1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,370
[Toko Roti Ajaib]
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,250
[Toko Roti Ajaib]
4
00:00:13,740 --> 00:00:15,000
[Episode 14]
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,190
Instruktur!
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Selamat atas
pembukaan toko Anda.
7
00:00:28,970 --> 00:00:30,060
Terima kasih.
8
00:00:33,850 --> 00:00:35,030
Ini adalah awal yang nyata.
9
00:00:35,270 --> 00:00:39,070
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
10
00:00:39,070 --> 00:00:41,040
Haruskah kita melantunkan milik kita
slogan sebelum pembukaan?
11
00:00:41,040 --> 00:00:41,840
Ya.
12
00:00:41,840 --> 00:00:42,720
Bang!
13
00:00:42,720 --> 00:00:43,570
Bang, bang!
14
00:00:43,570 --> 00:00:44,540
Bang, bang!
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,560
Bang!
16
00:00:53,420 --> 00:00:55,870
Bagaimana kabar mereka bersama?
17
00:00:57,150 --> 00:01:00,370
Bagaimana mereka bisa saling mengenal?
18
00:01:34,360 --> 00:01:37,080
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengabdi
roti panggang pertamaku untuk guruku.
19
00:01:37,080 --> 00:01:39,150
Ini roti panggang *bulgogi.
20
00:01:37,080 --> 00:01:39,150
[Bulgogi: Daging sapi yang diiris tipis
direndam dalam kecap]
21
00:01:39,150 --> 00:01:40,780
Bulgogi bersulang?
22
00:01:40,780 --> 00:01:41,630
Ya.
23
00:01:41,870 --> 00:01:45,700
Bagi pekerja yang lapar, hal itu akan terjadi
andalan saat makan malam.
24
00:01:45,700 --> 00:01:48,230
Dan untuk sarapan, roti bakar tahu
akan populer.
25
00:01:49,370 --> 00:01:50,810
Ide bagus.
26
00:01:52,610 --> 00:01:54,160
Saya akan bersikap objektif dalam memberikan masukan.
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,670
Aku tidak akan bersikap mudah padamu.
28
00:01:55,670 --> 00:01:57,280
Tentu saja.
29
00:02:06,130 --> 00:02:06,950
Bagaimana kabarnya?
30
00:02:07,410 --> 00:02:08,550
Bisakah saya jujur?
31
00:02:12,500 --> 00:02:13,510
Itu bagus.
32
00:02:13,910 --> 00:02:16,170
Bulgogi diasinkan dengan baik.
33
00:02:16,170 --> 00:02:17,810
Dan rotinya juga lembut.
34
00:02:17,810 --> 00:02:19,260
Orang-orang akan menyukainya.
35
00:02:19,590 --> 00:02:20,900
Benar-benar?
36
00:02:21,260 --> 00:02:23,870
Anda tidak hanya mencoba
untuk bersikap baik, bukan?
37
00:02:23,870 --> 00:02:26,570
Mengapa saya mencoba bersikap baik?
Khusus untukmu?
38
00:02:26,570 --> 00:02:27,410
Apa?
39
00:02:27,410 --> 00:02:29,020
Saya seorang koki yang pemilih.
40
00:02:29,020 --> 00:02:31,280
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu,
cara saya berpikir.
41
00:02:31,930 --> 00:02:34,450
Ya, tentu saja, Tuan Picky Chef.
42
00:02:35,490 --> 00:02:37,010
Anda bilang itu $2,50?
43
00:02:37,010 --> 00:02:39,320
Tidak, aku tidak akan mendapatkannya darimu.
44
00:02:39,320 --> 00:02:42,090
Ayo.
Anda tidak bisa melakukan itu.
45
00:02:43,060 --> 00:02:45,960
Dunia usaha tidak boleh melakukan diskriminasi
antar pelanggan.
46
00:02:46,280 --> 00:02:48,530
"Tidak ada diskon untuk teman-teman,
tidak ada makanan secara kredit."
47
00:02:48,530 --> 00:02:49,660
Ingat itu.
48
00:02:50,050 --> 00:02:51,400
Kalau begitu beri saya $1 lagi.
49
00:02:52,460 --> 00:02:53,260
Apa?
50
00:02:53,260 --> 00:02:56,970
Bulgogi roti panggang adalah a
menu spesial, tambahan $1.
51
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
Anda belajar dengan cepat.
52
00:03:04,400 --> 00:03:06,330
Anda pasti lelah.
53
00:03:06,330 --> 00:03:07,680
Silakan istirahat.
54
00:03:07,680 --> 00:03:09,110
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
55
00:03:09,110 --> 00:03:11,150
Tentu, pergi dan istirahat.
56
00:03:13,960 --> 00:03:16,040
Halo, bolehkah saya bersulang?
57
00:03:16,040 --> 00:03:17,250
Tentu, Pak.
58
00:03:18,340 --> 00:03:19,660
Kamu harus pergi.
59
00:03:21,880 --> 00:03:26,060
Roti panggang asli berharga $2,50, dan tambahan $1
Anda dapat menambahkan bulgogi.
60
00:03:26,740 --> 00:03:28,130
Ah... Tentu.
61
00:03:28,130 --> 00:03:29,690
Tolong tambahkan bulgogi juga.
62
00:03:29,690 --> 00:03:31,700
Tentu, tunggu sebentar.
63
00:03:59,930 --> 00:04:01,260
Halo Pak.
64
00:04:01,260 --> 00:04:02,300
Halo!
65
00:04:05,100 --> 00:04:06,000
Ini dingin.
66
00:04:07,300 --> 00:04:09,360
Minumlah teh panas.
67
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
Terima kasih.
68
00:04:11,750 --> 00:04:13,870
Woo Seok belum pulang.
69
00:04:14,820 --> 00:04:17,420
Tunggu...di mana dia berada?
70
00:04:17,420 --> 00:04:19,380
Aku harus meneleponnya sekarang.
71
00:04:42,470 --> 00:04:44,540
Kami hidup bersama.
72
00:04:46,470 --> 00:04:48,510
Bersama?
73
00:04:48,890 --> 00:04:51,440
Ya, ternyata seperti itu.
74
00:04:52,220 --> 00:04:56,220
Soo In adalah adik iparmu, kan?
75
00:04:56,520 --> 00:04:58,580
Bagaimana kamu tahu...
76
00:04:58,580 --> 00:05:01,550
Aku pernah melihatmu saat kita
berada di pabrik.
77
00:05:01,930 --> 00:05:05,590
Jadi penjara Woo Seok dulu
menjadi sukarelawan di adalah...
78
00:05:05,590 --> 00:05:08,990
Ya, itu milik kita,
Fasilitas Pemasyarakatan Wanita Korea.
79
00:05:15,420 --> 00:05:18,150
Dia bilang dia mampir ke suatu tempat.
80
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
Saya harus pergi sekarang.
81
00:05:20,570 --> 00:05:22,940
Anda bisa menunggu, dia akan segera datang.
82
00:05:23,520 --> 00:05:24,980
Saya akan kembali lagi nanti.
83
00:05:25,320 --> 00:05:26,790
Sampai jumpa.
84
00:05:29,760 --> 00:05:31,020
Ada apa dengannya?
85
00:05:46,910 --> 00:05:48,970
Anda pasti kaget.
86
00:05:48,970 --> 00:05:52,470
Anda belum bangun dari tempat tidur selama berhari-hari.
87
00:05:55,060 --> 00:05:56,190
Benar.
88
00:05:56,520 --> 00:05:58,910
Benar-benar mengejutkan
89
00:05:58,910 --> 00:06:01,280
untuk melihat Ayah melempar bantal.
90
00:06:05,930 --> 00:06:08,280
Kenapa kamu tidak memberitahuku secara diam-diam?
91
00:06:08,280 --> 00:06:10,390
Kenapa dia begitu marah?
92
00:06:10,710 --> 00:06:13,320
Mengapa Anda menambahkan minyak ke dalam api sekarang?
93
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
Tidak, maksudku aku harus tahu alasannya
94
00:06:17,040 --> 00:06:19,830
jadi aku bisa membantumu, atau menghiburmu.
95
00:06:19,830 --> 00:06:22,830
Aku tidak butuh bantuanmu,
dan tentu saja bukan penghiburan Anda.
96
00:06:22,830 --> 00:06:23,800
Keluar saja!
97
00:06:28,290 --> 00:06:29,820
Apakah kamu di rumah sekarang?
98
00:06:29,820 --> 00:06:31,130
Berikan aku jaketmu.
99
00:06:34,410 --> 00:06:35,340
Apakah kamu?
100
00:06:36,700 --> 00:06:38,750
masih marah padaku?
101
00:06:42,180 --> 00:06:44,370
Saya minta maaf.
102
00:06:44,370 --> 00:06:48,060
Saya kehilangan akal dan melewati batas.
Saya minta maaf.
103
00:06:49,600 --> 00:06:52,510
Benar, Anda melewati batas.
104
00:06:52,510 --> 00:06:56,580
Kami sudah terbiasa dengan kemarahanmu,
105
00:06:56,580 --> 00:06:58,220
tapi ibu kami yang berharga
106
00:06:58,220 --> 00:07:01,400
pasti sangat terkejut.
107
00:07:01,720 --> 00:07:02,650
Saya minta maaf.
108
00:07:02,650 --> 00:07:04,640
Saya minta maaf.
109
00:07:06,240 --> 00:07:08,380
Saat ayah meminta maaf,
110
00:07:08,380 --> 00:07:10,620
kamu harus bersikap tenang dan menerimanya.
111
00:07:12,590 --> 00:07:14,670
Nih nih.
112
00:07:14,670 --> 00:07:16,320
Ayo!
113
00:07:18,020 --> 00:07:21,830
Kamu jahat sekali padahal dia begitu
mencoba meminta maaf!
114
00:07:21,830 --> 00:07:23,390
Wow.
Sangat kejam.
115
00:07:25,060 --> 00:07:26,780
Kamu menyebalkan!
Keluar.
116
00:07:27,700 --> 00:07:28,500
Ayah.
117
00:07:28,790 --> 00:07:30,200
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
118
00:07:30,500 --> 00:07:33,320
Pergi saja dan bersama suamimu sendiri
119
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
dan berhenti membuat lebih banyak masalah di sini!
120
00:07:36,220 --> 00:07:37,030
Oke.
121
00:07:41,480 --> 00:07:42,410
Saya minta maaf.
122
00:07:42,410 --> 00:07:46,080
Kemarin aku keterlaluan.
123
00:07:46,080 --> 00:07:47,050
Saya sangat menyesal.
124
00:07:50,470 --> 00:07:53,220
Setelah upacara pertunangan,
125
00:07:53,220 --> 00:07:55,340
Aku akan mendapatkan tanggal pernikahannya.
126
00:07:55,340 --> 00:07:56,490
Jadi jangan khawatir sama sekali.
127
00:07:56,490 --> 00:07:58,290
Aku juga tidak akan mengatakan apa pun pada Do Jin.
128
00:08:05,520 --> 00:08:06,320
Hah!
129
00:08:06,670 --> 00:08:09,420
Saya tidak mengerti apa yang mereka katakan.
130
00:08:12,070 --> 00:08:13,630
Kemarilah.
131
00:08:14,360 --> 00:08:17,830
Mengapa keduanya bertengkar?
132
00:08:17,830 --> 00:08:20,140
Anda harus tahu karena Anda di sini sepanjang hari.
133
00:08:20,140 --> 00:08:22,650
Saya tidak tahu apa-apa.
134
00:08:22,650 --> 00:08:23,550
Ayo.
135
00:08:23,550 --> 00:08:25,840
Saya tidak akan mengatakan saya mendengarnya dari Anda.
136
00:08:25,840 --> 00:08:28,140
Katakan yang sejujurnya.
Mengapa mereka bertengkar?
137
00:08:28,140 --> 00:08:31,220
Aku merasa ini tentang Do Jin.
138
00:08:31,550 --> 00:08:33,020
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
139
00:08:37,110 --> 00:08:40,600
Rubah putih itu melatihnya dengan baik.
140
00:08:43,970 --> 00:08:46,140
Hei, ada apa?
141
00:08:46,140 --> 00:08:47,470
Apakah terjadi sesuatu?
142
00:08:47,860 --> 00:08:49,040
Uruslah urusanmu sendiri.
143
00:08:52,650 --> 00:08:53,950
Gadis itu...
144
00:08:53,950 --> 00:08:56,210
Kenapa dia juga depresi?
145
00:09:09,390 --> 00:09:10,190
Bang!
146
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
Bang, bang!
147
00:09:11,230 --> 00:09:12,200
Bang, bang!
148
00:09:12,640 --> 00:09:14,130
Bang!
149
00:09:16,510 --> 00:09:18,540
Kami hidup bersama.
150
00:09:18,780 --> 00:09:20,440
Bersama?
151
00:09:20,670 --> 00:09:23,070
Ya, ternyata seperti itu.
152
00:09:23,590 --> 00:09:24,390
Hah!
153
00:09:25,720 --> 00:09:27,790
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku,
154
00:09:28,590 --> 00:09:30,760
tanpa memberitahuku apa pun.
155
00:09:33,470 --> 00:09:35,920
Bersulanglah!
156
00:09:35,920 --> 00:09:38,690
Roti buatan tangan dan daging sapi Korea.
157
00:09:38,690 --> 00:09:40,200
Cobalah beberapa!
158
00:09:48,290 --> 00:09:50,120
Di luar sangat dingin.
159
00:09:59,170 --> 00:10:00,510
Pengiriman pemanas listrik!
160
00:10:01,070 --> 00:10:02,580
Saya tidak pernah memesannya.
161
00:10:04,210 --> 00:10:05,950
Ini benar, Toko Roti Ajaib.
162
00:10:04,010 --> 00:10:05,950
[Toko Roti Ajaib]
163
00:10:06,630 --> 00:10:07,950
Bukankah kamu Moon Soo In?
164
00:10:08,190 --> 00:10:09,420
Ya, benar.
165
00:10:09,420 --> 00:10:11,420
Seorang pria memesannya di sini.
166
00:10:13,010 --> 00:10:14,090
Siapa?
167
00:10:16,420 --> 00:10:17,570
saya pulang.
168
00:10:23,900 --> 00:10:26,450
Mengapa kamu menelepon saya
saat kamu sedang bekerja?
169
00:10:26,940 --> 00:10:30,470
Apakah Anda mengirimi saya pemanasnya?
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,820
Oh itu?
171
00:10:32,820 --> 00:10:34,660
Saya mengirimkan kiriman kepada Anda.
172
00:10:35,030 --> 00:10:36,420
Apakah Anda menerimanya?
173
00:10:36,420 --> 00:10:38,210
Anda seharusnya tidak melakukannya.
174
00:10:38,210 --> 00:10:39,810
Saya baik-baik saja.
175
00:10:39,810 --> 00:10:41,040
Jangan terlalu bersyukur.
176
00:10:41,040 --> 00:10:42,180
Ini tidak gratis.
177
00:10:42,740 --> 00:10:43,550
Apa?
178
00:10:43,890 --> 00:10:47,100
Aku akan pulang kerja terlambat
karena aku sibuk.
179
00:10:47,100 --> 00:10:51,330
Jadi makan malamku akan menjadi roti panggangmu,
dan saya baru saja membayarnya di muka.
180
00:10:51,330 --> 00:10:52,280
Selamat tinggal.
181
00:10:58,200 --> 00:11:00,670
Apakah kamu sudah bicara dengan Joo Hee?
182
00:11:01,060 --> 00:11:02,370
Tidak, belum.
183
00:11:02,620 --> 00:11:06,740
Kata Bok Nyeo, dia kelihatan bingung
184
00:11:06,740 --> 00:11:09,540
ketika dia mendengar kami tinggal bersama.
185
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
Tapi mereka adalah saudara ipar perempuan, bukan?
186
00:11:14,250 --> 00:11:15,050
Ya.
187
00:11:27,680 --> 00:11:29,460
Ini kafe lattemu.
188
00:11:29,860 --> 00:11:32,130
Cuacanya sangat panas, jadi berhati-hatilah.
189
00:11:35,230 --> 00:11:36,320
Apakah kamu baik-baik saja?
190
00:11:39,740 --> 00:11:42,170
Apakah Anda memberikannya kepada saya untuk saya
untuk minum, atau untuk membakar aku?
191
00:11:42,810 --> 00:11:45,440
Tapi Anda meminta ekstra panas.
192
00:11:45,660 --> 00:11:47,660
Ekstra panas seharusnya masih ada batasnya.
193
00:11:47,660 --> 00:11:49,550
Bisakah kamu meminum ini?
194
00:11:50,200 --> 00:11:51,080
Minumlah!
195
00:11:51,080 --> 00:11:52,320
Minumlah! Sekarang!
196
00:11:53,030 --> 00:11:54,090
Saya minta maaf.
197
00:11:55,940 --> 00:11:58,200
Kata-kata tidak akan berhasil.
198
00:11:59,010 --> 00:12:00,120
Bagaimana dengan ini?
199
00:12:00,910 --> 00:12:01,880
Saya minta maaf.
200
00:12:01,880 --> 00:12:03,030
Aku akan membayar biaya mencucinya.
201
00:12:03,030 --> 00:12:04,760
Bukan itu masalahnya!
202
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
Tahukah kamu berapa harga tas ini?
203
00:12:06,840 --> 00:12:08,060
Apa ini mahal?
204
00:12:08,410 --> 00:12:10,290
Apakah Anda tidak mengenali mereknya?
205
00:12:10,290 --> 00:12:12,340
Atau apakah Anda berpura-pura tidak mengetahuinya?
206
00:12:12,340 --> 00:12:14,610
Mari kita punya sopan santun
di tempat umum.
207
00:12:16,670 --> 00:12:18,640
Kamu terlalu berisik,
Aku bahkan tidak bisa memainkan permainanku.
208
00:12:18,860 --> 00:12:20,380
kamu...
209
00:12:20,380 --> 00:12:22,950
Bagaimana saya bisa tetap tenang dalam situasi ini?
210
00:12:23,150 --> 00:12:24,620
Situasi apa?
211
00:12:25,390 --> 00:12:28,720
Oh, situasi dimana kopi
tumpah di tas tiruanmu?
212
00:12:28,920 --> 00:12:29,720
Apa?
213
00:12:30,960 --> 00:12:32,790
Jika kamu mengambil ini,
214
00:12:32,790 --> 00:12:35,830
Anda dapat membeli beberapa tiruan kelas A.
215
00:12:35,830 --> 00:12:37,090
Ambil saja dan tutup mulut.
216
00:12:41,270 --> 00:12:42,700
Karena itu tempat umum.
217
00:13:02,990 --> 00:13:04,710
Bagaimana dengan sopan santunmu?
218
00:13:04,710 --> 00:13:06,730
Tidakkah kamu pikir kamu bisa
setidaknya ucapkan "terima kasih?"
219
00:13:06,730 --> 00:13:07,860
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
220
00:13:08,810 --> 00:13:09,960
Kapan hari gajianmu?
221
00:13:09,960 --> 00:13:11,530
Anda dapat membayar saya saat itu!
222
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Sangat kekanak-kanakan.
223
00:13:12,530 --> 00:13:16,200
Dan Anda sudah dewasa sehingga Anda menjualnya
saya dan bayi kami seharga $1 juta?
224
00:13:17,110 --> 00:13:19,520
Tidak peduli seberapa sulitnya
kamu mencoba terlihat tidak bersalah,
225
00:13:19,520 --> 00:13:21,570
Anda masih seorang penggali emas yang putus asa.
226
00:13:21,910 --> 00:13:22,850
Ya!
227
00:13:22,850 --> 00:13:25,310
Saya seorang penggali emas yang putus asa!
228
00:13:25,310 --> 00:13:27,380
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri!
229
00:13:27,900 --> 00:13:29,440
Apa yang kamu katakan?
230
00:13:29,690 --> 00:13:31,680
Ini kedai kopi biasa saya!
231
00:13:32,250 --> 00:13:35,920
Kaulah yang ingin digantung
di sekitarku dengan bekerja di sini!
232
00:13:36,250 --> 00:13:37,050
Hah!
233
00:13:49,890 --> 00:13:50,690
Di Sini.
234
00:13:52,110 --> 00:13:52,970
Apa ini?
235
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
Ini yang kamu tanyakan
untuk membeli gedung itu.
236
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
[Cek kasir]
237
00:14:13,890 --> 00:14:15,690
Itu $5.000...
238
00:14:16,290 --> 00:14:20,090
Ya, itu tidak banyak
239
00:14:20,090 --> 00:14:22,800
tapi aku berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkannya.
240
00:14:26,930 --> 00:14:28,900
Benar, jumlahnya tidak banyak.
241
00:14:30,500 --> 00:14:31,300
Apa?
242
00:14:34,510 --> 00:14:36,080
Simpan saja.
243
00:14:37,970 --> 00:14:39,720
Mengapa?
244
00:14:39,720 --> 00:14:43,820
Saya bahkan tidak bisa membeli satu kaki persegi
sebuah bangunan dengan itu.
245
00:14:44,000 --> 00:14:48,150
Pergi saja beli obat yang bagus
untuk kesehatanmu dengan itu.
246
00:14:48,450 --> 00:14:49,660
Ayo.
247
00:14:50,250 --> 00:14:52,550
Anda pasti merasa bersalah.
248
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Jangan merasa seperti itu.
249
00:14:57,100 --> 00:14:58,830
Bukan itu.
250
00:14:58,830 --> 00:15:00,900
Aku bilang kamu tidak perlu melakukannya.
251
00:15:01,110 --> 00:15:02,150
Ayo!
252
00:15:02,150 --> 00:15:04,220
Aku bilang aku tidak merasa seperti itu!
253
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Ada apa dengannya?
254
00:15:15,710 --> 00:15:17,150
[Menaikkan harga sewa berarti pemilik yang lebih gemuk!]
255
00:15:17,150 --> 00:15:18,280
[Tidak Ada Kenaikan Sewa!]
256
00:15:26,650 --> 00:15:27,550
Bu!
257
00:15:28,130 --> 00:15:30,590
Besok, kami mengadakan rapat umum
untuk memprotes kenaikan sewa.
258
00:15:30,590 --> 00:15:31,960
Saya tidak peduli.
259
00:15:35,330 --> 00:15:37,860
Dia seorang gangster.
260
00:15:41,320 --> 00:15:42,280
Tuan Tak!
Tuan Tak!
261
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
Tuan Tak!
262
00:15:43,620 --> 00:15:46,180
Besok, kami mengadakan rapat umum
untuk memprotes kenaikan sewa.
263
00:15:46,180 --> 00:15:48,370
Diam!
264
00:15:55,730 --> 00:15:58,860
Aku bahkan menawarkan tabungan hidupku,
265
00:15:58,860 --> 00:16:01,000
bagaimana dia bisa menolakku seperti itu?
266
00:16:01,890 --> 00:16:04,410
Apakah uang $5.000 atau apa?
267
00:16:10,380 --> 00:16:12,500
Orang kaya itu menakutkan.
268
00:16:12,500 --> 00:16:13,820
Dia anak konglomerat.
269
00:16:13,820 --> 00:16:16,070
Dan dia hanya memberi
saya $5.000, bukan $50.000?
270
00:16:16,500 --> 00:16:20,420
Beraninya dia memperlakukanku seperti itu?
271
00:16:24,070 --> 00:16:25,650
Kenapa kamu di luar?
Ini dingin.
272
00:16:25,650 --> 00:16:29,780
Sudah saatnya Soo In kembali.
273
00:16:29,780 --> 00:16:31,490
Lalu kenapa kamu...
274
00:16:31,730 --> 00:16:35,440
Aku hanya merasa tidak enak badan,
275
00:16:35,440 --> 00:16:37,160
jadi aku keluar untuk jogging.
276
00:16:48,640 --> 00:16:49,900
Aku iri pada Moon Soo In.
277
00:16:52,450 --> 00:16:54,190
Dia memiliki seorang ibu sekarang.
278
00:16:55,520 --> 00:16:57,390
Jika aku dapat menemukan seorang ibu,
279
00:16:58,010 --> 00:17:00,980
mungkin aku harus masuk penjara juga.
280
00:17:01,260 --> 00:17:03,120
Ayolah, itu tidak masuk akal.
281
00:17:03,360 --> 00:17:05,380
Jangan katakan hal seperti itu.
282
00:17:07,720 --> 00:17:10,230
Saya mendengarnya dari dia.
283
00:17:11,090 --> 00:17:13,360
Aku dengar kamu kehilangan ingatanmu.
284
00:17:14,020 --> 00:17:16,060
Ya, ternyata seperti itu.
285
00:17:16,600 --> 00:17:17,660
Bagaimana...?
286
00:17:17,960 --> 00:17:20,870
Aku pasti mengalami kecelakaan,
287
00:17:21,170 --> 00:17:22,970
tapi aku tidak ingat apa pun.
288
00:17:41,720 --> 00:17:43,690
Apakah kamu menungguku?
289
00:17:43,690 --> 00:17:44,500
Tidak, tidak.
290
00:17:44,500 --> 00:17:45,690
Saya akan jogging.
291
00:17:46,030 --> 00:17:47,100
Oke.
292
00:17:47,460 --> 00:17:48,260
Ibu.
293
00:17:48,770 --> 00:17:51,030
Lihat, saya mendapat banyak uang.
294
00:17:52,300 --> 00:17:55,700
Wow, Anda akan kaya dalam waktu singkat.
295
00:17:56,350 --> 00:17:57,200
Benar?
296
00:17:58,770 --> 00:18:01,200
Aku akan menyelesaikan sisanya
jadi sebaiknya kamu masuk.
297
00:18:01,200 --> 00:18:02,110
Kamu pasti sangat lelah.
298
00:18:02,350 --> 00:18:05,210
Aku baik-baik saja, aku tidak lelah sama sekali.
299
00:18:05,480 --> 00:18:07,370
Aku akan menyelesaikannya, jadi kamu bisa masuk.
300
00:18:08,550 --> 00:18:10,080
Anda tidak akan jogging?
301
00:18:10,400 --> 00:18:11,260
Oh benar.
302
00:18:12,180 --> 00:18:15,020
Aku harus melakukannya, setelah membantu dalam hal ini.
303
00:18:21,220 --> 00:18:22,680
Ayo.
304
00:18:22,960 --> 00:18:24,590
- Aku akan melakukan ini.
- Tidak, tidak.
305
00:18:24,590 --> 00:18:26,160
Ini juga latihan.
306
00:18:26,160 --> 00:18:27,920
Kenapa kamu tidak memberiku itu...
307
00:18:27,920 --> 00:18:30,570
- Ambil yang paling belakang.
- Tidak, tinggalkan saja.
308
00:18:31,080 --> 00:18:32,910
- Aku bisa menahannya.
- Tidak, biarkan saja.
309
00:18:48,330 --> 00:18:52,560
Kenapa kamu keluar terlambat?
310
00:18:53,390 --> 00:18:56,590
Aku di sini untuk tidur denganmu.
311
00:18:59,040 --> 00:19:02,830
Apakah sesuatu terjadi padamu?
312
00:19:02,830 --> 00:19:03,930
Mengapa kamu menangis?
313
00:19:06,470 --> 00:19:09,770
aku hanya sedih.
314
00:19:10,250 --> 00:19:11,150
Mengapa?
315
00:19:11,730 --> 00:19:14,110
Apakah suamimu membuat masalah?
316
00:19:15,320 --> 00:19:18,060
Ya, sedikit.
317
00:19:19,840 --> 00:19:21,360
Pria itu seperti
318
00:19:22,070 --> 00:19:25,440
pasir di tanganmu.
319
00:19:26,290 --> 00:19:30,060
Semakin keras kamu mencoba meraihnya,
semakin ia mencoba melarikan diri.
320
00:19:31,140 --> 00:19:33,790
Ketika mereka tua dan lemah,
321
00:19:33,790 --> 00:19:35,630
dan mereka kehabisan uang,
322
00:19:36,390 --> 00:19:38,830
mereka akan kembali.
323
00:19:40,850 --> 00:19:42,810
Jadi jangan khawatir.
324
00:19:43,810 --> 00:19:47,710
Jadi, apakah kamu masih menunggu Ayah?
325
00:20:03,940 --> 00:20:08,100
Saya merasa sangat baik setelah dicuci
semua kotoran dari penjara.
326
00:20:11,800 --> 00:20:13,870
Mobil yang bagus.
327
00:20:15,420 --> 00:20:18,280
Sepertinya mobilnya.
328
00:20:20,610 --> 00:20:24,250
Siapa yang akan mengendarai mobil mewah ini
mobil dan tinggal di sini?
329
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
Ya, Bu.
330
00:20:39,050 --> 00:20:39,860
Ya,
331
00:20:40,960 --> 00:20:42,920
Saya hendak pergi.
332
00:20:43,630 --> 00:20:44,520
Oke.
333
00:20:46,310 --> 00:20:47,590
Siapa yang meninggalkan ini di sini?
334
00:20:49,220 --> 00:20:51,140
Itu pasti wanita di sebelah.
335
00:20:55,880 --> 00:20:58,650
Maukah Poong Geum-ku
merasa lebih baik sekarang?
336
00:21:06,520 --> 00:21:08,190
[Unjuk rasa menentang sewa
peningkatan: jam 9 malam malam ini]
337
00:21:18,810 --> 00:21:22,500
Ada apa sepagi ini, Pak Direktur?
338
00:21:22,880 --> 00:21:25,000
Apakah kamu masih kesal?
339
00:21:26,530 --> 00:21:28,610
Apa yang membuat kamu kesal?
340
00:21:29,710 --> 00:21:31,180
Apakah kamu sudah sarapan?
341
00:21:31,590 --> 00:21:35,480
Ya, aku baru saja turun ke bawah
untuk sarapan dan kembali.
342
00:21:35,790 --> 00:21:36,880
Oke.
343
00:21:38,350 --> 00:21:40,000
Bagaimana makan malamnya malam ini?
344
00:21:40,380 --> 00:21:42,240
Saya tahu tempat yang banyak belutnya.
345
00:21:42,240 --> 00:21:43,490
Ayo pergi bersama.
346
00:21:43,490 --> 00:21:46,290
Aku akan menjemputmu di hotel malam ini.
347
00:21:48,790 --> 00:21:51,020
Aku tidak bisa malam ini.
348
00:21:51,860 --> 00:21:53,730
Saya ada pertemuan penting.
349
00:21:54,850 --> 00:21:56,730
Anda bertemu dengan Ketua Ma?
350
00:21:57,130 --> 00:22:00,240
Kupikir aku seharusnya memberitahunya
351
00:22:00,240 --> 00:22:02,570
bahwa cucunya ada di sini.
352
00:22:04,350 --> 00:22:07,780
Kamu bilang hanya istrinya
Presiden tahu
353
00:22:07,780 --> 00:22:09,150
bahwa bayinya masih hidup.
354
00:22:09,910 --> 00:22:11,290
Tapi...
355
00:22:12,190 --> 00:22:14,250
apa yang dia katakan?
356
00:22:16,580 --> 00:22:18,730
Dia banyak berubah.
357
00:22:20,940 --> 00:22:23,590
Dia marah dan berkata jangan menaruh hidungku
358
00:22:23,590 --> 00:22:26,100
dalam bisnis keluarganya.
359
00:22:29,650 --> 00:22:32,510
Ketua Ma bukanlah ayah kandungnya.
360
00:22:32,510 --> 00:22:34,270
Tetapi jika Anda memberitahu Anda
ayah kandung bayi...
361
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Tidak ada gunanya!
Semuanya sama!
362
00:22:45,570 --> 00:22:47,240
Bagaimana kabarnya?
363
00:22:48,730 --> 00:22:50,890
dengan upacara pertunangan?
364
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Bagus.
365
00:22:54,910 --> 00:22:58,390
Keluarga Samwon Retail adalah
366
00:22:58,800 --> 00:23:00,320
dikenal sebagai keluarga bahagia.
367
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
Saudara-saudara mereka rukun.
368
00:23:03,940 --> 00:23:06,570
Seorang putri dari keluarga seperti itu
369
00:23:06,570 --> 00:23:08,310
pasti akan menjadi hal yang hebat.
370
00:23:08,310 --> 00:23:09,470
Dia yang terbaik.
371
00:23:11,760 --> 00:23:14,810
Sebulan setelah pertunangan,
kamu akan mengadakan pernikahan.
372
00:23:15,500 --> 00:23:16,430
Ayah!
373
00:23:17,760 --> 00:23:20,270
Ada apa dengan membuang-buang waktu?
374
00:23:20,270 --> 00:23:22,330
Lagipula kamu akan menikahinya.
375
00:23:22,330 --> 00:23:25,000
Tapi ini terlalu cepat.
376
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
Mereka baru saja bertemu.
377
00:23:27,080 --> 00:23:29,860
- Mereka masih muda, mereka harus lebih sering berkencan...
- Benar.
378
00:23:29,860 --> 00:23:31,170
Setelah pernikahan.
379
00:23:31,170 --> 00:23:33,430
Anda bisa berkencan dengannya setelah menikah.
380
00:23:34,480 --> 00:23:36,350
Anda mendengarnya, kan?
381
00:23:39,770 --> 00:23:41,130
saya sudah selesai.
382
00:23:47,790 --> 00:23:50,080
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
383
00:23:50,390 --> 00:23:52,070
Tidak mungkin bagus.
384
00:23:52,070 --> 00:23:55,010
Kita berbicara tentang pernikahan
untuk yang lebih muda.
385
00:24:07,570 --> 00:24:08,700
Anda datang lebih awal.
386
00:24:08,930 --> 00:24:11,420
Ya, saya sedang dalam perjalanan ke Pabrik Pyungtaek.
387
00:24:11,740 --> 00:24:13,920
Tadinya aku akan meneleponmu.
388
00:24:13,920 --> 00:24:15,440
Aku dengar kamu datang ke rumahku.
389
00:24:16,100 --> 00:24:17,040
Ya.
390
00:24:17,630 --> 00:24:18,700
Tentang Moon Soo In...
391
00:24:18,700 --> 00:24:19,820
saya dengar.
392
00:24:20,310 --> 00:24:23,080
Anda bertemu dengannya ketika Anda
menjadi sukarelawan di penjara.
393
00:24:23,630 --> 00:24:24,620
Ya.
394
00:24:24,990 --> 00:24:28,510
Aku mencoba memberitahumu beberapa kali
tapi aku melewatkan kesempatan itu.
395
00:24:28,900 --> 00:24:30,890
Anda tidak perlu memberitahu saya.
396
00:24:30,890 --> 00:24:32,320
Ini tentang kehidupan pribadi Anda.
397
00:24:34,230 --> 00:24:35,890
Bagaimana kabar kakak iparku?
398
00:24:36,240 --> 00:24:37,040
Hah?
399
00:24:38,190 --> 00:24:39,120
Oh bagus.
400
00:24:39,560 --> 00:24:41,410
Kirimkan salamku padanya.
401
00:24:42,810 --> 00:24:46,200
Aku harus pergi sekarang, aku ada rapat.
402
00:25:00,680 --> 00:25:03,400
Apa-apaan ini
perasaan tidak nyaman ini?
403
00:25:05,750 --> 00:25:08,470
Selamat pagi!
Cobalah roti panggang.
404
00:25:08,470 --> 00:25:12,720
Kami punya tahu, bulgogi
dan roti panggang asli.
405
00:25:12,940 --> 00:25:14,320
Cobalah beberapa.
406
00:25:14,640 --> 00:25:16,660
Pilih selera Anda.
407
00:25:17,460 --> 00:25:19,860
Kami bersulang hangat dan enak,
408
00:25:19,860 --> 00:25:21,670
silakan coba beberapa!
409
00:25:25,680 --> 00:25:26,900
Saya sangat lapar!
410
00:25:26,900 --> 00:25:28,070
Bolehkah saya mencobanya?
411
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Tentu saja.
412
00:25:31,110 --> 00:25:33,680
Berikut beberapa contohnya.
413
00:25:34,930 --> 00:25:35,910
Sangat besar!
414
00:25:36,190 --> 00:25:37,910
Anda pasti lapar di pagi hari.
415
00:25:37,910 --> 00:25:40,780
Makanlah dengan baik agar harimu menyenangkan.
416
00:25:40,780 --> 00:25:43,020
Pemilik yang murah hati.
417
00:25:43,540 --> 00:25:45,010
Kami juga punya air panas.
418
00:25:45,010 --> 00:25:46,820
Tidak usah buru-buru.
419
00:25:48,980 --> 00:25:51,510
Saya tidak mempunyai ekspektasi yang tinggi.
420
00:25:51,510 --> 00:25:53,100
Tapi rasanya sangat unik.
421
00:25:53,100 --> 00:25:53,900
Benar.
422
00:25:54,080 --> 00:25:55,670
Rotinya lembut sekali.
423
00:25:55,670 --> 00:25:58,770
Ini buatan rumah.
424
00:25:59,010 --> 00:26:00,420
Oh, itu sebabnya.
425
00:26:00,420 --> 00:26:02,410
Hanya rotinya saja yang akan laris manis juga.
426
00:26:03,810 --> 00:26:05,650
Bisakah Anda mengemas 5 untuk semua jenis?
427
00:26:05,650 --> 00:26:07,730
Saya harus berbagi dengan saya
rekan kerja di pabrik.
428
00:26:07,730 --> 00:26:09,250
Tentu! Terima kasih!
429
00:26:09,250 --> 00:26:10,820
Tunggu sebentar.
430
00:26:23,310 --> 00:26:26,490
Untuk apa kamu di sini?
431
00:26:27,410 --> 00:26:28,760
Tahukah kamu tempat ini?
432
00:26:28,760 --> 00:26:30,700
Ya, saya biasa.
433
00:26:30,700 --> 00:26:33,070
Saya tinggal sangat dekat.
434
00:26:34,080 --> 00:26:35,220
Tunggu disini.
435
00:26:36,850 --> 00:26:37,710
Ya, Bu.
436
00:26:47,700 --> 00:26:49,040
Halo.
437
00:26:52,610 --> 00:26:53,750
Mengapa kamu datang ke sini?
438
00:26:55,210 --> 00:26:57,630
Ayo pergi ke suatu tempat untuk ngobrol.
439
00:27:05,430 --> 00:27:06,230
Halo.
440
00:27:06,230 --> 00:27:07,070
Hai.
441
00:27:07,070 --> 00:27:08,940
Kenapa kamu datang sepagi ini?
442
00:27:09,160 --> 00:27:11,540
Saya bekerja untuk orang tersebut
yang baru saja masuk.
443
00:27:12,520 --> 00:27:15,740
Oh, dia istri grup Shin Hwa?
444
00:27:16,000 --> 00:27:18,580
Ya, bukan yang resmi.
445
00:27:18,580 --> 00:27:19,380
Yang kedua.
446
00:27:20,680 --> 00:27:23,220
Ngomong-ngomong, bagaimana mereka bisa saling mengenal?
447
00:27:28,670 --> 00:27:31,180
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu padanya?
448
00:27:31,180 --> 00:27:33,030
Apakah kamu mencoba main-main denganku?
449
00:27:33,240 --> 00:27:36,610
Mengapa saya ingin melakukan itu?
450
00:27:36,960 --> 00:27:40,330
Aku hanya berpikir itu milik ibu
situasinya terlalu keras,
451
00:27:40,720 --> 00:27:43,470
jadi aku mengatakan yang sebenarnya.
452
00:27:43,470 --> 00:27:44,840
Kenapa kamu harus melakukannya?
453
00:27:45,310 --> 00:27:47,860
Mi O adalah putriku.
454
00:27:48,240 --> 00:27:51,410
Aku tidak melahirkannya,
tapi dia tetap putriku.
455
00:27:51,650 --> 00:27:54,550
Anda bahkan tidak bisa mengambilnya
merawat bayi aslimu.
456
00:27:54,550 --> 00:27:58,650
Bagaimana Anda bisa merawat anak-anak lain?
457
00:28:00,690 --> 00:28:02,090
Apa yang kamu bicarakan?
458
00:28:04,940 --> 00:28:05,980
Beri tahu saya!
459
00:28:05,980 --> 00:28:08,290
Apa maksudmu sebenarnya?
460
00:28:09,520 --> 00:28:10,870
Maksudku
461
00:28:11,310 --> 00:28:15,010
kamu mengirim bayi aslimu ke surga
462
00:28:15,010 --> 00:28:17,400
jadi mengapa kamu mau
untuk menjaga orang lain.
463
00:28:17,760 --> 00:28:20,100
Apakah kamu memikirkan Jin Woo?
464
00:28:22,110 --> 00:28:25,060
Karena aku tidak mampu
ibu dari bayiku sendiri.
465
00:28:25,060 --> 00:28:27,880
Jadi saya mencoba menebusnya
dengan menjadi ibu bagi orang lain.
466
00:28:27,880 --> 00:28:28,680
Mengapa?
467
00:28:29,280 --> 00:28:31,120
Saya di sini bukan untuk membahas hal ini.
468
00:28:32,150 --> 00:28:35,220
Anakku akan bertunangan dalam beberapa hari.
469
00:28:36,220 --> 00:28:38,260
Bagaimana dengan Mi O dan putranya?
470
00:28:38,490 --> 00:28:39,910
Aku sudah bilang padamu.
471
00:28:39,910 --> 00:28:42,530
Anakku bahkan tidak tahu dia masih hidup.
472
00:28:42,530 --> 00:28:45,560
Bagaimana mungkin seorang ayah tidak tahu
473
00:28:45,560 --> 00:28:47,170
bahwa putranya sendiri ada di dunia ini?
474
00:28:47,170 --> 00:28:49,360
Itu melanggar hukum moral
tentang hubungan keluarga.
475
00:28:49,360 --> 00:28:50,970
Bagaimana Anda membayarnya?
476
00:28:50,970 --> 00:28:53,260
Saya akan mengurusnya sendiri.
477
00:28:53,260 --> 00:28:55,570
Jadi, uruslah urusanmu sendiri.
478
00:28:55,980 --> 00:28:57,440
Jika kamu membuat masalah untuk anakku,
479
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
Saya tidak akan mendukungnya.
480
00:29:00,300 --> 00:29:02,960
Anda tidak bisa menjalani hidup Anda seperti itu.
481
00:29:02,960 --> 00:29:05,780
Jika anakmu berharga,
begitu juga yang lain.
482
00:29:06,050 --> 00:29:09,610
Saya tidak peduli dengan orang lain,
hanya anakku sendiri.
483
00:29:09,910 --> 00:29:13,160
Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang melakukannya
menyebabkan masalah baginya.
484
00:29:13,160 --> 00:29:14,590
Hal itu juga berlaku bagi Anda.
485
00:29:14,850 --> 00:29:16,490
Bagaimana kamu bisa berubah sebanyak ini?
486
00:29:18,950 --> 00:29:21,540
Saya tidak tahu apa yang terjadi sebelumnya,
487
00:29:22,210 --> 00:29:24,950
tapi kamu sudah banyak berubah.
488
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
Kamu tidak terdengar seperti manusia,
489
00:29:27,320 --> 00:29:29,100
kamu terdengar seperti robot!
490
00:29:29,380 --> 00:29:30,460
Anda benar.
491
00:29:30,900 --> 00:29:32,780
Saya seorang robot.
492
00:29:33,390 --> 00:29:37,110
Nona Cha yang Anda kenal sebelumnya
meninggal 30 tahun yang lalu.
493
00:29:37,470 --> 00:29:40,710
Jadi jangan pikirkan aku
sebagai orang yang sama lagi.
494
00:30:00,890 --> 00:30:04,280
Kenapa dia ada di sini?
495
00:30:05,430 --> 00:30:09,120
Aku tahu dia sedang kesal
hanya dengan melihat dari kejauhan.
496
00:30:09,480 --> 00:30:10,380
Ada apa?
497
00:30:12,820 --> 00:30:15,780
Putranya adalah ayah Kang Ddang.
498
00:30:16,210 --> 00:30:17,040
Apa?
499
00:30:26,430 --> 00:30:27,300
Merindukan!
500
00:30:27,580 --> 00:30:28,560
Pindahkan truknya!
501
00:30:28,800 --> 00:30:30,860
Dilarang menjual di sini!
502
00:30:31,940 --> 00:30:33,090
Saya minta maaf.
503
00:30:33,090 --> 00:30:35,670
Aku tidak punya tempat, jadi tolong...
504
00:30:40,730 --> 00:30:42,250
Tolong jangan mengambil gambar.
505
00:30:42,250 --> 00:30:44,480
Saya menghasilkan sangat sedikit,
Saya tidak mampu membayar biayanya.
506
00:30:46,130 --> 00:30:48,350
Banyak orang yang mengeluhkan hal itu
507
00:30:48,350 --> 00:30:51,360
ini menghalangi jalan dan berbau.
508
00:30:51,360 --> 00:30:53,250
Tolong pindahkan sekarang.
509
00:30:56,790 --> 00:30:58,560
[Pelanggaran parkir]
510
00:30:58,100 --> 00:31:00,730
Ada denda untuk pelanggaran parkir.
511
00:31:01,650 --> 00:31:04,780
Saya akan pindah, tapi bisakah Anda membebaskan biayanya?
512
00:31:04,780 --> 00:31:05,860
Silakan.
513
00:31:06,060 --> 00:31:06,900
TIDAK!
514
00:31:07,820 --> 00:31:10,300
Pindahkan sebelum kita memanggil truk derek!
515
00:31:10,850 --> 00:31:11,920
Oke, Pak.
516
00:31:11,920 --> 00:31:13,140
Saya akan pergi sekarang.
517
00:31:33,810 --> 00:31:37,040
Denda akan dikenakan
2 hari penghasilan saya.
518
00:32:10,570 --> 00:32:12,480
Selamat pagi!
Di luar dingin.
519
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
Halo bos!
520
00:32:15,060 --> 00:32:16,570
Bagaimana penjualan hari ini?
Bagus?
521
00:32:16,890 --> 00:32:19,600
Pasti karena kedinginan
cuacanya, tidak terlalu bagus.
522
00:32:20,150 --> 00:32:22,830
Apa yang kamu katakan?
523
00:32:22,830 --> 00:32:26,060
Kantor Pusat menaruh harapan besar pada kami.
524
00:32:27,610 --> 00:32:28,580
Nih nih.
525
00:32:28,580 --> 00:32:30,310
Luruskan seragam Anda.
526
00:32:31,820 --> 00:32:35,500
Dan pintu masuknya dapat dengan mudah dilihat,
527
00:32:35,500 --> 00:32:37,420
jadi sering-seringlah membersihkannya, oke?
528
00:32:37,770 --> 00:32:38,890
Ya, bos.
529
00:32:39,110 --> 00:32:42,360
Dan sejajarkan mereka dengan lurus!
530
00:32:42,580 --> 00:32:44,350
Apa ini ya?
531
00:32:44,350 --> 00:32:46,060
Tidak ada remah-remah di atas meja.
532
00:32:46,250 --> 00:32:48,560
Prioritas utama toko kami
adalah kebersihan, oke?
533
00:32:48,560 --> 00:32:49,630
Ya, bos.
534
00:32:50,270 --> 00:32:51,230
Oke, diberhentikan!
535
00:32:54,150 --> 00:32:55,290
"Ya, bos."
536
00:32:56,180 --> 00:32:58,090
Ini Americano-mu.
537
00:32:59,850 --> 00:33:01,580
Apa yang kamu inginkan?
538
00:33:04,950 --> 00:33:08,880
Satu americano, dan satu
mesin karamel.
539
00:33:10,700 --> 00:33:14,590
Total satu americano, dan
satu machiatto karamel adalah $9,20.
540
00:33:15,580 --> 00:33:16,420
Secara kredit.
541
00:33:17,030 --> 00:33:17,830
Apa?
542
00:33:18,030 --> 00:33:20,750
Aku bangkrut karena
Aku membantumu kemarin.
543
00:33:20,750 --> 00:33:23,360
Jadi saya akan mendapat kredit untuk sementara waktu.
544
00:33:23,530 --> 00:33:24,330
Hah!
545
00:33:24,570 --> 00:33:25,780
Oh!
546
00:33:26,220 --> 00:33:27,680
Tidak terlalu panas.
547
00:33:27,680 --> 00:33:29,910
Suhunya pas, oke?
548
00:33:45,110 --> 00:33:47,260
Apa hubunganmu dengan pria itu?
549
00:33:47,260 --> 00:33:49,020
Dia selalu datang.
550
00:33:49,940 --> 00:33:51,160
Apakah dia pacarmu?
551
00:33:51,160 --> 00:33:52,230
Mustahil!
552
00:33:55,780 --> 00:33:58,760
Ini Americano-mu
dan machiatto karamel.
553
00:33:58,760 --> 00:33:59,940
Selamat menikmati.
554
00:34:00,360 --> 00:34:02,900
Berikan yang ini pada Mi O.
555
00:34:09,310 --> 00:34:10,180
Apakah Jin!
556
00:34:11,580 --> 00:34:12,380
Mama!
557
00:34:25,010 --> 00:34:28,030
Dalam beberapa hari, Do Jin akan bertunangan.
558
00:34:30,810 --> 00:34:34,500
Jadi jangan mencoba membingungkannya.
559
00:34:35,070 --> 00:34:36,430
Saya tidak pernah membuatnya bingung.
560
00:34:36,430 --> 00:34:37,930
Dia datang ke toko dan...
561
00:34:37,930 --> 00:34:39,070
Anda harus pergi.
562
00:34:40,200 --> 00:34:42,940
Ada banyak pekerjaan di luar sana.
563
00:34:43,500 --> 00:34:44,940
Atau aku bisa membelikannya untukmu.
564
00:34:44,940 --> 00:34:46,480
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
565
00:34:46,480 --> 00:34:47,310
Saya tidak akan lari!
566
00:34:47,510 --> 00:34:49,180
Aku tidak menyuruhmu melarikan diri.
567
00:34:49,180 --> 00:34:51,230
Aku menyuruhmu untuk bersembunyi.
568
00:34:51,230 --> 00:34:54,350
Tidak ada hal baik yang akan terjadi
antara kamu dan dia.
569
00:34:57,760 --> 00:35:01,830
Dan ingat,
jika dia mengetahui tentang putramu
570
00:35:02,190 --> 00:35:05,960
maka anakmu tidak bisa
tinggal bersamamu lagi.
571
00:35:07,990 --> 00:35:12,110
Jangan memperburuk keadaan, akhiri di sini.
572
00:35:12,930 --> 00:35:15,510
Aku tidak ingin bersikap jahat padamu
573
00:35:15,510 --> 00:35:18,610
karena Bok Nyeo.
574
00:35:24,620 --> 00:35:25,850
Buka pintunya, Bu!
575
00:35:26,230 --> 00:35:28,090
Bicaralah padaku!
576
00:35:28,870 --> 00:35:30,830
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
577
00:35:30,830 --> 00:35:34,060
Dia menyuruhku untuk tidak datang,
tapi aku tidak mendengarkannya!
578
00:35:36,640 --> 00:35:37,860
Tenang!
579
00:35:38,220 --> 00:35:41,270
Mengapa kamu mengganggunya,
padahal dia tidak melakukan apa pun?
580
00:35:46,720 --> 00:35:47,540
Apakah kamu baik-baik saja?
581
00:35:49,960 --> 00:35:51,280
Apakah saya akan menggigitnya?
582
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Mengapa harus mempermasalahkannya?
583
00:35:52,340 --> 00:35:54,420
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
bicara padaku.
584
00:35:54,420 --> 00:35:56,080
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
585
00:36:00,750 --> 00:36:01,550
Ibu!
586
00:36:02,020 --> 00:36:02,820
Apakah Jin!
587
00:36:05,920 --> 00:36:07,220
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
588
00:36:24,490 --> 00:36:26,570
Siapa gadis itu?
589
00:36:27,100 --> 00:36:28,010
Oh,
590
00:36:28,700 --> 00:36:31,400
dia putri temanku.
591
00:36:31,400 --> 00:36:35,380
Aku bertemu dengannya, jadi kami hanya berbicara.
592
00:36:35,890 --> 00:36:37,380
Oh ya?
593
00:37:02,710 --> 00:37:03,510
Halo?
594
00:37:04,300 --> 00:37:05,200
Ini aku.
595
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Bagaimana bisnisnya?
596
00:37:07,500 --> 00:37:09,660
Saya mendapat tiket untuk parkir dan berjualan.
597
00:37:09,660 --> 00:37:11,350
Jadi saya memindahkan truk saya ke tempat lain.
598
00:37:11,880 --> 00:37:13,460
Kamu pasti kaget sekali.
599
00:37:13,460 --> 00:37:14,290
Apakah kamu baik-baik saja?
600
00:37:14,720 --> 00:37:16,190
Saya bisa menerima apa pun.
601
00:37:17,050 --> 00:37:18,160
Kamu ada di mana sekarang?
602
00:37:18,720 --> 00:37:19,890
Apakah kamu akan datang?
603
00:37:20,260 --> 00:37:21,440
Aku sudah bilang padamu.
604
00:37:21,440 --> 00:37:24,600
Saya bekerja lembur mulai hari ini,
jadi aku perlu makan malam di sana.
605
00:37:25,250 --> 00:37:27,340
Oh benar.
606
00:37:27,690 --> 00:37:29,520
saya di...
607
00:37:30,310 --> 00:37:32,220
Oh, itu dekat dengan pekerjaanku.
608
00:37:32,220 --> 00:37:33,180
Lalu,
609
00:37:33,830 --> 00:37:37,750
siapkan roti panggang spesial pada jam 8 malam.
610
00:37:48,470 --> 00:37:49,290
Ya, tuan.
611
00:37:50,390 --> 00:37:53,110
Jika Anda tidak mempunyai rencana apa pun,
datanglah ke restoran Jepang
612
00:37:53,110 --> 00:37:54,870
di depan gedung kami.
613
00:37:54,870 --> 00:37:57,660
aku akan menunggumu.
614
00:37:59,440 --> 00:38:00,670
Ya, tuan.
615
00:38:20,370 --> 00:38:21,800
Masuklah.
616
00:38:21,800 --> 00:38:22,720
Silakan duduk.
617
00:38:27,910 --> 00:38:31,600
Saya minta maaf karena menelepon orang yang begitu sibuk.
618
00:38:31,980 --> 00:38:33,830
Tidak apa-apa, apakah kamu sudah menunggu lama?
619
00:38:33,830 --> 00:38:34,810
Tidak, tidak sama sekali.
620
00:38:34,810 --> 00:38:36,880
Itu adalah pukulan kedua saya.
621
00:38:36,880 --> 00:38:38,940
Oh benar.
Ini untukmu.
622
00:38:47,740 --> 00:38:49,500
Aku memanggilmu ke markas
623
00:38:49,500 --> 00:38:52,270
dan tidak mendapat kesempatan
untuk punya waktu bersamamu.
624
00:38:52,270 --> 00:38:54,160
Hanya makan dan minum bersamamu,
625
00:38:54,160 --> 00:38:57,340
Saya perlu berhati-hati
keluarga saya, dan dewan.
626
00:39:00,410 --> 00:39:04,320
Tapi aku selalu berada di sisimu.
627
00:39:09,350 --> 00:39:12,060
Ayo.
628
00:39:18,870 --> 00:39:21,580
Mari kita makan malam bersama.
629
00:39:32,690 --> 00:39:35,890
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
630
00:39:35,890 --> 00:39:37,990
Aku tidak merasa kamu orang asing.
631
00:39:38,560 --> 00:39:41,750
Dari sekian banyak siswa
632
00:39:41,750 --> 00:39:44,440
yang menerima beasiswa,
633
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
kamu satu-satunya orang yang
menarik perhatianku.
634
00:39:49,560 --> 00:39:52,160
Tanpa bantuan kalian, saya tidak akan bisa
635
00:39:52,160 --> 00:39:55,180
lulus SMA,
belum lagi kuliah.
636
00:39:55,620 --> 00:39:57,580
Sejak itu,
637
00:39:57,580 --> 00:40:00,380
Aku sudah menganggapmu sebagai menantuku.
638
00:40:01,560 --> 00:40:05,170
Lalu kamu pergi belajar
tiba-tiba di luar negeri,
639
00:40:05,170 --> 00:40:06,550
dan menikah.
640
00:40:06,550 --> 00:40:07,660
Ayah.
641
00:40:10,030 --> 00:40:12,320
Saya tidak menyalahkan siapa pun.
642
00:40:12,790 --> 00:40:14,660
Maksud saya adalah itu
643
00:40:17,690 --> 00:40:21,210
Aku masih belum berubah pikiran.
644
00:40:23,160 --> 00:40:25,620
Jika Anda menjaga jarak
645
00:40:25,620 --> 00:40:27,820
karena kamu pikir kami akan menentangmu,
646
00:40:28,340 --> 00:40:30,080
jangan lakukan itu.
647
00:40:30,080 --> 00:40:32,210
Itu maksud saya.
648
00:40:34,660 --> 00:40:37,720
Ketika anak sudah melewati usia perkawinan,
649
00:40:38,420 --> 00:40:41,340
orang tua menjadi mak comblang.
650
00:40:41,340 --> 00:40:45,080
Aku mencocokkan kalian berdua sekarang.
651
00:41:00,570 --> 00:41:04,000
Aku tidak tahu ayah akan melakukan itu,
652
00:41:04,470 --> 00:41:06,930
tapi aku senang dia melakukannya.
653
00:41:06,930 --> 00:41:07,780
Joo Hee.
654
00:41:07,780 --> 00:41:10,490
Jangan katakan
"Tidak mungkin, itu tidak akan terjadi."
655
00:41:10,490 --> 00:41:11,920
Pikirkan saja dengan serius.
656
00:41:14,020 --> 00:41:15,350
Kamu pernah memberitahuku sekali sebelumnya.
657
00:41:16,750 --> 00:41:19,720
Menakutkan untuk memulai kembali.
658
00:41:22,040 --> 00:41:25,140
Tapi aku sudah lama mengenalmu.
659
00:41:25,510 --> 00:41:29,390
Anda tidak harus memulai dari awal dengan saya.
660
00:41:30,460 --> 00:41:33,260
Hanya satu langkah maju
661
00:41:33,260 --> 00:41:35,540
akan cukup.
662
00:41:35,540 --> 00:41:36,690
aku minta maaf,
663
00:41:38,860 --> 00:41:42,750
tapi aku tidak ingin melakukan itu.
664
00:41:44,600 --> 00:41:45,890
Apakah kamu punya
665
00:41:47,640 --> 00:41:50,720
wanita lain dalam pikiran?
666
00:41:53,670 --> 00:41:54,790
Apakah itu saja?
667
00:41:57,220 --> 00:41:59,660
Aku ada janji jam 8, aku terlambat.
668
00:42:00,630 --> 00:42:02,110
Saya harus pergi sekarang.
669
00:42:02,110 --> 00:42:03,080
Sampai besok.
670
00:42:23,510 --> 00:42:24,610
Sangat cantik.
671
00:42:32,240 --> 00:42:33,350
Oh... punggungku.
672
00:42:39,700 --> 00:42:43,180
Kok tidak ada pelanggan?
673
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
Kemana perginya semua orang?
674
00:42:49,540 --> 00:42:52,080
[Toko Roti Ajaib]
675
00:42:53,450 --> 00:42:54,560
[Toko Roti Ajaib]
676
00:42:54,560 --> 00:42:56,150
Toko Roti Ajaib?
677
00:42:56,450 --> 00:42:57,640
Apa itu?
678
00:43:01,140 --> 00:43:03,900
Truk makanan itu menjual roti panggang.
679
00:43:04,430 --> 00:43:05,230
Apa?
680
00:43:06,780 --> 00:43:08,050
Oh, begitu.
681
00:43:08,050 --> 00:43:12,000
Apakah itu sebabnya tidak ada pelanggan di sini?
682
00:43:13,440 --> 00:43:16,970
Truk itu membawa pelangganku!
683
00:43:20,620 --> 00:43:22,380
Aku sudah menambahkan saus tambahan untukmu.
684
00:43:22,380 --> 00:43:23,500
Selamat menikmati!
685
00:43:23,500 --> 00:43:24,680
Terima kasih!
686
00:43:24,960 --> 00:43:26,000
Terima kasih!
687
00:43:27,460 --> 00:43:28,580
Halo!
688
00:43:28,580 --> 00:43:30,360
Tolong 2 Bulgogi bersulang.
689
00:43:30,360 --> 00:43:31,210
Tentu!
690
00:43:31,210 --> 00:43:33,260
Bau berminyak!
691
00:43:33,260 --> 00:43:36,480
Bau murahan ini
mengambil semua pelanggan
692
00:43:36,480 --> 00:43:38,890
keluar dari toko saya!
693
00:43:38,890 --> 00:43:39,730
Ini...
694
00:43:41,230 --> 00:43:43,160
- Permisi.
- Halo...
695
00:43:46,500 --> 00:43:47,470
Siapa ini?
696
00:43:47,930 --> 00:43:49,800
Mengapa kamu di sini?
697
00:43:50,860 --> 00:43:53,170
Bagaimana denganmu di depan tokoku?
698
00:43:58,330 --> 00:44:00,020
Ini roti panggangmu.
699
00:44:00,280 --> 00:44:01,130
Di Sini.
700
00:44:01,130 --> 00:44:03,550
Terima kasih, selamat menikmati!
Sampai jumpa lain waktu.
701
00:44:05,610 --> 00:44:07,380
Wah, lihat dirimu!
702
00:44:07,380 --> 00:44:09,520
Anda masuk penjara.
703
00:44:09,520 --> 00:44:12,820
Sekarang Anda menjual junk food ini?
704
00:44:13,170 --> 00:44:15,140
Ini bukan makanan cepat saji.
705
00:44:15,140 --> 00:44:18,180
Ini makanan enak yang dibuat segar oleh saya,
706
00:44:18,180 --> 00:44:19,360
dengan bahan yang bagus.
707
00:44:19,620 --> 00:44:21,680
Ya benar.
708
00:44:21,680 --> 00:44:25,370
Bau yang murah dan berminyak ini
membuatku sakit kepala.
709
00:44:25,370 --> 00:44:26,420
Pindahkan itu.
710
00:44:26,420 --> 00:44:27,340
Pindahkan apa?
711
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
truk Anda.
712
00:44:29,800 --> 00:44:33,380
Mengapa Anda melakukan bisnis
di depan toko saya?
713
00:44:33,810 --> 00:44:36,710
Saya sudah mendapat izin dari pemiliknya.
714
00:44:36,710 --> 00:44:38,980
Itu bukan urusanmu.
715
00:44:39,340 --> 00:44:42,060
Lihatlah dirimu, kamu tidak takut
tentang apa pun sekarang.
716
00:44:42,060 --> 00:44:44,940
Anda membalas saya seperti itu?
717
00:44:45,890 --> 00:44:47,960
Singkirkan ini saat aku masih bersikap baik.
718
00:44:48,300 --> 00:44:49,460
saya tidak bisa.
719
00:44:49,460 --> 00:44:51,250
Apakah kamu gila?
720
00:44:51,250 --> 00:44:53,260
Sebaiknya kamu pergi selagi bisa!
721
00:44:53,260 --> 00:44:55,100
Atau aku akan menelepon seseorang!
722
00:44:55,370 --> 00:44:58,720
Pelanggan Anda dan pelanggan saya
723
00:44:58,720 --> 00:45:00,550
mempunyai selera yang berbeda.
724
00:45:00,550 --> 00:45:02,360
Jadi kembalilah ke urusanmu sendiri.
725
00:45:03,840 --> 00:45:04,680
Anda...
726
00:45:04,680 --> 00:45:06,210
Beraninya kamu?
727
00:45:06,210 --> 00:45:08,980
Kecuali Anda membeli
bersulang, pergi sekarang..
728
00:45:20,010 --> 00:45:22,020
Apa yang kamu lakukan?
729
00:45:22,310 --> 00:45:23,960
Mengapa kamu melempar rotiku?
730
00:45:24,190 --> 00:45:27,340
Aku ingin membayarmu kembali
lain kali aku melihatmu.
731
00:45:27,340 --> 00:45:31,200
Anda melempar roti krim
pada ayahku dan membuatnya malu.
732
00:45:31,200 --> 00:45:32,370
Apakah kamu tidak ingat?
733
00:45:36,450 --> 00:45:37,470
Apa ini?
734
00:45:39,980 --> 00:45:41,210
Mengapa kamu di sini?
735
00:45:41,460 --> 00:45:43,180
Apa yang kamu lakukan di bisnisnya?
736
00:45:56,610 --> 00:45:58,690
Kenapa kamu membiarkan dia melakukan itu?
737
00:45:58,910 --> 00:46:00,330
Seharusnya kamu melawan.
738
00:46:00,960 --> 00:46:02,660
Kamu pernah memberitahuku sekali.
739
00:46:03,760 --> 00:46:06,870
Tukang roti tidak boleh merugikan orang lain
740
00:46:06,870 --> 00:46:09,000
dengan produk mereka.
741
00:46:09,900 --> 00:46:12,610
Wow, kamu murid yang baik.
742
00:46:14,370 --> 00:46:15,410
Bukankah begitu?
743
00:46:17,710 --> 00:46:19,680
Apa yang terjadi dengan roti panggangku?
744
00:46:20,030 --> 00:46:21,660
Oh benar.
745
00:46:21,660 --> 00:46:22,710
saya lupa.
746
00:46:22,710 --> 00:46:24,560
Aku akan melakukannya sekarang.
747
00:46:53,650 --> 00:46:54,450
Jadi,
748
00:46:54,770 --> 00:46:58,480
dia menjalankan truk makanan?
749
00:46:58,930 --> 00:47:01,440
Bisnis bukanlah masalahnya di sini.
750
00:47:01,440 --> 00:47:05,440
Maksudku adalah dia dan Tuan Nam
hubungan adalah sesuatu yang lain.
751
00:47:05,440 --> 00:47:06,680
Jadi maksud saya adalah
752
00:47:06,680 --> 00:47:09,760
bagaimana keduanya bertemu satu sama lain?
753
00:47:10,970 --> 00:47:12,710
Ayolah, bagaimana aku bisa mengetahuinya?
754
00:47:12,710 --> 00:47:16,800
Yang saya tahu saat ini adalah itu
mereka bukan hanya kenalan.
755
00:47:18,020 --> 00:47:19,950
Anda langsung mengambil kesimpulan.
756
00:47:21,160 --> 00:47:23,050
Mustahil!
757
00:47:23,050 --> 00:47:27,960
Dia meraih pergelangan tanganku sambil berkata,
"apa yang kamu lakukan di bisnisnya?"
758
00:47:27,960 --> 00:47:30,710
Itu serius.
759
00:47:30,710 --> 00:47:32,980
Lihat manikurku, semuanya rusak!
760
00:47:33,760 --> 00:47:35,550
Kenapa kamu malah pergi ke sana?
761
00:47:35,990 --> 00:47:39,660
Hei, dia merusak bisnisku,
bagaimana aku bisa duduk saja disana?
762
00:47:40,160 --> 00:47:41,790
Harap tetap diam!
763
00:47:42,020 --> 00:47:44,160
Tolong jangan membuat masalah!
764
00:47:46,070 --> 00:47:47,470
Ayo.
765
00:47:47,470 --> 00:47:50,140
Aku melakukannya untukmu!
766
00:47:50,140 --> 00:47:51,170
Gadis itu...
767
00:47:52,950 --> 00:47:55,540
Apakah menurut Anda keduanya akan pacaran?
768
00:47:56,010 --> 00:47:57,570
Ya, saya yakin.
769
00:47:57,570 --> 00:48:01,810
Kau tahu, aku pandai mencari tahu banyak hal.
saya yakin.
770
00:48:03,090 --> 00:48:06,030
Segalanya menarik.
771
00:48:37,040 --> 00:48:40,830
Siapa yang akan menikah karena
orang tua mereka berkata begitu akhir-akhir ini?
772
00:48:40,830 --> 00:48:42,330
Ini tidak masuk akal.
773
00:48:42,330 --> 00:48:45,920
Anda tidak mengatakan hal seperti itu
sebelum dia muncul.
774
00:48:46,230 --> 00:48:47,460
Apa yang salah sekarang?
775
00:48:49,650 --> 00:48:51,820
Apakah kamu menyukainya?
776
00:48:53,760 --> 00:48:55,540
Bangunlah, bodoh.
777
00:48:56,050 --> 00:48:58,400
Apakah kamu tidak ingat
bahwa dia mencoba membunuhmu?
778
00:48:58,630 --> 00:49:00,430
Bunuh siapa?
779
00:49:00,430 --> 00:49:02,290
Dia hanya mengancamku,
780
00:49:02,290 --> 00:49:04,570
dan aku terjatuh di atas pisaunya.
781
00:49:04,850 --> 00:49:06,770
Oh ya?
782
00:49:06,770 --> 00:49:09,610
Jadi kamu ingin kembali bersamanya,
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa?
783
00:49:09,920 --> 00:49:11,880
- Bukan itu...
- Jika tidak!
784
00:49:12,220 --> 00:49:14,210
Kalau begitu diam saja
dan dengarkan ayahmu.
785
00:49:14,210 --> 00:49:15,220
Mama!
786
00:49:15,490 --> 00:49:19,620
Hidupku sengsara seperti yang kedua,
dan kamulah satu-satunya harapanku.
787
00:49:20,880 --> 00:49:24,760
Jika kamu tidak membuat hidupku tidak terlalu sengsara
788
00:49:24,760 --> 00:49:26,860
Aku tidak akan bisa mati dengan tenang!
789
00:49:31,320 --> 00:49:32,340
Do Jin.
790
00:49:33,780 --> 00:49:36,050
Kali ini saja.
791
00:49:36,760 --> 00:49:38,240
Silakan.
792
00:49:49,530 --> 00:49:53,390
Setelah beberapa hari,
Do Jin akan bertunangan.
793
00:49:54,030 --> 00:49:57,660
Jadi jangan coba-coba membingungkannya.
794
00:49:59,960 --> 00:50:00,760
Ibu!
795
00:50:00,760 --> 00:50:01,690
Do Jin!
796
00:50:03,540 --> 00:50:05,370
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
797
00:50:17,160 --> 00:50:19,740
Tes mikrofon, satu dua satu dua.
Oke.
798
00:50:20,490 --> 00:50:24,450
Jam 9, kami akan mengadakan rapat umum
untuk memprotes kenaikan harga sewa!
799
00:50:24,930 --> 00:50:27,770
Silakan berpartisipasi semuanya!
800
00:50:28,130 --> 00:50:29,960
Keluarlah jam 9!
801
00:50:29,960 --> 00:50:31,320
Terimalah itu.
802
00:50:35,250 --> 00:50:37,480
Itu hanya sebuah studio kecil.
803
00:50:37,480 --> 00:50:39,120
Mengapa rapat umum?
804
00:50:39,120 --> 00:50:40,420
Sangat menjengkelkan!
805
00:50:42,030 --> 00:50:42,830
Oh, panas.
806
00:50:43,490 --> 00:50:44,390
Ya!
807
00:50:50,830 --> 00:50:54,640
Anda adalah maskot kami, jangan lewatkan ini.
808
00:50:54,940 --> 00:50:57,060
Tolong dukung kami dengan kehadiran Anda.
809
00:50:58,750 --> 00:50:59,920
Maskot?
810
00:51:00,800 --> 00:51:01,780
Oke oke.
811
00:51:01,780 --> 00:51:03,730
Aku akan keluar setelah menghabiskan ramenku.
812
00:51:03,730 --> 00:51:04,890
Ini dia!
813
00:51:05,160 --> 00:51:06,240
Pergi!
814
00:51:11,140 --> 00:51:13,830
Kami akan mengadakan ini dan
berfoto bersama.
815
00:51:13,830 --> 00:51:16,870
Itu akan diunggah di SNS,
jadi keluarkan ini.
816
00:51:18,340 --> 00:51:19,780
Oke kawan.
817
00:51:19,780 --> 00:51:20,870
Oke!
818
00:51:27,740 --> 00:51:30,660
Aku dengar Poong Geum-ku punya
pertemuan penting malam ini.
819
00:51:30,660 --> 00:51:32,080
Aku ingin tahu apakah ini sudah berakhir.
820
00:51:39,360 --> 00:51:40,380
Halo?
821
00:51:40,720 --> 00:51:42,050
Halo, Nona Poong Geum.
822
00:51:42,290 --> 00:51:43,590
Apakah kamu sudah makan malam?
823
00:51:44,800 --> 00:51:45,890
Oh ya.
824
00:51:47,640 --> 00:51:50,660
Saya makan di restoran hotel.
825
00:51:50,950 --> 00:51:53,200
Saya baru saja datang untuk pertemuan itu.
826
00:51:56,150 --> 00:51:57,020
Oke.
827
00:51:57,480 --> 00:52:00,240
Saya juga ada pertemuan penting
di perusahaan.
828
00:52:00,530 --> 00:52:02,310
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.
829
00:52:04,530 --> 00:52:05,540
Sangat keras.
830
00:52:05,830 --> 00:52:07,880
Pasti ada masalah mendesak di tempat kerja.
831
00:52:08,310 --> 00:52:10,540
Ya, mereka mengubah
anggota dewan eksekutif.
832
00:52:10,540 --> 00:52:12,420
Jadi ini pertemuan yang mendesak.
833
00:52:12,820 --> 00:52:15,920
Ah, itu pasti membuat pusing kepala.
834
00:52:17,030 --> 00:52:19,200
Ya, hidup memang seperti itu.
835
00:52:19,200 --> 00:52:20,830
Bagaimana denganmu?
836
00:52:22,400 --> 00:52:24,510
Saya juga sudah menelepon
investor segera
837
00:52:24,510 --> 00:52:27,040
untuk hak membeli hotel.
838
00:52:27,370 --> 00:52:28,340
Diam diam!
839
00:52:28,340 --> 00:52:30,440
Harap menjadi semuanya.
840
00:52:30,930 --> 00:52:32,340
Kami akan bernyanyi.
841
00:52:32,980 --> 00:52:34,310
Aku pergi dulu.
842
00:52:34,680 --> 00:52:36,860
30% itu konyol!
843
00:52:36,860 --> 00:52:38,970
30% itu konyol!
844
00:52:38,970 --> 00:52:41,180
Apakah Anda mengusir kami ke jalan?
845
00:52:41,180 --> 00:52:43,060
Apakah Anda mengusir kami ke jalan?
846
00:53:00,690 --> 00:53:02,130
- Poong Geum!
- Tuan Ma!
847
00:53:02,130 --> 00:53:03,170
Apa yang mereka lakukan?
848
00:53:03,660 --> 00:53:04,820
Apakah mereka saling kenal?
849
00:53:07,910 --> 00:53:09,570
Ya ampun!
850
00:53:18,510 --> 00:53:20,800
Bagaimana kamu bisa berbohong seperti itu?
851
00:53:21,080 --> 00:53:23,790
Bagaimana kamu bisa menjadi putranya
Grup Shin Hwa?
852
00:53:24,010 --> 00:53:25,290
Lihat siapa yang bicara!
853
00:53:25,290 --> 00:53:26,560
Bagaimana denganmu?
854
00:53:26,900 --> 00:53:28,310
Katakan yang sejujurnya.
855
00:53:28,310 --> 00:53:31,260
Anda mendekati saya untuk
mendapatkan uang, ya?
856
00:53:31,260 --> 00:53:33,820
Itu yang ingin saya tanyakan!
857
00:53:33,820 --> 00:53:35,530
Apa identitasmu?
858
00:53:36,080 --> 00:53:38,090
Seorang penggali emas?
859
00:53:38,090 --> 00:53:39,540
Penggali emas?
860
00:53:39,540 --> 00:53:41,510
Jika saya seorang penggali emas, siapakah Anda?
861
00:53:42,300 --> 00:53:43,510
kamu...
862
00:53:45,460 --> 00:53:46,280
Pukul!
863
00:53:46,280 --> 00:53:47,110
Memukul!
864
00:53:47,110 --> 00:53:48,310
Pukul aku! Ayo.
865
00:53:48,310 --> 00:53:50,970
Biarkan saya mendapatkan penyelesaiannya
uang darimu,
866
00:53:50,970 --> 00:53:52,990
seperti penggali emas.
867
00:53:52,990 --> 00:53:53,790
Di Sini.
868
00:53:54,490 --> 00:53:55,720
Wow.
869
00:53:56,070 --> 00:53:58,190
Dia tidak berdaya.
870
00:53:58,770 --> 00:54:02,030
Jika saya tidak berdaya, Anda putus asa.
871
00:54:02,350 --> 00:54:04,620
aku hanya berbohong,
872
00:54:04,620 --> 00:54:06,970
Saya tidak pernah berpura-pura menjadi kaya.
873
00:54:11,530 --> 00:54:14,990
Dan kamulah orangnya
yang menonton film porno setiap malam.
874
00:54:14,990 --> 00:54:16,010
Orang cabul!
875
00:54:18,060 --> 00:54:19,310
Oke oke.
876
00:54:19,610 --> 00:54:20,410
Apa?
877
00:54:20,410 --> 00:54:22,050
Berikan aku cincin yang kuberikan padamu!
878
00:54:27,800 --> 00:54:30,320
Berlian palsu seharga $130?
879
00:54:36,110 --> 00:54:38,740
Benar, hidupmu palsu,
880
00:54:38,740 --> 00:54:40,830
bagaimana hadiahmu bisa menjadi nyata?
881
00:54:41,320 --> 00:54:42,970
Berhenti berkata palsu!
882
00:54:43,220 --> 00:54:45,870
Lalu haruskah aku mengatakan 'imitasi'?
883
00:54:46,080 --> 00:54:47,570
Hentikan.
884
00:54:47,890 --> 00:54:50,700
Mari kita berhenti membicarakannya.
885
00:54:50,700 --> 00:54:54,310
Mari menjadi keren dan bersenang-senang
satu tembakan, dan terbelah.
886
00:54:54,600 --> 00:54:55,610
Tentu!
887
00:55:03,110 --> 00:55:04,590
Kenapa kamu pergi seperti ini?
888
00:55:05,220 --> 00:55:06,720
Anda membayar minumannya.
889
00:55:07,050 --> 00:55:09,210
Mengapa saya harus melakukannya?
Anda penggali emas.
890
00:55:09,210 --> 00:55:10,260
Kami minum bersama!
891
00:55:10,600 --> 00:55:12,590
Kamu bodoh sampai akhir.
892
00:55:12,860 --> 00:55:13,660
Bagus!
893
00:55:13,660 --> 00:55:14,500
Lalu...
894
00:55:15,360 --> 00:55:17,070
Mari kita bayar Belanda.
895
00:55:17,340 --> 00:55:18,140
Oke?
896
00:55:18,140 --> 00:55:19,700
Baik menurutku.
897
00:55:21,920 --> 00:55:23,920
- Kamu pecundang.
- Pecundang...
898
00:55:25,070 --> 00:55:28,070
Kamu penyihir...
899
00:55:36,420 --> 00:55:38,270
Unni.
900
00:55:36,420 --> 00:55:38,270
[Unni: kakak perempuan atau wanita]
901
00:55:38,270 --> 00:55:39,790
Apakah kamu pulang kerja sekarang?
902
00:55:39,790 --> 00:55:40,590
Ya.
903
00:55:40,840 --> 00:55:41,720
Apa kamu sudah makan?
904
00:55:42,660 --> 00:55:43,460
Belum.
905
00:55:43,790 --> 00:55:44,990
Anda pasti lapar.
906
00:55:48,310 --> 00:55:50,380
Makan ini.
907
00:55:51,080 --> 00:55:51,940
Di Sini.
908
00:56:02,490 --> 00:56:03,480
Apa yang salah?
909
00:56:03,480 --> 00:56:04,610
Apakah terjadi sesuatu?
910
00:56:09,090 --> 00:56:10,850
Apa terjadi sesuatu pada Kang Ddang?
911
00:56:11,550 --> 00:56:13,190
Dia bertunangan.
912
00:56:16,420 --> 00:56:18,810
Saya pikir saya lupa tentang dia.
913
00:56:19,500 --> 00:56:23,030
Tapi sekarang aku melihatnya bertunangan,
914
00:56:25,070 --> 00:56:28,070
itu sangat menyakitkan bagiku.
915
00:56:30,010 --> 00:56:30,860
Benar.
916
00:56:31,870 --> 00:56:32,710
Menangis saja.
917
00:56:33,760 --> 00:56:34,870
Jangan menyimpannya di dalam.
918
00:56:35,640 --> 00:56:36,580
Menangis saja.
919
00:56:37,360 --> 00:56:39,990
Saya tidak boleh mempunyai martabat apa pun.
920
00:56:41,140 --> 00:56:43,780
Ibunya sangat jahat padaku.
921
00:56:44,740 --> 00:56:46,020
saya habiskan
922
00:56:46,020 --> 00:56:49,800
masa sulit di penjara
selama 2 tahun karena dia.
923
00:56:50,360 --> 00:56:52,830
Bagaimana saya bisa menjadi seperti ini?
924
00:56:53,330 --> 00:56:57,330
Kamu pasti sangat mencintainya.
925
00:57:03,240 --> 00:57:06,270
Saya akan berbicara dengannya.
926
00:57:06,540 --> 00:57:09,040
Aku akan menjelaskan semuanya dan...
927
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
Dia anak mama,
928
00:57:11,280 --> 00:57:13,820
dia tidak bisa melawan ibunya.
929
00:57:14,260 --> 00:57:16,980
Saya mungkin kehilangan anak saya.
930
00:57:25,960 --> 00:57:26,900
Unni!
931
00:57:35,970 --> 00:57:37,130
Ada apa?
932
00:57:39,100 --> 00:57:41,020
Itu bukan tambang emas.
933
00:57:41,020 --> 00:57:42,370
Itu adalah tambang yang sudah mati.
934
00:57:42,620 --> 00:57:44,790
Apa yang kamu maksud dengan
tambang emas dan tambang mati?
935
00:57:44,790 --> 00:57:46,680
Apa yang kamu bicarakan?
936
00:57:47,120 --> 00:57:51,070
Hidupku sekarang sudah berakhir.
937
00:57:52,190 --> 00:57:54,820
Semuanya sudah berakhir sekarang.
938
00:57:56,120 --> 00:57:58,790
Ceritakan detailnya padaku.
939
00:57:59,840 --> 00:58:01,210
Apa itu?
940
00:58:01,210 --> 00:58:04,390
Hidupku penuh dengan kebohongan
941
00:58:05,630 --> 00:58:09,770
dan saya bertemu pembohong terbesar.
942
00:58:12,120 --> 00:58:15,270
Saya tidak punya harapan sekarang.
943
00:58:16,950 --> 00:58:18,440
Apa itu?
944
00:58:19,350 --> 00:58:21,210
Dia berbohong dan berkata
945
00:58:21,210 --> 00:58:23,570
dia anak terakhir dari
946
00:58:23,570 --> 00:58:25,510
Grup Shin Hwa.
947
00:58:26,140 --> 00:58:27,190
- Apa?
- Apa?
948
00:58:32,050 --> 00:58:34,890
Saya pikir pengemudinya
dari Grup Shinhwa
949
00:58:34,890 --> 00:58:37,970
adalah putra terakhir perusahaan.
950
00:58:38,760 --> 00:58:42,660
Saya tertipu selama 2 tahun.
951
00:58:46,530 --> 00:58:49,370
Itukah sebabnya kamu bertanya padaku tentang Do Jin?
952
00:58:49,700 --> 00:58:51,170
Saya minta maaf.
953
00:58:51,620 --> 00:58:53,690
Ibunya Kang Ddang.
954
00:58:56,440 --> 00:58:58,180
Tenang.
955
00:59:04,220 --> 00:59:05,940
Mengapa kamu menangis?
956
00:59:06,280 --> 00:59:08,860
- Apa yang terjadi?
- Mama!
957
00:59:11,270 --> 00:59:12,130
Apa?
958
00:59:18,520 --> 00:59:19,600
Mama!
959
00:59:23,340 --> 00:59:24,510
Di Sini.
960
00:59:25,330 --> 00:59:27,590
Mari kita lupakan semuanya
hal-hal yang menyedihkan.
961
00:59:27,590 --> 00:59:29,910
Dan nikmati bersulangnya!
962
00:59:30,920 --> 00:59:33,480
Baunya enak sekali.
963
00:59:33,830 --> 00:59:35,480
Rasanya lebih enak.
964
00:59:38,160 --> 00:59:40,420
Anda tidak bisa makan sambil menangis.
965
00:59:41,620 --> 00:59:42,620
Terima kasih.
966
00:59:46,480 --> 00:59:50,530
Kamu adalah Unni kami, kamu tidak boleh lemah.
967
00:59:51,320 --> 00:59:53,830
Makanlah dan dapatkan energi kembali.
968
00:59:56,750 --> 01:00:00,400
Seharusnya aku tidak memakan ini sekarang.
969
01:00:09,900 --> 01:00:10,920
Ini sangat bagus.
970
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
971
01:00:22,530 --> 01:00:23,790
Bantuan?
972
01:00:25,430 --> 01:00:28,570
Bisakah saya bekerja di sini sebagai tenaga penjualan?
973
01:00:28,860 --> 01:00:29,940
Penjual?
974
01:00:30,510 --> 01:00:32,820
Saya tidak pandai memasak.
975
01:00:33,230 --> 01:00:36,010
Tapi aku punya wajah dan siluet yang bagus.
976
01:00:36,010 --> 01:00:37,510
Saya dapat menarik beberapa pelanggan.
977
01:00:39,960 --> 01:00:43,420
Saya baru saja berhenti dari pekerjaan kedai kopi saya juga.
978
01:00:44,170 --> 01:00:47,690
Saya dapat membantu Anda menjual kopi.
979
01:00:48,200 --> 01:00:50,590
Saya pandai menyeduh.
980
01:00:50,960 --> 01:00:55,130
Sekarang saya mengerti, mereka datang untuk mencari pekerjaan.
981
01:01:04,600 --> 01:01:06,070
Oke!
982
01:01:06,070 --> 01:01:07,950
Anda dipekerjakan!
983
01:01:07,950 --> 01:01:10,280
Unni akan bertanggung jawab atas penjualan.
984
01:01:10,280 --> 01:01:12,080
Dan Mi O akan bertanggung jawab atas minuman!
985
01:01:13,750 --> 01:01:15,690
Terima kasih!
986
01:01:15,690 --> 01:01:17,710
Terima kasih!
987
01:01:17,710 --> 01:01:19,150
Kami akan melakukan yang terbaik!
988
01:01:19,410 --> 01:01:22,950
Gaji Anda akan tergantung pada penjualan.
989
01:01:22,950 --> 01:01:24,280
Ada keluhan?
990
01:01:24,960 --> 01:01:26,260
Tentu saja tidak, bos!
991
01:01:32,480 --> 01:01:33,280
Oh?
992
01:01:35,070 --> 01:01:37,230
Siapa yang memberitahumu itu
kamu bisa berbisnis di sini?
993
01:01:38,180 --> 01:01:39,440
Siapa kalian?
994
01:01:39,440 --> 01:01:41,400
Jika Anda menjual barang di sini,
995
01:01:41,400 --> 01:01:44,740
Anda memerlukan izin kami.
996
01:01:45,070 --> 01:01:47,380
Saya sudah mendapat izin
dari tuan tanah.
997
01:01:47,770 --> 01:01:51,770
Anda perlu mendapatkan izin dari kami.
998
01:01:52,670 --> 01:01:54,850
Tuan tanah tidak ada gunanya di sini.
999
01:01:54,850 --> 01:01:56,550
Tersesat sebelum kita memanggil polisi!
1000
01:01:56,830 --> 01:01:58,470
Nenek harus minggir.
1001
01:02:01,920 --> 01:02:04,530
Kalian anak kecil mau bagaimana lagi, ya?
1002
01:02:06,620 --> 01:02:08,930
Menurutmu kita ini siapa?
1003
01:02:09,330 --> 01:02:11,710
Bagaimana saya tahu siapa Anda?
1004
01:02:11,710 --> 01:02:12,560
Hah?
1005
01:02:13,640 --> 01:02:14,730
Kami
1006
01:02:14,730 --> 01:02:18,190
teman satu sel di Penjara Wanita Korea!
1007
01:02:18,990 --> 01:02:22,410
Kita semua memiliki setidaknya satu bintang!
1008
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
Wah, kamu lucu.
1009
01:02:27,660 --> 01:02:29,330
Kamu terlalu berisik.
1010
01:02:30,030 --> 01:02:31,070
Bayar saja sewanya.
1011
01:02:31,820 --> 01:02:32,820
Aku tidak bisa memberimu apapun!
1012
01:02:33,160 --> 01:02:34,050
Anda tidak bisa?
1013
01:02:34,770 --> 01:02:39,530
Wow, saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa dihasilkannya.
1014
01:02:45,560 --> 01:02:47,830
Jangan sentuh mereka!
1015
01:02:51,640 --> 01:02:53,310
Lepaskan putriku!
1016
01:03:41,020 --> 01:03:42,020
[Pratinjau]
1017
01:03:42,340 --> 01:03:45,020
Anda penyihir pencuri.
1018
01:03:45,020 --> 01:03:46,420
Anda tidak punya tangan sendiri?
1019
01:03:46,420 --> 01:03:48,630
Jika kamu lapar,
lalu siapkan makananmu sendiri!
1020
01:03:48,850 --> 01:03:49,890
Kamu, yang ke-4!
1021
01:03:50,710 --> 01:03:51,730
Ya, 911.
1022
01:03:56,130 --> 01:03:59,740
[Tanggal Pelepasan Pohon Ek Muda H-7]
1023
01:03:59,740 --> 01:04:03,050
[Young Ok akan dirilis minggu depan.]
1024
01:03:54,740 --> 01:03:58,180
Mengenakan jam tangan di pergelangan tangan Anda,
kamu bukan satu-satunya yang hebat.
1025
01:03:58,180 --> 01:04:00,190
Orang tuaku sedang menunggu
agar aku dibebaskan.
1026
01:04:00,190 --> 01:04:01,890
Aku juga orang yang hebat.
1027
01:04:01,890 --> 01:04:03,700
Jendral, Jendral, Jendral.
1028
01:04:03,700 --> 01:04:05,310
Saya seorang pria terhormat.