Anda berperilaku seperti ini cara sekali lagi, 924 00:51:07,610 --> 00:51:10,960 Saya akan mengajukan keluhan dengan panitia penyewa. 925 00:51:11,210 --> 00:51:12,730 Jangan konyol. 926 00:51:14,720 --> 00:51:16,900 Dengarkan dirimu sendiri! 927 00:51:17,400 --> 00:51:18,200 Astaga. 928 00:51:22,300 --> 00:51:23,190 Hah? 929 00:51:28,600 --> 00:51:30,910 Sepertinya mereka milik dengan emas berbeda di sebelah. 930 00:51:31,790 --> 00:51:33,710 Wanita yang canggung. 931 00:51:35,090 --> 00:51:36,590 Celana dalamku... 932 00:51:37,660 --> 00:51:38,950 Anda cabul! 933 00:51:38,950 --> 00:51:41,830 Apa yang kamu lakukan dengan celana dalamku? 934 00:51:41,830 --> 00:51:42,960 Bukan itu! 935 00:51:42,960 --> 00:51:45,460 Saya hendak menggunakan mesin cuci, tapi mereka ada di sana... 936 00:51:45,700 --> 00:51:46,520 Manajer! 937 00:51:46,520 --> 00:51:47,560 Manajer! 938 00:51:47,560 --> 00:51:48,730 Mengapa kamu menelepon dia? 939 00:51:48,730 --> 00:51:51,650 Orang mesum sepertimu yang mencuri pakaian dalam wanita 940 00:51:51,650 --> 00:51:54,710 harus ditangani sebagaimana mestinya. 941 00:51:54,710 --> 00:51:55,620 Manajer! 942 00:51:55,620 --> 00:51:57,400 Manajer! 943 00:51:58,260 --> 00:52:00,680 aku akan minta maaf padamu, jadi mari kita turunkan nadanya. 944 00:52:00,680 --> 00:52:02,570 Lepaskan aku! 945 00:52:02,570 --> 00:52:03,810 Manajer! 946 00:52:03,810 --> 00:52:05,130 Aku akan membelikanmu ayam. 947 00:52:07,880 --> 00:52:08,710 Oke. 948 00:52:08,710 --> 00:52:10,490 Dua… Dua ekor ayam. 949 00:52:15,370 --> 00:52:16,920 Bisakah kita menyelesaikannya dengan satu ayam? 950 00:52:16,920 --> 00:52:19,490 - Hai! - Baiklah, dua ekor ayam! 951 00:52:19,490 --> 00:52:21,330 [Binatu Seohon] 952 00:52:22,260 --> 00:52:23,360 Halo. 953 00:52:24,160 --> 00:52:26,330 - Ini untuk Nona Moon Soon In. - Terima kasih. 954 00:52:27,050 --> 00:52:28,270 Ini untuk Soo In? 955 00:52:28,270 --> 00:52:29,540 [Kantor Polisi Jongro] 956 00:52:29,800 --> 00:52:31,640 Kantor Polisi Jongro… 957 00:52:32,900 --> 00:52:34,650 Itu dari polisi? 958 00:52:37,810 --> 00:52:39,850 Saya mampir untuk mendapatkan lebih banyak bahan. 959 00:52:40,150 --> 00:52:43,180 Ada surat dari polisi untukmu. 960 00:52:43,530 --> 00:52:44,650 Dari polisi? 961 00:52:55,300 --> 00:52:57,400 [Surat panggilan] 962 00:52:57,400 --> 00:52:59,300 Panggilan? 963 00:52:59,300 --> 00:53:00,130 Apa ini? 964 00:53:00,600 --> 00:53:02,360 Aku tahu. 965 00:53:03,240 --> 00:53:06,540 "Kami ingin berbicara denganmu mengenai hal ini" 966 00:53:06,540 --> 00:53:07,970 "pada Undang-Undang Sanitasi Pangan," 967 00:53:07,970 --> 00:53:12,280 “jadi silakan datang ke Kantor Polisi Jongro paling lambat pukul 14.00 tanggal 13 Desember." 968 00:53:24,820 --> 00:53:27,490 - Keracunan makanan dari roti panggang kita? - Keracunan makanan dari roti panggang kita? 969 00:53:27,490 --> 00:53:30,700 Anda tidak dapat mengambil risiko kesehatan orang dengan menjalankan bisnis yang tidak higienis. 970 00:53:30,700 --> 00:53:33,910 Roti bakar yang saya jual dibuat saja dengan bahan dalam negeri 971 00:53:33,910 --> 00:53:35,470 dan roti yang kubuat setiap hari. 972 00:53:35,470 --> 00:53:36,360 Itu benar. 973 00:53:36,360 --> 00:53:38,470 Kami membuat dan menjual segalanya pada hari yang sama. 974 00:53:38,470 --> 00:53:42,270 Juga, kami sudah berbisnis selama sebulan sekarang, 975 00:53:42,270 --> 00:53:46,020 tapi kami belum pernah mengeluh sebelumnya. 976 00:53:46,370 --> 00:53:49,680 Saya yakin itu pelanggan ini memiliki masalah kesehatannya sendiri. 977 00:53:50,080 --> 00:53:52,620 Baiklah, kita lihat saja setelah penyelidikan. 978 00:53:52,890 --> 00:53:54,940 Kumpulkan sampel roti panggang dan kirimkan ke *NISI. 979 00:53:52,890 --> 00:53:56,220 [*NISI: Institut Nasional Investigasi Ilmiah] 980 00:53:54,940 --> 00:53:56,220 Ya, tuan. 981 00:53:56,500 --> 00:53:59,070 Kami ingin berbicara dengan penggugat. 982 00:53:59,070 --> 00:54:00,680 Beri kami informasi kontaknya. 983 00:54:00,680 --> 00:54:02,630 Saya tidak bisa melepaskannya informasi pribadi kepada Anda. 984 00:54:05,730 --> 00:54:06,610 Mustahil. 985 00:54:15,410 --> 00:54:17,010 Hei, apa yang terjadi? 986 00:54:17,730 --> 00:54:20,440 Seorang pelanggan yang mengatakan dia mengerti keracunan makanan dari truk kami 987 00:54:20,440 --> 00:54:22,780 mengajukan keluhan dengan polisi tentang hal itu. 988 00:54:23,110 --> 00:54:23,980 Apa? 989 00:54:23,980 --> 00:54:25,480 Saya yakin ini adalah sebuah pengaturan. 990 00:54:25,900 --> 00:54:28,690 Seseorang sedang mencoba menyabotase kita karena kami melakukannya dengan baik. 991 00:54:29,010 --> 00:54:30,250 Siapa itu? 992 00:54:30,610 --> 00:54:33,790 Anda seharusnya tidak berada di sini. 993 00:54:33,790 --> 00:54:36,890 Orang-orang sekarat dari keracunan makanan, kamu dengar? 994 00:54:36,890 --> 00:54:39,120 Apakah kamu tidak akan pergi dari sini? Hah? 995 00:54:39,120 --> 00:54:40,630 Bagaimana kamu tahu itu, Joo Ran? 996 00:54:41,430 --> 00:54:42,230 Apa? 997 00:54:42,530 --> 00:54:44,130 Anda baru saja mengatakan itu 998 00:54:44,420 --> 00:54:46,640 orang sekarat karena keracunan makanan. 999 00:54:48,070 --> 00:54:51,160 Salah satu karyawan saya bersulang untuk Anda 1000 00:54:51,160 --> 00:54:52,500 dan mengalami keracunan makanan. 1001 00:54:52,500 --> 00:54:54,640 Dia belum bisa datang untuk bekerja selama berhari-hari. 1002 00:54:54,640 --> 00:54:56,020 Saya bosnya. Tentu saja aku tahu. 1003 00:54:56,020 --> 00:54:59,220 Karyawan Anda bersulang? 1004 00:55:00,220 --> 00:55:01,450 Ya. 1005 00:55:01,450 --> 00:55:03,720 Dia sekarat sekarang. 1006 00:55:04,160 --> 00:55:06,220 Karena makananmu yang tidak sehat, 1007 00:55:06,220 --> 00:55:08,860 karyawan saya jatuh sakit dan tidak bisa masuk kerja. 1008 00:55:08,860 --> 00:55:10,660 Anda! Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab? 1009 00:55:10,920 --> 00:55:14,100 Anda terus mengatakan itu makanan yang tidak sehat. 1010 00:55:14,500 --> 00:55:17,730 Roti panggang putriku tidaklah tidak sehat. 1011 00:55:17,730 --> 00:55:21,000 Mereka peduli terhadap sanitasi lebih dari siapa pun. 1012 00:55:22,880 --> 00:55:23,810 Ahjumma. 1013 00:55:24,110 --> 00:55:25,370 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 1014 00:55:27,210 --> 00:55:28,330 Ah! 1015 00:55:28,330 --> 00:55:29,320 Itu benar. 1016 00:55:30,170 --> 00:55:33,280 Ayah tunggal cucian ayah mertua. 1017 00:55:33,280 --> 00:55:34,780 Ubi jalar, kan? 1018 00:55:34,780 --> 00:55:36,660 Aku melihatmu di sana. 1019 00:55:39,590 --> 00:55:40,390 Hah? 1020 00:55:41,090 --> 00:55:42,370 Wajahnya. 1021 00:55:42,370 --> 00:55:44,260 Sepertinya familier juga. 1022 00:55:46,610 --> 00:55:47,800 Siapa dia? 1023 00:55:48,430 --> 00:55:50,050 Berapa harga roti panggang di sini? 1024 00:55:50,050 --> 00:55:51,080 Kami memiliki pelanggan. 1025 00:55:51,080 --> 00:55:52,730 Anda tidak boleh makan roti panggang di sini. 1026 00:55:52,970 --> 00:55:56,610 Seseorang berakhir di rumah sakit setelah memakannya. 1027 00:55:56,610 --> 00:55:59,690 Sebaliknya, ada toko roti yang bagus di sana kamu bisa pergi ke sana. 1028 00:55:59,690 --> 00:56:01,500 - Ya ampun! - Benar-benar? 1029 00:56:01,500 --> 00:56:02,670 - Selamat tinggal. - Ayo pergi. 1030 00:56:04,210 --> 00:56:05,710 Kamu sedang apa sekarang 1031 00:56:06,050 --> 00:56:06,870 Apa? 1032 00:56:07,150 --> 00:56:08,520 Itu keadilan sosial. 1033 00:56:08,520 --> 00:56:12,520 Saya bisa membiarkan tempat seperti ini tetap dalam bisnis. 1034 00:56:16,660 --> 00:56:18,460 Anda orang gila yang tidak berdaya. 1035 00:56:18,820 --> 00:56:20,990 Apa? Orang gila yang tidak berdaya? 1036 00:56:20,990 --> 00:56:22,390 Siapa kamu? 1037 00:56:22,390 --> 00:56:24,400 Beraninya kamu datang untuk bisnis kita dan melakukan itu? 1038 00:56:26,250 --> 00:56:29,700 Haruskah aku memberimu pelajaran? 1039 00:56:29,700 --> 00:56:30,990 Ya ampun! 1040 00:56:30,990 --> 00:56:32,140 Siapa wanita ini? 1041 00:56:32,460 --> 00:56:36,500 Saya Lembaga Pemasyarakatan Wanita Korea simbol seksi, Son Poong Geum. 1042 00:56:36,500 --> 00:56:40,130 Saya mempunyai tiga tuduhan penipuan dalam catatan saya, jadi aku seperti komandan di sini. 1043 00:56:41,450 --> 00:56:42,480 Wanita-wanita ini di sini... 1044 00:56:43,290 --> 00:56:46,320 Kami teman satu sel di kamar sepuluh di Penjara Wanita Korea. 1045 00:56:46,320 --> 00:56:48,420 Di antara kami, kami memiliki enam muatan 1046 00:56:48,420 --> 00:56:50,490 dan waktu bertugas lebih dari 38 tahun! 1047 00:56:50,490 --> 00:56:51,290 Oke? 1048 00:56:52,780 --> 00:56:55,490 Jadi pergilah selagi bisa. 1049 00:56:55,490 --> 00:56:57,100 - Wow. - Hai. 1050 00:56:57,390 --> 00:57:01,030 Sangat mudah untuk disingkirkan dari wanita sepertimu. 1051 00:57:03,310 --> 00:57:06,380 Gangster macam apa kamu? 1052 00:57:06,800 --> 00:57:07,720 Anda! 1053 00:57:07,720 --> 00:57:10,350 Kami akan menyelesaikan ini di antara kami nanti. 1054 00:57:10,350 --> 00:57:11,620 Hanya kita berdua! 1055 00:57:13,990 --> 00:57:15,870 Beraninya kamu? 1056 00:57:19,310 --> 00:57:20,290 Menurutku itu dia. 1057 00:57:22,490 --> 00:57:24,120 Saya pikir dia mengatur ini. 1058 00:57:31,470 --> 00:57:34,200 Tutup toko dengan benar dan pulang ketika waktunya tiba. 1059 00:57:34,200 --> 00:57:35,440 Ya, bos. 1060 00:57:35,440 --> 00:57:37,270 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 1061 00:57:53,370 --> 00:57:55,150 Nama penggugat adalah Kim Eun Young. 1062 00:57:55,460 --> 00:57:58,390 Masuk dan bertindak secara alami, tapi cari tahu di mana dia berada. 1063 00:57:58,880 --> 00:57:59,670 Oke. 1064 00:57:59,670 --> 00:58:00,890 Jangan khawatir. 1065 00:58:09,020 --> 00:58:10,340 Halo. 1066 00:58:11,470 --> 00:58:12,740 Saya datang ke sini untuk menemui Eun Young. 1067 00:58:12,740 --> 00:58:14,260 Apakah dia sudah turun? 1068 00:58:14,260 --> 00:58:15,570 Ponselnya juga tidak aktif. 1069 00:58:15,830 --> 00:58:17,210 Apakah kamu temannya? 1070 00:58:17,490 --> 00:58:19,740 Ya, kami dulu pernah bekerja sama. 1071 00:58:19,740 --> 00:58:21,340 Dia memintaku untuk mampir. 1072 00:58:21,340 --> 00:58:24,280 Eun Young telah dirawat di rumah sakit karena keracunan makanan. 1073 00:58:24,710 --> 00:58:25,540 Apa? 1074 00:58:26,170 --> 00:58:27,120 Di rumah sakit mana? 1075 00:58:27,120 --> 00:58:29,490 Rumah Sakit Universitas Bangsa Korea dekat persimpangan. 1076 00:58:37,330 --> 00:58:38,430 Bagaimana hasilnya? 1077 00:58:39,140 --> 00:58:41,400 Rumah Sakit Universitas Bangsa Korea, kamar 1701. 1078 00:58:42,000 --> 00:58:43,100 Oke. 1079 00:58:43,580 --> 00:58:44,700 Operasi dimulai sekarang. 1080 00:58:50,390 --> 00:58:51,370 Ayo pergi. 1081 00:59:09,170 --> 00:59:11,210 Biarkan saya memeriksa tekanan darah Anda. 1082 00:59:11,210 --> 00:59:12,310 Ya, dokter. 1083 00:59:21,190 --> 00:59:23,080 Saya di sini untuk membersihkan kamar. 1084 00:59:23,950 --> 00:59:25,820 Ruangannya sedikit berantakan. 1085 00:59:25,820 --> 00:59:27,890 Mohon diurus, Bu. 1086 00:59:27,890 --> 00:59:29,310 Kebersihan adalah prioritas utama kami di sini. 1087 00:59:29,960 --> 00:59:31,510 Ya, tentu saja. 1088 00:59:37,240 --> 00:59:38,080 Jangan bergerak. 1089 00:59:38,720 --> 00:59:39,580 Oke. 1090 00:59:48,740 --> 00:59:50,710 Tekanan darah Anda sedikit meningkat. 1091 00:59:50,710 --> 00:59:52,680 Tekanan darah saya tinggi dokter? 1092 00:59:52,680 --> 00:59:54,200 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1093 00:59:55,460 --> 00:59:56,700 Dokter. 1094 00:59:56,700 --> 00:59:59,140 Bisakah saya mengosongkan sampah? 1095 00:59:59,420 --> 01:00:00,610 Ya tentu saja. 1096 01:00:13,920 --> 01:00:16,110 Saya sudah selesai membersihkan sekarang. 1097 01:00:18,910 --> 01:00:20,660 Jangan terlalu banyak membaca komik. 1098 01:00:20,660 --> 01:00:21,710 Istirahatlah. 1099 01:00:21,710 --> 01:00:22,560 Ya, dokter. 1100 01:00:38,480 --> 01:00:41,850 Aku tidak tahu aku akan mampu terlalu sering menggunakan gaun ini. 1101 01:00:42,350 --> 01:00:44,680 Saya sangat gugup. Saya hampir terkena serangan jantung. 1102 01:00:45,240 --> 01:00:46,880 Mari kita lihat. 1103 01:00:48,100 --> 01:00:48,900 Hah? 1104 01:00:49,190 --> 01:00:49,990 Hah? 1105 01:00:50,640 --> 01:00:53,290 Dia mengunci ponselnya? 1106 01:00:53,710 --> 01:00:55,630 Ini merupakan masalah. 1107 01:01:03,930 --> 01:01:04,800 Oh! 1108 01:01:06,500 --> 01:01:08,510 Kamu sangat baik. 1109 01:01:09,070 --> 01:01:10,910 Haruskah kita membuat tim penipuan sendiri? 1110 01:01:11,300 --> 01:01:13,480 Jangan konyol. Temukan apa yang Anda perlukan dengan cepat. 1111 01:01:13,760 --> 01:01:14,940 Oke. 1112 01:01:18,750 --> 01:01:21,440 Bos, berapa lama saya harus tinggal di sini? 1113 01:01:22,140 --> 01:01:23,450 Sabar saja. 1114 01:01:23,450 --> 01:01:25,660 Saya mengajukan pengaduan ke polisi. 1115 01:01:25,660 --> 01:01:28,930 Selama kau dan aku tutup mulut, tidak akan ada yang tahu, 1116 01:01:28,930 --> 01:01:31,340 jadi bersabarlah. 1117 01:01:32,450 --> 01:01:33,960 Anda ketahuan sekarang. 1118 01:01:33,960 --> 01:01:36,400 Kami menangkapmu! 1119 01:01:37,000 --> 01:01:37,870 Mengerti! 1120 01:01:54,880 --> 01:01:55,820 Temukan dia! 1121 01:01:55,820 --> 01:01:57,700 [Kim Eun Young: Bos membelikanku tas mewah!] 1122 01:02:08,020 --> 01:02:09,380 Wah. 1123 01:02:09,380 --> 01:02:11,270 Rumah ini luar biasa. 1124 01:02:11,630 --> 01:02:12,650 Aku tahu. 1125 01:02:12,650 --> 01:02:14,470 Ini bukan rumah. Itu adalah istana. 1126 01:02:16,550 --> 01:02:17,970 Bunyikan belnya, Soo In. 1127 01:02:19,740 --> 01:02:20,800 Ya, ibu. 1128 01:02:42,830 --> 01:02:43,850 Ini dingin! 1129 01:02:56,610 --> 01:02:58,550 Siapa… Siapa ini? 1130 01:02:58,800 --> 01:03:00,280 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1131 01:03:01,970 --> 01:03:04,120 Kita bertemu lagi, CEO Ma. 1132 01:03:04,880 --> 01:03:06,020 Tidak, Ketua Ma. 1133 01:03:06,320 --> 01:03:08,390 Kenapa kamu ada di sini, ibu Jin Woo? 1134 01:03:37,620 --> 01:03:38,620 [Pratinjau] 1135 01:03:38,900 --> 01:03:42,520 Aku ingin membuatkan Joo Ran perilaku yang salah 1136 01:03:42,520 --> 01:03:45,490 keras dan jelas di depan dari seluruh keluarga. 1137 01:03:45,490 --> 01:03:47,160 Bagaimana aku lebih rendah dari Soo In? 1138 01:03:47,160 --> 01:03:48,290 Mengapa saya harus menyerah? 1139 01:03:48,290 --> 01:03:49,590 Aku tidak akan pernah membiarkan dia mencurinya. 1140 01:03:49,590 --> 01:03:50,430 Bagaimana ini? 1141 01:03:50,430 --> 01:03:53,600 Aku bilang itu untuk anakku Do Jin pesta pertunangan. 1142 01:03:53,600 --> 01:03:54,440 Nak. 1143 01:03:54,440 --> 01:03:57,690 Apakah Anda bertunangan atau menikah, aku tidak peduli. 1144 01:03:57,690 --> 01:03:59,030 Bukankah itu Wajan Muda? 1145 01:03:59,770 --> 01:04:00,700 Bersiap. 1146 01:04:00,700 --> 01:04:01,670 Terima kasih. 1147 01:04:01,670 --> 01:04:03,340 Apakah kamu menyukaiku?