1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Soompi TV
2
00:00:05,990 --> 00:00:07,010
[Episode 8]
3
00:00:14,340 --> 00:00:15,690
Mengapa kamu datang ke sini?
4
00:00:17,980 --> 00:00:19,880
Mari kita bekerja sama
5
00:00:20,780 --> 00:00:22,900
dan mengalahkan Grup Shinhwa.
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,470
- Apa?
- Kamu dan aku…
7
00:00:25,470 --> 00:00:27,940
Mari menjadi sekutu
8
00:00:27,940 --> 00:00:32,380
dan membalas dendam pada keluarga Ma.
9
00:00:33,630 --> 00:00:35,510
Apa yang kamu bicarakan?
10
00:00:37,260 --> 00:00:40,290
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Itu terlalu memalukan.
11
00:00:41,160 --> 00:00:42,450
Saya akan bercerai.
12
00:00:46,650 --> 00:00:49,690
Aku tahu kamu pasti membenciku,
13
00:00:50,340 --> 00:00:53,160
tapi aku ingin kamu tahu bahwa itu tidak pernah terjadi
sesuatu yang bersifat pribadi.
14
00:00:53,160 --> 00:00:56,400
Saya melakukan sumpah palsu untuk ayah…
15
00:00:56,400 --> 00:00:57,710
Jadi…
16
00:00:57,710 --> 00:00:59,600
Apa yang kamu inginkan dariku?
17
00:01:02,200 --> 00:01:04,820
Stok yang Anda transfer ke ayah ...
18
00:01:05,610 --> 00:01:07,240
Mari kita ambil kembali.
19
00:01:07,660 --> 00:01:10,610
Bagaimana cara mengambilnya kembali?
20
00:01:10,830 --> 00:01:12,650
Mari kita ungkapkan hal itu
21
00:01:12,650 --> 00:01:15,350
ayah mertua kami menipu kamu
kehabisan stok Anda.
22
00:01:16,770 --> 00:01:19,820
Saya sudah memiliki surat-surat rahasia
23
00:01:19,820 --> 00:01:22,080
itu adalah bukti penting.
24
00:01:23,140 --> 00:01:25,630
Aku bahkan akan berdiri sebagai saksi untukmu.
25
00:01:26,490 --> 00:01:28,580
Jika Anda memulihkan stok
dia mengambil darimu,
26
00:01:28,580 --> 00:01:31,470
akan sulit baginya untuk melindunginya
hak pengelolaannya.
27
00:01:31,470 --> 00:01:34,430
Lalu kita bisa mengubah pemegang sahamnya
itu tidak menguntungkan baginya...
28
00:01:34,430 --> 00:01:35,370
Saya tidak bisa melakukan itu.
29
00:01:37,740 --> 00:01:39,700
Kalau begitu, maukah kamu membiarkannya
lolos dengan ini?
30
00:01:41,750 --> 00:01:44,300
Saat kita bertemu satu sama lain
di pabrik terakhir kali,
31
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
mengapa kamu berbicara besar dan mengatakan kamu akan melakukannya
balas dendammu padanya?
32
00:01:47,300 --> 00:01:49,020
Apakah itu hanya udara panas
karena kamu marah?
33
00:01:50,270 --> 00:01:53,290
Tentu saja aku akan membalas dendam,
34
00:01:54,050 --> 00:01:56,820
tapi apa yang baru saja Anda sarankan
35
00:01:56,820 --> 00:01:58,520
bukan caraku.
36
00:01:59,020 --> 00:02:01,730
Saya akan bertarung dengan adil untuk mengalahkannya.
37
00:02:03,200 --> 00:02:06,270
Saya tidak percaya itu
kamu masih sangat naif.
38
00:02:07,200 --> 00:02:09,740
Bagaimana mungkin kamu bisa mengalahkannya
39
00:02:09,740 --> 00:02:12,850
jika Anda bersikeras bertarung secara adil?
40
00:02:14,050 --> 00:02:16,380
Apakah kamu masih belum mengerti setelah semua ini?
41
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Bukan itu.
42
00:02:19,580 --> 00:02:21,550
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
43
00:02:28,090 --> 00:02:30,190
Desember...
44
00:02:30,580 --> 00:02:31,660
Hah?
45
00:02:31,660 --> 00:02:32,930
Kartu hujan...
46
00:02:33,220 --> 00:02:35,000
Apakah saya akan kedatangan tamu hari ini?
47
00:02:41,920 --> 00:02:43,860
Apakah kunjungan Anda menyenangkan?
48
00:02:45,690 --> 00:02:46,510
Ya.
49
00:02:52,310 --> 00:02:55,220
Aku ingin menanyakan ini padamu
pertanyaan dari sebelumnya.
50
00:02:55,220 --> 00:02:59,290
Tahukah Anda Direktur Ma Do Jin
kebetulan?
51
00:02:59,550 --> 00:03:01,590
Bagaimana kamu tahu saudara iparku?
52
00:03:02,340 --> 00:03:04,000
Jika dia saudara iparmu,
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
maksudmu Direktur Ma Do Jin
adalah putra Grup Shinhwa?
54
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
Ya itu benar.
55
00:03:08,360 --> 00:03:09,620
Astaga.
56
00:03:09,620 --> 00:03:10,860
Astaga!
57
00:03:10,860 --> 00:03:11,800
Astaga!
58
00:03:18,870 --> 00:03:22,850
Percakapan yang baru saja kami lakukan
itu rahasia dari ibu Kang Ddang ya?
59
00:03:22,850 --> 00:03:23,700
Ssst!
60
00:03:33,930 --> 00:03:34,750
Kamar 10.
61
00:03:36,340 --> 00:03:37,920
Anda memiliki teman sekamar baru.
62
00:03:38,150 --> 00:03:39,860
Bersikaplah ramah satu sama lain.
63
00:03:52,060 --> 00:03:52,960
Hah?
64
00:03:56,750 --> 00:03:58,840
Halo gadis-gadis.
65
00:04:00,280 --> 00:04:02,740
Anda punya kamar sendiri.
Mengapa kamu pindah ke sini?
66
00:04:02,740 --> 00:04:03,610
Apa yang telah terjadi?
67
00:04:03,610 --> 00:04:06,500
Gadis-gadis jahat di kamar lamaku
semua mulai mengabaikanku
68
00:04:06,500 --> 00:04:09,010
ketika mereka mengetahui bahwa saya buta huruf.
69
00:04:09,010 --> 00:04:12,390
Saya menjadi sangat marah sehingga saya tidak bisa
tahan mereka lagi.
70
00:04:12,390 --> 00:04:15,560
dan aku bertanya pada sipir
untuk memindahkanku ke sini.
71
00:04:15,560 --> 00:04:18,230
Saya tidak peduli apakah Anda berubah
kamarmu atau tidak,
72
00:04:18,230 --> 00:04:21,470
tapi kenapa kamu harus memilih disini
dari semua ruangan?
73
00:04:21,470 --> 00:04:24,400
Karena aku menyukai kalian, gadis-gadis.
74
00:04:25,170 --> 00:04:27,300
Dimana lokasi Bok Nyeo?
75
00:04:27,670 --> 00:04:28,750
Itu di sini, kan?
76
00:04:28,750 --> 00:04:29,910
Bergerak, nona.
77
00:04:29,910 --> 00:04:30,810
Ha!
78
00:04:30,810 --> 00:04:33,190
Astaga, aku sangat lelah.
79
00:04:33,190 --> 00:04:35,570
Anda tahu pemula di kamar kami?
80
00:04:35,570 --> 00:04:38,450
Dia memiliki temperamen yang buruk.
81
00:04:39,320 --> 00:04:41,020
Anda memiliki begitu banyak barang.
82
00:04:41,020 --> 00:04:43,350
Itu yang dia peras dari semua orang.
83
00:04:43,350 --> 00:04:44,380
Jaga mulutmu.
84
00:04:44,380 --> 00:04:46,220
Saya tidak memeras apa pun.
85
00:04:46,220 --> 00:04:48,570
Saya seorang wanita yang baik hati.
86
00:04:48,570 --> 00:04:49,580
Beraninya kamu?
87
00:04:49,580 --> 00:04:50,720
Bukankah ini cantik?
88
00:04:52,890 --> 00:04:53,800
Ya ampun.
89
00:04:53,800 --> 00:04:55,830
[Neraka Dante]
90
00:04:54,680 --> 00:04:58,000
Anda buta huruf.
Mengapa Anda menginginkan Inferno Dante?
91
00:04:58,000 --> 00:05:00,180
Lepaskan tanganmu.
Melepaskan!
92
00:05:00,180 --> 00:05:01,330
Ugh!
Jangan!
93
00:05:01,330 --> 00:05:02,810
Jangan!
Aduh!
94
00:05:05,250 --> 00:05:06,280
Kembalikan!
95
00:05:08,740 --> 00:05:09,540
Hah?
96
00:05:10,630 --> 00:05:12,250
Ini adalah tiket lotere.
97
00:05:12,250 --> 00:05:13,530
Diam!
Tenang!
98
00:05:13,530 --> 00:05:15,620
Ya ampun, banyak sekali.
99
00:05:15,620 --> 00:05:19,040
Sejak hari aku dipenjara,
100
00:05:19,040 --> 00:05:22,190
Saya meminta pengunjung saya untuk membelikan saya
satu setiap hari.
101
00:05:22,190 --> 00:05:23,990
Ini adalah item terbatas.
102
00:05:23,990 --> 00:05:26,730
Jika saya hidup berdasarkan hukum,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.
103
00:05:26,730 --> 00:05:27,530
Kembalikan padaku.
104
00:05:28,170 --> 00:05:29,900
Ah-ha!
105
00:05:29,900 --> 00:05:33,900
Anda telah memeras uang dari narapidana lain
untuk membeli tiket lotre.
106
00:05:33,900 --> 00:05:35,980
Sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya
memeras apa pun.
107
00:05:35,980 --> 00:05:37,410
Jaga mulutmu.
108
00:05:37,410 --> 00:05:41,040
Jika Anda mengungkapkan ini,
kamu benar-benar akan mati.
109
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
Ya benar.
110
00:05:42,520 --> 00:05:44,870
Daripada ngepel, yuk kita ngemil.
111
00:05:44,870 --> 00:05:45,850
TIDAK!
112
00:05:46,810 --> 00:05:47,610
Mustahil!
113
00:05:47,610 --> 00:05:48,880
TIDAK!
Jangan lakukan ini!
114
00:05:48,880 --> 00:05:51,150
Apa?
Apakah Anda mencoba menghindari perpeloncoan?
115
00:05:51,150 --> 00:05:53,210
Alih-alih perpeloncoan,
116
00:05:53,210 --> 00:05:55,420
kenapa aku tidak menyanyikan lagu "Gentleman" untukmu?
117
00:05:55,420 --> 00:05:56,360
Jangan.
118
00:05:56,360 --> 00:05:57,390
Aku tidak butuh perpeloncoanmu.
119
00:05:57,390 --> 00:05:58,260
Jangan lakukan itu.
Jangan!
120
00:05:58,260 --> 00:06:00,190
saya akan melakukannya.
Semua orang menyukainya.
121
00:06:00,190 --> 00:06:01,370
Tidak tidak tidak!
122
00:06:01,370 --> 00:06:04,230
- Ini sangat menyenangkan.
- Aku benar-benar tidak ingin mendengarnya!
123
00:06:04,230 --> 00:06:06,000
- Saya tidak!
- Oke.
124
00:06:07,360 --> 00:06:08,170
Di Sini.
125
00:06:08,940 --> 00:06:11,280
Astaga.
Ini bahkan bukan satu tas utuh.
126
00:06:11,280 --> 00:06:12,190
Anda.
127
00:06:13,270 --> 00:06:14,070
Anda.
128
00:06:15,780 --> 00:06:18,040
Saya biasanya tidak makan ini, tapi...
129
00:06:18,390 --> 00:06:20,670
Itu favoritku.
130
00:06:39,170 --> 00:06:42,370
Dia sangat keras kepala.
Aku benar-benar tidak bisa menghubunginya.
131
00:06:47,210 --> 00:06:48,570
[Pengacau]
132
00:06:48,820 --> 00:06:51,540
Sialan!
Kenapa dia terus meneleponku?
133
00:06:56,780 --> 00:06:58,450
Aku bersumpah demi Tuhan
134
00:06:58,450 --> 00:07:01,390
Saya tidak melakukan sesuatu yang tidak setia.
135
00:07:01,390 --> 00:07:04,720
Kami baru saja minum dan berbelanja
beberapa kali bersama.
136
00:07:04,720 --> 00:07:05,890
Itu saja.
137
00:07:05,890 --> 00:07:07,810
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, sayang.
138
00:07:07,810 --> 00:07:09,440
Hanya kamu yang aku punya.
139
00:07:09,440 --> 00:07:11,920
Kembalilah padaku, sayang.
140
00:07:13,270 --> 00:07:16,810
Bahkan Na Bi tidak makan sama sekali
tanpamu di sini.
141
00:07:16,810 --> 00:07:19,070
Dia juga depresi.
142
00:07:19,770 --> 00:07:21,000
Na Bi, beritahu dia sendiri.
143
00:07:21,530 --> 00:07:25,440
"Ayah, aku merindukanmu.
Cepat kembali kepada kami."
144
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
mengeong.
145
00:07:27,730 --> 00:07:29,100
Astaga.
146
00:07:29,100 --> 00:07:31,120
Kamu tidak membantu sama sekali.
147
00:07:31,120 --> 00:07:33,470
Bagaimanapun, sayang,
148
00:07:33,470 --> 00:07:35,540
tolong beri aku satu kesempatan lagi.
149
00:07:35,540 --> 00:07:38,060
Pikirkan tentang waktunya
kita sudah bersama.
150
00:07:38,060 --> 00:07:40,080
Kita tidak bisa bercerai karena hal ini.
151
00:07:40,530 --> 00:07:42,920
Silakan kembali, ayah Na Bi.
152
00:07:42,920 --> 00:07:43,890
Silakan?
153
00:07:45,980 --> 00:07:46,790
Oke.
154
00:07:46,790 --> 00:07:47,670
Anda tahu…
155
00:07:47,670 --> 00:07:50,020
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
156
00:07:50,020 --> 00:07:51,630
Sampai jumpa sayang.
157
00:07:52,410 --> 00:07:54,250
Sepertinya aku mengganggumu.
158
00:07:54,250 --> 00:07:56,940
Aku akan kembali ke kamarku
jadi bicaralah padanya dengan nyaman.
159
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
Beraninya kamu berpura-pura peduli padaku?
160
00:07:58,940 --> 00:08:00,440
Apakah Anda melemparkan minyak ke dalam api?
161
00:08:01,330 --> 00:08:02,780
Apakah kamu menertawakanku?
162
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
Anda memaksa pasangan untuk bercerai.
Bagaimana Anda bisa tertawa tentang hal itu?
163
00:08:05,680 --> 00:08:09,590
Itu sebabnya Anda harus berperilaku baik.
164
00:08:10,790 --> 00:08:12,450
Aku sudah bilang padamu
165
00:08:12,450 --> 00:08:14,060
untuk mengetahui tempatmu.
166
00:08:14,060 --> 00:08:15,120
Anda seorang wanita simpanan.
167
00:08:15,120 --> 00:08:17,460
Beraninya Anda mengkritik perilaku saya?
168
00:08:17,460 --> 00:08:21,350
Saya tidak menjadi simpanan
karena aku ingin.
169
00:08:21,350 --> 00:08:24,160
Aku tidak pernah menggoda ayahmu.
170
00:08:24,160 --> 00:08:26,290
Dia memaksaku melakukan ini.
171
00:08:26,290 --> 00:08:27,940
Saya juga korban.
172
00:08:28,630 --> 00:08:29,980
Bagaimanapun,
173
00:08:29,980 --> 00:08:32,670
jika hubunganku dengan
suami hancur,
174
00:08:32,670 --> 00:08:34,260
Aku tidak akan memaafkanmu.
175
00:08:34,260 --> 00:08:37,190
Saya akan menjadi sama kejam dan jahatnya
sesuai kebutuhan
176
00:08:37,190 --> 00:08:40,040
untuk menendangmu dan Do Jin
keluar dari rumah ini.
177
00:08:40,040 --> 00:08:41,250
Apakah kamu mengerti?
178
00:08:57,340 --> 00:08:58,170
Ini aku.
179
00:08:58,170 --> 00:09:01,900
Shim Bok Nyeo dibebaskan dari penjara
pagi ini dan pergi ke Seoul.
180
00:09:02,760 --> 00:09:04,470
Di Seoul mana?
181
00:09:10,450 --> 00:09:13,010
Selamat datang di Seochon, Bok Nyeo.
182
00:09:13,380 --> 00:09:16,090
Aku mengikutimu ke sini tanpa malu-malu,
183
00:09:16,090 --> 00:09:18,990
tapi aku masih tidak tahu apakah itu benar
hal yang benar untuk dilakukan.
184
00:09:18,990 --> 00:09:21,790
Sudah kubilang jangan khawatir
dan kamu masih mengatakan itu padaku?
185
00:09:21,790 --> 00:09:25,060
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda hidup
dengan menantumu.
186
00:09:25,650 --> 00:09:28,700
Bagaimana jika dia merasa tidak nyaman denganku?
187
00:09:29,950 --> 00:09:32,690
Itu tidak akan pernah terjadi.
188
00:09:32,690 --> 00:09:34,570
Anda sudah mengenalnya dengan baik.
189
00:09:35,470 --> 00:09:37,440
Apakah saya?
190
00:09:37,440 --> 00:09:39,470
Anda akan melihat apakah Anda ikut dengan saya.
191
00:09:51,820 --> 00:09:53,150
[Selamat datang, Nenek]
192
00:09:53,570 --> 00:09:55,470
Ya ampun.
193
00:09:55,470 --> 00:09:57,720
Saya sangat berterima kasih untuk ini.
194
00:09:59,840 --> 00:10:01,790
Bagaimana perjalanan panjangnya ke sini?
195
00:10:06,420 --> 00:10:07,860
Siapa ini?
196
00:10:07,860 --> 00:10:09,500
Anda adalah instruktur membuat kue kami.
197
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Ini menantu saya.
198
00:10:11,900 --> 00:10:12,850
Apa?
199
00:10:13,200 --> 00:10:14,570
Senang bertemu denganmu lagi.
200
00:10:14,570 --> 00:10:16,550
Saya sangat senang melihat Anda juga.
201
00:10:16,550 --> 00:10:19,310
Terima kasih telah mengizinkanku
tinggal di sini bersamamu.
202
00:10:19,310 --> 00:10:22,530
Dia harus bertindak seperti seorang petinggi
petugas di kelas membuat kuenya,
203
00:10:22,530 --> 00:10:24,850
tapi dia hanya menantuku di sini.
204
00:10:25,150 --> 00:10:27,020
Itu benar.
Harap merasa nyaman dengan saya.
205
00:10:27,020 --> 00:10:28,760
Terima kasih.
206
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
Byeol, lama tidak bertemu.
207
00:10:31,360 --> 00:10:32,660
Apakah kamu ingat aku?
208
00:10:32,660 --> 00:10:34,360
Anda adalah pacar kakek.
209
00:10:34,360 --> 00:10:36,390
Tentu saja aku ingat kamu.
210
00:10:37,410 --> 00:10:39,860
Saya akan menunjukkan kamar Anda, nenek.
211
00:10:53,250 --> 00:10:54,880
Ya ampun.
212
00:10:55,350 --> 00:10:56,510
Apakah kamu menyukainya?
213
00:10:56,510 --> 00:10:58,980
Tentu saja saya menyukainya.
Sungguh menakjubkan.
214
00:10:58,980 --> 00:11:01,450
Dia mengganti wallpaper
dan alas lantai sendirian.
215
00:11:01,450 --> 00:11:03,620
Dia bahkan memilih perabotannya juga.
216
00:11:05,800 --> 00:11:08,470
Ini terlalu berat bagiku.
217
00:11:08,470 --> 00:11:10,960
Saya tidak tahu bagaimana caranya
membalas kebaikanmu.
218
00:11:10,960 --> 00:11:14,820
Jika Anda menjadi sehat dan bahagia
di rumah ini, itu sudah cukup bagiku.
219
00:11:14,820 --> 00:11:16,700
Saya tidak mengharapkan hal lain dari Anda.
220
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Ada loteng di ruangan ini, nenek.
221
00:11:22,200 --> 00:11:24,840
Itu tempat favoritku.
222
00:11:25,220 --> 00:11:26,280
Benar-benar?
223
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Mari saya tunjukkan.
224
00:11:32,250 --> 00:11:33,560
Hati-hati.
225
00:11:37,820 --> 00:11:39,290
Anda tersenyum lebar.
226
00:11:39,290 --> 00:11:40,760
Tidak bisakah kamu menurunkan nadanya sedikit?
227
00:11:41,230 --> 00:11:42,260
Hah?
228
00:11:42,260 --> 00:11:45,130
Kamu bertingkah sangat bahagia,
Saya sedikit malu sebagai seorang pria.
229
00:11:45,440 --> 00:11:46,850
Aku sudah bilang padamu.
230
00:11:46,850 --> 00:11:48,840
Jika kamu iri padaku, kamu akan kalah dariku.
231
00:11:49,680 --> 00:11:52,770
Apakah kamu suka lotengnya, Bok Nyeo?
232
00:12:01,140 --> 00:12:02,190
Halo.
233
00:12:02,190 --> 00:12:03,370
- Halo.
- Halo.
234
00:12:03,370 --> 00:12:05,150
Hari ini semakin dingin.
235
00:12:05,150 --> 00:12:06,510
Apakah kamu sudah sarapan?
236
00:12:06,510 --> 00:12:08,600
Aku akan melakukannya setelah aku selesai
menguleni adonan.
237
00:12:08,600 --> 00:12:10,570
Ngomong-ngomong, ketua,
238
00:12:11,050 --> 00:12:13,850
bisa pakai pembatas adonan?
239
00:12:14,870 --> 00:12:16,880
Jika ya, itu akan lebih cepat,
240
00:12:16,880 --> 00:12:19,060
tapi itu tidak akan selembut itu
seperti melakukannya dengan tangan.
241
00:12:19,060 --> 00:12:20,360
Anda tahu betapa lembutnya roti.
242
00:12:20,360 --> 00:12:22,100
Ya, ketua.
243
00:12:24,770 --> 00:12:26,160
Di Sini.
244
00:12:33,010 --> 00:12:34,420
Terima kasih.
245
00:12:35,120 --> 00:12:37,780
Saya pikir kamu tidak ramah,
246
00:12:39,340 --> 00:12:42,220
tapi kamu sebenarnya terlihat seperti itu
orang yang baik, instruktur.
247
00:12:46,150 --> 00:12:48,600
Apakah Anda mendapat kabar baik?
248
00:12:50,220 --> 00:12:51,360
Tidak Memangnya kenapa?
249
00:12:51,360 --> 00:12:53,860
Anda tersenyum,
jadi saya pikir Anda mungkin memilikinya.
250
00:12:54,420 --> 00:12:55,490
Saya tersenyum?
251
00:12:55,490 --> 00:12:57,000
Ya, memang benar.
252
00:12:57,300 --> 00:12:58,230
saya tidak.
253
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Saya juga melihatnya.
254
00:12:59,850 --> 00:13:00,750
Benar-benar?
255
00:13:01,450 --> 00:13:03,270
Aku tersenyum karena aku menyukainya
bau roti.
256
00:13:03,510 --> 00:13:05,140
- Beri aku satu.
- Di Sini.
257
00:13:09,280 --> 00:13:10,420
Hmm!
258
00:13:10,420 --> 00:13:12,800
Renyah dan lembab.
Ini dipanggang dengan baik.
259
00:13:12,800 --> 00:13:14,440
Lapisan adonan pastrynya juga bagus.
260
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
Bagus.
Kerja bagus.
261
00:13:20,450 --> 00:13:21,820
Direktur Park ada di sini.
262
00:13:21,820 --> 00:13:22,770
Oke.
263
00:13:24,810 --> 00:13:25,830
Hai.
264
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Selamat datang.
265
00:13:28,770 --> 00:13:30,040
Silakan duduk di sini.
266
00:13:38,360 --> 00:13:40,910
Joo Ran sangat mengkhawatirkanmu.
267
00:13:40,910 --> 00:13:42,610
Kemana saja kamu?
268
00:13:44,180 --> 00:13:46,210
Saya senang Anda kembali.
269
00:13:46,210 --> 00:13:49,950
Ajari Joo Ran pelajaran yang bagus sekarang
dan jadilah suami yang lebih kuat baginya.
270
00:13:49,950 --> 00:13:53,420
Saya ingin berbicara dengannya
kamu secara pribadi, ayah.
271
00:13:53,670 --> 00:13:54,570
Hah?
272
00:14:05,580 --> 00:14:07,660
Jadi apa itu?
273
00:14:09,330 --> 00:14:12,140
Aku bertemu Soo In.
274
00:14:13,350 --> 00:14:16,310
Mengapa kamu melakukan itu?
275
00:14:18,050 --> 00:14:21,480
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa saja menjadi seperti itu
pemilik Shinhwa
276
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
jika dia memulihkan stoknya
dia mewarisi dari suaminya.
277
00:14:24,530 --> 00:14:26,420
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membantunya melakukannya.
278
00:14:27,040 --> 00:14:29,230
Ah-ha!
279
00:14:29,230 --> 00:14:33,490
Itu akan menjadi hal yang menarik
lamaran untuknya.
280
00:14:34,230 --> 00:14:35,720
Dia menolak.
281
00:14:35,720 --> 00:14:38,890
Dia bilang dia akan membalas dendam padamu
dengan caranya sendiri.
282
00:14:40,680 --> 00:14:42,420
Itu tidak terduga.
283
00:14:46,090 --> 00:14:49,130
Anda menunjuknya sebagai CEO
dari Perusahaan Penganan Shinhwa
284
00:14:49,130 --> 00:14:51,610
untuk mendapatkan bagian yang diwarisinya
285
00:14:51,610 --> 00:14:55,270
dan kemudian mengirimnya ke penjara karena kebohongan
tuduhan manipulasi saham.
286
00:14:55,270 --> 00:14:58,650
Itu sebabnya Anda memindahkannya
bagiannya kepadamu.
287
00:14:59,450 --> 00:15:00,450
Jadi apa?
288
00:15:00,450 --> 00:15:04,050
Itu berarti transfer saham
adalah penipuan
289
00:15:04,830 --> 00:15:08,490
dan aku punya bukti untuk membuktikannya.
290
00:15:15,000 --> 00:15:16,780
Apakah kamu mencoba
291
00:15:16,780 --> 00:15:19,230
untuk membuat kesepakatan denganku?
292
00:15:28,040 --> 00:15:30,140
[Aku, Seo Mi O, akan menyerahkan bayiku…]
293
00:15:35,420 --> 00:15:37,450
Mengapa kamu berkunjung
tanpa menelepon, ibu?
294
00:15:37,830 --> 00:15:40,850
Aku sedang keluar untuk membuat janji,
jadi kupikir aku akan mampir.
295
00:15:42,220 --> 00:15:44,320
Anda ingat, Anda pernah melakukannya
pertemuan hari ini, kan?
296
00:15:44,320 --> 00:15:45,910
Ya, tentu saja.
297
00:15:45,910 --> 00:15:47,790
Saya baru saja hendak pergi.
298
00:15:47,790 --> 00:15:49,560
Tuan Tak sedang menunggumu.
299
00:15:49,560 --> 00:15:50,500
Pergilah bersamanya.
300
00:15:50,500 --> 00:15:52,670
Mengapa kamu tidak bisa mempercayai anakmu, ibu?
301
00:15:52,670 --> 00:15:55,760
Kamu selalu berusaha keluar
pertemuan perjodohan.
302
00:15:55,760 --> 00:15:58,470
Berhenti mengeluh dan
bawalah Tuan Tak bersamamu.
303
00:16:02,590 --> 00:16:04,100
Saya harus menerima telepon ini.
304
00:16:04,100 --> 00:16:05,980
Pergi dulu.
Aku tidak ingin kamu terlambat.
305
00:16:10,120 --> 00:16:11,420
Ya, Nona Kim.
306
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
Itu sangat sulit
untuk mengatur pertemuan hari ini
307
00:16:14,010 --> 00:16:16,590
dengan putri Grup Seongmin,
308
00:16:16,590 --> 00:16:19,230
jadi tolong tanyakan pada anakmu
untuk berdandan dengan baik.
309
00:16:20,200 --> 00:16:22,230
Minta anak saya berdandan?
310
00:16:22,520 --> 00:16:26,540
Wanita lain yang bertemu putra Anda
telah mengeluhkan hal itu
311
00:16:26,540 --> 00:16:29,100
dia terlihat jauh lebih tua dari usianya.
312
00:16:29,480 --> 00:16:31,570
Apakah Anda yakin sedang berbicara
tentang Do Jin-ku?
313
00:16:35,880 --> 00:16:38,680
Tolong tangani pertemuan hari ini dengan baik,
Sutradara Ma Do Jin.
314
00:16:39,660 --> 00:16:42,180
Berapa kali lagi
apakah aku harus melakukan ini?
315
00:16:42,390 --> 00:16:43,680
Aku sudah bilang padamu.
316
00:16:43,680 --> 00:16:46,870
Jika saya menemukan seorang wanita yang
membuat hatiku berdebar kencang,
317
00:16:46,870 --> 00:16:49,020
Aku akan segera bertukar denganmu.
318
00:16:49,020 --> 00:16:52,060
Lalu apa yang membuat jantungmu berdebar kencang?
319
00:16:52,060 --> 00:16:55,330
Semua wanita ini terlihat seperti itu
mereka bisa menjadi Miss Korea bagiku.
320
00:16:55,330 --> 00:16:57,200
Hei, kamu akan terlambat.
321
00:16:57,800 --> 00:16:59,050
Silakan masuk,
322
00:16:59,050 --> 00:17:01,300
Sutradara Ma Do Jin.
323
00:17:11,050 --> 00:17:12,670
Seorang wanita cantik adalah
324
00:17:12,670 --> 00:17:15,310
seperti mesin abadi bagi seorang pria.
Dia membuatnya bergerak.
325
00:17:16,110 --> 00:17:18,810
Tergantung pada tipe wanita yang dimilikinya,
326
00:17:18,810 --> 00:17:21,470
dia bisa menjadi mobil sport impian
327
00:17:21,850 --> 00:17:23,690
atau mobil kompak 800cc.
328
00:17:23,690 --> 00:17:26,360
Sepertinya kamu sangat menyukai mobil.
329
00:17:27,650 --> 00:17:28,590
Tentu.
330
00:17:28,850 --> 00:17:32,160
Saya punya kepastian
sudut pandang tentang mereka.
331
00:17:32,520 --> 00:17:33,590
Ngomong-ngomong,
332
00:17:33,590 --> 00:17:36,270
apakah kamu benar-benar berumur tiga puluh tahun?
333
00:17:36,960 --> 00:17:37,970
Mengapa?
334
00:17:41,460 --> 00:17:43,470
Apakah saya terlihat seperti pria berusia dua puluhan?
335
00:17:45,320 --> 00:17:47,690
- Apakah kamu ingin aku membaca telapak tanganmu?
- TIDAK…
336
00:17:47,690 --> 00:17:48,640
Terima kasih.
337
00:17:48,640 --> 00:17:49,830
Tunjukkan tanganmu.
338
00:17:53,080 --> 00:17:54,370
Bagus.
339
00:17:55,660 --> 00:17:58,390
Ini, yang panjang ini adalah garis hidupmu.
340
00:17:58,670 --> 00:18:02,010
- Kamu mempunyai garis hidup yang panjang.
- Apa yang dia lakukan di sini?
341
00:18:03,130 --> 00:18:04,330
Itu artinya kamu akan berumur panjang.
342
00:18:04,330 --> 00:18:05,710
Ya, ya.
343
00:18:05,710 --> 00:18:07,260
Di samping garis kehidupan,
344
00:18:07,260 --> 00:18:09,850
itulah garis kekayaanmu.
Jika Anda memiliki garis kekayaan yang panjang,
345
00:18:09,850 --> 00:18:10,900
Anda akan memiliki kehidupan yang kaya.
346
00:18:10,900 --> 00:18:12,410
Dan kenapa Pak Tak ada di sana?
347
00:18:12,410 --> 00:18:14,500
Jangan khawatir.
348
00:18:17,390 --> 00:18:19,030
Beraninya mereka...
349
00:18:25,200 --> 00:18:26,610
Apakah ini sudah berakhir?
350
00:18:28,100 --> 00:18:29,050
Ibu!
351
00:18:36,560 --> 00:18:40,090
Aku mengirimmu untuk mengawasinya
dan kamu menjadi penggantinya?
352
00:18:40,090 --> 00:18:41,860
Apakah Anda sudah gila, Tuan Tak?
353
00:18:43,210 --> 00:18:44,600
Saya minta maaf, Nona Cha.
354
00:18:44,600 --> 00:18:47,960
Ha!
Saya tidak percaya ini.
355
00:18:47,960 --> 00:18:52,340
Lalu apakah kamu sudah menjadi penggantinya?
untuk semua pertemuan ini sampai sekarang?
356
00:18:56,380 --> 00:18:57,180
Ya.
357
00:19:00,990 --> 00:19:03,110
Kirimkan surat Anda
pengunduran diri segera.
358
00:19:03,650 --> 00:19:04,540
Permisi?
359
00:19:05,520 --> 00:19:08,220
Surat pengunduran diri saya, Bu Cha?
360
00:19:08,220 --> 00:19:10,610
Anda tahu bahwa Anda akan kehilangan pekerjaan
361
00:19:10,610 --> 00:19:12,490
jika kamu tertangkap.
362
00:19:12,700 --> 00:19:14,720
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi,
363
00:19:14,720 --> 00:19:16,260
jadi mohon maafkan saya, Bu Cha.
364
00:19:16,260 --> 00:19:17,960
Itu bukan salahnya, ibu.
365
00:19:17,960 --> 00:19:20,230
Dia menolak, tapi saya memaksanya untuk melakukannya.
366
00:19:20,650 --> 00:19:21,490
Itu benar.
367
00:19:21,930 --> 00:19:23,770
Aku sebenarnya tidak ingin melakukannya,
368
00:19:23,770 --> 00:19:26,150
tapi Do Jin memaksa dan mengancamku.
369
00:19:26,150 --> 00:19:27,910
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya.
370
00:19:31,060 --> 00:19:33,720
Setiap kali aku melihatmu, Ms. Cha,
371
00:19:33,720 --> 00:19:35,620
hati nurani saya telah
didera rasa bersalah.
372
00:19:35,620 --> 00:19:39,280
Saya sudah menderita selama berhari-hari.
373
00:19:40,510 --> 00:19:42,220
Reaksi berlebihan Anda adalah
luar biasa, Tuan Tak.
374
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Mohon ampun
375
00:19:45,320 --> 00:19:46,890
dan maafkan saya, Ms. Cha.
376
00:19:46,890 --> 00:19:48,330
Itu sudah cukup.
377
00:19:48,710 --> 00:19:49,990
Do Jin.
378
00:19:50,460 --> 00:19:52,590
Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.
379
00:20:03,120 --> 00:20:03,990
Sialan.
380
00:20:03,990 --> 00:20:07,380
Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya
karena orang bodoh yang bodoh ini.
381
00:20:19,070 --> 00:20:20,190
Apa yang sedang kamu lakukan?
382
00:20:20,650 --> 00:20:23,410
Mari menjadi lebih cantik bersama.
383
00:20:27,150 --> 00:20:29,770
Jika kamu ingin menjadi cantik,
beli sendiri dan gunakan sendiri.
384
00:20:30,080 --> 00:20:31,700
Dasar gadis jahat.
385
00:20:31,700 --> 00:20:33,050
Tentu.
386
00:20:33,050 --> 00:20:34,640
Jadilah cantik sendirian.
387
00:20:37,260 --> 00:20:38,490
Hai!
Sialan.
388
00:20:44,610 --> 00:20:46,180
[Tiket lotere]
389
00:20:46,800 --> 00:20:47,600
Hah?
390
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Jarah dengan cara ini.
391
00:20:54,150 --> 00:20:56,510
Hitam adalah sebuah surat
392
00:20:56,510 --> 00:20:58,590
dan yang putih adalah kertas.
393
00:20:59,220 --> 00:21:01,060
Kotak adalah gambar.
394
00:21:02,290 --> 00:21:04,070
Apakah Anda ingin saya memeriksanya untuk Anda?
395
00:21:04,270 --> 00:21:05,160
Ya.
396
00:21:05,850 --> 00:21:09,750
Ibuku muncul di hadapanku
dalam mimpi tadi malam
397
00:21:09,750 --> 00:21:12,070
dan berkata, "Wajan Muda, Wajan Muda!"
398
00:21:12,070 --> 00:21:14,270
“Kamu akan memenangkan lotre kali ini.”
399
00:21:14,270 --> 00:21:16,040
Itu yang dia katakan,
400
00:21:16,040 --> 00:21:18,210
jadi aku punya firasat bagus tentang ini.
401
00:21:24,750 --> 00:21:26,290
Bahkan tidak ada satu digit pun yang cocok.
402
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Ibu.
403
00:21:34,300 --> 00:21:36,330
Anda bahkan berbohong kepada saya dari kubur?
404
00:21:36,330 --> 00:21:39,670
Jika Anda terlalu menyukai hal-hal gratis,
kamu akan menjadi botak, saudari.
405
00:21:39,670 --> 00:21:41,520
Diam, Nak!
406
00:21:44,950 --> 00:21:46,980
Saya meminta ini untuk mengajar Kang Ddang.
407
00:21:46,980 --> 00:21:48,510
Apakah Anda ingin belajar alfabet?
408
00:21:48,510 --> 00:21:50,130
Tidak terima kasih.
409
00:21:50,130 --> 00:21:52,420
Saya telah hidup lebih dari enam puluh tahun
bertahun-tahun tanpa membaca
410
00:21:52,420 --> 00:21:54,330
dan tidak pernah punya masalah.
411
00:21:54,330 --> 00:21:56,040
Mengapa saya ingin belajar sekarang?
412
00:21:56,040 --> 00:21:57,770
Itu hanya akan membuatku pusing.
413
00:21:57,770 --> 00:22:00,840
Saya bisa berbicara bahasa Jepang
dan bahasa Inggris baik-baik saja.
414
00:22:00,840 --> 00:22:03,790
Watashino hontoni
kimuchika waryudetsune!
415
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
Tahukah Anda apa maksudnya?
416
00:22:05,730 --> 00:22:08,020
Itu artinya aku merasa tidak enak.
417
00:22:08,020 --> 00:22:09,890
Saya juga bisa berbahasa Inggris.
Ingin mendengarnya?
418
00:22:09,890 --> 00:22:10,800
Mari kita dengarkan.
419
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Saya sedang tidak mood untuk berbicara bahasa Inggris.
420
00:22:12,300 --> 00:22:13,230
Ha!
421
00:22:23,590 --> 00:22:25,480
Buka mulutmu, Bok Nyeo.
422
00:22:27,280 --> 00:22:29,580
Tidak apa-apa.
Saya bisa melakukannya sendiri.
423
00:22:30,340 --> 00:22:32,890
Kamu mempermalukan tanganku.
Ayo.
424
00:22:32,890 --> 00:22:34,590
Lengannya pasti sakit sekarang.
425
00:22:40,330 --> 00:22:41,370
Bagaimana kabarnya?
426
00:22:41,850 --> 00:22:43,600
Lebih nikmat lagi bukan?
427
00:22:47,070 --> 00:22:48,200
Kamu terlalu murahan.
428
00:22:48,450 --> 00:22:49,260
Hah?
429
00:22:51,260 --> 00:22:54,270
Minumlah *dongchimi ini.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
430
00:22:51,260 --> 00:22:54,270
[Dongchimi: Air lobak Kimchi]
431
00:22:59,480 --> 00:23:00,650
Sampai jumpa.
432
00:23:00,650 --> 00:23:02,410
Apakah kamu di dalam sana, Byeol?
433
00:23:02,410 --> 00:23:03,630
Itu Joo Hee.
434
00:23:04,410 --> 00:23:05,790
Saya akan pergi keluar.
435
00:23:10,980 --> 00:23:12,300
Halo ayah.
436
00:23:12,300 --> 00:23:13,600
Halo.
437
00:23:14,450 --> 00:23:16,050
Hai, *Unni.
438
00:23:14,450 --> 00:23:16,050
[Unni: Kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua]
439
00:23:16,710 --> 00:23:19,430
Tampaknya kamu dalam keadaan baik
suasana hati hari ini, Byeol.
440
00:23:26,600 --> 00:23:28,380
Saya ingin meminta maaf kepada Anda
441
00:23:28,380 --> 00:23:31,080
atas nama ayah
dan seluruh keluargaku.
442
00:23:31,350 --> 00:23:32,580
Maafkan aku, Soo In.
443
00:23:33,610 --> 00:23:36,490
Saya pikir dialah wanita yang saya lihat
di pabrik.
444
00:23:37,780 --> 00:23:40,420
Oh?
Anda punya tamu.
445
00:23:40,840 --> 00:23:42,390
Ini adalah teman lama ayah.
446
00:23:42,640 --> 00:23:43,830
Ya, ya.
447
00:23:44,200 --> 00:23:45,460
Senang bertemu denganmu.
448
00:23:45,910 --> 00:23:47,190
Sama di sini.
449
00:23:47,990 --> 00:23:50,330
Jika Anda belum makan malam,
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
450
00:23:50,330 --> 00:23:52,410
Tidak apa-apa.
Saya sudah makan.
451
00:23:52,410 --> 00:23:56,070
Aku tahu ini sudah larut,
tapi aku datang untuk mengantarkan hadiah Natal.
452
00:23:56,070 --> 00:23:56,920
453
00:23:57,330 --> 00:23:58,300
Tah-dah!
454
00:23:58,300 --> 00:23:59,440
Ini untukmu, Byeol.
455
00:23:59,440 --> 00:24:01,050
Wow!
Saya sangat bersemangat.
456
00:24:01,050 --> 00:24:02,270
Bisakah saya membukanya?
457
00:24:02,270 --> 00:24:03,550
Ya, tentu saja.
458
00:24:06,970 --> 00:24:08,920
Wow!
Cantik sekali.
459
00:24:09,260 --> 00:24:10,580
Apakah kamu menyukainya, Byeol?
460
00:24:10,580 --> 00:24:11,460
Ya!
461
00:24:11,460 --> 00:24:13,620
Saya senang mendengarnya.
Saya gugup.
462
00:24:15,710 --> 00:24:16,850
Di Sini.
463
00:24:17,330 --> 00:24:18,180
Hah?
464
00:24:18,180 --> 00:24:20,410
Anda tidak perlu melakukannya
siapkan hadiah untukku.
465
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Tidak banyak.
466
00:24:22,160 --> 00:24:24,890
Aku membelikanmu sarung tangan untuk dipakai
ketika Anda pergi melakukan pengiriman.
467
00:24:24,890 --> 00:24:26,900
Wah terima kasih.
468
00:24:26,900 --> 00:24:30,100
Anda hanya perlu khawatir
tentang Byeol dan Woo Seok mulai sekarang.
469
00:24:30,100 --> 00:24:31,130
saya baik-baik saja.
470
00:24:34,050 --> 00:24:36,710
Kamu pasti milik Byeol
tunangan ayah.
471
00:24:37,160 --> 00:24:38,140
TIDAK!
472
00:24:38,140 --> 00:24:40,900
Ayah memberitahuku bahwa dia
tidak akan menikah.
473
00:24:40,900 --> 00:24:43,480
Dia bilang dia bukan gayanya.
474
00:24:46,330 --> 00:24:47,340
Joo Hee!
475
00:24:47,980 --> 00:24:48,950
Joo Hee!
476
00:24:49,540 --> 00:24:50,690
Mari kita bicara.
477
00:24:50,690 --> 00:24:51,670
Joo Hee!
478
00:24:51,670 --> 00:24:54,120
Bagaimana kamu bisa membuatku begitu sengsara?
479
00:24:55,120 --> 00:24:57,210
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu
sesuatu untuk seorang anak?
480
00:24:57,740 --> 00:24:59,430
Apakah kamu begitu muak padaku?
481
00:24:59,430 --> 00:25:01,070
Bukan itu masalahnya.
482
00:25:01,070 --> 00:25:02,930
Byeol salah memahami kita, jadi...
483
00:25:02,930 --> 00:25:04,900
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu semua
kesalahpahaman?
484
00:25:05,800 --> 00:25:06,600
Joo Hee.
485
00:25:06,600 --> 00:25:09,540
Kamu tahu betapa aku menyukaimu
486
00:25:09,540 --> 00:25:11,630
dan betapa aku merindukanmu.
487
00:25:11,630 --> 00:25:14,340
Kenapa kamu terus mengatakan semuanya
apakah itu kesalahpahaman?
488
00:25:16,160 --> 00:25:18,660
Saya membuat segala macam
alasan untuk mengunjungimu
489
00:25:18,660 --> 00:25:21,010
karena aku merindukanmu.
490
00:25:21,010 --> 00:25:23,170
Saya membuat semua jenis
alasan untuk menghubungi Anda
491
00:25:23,170 --> 00:25:25,600
karena aku ingin mendengar suaramu.
492
00:25:26,950 --> 00:25:28,820
Saya telah melakukannya selama enam tahun terakhir.
493
00:25:30,450 --> 00:25:33,820
Bagaimana bisa kamu pura-pura tidak tahu
bagaimana perasaanku selama ini?
494
00:25:34,390 --> 00:25:38,330
Apakah menurut Anda milik Jin Hee
kematian adalah salahku?
495
00:25:39,160 --> 00:25:40,300
Tidak.
496
00:25:41,110 --> 00:25:43,210
Itu hanya sebuah kecelakaan.
497
00:25:43,210 --> 00:25:46,340
Bahkan jika aku pernah melakukannya
mengemudi bukannya kamu,
498
00:25:46,340 --> 00:25:47,870
itu tidak bisa dihindari.
499
00:25:47,870 --> 00:25:51,540
Lalu kenapa kamu melakukan ini padaku?
500
00:25:53,840 --> 00:25:56,000
Melihat dan mencintai seseorang lagi...
501
00:25:56,510 --> 00:25:58,300
Saya tidak yakin saya bisa melakukannya.
502
00:25:59,880 --> 00:26:03,720
Saya rasa saya tidak bisa
mulai dari awal lagi.
503
00:26:05,130 --> 00:26:06,260
aku akan menunggumu.
504
00:26:07,880 --> 00:26:10,610
Aku tidak akan membuatmu terburu-buru.
Aku akan menunggumu sebagai gantinya,
505
00:26:10,610 --> 00:26:13,570
jadi berjanjilah padaku
bahwa kamu akan menemuiku pada akhirnya.
506
00:26:13,570 --> 00:26:17,270
Lalu aku bisa menunggumu selamanya.
507
00:26:18,230 --> 00:26:19,070
Saya minta maaf.
508
00:26:20,720 --> 00:26:24,710
Saya tidak ingin membuat
janji aku tidak bisa menepatinya.
509
00:26:34,700 --> 00:26:35,840
Ibu.
510
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
Menantu Anda telah kembali.
511
00:26:37,160 --> 00:26:38,620
Oh, kamu bau minuman keras.
512
00:26:38,620 --> 00:26:40,790
Berapa banyak yang kamu minum?
513
00:26:41,210 --> 00:26:44,710
Suasana hati kami sedang bagus,
jadi kami minum bersama.
514
00:26:46,560 --> 00:26:47,710
Sayang!
515
00:26:48,040 --> 00:26:49,300
Sayang!
516
00:26:51,500 --> 00:26:55,370
Lihatlah dia berlari ke arahmu tanpa alas kaki
karena suaminya kembali ke rumah.
517
00:26:55,370 --> 00:26:58,010
- Bukankah itu patut dipuji?
- Aku tidak tahu.
518
00:26:58,540 --> 00:27:00,280
Saya tidak yakin
519
00:27:00,280 --> 00:27:03,950
apakah saya harus mengatakan itu patut dipuji
atau luar biasa.
520
00:27:05,310 --> 00:27:07,890
Terima kasih sudah kembali, sayang.
521
00:27:07,890 --> 00:27:10,480
Tadinya aku akan mencukur rambutku
dan pindah ke kuil
522
00:27:10,480 --> 00:27:13,390
jika kamu tidak kembali.
523
00:27:13,390 --> 00:27:14,450
Maksudku itu.
524
00:27:14,450 --> 00:27:16,750
Bahkan Buddha pun tidak dapat berdiri
525
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
wanita sepertimu.
526
00:27:19,000 --> 00:27:20,930
Dia akan memintamu meninggalkan pelipisnya.
527
00:27:20,930 --> 00:27:22,370
Ya ampun.
528
00:27:22,370 --> 00:27:24,280
Aku tahu kamu masih akan menentangku.
529
00:27:24,280 --> 00:27:26,570
Jika kamu memutuskan untuk memaafkanku,
kamu sebaiknya membiarkannya saja.
530
00:27:26,570 --> 00:27:29,920
Sulit untuk menemukan a
suami seperti Won Jae.
531
00:27:29,920 --> 00:27:30,840
Bersikaplah baik padanya.
532
00:27:31,170 --> 00:27:32,690
Ya, tentu saja.
533
00:27:32,690 --> 00:27:35,260
Saya akan melayaninya seperti itu
seorang raja mulai sekarang.
534
00:27:35,260 --> 00:27:36,390
Percayalah kepadaku.
535
00:27:36,390 --> 00:27:37,250
Oke?
536
00:27:43,490 --> 00:27:44,970
Aku tidak akan melakukannya lagi, oke?
537
00:27:44,970 --> 00:27:46,750
Astaga, istriku...
538
00:27:46,750 --> 00:27:48,520
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
539
00:27:51,510 --> 00:27:53,910
Tampaknya dia sudah menetapkan hatinya
pada perceraian.
540
00:27:53,910 --> 00:27:55,700
Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
541
00:27:55,700 --> 00:27:58,050
Dia merengek padaku,
542
00:27:58,570 --> 00:28:00,740
jadi aku memberinya permen.
543
00:28:02,120 --> 00:28:04,950
Aku berjanji padanya akan hal itu
544
00:28:04,950 --> 00:28:06,810
Saya akan mempromosikannya menjadi direktur utama.
545
00:28:07,580 --> 00:28:09,480
Direktur utama?
546
00:28:11,190 --> 00:28:13,510
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
547
00:28:13,510 --> 00:28:16,050
Ada pisau untuk membunuh ayam,
548
00:28:16,050 --> 00:28:18,490
dan ada pisau untuk membunuh seekor sapi.
549
00:28:18,900 --> 00:28:20,790
Anda tidak bermaksud seperti itu
550
00:28:20,790 --> 00:28:23,390
dialah pisaunya
bunuh sapi itu, ya?
551
00:28:26,450 --> 00:28:29,060
Anda benar-benar tidak tahu jawabannya?
552
00:28:54,100 --> 00:28:55,940
Ayo bekerja sama
553
00:28:56,840 --> 00:28:58,830
dan mengalahkan Grup Shinhwa.
554
00:28:59,120 --> 00:28:59,960
Apa?
555
00:28:59,960 --> 00:29:01,520
Kamu dan aku…
556
00:29:01,520 --> 00:29:03,820
Mari menjadi sekutu
557
00:29:03,820 --> 00:29:08,370
dan membalas dendam pada keluarga Ma.
558
00:29:10,820 --> 00:29:11,790
Tidak.
559
00:29:13,880 --> 00:29:15,270
Saya akan melakukannya sendiri
560
00:29:16,600 --> 00:29:18,260
dengan caraku sendiri.
561
00:29:27,500 --> 00:29:29,420
Sudah lama sekali
562
00:29:29,420 --> 00:29:32,820
sejak kami sarapan
bersama-sama seperti ini.
563
00:29:33,470 --> 00:29:36,430
Saya minta maaf karena menyebabkan masalah seperti itu.
564
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
Tidak ada gunanya
kamu harus minta maaf.
565
00:29:40,640 --> 00:29:42,330
Ini semua salahku.
566
00:29:42,330 --> 00:29:45,270
Wow, kamu sudah berubah menjadi seperti itu
istri yang bijaksana dan baik hati.
567
00:29:46,910 --> 00:29:50,810
Sekarang Anda adalah ketuanya
istri direktur juga.
568
00:29:50,810 --> 00:29:52,610
Anda harus mendukungnya dengan baik.
569
00:29:54,560 --> 00:29:57,520
Saya pikir kemalangan telah berubah
untuk keuntungan kita.
570
00:29:57,520 --> 00:30:00,620
Hubungan kami menjadi lebih kuat
571
00:30:00,620 --> 00:30:02,520
dan dia bahkan mendapat promosi.
572
00:30:07,520 --> 00:30:08,830
Apakah kamu sakit?
573
00:30:08,830 --> 00:30:09,930
Kamu terlihat pucat.
574
00:30:10,820 --> 00:30:13,530
Saya ada rapat,
jadi aku ingin pergi dulu.
575
00:30:19,470 --> 00:30:21,870
Dia curiga.
576
00:30:22,650 --> 00:30:23,510
Mengapa?
577
00:30:23,510 --> 00:30:26,110
Saya pikir dia sakit karena
dari ayah tunggal itu.
578
00:30:27,180 --> 00:30:28,240
Ayah tunggal yang mana?
579
00:30:28,240 --> 00:30:29,660
Menurutmu siapa?
580
00:30:29,660 --> 00:30:32,020
Kamu tahu, Nam Woo Seok.
581
00:30:32,780 --> 00:30:34,680
Nam Woo Seok pasti muak karenanya.
582
00:30:34,680 --> 00:30:36,000
Mengapa Joo Hee bisa sakit?
583
00:30:36,000 --> 00:30:37,230
Itulah yang saya katakan.
584
00:30:37,230 --> 00:30:40,120
Saya menemukan dia tidak benar-benar melakukannya
punya perasaan padanya.
585
00:30:40,120 --> 00:30:43,530
Dialah yang putus asa padanya.
586
00:30:43,900 --> 00:30:45,760
Mustahil.
587
00:30:45,760 --> 00:30:48,180
Saya yakin tentang ini.
588
00:30:48,180 --> 00:30:51,370
Saya mendengarnya langsung
dari mulut kuda.
589
00:30:54,540 --> 00:30:56,510
[Roti Ragi Alami Ciabatta]
590
00:30:55,450 --> 00:30:57,700
Untuk membuat roti yang enak,
591
00:30:57,700 --> 00:31:00,030
itu memerlukan waktu yang lama
masa fermentasi.
592
00:31:00,030 --> 00:31:03,650
Jika ada yang bertanya padaku
apa yang saya pikirkan tentang roti,
593
00:31:03,650 --> 00:31:06,720
Menurutku roti sudah menunggu.
594
00:31:07,200 --> 00:31:09,150
Itu sebabnya menurutku kalian semua
595
00:31:09,150 --> 00:31:11,800
bisa membuat roti yang enak.
596
00:31:11,800 --> 00:31:14,720
Kamu lebih baik dalam menunggu
daripada orang lain.
597
00:31:14,720 --> 00:31:16,890
Itu akan mengakhiri pelajaran hari ini.
598
00:31:16,890 --> 00:31:18,590
Oke.
Terima kasih.
599
00:31:18,590 --> 00:31:20,200
Terima kasih.
600
00:31:20,200 --> 00:31:21,620
Terima kasih.
601
00:31:27,660 --> 00:31:29,300
Permisi, instruktur.
602
00:31:31,770 --> 00:31:33,020
Ada apa?
603
00:31:33,550 --> 00:31:36,440
Saya ingin belajar baking lebih intensif.
604
00:31:37,170 --> 00:31:38,880
Anda sedang mempelajarinya sekarang.
605
00:31:38,880 --> 00:31:41,330
Saya ingin memasukkan hidup saya ke dalam pembuatan kue.
606
00:31:41,740 --> 00:31:44,460
Saya ingin menjadi pembuat roti bersertifikat
dalam waktu satu tahun
607
00:31:44,460 --> 00:31:46,650
dan saya ingin menjadi pembuat roti yang membuat
roti yang luar biasa.
608
00:31:48,440 --> 00:31:50,590
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi pembuat roti,
Nona Moon Soo In.
609
00:31:51,120 --> 00:31:52,910
Saya tidak memenuhi syarat?
610
00:31:52,910 --> 00:31:54,260
Apa maksudmu?
611
00:31:54,260 --> 00:31:55,750
Nona Moon Soo In.
612
00:31:56,180 --> 00:31:57,700
Anda tidak melihat nilai dalam roti.
613
00:31:57,700 --> 00:31:59,580
Saya tidak melihat nilainya?
614
00:31:59,580 --> 00:32:00,700
Itu tidak benar.
615
00:32:00,700 --> 00:32:02,480
Jika itu tidak benar,
616
00:32:03,150 --> 00:32:04,740
bagaimana kamu bisa melempar roti ke orang?
617
00:32:06,840 --> 00:32:09,470
- Itu karena…
- Saya tidak tahu alasannya,
618
00:32:09,470 --> 00:32:10,910
tapi betapapun marahnya kamu,
619
00:32:12,050 --> 00:32:15,480
seorang pembuat roti sejati tidak akan pernah menyakiti siapa pun
dengan roti yang dibuatnya.
620
00:32:17,450 --> 00:32:21,610
Saya tidak bisa mengajar seseorang
yang mempunyai tangan galak sepertimu.
621
00:32:24,210 --> 00:32:25,590
Bantu aku.
622
00:32:28,020 --> 00:32:29,970
Ketika saya berada di sel isolasi,
623
00:32:29,970 --> 00:32:32,570
jika kamu tidak membawanya
aku croissant itu,
624
00:32:33,030 --> 00:32:36,440
Saya ingin mati
625
00:32:36,440 --> 00:32:38,980
karena aku sangat marah,
kesal dan kesepian.
626
00:32:44,270 --> 00:32:47,690
Tapi luar biasa, saya bisa merasakannya
kehangatan teman sekamarku
627
00:32:48,230 --> 00:32:50,920
di dalam roti seperti yang kamu katakan.
628
00:32:53,170 --> 00:32:56,240
Aku ingat aku tidak benar-benar sendirian,
629
00:32:56,240 --> 00:32:58,020
dan saya bahkan merasa kenyang dan puas.
630
00:33:00,670 --> 00:33:04,090
Saya tahu bahwa saya tidak cukup baik,
631
00:33:04,830 --> 00:33:08,230
tapi aku ingin menyampaikan kehangatanku
melalui roti juga.
632
00:33:08,230 --> 00:33:09,330
Bantu aku.
633
00:33:12,690 --> 00:33:14,010
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
634
00:33:15,530 --> 00:33:16,410
Ya.
635
00:33:18,850 --> 00:33:21,950
Lalu aku akan memberimu alamatku.
636
00:33:21,950 --> 00:33:24,420
Anda dapat mengirimkan saya
surat permintaan maafmu di sana.
637
00:33:25,000 --> 00:33:27,110
Jika aku merasa itu cukup tulus,
638
00:33:27,110 --> 00:33:30,520
Saya akan memberi Anda pelajaran tambahan untuk persiapan
untuk ujian sertifikasi.
639
00:33:30,520 --> 00:33:32,690
Mengapa saya harus menulis
surat permintaan maaf?
640
00:33:32,690 --> 00:33:34,230
Lakukan saja apa yang dikatakan instruktur Anda.
641
00:33:34,230 --> 00:33:35,740
Tidak ada lagi pembicaraan balik.
642
00:33:36,170 --> 00:33:39,090
Saya ingin mendengar pengakuan
darimu yang belum pernah kulihat
643
00:33:39,740 --> 00:33:41,570
nilai atau pentingnya roti.
644
00:33:43,000 --> 00:33:44,470
Aku tidak akan keberatan meskipun kamu menolaknya.
645
00:33:45,490 --> 00:33:46,670
saya akan menulisnya…
646
00:33:46,670 --> 00:33:47,770
Surat permintaan maaf...
647
00:34:05,260 --> 00:34:06,430
Jadi…
648
00:34:06,430 --> 00:34:08,560
Orang yang kamu lempari roti
adalah ayah mertuamu
649
00:34:08,560 --> 00:34:11,230
dan wanita yang berdiri di sampingnya
apakah ibu mertuamu?
650
00:34:11,860 --> 00:34:12,660
Ya.
651
00:34:12,660 --> 00:34:14,350
Lalu, apakah kamu…
652
00:34:14,350 --> 00:34:16,030
Apakah kamu istri Do Hyun?
653
00:34:17,810 --> 00:34:19,000
Apakah kamu kenal dia?
654
00:34:19,000 --> 00:34:21,200
Tentu saja aku kenal Do Hyun.
655
00:34:21,200 --> 00:34:23,810
Dia biasa memanggilku bibi.
Dia sangat menyukaiku.
656
00:34:24,360 --> 00:34:26,240
Dia anak yang lucu dan pintar.
657
00:34:26,240 --> 00:34:29,300
Semua tetangga memujanya.
658
00:34:29,300 --> 00:34:32,010
Semua orang menginginkan dia sebagai putra mereka.
659
00:34:32,610 --> 00:34:35,440
Aku tidak pernah membayangkan akan bertemu seseorang
660
00:34:35,440 --> 00:34:37,720
siapa yang mengenalnya di penjara ini.
661
00:34:37,720 --> 00:34:39,500
Kasihan sekali...
662
00:34:39,500 --> 00:34:43,060
Do Hyun pasti menangis
untukmu di surga.
663
00:34:44,770 --> 00:34:46,830
Jika mereka benar-benar manusia,
664
00:34:46,830 --> 00:34:49,560
bagaimana mereka bisa melakukan ini
kepada menantunya?
665
00:34:51,740 --> 00:34:52,960
Omong-omong,
666
00:34:53,810 --> 00:34:58,000
bagaimana CEO Ma dan
Nona Cha akhirnya menikah?
667
00:34:58,420 --> 00:34:59,770
Apa yang terjadi dengan ibu Do Hyun?
668
00:35:00,280 --> 00:35:04,120
Dia menderita demensia serius
sudah lama sekali.
669
00:35:04,120 --> 00:35:05,910
Dia punya banyak lainnya
penyakit kronis juga.
670
00:35:06,280 --> 00:35:09,270
Aku harus menemuinya setidaknya sekali.
671
00:35:12,420 --> 00:35:14,910
Bisakah Anda memberi tahu saya alamatnya?
672
00:35:21,110 --> 00:35:22,100
Aduh!
673
00:35:23,900 --> 00:35:24,700
Hah?
674
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
Itu berdarah.
675
00:35:30,940 --> 00:35:32,770
Ayo ke rumah sakit, Bok Nyeo.
676
00:35:32,770 --> 00:35:34,740
Saya tidak perlu pergi
ke rumah sakit untuk ini.
677
00:35:34,740 --> 00:35:35,880
Perban sudah cukup.
678
00:35:35,880 --> 00:35:37,940
Perban?
Di mana saya menaruhnya?
679
00:35:37,940 --> 00:35:38,990
Ini dia.
680
00:35:38,990 --> 00:35:40,120
Berikan padaku.
681
00:35:40,950 --> 00:35:41,830
Di Sini.
682
00:35:49,930 --> 00:35:52,690
Apa yang kalian lakukan, kalian berdua?
683
00:35:52,690 --> 00:35:54,190
Hah?
Oh.
684
00:35:54,470 --> 00:35:57,090
Jari Bok Nyeo tergores gunting,
685
00:35:57,090 --> 00:35:58,640
jadi aku membalutnya.
686
00:35:58,640 --> 00:36:00,130
Kenapa kamu ada di sini, Nona Bae?
687
00:36:00,130 --> 00:36:02,020
Ini adalah binatu.
Aku membawa cucianku ke sini.
688
00:36:02,020 --> 00:36:03,630
Bagaimana menurutmu?
689
00:36:04,810 --> 00:36:06,500
Saya perlu keluar sebentar.
690
00:36:06,500 --> 00:36:07,770
Kemana kamu pergi?
691
00:36:07,770 --> 00:36:10,260
Saya harus segera bertemu seseorang.
692
00:36:11,390 --> 00:36:12,450
Bok Nyeo!
693
00:36:12,450 --> 00:36:13,710
Tuan Park!
694
00:36:13,710 --> 00:36:16,910
Semua tetangga bergosip
tentang wanita yang kamu bawa,
695
00:36:16,910 --> 00:36:18,650
jadi aku datang untuk melihat siapa dia.
696
00:36:18,650 --> 00:36:20,250
Itu wanita lusuh itu?
697
00:36:20,430 --> 00:36:21,590
Wanita jelek?
698
00:36:21,590 --> 00:36:24,380
Dia mempunyai wajah yang jelek
dan gaya busana yang lusuh.
699
00:36:24,380 --> 00:36:26,890
Dia terlihat seperti wanita yang baru saja
berasal dari negara tersebut.
700
00:36:26,890 --> 00:36:29,270
Jika Bok Nyeo adalah wanita yang lusuh,
701
00:36:29,270 --> 00:36:31,030
apakah kamu wanita yang makan tikus?
702
00:36:31,030 --> 00:36:33,030
Apa maksudmu?
703
00:36:33,030 --> 00:36:36,620
Sepertinya bibirmu begitu terbaca
kamu baru saja makan tarifnya.
704
00:36:36,620 --> 00:36:38,400
Aku akan takut meskipun demikian
Aku melihatmu dalam mimpi.
705
00:36:43,610 --> 00:36:46,490
Ini alamatnya, bukan?
706
00:36:46,490 --> 00:36:47,930
Ya, benar.
707
00:36:56,050 --> 00:36:58,990
Saya mendengar dia menjadi ketua
dari sebuah perusahaan grup.
708
00:36:58,990 --> 00:37:01,500
Dia harus mendapatkan banyak uang.
709
00:37:01,960 --> 00:37:04,060
Ini seperti istana.
710
00:37:12,000 --> 00:37:13,260
Siapa itu?
711
00:37:13,260 --> 00:37:15,000
Saya ingin bertemu istri ketua.
712
00:37:15,310 --> 00:37:18,510
Yang mana, Bu?
713
00:37:18,860 --> 00:37:21,120
Saya datang menemui Nona Cha Aeng Ran.
714
00:37:21,120 --> 00:37:24,910
Dia akan mengenalku jika kamu memberitahunya bahwa aku mengenalku
Ibu Jin Ho, tetangga lamanya.
715
00:37:24,910 --> 00:37:27,180
Dia tidak ada di rumah.
716
00:37:27,810 --> 00:37:29,650
Kapan dia akan kembali?
717
00:37:31,160 --> 00:37:32,590
Kamu sungguh memalukan, Tuan Tak.
718
00:37:32,590 --> 00:37:35,960
Bagaimana Anda bisa bermain sebagai pemain pengganti
untuk Do Jin di usiamu?
719
00:37:37,060 --> 00:37:39,260
Saya minta maaf.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan untuk diri saya sendiri.
720
00:37:39,260 --> 00:37:41,700
Jika Anda mencoba sesuatu
sangat konyol lagi,
721
00:37:41,700 --> 00:37:42,960
Aku akan memecatmu.
722
00:37:43,560 --> 00:37:45,450
Ya, tentu saja.
723
00:37:46,740 --> 00:37:48,070
Saya akan mengingatnya.
724
00:37:48,410 --> 00:37:49,760
Astaga.
725
00:38:15,200 --> 00:38:16,030
Nona Cha.
726
00:38:18,430 --> 00:38:19,230
Oh?
727
00:38:19,550 --> 00:38:21,570
Dialah wanita yang kulihat
di pabrik terakhir kali.
728
00:38:22,030 --> 00:38:24,110
Anda benar-benar tidak ingat saya?
729
00:38:24,110 --> 00:38:25,770
Saya ibu Jin Ho.
730
00:38:38,590 --> 00:38:40,870
Kami bersama karyawan kami saat itu
731
00:38:40,870 --> 00:38:42,810
dan situasinya menjadi sangat buruk,
732
00:38:42,810 --> 00:38:45,640
jadi ketua dan saya tidak bisa
mengakuimu.
733
00:38:54,590 --> 00:38:55,630
Apa ini?
734
00:38:55,630 --> 00:38:57,970
Anda telah dibebaskan dari penjara
setelah tiga puluh tahun.
735
00:38:57,970 --> 00:39:00,220
Anda akan membutuhkan uang untuk berbagai hal.
736
00:39:00,220 --> 00:39:01,340
Bawalah ini bersamamu.
737
00:39:01,700 --> 00:39:02,620
Saya tidak melakukannya
738
00:39:03,440 --> 00:39:06,530
datang menemuimu demi uang.
739
00:39:07,160 --> 00:39:08,980
Anda telah banyak berubah, Nona Cha.
740
00:39:11,370 --> 00:39:12,880
Tentu saja saya sudah berubah.
741
00:39:12,880 --> 00:39:13,990
Pikirkan tentang waktunya.
742
00:39:14,170 --> 00:39:15,960
Saya tahu itu
743
00:39:16,890 --> 00:39:19,430
orang berubah seiring berjalannya waktu,
744
00:39:19,430 --> 00:39:22,990
tapi bagaimana kamu bisa mengirim orang yang tidak bersalah
menantu perempuan ke penjara?
745
00:39:23,640 --> 00:39:24,600
Permisi?
746
00:39:24,840 --> 00:39:28,530
Anda menantu perempuan dulu
teman satu selku di penjara.
747
00:39:28,530 --> 00:39:30,800
Dia seperti anak perempuan saya di sana.
748
00:39:31,480 --> 00:39:33,550
Yang dimaksud dengan menantu perempuanku adalah...
749
00:39:33,550 --> 00:39:35,370
Bulan Soo In?
750
00:39:35,580 --> 00:39:36,840
Itu benar.
751
00:39:36,840 --> 00:39:38,600
Bagaimana Anda bisa salah menuduh
752
00:39:38,600 --> 00:39:41,480
wanita yang begitu baik dan lugu?
753
00:39:43,510 --> 00:39:46,350
Apakah kamu datang menemuiku?
menyalahkanku atas hal ini?
754
00:39:47,170 --> 00:39:48,190
Apa?
755
00:39:48,190 --> 00:39:51,400
Saya tidak terlibat,
jadi aku tidak tahu banyak tentangnya.
756
00:39:51,400 --> 00:39:54,590
Jika Anda ingin tahu,
temui ketua dan tanyakan langsung padanya.
757
00:39:54,870 --> 00:39:57,680
Sejak kamu membesarkannya,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
758
00:39:57,680 --> 00:40:01,190
Bagaimana Anda bisa menikah dengan CEO Ma?
759
00:40:01,570 --> 00:40:03,070
Apa yang terjadi dengan ibu Do Hyun?
760
00:40:05,110 --> 00:40:07,270
Anda penasaran dengan banyak hal.
761
00:40:07,270 --> 00:40:10,340
Nona Cha, Anda punya pacar saat itu.
762
00:40:10,740 --> 00:40:13,340
Aku ingat dia sering mengunjungi rumahmu.
763
00:40:16,070 --> 00:40:20,200
Anda bahkan mengatakan kepada saya bahwa Anda akan melakukannya
menetapkan tanggal pernikahan.
764
00:40:20,760 --> 00:40:22,350
Apakah kamu putus dengannya?
765
00:40:35,060 --> 00:40:37,770
Berbicara tentang masa lalu
adalah buang-buang waktu.
766
00:40:37,770 --> 00:40:39,200
Memang seharusnya seperti ini.
767
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
Biarkan aku bertemu ibu Do Hyun.
768
00:40:44,840 --> 00:40:46,110
Mengapa kamu ingin bertemu dengannya?
769
00:40:46,110 --> 00:40:49,680
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
770
00:40:50,080 --> 00:40:53,450
Dia menderita demensia
selama lebih dari dua puluh tahun sekarang.
771
00:40:53,450 --> 00:40:55,450
Aku ragu dia akan mengingatmu.
772
00:40:55,450 --> 00:40:57,320
Meski begitu, jika dia melihatku...
773
00:40:57,320 --> 00:40:59,590
Dia tidak bisa meninggalkan rumah
tanpa dokternya
774
00:40:59,590 --> 00:41:01,800
dan dia tidak bisa menerima pengunjung.
775
00:41:01,800 --> 00:41:04,790
Anda tidak bisa melihatnya
bahkan jika kamu menginginkannya.
776
00:41:05,070 --> 00:41:07,410
Lalu tanyakan pada dokternya terlebih dahulu
777
00:41:07,410 --> 00:41:10,160
dan mengatur kencan untukku.
778
00:41:10,480 --> 00:41:12,350
Aku tidak bisa menjanjikanmu,
779
00:41:12,350 --> 00:41:13,770
tapi aku akan mencoba.
780
00:41:16,890 --> 00:41:17,770
Silakan.
781
00:41:18,600 --> 00:41:20,190
Bantu aku, Nona Cha.
782
00:41:21,220 --> 00:41:24,100
Bujuk CEO Ma
783
00:41:24,100 --> 00:41:25,680
untuk melepaskan menantunya.
784
00:41:27,380 --> 00:41:28,980
Dia tidak bersalah.
785
00:41:28,980 --> 00:41:32,170
Bayangkan betapa marah dan kesalnya
dia pasti di penjara.
786
00:41:32,170 --> 00:41:35,820
Setiap kali aku memikirkannya,
Saya merasa kasihan padanya.
787
00:41:37,910 --> 00:41:40,080
Anda sangat usil.
788
00:41:40,080 --> 00:41:42,530
Anda tidak berada dalam situasi tersebut
mengkhawatirkannya.
789
00:41:43,420 --> 00:41:44,870
Nona Cha.
790
00:41:44,870 --> 00:41:46,250
Juga,
791
00:41:46,250 --> 00:41:48,940
kamu terus memanggilku Ms. Cha,
792
00:41:48,940 --> 00:41:52,870
tapi aku tidak sama, Bu Cha
yang biasa menyewa kamar darimu.
793
00:41:52,870 --> 00:41:55,610
Saya seorang istri Shinhwa
Ketua Grup.
794
00:41:56,870 --> 00:41:57,910
Apa?
795
00:41:57,910 --> 00:42:01,380
Untuk terakhir kalinya, ketua dan saya
796
00:42:01,380 --> 00:42:05,010
tidak tertarik mengingat masa lalu.
797
00:42:05,010 --> 00:42:09,450
Aku tidak ingin melihatmu lagi seperti ini.
798
00:42:18,480 --> 00:42:21,690
Bagaimana seseorang bisa berubah begitu banyak?
799
00:42:24,370 --> 00:42:26,570
Saya tidak percaya.
800
00:42:29,130 --> 00:42:30,570
Berikan padaku.
801
00:42:33,290 --> 00:42:34,310
Itu milikku!
802
00:42:34,310 --> 00:42:36,020
Jangan sentuh aku!
803
00:42:36,020 --> 00:42:39,650
Sarung bantal ini kotor sekali
karena kamu tidak pernah membiarkan aku mencucinya.
804
00:42:39,650 --> 00:42:42,490
Aku akan membuatkannya bagus dan bersih untukmu.
805
00:42:42,490 --> 00:42:44,020
TIDAK!
806
00:42:44,020 --> 00:42:46,090
Tidak ada yang bisa mengambil ini dariku!
807
00:42:52,890 --> 00:42:54,430
Apa yang telah terjadi?
808
00:42:55,470 --> 00:42:58,450
Sarung bantalnya kotor,
jadi aku mencoba mencucinya,
809
00:42:58,450 --> 00:43:00,300
tapi dia tidak membiarkanku menyentuhnya.
810
00:43:01,680 --> 00:43:02,670
Biarkan saja.
811
00:43:02,670 --> 00:43:03,940
Oke.
812
00:43:10,770 --> 00:43:14,440
Mengapa kamu begitu kesal?
813
00:43:14,440 --> 00:43:15,320
Dan Sim.
814
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
Itu milikku!
815
00:43:16,560 --> 00:43:17,990
Jangan menyentuhnya!
816
00:43:18,940 --> 00:43:20,210
Oke.
817
00:43:20,210 --> 00:43:23,630
Saya tidak akan membiarkan siapa pun menyentuhnya, jadi jangan khawatir.
Oke?
818
00:43:28,890 --> 00:43:30,100
Dan Sim.
819
00:43:31,060 --> 00:43:33,000
Apakah kamu ingat ibu Jin Ho?
820
00:43:36,660 --> 00:43:39,280
Ibu Jin Ho…?
821
00:43:39,830 --> 00:43:44,130
Dia dulunya adalah tetangga kami.
822
00:43:44,590 --> 00:43:47,280
Kamu dan ibu Jin Ho
823
00:43:47,280 --> 00:43:49,760
seperti saudara perempuan.
824
00:43:49,760 --> 00:43:51,480
Suamimu dan suaminya punya
825
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
kemitraan yang harus dijalankan
pabrik bersama-sama.
826
00:43:55,030 --> 00:43:56,090
saya…
827
00:43:56,900 --> 00:43:59,630
baru saja bertemu dengannya.
828
00:44:04,640 --> 00:44:06,270
Pikirkan tentang dia baik-baik.
829
00:44:11,930 --> 00:44:12,980
aku kelaparan!
830
00:44:12,980 --> 00:44:14,080
Siapkan aku makanan!
831
00:44:18,630 --> 00:44:20,090
Sebenarnya,
832
00:44:20,970 --> 00:44:23,910
kamu akan jauh lebih bahagia daripada aku
833
00:44:24,350 --> 00:44:27,020
jika kamu tidak mengingat apapun
834
00:44:27,510 --> 00:44:30,730
dan aku ingat semuanya.
835
00:44:39,980 --> 00:44:42,740
Saya akan memberikan alamat saya.
836
00:44:42,740 --> 00:44:45,460
Kau bisa mengirimku
surat permintaan maafmu di sana.
837
00:44:45,460 --> 00:44:47,960
Jika menurutku itu cukup tulus,
838
00:44:48,390 --> 00:44:50,920
Aku akan memberimu
pelajaran tambahan untuk dipersiapkan
839
00:44:50,920 --> 00:44:52,780
untuk ujian sertifikasi.
840
00:45:02,090 --> 00:45:04,990
[Surat permintaan maaf]
841
00:45:15,460 --> 00:45:18,310
Saya minta maaf untuk bertanya kepada Anda
pertanyaan semacam ini
842
00:45:19,080 --> 00:45:22,510
karena mungkin membawa
kenangan menyakitkan,
843
00:45:25,300 --> 00:45:27,980
tapi menurutmu
itu akan sulit bagi saya
844
00:45:27,980 --> 00:45:31,480
untuk menjadi menantu perempuan
dari keluarga jutawan?
845
00:45:33,810 --> 00:45:35,650
Hal-hal lain dapat dimengerti,
846
00:45:35,650 --> 00:45:39,190
tapi tiga tuntutan pidana atas diriku
rekornya terlalu banyak, kan?
847
00:45:39,190 --> 00:45:42,280
Keluarga seorang jutawan tidak akan melakukannya
menerima mantan narapidana
848
00:45:42,280 --> 00:45:45,160
dengan rap sheet yang panjang
sebagai menantu perempuan mereka.
849
00:45:45,160 --> 00:45:47,910
Bahkan menantu perempuan sepertimu
diusir dari keluarga
850
00:45:47,910 --> 00:45:50,440
atas tuduhan kriminal palsu, bukan?
851
00:45:50,440 --> 00:45:53,120
Anda menanyakan sesuatu kepada saya
serupa terakhir kali.
852
00:45:53,720 --> 00:45:57,340
Apakah Anda benar-benar punya yang spesial
hubungan dengan kakak iparku?
853
00:45:57,340 --> 00:45:59,070
Tidak, aku tidak melakukannya.
854
00:45:59,070 --> 00:46:01,550
Aku hanya bertanya karena aku bosan.
855
00:46:11,520 --> 00:46:13,290
Kemana saja kamu?
856
00:46:13,290 --> 00:46:17,230
Rumah cuci itu kekurangan tenaga,
jadi aku pergi untuk membantu.
857
00:46:17,230 --> 00:46:19,390
Jika Anda mengikuti pelajaran membuat kue bersama kami,
858
00:46:19,390 --> 00:46:21,390
kamu tidak perlu bekerja
suatu tempat yang sangat dingin.
859
00:46:21,390 --> 00:46:25,600
Saya tidak punya pilihan.
Mereka tidak menerima siswa baru sekarang.
860
00:46:33,130 --> 00:46:34,080
Kembalikan padaku.
861
00:46:34,590 --> 00:46:35,710
Apa maksudmu?
862
00:46:35,710 --> 00:46:37,920
Aku sedang melipat celana dalamku sekarang
863
00:46:37,920 --> 00:46:39,580
dan sepasang celana dalamku hilang.
864
00:46:40,450 --> 00:46:43,150
Saya tahu Anda menggeseknya
jadi kembalikan mereka.
865
00:46:43,150 --> 00:46:44,440
Ha!
866
00:46:44,440 --> 00:46:45,710
Kamu gadis gila.
867
00:46:45,710 --> 00:46:47,210
Kamu pikir aku pencuri?
868
00:46:47,210 --> 00:46:48,260
Apakah saya seorang pencuri?
869
00:46:48,260 --> 00:46:49,970
Jika Anda tidak memberikannya
kembali padaku sendiri,
870
00:46:49,970 --> 00:46:51,850
Aku hanya perlu mencarimu untuk itu.
871
00:46:51,850 --> 00:46:53,710
Beraninya kamu?
872
00:46:53,710 --> 00:46:54,880
- Anda!
- Berikan padaku.
873
00:46:54,880 --> 00:46:55,800
Berikan padaku.
874
00:46:56,020 --> 00:46:56,900
Hah?
875
00:46:57,430 --> 00:46:58,360
Apa yang kita punya di sini?
876
00:46:58,360 --> 00:47:00,600
- Apa yang kamu sembunyikan di sana?
- Apa?
877
00:47:02,470 --> 00:47:03,340
Saya mengerti!
878
00:47:03,340 --> 00:47:04,410
Melihat?
Melihat?
879
00:47:04,410 --> 00:47:05,930
Saya mengetahuinya.
880
00:47:05,930 --> 00:47:07,420
Dia mencobanya di kamar kecil
881
00:47:07,420 --> 00:47:10,450
dan tidak memakainya di sini
karena itu tidak cocok untuknya.
882
00:47:10,450 --> 00:47:13,260
Itu sangat cocok untukku.
883
00:47:13,260 --> 00:47:15,720
Sepertinya itu dibuat untukku.
884
00:47:15,720 --> 00:47:17,220
Hal kecil ini cocok
885
00:47:17,220 --> 00:47:19,350
pantatmu yang besar?
886
00:47:19,350 --> 00:47:20,890
Bokongku tidak terlalu besar.
887
00:47:20,890 --> 00:47:22,280
Berikan padaku.
Biarkan saya mencobanya.
888
00:47:22,280 --> 00:47:24,030
Itu cocok untukku.
Melihat?
889
00:47:24,030 --> 00:47:25,260
Apakah kamu gila?
890
00:47:25,260 --> 00:47:27,460
Anda tidak bisa memakainya seperti itu!
891
00:47:27,460 --> 00:47:28,990
Biarkan saya mencobanya!
892
00:47:28,990 --> 00:47:29,800
Kembalikan!
893
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
Tuhan!
Dia sangat kuat.
894
00:47:31,200 --> 00:47:32,730
Berikan padaku.
895
00:47:32,730 --> 00:47:34,560
- Berikan padaku.
- Kamu sudah muak!
896
00:47:34,560 --> 00:47:36,000
Ugh!
897
00:47:36,400 --> 00:47:37,670
- Ya ampun...
- Ya Tuhan!
898
00:47:38,010 --> 00:47:38,910
Dengan serius?
899
00:47:39,970 --> 00:47:41,750
Ini adalah celana dalam favoritku.
900
00:47:41,750 --> 00:47:43,080
Apa yang akan kamu lakukan?
901
00:47:43,080 --> 00:47:46,190
Itu pasti yang murah.
Bagaimana mereka bisa merobeknya dengan mudah?
902
00:47:46,190 --> 00:47:48,960
Itu sudah terjadi,
jadi gunakan saja sebagai saputangan.
903
00:47:48,960 --> 00:47:51,090
Saya pernah melihat saputangan
seperti ini sebelumnya.
904
00:47:51,090 --> 00:47:51,890
Lihat.
905
00:47:51,890 --> 00:47:53,440
- Kamu benar-benar membuatku gila!
- Lihat.
906
00:47:53,440 --> 00:47:54,890
- Itu cantik.
- Ya ampun!
907
00:47:54,890 --> 00:47:56,960
Anda tidak memiliki siapa pun
untuk tetap memamerkannya.
908
00:47:56,960 --> 00:47:58,870
Mengapa Anda memakainya di sini?
909
00:47:58,870 --> 00:48:00,430
Gadis-gadis, kancingkan.
910
00:48:06,530 --> 00:48:08,670
[Binatu Seohon]
911
00:48:20,230 --> 00:48:22,120
Kita sudah selesai untuk hari ini.
912
00:48:22,420 --> 00:48:23,970
Ayo pulang, Bok Nyeo.
913
00:48:23,970 --> 00:48:25,850
Anda bekerja keras hari ini, Tuan Park.
914
00:48:25,850 --> 00:48:28,240
Kamu juga bekerja keras.
915
00:48:28,240 --> 00:48:32,230
Omong-omong,
kemana kamu pergi sore ini?
916
00:48:32,460 --> 00:48:33,670
Ah…
917
00:48:33,670 --> 00:48:37,410
Ada seorang wanita yang biasa menyewa
sebuah kamar di rumahku.
918
00:48:37,410 --> 00:48:39,870
Aku bertemu dengannya secara tidak sengaja,
jadi aku pergi menemuinya.
919
00:48:39,870 --> 00:48:41,780
Anda pasti sangat senang melihatnya
920
00:48:41,780 --> 00:48:44,440
karena itu memang seharusnya terjadi
setidaknya tiga puluh tahun.
921
00:48:44,440 --> 00:48:46,700
Ya, kamu benar.
922
00:48:54,550 --> 00:48:56,450
Tahukah kamu siapa yang kutemui hari ini?
923
00:48:56,450 --> 00:48:58,180
Siapa yang kamu temui?
924
00:48:58,690 --> 00:49:00,350
Aku bertemu Bok Nyeo.
925
00:49:02,030 --> 00:49:03,420
Siapa?
926
00:49:03,420 --> 00:49:06,230
Ibu Jin Ho, Bok Nyeo.
927
00:49:06,230 --> 00:49:07,930
Dia datang ke rumah kami untuk menemui saya.
928
00:49:09,570 --> 00:49:11,700
Bukankah dia seharusnya dipenjara?
929
00:49:11,700 --> 00:49:13,160
Bagaimana dia bisa mengunjungimu?
930
00:49:13,160 --> 00:49:16,170
Dia dibebaskan dari penjara
beberapa hari yang lalu.
931
00:49:18,020 --> 00:49:20,030
Dia bilang dia ingin bertemu Dan Sim,
932
00:49:20,030 --> 00:49:21,770
tapi saya menolak dan mengirimnya kembali.
933
00:49:22,290 --> 00:49:23,680
Hmm…
934
00:49:37,600 --> 00:49:40,140
- Ada surat untukmu, ketua.
- Terima kasih.
935
00:49:40,590 --> 00:49:42,890
[Dari Penjara Wanita Korea,
Bulan Jadi Masuk]
936
00:49:48,750 --> 00:49:50,370
[Surat permintaan maaf]
937
00:49:50,670 --> 00:49:53,360
Karena kamu memaksaku untuk menulis
surat permintaan maaf,
938
00:49:53,360 --> 00:49:54,890
Aku melakukannya
939
00:49:54,890 --> 00:49:58,170
tapi sejujurnya aku tidak tahu harus menulis apa.
940
00:49:58,470 --> 00:50:01,480
Aku bukan pembicara yang baik
dan aku juga tidak pintar,
941
00:50:02,010 --> 00:50:04,210
jadi aku tidak menulis dengan baik.
942
00:50:04,940 --> 00:50:07,220
Izinkan saya berterus terang kepada Anda.
943
00:50:07,950 --> 00:50:09,220
Seperti yang kamu katakan,
944
00:50:09,720 --> 00:50:12,990
Saya tidak akan menjadi pembuat roti yang galak
945
00:50:12,990 --> 00:50:15,520
yang ingin menyakiti siapa pun dengan rotiku.
946
00:50:16,360 --> 00:50:18,090
Aku juga tidak akan
947
00:50:18,090 --> 00:50:22,030
seorang tukang roti yang dingin dan tidak ramah
menyukaimu juga.
948
00:50:22,620 --> 00:50:23,800
Aku berjanji padamu.
949
00:50:24,800 --> 00:50:26,940
Dari, Moon Soo In.
950
00:50:30,270 --> 00:50:32,710
Saya yakin itu sesuatu yang bagus
terjadi padamu.
951
00:50:32,990 --> 00:50:33,840
Hah?
952
00:50:33,840 --> 00:50:36,110
Aku belum pernah melihatmu
tertawa terbahak-bahak seperti itu.
953
00:50:36,750 --> 00:50:37,610
Benarkah?
954
00:50:37,610 --> 00:50:39,950
Kamu baru saja tersenyum lebar
kami bisa melihat gusimu.
955
00:50:40,370 --> 00:50:42,550
Surat ini sedikit lucu.
956
00:50:42,550 --> 00:50:44,320
Apakah ini surat cinta?
957
00:50:45,480 --> 00:50:47,120
Jangan absurd.
958
00:50:47,120 --> 00:50:49,290
Itu bukan urusanmu,
959
00:50:49,290 --> 00:50:51,090
jadi buatlah meringuemu dengan baik, chef.
960
00:50:58,720 --> 00:51:00,020
Permisi.
961
00:51:00,790 --> 00:51:02,200
Hei, ada apa?
962
00:51:10,330 --> 00:51:12,200
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
963
00:51:12,200 --> 00:51:14,980
Anda pasti mengira saya tidak punya harga diri
datang menemuimu lagi.
964
00:51:15,290 --> 00:51:17,070
Tidak, itu tidak benar.
965
00:51:17,520 --> 00:51:19,320
Saya minta maaf tentang hari lain.
966
00:51:20,850 --> 00:51:22,140
Jangan menyesal.
967
00:51:22,140 --> 00:51:23,490
Akulah yang minta maaf.
968
00:51:23,740 --> 00:51:24,770
Tidak.
969
00:51:24,770 --> 00:51:26,060
Saya terlalu terburu-buru.
970
00:51:26,850 --> 00:51:28,650
Byeol masih muda,
971
00:51:28,650 --> 00:51:30,130
Saya hanya memikirkan saya.
972
00:51:30,460 --> 00:51:31,260
Joo Hee.
973
00:51:31,260 --> 00:51:33,740
Saya sudah memikirkan hal ini
selama beberapa hari terakhir.
974
00:51:34,280 --> 00:51:35,860
Aku sudah menunggumu selama enam tahun,
975
00:51:35,860 --> 00:51:37,540
jadi aku bisa menunggu sepuluh tahun juga.
976
00:51:38,050 --> 00:51:40,430
Jika Anda mengatakan bahwa Anda belum siap,
977
00:51:40,430 --> 00:51:42,210
Aku bisa menunggumu selama dua puluh tahun.
978
00:51:42,210 --> 00:51:43,680
Jangan katakan itu.
979
00:51:43,680 --> 00:51:46,660
Aku akan menunggumu tanpa mengeluh,
980
00:51:48,140 --> 00:51:49,920
jadi biarkan aku tinggal di dekatmu.
981
00:51:51,220 --> 00:51:53,530
Biarkan aku menonton bagaimana Byeol
tumbuh bersamamu,
982
00:51:54,180 --> 00:51:56,730
bertemu denganmu kadang-kadang untuk makan malam yang menyenangkan
983
00:51:56,730 --> 00:51:59,830
dan memanggilmu untuk berbicara
ketika aku mengalami hari yang buruk.
984
00:52:00,950 --> 00:52:02,460
Itu cukup bagi saya.
985
00:52:03,480 --> 00:52:04,560
Jangan bersikap tidak masuk akal.
986
00:52:04,560 --> 00:52:07,430
Saya tidak bersikap tidak masuk akal.
Saya mencoba berkompromi dengan Anda.
987
00:52:08,440 --> 00:52:11,040
Karena aku tidak bisa memilikimu sepenuhnya,
988
00:52:11,040 --> 00:52:15,040
Aku hanya menanyakanmu
untuk berbagi kehidupan sehari-hari Anda.
989
00:52:27,360 --> 00:52:30,320
Selamat datang di rumah, direktur utama.
990
00:52:30,320 --> 00:52:32,890
Kamu membuatku malu.
991
00:52:33,960 --> 00:52:36,440
Mengapa kamu merasa malu?
992
00:52:36,440 --> 00:52:37,870
Anda adalah direktur utama,
993
00:52:37,870 --> 00:52:39,660
jadi aku memanggilmu direktur utama.
994
00:52:42,410 --> 00:52:44,000
Aku menyiapkan mandi air panas untukmu,
995
00:52:44,000 --> 00:52:46,390
jadi pergilah mandi, Tuan Direktur Utama.
996
00:52:47,700 --> 00:52:50,990
- Apa yang akan kamu lakukan padaku setelahnya?
- Ikuti saja aku.
997
00:52:53,900 --> 00:52:55,540
Dia benar-benar sesuatu.
998
00:52:59,090 --> 00:53:01,130
Saya mengatur pertemuan
dengan putri kedua
999
00:53:01,130 --> 00:53:04,020
dari Kyungwoon Electronics Sabtu ini.
1000
00:53:04,020 --> 00:53:06,040
Bagaimana Anda bisa meminta saya melakukan ini
setiap akhir pekan?
1001
00:53:06,040 --> 00:53:07,560
Beri aku istirahat.
1002
00:53:08,040 --> 00:53:09,590
Anda tidak melakukan ini karena…
1003
00:53:09,590 --> 00:53:10,630
Karena apa?
1004
00:53:10,630 --> 00:53:13,600
Gadis licik itu Seo Mi O, kan?
1005
00:53:15,380 --> 00:53:17,080
Tentu saja tidak!
1006
00:53:17,080 --> 00:53:18,500
Kenapa aku harus memikirkan dia?
1007
00:53:18,500 --> 00:53:20,840
Jika tidak, maka berhentilah mengeluh
dan menghadiri pertemuan tersebut.
1008
00:53:21,830 --> 00:53:25,820
Juga, saya memberikan foto Anda kepada Nona Kim.
1009
00:53:26,150 --> 00:53:28,530
Jangan pernah berpikir untuk melakukan
sesuatu yang bodoh lagi.
1010
00:53:28,530 --> 00:53:29,550
Oke?
1011
00:53:52,790 --> 00:53:54,800
Ada apa?
Di sini untuk menggangguku lagi?
1012
00:53:54,800 --> 00:53:57,540
Saya mendapat terlalu banyak keluhan
dari warga tentang kamu.
1013
00:53:57,540 --> 00:53:59,910
Astaga, kamu menuduh
seorang pria yang tidak bersalah lagi.
1014
00:53:59,910 --> 00:54:02,840
Hei, aku membeli ini
di toko serba ada.
1015
00:54:02,840 --> 00:54:03,950
Aku bahkan punya tanda terimanya.
1016
00:54:04,280 --> 00:54:05,840
Bukan itu masalahnya!
1017
00:54:06,730 --> 00:54:09,400
Anda telah menonton video dewasa
sepanjang malam,
1018
00:54:09,400 --> 00:54:11,700
sehingga warga lainnya mengeluh.
1019
00:54:11,700 --> 00:54:13,540
Matikan dengan cepat.
1020
00:54:14,530 --> 00:54:16,110
Saya tidak percaya ini.
1021
00:54:16,110 --> 00:54:17,580
Saya pikir saya harus pindah.
1022
00:54:17,580 --> 00:54:20,190
Tidak ada privasi sama sekali di tempat ini.
1023
00:54:20,190 --> 00:54:22,900
Matikan segera
sebelum saya melaporkannya kepada pemiliknya.
1024
00:54:22,900 --> 00:54:24,230
Oke oke.
1025
00:54:24,230 --> 00:54:25,120
Saya akan mematikannya.
1026
00:54:25,120 --> 00:54:26,390
Melihat?
Saya mematikannya.
1027
00:54:29,640 --> 00:54:30,870
Tuhan!
1028
00:54:32,050 --> 00:54:34,170
Jika Poong Geum ada di Korea,
1029
00:54:34,170 --> 00:54:37,540
Saya akan menjadi pemilik gedung sekarang.
1030
00:54:42,950 --> 00:54:45,050
Dia bukan hanya seorang jutawan.
1031
00:54:45,050 --> 00:54:47,800
Kelas sosial kami berbeda.
1032
00:54:48,310 --> 00:54:52,270
Juga, jika suamiku yang sudah meninggal tahu aku sedang melihat
putra dari Perusahaan Penganan Shinhwa,
1033
00:54:52,270 --> 00:54:54,320
dia akan berguling di kuburnya.
1034
00:54:58,560 --> 00:54:59,750
Ibu…
1035
00:55:01,180 --> 00:55:04,190
Ibu, kamu hidup sebagai
dukun begitu lama.
1036
00:55:04,190 --> 00:55:06,570
Kenapa kamu tidak memberiku
nomor lotere?
1037
00:55:07,850 --> 00:55:09,220
Ibu…
1038
00:55:10,850 --> 00:55:12,280
Sayangku...
1039
00:55:12,800 --> 00:55:14,660
Tunggu aku sebentar lagi.
1040
00:55:15,700 --> 00:55:17,840
Ibu akan segera ke sana.
1041
00:55:23,600 --> 00:55:25,750
Aku akan menjadi pembuat roti yang hebat
1042
00:55:25,750 --> 00:55:28,300
dan membalas dendam padamu dengan caraku sendiri.
1043
00:55:28,300 --> 00:55:31,720
Nantikan itu, ayah.
1044
00:55:37,400 --> 00:55:39,470
[Penjara Wanita Korea]
1045
00:55:45,770 --> 00:55:47,100
Buatlah lebih kecil.
1046
00:55:57,680 --> 00:55:59,320
Gulung dengan lembut di telapak tangan Anda.
1047
00:56:07,580 --> 00:56:09,350
Dia sangat menggemaskan.
1048
00:56:09,350 --> 00:56:10,760
Dia berkembang pesat.
1049
00:56:10,760 --> 00:56:12,200
Jangan khawatir.
1050
00:56:12,690 --> 00:56:14,540
Seorang anak tumbuh dengan baik, apa pun yang terjadi.
1051
00:56:19,640 --> 00:56:21,320
Unni, apa yang kamu baca?
1052
00:56:25,530 --> 00:56:28,120
[Hiduplah dengan baik]
1053
00:56:29,130 --> 00:56:30,550
Wah!
1054
00:56:32,430 --> 00:56:33,450
Hai!
1055
00:56:33,450 --> 00:56:35,400
Yang tertua makan duluan.
1056
00:56:51,250 --> 00:56:53,310
Mengeruknya lebih banyak.
1057
00:56:54,710 --> 00:56:55,870
Ya ampun!
1058
00:56:57,030 --> 00:56:58,150
Saya minta maaf.
1059
00:56:58,150 --> 00:56:59,510
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?
1060
00:56:59,510 --> 00:57:00,420
Tidak.
1061
00:57:02,050 --> 00:57:02,850
Ugh!
1062
00:57:04,840 --> 00:57:06,660
Kamu sangat pelit.
1063
00:57:08,030 --> 00:57:08,910
Ugh!
1064
00:57:11,240 --> 00:57:13,190
Apa yang mereka lakukan?
1065
00:57:13,190 --> 00:57:15,330
Ayo.
1066
00:57:35,880 --> 00:57:38,290
[Ujian Kualifikasi Teknis Nasional]
1067
00:57:35,880 --> 00:57:38,290
[Tes Pembuat Roti Bersertifikat]
[Tugas: Gulungan mentega]
1068
00:58:00,200 --> 00:58:02,130
Ayolah.
1069
00:58:04,100 --> 00:58:05,040
Hah?
1070
00:58:05,790 --> 00:58:07,050
Astaga.
1071
00:58:07,600 --> 00:58:09,240
Sialan.
1072
00:58:31,940 --> 00:58:35,070
[Sertifikat Nasional
Kualifikasi Teknis]
1073
00:58:32,540 --> 00:58:35,070
Subyeknya adalah
diverifikasi telah bertemu
1074
00:58:35,070 --> 00:58:38,280
standar keterampilan yang ditetapkan oleh
Undang-Undang Kualifikasi Teknis Nasional.
1075
00:58:50,240 --> 00:58:53,990
Sampai hari ini, kue kami
pelajaran telah usai.
1076
00:58:53,990 --> 00:58:56,660
- Tidak, kami ingin lebih banyak pelajaran.
- Ayo kita lakukan satu tahun lagi.
1077
00:58:56,660 --> 00:58:58,060
Saya ingin belajar lebih banyak.
1078
00:58:58,060 --> 00:59:00,400
Saya belum ingin ini berakhir.
Mari kita lakukan lebih banyak lagi.
1079
00:59:01,670 --> 00:59:05,170
Saya mengerti bahwa Anda akan melakukannya
ingin mempelajari lebih lanjut
1080
00:59:05,170 --> 00:59:06,850
dari orang yang kompeten
instruktur seperti saya,
1081
00:59:06,850 --> 00:59:09,540
tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan
untuk membuatku menerima permintaanmu.
1082
00:59:09,540 --> 00:59:12,810
Anda tidak ramah bahkan di dalam
hari terakhir kelas, instruktur.
1083
00:59:13,150 --> 00:59:15,520
Jangan lupa namaku.
1084
00:59:15,520 --> 00:59:18,620
Y-O-U-N-G BAIK.
1085
00:59:18,620 --> 00:59:19,480
Wajan Muda.
1086
00:59:19,890 --> 00:59:21,080
Tentu saja tidak.
1087
00:59:21,570 --> 00:59:24,940
Ada pepatah yang mengatakan kamu harus mencintai
waktu yang lama dan mengucapkan selamat tinggal dengan cepat.
1088
00:59:24,940 --> 00:59:27,690
Aku akan membuat milikku pendek dan manis.
1089
00:59:28,420 --> 00:59:30,090
Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda.
1090
00:59:30,590 --> 00:59:32,500
Saya berharap Anda semua sehat
1091
00:59:32,500 --> 00:59:35,200
dan saya harap Anda akan melakukan servis
kalimatmu dengan baik.
1092
00:59:35,640 --> 00:59:36,660
Apa ini?
1093
00:59:36,660 --> 00:59:38,340
Kita tidak bisa mengakhiri kelas dengan begitu tenang.
1094
00:59:39,010 --> 00:59:40,400
Apa lagi yang harus kita lakukan?
1095
00:59:40,400 --> 00:59:42,990
Ini kali terakhir kita bersama.
1096
00:59:42,990 --> 00:59:45,640
Mari kita berpesta.
1097
00:59:46,830 --> 00:59:48,150
Aku sudah bilang padamu.
1098
00:59:48,150 --> 00:59:50,380
Anda tidak akan pernah bisa bernyanyi di dapur saya.
1099
00:59:51,020 --> 00:59:52,850
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
1100
00:59:52,850 --> 00:59:55,030
- Ayo.
- Ayo!
1101
00:59:55,450 --> 00:59:56,990
Ya!
1102
00:59:58,460 --> 00:59:59,790
Satu, satu....
1103
00:59:59,790 --> 01:00:01,140
Satu, dua, tiga, empat!
1104
01:00:01,140 --> 01:00:03,050
Mengenakan jam tangan di pergelangan tangan Anda,
1105
01:00:03,050 --> 01:00:04,490
kamu bukan satu-satunya yang hebat!
1106
01:00:04,490 --> 01:00:06,380
Mengenakan borgol di pergelangan tanganku,
1107
01:00:06,380 --> 01:00:08,100
Aku juga yang hebat!
1108
01:00:08,100 --> 01:00:09,810
Jen, gen, gen...
1109
01:00:09,810 --> 01:00:11,820
Saya seorang pria sejati!
1110
01:00:11,820 --> 01:00:13,500
Makan steak itu,
1111
01:00:13,500 --> 01:00:15,300
kamu bukan satu-satunya yang hebat!
1112
01:00:15,300 --> 01:00:17,270
Makan makanan penjara,
1113
01:00:17,270 --> 01:00:19,090
Aku juga yang hebat!
1114
01:00:19,090 --> 01:00:20,850
Jen, gen, gen...
1115
01:00:20,850 --> 01:00:22,860
Saya seorang pria sejati!
1116
01:00:22,860 --> 01:00:24,650
Jen, gen, gen...
1117
01:00:24,650 --> 01:00:26,990
Saya seorang pria sejati!
1118
01:00:39,690 --> 01:00:40,890
Pengajar!
1119
01:00:49,020 --> 01:00:50,740
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu.
1120
01:00:51,190 --> 01:00:53,580
Tidak banyak, tapi tolong ambillah.
1121
01:00:53,580 --> 01:00:55,710
Terima kasih telah mengajari kami hingga saat ini.
1122
01:00:57,740 --> 01:00:59,420
Tentu saja kamu harus berterima kasih padaku.
1123
01:00:59,420 --> 01:01:02,580
Tanpa saya, Anda tidak akan pernah melakukannya
lulus ujian itu, Nona Moon Soo In.
1124
01:01:03,210 --> 01:01:04,950
Anda sombong sampai akhir.
1125
01:01:04,950 --> 01:01:06,550
Apakah kamu baru saja menyebutku sombong?
1126
01:01:06,550 --> 01:01:08,920
Apakah kamu bersikap santai padaku
sekarang kelasnya sudah selesai?
1127
01:01:12,510 --> 01:01:14,990
Kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu
segera dirilis, kan?
1128
01:01:14,990 --> 01:01:17,230
Lupakan masa lalu dan
mulailah hidupmu dari awal.
1129
01:01:19,370 --> 01:01:20,170
Ya.
1130
01:01:21,100 --> 01:01:22,070
Sampai jumpa.
1131
01:01:48,230 --> 01:01:51,120
Apa yang sedang terjadi?
1132
01:01:51,120 --> 01:01:53,350
Ini seperti surutnya
air pasang di pantai Incheon.
1133
01:01:53,350 --> 01:01:56,270
Bagaimana bisa kalian semua pergi sekaligus?
Aku akan sendirian.
1134
01:01:56,270 --> 01:01:59,950
Saya pikir itu tidak akan terjadi pada saya, tapi
jika aku merindukanmu, aku akan datang menemuimu.
1135
01:01:59,950 --> 01:02:02,380
Makan enak dan hidup bahagia.
1136
01:02:02,770 --> 01:02:04,840
Berhentilah membuang-buang uang Anda
pada tiket lotere.
1137
01:02:05,230 --> 01:02:08,980
Anda tidak pernah memberi saya satu sen pun untuk membantu.
1138
01:02:08,980 --> 01:02:10,920
Apa pedulimu?
1139
01:02:10,920 --> 01:02:12,840
Ya Tuhan, aku sungguh muak padamu
1140
01:02:12,840 --> 01:02:14,290
dan omong kosongmu.
1141
01:02:16,900 --> 01:02:18,590
Anda benar-benar tidak membutuhkannya?
1142
01:02:18,590 --> 01:02:20,970
Apakah Anda sengaja memprovokasi saya?
1143
01:02:20,970 --> 01:02:22,200
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
1144
01:02:22,200 --> 01:02:23,160
Bawalah bersamamu.
1145
01:02:23,160 --> 01:02:26,400
Jangan berkelahi dengan narapidana lainnya.
Bergaullah dengan mereka.
1146
01:02:26,400 --> 01:02:27,830
Makan enak juga.
1147
01:02:27,830 --> 01:02:28,910
Oke oke.
1148
01:02:28,910 --> 01:02:31,690
Saya tidak ingin mendengar kabar dari Anda lagi.
Berkemas dan pergi.
1149
01:02:31,690 --> 01:02:33,600
Saya rasa saya tidak bisa tidur malam ini.
1150
01:02:34,870 --> 01:02:35,670
Di Sini.
1151
01:02:35,670 --> 01:02:37,210
- Ya ampun!
- Ini hadiah untukmu.
1152
01:02:37,210 --> 01:02:39,110
Ya ampun!
Ya ampun!
1153
01:02:39,420 --> 01:02:41,070
Kenapa kamu hanya memberiku celana dalam?
1154
01:02:41,070 --> 01:02:42,750
Apakah kamu tidak punya bra?
Beri aku bra juga.
1155
01:02:42,750 --> 01:02:44,820
- Sebuah bra.
- Astaga, aku benar-benar muak padamu.
1156
01:02:44,820 --> 01:02:46,480
Di Sini.
Ini, ambillah.
1157
01:02:46,480 --> 01:02:48,410
Ya ampun!
Ya ampun!
1158
01:02:48,410 --> 01:02:50,120
Itu hanya gayaku.
1159
01:02:52,550 --> 01:02:53,920
Terima kasih.
1160
01:02:53,920 --> 01:02:55,630
[Penjara Wanita Korea]
1161
01:03:00,360 --> 01:03:01,500
Wah!
1162
01:03:11,150 --> 01:03:14,480
Saya suka udaranya.
1163
01:03:19,580 --> 01:03:21,760
Lihatlah bintangnya, saudari.
1164
01:03:25,090 --> 01:03:27,490
Saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali aku melihat bintang.
1165
01:03:27,490 --> 01:03:29,800
Saya sangat tersentuh.
1166
01:03:30,580 --> 01:03:32,230
Dunia, tunggu aku!
1167
01:03:32,230 --> 01:03:34,630
Song Poong Geum datang untukmu!
1168
01:03:35,120 --> 01:03:37,030
Seo Mi O juga datang!
1169
01:03:37,030 --> 01:03:40,380
Moon Soo In juga datang!
1170
01:03:46,140 --> 01:03:47,140
[Pratinjau]
1171
01:03:47,140 --> 01:03:50,480
Mari kita bertemu pada siang hari di hari terakhir
bulan ini.
1172
01:03:50,480 --> 01:03:53,380
Saya adalah pemimpinnya
Kamar 10, Kim Young Wok.
1173
01:03:53,380 --> 01:03:55,850
Apakah Anda ingin minum kopi pagi?
1174
01:03:55,850 --> 01:03:58,450
Anda salah menuduhnya
dari segala jenis kejahatan.
1175
01:03:58,450 --> 01:04:01,220
Saat aku melihatnya, dia mirip denganku
tiga puluh tahun yang lalu.
1176
01:04:01,220 --> 01:04:02,290
Saya merasa kasihan padanya.
1177
01:04:02,290 --> 01:04:04,090
Saya dibebaskan dari penjara pagi ini.