1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh Soompi TV 2 00:00:06,290 --> 00:00:07,810 [Episode 6] 3 00:00:11,590 --> 00:00:12,990 [Lembaga Pemasyarakatan Untuk Masa Depan] 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,490 [Menetapkan Hukum dan Ketertiban] 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,000 [Penjara Wanita Korea] 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,940 Rasanya sedikit seram. 7 00:00:23,710 --> 00:00:25,500 Apa maksudmu dengan pelayan itu? 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,940 Narapidana 911 dulunya adalah pembantu rumah tangga saya dahulu kala. 9 00:00:29,730 --> 00:00:30,880 Ya ampun! 10 00:00:30,880 --> 00:00:34,110 Dia diperkenalkan ke rumah kami sebagai pembantu oleh kerabatnya ketika dia berusia 14 tahun. 11 00:00:34,110 --> 00:00:37,570 Dia melakukan semua pekerjaan rumah mulai dari tugas kecil hingga pekerjaan dapur. 12 00:00:37,570 --> 00:00:39,520 Seragam sekolah dan sepatu ketsku… 13 00:00:39,520 --> 00:00:41,220 14 00:00:41,220 --> 00:00:42,950 Jadi itu berarti… 15 00:00:42,950 --> 00:00:45,160 Anda adalah pelayan pribadinya! 16 00:00:45,160 --> 00:00:48,140 Seorang pelayan pribadi? Apakah kita hidup di Dinasti Joseon? 17 00:01:02,970 --> 00:01:06,490 Aku akan membunuhmu hari ini, bodoh! Ini adalah hari terakhirmu di dunia! 18 00:01:06,490 --> 00:01:07,530 Tenang. 19 00:01:07,530 --> 00:01:09,150 - Lepaskan aku! - Tenang. 20 00:01:09,150 --> 00:01:10,960 - TIDAK! - Lepaskan aku! 21 00:01:10,960 --> 00:01:12,960 - Tidak, tidak! - Lepaskan aku! 22 00:01:12,960 --> 00:01:13,980 Beraninya kamu? 23 00:01:14,890 --> 00:01:16,280 - TIDAK! -Lepaskan, bodoh! 24 00:01:20,690 --> 00:01:22,770 [Pelatihan Kembang Gula dan Roti] 25 00:01:25,880 --> 00:01:26,730 Lepaskan aku! 26 00:01:28,370 --> 00:01:30,310 Lepaskan aku! Ada apa denganmu? 27 00:01:30,310 --> 00:01:31,570 Lepaskan aku! Turun! 28 00:01:32,590 --> 00:01:34,400 - Lepaskan aku! - Tenang! 29 00:01:34,400 --> 00:01:35,300 Turun! 30 00:01:38,710 --> 00:01:39,520 Hai! 31 00:01:46,350 --> 00:01:47,150 Oh tidak! 32 00:01:49,170 --> 00:01:50,120 Astaga! 33 00:01:54,540 --> 00:01:55,460 Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:01:56,560 --> 00:01:59,060 Sungguh upacara penyambutan yang dramatis. 35 00:02:03,370 --> 00:02:04,240 Apa ini? 36 00:02:04,690 --> 00:02:06,170 Kenapa kamu di sini lagi? 37 00:02:06,480 --> 00:02:07,540 Saya minta maaf. 38 00:02:10,290 --> 00:02:11,440 Dimana Soo In? 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,110 Bawa dia ke sini sekarang! 40 00:02:13,110 --> 00:02:15,490 Soo In melakukan sesuatu yang buruk, 41 00:02:15,490 --> 00:02:17,740 jadi dia masuk penjara dengan borgol. 42 00:02:17,740 --> 00:02:18,980 Dia tidak akan datang ke sini. 43 00:02:31,830 --> 00:02:33,190 Apa yang terjadi di sini? 44 00:02:35,300 --> 00:02:37,860 Mereka pasti menantikan untuk bertemu dengan saya. 45 00:02:38,880 --> 00:02:41,390 Saya sangat menghargai 46 00:02:41,390 --> 00:02:43,570 acara penyambutanmu yang dramatis. 47 00:03:05,420 --> 00:03:08,260 Kenapa kamu terus menghela nafas? 48 00:03:08,260 --> 00:03:10,370 Maukah Anda memulai pelajarannya, instruktur? 49 00:03:10,370 --> 00:03:11,660 Ya, saya akan melakukannya. 50 00:03:15,140 --> 00:03:16,790 Pelajaran dimulai sekarang. 51 00:03:37,620 --> 00:03:38,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 52 00:03:38,960 --> 00:03:42,340 Ya ampun, bagaimana tangan pria bisa begitu lembut? 53 00:03:42,340 --> 00:03:44,760 Saya kira karena Anda memiliki tangan juru masak. 54 00:03:44,760 --> 00:03:46,020 Ya ampun. 55 00:03:46,450 --> 00:03:49,230 Apakah Anda ingin ditangkap karena pelecehan seksual? 56 00:03:49,230 --> 00:03:51,260 Sialan, Apa? Pelecehan seksual? 57 00:03:51,260 --> 00:03:53,310 Aku memegang tangannya, karena dia seperti anakku. 58 00:03:53,310 --> 00:03:54,690 Apakah ini pelecehan seksual? 59 00:03:55,270 --> 00:03:57,890 Kamu menyedihkan. Bertindak sesuai usia Anda sendiri. 60 00:03:58,530 --> 00:04:00,910 Kenapa kamu main-main denganku lagi? 61 00:04:00,910 --> 00:04:02,580 Apakah kamu ingin bertarung denganku? 62 00:04:04,320 --> 00:04:05,950 - Kesunyian! - Ya! 63 00:04:21,390 --> 00:04:23,670 Biarkan saya memulai kelasnya. 64 00:04:23,870 --> 00:04:25,980 Ini adalah hari pertama kelas, 65 00:04:25,980 --> 00:04:28,340 jadi mari kita mulai dengan teori dasar. 66 00:04:28,340 --> 00:04:30,010 Jika Anda mengacu pada handout... 67 00:04:30,010 --> 00:04:31,670 Siapa nama Anda, instruktur? 68 00:04:32,380 --> 00:04:34,600 Ah, aku lupa memberitahumu namaku. 69 00:04:34,600 --> 00:04:36,910 Namaku Nam Woo Seok. 70 00:04:39,270 --> 00:04:40,650 Nam Woo Seok? 71 00:04:41,580 --> 00:04:43,530 Jika Anda melihat selebaran… 72 00:04:43,530 --> 00:04:46,590 Kita tidak bisa belajar sejak hari pertama, instruktur. 73 00:04:46,590 --> 00:04:48,360 Lalu apa lagi yang harus kita lakukan? 74 00:04:48,360 --> 00:04:51,430 Ceritakan kepada kami sebuah kisah tentang cinta pertama Anda. 75 00:04:51,430 --> 00:04:53,430 Ya, tolong! 76 00:04:54,960 --> 00:04:56,630 Saya tidak punya hal seperti itu. 77 00:04:56,900 --> 00:04:58,750 Ayo. Itu bohong. 78 00:04:58,750 --> 00:05:01,040 Anda sudah cukup umur, Anda harus memilikinya. 79 00:05:01,040 --> 00:05:03,140 Mari kita ikuti pelajarannya. 80 00:05:03,140 --> 00:05:05,040 Kalau begitu, nyanyikan setidaknya satu lagu untuk kami. 81 00:05:06,530 --> 00:05:08,340 Mengapa saya menyanyikan sebuah lagu sekarang? 82 00:05:08,340 --> 00:05:11,490 Kamu berpikiran sempit untuk seorang anak muda. 83 00:05:11,490 --> 00:05:13,750 Ini mungkin merupakan tindakan Tuhan 84 00:05:13,750 --> 00:05:17,850 jadi aku memintamu untuk menyanyikan sebuah lagu dengan itikad baik. 85 00:05:17,850 --> 00:05:18,780 Nyanyikan sebuah lagu. 86 00:05:18,780 --> 00:05:20,500 - Nyanyikan sebuah lagu. - Nyanyikan sebuah lagu! 87 00:05:20,500 --> 00:05:21,520 Nyanyikan sebuah lagu. 88 00:05:24,230 --> 00:05:27,130 Anda tidak boleh membiarkannya narapidana untuk memenangkanmu. 89 00:05:27,130 --> 00:05:28,930 Pencegahan itu penting. 90 00:05:31,680 --> 00:05:32,700 Diam. 91 00:05:34,940 --> 00:05:35,910 saya… 92 00:05:36,640 --> 00:05:39,120 …paling benci menyanyi. 93 00:05:39,120 --> 00:05:40,890 Tidak peduli bagaimana kamu mendesakku, 94 00:05:40,890 --> 00:05:43,210 Saya tidak akan pernah menyanyikan satu lagu pun. 95 00:05:43,210 --> 00:05:44,670 Kalau begitu, lupakan saja. 96 00:05:44,670 --> 00:05:46,030 Jangan. Jangan. 97 00:05:46,030 --> 00:05:46,980 Sebaliknya, saya akan melakukannya. 98 00:05:49,060 --> 00:05:51,060 Mengenakan jam tangan di pergelangan tangan Anda, 99 00:05:51,060 --> 00:05:52,750 kamu bukan satu-satunya yang hebat. 100 00:05:52,750 --> 00:05:54,600 Mengenakan borgol di pergelangan tanganku, 101 00:05:54,600 --> 00:05:56,180 Aku juga yang hebat. 102 00:05:56,180 --> 00:05:58,050 Gen~ Gen~ Gen~ 103 00:05:58,050 --> 00:05:59,770 Saya seorang pria sejati. 104 00:05:59,770 --> 00:06:01,600 Makan steak, 105 00:06:01,600 --> 00:06:03,330 kamu bukan satu-satunya yang hebat. 106 00:06:03,330 --> 00:06:05,150 Makan di penjara, 107 00:06:05,150 --> 00:06:06,570 Aku juga yang hebat. 108 00:06:06,570 --> 00:06:08,280 Gen~ Gen~ Gen~ 109 00:06:08,280 --> 00:06:10,260 Saya seorang pria sejati. 110 00:06:11,390 --> 00:06:12,370 Kesunyian! 111 00:06:12,370 --> 00:06:14,270 Tolong, satu lagu lagi! 112 00:06:14,270 --> 00:06:16,910 Ini untuk menyambut instruktur baru kami. 113 00:06:21,150 --> 00:06:22,980 Memiliki kekasih, 114 00:06:22,980 --> 00:06:24,620 kamu bukan satu-satunya yang hebat. 115 00:06:24,620 --> 00:06:26,620 Orang tuaku sedang menunggu saya untuk dibebaskan. 116 00:06:26,620 --> 00:06:28,280 Aku juga yang hebat. 117 00:06:28,280 --> 00:06:29,980 Gen~ Gen~ Gen~ 118 00:06:29,980 --> 00:06:31,890 Saya seorang pria sejati. 119 00:06:32,530 --> 00:06:34,830 Pemuda ini kehilangan akal sehatnya. 120 00:06:45,900 --> 00:06:49,620 Hatiku tidak bisa berkata-kata 121 00:06:49,620 --> 00:06:53,270 haruskah aku menangis lagi malam ini. 122 00:06:58,700 --> 00:06:59,850 Halo? 123 00:07:00,460 --> 00:07:01,850 Saya Park In Moon. 124 00:07:01,850 --> 00:07:02,990 Ini saya, tuan. 125 00:07:02,990 --> 00:07:04,630 Apakah Anda memiliki kelas dengan baik? 126 00:07:04,630 --> 00:07:06,250 Sama sekali tidak. 127 00:07:06,250 --> 00:07:08,080 Aku bahkan tidak bisa memulai kelas, 128 00:07:08,080 --> 00:07:09,860 tapi aku hanya mengadakan pesta dansa. 129 00:07:10,120 --> 00:07:12,200 Apa? Pesta dansa? 130 00:07:12,200 --> 00:07:15,560 Saya menolak, tapi mereka bersikeras mengadakan pesta dansa 131 00:07:15,560 --> 00:07:17,490 sebagai upacara penyambutan, 132 00:07:17,490 --> 00:07:19,970 jadi mereka bernyanyi dan menari sepanjang kelas. 133 00:07:21,390 --> 00:07:24,880 Mereka pasti sangat senang memilikinya seorang instruktur yang tampan. 134 00:07:26,370 --> 00:07:29,200 Mereka sangat ekstrim dan menakutkan. 135 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 Ngomong-ngomong, Pak. 136 00:07:33,420 --> 00:07:37,360 Siapa pacarmu? 137 00:07:37,360 --> 00:07:39,900 Di antara petugas penjara yang saya temui hari ini, 138 00:07:39,900 --> 00:07:42,330 Saya tidak dapat menemukan wanita seusia Anda. 139 00:07:44,390 --> 00:07:45,760 Coba tebak. 140 00:07:45,760 --> 00:07:47,200 Ini adalah teka-teki bagi Anda. 141 00:07:48,680 --> 00:07:50,650 Ini cukup sulit. 142 00:07:52,090 --> 00:07:52,950 Ya. 143 00:07:53,170 --> 00:07:57,280 Saya punya cukup waktu untuk naik kereta, jadi aku berjalan ke stasiun kereta. 144 00:07:57,810 --> 00:07:59,680 Ya. Sampai jumpa lagi, Pak. 145 00:08:21,630 --> 00:08:22,730 [Kartu Informasi Pribadi] 146 00:08:22,730 --> 00:08:25,300 [Biaya: Manipulasi stok, Malpraktik dan Penggelapan] 147 00:08:26,710 --> 00:08:27,980 Moon Soo In… 148 00:08:27,980 --> 00:08:31,740 …dengan tuduhan manipulasi saham, malpraktek dan penggelapan. 149 00:08:36,390 --> 00:08:40,550 [Identitas Perusahaan] 150 00:08:37,970 --> 00:08:39,850 Seperti yang Anda lihat pada grafik ini, 151 00:08:39,850 --> 00:08:43,340 karena manipulasi saham dan penciptaan dana tertentu, 152 00:08:43,340 --> 00:08:46,750 Identitas korporat Grup Shinhwa adalah memburuk dengan cepat. 153 00:08:49,090 --> 00:08:50,300 Direktur pemasaran! 154 00:08:50,810 --> 00:08:52,010 Ya, Tuan Ketua. 155 00:08:52,460 --> 00:08:54,350 Sebagai penanggung jawab pemasaran, 156 00:08:54,350 --> 00:08:56,670 apa solusi Anda untuk meningkatkan CI kami? 157 00:08:56,670 --> 00:09:00,910 Kita harus menyewa model top Korea, siapa yang disukai masyarakat, 158 00:09:00,910 --> 00:09:02,750 sehingga kami dapat mengekspos iklan perusahaan kami 159 00:09:02,750 --> 00:09:05,590 dengan model untuk berbagai jenis media massa. 160 00:09:05,590 --> 00:09:07,470 Itu adalah solusi yang paling efektif. 161 00:09:07,470 --> 00:09:09,540 Mempekerjakan model lagi? 162 00:09:12,690 --> 00:09:15,880 Kita harus menerapkan secara agresif strategi manajemen. 163 00:09:15,880 --> 00:09:17,890 Kita dapat memperkuat citra global kita dengan 164 00:09:17,890 --> 00:09:19,490 mengembangkan pasar luar negeri. 165 00:09:19,490 --> 00:09:20,970 Kami akan mendapatkan kepercayaan 166 00:09:20,970 --> 00:09:23,990 dan CI kami akan ditingkatkan. 167 00:09:25,460 --> 00:09:27,030 Saya punya ide sebaliknya. 168 00:09:28,860 --> 00:09:30,780 Kita harus mempertimbangkan pertumbuhan jangka panjang 169 00:09:30,780 --> 00:09:32,480 alih-alih ekspansi kuantitatif, 170 00:09:32,480 --> 00:09:34,830 dan memperluas inisiatif CSV kami. 171 00:09:35,550 --> 00:09:39,140 Maksud Anda CSV sebagai Menciptakan inisiatif Nilai Bersama? 172 00:09:39,140 --> 00:09:42,200 Bisnis korporat menciptakan nilai bersama dengan masyarakat 173 00:09:42,200 --> 00:09:44,550 dan profitabilitas yang ekonomis pada saat yang sama. 174 00:09:44,550 --> 00:09:46,380 Aku tahu kamu belajar di luar negeri, kamu sombong. 175 00:09:46,380 --> 00:09:51,220 [Hypermarket A di Amerika Serikat] 176 00:09:48,200 --> 00:09:51,550 Perusahaan ritel ini. di Amerika menjual produk lokal tersebut 177 00:09:51,550 --> 00:09:54,550 dan mempekerjakan orang cacat dan lanjut usia ke hipermarketnya. 178 00:09:54,550 --> 00:09:57,830 Pelanggan meningkatkan kunjungan ke hipermarket ini, 179 00:09:57,830 --> 00:09:59,660 karena menurut mereka itu bermakna 180 00:09:59,660 --> 00:10:02,990 dan perusahaan. bisa menyelesaikan masalah mereka dengan peningkatan penjualannya. 181 00:10:02,990 --> 00:10:05,380 Bunuh dua burung dengan satu batu, ya? 182 00:10:06,100 --> 00:10:07,270 Ya, benar. 183 00:10:09,050 --> 00:10:10,130 Itu ide yang bagus. 184 00:10:11,280 --> 00:10:15,070 Temukan metode praktisnya dan laporkan padaku. 185 00:10:15,660 --> 00:10:16,690 Ya, Tuan Ketua. 186 00:10:21,180 --> 00:10:21,980 Bagus. 187 00:10:29,030 --> 00:10:31,220 Saya harus menyanjung Anda sebelumnya. 188 00:10:32,330 --> 00:10:34,530 Jaga aku baik-baik, CEO selanjutnya. 189 00:10:34,530 --> 00:10:36,460 Jangan merendahkan. 190 00:10:43,090 --> 00:10:45,290 Pertemuannya baru saja selesai. 191 00:10:45,290 --> 00:10:46,250 Oke. 192 00:10:46,250 --> 00:10:48,460 Aku berangkat sekarang, jadi jangan khawatir. 193 00:10:51,680 --> 00:10:54,410 Aku ingin minum bersamamu sejak kita kalah. 194 00:10:54,410 --> 00:10:56,570 - Apakah kamu punya janji, Do Jin? - Ya. 195 00:10:57,180 --> 00:11:00,050 Tuhan. Ini sungguh menjengkelkan. 196 00:11:18,840 --> 00:11:19,740 Dimana Do Jin? 197 00:11:19,740 --> 00:11:21,600 Dia akan tiba di sini dalam waktu dekat. 198 00:11:21,780 --> 00:11:22,740 Anda tidak pernah tahu, 199 00:11:22,740 --> 00:11:25,940 jadi tunggu dia di sini dan bawa dia masuk ketika dia tiba. 200 00:11:26,110 --> 00:11:27,710 Oke. Jangan khawatir, Nona Cha. 201 00:11:32,360 --> 00:11:34,660 Anda hampir sekarat di tempat tidur, 202 00:11:34,660 --> 00:11:35,820 kamu sepertinya bangkit kembali, 203 00:11:35,820 --> 00:11:39,220 karena aku melihat bagaimana kamu merias wajah dan caramu berpakaian. 204 00:11:44,890 --> 00:11:45,890 Kenapa dia ada di sini? 205 00:11:45,890 --> 00:11:47,260 Dia punya janji. 206 00:11:47,260 --> 00:11:48,400 Janji apa? 207 00:11:48,400 --> 00:11:50,600 Nona Cha menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun. 208 00:11:51,820 --> 00:11:53,530 Anda sebaiknya berbaris dengan baik, 209 00:11:53,530 --> 00:11:56,120 jika ingin bertahan lama di keluarga Ma. 210 00:11:59,140 --> 00:12:01,640 Do Jin bertemu seseorang untuk perjodohan. 211 00:12:01,640 --> 00:12:02,440 Dengan siapa? 212 00:12:03,210 --> 00:12:05,580 Dia satu-satunya anak perempuan dari Ritel Hanseo. 213 00:12:06,620 --> 00:12:09,740 Mengapa dia bertemu Do Jin, sang pemain, 214 00:12:09,740 --> 00:12:10,990 untuk perjodohan? 215 00:12:10,990 --> 00:12:11,990 Apakah ini masuk akal? 216 00:12:12,170 --> 00:12:14,120 Tentu saja tidak. 217 00:12:16,630 --> 00:12:19,690 Apakah mereka tahu apa yang Anda buat seorang wanita hamil? 218 00:12:20,420 --> 00:12:21,330 Joo Ran. 219 00:12:22,430 --> 00:12:24,600 Ibumu baru saja masuk. Masuk sekarang. 220 00:12:24,600 --> 00:12:25,580 Astaga. 221 00:12:25,580 --> 00:12:27,490 Ini sangat menjengkelkan. Aku muak dengan hal itu. 222 00:12:31,120 --> 00:12:32,130 Apa ini? 223 00:12:32,130 --> 00:12:33,750 Ada kemungkinan itu 224 00:12:33,750 --> 00:12:35,940 dia bisa menjadi penerus Ritel Hanseo. 225 00:12:35,940 --> 00:12:37,360 Ini sangat mungkin terjadi. 226 00:12:37,770 --> 00:12:39,570 Do Jin itu pendiam dan tampan, 227 00:12:39,570 --> 00:12:41,680 jadi biasanya wanita punya naksir dia. 228 00:12:43,000 --> 00:12:44,810 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 229 00:12:49,600 --> 00:12:50,850 Ya, Nona Kim. 230 00:12:50,950 --> 00:12:52,220 Ini aku, Ma Joo Ran. 231 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Seorang istri ketua dari Ritel Hanseo, 232 00:12:54,920 --> 00:12:56,800 dia pelangganmu, kan? 233 00:12:56,800 --> 00:12:57,600 Ya. 234 00:12:57,960 --> 00:12:59,740 Itu karena… 235 00:12:59,740 --> 00:13:02,360 Apa yang dia lakukan? 236 00:13:02,880 --> 00:13:05,060 Dia benar-benar ayam aduan yang tinggi. 237 00:13:05,060 --> 00:13:06,440 - Tuan Tak. - Ya? 238 00:13:07,530 --> 00:13:09,360 Hubungi saya ketika rapat selesai. 239 00:13:09,360 --> 00:13:10,560 saya penasaran. 240 00:13:10,560 --> 00:13:11,760 Ya, ya. 241 00:13:12,140 --> 00:13:12,980 Tentu. 242 00:13:17,750 --> 00:13:20,280 Apakah Anda berpengalaman dengan ini berkali-kali? 243 00:13:20,770 --> 00:13:22,850 Ini adalah pertama kalinya sejak saya lahir. 244 00:13:23,560 --> 00:13:24,360 Benar-benar? 245 00:13:24,360 --> 00:13:26,260 Nada wanita menyukaiku, 246 00:13:26,260 --> 00:13:27,960 mengapa saya melakukan ini? 247 00:13:27,960 --> 00:13:28,760 Permisi? 248 00:13:33,440 --> 00:13:35,330 Apakah kamu ingin melihatku mati? 249 00:13:47,170 --> 00:13:48,130 Itu hanya lelucon. 250 00:13:48,130 --> 00:13:49,680 Aku hanya ingin kamu bersantai. 251 00:13:51,000 --> 00:13:52,720 Anda hampir menangkap saya. 252 00:14:05,210 --> 00:14:06,860 Ibu… 253 00:14:06,860 --> 00:14:07,800 Ibu… 254 00:14:08,680 --> 00:14:10,730 Kenapa dia tidak menjawab telepon? 255 00:14:12,010 --> 00:14:13,190 Halo? 256 00:14:14,280 --> 00:14:16,710 Bukankah ini milik Tuan Seo Dong Kook ponsel? 257 00:14:16,710 --> 00:14:17,850 Ya, benar. 258 00:14:17,850 --> 00:14:19,940 Apa hubunganmu dengannya? 259 00:14:20,280 --> 00:14:21,720 Saya putrinya. 260 00:14:22,240 --> 00:14:23,250 aku minta maaf, 261 00:14:23,250 --> 00:14:25,080 tapi dengan siapa aku berbicara? 262 00:14:25,410 --> 00:14:27,950 Ini adalah UGD rumah sakit Dongyang. 263 00:14:28,240 --> 00:14:29,730 Ruang gawat darurat? 264 00:14:30,830 --> 00:14:34,160 Sesuatu terjadi pada ayahku? 265 00:14:34,160 --> 00:14:37,170 Dia baru saja meninggal. 266 00:14:37,800 --> 00:14:38,600 Apa? 267 00:14:44,400 --> 00:14:46,070 Instruktur membuat kue. 268 00:14:46,070 --> 00:14:47,940 Apakah dia akan datang lagi minggu depan? 269 00:14:47,940 --> 00:14:49,750 Kami membuatnya muak dengan kami hari ini, 270 00:14:49,750 --> 00:14:51,510 jadi menurutku dia menyerah pada kita. 271 00:14:51,780 --> 00:14:52,820 Aku tidak tahu. 272 00:14:53,280 --> 00:14:55,140 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak terluka? 273 00:14:55,450 --> 00:14:56,440 saya baik-baik saja. 274 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 Dia baik-baik saja. 275 00:14:58,160 --> 00:14:59,960 Saya melihat bagaimana dia bertarung, 276 00:14:59,960 --> 00:15:02,010 dan dia mencubit dan memukul dengan baik. 277 00:15:05,070 --> 00:15:07,480 Karena dia telah berbohong beberapa hari terakhir, 278 00:15:07,480 --> 00:15:10,080 jadi aku menganggapnya sebagai orang bodoh yang tak berdaya, 279 00:15:10,080 --> 00:15:11,890 tapi aku agak menyukaimu, pemula. 280 00:15:14,070 --> 00:15:16,230 Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk saya. 281 00:15:17,400 --> 00:15:20,200 Anda terlibat di dalamnya perjuangan untuk membantuku. 282 00:15:20,200 --> 00:15:22,660 Akulah yang seharusnya berterima kasih. 283 00:15:29,540 --> 00:15:30,600 sayangku. 284 00:15:30,600 --> 00:15:31,960 Apakah kamu bermain bagus? 285 00:15:42,880 --> 00:15:44,840 Ada apa, Ibu Kang Ddang? 286 00:15:44,840 --> 00:15:45,910 Apa yang telah terjadi? 287 00:15:45,910 --> 00:15:47,180 Ayahnya 288 00:15:47,960 --> 00:15:49,460 baru saja meninggal. 289 00:15:49,930 --> 00:15:50,860 - Apa? - Hah? 290 00:15:57,470 --> 00:15:59,580 Jangan tinggalkan aku, Ayah. 291 00:16:00,710 --> 00:16:02,720 Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkanku seperti ini. 292 00:16:04,460 --> 00:16:07,620 Saya telah menjadi putri yang buruk sejauh ini, 293 00:16:07,620 --> 00:16:09,770 kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini. 294 00:16:11,430 --> 00:16:14,290 Bagaimana saya bisa hidup sendiri? 295 00:16:15,350 --> 00:16:17,510 Jangan tinggalkan aku, Ayah! 296 00:16:20,360 --> 00:16:22,500 Jangan tinggalkan aku, Ayah. 297 00:16:24,360 --> 00:16:28,220 Dia meninggalkan putrinya yang berharga dan cucu di sini. 298 00:16:28,780 --> 00:16:31,800 Tidak mudah baginya untuk pergi. 299 00:16:32,790 --> 00:16:35,210 Kasihan sekali kamu. 300 00:16:43,350 --> 00:16:44,370 Sialan. 301 00:16:44,370 --> 00:16:46,450 Hidup menyebalkan. 302 00:16:47,410 --> 00:16:48,960 303 00:16:48,960 --> 00:16:50,750 Bersiaplah untuk cuti sementara. 304 00:16:50,750 --> 00:16:52,340 Kamu harus bertemu ayahmu. 305 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 [Pergi untuk pengiriman] 306 00:16:59,600 --> 00:17:01,000 [Pergi untuk pengiriman] 307 00:17:03,430 --> 00:17:06,840 [Binatu Seohon] 308 00:17:10,450 --> 00:17:11,790 Kami di rumah. 309 00:17:12,660 --> 00:17:14,560 Apakah Anda kembali dari pengiriman? 310 00:17:14,810 --> 00:17:16,150 Hai. Hai. 311 00:17:16,150 --> 00:17:18,250 Sudah lama sejak aku melihatmu, 312 00:17:18,250 --> 00:17:20,080 dan aku juga ingin bertemu Byeol. 313 00:17:20,080 --> 00:17:21,350 Senang bertemu denganmu. 314 00:17:21,790 --> 00:17:23,490 Apa yang kamu lakukan, Nam Byeol? 315 00:17:23,490 --> 00:17:24,780 Sampaikan salam padanya. 316 00:17:24,780 --> 00:17:25,890 Hai, Byeol. 317 00:17:34,060 --> 00:17:36,600 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan minum teh hangat? 318 00:17:37,140 --> 00:17:37,940 Ya. 319 00:17:38,420 --> 00:17:39,370 Ayo berangkat, Byeol. 320 00:17:51,110 --> 00:17:52,410 Dia pergi ke penjara? 321 00:17:52,750 --> 00:17:53,700 Ya. 322 00:17:54,120 --> 00:17:57,150 Dia memutuskan untuk menawarkan mingguan kelas membuat kue di penjara. 323 00:17:58,680 --> 00:17:59,960 Woo Seok melakukannya? 324 00:18:01,320 --> 00:18:02,120 saya di rumah. 325 00:18:07,320 --> 00:18:08,380 Hai, Woo Seok? 326 00:18:08,380 --> 00:18:09,970 Apa acaranya? 327 00:18:09,970 --> 00:18:11,930 Aku datang menemuimu dan Byeol. 328 00:18:23,820 --> 00:18:25,680 Kenapa kamu sudah pulang? 329 00:18:25,680 --> 00:18:28,220 Kenapa kamu tidak punya makan malam yang menyenangkan dan semacamnya? 330 00:18:29,410 --> 00:18:31,410 Aku lelah jadi kami putus lebih awal. 331 00:18:31,980 --> 00:18:34,040 Anda memberinya tumpangan pulang, kan? 332 00:18:35,190 --> 00:18:35,990 Ya. 333 00:18:36,780 --> 00:18:38,350 Menurut apa yang saya lihat, 334 00:18:38,350 --> 00:18:40,860 dia sepertinya sangat menyukaimu. 335 00:18:41,150 --> 00:18:43,000 Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi? 336 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Kami akan pergi ke resor ski pada akhir pekan. 337 00:18:45,000 --> 00:18:45,930 Wow! 338 00:18:46,240 --> 00:18:47,740 Bagus. Bagus. 339 00:18:47,740 --> 00:18:48,540 Bagus sekali. 340 00:18:48,710 --> 00:18:49,690 saya lelah. 341 00:18:49,690 --> 00:18:51,160 Oke. Naik dan istirahat. 342 00:18:57,040 --> 00:18:59,950 Kalian dilahirkan untuk menjadi seperti itu baik pada orang. 343 00:19:00,380 --> 00:19:01,180 Apa? 344 00:19:01,420 --> 00:19:03,650 Aku iri padamu... dan aku juga cemburu. 345 00:19:08,000 --> 00:19:11,430 Jika Do Jin menjadi menantu dari Ritel Hanseo, 346 00:19:11,430 --> 00:19:13,680 Aku bisa memenangkanmu dengan mudah. 347 00:19:20,980 --> 00:19:22,130 Minum obatnya. 348 00:19:23,920 --> 00:19:25,300 Anda mendengar saya. 349 00:19:25,780 --> 00:19:26,910 saya tidak sakit. 350 00:19:32,570 --> 00:19:33,480 Beraninya kamu? 351 00:19:33,480 --> 00:19:35,310 Ini adalah obat yang sangat mahal. 352 00:19:35,310 --> 00:19:36,380 Jadi minumlah sekaligus. 353 00:19:37,760 --> 00:19:38,670 Untuk apa ini? 354 00:19:38,670 --> 00:19:40,880 Ini sangat bagus untuk seorang pria. 355 00:19:40,880 --> 00:19:42,760 Jadi minumlah dengan cepat. 356 00:19:42,760 --> 00:19:44,200 Karena sangat kuat, 357 00:19:44,200 --> 00:19:46,930 hanya perlu 3 hari untuk menunjukkannya kepada Anda efek instan. 358 00:19:47,520 --> 00:19:49,910 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 359 00:19:50,350 --> 00:19:52,260 Kami telah hidup dan memiliki anak bersama. 360 00:19:52,260 --> 00:19:53,730 Untuk apa aku merasa malu? 361 00:19:53,730 --> 00:19:54,530 Sekarang. 362 00:19:54,530 --> 00:19:56,630 Minumlah segera sebelum dingin. 363 00:19:56,630 --> 00:19:58,380 Berhenti menjadikanku janda rumput. 364 00:19:58,380 --> 00:19:59,260 Di Sini. 365 00:19:59,260 --> 00:20:00,690 Ayo. Ambillah. 366 00:20:00,690 --> 00:20:01,540 Minumlah. 367 00:20:02,060 --> 00:20:03,610 Wow! Anda meminumnya dengan sangat baik. 368 00:20:03,610 --> 00:20:05,020 Lebih banyak lagi. 369 00:20:05,020 --> 00:20:05,830 Bagus. 370 00:20:05,830 --> 00:20:06,660 Wow. 371 00:20:06,660 --> 00:20:07,610 Anak baik. 372 00:20:07,610 --> 00:20:09,080 Sedikit lagi. Ayo. 373 00:20:09,400 --> 00:20:10,890 Sampai akhir. Selesaikan itu. 374 00:20:10,890 --> 00:20:12,510 Kerja bagus. 375 00:20:15,870 --> 00:20:16,850 Hanya tiga hari. 376 00:20:17,110 --> 00:20:18,020 Pada saat itu, 377 00:20:18,020 --> 00:20:20,140 kamu akan terlahir sebagai seorang maskulin kawan lagi, 378 00:20:20,140 --> 00:20:21,380 Tuan Park Won Jae. 379 00:20:22,490 --> 00:20:24,470 Kamu benar-benar membuatku muak padamu. 380 00:20:24,470 --> 00:20:26,430 Tidak Bi. Ayo pergi. 381 00:20:28,100 --> 00:20:29,160 Ha! 382 00:20:29,630 --> 00:20:31,270 Tentu. Pergi. 383 00:20:37,330 --> 00:20:39,010 Rasanya enak. 384 00:20:40,710 --> 00:20:41,980 Ini hanya tiga hari. 385 00:20:42,440 --> 00:20:43,280 Tiga hari. 386 00:20:44,090 --> 00:20:46,850 Byeol tidak menyukaiku seperti dia. 387 00:20:46,850 --> 00:20:49,170 Dia bahkan tidak menjawabku dengan baik. 388 00:20:49,950 --> 00:20:52,640 Dia pasti gadis nakal berusia enam tahun. 389 00:20:52,640 --> 00:20:54,670 Dia bahkan selalu membalasku 390 00:20:54,670 --> 00:20:56,190 dan sangat menentangku. 391 00:20:56,190 --> 00:20:57,410 Jangan khawatir tentang hal itu. 392 00:20:57,410 --> 00:20:58,260 Woo Seok. 393 00:20:58,900 --> 00:21:01,890 Pekerjaan sukarela tidak cocok untuk Anda. Apa acaranya? 394 00:21:01,890 --> 00:21:05,230 Itu penjara, tempat ayah mertuaku digunakan untuk bekerja. 395 00:21:05,230 --> 00:21:07,330 Mereka sangat membutuhkan instruktur membuat kue 396 00:21:07,330 --> 00:21:09,640 untuk pelatihan kejuruan, jadi aku pergi ke sana, 397 00:21:10,110 --> 00:21:12,160 tapi aku benar-benar tersingkir. 398 00:21:12,160 --> 00:21:13,340 Ngomong-ngomong, hari ini... 399 00:21:13,340 --> 00:21:15,780 Apakah ada kejuruan pelatihan di penjara? 400 00:21:16,700 --> 00:21:18,050 Eh? Ya. 401 00:21:18,050 --> 00:21:19,640 Tidak hanya kelas membuat kue, 402 00:21:19,640 --> 00:21:21,720 tapi juga kelas memasak, 403 00:21:21,720 --> 00:21:24,050 kelas kecantikan dan kelas komputer juga. 404 00:21:25,300 --> 00:21:26,490 Terima kasih, Woo Seok. 405 00:21:26,860 --> 00:21:27,660 Untuk apa? 406 00:21:29,220 --> 00:21:31,750 Aku mendapat musibah yang berkaitan dengan pekerjaanku, 407 00:21:31,750 --> 00:21:33,330 dan saya baru saja menemukan solusinya. 408 00:21:46,090 --> 00:21:47,710 Apa yang akan terjadi pada Kang Ddang? 409 00:21:48,670 --> 00:21:51,180 Dia seharusnya pergi menemui ayahnya saat dia berumur 18 bulan. 410 00:21:51,770 --> 00:21:53,510 Aku tahu. Saya juga khawatir. 411 00:21:54,800 --> 00:21:58,320 Bagaimana jika Kang Ddang pergi ke fasilitas itu? 412 00:22:04,350 --> 00:22:06,790 Bisakah ibunya menjaganya sampai dia dibebaskan? 413 00:22:06,790 --> 00:22:10,130 Apakah dia harus berpisah dengan bayinya kapan dia berumur 18 bulan? 414 00:22:10,130 --> 00:22:11,500 Ini adalah kebijakan di sini. 415 00:22:16,800 --> 00:22:18,570 Haruskah saya keluar dari penjara? 416 00:22:20,410 --> 00:22:21,890 Apakah kamu tidak menonton filmnya? 417 00:22:21,890 --> 00:22:24,900 Orang-orang keluar dari penjara dengan menggali atau melalui atap. 418 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 Haruskah saya mulai mengerjakannya mulai hari ini? 419 00:22:28,640 --> 00:22:30,650 Jangan konyol. 420 00:22:32,110 --> 00:22:35,880 Aku bahkan menjulukinya dengan Kang Ddang untuk mendoakan dia beruntung. 421 00:22:38,210 --> 00:22:40,460 Saya tidak tahu harus berbuat apa dengan hal malang itu. 422 00:23:31,380 --> 00:23:32,230 [Hapus] 423 00:23:32,230 --> 00:23:34,180 [Dikonfirmasi untuk menghapus] 424 00:23:54,460 --> 00:23:58,460 [Kartu informasi pribadi: Shim Bok Nyeo] 425 00:24:00,400 --> 00:24:03,730 [Kartu informasi pribadi: Moon Soo In] 426 00:24:05,250 --> 00:24:09,060 Apakah lebih baik memberitahu Joo Hee tentang hal itu Aku bertemu Moon Soo In? 427 00:24:51,200 --> 00:24:52,670 Setiap wanita di sini 428 00:24:52,670 --> 00:24:55,730 memiliki api yang menyala di hatinya. 429 00:24:56,230 --> 00:25:00,230 Untuk mencegahnya memakan kita, 430 00:25:00,620 --> 00:25:02,530 kami menenangkan diri setiap hari 431 00:25:02,530 --> 00:25:04,260 untuk melanjutkan. Anda tahu itu? 432 00:25:19,710 --> 00:25:22,700 Bagaimana pertemuan yang direncanakan itu berlangsung? 433 00:25:22,700 --> 00:25:24,650 Ya, ya... 434 00:25:26,450 --> 00:25:29,390 Dia akan pergi ke resor ski pada akhir pekan ini. 435 00:25:29,900 --> 00:25:32,200 Anda memutuskan itu pada pertemuan pertama? 436 00:25:32,200 --> 00:25:33,740 Dia pasti sangat menyukaimu. 437 00:25:34,830 --> 00:25:36,630 Dia ahli dalam merayu wanita. 438 00:25:41,950 --> 00:25:43,540 Apakah Anda sering bertemu Pak Nam? 439 00:25:43,760 --> 00:25:45,270 Ya, terkadang. 440 00:25:45,890 --> 00:25:49,340 Minta dia untuk ikut bermain Pergi denganku. 441 00:25:50,720 --> 00:25:51,740 - Lagi? - Apa? 442 00:25:55,770 --> 00:25:57,880 Hei, izinkan saya mengajukan pertanyaan. 443 00:25:57,880 --> 00:26:00,460 Dengan apa hubunganmu? duda itu? 444 00:26:00,620 --> 00:26:02,840 Bisakah kamu berhenti memanggilnya duda? 445 00:26:03,310 --> 00:26:06,060 Duda tetaplah duda, aku harus memanggilnya apa? 446 00:26:08,260 --> 00:26:10,300 Anda membantunya karena simpati, 447 00:26:10,300 --> 00:26:12,680 tapi dia bisa menerimanya cara yang berbeda. 448 00:26:12,680 --> 00:26:14,830 Berperilakulah pada diri sendiri untuk menghindari dia terluka. 449 00:26:14,980 --> 00:26:16,500 Bagaimana apanya? 450 00:26:16,500 --> 00:26:19,100 Anda tidak mempertimbangkan pernikahan dengannya, kan? 451 00:26:22,740 --> 00:26:23,700 Ya ampun, ya ampun! 452 00:26:23,700 --> 00:26:25,780 Lihat. Dia tidak menjawabku. 453 00:26:26,200 --> 00:26:28,000 Ayah! Dia berada dalam masalah besar. 454 00:26:28,000 --> 00:26:29,860 Joo Hee sepertinya menyukai duda ini. 455 00:26:31,280 --> 00:26:32,690 Ahjumma. 456 00:26:37,480 --> 00:26:39,580 Sup hari ini sedikit asin. 457 00:26:40,270 --> 00:26:41,760 Saya minta maaf, Tuan Ketua. 458 00:26:41,760 --> 00:26:43,610 Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 459 00:26:43,610 --> 00:26:44,490 Oke. 460 00:26:46,900 --> 00:26:48,880 Reaksinya tidak seperti yang kuharapkan. 461 00:26:49,370 --> 00:26:50,170 Aku tahu. 462 00:27:07,050 --> 00:27:08,750 Ruang bawah tanah fermentasi terlalu kering. 463 00:27:08,750 --> 00:27:10,560 - Periksa itu. - Oke. 464 00:27:17,030 --> 00:27:17,900 Tunggu. 465 00:27:23,250 --> 00:27:24,120 Ini tidak cukup hangat. 466 00:27:24,120 --> 00:27:25,730 - Buat lagi. - Ya, Koki. 467 00:27:26,940 --> 00:27:29,290 Apakah Anda ingin pergi hiking pada hari liburmu berikutnya? 468 00:27:29,290 --> 00:27:31,200 Dedaunan musim gugur di Gunung Wolchul sangat indah. 469 00:27:31,200 --> 00:27:33,170 Saya tidak punya waktu luang untuk sementara waktu. 470 00:27:33,170 --> 00:27:36,110 Saya mendapat pelajaran membuat kue di penjara. 471 00:27:36,110 --> 00:27:37,080 Penjara? 472 00:27:37,840 --> 00:27:38,960 Itu terjadi. 473 00:27:54,530 --> 00:27:55,910 Yang ini. 474 00:27:56,700 --> 00:27:57,630 Ya ampun! 475 00:27:59,320 --> 00:28:01,200 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan celana dalamku? 476 00:28:01,390 --> 00:28:03,180 Wow! Pola macan tutul. 477 00:28:03,180 --> 00:28:05,310 Itu benar-benar gayaku. 478 00:28:05,470 --> 00:28:06,610 saya mengambilnya. 479 00:28:06,770 --> 00:28:09,110 Aku tidak bilang kamu boleh mengambil milikku. 480 00:28:09,110 --> 00:28:10,140 Jangan konyol. 481 00:28:10,270 --> 00:28:13,010 Aku tidak membutuhkanmu izin untuk mengambilnya. 482 00:28:16,100 --> 00:28:20,100 Ukurannya tidak pas kamu, saudari. 483 00:28:20,100 --> 00:28:21,690 Kembalikan padaku. Oke? 484 00:28:21,690 --> 00:28:23,470 Mengapa itu tidak cocok untukku? 485 00:28:23,470 --> 00:28:26,230 Ini sangat cocok untukku dibuat khusus untuk saya. 486 00:28:26,230 --> 00:28:28,610 Ayo. 487 00:28:28,610 --> 00:28:30,200 Hai. Katakan sesuatu. 488 00:28:30,790 --> 00:28:33,130 Apakah bra saya cocok untuknya? 489 00:28:34,260 --> 00:28:35,670 Apa yang salah dengan ukurannya? 490 00:28:35,670 --> 00:28:37,430 Ini ketat. Ini sangat cocok untukku. 491 00:28:37,430 --> 00:28:39,840 Anda benar-benar tidak punya hati nurani wanita, saudara perempuan. 492 00:28:39,840 --> 00:28:43,660 Beraninya kamu membandingkan ukuranmu dengan ukuranku? 493 00:28:43,660 --> 00:28:45,040 Itu cocok untukku, nona. 494 00:28:45,040 --> 00:28:46,800 Ini sangat cocok untukku. Ada apa denganmu? 495 00:28:46,940 --> 00:28:51,210 Prune keriput dan montok padat semangka tidak mungkin sama. 496 00:28:51,210 --> 00:28:54,370 Keduanya sangat berbeda dalam kualitas dan kuantitas. 497 00:28:55,800 --> 00:28:57,930 Prune keriput…? 498 00:28:58,380 --> 00:29:00,560 Beraninya kamu berbicara denganku tidak sopan seperti itu, 499 00:29:00,560 --> 00:29:02,030 karena kamu punya mulut untuk berbicara? 500 00:29:02,720 --> 00:29:04,460 Anda tidak tahu siapa saya? 501 00:29:05,090 --> 00:29:06,770 Anda pasti kekurangan informasi tentang saya. 502 00:29:07,030 --> 00:29:09,500 Anda tidak tahu siapa suami saya? 503 00:29:09,620 --> 00:29:11,270 Saudari. Itu akan meningkat tekanan darah Anda. 504 00:29:11,470 --> 00:29:12,930 Tenanglah, saudari. 505 00:29:12,930 --> 00:29:14,070 Minta maaf padanya dengan cepat 506 00:29:14,070 --> 00:29:16,280 kecuali Anda menginginkannya dalam masalah serius nanti. 507 00:29:17,410 --> 00:29:19,950 Kembalikan braku dulu, 508 00:29:19,950 --> 00:29:21,680 maka aku akan meminta maaf padamu. 509 00:29:25,080 --> 00:29:27,600 Bagaimana mungkin aku tidak memilikinya ada hari yang damai? 510 00:29:27,600 --> 00:29:29,790 Aku ingin menjalani hari yang tenang hari ini, 511 00:29:29,790 --> 00:29:31,760 tapi aku harus memberimu pelajaran. 512 00:29:32,820 --> 00:29:34,800 Mengapa kamu melakukan ini lagi? Hentikan. 513 00:29:37,330 --> 00:29:39,660 - Anda! - Ya ampun! 514 00:29:43,520 --> 00:29:44,470 Apakah ini kamu lagi? 515 00:29:44,620 --> 00:29:45,570 Kembalikan padanya. 516 00:29:45,790 --> 00:29:47,100 Sialan. 517 00:29:47,290 --> 00:29:49,550 Berhenti menaruh hidungmu dalam urusan orang lain 518 00:29:49,550 --> 00:29:52,010 dan tolong pikirkan milikmu urusan sendiri. Oke? 519 00:29:52,290 --> 00:29:54,550 Kembalikan padanya. 520 00:29:54,800 --> 00:29:55,850 Dengan cepat. 521 00:29:56,150 --> 00:29:58,060 Apakah kamu ingin mati hari ini? 522 00:29:58,060 --> 00:30:00,030 Apakah kamu benar-benar ingin aku membunuhmu? 523 00:30:00,690 --> 00:30:02,070 Bagus. 524 00:30:02,070 --> 00:30:03,250 Mari kita mati bersama hari ini. 525 00:30:03,250 --> 00:30:04,660 Nama aslimu. Kim Young Wajan. 526 00:30:04,660 --> 00:30:05,560 Alamat kampung halaman Anda. 527 00:30:05,560 --> 00:30:08,050 1 Younghwa-dong, kota Gunsan, Jeollabukdo… 528 00:30:08,640 --> 00:30:11,660 Mari kita selesaikan ini percakapan, teman. 529 00:30:14,010 --> 00:30:16,600 Aku bukan temanmu, dasar pencuri. 530 00:30:16,860 --> 00:30:18,040 Maling? 531 00:30:20,420 --> 00:30:21,620 6815. 532 00:30:21,620 --> 00:30:22,790 Anda punya pengunjung. 533 00:30:24,040 --> 00:30:25,390 Dia bilang kamu kedatangan tamu. 534 00:30:26,230 --> 00:30:27,340 Aku? 535 00:30:33,090 --> 00:30:34,170 Nona Bulan. 536 00:30:34,790 --> 00:30:35,980 Tuan Tak. 537 00:30:45,370 --> 00:30:47,500 Aku minta maaf karena terlambat mengunjungimu. 538 00:30:47,700 --> 00:30:48,910 Jangan. 539 00:30:48,910 --> 00:30:51,200 Aku bahkan tidak mengharapkanmu untuk mengunjungiku di sini. 540 00:30:51,610 --> 00:30:53,800 Sebenarnya, 541 00:30:55,020 --> 00:30:57,710 suamimu mengunjungiku dalam mimpiku tadi malam. 542 00:30:59,650 --> 00:31:00,540 Dia melakukannya? 543 00:31:00,540 --> 00:31:01,550 Ya. 544 00:31:02,660 --> 00:31:06,530 Saya pikir dia muncul dalam mimpi saya, karena dia mengkhawatirkanmu. 545 00:31:07,990 --> 00:31:11,190 Jadi kupikir aku harus mengunjungimu hari ini 546 00:31:11,190 --> 00:31:12,520 tidak peduli apa yang terjadi. 547 00:31:14,290 --> 00:31:16,410 Bagaimana penampilannya dalam mimpimu? 548 00:31:18,140 --> 00:31:19,860 Dia tampak sehat 549 00:31:20,510 --> 00:31:23,170 dan bahagia. 550 00:31:23,850 --> 00:31:26,800 Saya yakin dia berada di tempat yang baik. 551 00:31:28,910 --> 00:31:30,330 Bersyukur. 552 00:31:31,990 --> 00:31:33,760 Senang mendengarnya. 553 00:31:34,410 --> 00:31:36,740 Lagi pula, kenapa kamu menjadi begitu kurus? 554 00:31:37,130 --> 00:31:38,850 Orang-orang itu hidup dengan sangat baik… 555 00:31:41,620 --> 00:31:43,180 Anda harus hidup dengan baik dan sehat 556 00:31:43,180 --> 00:31:44,980 untuk membalas dendam pada mereka. 557 00:31:47,330 --> 00:31:49,890 Apakah mereka masih sama? 558 00:31:51,340 --> 00:31:53,240 Saya tidak tahu apa yang sedang Tuhan lakukan. 559 00:31:53,910 --> 00:31:56,720 Mereka hidup dengan baik seperti tidak ada apa-apanya terjadi pada mereka. 560 00:31:56,720 --> 00:31:59,580 Do Jin bahkan pernah kencan buta dengannya putri dari Ritel Hanseo 561 00:31:59,580 --> 00:32:01,070 untuk perjodohan kemarin. 562 00:32:04,690 --> 00:32:07,560 Satu-satunya orang yang merindukanmu adalah 563 00:32:07,560 --> 00:32:09,180 ibu mertuamu di kakus. 564 00:32:11,970 --> 00:32:13,480 Bagaimana kabar Ibu? 565 00:32:15,890 --> 00:32:18,420 Dia masih sama. 566 00:32:22,020 --> 00:32:24,970 Saya menaruh sedikit uang dalam tahanan untukmu, 567 00:32:24,970 --> 00:32:26,930 jadi belilah sesuatu untuk dimakan. 568 00:32:26,930 --> 00:32:28,990 Aku akan mengunjungimu lagi. 569 00:32:39,750 --> 00:32:42,400 Saya tidak punya orang untuk menunjukkannya, 570 00:32:42,400 --> 00:32:45,390 jadi tidak ada gunanya memilikinya pakaian dalam yang cantik. 571 00:32:46,220 --> 00:32:48,860 Itu adalah hal yang sia-sia untuk dilakukan. 572 00:32:51,370 --> 00:32:53,150 Halo, Tuan Ma. 573 00:32:53,500 --> 00:32:55,360 Saya melewati toko bunga 574 00:32:55,360 --> 00:32:58,290 dan membelikannya untukmu. 575 00:32:58,290 --> 00:32:59,880 Ada yang kedua juga. 576 00:33:00,360 --> 00:33:02,150 Wow! 577 00:33:02,560 --> 00:33:05,290 Bagaimana kamu tahu kalau aku suka bunga? 578 00:33:05,290 --> 00:33:06,630 Itu bahkan karangan bunga. 579 00:33:09,670 --> 00:33:11,870 Aroma bunga begitu kuat. 580 00:33:15,380 --> 00:33:18,340 Kamu sangat cantik hari ini, 581 00:33:18,340 --> 00:33:19,710 Poong Geum. 582 00:33:21,530 --> 00:33:22,770 Sialan! 583 00:33:22,770 --> 00:33:25,860 Aku harus memperbaiki hubungan kita padat pada hari itu. 584 00:33:26,990 --> 00:33:28,480 Tuan Ma… 585 00:33:40,400 --> 00:33:42,610 Saya memperingatkan Anda sekali lagi. 586 00:33:42,610 --> 00:33:45,560 Jika kamu main-main dengan gadis-gadisku 587 00:33:45,560 --> 00:33:47,660 atau mencuri barang-barang mereka sekali lagi, 588 00:33:47,660 --> 00:33:49,960 Saya akan mengungkapkan cerita Anda yang Anda curi 589 00:33:49,960 --> 00:33:53,180 sertifikat pendaftaran tanah keluarga kami, perhiasan dan bahkan uang sekolahku 590 00:33:53,180 --> 00:33:54,380 dan melarikan diri pada malam hari. 591 00:33:54,380 --> 00:33:55,460 Sialan. 592 00:33:55,460 --> 00:33:57,640 Jangan bilang aku mencurinya. 593 00:33:57,640 --> 00:33:59,340 Saya hanya meminjamnya sementara. 594 00:34:00,360 --> 00:34:03,270 Tadinya aku akan membayarmu kembali, ketika saya menjadi sukses. 595 00:34:03,270 --> 00:34:04,850 Beraninya kamu berbohong padaku? 596 00:34:04,850 --> 00:34:06,500 Saya mengatakan yang sejujurnya. 597 00:34:06,810 --> 00:34:09,760 Seperti ketua yang mengunjunginya kampung halaman dengan kawanan ternak, 598 00:34:09,760 --> 00:34:11,490 Saya ingin sukses 599 00:34:11,490 --> 00:34:13,520 dan membawa jumlah yang sangat besar uang bersamaku, 600 00:34:13,520 --> 00:34:16,040 dan mengunjungi gubernur negara dan istrinya. 601 00:34:16,040 --> 00:34:17,570 - Maksudku itu. - Dalam mimpimu. 602 00:34:17,570 --> 00:34:19,930 Saya akan pastikan untuk membayar kembali uang sebelum aku mati. 603 00:34:19,930 --> 00:34:21,460 Saya tidak bisa membayangkan berapa lama waktu yang dibutuhkan. 604 00:34:21,800 --> 00:34:22,770 Ngomong-ngomong, Bok Nyeo, 605 00:34:24,220 --> 00:34:26,690 Saya bisa saja berada di penjara, 606 00:34:26,690 --> 00:34:29,220 tapi kamu satu-satunya anak perempuan dari gubernur kabupaten, 607 00:34:29,220 --> 00:34:30,940 kenapa kamu di penjara? 608 00:34:31,950 --> 00:34:33,720 Aku tidak pernah berharap bertemu denganmu di sini, 609 00:34:33,720 --> 00:34:35,660 bahkan tidak dalam mimpiku. 610 00:34:36,860 --> 00:34:38,770 Mengapa kamu membunuh suamimu? 611 00:34:39,740 --> 00:34:42,300 Apakah suamimu punya berselingkuh dengan seorang wanita muda 612 00:34:42,300 --> 00:34:44,040 dan menggunakan kekerasan padamu di rumah? 613 00:34:44,040 --> 00:34:46,080 Itukah sebabnya kamu membunuhnya secara tidak sengaja, 614 00:34:46,080 --> 00:34:47,860 - kapan kamu sudah gila? - Berhenti! 615 00:34:48,220 --> 00:34:49,400 Jika tidak, 616 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 apakah kamu berselingkuh 617 00:34:51,880 --> 00:34:53,670 dengan pria yang berkunjung kamu sering kesini? 618 00:34:53,670 --> 00:34:54,870 Apakah suamimu mengetahuinya? 619 00:34:54,870 --> 00:34:56,640 Itukah sebabnya kalian bertengkar dan berakhir… 620 00:34:56,640 --> 00:34:58,110 Kamu membuatku gila, 621 00:34:58,110 --> 00:34:59,470 jadi diamlah. 622 00:34:59,700 --> 00:35:00,810 Oke. 623 00:35:03,000 --> 00:35:04,040 Tapi aku masih penasaran… 624 00:35:06,710 --> 00:35:09,600 [Laundry Seochon] 625 00:35:10,780 --> 00:35:11,580 Tuan Park. 626 00:35:12,740 --> 00:35:13,990 Bagaimana kabarmu? 627 00:35:13,990 --> 00:35:16,870 Sudah lama sekali, Tuan Kim. 628 00:35:17,330 --> 00:35:19,060 Itu dingin. Kenapa tidak? minum teh hangat? 629 00:35:19,060 --> 00:35:20,590 Ya terima kasih. 630 00:35:26,450 --> 00:35:27,650 Itu bagus. 631 00:35:31,410 --> 00:35:33,180 Aku membawakan bingkisan untukmu. 632 00:35:35,310 --> 00:35:37,040 [Dari: Lembaga Pemasyarakatan Wanita Korea, Shim Bok Nyeo] 633 00:35:38,020 --> 00:35:39,950 Anda pasti penasaran apa isinya. Buka sekarang. 634 00:35:39,950 --> 00:35:41,210 Terima kasih untuk tehnya. 635 00:35:42,430 --> 00:35:43,690 Oke. Selamat tinggal. 636 00:35:43,690 --> 00:35:44,480 Selamat tinggal. 637 00:35:48,250 --> 00:35:49,050 Eh? 638 00:35:51,200 --> 00:35:52,790 Apa ini? Hah? 639 00:36:05,960 --> 00:36:08,460 Sayang. Tuan Park. 640 00:36:08,460 --> 00:36:11,220 Aku menulis surat padamu setelah sekian lama. 641 00:36:11,220 --> 00:36:13,540 Apakah kamu baik-baik saja? 642 00:36:14,550 --> 00:36:18,370 Karena aku kecewa kepadamu lagi, 643 00:36:18,370 --> 00:36:21,550 Aku tidak bisa menulis surat untukmu, 644 00:36:22,080 --> 00:36:23,390 tapi beberapa hari yang lalu, 645 00:36:23,390 --> 00:36:25,720 Aku akhirnya selesai merajut rompimu. 646 00:36:26,920 --> 00:36:30,290 Saya mulai merajutnya dari tahun lalu, 647 00:36:30,890 --> 00:36:32,720 tapi keterampilan merajutku kikuk, 648 00:36:32,720 --> 00:36:35,360 jadi akhirnya aku menyelesaikannya. 649 00:36:36,400 --> 00:36:39,470 Aku malu mengirimimu rompi itu, karena itu tidak baik, 650 00:36:39,990 --> 00:36:41,480 tapi menurutku itu akan menyenangkan, 651 00:36:41,480 --> 00:36:43,410 jika kamu memakainya, saat kamu pergi keluar untuk pengiriman, 652 00:36:43,410 --> 00:36:45,410 jadi saya mengirimkannya kepada Anda dengan keberanian. 653 00:36:46,610 --> 00:36:50,610 Dari Shim Bok Nyeo dari Kamar no. 10. 654 00:36:59,250 --> 00:37:01,050 Terima kasih, Bok Nyeo. 655 00:37:08,180 --> 00:37:10,160 Ukuran dan panjangnya pas sempurna bagiku. 656 00:37:10,160 --> 00:37:11,770 Ini seperti dibuat khusus untuk saya. 657 00:37:12,130 --> 00:37:14,020 Bok Nyeo tidak hanya cantik, 658 00:37:14,020 --> 00:37:15,450 tetapi juga memiliki keterampilan yang baik. 659 00:37:15,450 --> 00:37:16,410 Tuan Park. 660 00:37:17,830 --> 00:37:18,840 Tuan Park. 661 00:37:18,840 --> 00:37:20,690 Ini saya, Tuan Park. 662 00:37:22,470 --> 00:37:23,270 Eh? 663 00:37:23,270 --> 00:37:24,810 Saya belum pernah melihat rompi ini sebelumnya. 664 00:37:25,020 --> 00:37:27,280 Ya. Saya mendapatkannya sebagai hadiah. 665 00:37:27,460 --> 00:37:29,640 Itu terlihat seperti rompi buatan tangan. 666 00:37:29,640 --> 00:37:31,020 Siapa yang memberikannya padamu? 667 00:37:31,020 --> 00:37:32,980 Itu pacarku. 668 00:37:33,420 --> 00:37:37,070 Ayo. Saya tidak tahu cara merajut. 669 00:37:37,480 --> 00:37:39,250 Sudah kubilang padamu aku menerimanya dari pacarku. 670 00:37:39,250 --> 00:37:40,140 Bagaimana apanya? 671 00:37:40,140 --> 00:37:42,230 Itulah yang saya maksud. 672 00:37:42,230 --> 00:37:45,870 Saya belum pernah merajut apa pun dalam hidup saya. 673 00:37:46,070 --> 00:37:48,510 Apakah Anda tahu cara merajut atau tidak, 674 00:37:48,510 --> 00:37:49,600 mengapa itu penting di sini? 675 00:37:49,740 --> 00:37:51,520 Jangan berpura-pura bahwa kamu tidak mengerti. 676 00:37:51,520 --> 00:37:54,390 Maksudmu kamu ingin memakainya 677 00:37:54,390 --> 00:37:56,730 pakaian yang aku rajut untukmu. 678 00:37:56,730 --> 00:37:57,550 Apa? 679 00:37:57,550 --> 00:37:59,580 Ayolah, Tuan Park. 680 00:37:59,580 --> 00:38:01,080 Kamu menyuruhku untuk menjagamu 681 00:38:01,080 --> 00:38:03,150 dan hanya tertarik padamu. 682 00:38:04,200 --> 00:38:05,980 Semua pria sama 683 00:38:05,980 --> 00:38:08,490 tanpa memandang usia mereka. 684 00:38:10,500 --> 00:38:11,890 Selamat tinggal. 685 00:38:16,860 --> 00:38:17,830 Hai! Nama Byeol! 686 00:38:20,980 --> 00:38:22,170 Saya mendapat shift fajar hari ini, 687 00:38:22,170 --> 00:38:24,240 jadi aku pulang kerja lebih awal pulang bersamamu. 688 00:38:26,530 --> 00:38:28,170 Anda tidak ingin saya datang untuk menjemputmu? 689 00:38:29,540 --> 00:38:30,340 Ayo pergi. 690 00:38:32,360 --> 00:38:34,210 Joo Hee khawatir… 691 00:38:34,610 --> 00:38:36,640 …bahwa kamu sepertinya membencinya. 692 00:38:37,380 --> 00:38:38,580 Apakah ini benar? 693 00:38:42,160 --> 00:38:43,820 Anda menyukai Joo Hee, ketika kami berada di Paris. 694 00:38:43,820 --> 00:38:45,280 aku menyukainya, 695 00:38:45,280 --> 00:38:46,940 tapi aku tidak suka dia melakukannya jadilah ibuku. 696 00:38:48,670 --> 00:38:49,760 Apa yang kamu bicarakan? 697 00:38:49,760 --> 00:38:51,630 Jika kamu menikah dengannya, 698 00:38:51,630 --> 00:38:53,560 dia akan menjadi ibuku. 699 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 Siapa yang memberitahumu bahwa aku akan mendapatkannya menikah dengannya? 700 00:38:55,240 --> 00:38:56,700 Saya bisa melihatnya. 701 00:38:57,330 --> 00:39:00,600 Anda telah dijalani sebagai putriku selama enam tahun, 702 00:39:00,600 --> 00:39:02,740 tapi kamu benar-benar tidak tahu tentang ayahmu. 703 00:39:02,740 --> 00:39:04,310 Joo Hee bukan gayaku. 704 00:39:04,480 --> 00:39:05,680 Dia cantik! 705 00:39:06,500 --> 00:39:07,380 Kamu bodoh. 706 00:39:07,380 --> 00:39:09,100 Seorang wanita, yang hanya cantik, bukan gayaku. 707 00:39:09,100 --> 00:39:12,320 Seorang wanita seharusnya cantik, bagus dan menarik. 708 00:39:12,320 --> 00:39:14,320 Dimana wanita seperti itu? 709 00:39:15,000 --> 00:39:15,840 Anda benar. 710 00:39:16,450 --> 00:39:18,640 Sulit menemukan wanita seperti itu. 711 00:39:19,170 --> 00:39:21,440 Mungkin hanya ada satu orang yang seperti itu, 712 00:39:21,440 --> 00:39:22,660 dan itu ibumu. 713 00:39:22,930 --> 00:39:26,030 Lalu, apakah Anda benar-benar tidak mengerti menikah dengan Joo Hee? 714 00:39:26,210 --> 00:39:27,650 Tentu saja tidak. 715 00:39:28,620 --> 00:39:31,910 Mungkin, saya tidak akan bisa bertemu seorang wanita seperti ibumu 716 00:39:31,910 --> 00:39:33,730 selama sisa hidupku. 717 00:39:34,040 --> 00:39:37,510 Jika itu terjadi, saya tidak bisa menikah lagi selamanya. 718 00:39:38,800 --> 00:39:40,780 Kalau begitu, kamu harus tinggal bersama aku sampai kamu mati 719 00:39:40,780 --> 00:39:42,980 dan jangan menikah, oke? 720 00:39:42,980 --> 00:39:44,780 Saya harus memikirkannya. 721 00:39:45,170 --> 00:39:46,190 Anda harus memikirkannya? 722 00:39:46,190 --> 00:39:49,150 Tae Woong di pelangi kelas melamarku 723 00:39:49,150 --> 00:39:51,890 jadi kita menikah nanti saat kita dewasa. 724 00:39:52,090 --> 00:39:53,620 Anda belum pernah memberitahu saya tentang hal itu. 725 00:39:53,620 --> 00:39:56,160 Saya harus memikirkannya, karena dia anak mama. 726 00:39:56,500 --> 00:39:57,810 Hei, Nam Byeol. 727 00:39:57,810 --> 00:39:59,590 Anda mengkhianati saya. 728 00:39:59,590 --> 00:40:02,330 Jadi kamu akan memilih dia daripada aku? 729 00:40:02,330 --> 00:40:03,730 Saya akan memikirkannya. 730 00:40:15,560 --> 00:40:17,150 Apa yang kamu bicarakan? 731 00:40:17,480 --> 00:40:19,780 Kamu bilang padaku kamu akan pergi ke resor ski bersamanya di akhir pekan ini. 732 00:40:19,780 --> 00:40:21,050 Dia mengetahui segalanya. 733 00:40:22,170 --> 00:40:24,190 Apa? Apa yang dia tahu? 734 00:40:24,420 --> 00:40:25,620 Cerita tentang Mi O. 735 00:40:25,860 --> 00:40:28,460 Dia bahkan tahu itu Saya ditusuk oleh Mi O. 736 00:40:28,930 --> 00:40:30,490 Bagaimana dia mengetahuinya? 737 00:40:30,490 --> 00:40:33,230 Ibunya mendengarnya pemilik salon kecantikan. 738 00:40:43,590 --> 00:40:46,130 Kami bahkan tidak punya cukup nasi yang bisa kita makan 739 00:40:46,130 --> 00:40:48,910 sampai hari gaji suamiku. 740 00:40:49,200 --> 00:40:52,450 Itu sebabnya saya ingin memasak nasi 741 00:40:52,450 --> 00:40:56,220 dengan tauge dan lobak putih. 742 00:40:56,540 --> 00:40:57,810 Benar-benar? 743 00:40:57,810 --> 00:40:59,950 Anda pasti mengalami kesulitan dalam hidup Anda. 744 00:40:59,950 --> 00:41:02,960 Bisnis suamiku mengalami kesulitan. 745 00:41:02,960 --> 00:41:04,400 Sayang sekali. 746 00:41:04,400 --> 00:41:06,530 Bisnis macam apa apakah suamimu punya? 747 00:41:06,930 --> 00:41:08,730 Itu adalah pabrik roti. 748 00:41:08,730 --> 00:41:10,020 Ah-ha! 749 00:41:10,020 --> 00:41:11,400 Pabrik roti. 750 00:41:11,730 --> 00:41:14,960 Dia memiliki bisnis bersama dengan temannya dari kampung halaman, 751 00:41:14,960 --> 00:41:16,940 dan dia mempunyai banyak kekhawatiran. 752 00:41:18,480 --> 00:41:20,370 Aku hanya memberitahumu ini. 753 00:41:20,540 --> 00:41:26,500 Suamiku mudah marah dan sangat agresif, jadi… 754 00:41:38,670 --> 00:41:42,030 Kenapa wanita bangsawan sepertimu turun ke sini? 755 00:41:43,250 --> 00:41:44,100 Itu kamu, kan? 756 00:41:45,030 --> 00:41:45,870 Apa? 757 00:41:45,870 --> 00:41:47,980 Kaulah yang mengungkapkannya cerita tentang Do Jin 758 00:41:47,980 --> 00:41:50,240 kepada istri ketua dari Hanseo Retail, kan? 759 00:41:51,070 --> 00:41:52,890 Mengapa kamu menuduh orang yang tidak bersalah? 760 00:41:52,890 --> 00:41:53,800 Apakah Anda punya bukti? 761 00:41:53,800 --> 00:41:55,970 Dia mendengarnya dari pemiliknya dari salon kecantikan. 762 00:41:55,970 --> 00:41:58,460 Pemilik salon kecantikan 763 00:41:58,460 --> 00:41:59,310 adalah temanmu. 764 00:41:59,530 --> 00:42:01,430 Pernahkah Anda mendengar tentang pepatah, 765 00:42:01,550 --> 00:42:05,170 pelempar sering pergi ke sana sumur yang akhirnya rusak? 766 00:42:05,170 --> 00:42:06,790 Tidak ada rahasia di zaman sekarang. 767 00:42:06,790 --> 00:42:09,790 kamu pikir aku tidak tahu caranya fitnah dan skema? 768 00:42:09,790 --> 00:42:11,330 Ini bukan fitnah dan tipu muslihat. 769 00:42:11,330 --> 00:42:14,060 Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya. 770 00:42:14,060 --> 00:42:15,830 Apakah kamu benar-benar menginginkannya bermain kotor denganku? 771 00:42:16,150 --> 00:42:17,400 Diam! Kalian berdua! 772 00:42:17,400 --> 00:42:19,870 Jika kamu ingin bertarung, keluar dari rumahku! 773 00:42:20,910 --> 00:42:24,370 Itu sebabnya Anda perlu melakukannya mendidik anakmu dengan baik. 774 00:42:24,370 --> 00:42:27,380 Beraninya kamu menyalahkanku atas hal ini? 775 00:42:27,720 --> 00:42:30,140 Yah, itu akan sulit untuk dilakukan kamu untuk mengajari anakmu, 776 00:42:30,140 --> 00:42:31,280 karena caramu hidup. 777 00:42:31,280 --> 00:42:33,470 Putramu berbagi darah bersamamu. 778 00:42:34,080 --> 00:42:35,340 Kamu jahat! 779 00:42:36,050 --> 00:42:36,850 Ugh! 780 00:42:37,980 --> 00:42:38,780 Kamu gila… 781 00:42:39,870 --> 00:42:41,860 Apakah kamu sudah gila? 782 00:42:47,180 --> 00:42:50,540 Wanita jangkung ini hancur semua taugeku! 783 00:42:52,400 --> 00:42:53,140 Ibu! 784 00:42:53,140 --> 00:42:54,030 Ibu! 785 00:42:54,490 --> 00:42:55,330 Benar-benar! 786 00:42:55,800 --> 00:42:56,830 Ugh! 787 00:42:58,500 --> 00:42:59,300 Ibu! 788 00:42:59,300 --> 00:43:00,900 Ibu! Hentikan! 789 00:43:03,120 --> 00:43:04,310 Ayo! 790 00:43:04,840 --> 00:43:05,640 Ibu! 791 00:43:05,830 --> 00:43:07,280 Anda tidak harus memberikan ini kepada saya! 792 00:43:07,280 --> 00:43:09,610 Kamu harus melemparkannya ke wanita itu! 793 00:43:10,660 --> 00:43:12,520 Diam! Diam! 794 00:43:12,660 --> 00:43:14,090 Bayar tauge saya! 795 00:43:14,090 --> 00:43:15,150 Sekarang! 796 00:43:15,370 --> 00:43:17,070 - Bu… Ibu! - Taugeku! 797 00:43:17,070 --> 00:43:19,050 - Taugeku! - Ibu. Turun dan bicara padaku. 798 00:43:19,050 --> 00:43:20,330 Lepaskan aku. 799 00:43:20,700 --> 00:43:22,690 - Taugeku. - Oke. Oke! 800 00:43:27,460 --> 00:43:29,040 Ya, ini aku. 801 00:43:29,540 --> 00:43:32,040 Apa yang terjadi dengan informasi tersebut Saya meminta Anda untuk menemukannya? 802 00:43:32,040 --> 00:43:34,970 Saya hampir siap sekarang. 803 00:43:40,680 --> 00:43:41,980 Aku, Seo Mi O, 804 00:43:42,260 --> 00:43:44,120 akan menyerahkan bayi yang aku hamili, 805 00:43:44,120 --> 00:43:46,180 dan menerima satu juta dolar, 806 00:43:46,180 --> 00:43:48,320 sebagai kompensasi untuk pergi belajar ke luar negeri, 807 00:43:48,320 --> 00:43:52,100 dan aku tidak akan membuat masalah keluar dari masalah ini lagi. 808 00:43:54,360 --> 00:43:58,170 Bagaimana dia bisa meninggalkanku berdua dan bayinya hanya 1 juta? 809 00:43:58,840 --> 00:44:00,720 Itu gadis kecil yang kejam. 810 00:44:13,190 --> 00:44:15,340 Selamat tinggal, Ayah. 811 00:44:17,640 --> 00:44:18,910 Di kehidupanmu selanjutnya, 812 00:44:19,970 --> 00:44:21,790 tidak punya anak perempuan sepertiku, 813 00:44:23,120 --> 00:44:26,390 tapi punya putri yang manis dan baik hati 814 00:44:27,150 --> 00:44:30,040 dan hidup bahagia. 815 00:44:47,990 --> 00:44:49,280 Kami sedang menunggumu. 816 00:44:49,530 --> 00:44:52,480 Kamu pasti lelah setelahnya pemakaman ayahmu. 817 00:44:52,480 --> 00:44:54,110 Apakah kamu mengirimnya dengan baik? 818 00:44:56,170 --> 00:44:58,290 Kami ingin bersamamu, 819 00:44:58,290 --> 00:45:00,800 tapi kita tidak bisa, karena memang begitu terkunci di sini. 820 00:45:00,800 --> 00:45:03,370 Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak kami mengkhawatirkanmu. 821 00:45:03,820 --> 00:45:04,890 Terima kasih. 822 00:45:05,080 --> 00:45:06,840 Anda pasti sangat lelah. Beristirahatlah. 823 00:45:09,240 --> 00:45:10,620 Dia pasti lapar. 824 00:45:10,620 --> 00:45:12,020 Makan dulu. 825 00:45:12,020 --> 00:45:13,620 Aku menyimpan makanan untuknya. 826 00:45:13,620 --> 00:45:15,090 Saya akan memperbaiki mejanya. 827 00:45:41,710 --> 00:45:42,830 Apa itu? 828 00:45:52,420 --> 00:45:53,720 Apa ini? 829 00:46:02,250 --> 00:46:03,570 Shim Bok Nyeo? 830 00:46:04,720 --> 00:46:06,450 Saya mendengar nama ini. 831 00:46:07,930 --> 00:46:10,120 Bukankah dia yang ada di kelas membuat kueku? 832 00:46:10,380 --> 00:46:11,630 Anda lelah. 833 00:46:11,630 --> 00:46:13,580 Anda tidak perlu membereskan tempat tidur saya. 834 00:46:13,580 --> 00:46:14,860 Saya bisa melakukannya. 835 00:46:19,760 --> 00:46:20,560 Apa ini? 836 00:46:22,160 --> 00:46:23,860 Ini adalah hadiah yang saya dapat. 837 00:46:23,860 --> 00:46:26,380 Itu terlalu berharga untuk dipakai, jadi aku mengembalikannya ke kotak. 838 00:46:26,380 --> 00:46:29,110 Jadi, wanita yang Anda lihat, 839 00:46:29,110 --> 00:46:30,770 adalah orangnya, siapa yang mengirimimu hadiah ini? 840 00:46:31,950 --> 00:46:33,940 Anda akhirnya memecahkan teka-teki itu. 841 00:46:35,310 --> 00:46:37,660 Kupikir dia milikmu rekannya di penjara. 842 00:46:37,660 --> 00:46:39,230 Kenapa kamu suka wanita seperti ini? 843 00:46:40,660 --> 00:46:42,040 Wanita seperti ini? 844 00:46:42,750 --> 00:46:44,390 Ada apa dengan Bok Nyeo? 845 00:46:44,880 --> 00:46:45,760 Ayah. 846 00:46:45,970 --> 00:46:47,480 Jangan berprasangka buruk padanya, 847 00:46:48,410 --> 00:46:50,540 karena dia ada di penjara. 848 00:46:51,660 --> 00:46:55,660 Bok Nyeo yang paling baik hati, wanita lugu dan tanpa cela 849 00:46:56,500 --> 00:46:57,670 yang pernah saya lihat di dunia. 850 00:47:02,490 --> 00:47:05,740 Mengapa ayahmu tiba-tiba meninggal? 851 00:47:06,440 --> 00:47:09,740 Dia menderita penyakit liver sirosis untuk waktu yang lama 852 00:47:09,740 --> 00:47:12,780 dan dia menderita gagal ginjal sebagai komplikasi. 853 00:47:14,160 --> 00:47:16,010 Saya pikir dia minum banyak alkohol, 854 00:47:16,010 --> 00:47:17,390 karena aku. 855 00:47:20,430 --> 00:47:21,610 Ah… 856 00:47:21,610 --> 00:47:24,430 Saya terlalu tertekan untuk berdiri ini tanpa alkohol. 857 00:47:35,400 --> 00:47:36,200 Apa itu? 858 00:47:36,340 --> 00:47:38,540 Saya melatih bakat saya setelah sekian lama. 859 00:47:39,270 --> 00:47:41,610 Ini wiski, saya menyeduhnya bulan lalu. 860 00:47:41,610 --> 00:47:42,700 Ya ampun! 861 00:47:43,330 --> 00:47:44,930 Apakah kamu gila? 862 00:47:45,730 --> 00:47:47,480 Bagaimana jika Manajer Kim mengetahuinya? 863 00:47:47,680 --> 00:47:49,920 Itu sebabnya kita harus melakukannya meminumnya dengan tenang. 864 00:47:50,120 --> 00:47:51,950 Bagaimana mungkin kamu… 865 00:47:53,470 --> 00:47:57,010 Ketika saya mengunci untuk pertama kalinya, Saya mempelajarinya dari seorang narapidana. 866 00:47:57,010 --> 00:48:00,360 Anda mencampur jus jeruk dengan sepotong buah-buahan dan remah roti… 867 00:48:00,800 --> 00:48:03,310 Anda tahu apa? Anda harus mencicipinya. 868 00:48:03,310 --> 00:48:04,770 Saya akan menunjukkan cara membuatnya nanti. 869 00:48:05,610 --> 00:48:08,540 Saya membukanya sekarang. 870 00:48:09,860 --> 00:48:11,030 Ups! 871 00:48:16,530 --> 00:48:17,480 Suara apa ini? 872 00:48:18,690 --> 00:48:20,430 Saya merasa sakit, 873 00:48:20,430 --> 00:48:22,980 jadi aku pergi ke toilet semua sepanjang malam, 874 00:48:23,300 --> 00:48:25,010 dan toiletnya tersumbat, 875 00:48:25,010 --> 00:48:26,770 jadi itu suara membuka toilet yang tersumbat. 876 00:48:26,770 --> 00:48:28,740 Saya minta maaf karena mengejutkan Anda. 877 00:48:28,740 --> 00:48:30,820 Aduh. Sakit perutku. 878 00:48:31,210 --> 00:48:32,220 Sudah larut malam. 879 00:48:32,540 --> 00:48:33,640 Tidurlah lebih awal. 880 00:48:33,640 --> 00:48:35,030 - Oke. - Tentu. 881 00:48:47,440 --> 00:48:48,900 Ini luar biasa. 882 00:48:49,640 --> 00:48:51,610 Minumlah, saudari. 883 00:48:52,760 --> 00:48:54,610 Itu membuatku mabuk karena menciumnya. 884 00:48:55,410 --> 00:48:57,380 Berikutnya giliran ibu Kang Ddang. 885 00:49:00,180 --> 00:49:01,590 Terakhir adalah pemula kami. 886 00:49:05,370 --> 00:49:08,100 Hah? Saya pikir Anda akan menolaknya. 887 00:49:08,100 --> 00:49:09,560 Dia cukup baik. 888 00:49:15,230 --> 00:49:16,030 Hai. 889 00:49:16,030 --> 00:49:19,040 Jika Anda menuangkan minuman untuk diri Anda sendiri, itu membuatmu tidak beruntung selama tiga tahun. 890 00:49:19,340 --> 00:49:21,130 - Tuangkan minumannya, pemula. - Ya. 891 00:49:28,340 --> 00:49:30,200 Kemarilah. 892 00:49:30,200 --> 00:49:32,150 Mari kita minum bersama. 893 00:49:33,370 --> 00:49:34,450 - Bersulang. - Bersulang. 894 00:50:12,020 --> 00:50:16,000 Menurutku aku benar-benar orang jahat. 895 00:50:16,870 --> 00:50:18,630 Sepanjang pemakaman, 896 00:50:19,820 --> 00:50:21,920 Saya khawatir Kang Ddang-ku 897 00:50:23,160 --> 00:50:25,530 lebih dari ayahku. 898 00:50:25,690 --> 00:50:28,290 Apakah kamu tidak punya siapa-siapa untuk itu menjaga Kang Ddang? 899 00:50:29,050 --> 00:50:31,060 Kenapa kamu tidak menanyakannya padamu saudara atau teman 900 00:50:31,060 --> 00:50:32,740 siapa yang datang ke pemakaman? 901 00:50:36,090 --> 00:50:39,370 Anda akan mempunyai orang-orang seperti itu, ketika Anda punya uang dan kesehatan. 902 00:50:39,800 --> 00:50:43,370 Begitu Anda menjadi tidak punya uang dan mantan narapidana, 903 00:50:43,370 --> 00:50:46,040 semua kerabat dan temanmu 904 00:50:46,510 --> 00:50:49,730 menghilang seketika. 905 00:50:49,730 --> 00:50:51,260 Anda tidak dapat menemukan siapa pun yang tersisa untuk Anda. 906 00:50:53,750 --> 00:50:55,280 Lalu, apa yang sebaiknya Anda lakukan? 907 00:50:55,640 --> 00:50:57,440 Maukah kamu mengirim Kang Ddang ke fasilitas tersebut? 908 00:50:57,440 --> 00:50:58,930 Aku lebih baik mati. 909 00:50:59,390 --> 00:51:01,300 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 910 00:51:02,460 --> 00:51:05,240 Aku tidak bisa hidup tanpa Kang Ddang. 911 00:51:06,110 --> 00:51:07,910 Aku harus keluar dari sini bersamanya. 912 00:51:25,620 --> 00:51:27,630 Narapidana penjara? 913 00:51:28,150 --> 00:51:29,040 Ya. 914 00:51:29,040 --> 00:51:30,190 Kepada para narapidana, 915 00:51:30,190 --> 00:51:33,100 ini adalah kesempatan bagus untuk kembali masyarakat dan memperoleh keterampilan, 916 00:51:33,100 --> 00:51:34,420 dan kepada kami, 917 00:51:34,420 --> 00:51:37,590 kita dapat memiliki tenaga kerja yang murah dan memenuhi tanggung jawab sosial kita, 918 00:51:37,590 --> 00:51:39,470 dan kita dapat meningkatkan kemampuan kita citra perusahaan. 919 00:51:39,700 --> 00:51:41,370 Apakah kita tidak punya masalah keamanan? 920 00:51:41,690 --> 00:51:43,600 Anda tidak perlu khawatir sama sekali. 921 00:51:43,600 --> 00:51:45,150 Jika kita menjalankan sistem monitoring ganda 922 00:51:45,150 --> 00:51:48,220 dengan petugas penjara dan tim keamanan pabrik kami 923 00:51:48,220 --> 00:51:49,350 tidak akan ada masalah. 924 00:51:49,660 --> 00:51:50,630 Itu benar. 925 00:51:50,630 --> 00:51:53,980 Itu ide yang brilian. 926 00:51:53,980 --> 00:51:55,290 Anda mungkin mulai mengerjakannya. 927 00:51:55,770 --> 00:51:56,570 Oke. 928 00:51:56,570 --> 00:51:59,220 Ada penjara di dekat kita pabrik kedua di Cheongju. 929 00:51:59,220 --> 00:52:01,740 Mereka menjanjikan saya kerja sama penuh. 930 00:52:04,340 --> 00:52:06,300 Saya punya berita! Kami punya masalah! 931 00:52:08,410 --> 00:52:09,770 Ada apa? 932 00:52:09,770 --> 00:52:12,040 Tanggal pengiriman Kang Ddang ke fasilitas diatur. 933 00:52:12,220 --> 00:52:15,560 Tuhan. Bagaimana dia bisa hidup tanpa bayinya? 934 00:52:15,560 --> 00:52:17,240 Kami benar-benar tidak punya pilihan lain? 935 00:52:17,240 --> 00:52:18,350 Tidak mungkin, 936 00:52:18,350 --> 00:52:19,840 selain pembebasan dari penjara. 937 00:52:27,230 --> 00:52:28,850 Ya ampun! 938 00:52:28,850 --> 00:52:31,270 Kamu menjadi lebih tampan sementara itu, 939 00:52:31,270 --> 00:52:32,390 instruktur membuat kue. 940 00:52:32,570 --> 00:52:35,930 Saya tidak akan mengizinkan Anda berbicara apa pun tidak berhubungan dengan kelas. 941 00:52:36,110 --> 00:52:37,200 Ya, tuan. 942 00:52:43,380 --> 00:52:45,870 Mari saya mulai dengan memeriksa kehadiran. 943 00:52:45,870 --> 00:52:47,380 911, Kim Young Wajan. 944 00:52:47,380 --> 00:52:48,570 Ya! Di Sini! 945 00:52:48,840 --> 00:52:50,610 Aku suka suaramu yang menggelegar. 946 00:52:50,610 --> 00:52:53,480 Selanjutnya, 6815, Moon Soo In. 947 00:52:53,710 --> 00:52:54,510 Ya. 948 00:52:58,240 --> 00:53:00,830 3235, Putra Poong Geum. 949 00:53:00,830 --> 00:53:01,830 Ya. 950 00:53:02,600 --> 00:53:04,820 1512, Shim Bok Nyeo. 951 00:53:05,120 --> 00:53:05,920 Ya. 952 00:53:07,080 --> 00:53:10,920 Bok Nyeo yang paling baik, lugu dan wanita tanpa cela 953 00:53:10,920 --> 00:53:12,410 Saya pernah melihatnya di dunia. 954 00:53:15,530 --> 00:53:17,330 Apakah ada sesuatu di wajahku? 955 00:53:17,760 --> 00:53:18,800 Tidak. Sudahlah. 956 00:53:19,560 --> 00:53:22,740 Berikutnya adalah 6486, Lee Mal Ja. 957 00:53:42,100 --> 00:53:44,060 Anda tidak bisa terus makan sepanjang kelas. 958 00:53:44,060 --> 00:53:46,190 Saya menderita kekurangan gizi, 959 00:53:46,190 --> 00:53:48,900 jadi saya harus makan telur mentah. 960 00:54:01,750 --> 00:54:03,680 Jangan turunkan pengocoknya, pegang dengan lurus. 961 00:54:44,550 --> 00:54:45,730 Wow! 962 00:54:45,730 --> 00:54:48,050 Astaga! 963 00:55:07,020 --> 00:55:08,570 Karena ini adalah kelas latihan pertama, 964 00:55:08,570 --> 00:55:09,960 jadi aku melewatinya, 965 00:55:09,960 --> 00:55:11,470 tapi dari kelas berikutnya, 966 00:55:11,470 --> 00:55:14,930 Saya tidak akan membiarkan Anda bersikap malas dan mengendurnya disiplin. 967 00:55:14,930 --> 00:55:17,490 Begitu saya mengetahuinya, Anda akan mengetahuinya diusir dari dapur. 968 00:55:22,090 --> 00:55:23,220 Terutama, Nona Kim Young Wok. 969 00:55:23,520 --> 00:55:24,320 Aku? 970 00:55:24,440 --> 00:55:26,460 Jika aku menemukanmu sedang makan bahannya lagi, 971 00:55:26,460 --> 00:55:28,410 Aku akan membuatmu membayarnya dengan uangmu sendiri. 972 00:55:28,410 --> 00:55:29,490 Sialan. 973 00:55:29,650 --> 00:55:31,850 Kenapa kamu begitu ketat dan tidak fleksibel, 974 00:55:31,850 --> 00:55:33,360 di usia mudamu? 975 00:55:33,570 --> 00:55:34,450 Itu benar. 976 00:55:34,810 --> 00:55:38,630 Faktanya, saya terkenal sebagai koki yang tegas dan tidak ramah. 977 00:55:38,630 --> 00:55:40,250 Juga, di dapur ini, 978 00:55:40,250 --> 00:55:42,820 Saya mengungguli gubernur penjara, 979 00:55:43,610 --> 00:55:46,140 jadi kamu harus patuh pesanan saya benar-benar. 980 00:55:46,990 --> 00:55:48,710 Katanya, dia lebih unggul dari gubernur. 981 00:55:48,710 --> 00:55:49,750 Jangan omong kosong padaku. 982 00:55:49,750 --> 00:55:50,680 Jangan absurd. 983 00:55:50,680 --> 00:55:52,370 Kamu sangat konyol. 984 00:55:53,350 --> 00:55:55,230 Betapa sombongnya dia. 985 00:55:55,230 --> 00:55:57,350 Saya lebih suka tidak menghadiri kelas dari waktu berikutnya. 986 00:55:57,860 --> 00:55:59,520 Kenapa kamu tidak menjawabku? 987 00:55:59,520 --> 00:56:00,680 Apakah kamu mengerti? 988 00:56:00,680 --> 00:56:02,510 - Oke. - Tentu. 989 00:56:02,510 --> 00:56:03,930 Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. 990 00:56:12,920 --> 00:56:15,360 - Terima kasih, instruktur. - Jangan sebutkan itu. 991 00:56:18,240 --> 00:56:20,080 Saya punya kabar baik untuk Anda. 992 00:56:22,770 --> 00:56:25,440 Perusahaan Penganan Shinhwa pabrik kedua di Cheongju 993 00:56:25,440 --> 00:56:28,180 meminta penjara kami untuk tenaga kerja outsourcing. 994 00:56:30,110 --> 00:56:33,490 Saya akan memilih tenaga kerjanya kelas membuat kue sebagai prioritas, 995 00:56:33,790 --> 00:56:36,360 jadi jika Anda ingin bekerja sebagai outsourcing tenaga kerja, lamarlah. 996 00:56:36,650 --> 00:56:37,980 Sebagai referensi, 997 00:56:37,980 --> 00:56:39,910 jika Anda berpartisipasi dalam hal ini program outsourcing, 998 00:56:39,910 --> 00:56:42,100 Anda akan mendapat tanda bonus pada evaluasi Anda, 999 00:56:42,750 --> 00:56:45,270 jadi itu akan memberi Anda yang lebih tinggi kemungkinan untuk mendapatkan pembebasan bersyarat. 1000 00:56:45,270 --> 00:56:46,850 Ya ampun! 1001 00:56:46,850 --> 00:56:48,100 Astaga! 1002 00:56:48,100 --> 00:56:49,440 Astaga! 1003 00:56:55,480 --> 00:56:56,840 Pembebasan bersyarat! Pembebasan bersyarat! 1004 00:57:06,020 --> 00:57:08,690 Pers dari lembaga penyiaran dan surat kabar juga akan ada di sana. 1005 00:57:08,690 --> 00:57:12,690 Itu akan ada di koran besok dan berita ekonomi malam ini. 1006 00:57:16,060 --> 00:57:17,670 Jangan membuat wajahmu seperti itu. 1007 00:57:17,920 --> 00:57:19,730 Itu akan membuat kerutan di wajah cantikmu. 1008 00:57:21,490 --> 00:57:24,630 Saat aku memikirkan tentang apa yang terjadi pada Do Jin, itu meningkatkan tekanan darahku, 1009 00:57:24,630 --> 00:57:25,880 bagaimana aku bisa tersenyum? 1010 00:57:25,880 --> 00:57:28,630 Dia bukan hanya takdirnya. 1011 00:57:28,630 --> 00:57:31,580 Ketika waktu yang tepat tiba, dia akan bertemu wanita yang baik untuk dinikahi. 1012 00:57:32,590 --> 00:57:33,390 Ha! 1013 00:57:33,830 --> 00:57:36,540 Anda tidak terlalu peduli, Tuan Ketua. 1014 00:57:37,750 --> 00:57:39,230 Bagaimanapun, 1015 00:57:39,230 --> 00:57:41,100 kenapa kamu memintaku pergi ke pabrik? 1016 00:57:41,100 --> 00:57:43,080 Aku terlalu depresi untuk melakukan apa pun. 1017 00:57:43,080 --> 00:57:45,540 Mari kita lihat-lihat pabriknya dulu. 1018 00:57:45,540 --> 00:57:47,310 Lalu mari kita pergi ke sumber air panas di dekatnya, 1019 00:57:47,310 --> 00:57:48,950 dan nikmati cuti musim gugur juga. 1020 00:57:48,950 --> 00:57:52,180 Aku ingin bersenang-senang bersamamu. 1021 00:58:06,750 --> 00:58:07,730 Sekarang, semuanya. 1022 00:58:07,730 --> 00:58:10,550 Berbaris dengan baik dan berjalan ke dalam gedung. 1023 00:58:16,850 --> 00:58:18,580 Wow. 1024 00:58:24,630 --> 00:58:27,490 Anda bersikeras untuk tidak bergabung dengan kami sampai beberapa hari yang lalu, 1025 00:58:27,490 --> 00:58:29,290 kenapa kamu berubah pikiranmu tiba-tiba? 1026 00:58:30,270 --> 00:58:32,470 Setidaknya salah satu dari kita harus melakukannya keluar dari penjara 1027 00:58:32,470 --> 00:58:34,110 untuk menjaga Kang Ddang. 1028 00:58:35,020 --> 00:58:36,210 Jika saya beruntung, 1029 00:58:36,450 --> 00:58:38,390 Saya bisa dibebaskan sebelum Natal pengampunan khusus, 1030 00:58:38,390 --> 00:58:39,970 jadi jangan terlalu khawatir. 1031 00:58:41,160 --> 00:58:43,330 Kami adalah penghuni setia kamar no. 10. 1032 00:58:43,330 --> 00:58:45,020 Saya sangat tersentuh. Itu sungguh memberiku air mata. 1033 00:58:45,420 --> 00:58:47,280 Mengapa kamu berdiri di sana? 1034 00:58:47,280 --> 00:58:48,320 Ya, Bu. 1035 00:59:20,010 --> 00:59:21,590 Terima kasih sudah datang ke sini. 1036 00:59:21,590 --> 00:59:23,150 Silakan masuk ke dalam, Tuan Ketua. 1037 00:59:23,150 --> 00:59:24,520 Terima kasih. 1038 00:59:35,420 --> 00:59:36,640 Apakah kamu tidak masuk? 1039 00:59:36,640 --> 00:59:37,650 saya lelah. 1040 00:59:37,650 --> 00:59:38,670 Aku lebih suka diam di dalam mobil. 1041 00:59:38,970 --> 00:59:41,280 Ketua akan marah padamu. 1042 00:59:41,280 --> 00:59:42,250 Masuk. 1043 01:00:16,170 --> 01:00:18,590 Dimana narapidana outsourcing? 1044 01:00:18,590 --> 01:00:19,440 Di sana. 1045 01:00:28,780 --> 01:00:32,160 [Departemen produksi] 1046 01:00:33,430 --> 01:00:34,710 Oke. 1047 01:00:49,340 --> 01:00:50,360 Astaga! 1048 01:00:52,330 --> 01:00:53,420 Sialan. 1049 01:00:54,410 --> 01:00:55,440 Aduh. Aku sakit perut. 1050 01:00:55,440 --> 01:00:56,950 Apa? Ada apa? 1051 01:00:56,950 --> 01:00:58,280 Manajer Taman. 1052 01:00:58,280 --> 01:00:59,380 Aku sakit perut. 1053 01:00:59,380 --> 01:01:00,770 Tolong izinkan saya menggunakan kamar kecil. 1054 01:01:00,770 --> 01:01:02,340 Petugas Lee. Bawa dia ke kamar kecil. 1055 01:01:06,910 --> 01:01:08,890 Apakah dia makan sesuatu buruk di pagi hari? 1056 01:01:09,400 --> 01:01:10,670 Aku tidak tahu. 1057 01:01:31,930 --> 01:01:32,810 Begitu Masuk! 1058 01:01:42,430 --> 01:01:44,600 Bagaimana kamu bisa berada di sini, Soo In? 1059 01:01:45,140 --> 01:01:47,790 Saya pikir dia memang begitu di penjara Uijeongbu. 1060 01:01:48,220 --> 01:01:51,310 Dia dipindahkan ke Penjara Cheongju beberapa waktu lalu. 1061 01:01:51,310 --> 01:01:52,400 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 1062 01:01:57,610 --> 01:02:00,030 Bahkan jika Anda berada di penjara, 1063 01:02:00,030 --> 01:02:01,730 kamu pernah bekerja untuk Shinhwa. 1064 01:02:01,730 --> 01:02:03,010 Saya sangat menghargainya untuk Anda. 1065 01:02:03,320 --> 01:02:05,810 Anda benar-benar putri Shinhwa. 1066 01:02:06,940 --> 01:02:08,560 Putri Shinhwa? 1067 01:02:09,310 --> 01:02:10,950 - Ha! - Ayo pergi, Tuan Ketua. 1068 01:02:11,300 --> 01:02:13,450 Anda mengurung orang yang tidak bersalah orang di penjara 1069 01:02:13,450 --> 01:02:15,290 dan sekarang kamu meneleponku Putri Shinhwa? 1070 01:02:15,870 --> 01:02:18,840 Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu sesuatu sebagai manusia? 1071 01:02:18,840 --> 01:02:20,990 Ingat apa yang Anda miliki dilakukan padaku, Ayah! 1072 01:02:21,490 --> 01:02:23,670 6815. Tenanglah. 1073 01:02:23,670 --> 01:02:24,530 Diam! 1074 01:02:25,030 --> 01:02:27,050 Apakah kamu tidak takut pada Surga? 1075 01:02:27,700 --> 01:02:30,150 Apakah kamu tidak takut bertemu Do Hyun nanti? 1076 01:02:30,150 --> 01:02:32,900 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu sesuatu bagiku! Hah? 1077 01:02:32,900 --> 01:02:35,000 Itu yang harus kuberitahukan padamu. 1078 01:02:35,000 --> 01:02:36,930 Demi suamimu yang sudah meninggal, 1079 01:02:36,930 --> 01:02:40,480 jangan bertindak murahan dan jaga martabatmu. 1080 01:02:41,390 --> 01:02:42,810 - Harga diri? - Itu benar. 1081 01:02:43,020 --> 01:02:45,500 Aku mengerti perasaanmu, 1082 01:02:45,500 --> 01:02:48,160 tapi kamu tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu kepada ayah dalam situasi ini. 1083 01:02:48,160 --> 01:02:49,420 Anda tidak perlu berurusan dengannya lagi. 1084 01:02:49,420 --> 01:02:50,810 - Ayo pergi, Tuan Ketua. - Oke. 1085 01:02:50,810 --> 01:02:52,920 Anda bahkan bukan manusia. 1086 01:02:52,920 --> 01:02:54,520 Kalian semua monster! 1087 01:02:54,520 --> 01:02:56,730 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 1088 01:02:57,410 --> 01:03:00,230 Jika seorang wanita miskin menyukaimu 1089 01:03:00,230 --> 01:03:02,890 bisa jadi menantu perempuanku selama tiga tahun, 1090 01:03:02,890 --> 01:03:04,100 kamu harus membukanya dengan tenang, 1091 01:03:04,100 --> 01:03:05,740 beraninya kamu mengeluh padaku seperti ini? 1092 01:03:06,740 --> 01:03:08,470 Bayar dosamu dengan tenang. 1093 01:03:08,470 --> 01:03:09,450 Diam-diam! 1094 01:03:28,620 --> 01:03:29,620 [Pratinjau] 1095 01:03:29,620 --> 01:03:31,510 Kerjakan pekerjaanmu dengan benar! 1096 01:03:31,510 --> 01:03:35,000 Anda meminta saya untuk turun di sini untuk membuat keributan seperti itu? 1097 01:03:35,270 --> 01:03:36,080 Astaga! 1098 01:03:36,080 --> 01:03:38,170 Jadi pemula itu menantu perempuan Grup Shinhwa? 1099 01:03:38,170 --> 01:03:39,720 Mengapa Anda menelepon saya? 1100 01:03:39,720 --> 01:03:41,040 Mengapa Anda menelepon saya? 1101 01:03:41,040 --> 01:03:42,670 Korea adalah negara konstitusional. 1102 01:03:42,670 --> 01:03:44,450 Ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia. 1103 01:03:44,450 --> 01:03:45,470 Oke baiklah. 1104 01:03:45,470 --> 01:03:47,780 Karena aku terlahir dengan wajah yang tampak tua, 1105 01:03:47,780 --> 01:03:50,310 Saya mendengar bahwa saya terlihat lebih tua daripada usia saya sering. 1106 01:03:50,500 --> 01:03:52,880 Itu sebabnya kamu harus mendengarkanku, 1107 01:03:52,880 --> 01:03:54,820 ketika aku memperingatkanmu untuk tidak melakukannya untuk main-main dengan saya. 1108 01:03:54,990 --> 01:03:58,860 Anda tidak akan mengirim dia untuk diadopsi tanpa sepengetahuanku kan?