1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh Soompi TV 2 00:00:06,690 --> 00:00:08,820 [Ritel Shinhwa] [Manipulasi Saham] 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,150 Manipulasi saham? 4 00:00:09,150 --> 00:00:10,540 Apa maksudnya? 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,200 Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul. 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,300 Kami sedang melakukan penggeledahan dan penyitaan atas dasar manipulasi saham. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,190 [Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan] 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,840 [Episode 4] 9 00:00:20,190 --> 00:00:21,850 Apakah Anda mengakui manipulasi saham? 10 00:00:21,850 --> 00:00:24,910 Apakah benar Anda menggunakan margin sebagai uang rahasiamu sendiri? 11 00:00:24,910 --> 00:00:26,300 Bagaimana perasaanmu sekarang? 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,230 Tolong jawab kami. 13 00:00:28,230 --> 00:00:30,890 Apakah ada orang lain yang terlibat dalam manipulasi? 14 00:00:30,890 --> 00:00:32,810 Tolong jawab kami. 15 00:00:44,820 --> 00:00:47,430 Apakah ayah sadar akan situasinya? 16 00:00:48,960 --> 00:00:50,000 Tentu saja. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,830 Dia sedang rapat darurat dengan tim hukum. 18 00:00:52,830 --> 00:00:54,140 Ayah ada di belakangmu. 19 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 Anda tidak akan mendapat masalah apa pun. 20 00:00:55,520 --> 00:00:56,970 Tetap tenang untuk penyelidikan. 21 00:00:56,970 --> 00:00:58,260 Ini akan diselesaikan dengan cepat. 22 00:00:59,490 --> 00:01:02,410 Tolong beritahu ayah aku minta maaf bahwa aku tidak bisa menemuinya sebelum aku pergi. 23 00:01:02,410 --> 00:01:03,870 Saya akan menangani penyelidikan dengan baik. 24 00:01:03,870 --> 00:01:05,280 Oke, saya akan melakukannya. 25 00:01:06,160 --> 00:01:07,220 Kita kehabisan waktu. 26 00:01:07,220 --> 00:01:08,200 Ayo pergi. 27 00:01:13,120 --> 00:01:16,020 Pers sudah berkumpul di sini. 28 00:01:17,000 --> 00:01:19,510 Benar-benar sebuah bencana. 29 00:01:19,840 --> 00:01:22,360 Belum lama ini dia diangkat menjadi CEO. 30 00:01:24,150 --> 00:01:26,500 Dia akan baik-baik saja, kan? 31 00:01:27,260 --> 00:01:29,570 Dia akan segera kembali setelah penyelidikan, kan? 32 00:01:31,980 --> 00:01:33,060 Tuhan. 33 00:01:33,550 --> 00:01:37,180 Dia tidak pernah melanggar hukum sekali pun. Kenapa ini harus terjadi padanya? 34 00:01:37,180 --> 00:01:39,520 Jika Do Hyun bisa melihat ini dari surga… 35 00:01:39,520 --> 00:01:41,420 …dia akan marah. 36 00:01:41,990 --> 00:01:44,090 Berhenti bersikap konyol dan buka pintunya. 37 00:01:44,090 --> 00:01:45,030 Permisi? 38 00:01:46,190 --> 00:01:47,500 Ya, Nona Cha. 39 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Apakah itu niatmu untuk membuatnya... 40 00:02:02,400 --> 00:02:05,630 ...kambing hitam sejak awal? 41 00:02:05,630 --> 00:02:08,920 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu kepada wanita lugu seperti Soo In? 42 00:02:10,520 --> 00:02:12,530 Ayah, kamu benar-benar pria yang menakutkan. 43 00:02:12,530 --> 00:02:14,830 Tapi Joo Hee… 44 00:02:15,640 --> 00:02:17,580 ...Istri Do Hyun adalah seseorang... 45 00:02:17,580 --> 00:02:21,120 …siapa yang sepuluh kali lebih menakutkan dariku. 46 00:02:22,020 --> 00:02:23,770 Apa yang kamu bicarakan? 47 00:02:27,150 --> 00:02:30,030 Apa… Apa yang terjadi, Pak Ketua? 48 00:02:30,030 --> 00:02:31,880 Saya berlari segera setelah saya melihat berita. 49 00:02:31,880 --> 00:02:35,880 Hal seperti ini terjadi kepada orang-orang dalam bisnis. 50 00:02:36,170 --> 00:02:37,260 Jangan khawatir. 51 00:02:37,530 --> 00:02:40,340 Kamu baik-baik saja, kan? 52 00:02:40,340 --> 00:02:42,650 Penuntut tidak akan membawa Anda ke dalam tahanan... 53 00:02:42,650 --> 00:02:44,580 …seperti yang mereka lakukan tiga tahun lalu, kan? 54 00:02:44,580 --> 00:02:47,360 Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padamu dua kali. 55 00:02:47,360 --> 00:02:48,810 - Ya ampun. - Ayah! 56 00:02:49,500 --> 00:02:50,920 Ayah! 57 00:02:50,920 --> 00:02:52,010 Astaga! 58 00:02:52,010 --> 00:02:53,320 Ayah! 59 00:02:53,320 --> 00:02:56,030 Ini adalah bencana, bukan? 60 00:02:56,380 --> 00:02:57,810 Anda terkejut, bukan? 61 00:02:57,810 --> 00:02:59,450 Jangan mempermasalahkannya! 62 00:02:59,450 --> 00:03:01,210 Bagaimana dengan obat tekanan darah Anda? 63 00:03:01,210 --> 00:03:02,400 Dimana itu? 64 00:03:02,400 --> 00:03:04,470 Apakah kamu mengambilnya? 65 00:03:04,470 --> 00:03:08,000 Anda harus lebih berhati-hati kesehatan Anda pada saat seperti ini. 66 00:03:08,000 --> 00:03:11,860 Grup Shinhwa takdir tergantung padamu! 67 00:03:16,400 --> 00:03:18,840 - Rapat dimulai, Pak Ketua. - Oke. 68 00:03:19,770 --> 00:03:21,040 Kelihatannya tidak bagus… 69 00:03:21,040 --> 00:03:24,080 …jika wanita dari keluarga kami datang terlalu sering ke kantor. 70 00:03:24,750 --> 00:03:26,980 Kembalilah ke rumah sekarang! 71 00:03:28,210 --> 00:03:29,800 Ayah. 72 00:03:30,790 --> 00:03:32,460 Sungguh… 73 00:03:42,230 --> 00:03:43,670 Tuhan... 74 00:03:46,490 --> 00:03:48,450 Indra Anda tajam. 75 00:03:49,150 --> 00:03:53,040 Anda tahu bahwa ini akan terjadi kepada istri Do Hyun, bukan? 76 00:03:53,040 --> 00:03:56,130 Setelah tinggal bersama keluarga Ma yang tak pernah menyambutku... 77 00:03:56,130 --> 00:03:58,390 ...Aku telah mengembangkan perasaan yang tajam untuk membaca pikiran. 78 00:03:58,390 --> 00:04:01,180 Anda sepertinya sudah menemukan jawabannya beberapa hari yang lalu. 79 00:04:01,180 --> 00:04:03,480 Jika Anda punya sedikit lebih awal... 80 00:04:03,480 --> 00:04:06,510 …kamu tidak akan membuat keributan seperti itu pada upacara tersebut. 81 00:04:08,210 --> 00:04:09,210 Ha! 82 00:04:09,210 --> 00:04:10,320 Sialan. 83 00:04:10,320 --> 00:04:11,930 Wanita itu. 84 00:04:17,950 --> 00:04:20,410 Bahkan jika kamu terus menyangkalnya… 85 00:04:20,410 --> 00:04:23,310 ...kami punya cukup bukti untuk menuntut Anda dengan manipulasi saham sekarang... 86 00:04:23,310 --> 00:04:25,040 …jadi mari kita menghemat waktu kita. 87 00:04:25,380 --> 00:04:27,090 Izinkan saya bertanya lagi. 88 00:04:27,090 --> 00:04:29,350 Saat Anda mendirikan Ritel Shinhwa manipulasi saham… 89 00:04:29,350 --> 00:04:32,190 ...bagaimana peran tersebut dialokasikan antara Anda dan eksekutif Anda? 90 00:04:32,190 --> 00:04:34,430 Saya tidak mengatur apa pun. 91 00:04:35,030 --> 00:04:37,330 Adapun solusi perusahaan kekurangan modal… 92 00:04:37,330 --> 00:04:38,900 …dan stabilisasi harga saham… 93 00:04:38,900 --> 00:04:41,450 Anda tidak bisa terus mencoba untuk menghindari tuduhan ini. 94 00:04:41,450 --> 00:04:44,060 Jelaskan margin sepuluh juta dolar... 95 00:04:44,060 --> 00:04:46,480 ...yang Anda dapat dari memblokir penjualan dari saham yang dibeli. 96 00:04:48,950 --> 00:04:52,680 Saya tidak tahu saya punya margin yang sangat besar. 97 00:04:53,270 --> 00:04:54,380 Saya mengatakan yang sejujurnya. 98 00:04:54,380 --> 00:04:57,480 Anda adalah CEO-nya! Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 99 00:05:07,510 --> 00:05:09,570 Apa yang kamu katakan… 100 00:05:09,570 --> 00:05:10,870 - Oh? - Hah? 101 00:05:11,290 --> 00:05:12,280 Apa ini? 102 00:05:12,280 --> 00:05:14,150 Gadis itu sungguh manis. 103 00:05:14,310 --> 00:05:16,630 Dia bahkan lebih manis di kehidupan nyata. 104 00:05:16,630 --> 00:05:17,900 Apakah dia putrimu? 105 00:05:19,520 --> 00:05:22,820 Ah-ha! Ini hari ulang tahun putrimu, kan? 106 00:05:22,820 --> 00:05:24,910 Saya memberi tahu manajer pagi ini… 107 00:05:24,910 --> 00:05:27,250 ...bahwa aku perlu libur sore ini karena alasan pribadi. 108 00:05:27,250 --> 00:05:29,240 Apakah Anda mengadakan pesta ulang tahun untuknya? 109 00:05:30,810 --> 00:05:32,660 Wow, dia sangat cantik. 110 00:05:36,620 --> 00:05:39,370 Sudah lebih dari sepuluh menit, Tuan Park. 111 00:05:39,370 --> 00:05:42,850 Apakah yang ini terlihat lebih baik… 112 00:05:42,850 --> 00:05:44,380 …atau yang ini? 113 00:05:44,380 --> 00:05:46,440 Semuanya sama saja setelah itu ada di perutmu. 114 00:05:46,440 --> 00:05:48,160 Mengapa kamu berpikir begitu keras? 115 00:05:48,160 --> 00:05:49,480 Pilih saja satu. 116 00:05:49,480 --> 00:05:51,780 Ini untuk putriku. Saya tidak bisa hanya memilih satu. 117 00:05:51,780 --> 00:05:53,040 Ups. 118 00:05:53,040 --> 00:05:54,530 saya lupa. 119 00:05:54,940 --> 00:05:57,600 Hari ini adalah hari jadinya kematian Jin Hee. 120 00:05:58,290 --> 00:05:59,090 Ya. 121 00:06:00,330 --> 00:06:01,190 Ayah. 122 00:06:02,340 --> 00:06:05,030 Kenapa kembali jam segini? 123 00:06:06,910 --> 00:06:10,310 Saya akan menyiapkan makanannya untuk upacara peringatan tahun ini… 124 00:06:10,310 --> 00:06:11,840 …jadi kamu bisa istirahat saja. 125 00:06:11,840 --> 00:06:13,280 Hanya datang setahun sekali... 126 00:06:13,280 --> 00:06:15,430 …dan aku ayahnya. Saya bisa melakukannya untuknya. 127 00:06:16,230 --> 00:06:19,480 Bahkan dengan kaldu daging sapi dan lobak, sayuran dan pancake yang dimasak... 128 00:06:19,480 --> 00:06:22,010 …Saya tidak pernah meminta bantuan siapa pun. 129 00:06:23,180 --> 00:06:25,620 Setelah saya siapkan dengan rumit makanan untuknya… 130 00:06:26,760 --> 00:06:29,480 ...Aku selalu memberitahunya, “Senang bertemu denganmu, putriku.” 131 00:06:29,480 --> 00:06:31,240 “Saya harap Anda menikmati makanannya.” 132 00:06:32,060 --> 00:06:34,750 Itu yang telah saya lakukan selama lima tahun terakhir. 133 00:06:35,680 --> 00:06:36,880 aku minta maaf… 134 00:06:39,100 --> 00:06:42,800 …yang tidak bisa aku lindungi Ibu Byeol sampai akhir. 135 00:06:44,180 --> 00:06:45,280 Saya sangat menyesal. 136 00:06:46,430 --> 00:06:48,860 Itu adalah takdirnya. 137 00:06:51,660 --> 00:06:53,680 Ngomong-ngomong, apa ini? 138 00:06:54,330 --> 00:06:57,320 Peringatan kematian ibu Byeol juga merupakan hari ulang tahun Byeol. 139 00:06:57,320 --> 00:06:58,430 Ya ampun... 140 00:07:00,270 --> 00:07:02,600 Aku sangat sibuk berpikir tentang putriku... 141 00:07:03,650 --> 00:07:05,750 ...Aku tidak memedulikanmu. 142 00:07:05,750 --> 00:07:07,160 Saya minta maaf. 143 00:07:08,830 --> 00:07:10,980 Saya selalu membuat kue ulang tahun untuknya... 144 00:07:10,980 --> 00:07:14,210 ...tapi aku tidak pernah bisa menyalakan lilin atau bernyanyi untuknya. 145 00:07:15,270 --> 00:07:16,950 Aku tidak bisa melakukannya… 146 00:07:16,950 --> 00:07:18,590 …karena ibu Byeol. 147 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 [Penjara Wanita Korea] 148 00:07:46,600 --> 00:07:48,330 Setelah Anda mulai membuat threading... 149 00:07:48,330 --> 00:07:49,680 ...itu membuat kulit Anda terlihat lebih cerah. 150 00:07:49,680 --> 00:07:51,700 Anda akhirnya akan melihat sepuluh tahun lebih muda. 151 00:07:51,700 --> 00:07:53,170 Siapa yang mengajarimu ini? 152 00:07:53,480 --> 00:07:54,780 Ibuku. 153 00:07:55,300 --> 00:07:57,560 Di masa lalu, ibu-ibu mencukur... 154 00:07:57,560 --> 00:08:00,550 ... putri mereka dahi dan leher... 155 00:08:00,550 --> 00:08:03,970 …pada hari sebelum pernikahan mereka. 156 00:08:03,970 --> 00:08:07,680 Maka itu pasti nomor 821 malam bulan madu! 157 00:08:09,790 --> 00:08:12,390 Sialan! 158 00:08:13,170 --> 00:08:13,990 Hai! 159 00:08:14,360 --> 00:08:17,190 Apakah Anda pemilik halaman ini? 160 00:08:17,190 --> 00:08:18,220 Saya tidak bisa berolahraga dengan benar… 161 00:08:18,220 --> 00:08:20,320 ...dengan semua keributan yang kamu buat. 162 00:08:20,320 --> 00:08:23,460 Anda berolahraga dengan tubuh Anda, bukan telingamu. 163 00:08:23,460 --> 00:08:26,400 Kita hanya punya waktu tiga puluh menit setiap hari... 164 00:08:26,400 --> 00:08:28,450 ...untuk menikmati sinar matahari dan udara segar. 165 00:08:28,450 --> 00:08:30,070 Ayo lakukan apapun yang kita suka. 166 00:08:30,280 --> 00:08:32,270 Nomor 1512. 167 00:08:32,970 --> 00:08:35,040 Apakah kamu akan lari untuk Majelis Nasional? 168 00:08:35,400 --> 00:08:36,710 Apa maksudmu? 169 00:08:36,710 --> 00:08:38,850 Anda berpura-pura begitu baik. 170 00:08:38,850 --> 00:08:42,600 Kamu manis seperti seorang ibu dan menyanjung gadis-gadis ini. 171 00:08:42,600 --> 00:08:44,730 Apa yang Anda coba dapatkan dari mereka? 172 00:08:44,730 --> 00:08:46,290 Ha! Omong kosong. 173 00:08:46,290 --> 00:08:47,720 Menurutmu itu tidak masuk akal? 174 00:08:47,720 --> 00:08:49,970 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. Itu bukan omong kosong. 175 00:08:49,970 --> 00:08:52,460 Saya bukan sapi atau keledai. 176 00:08:55,070 --> 00:08:56,540 Diam! 177 00:08:57,000 --> 00:08:58,200 Siapa selanjutnya? 178 00:08:58,200 --> 00:08:59,130 Aku! 179 00:09:00,990 --> 00:09:02,980 Itu bukan keahlian khusus... 180 00:09:02,980 --> 00:09:06,580 ...tapi kamu sudah membual tentang caranya sulit untuk dilakukan. 181 00:09:06,580 --> 00:09:10,600 Saya akan mencobanya dan menjadi hakimnya. 182 00:09:10,600 --> 00:09:13,080 Aku tidak akan melakukannya untuk pencuri sepertimu. 183 00:09:13,080 --> 00:09:14,460 Tidak, maksudku, aku tidak bisa melakukannya. 184 00:09:14,460 --> 00:09:15,620 Seorang pencuri? 185 00:09:15,620 --> 00:09:17,800 Bukankah dia ada di sini atas tuduhan penipuan? 186 00:09:17,800 --> 00:09:18,960 Maksudnya... 187 00:09:18,960 --> 00:09:22,040 ...penipuan itu seperti... 188 00:09:22,040 --> 00:09:26,030 ...mencuri pikiran seseorang... 189 00:09:26,030 --> 00:09:29,840 ...jadi bisa dibilang aku pencuri dalam arti yang lebih luas. 190 00:09:29,840 --> 00:09:32,400 Bukankah itu kamu maksudnya, Nomor 1512? 191 00:09:32,400 --> 00:09:34,100 Saya tidak tahu tentang itu. 192 00:09:36,090 --> 00:09:36,990 Hei, minggir! 193 00:09:36,990 --> 00:09:37,960 Ugh! 194 00:09:40,910 --> 00:09:43,180 - Apa yang kamu lakukan? - Sudah kubilang… 195 00:09:43,180 --> 00:09:47,070 ...bahwa aku akan menguji kemampuanmu dan lihat betapa baiknya Anda sebenarnya. 196 00:09:47,070 --> 00:09:49,280 Lakukan saja untuknya. 197 00:09:49,280 --> 00:09:51,220 Ya, jika kita tidak melakukannya dan dia menentang kita... 198 00:09:51,220 --> 00:09:52,440 ...dia akan mengganggu kita semua. 199 00:09:52,440 --> 00:09:53,980 Oke. 200 00:09:53,980 --> 00:09:56,190 Biarkan saya mulai membuat threading. 201 00:09:58,280 --> 00:09:59,190 Aduh, aduh! 202 00:09:59,190 --> 00:10:00,320 Sakit! Sakit! 203 00:10:00,320 --> 00:10:01,370 Lakukan dengan lembut! 204 00:10:01,370 --> 00:10:02,960 Ugh! Aduh… 205 00:10:02,960 --> 00:10:03,940 Sakit! 206 00:10:03,940 --> 00:10:04,810 aku sekarat! 207 00:10:04,810 --> 00:10:06,030 Aduh! 208 00:10:06,030 --> 00:10:07,760 - Hei, bersabarlah! - Sakit! 209 00:10:07,760 --> 00:10:08,870 Itu terbakar! Itu terbakar! 210 00:10:08,870 --> 00:10:10,600 Sakit! Hei, itu menyakitkan! 211 00:10:10,600 --> 00:10:12,430 Astaga! Sakit! 212 00:10:12,430 --> 00:10:14,630 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 213 00:10:14,630 --> 00:10:15,690 Sungguh menyakitkan! 214 00:10:15,690 --> 00:10:18,180 Aduh! Itu terbakar. 215 00:10:18,180 --> 00:10:20,210 Hei, apakah mataku masih diam? di tempat yang tepat? 216 00:10:20,210 --> 00:10:21,070 Lihat. 217 00:10:21,070 --> 00:10:21,990 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 218 00:10:22,260 --> 00:10:23,950 Mataku keluar dari kepalaku, bukan? 219 00:10:23,950 --> 00:10:25,520 Kemana mereka pergi? 220 00:10:25,520 --> 00:10:27,120 Bola matamu baik-baik saja... 221 00:10:27,120 --> 00:10:29,900 ...tapi alismu hilang! 222 00:10:29,900 --> 00:10:31,450 Sialan. 223 00:10:32,300 --> 00:10:33,670 Dasar bodoh! 224 00:10:35,010 --> 00:10:36,960 Apa yang kamu lakukan pada wajahku? 225 00:10:36,960 --> 00:10:38,620 Aku sedang mencoba mencukur dahimu... 226 00:10:38,620 --> 00:10:40,480 …tapi aku melakukan kesalahan. 227 00:10:40,480 --> 00:10:42,420 Alis Anda akan tumbuh kembali. 228 00:10:42,420 --> 00:10:44,780 Alismu akan tumbuh kembali! 229 00:10:44,780 --> 00:10:47,120 Anda bisa mengatakan itu karena kamu tidak terlihat seperti ini. 230 00:10:47,120 --> 00:10:49,540 Anda memaksa saya dengan berbohong turun di pangkuanku. 231 00:10:49,540 --> 00:10:53,410 Hentikan omong kosong itu! 232 00:10:53,410 --> 00:10:54,280 Bagus. 233 00:10:54,280 --> 00:10:56,350 Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. 234 00:10:56,350 --> 00:10:58,780 Anda memprovokasi saya terlebih dahulu ... 235 00:10:58,780 --> 00:11:01,420 ...jadi giliranku untuk memberimu apa yang pantas kamu dapatkan, kamu dengar? 236 00:11:02,900 --> 00:11:06,470 Anda baru saja membangunkan singa yang sedang tidur. 237 00:11:06,470 --> 00:11:10,220 Aku akan pastikan kamu menyesali ini selama sisa hidupmu. 238 00:11:10,220 --> 00:11:12,190 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku! 239 00:11:12,190 --> 00:11:15,100 Aku akan mencabut semua rambutmu dan membuat sepatu jerami dari situ... 240 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 ...untuk aku pakai! 241 00:11:19,240 --> 00:11:20,080 Hai! 242 00:11:20,500 --> 00:11:21,360 Hai! 243 00:11:21,360 --> 00:11:23,590 Kamu akan mati hari ini! 244 00:11:23,590 --> 00:11:25,000 Mari kita mati bersama. 245 00:11:25,000 --> 00:11:26,450 Beraninya kamu? 246 00:11:27,150 --> 00:11:28,600 Mati! Mati! 247 00:11:30,120 --> 00:11:31,490 Yesus Kristus! 248 00:11:31,490 --> 00:11:32,510 Hai! Anda! 249 00:11:32,510 --> 00:11:34,700 Mati! 250 00:11:36,110 --> 00:11:37,340 Aku tidak memulai ini. 251 00:11:37,340 --> 00:11:39,100 Dia melecehkan saya. 252 00:11:39,100 --> 00:11:40,830 Lihat alisku! 253 00:11:40,830 --> 00:11:43,120 aku akan mati! aku akan bunuh diri! 254 00:11:43,120 --> 00:11:44,310 Lihat aku! 255 00:11:44,310 --> 00:11:46,500 Bagaimana seorang wanita bisa hidup dengan alis seperti ini? 256 00:11:46,500 --> 00:11:47,460 Hai! 257 00:11:49,890 --> 00:11:52,370 Anda akan segera dipanggil, Tuan Ketua. 258 00:11:52,370 --> 00:11:54,590 Kami mengharapkan itu. 259 00:11:55,520 --> 00:11:57,200 Tidak ada apa-apa pada kita, kan? 260 00:11:57,200 --> 00:12:00,210 Itu benar. Kami sangat bersih di atas kertas. 261 00:12:04,340 --> 00:12:07,450 Ini adalah perjanjian pengalihan saham untuk CEO Moon. 262 00:12:08,140 --> 00:12:09,940 Perjanjian pengalihan saham apa? 263 00:12:09,940 --> 00:12:12,540 Semua bagian dari almarhum CEO Ma Do Hyun… 264 00:12:12,540 --> 00:12:14,650 …diwarisi oleh CEO Moon Soo In. 265 00:12:14,650 --> 00:12:16,310 Ini adalah perjanjian transfer… 266 00:12:16,310 --> 00:12:19,360 …dimana dia setuju untuk kembali sahamnya kepada perusahaan. 267 00:12:20,020 --> 00:12:21,230 Ah... 268 00:12:23,670 --> 00:12:26,000 Belum lama ini sejak kamu diangkat menjadi CEO... 269 00:12:26,000 --> 00:12:27,750 ...tapi ini adalah penipuan skala besar. 270 00:12:27,750 --> 00:12:29,320 Apakah karena kamu berani... 271 00:12:29,320 --> 00:12:31,930 ...atau ada orang lain yang mengendalikanmu dari latar belakang? 272 00:12:33,160 --> 00:12:34,340 Mengontrol saya? 273 00:12:34,340 --> 00:12:37,480 Misalnya, Ketua Ma Tae San… 274 00:12:37,480 --> 00:12:39,290 Itu tidak pernah terjadi. 275 00:12:39,290 --> 00:12:40,260 Tidak pernah. 276 00:12:40,260 --> 00:12:43,910 Jadi Anda mengantongi jumlah ini uang sendirian? 277 00:12:43,910 --> 00:12:45,540 Saya tidak mengantonginya. 278 00:12:45,540 --> 00:12:47,360 Jika Anda mengajukan pertanyaan kepada tim hukum kami… 279 00:12:47,360 --> 00:12:49,440 …mereka akan mengungkapkan perusahaan kita aliran dana dengan jelas. 280 00:12:49,440 --> 00:12:50,600 Oke. 281 00:12:50,600 --> 00:12:52,350 Saya akan mencari tahu setelah aku menyelidikinya. 282 00:13:03,550 --> 00:13:07,270 Aku akan mengurus upacara peringatannya sendiri mulai tahun depan, jadi jangan khawatir. 283 00:13:07,740 --> 00:13:11,740 Kamu masih muda. Anda berduka atas kematian istri Anda selamanya. 284 00:13:12,720 --> 00:13:14,550 Kamu akan membuatku kesal jika mengatakan itu, ayah. 285 00:13:14,550 --> 00:13:16,430 Aku memberitahumu karena simpati. 286 00:13:16,430 --> 00:13:19,390 Anda terlihat kesepian dan ditinggalkan seperti angsa yang kehilangan pasangannya. 287 00:13:19,390 --> 00:13:20,920 Jika Anda menikah… 288 00:13:20,920 --> 00:13:22,490 …Aku akan memikirkannya nanti. 289 00:13:22,490 --> 00:13:23,890 Hei nak! 290 00:13:25,740 --> 00:13:27,550 Pengiriman bunga! 291 00:13:28,770 --> 00:13:30,500 Itu pasti dari Nona Joo Hee. 292 00:13:30,500 --> 00:13:33,710 Dia selalu mengirimi kami bunga pada peringatan kematian Jin He. 293 00:13:35,640 --> 00:13:37,390 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 294 00:13:37,390 --> 00:13:38,710 Selamat tinggal. 295 00:13:48,360 --> 00:13:52,000 Sudah lima tahun berlalu sejak Jin Hee meninggalkan kita. 296 00:13:52,000 --> 00:13:55,700 Aku rindu temanku yang meninggalkan kita terlalu cepat... 297 00:13:55,700 --> 00:13:59,460 ...tapi di saat yang sama, aku iri pada Jin Hee. 298 00:13:59,460 --> 00:14:01,550 Dia akan selalu dikenang dan dirindukan. 299 00:14:09,300 --> 00:14:11,580 [Kebidanan Kerajaan] 300 00:14:19,950 --> 00:14:22,260 Ibu saya hampir tidak mampu untuk membuat janji. 301 00:14:22,260 --> 00:14:23,780 Jangan buang waktu. 302 00:14:23,780 --> 00:14:24,670 Oke? 303 00:14:25,280 --> 00:14:26,740 Kamu bajingan. 304 00:14:26,740 --> 00:14:28,790 Tentu saja aku bajingan. 305 00:14:28,790 --> 00:14:31,770 Seorang pria yang menyeret wanitanya untuk menggugurkan anaknya… 306 00:14:31,770 --> 00:14:33,410 …tidak bisa menjadi pria sejati. 307 00:14:33,410 --> 00:14:34,560 Seperti kata ayahku… 308 00:14:34,560 --> 00:14:37,390 - …Aku benar-benar bajingan yang menyedihkan. - Apakah kamu berbicara tentang orang lain? 309 00:14:37,390 --> 00:14:38,550 Aku juga tidak menyukai diriku sendiri! 310 00:14:38,550 --> 00:14:40,520 Hanya ini yang bisa saya lakukan sebagai seorang pria. 311 00:14:43,080 --> 00:14:45,610 Ibuku bilang aku hanya bisa melakukannya atas mayatnya. 312 00:14:45,610 --> 00:14:47,440 Kamu adalah anak mama yang tidak berdaya. 313 00:14:48,540 --> 00:14:51,080 Karena aku, dia disebut wanita simpanan... 314 00:14:51,080 --> 00:14:54,360 ...dan diperlakukan tidak adil selama hampir tiga puluh tahun. 315 00:14:54,360 --> 00:14:55,500 Untuk itu saja... 316 00:14:55,500 --> 00:14:57,930 …Aku akan menjadi milik mama nak, sampai aku mati. 317 00:14:59,500 --> 00:15:00,660 Saya minta maaf. 318 00:15:01,220 --> 00:15:02,480 Tolong mengerti aku. 319 00:15:40,140 --> 00:15:41,530 Tunggu… Tunggu sebentar. 320 00:15:43,650 --> 00:15:46,240 Haruskah saya menghentikan aborsi sekarang? 321 00:15:46,240 --> 00:15:48,830 Tidak, aku tidak akan bisa untuk membantu apa pun setelah itu. 322 00:15:49,160 --> 00:15:50,940 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 323 00:15:53,110 --> 00:15:54,570 Jangan biarkan dia terluka. 324 00:15:55,300 --> 00:15:56,810 Tolong jaga dia dengan baik. 325 00:16:04,760 --> 00:16:07,660 Bung... Apa yang harus saya lakukan? 326 00:16:12,590 --> 00:16:15,510 Ini akan berakhir dengan cepat, jadi jangan gugup. 327 00:16:15,510 --> 00:16:16,390 Oke. 328 00:16:16,390 --> 00:16:18,030 Aku akan memberimu obat bius. 329 00:16:21,010 --> 00:16:22,120 Ada apa? 330 00:16:22,470 --> 00:16:24,530 Dia sepertinya mengalami mual di pagi hari, dokter. 331 00:16:24,530 --> 00:16:26,000 Mual di pagi hari? 332 00:16:26,000 --> 00:16:27,500 Itu cara anakmu... 333 00:16:27,500 --> 00:16:30,700 ... mengirimkan sinyal padamu dan berkata... 334 00:16:30,700 --> 00:16:32,620 ... "Bu, aku di sini." 335 00:16:42,140 --> 00:16:44,250 Saya tidak melakukan aborsi. 336 00:16:44,250 --> 00:16:45,780 Maksudku, aku tidak bisa! 337 00:16:49,240 --> 00:16:50,750 Kenapa kamu sudah keluar? 338 00:16:50,750 --> 00:16:51,890 Apa yang telah terjadi? 339 00:16:53,560 --> 00:16:54,650 Hai! 340 00:16:55,030 --> 00:16:58,060 Anda tahu betapa sulitnya untuk sampai ke sini. Anda tidak bisa pergi begitu saja. 341 00:17:01,780 --> 00:17:02,720 Mi O! 342 00:17:03,540 --> 00:17:05,150 Hei, Seo Mi O! 343 00:17:05,150 --> 00:17:06,800 Berhenti di situ! 344 00:17:07,140 --> 00:17:10,150 Apa? Dia kehabisan ruang operasi? 345 00:17:10,150 --> 00:17:13,540 Aku… tidak bisa melakukan ini lagi. 346 00:17:13,950 --> 00:17:16,020 Ini bukanlah hal yang manusiawi seharusnya dilakukan. 347 00:17:16,540 --> 00:17:17,850 Kamu ada di mana sekarang? 348 00:17:18,380 --> 00:17:20,480 Anda tidak dalam situasi untuk mabuk! 349 00:17:22,100 --> 00:17:23,040 Tuhan! 350 00:17:23,420 --> 00:17:25,430 Hai! Bangun! 351 00:17:25,800 --> 00:17:27,490 Ya ampun. 352 00:17:27,490 --> 00:17:29,480 Dosa macam apa yang saya lakukan dalam kehidupan terakhirku... 353 00:17:29,480 --> 00:17:32,410 ...untuk selalu harus berhati-hati pemabuk gila yang satu ini? 354 00:17:34,060 --> 00:17:35,260 Awasi kepalamu! 355 00:17:40,440 --> 00:17:43,360 Wanita gila macam apa akan meneleponnya pada jam segini? 356 00:17:45,100 --> 00:17:46,330 Halo? 357 00:17:46,330 --> 00:17:49,810 - Saat ini sulit untuk berbicara, jadi... - Ini aku, Son Poong Geum. 358 00:17:51,500 --> 00:17:52,380 Permisi? 359 00:17:53,170 --> 00:17:54,020 Siapa? 360 00:17:54,500 --> 00:17:55,600 Eh? 361 00:17:55,600 --> 00:17:57,200 Mengapa kamu begitu terkejut? 362 00:17:57,200 --> 00:17:59,860 Apakah kamu menunggu telepon wanita lain? 363 00:17:59,860 --> 00:18:02,900 Itukah sebabnya kamu kecewa mendengar suaraku? 364 00:18:04,640 --> 00:18:07,460 Saya sangat kecewa, Pak Direktur. 365 00:18:08,860 --> 00:18:11,580 Direktur? Tuan Direktur? 366 00:18:13,140 --> 00:18:14,010 Hah? 367 00:18:17,830 --> 00:18:18,740 Halo? 368 00:18:24,850 --> 00:18:27,850 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang Anda lakukan untukku beberapa hari yang lalu. 369 00:18:27,850 --> 00:18:30,740 Saya juga ingin meminta maaf karena mengganggumu... 370 00:18:30,740 --> 00:18:32,460 ...tentang penyelesaian kecelakaan. 371 00:18:32,460 --> 00:18:35,590 Itu sebabnya saya mengundang Anda di sini, Tuan Direktur. 372 00:18:35,590 --> 00:18:38,930 Ngomong-ngomong, kenapa kamu menyimpannya memanggilku Tuan Direktur? 373 00:18:38,930 --> 00:18:41,220 Anda memberi saya bisnis Anda kartu terakhir kali. 374 00:18:41,840 --> 00:18:43,330 Ah! 375 00:18:43,330 --> 00:18:46,930 Anda tidak suka dipanggil dengan gelar Anda keluar dari tempat kerja, bukan? 376 00:18:47,370 --> 00:18:51,370 Kalau begitu aku akan meneleponmu saja Tuan Ma mulai sekarang. 377 00:18:54,240 --> 00:18:55,320 Kartu nama saya? 378 00:18:56,870 --> 00:18:59,870 Kirimkan dia keranjang bunga cantik di tasku nama dan rahasiakan dari ibu. 379 00:18:59,870 --> 00:19:00,900 Masukkan kartu namaku. 380 00:19:00,900 --> 00:19:03,130 Aku sedang terburu-buru, jadi aku harus pergi sekarang. 381 00:19:03,130 --> 00:19:04,850 Hubungi saya di nomor di kartu ini. 382 00:19:07,940 --> 00:19:08,850 Ups… 383 00:19:09,200 --> 00:19:10,850 Birnya semakin hangat. 384 00:19:10,850 --> 00:19:12,450 - Bersulang! - Ah, tentu saja. 385 00:19:12,450 --> 00:19:13,390 Bersulang. 386 00:19:17,720 --> 00:19:20,030 Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan. 387 00:19:20,030 --> 00:19:21,250 Jika Anda, Tuan Direktur… 388 00:19:21,250 --> 00:19:23,160 Maksudku, Tuan Ma. Jika kamu tidak ada di sana... 389 00:19:23,160 --> 00:19:25,640 ...Saya yakin saya akan dianiaya. 390 00:19:27,240 --> 00:19:30,610 Saya ingin tunduk ucapkan terima kasih lagi. 391 00:19:30,780 --> 00:19:33,060 Aku minta maaf jika aku sudah membuatnya ada kesalahan denganmu sendiri. 392 00:19:33,060 --> 00:19:35,250 Kalau begitu mari kita maafkan saja kesalahan masing-masing. 393 00:19:35,250 --> 00:19:36,750 Itu ide yang bagus! 394 00:19:36,750 --> 00:19:37,550 Di Sini. 395 00:19:38,210 --> 00:19:39,190 - Bersulang! - Bersulang! 396 00:19:50,790 --> 00:19:53,390 Apakah Anda tinggal di lingkungan ini? 397 00:19:53,890 --> 00:19:56,860 Ada banyak yang cantik ala Korea rumah di lingkungan ini. 398 00:19:56,860 --> 00:19:58,390 Apakah salah satunya milikmu? 399 00:19:58,390 --> 00:20:00,710 Ah, ya... Di suatu tempat di sekitar sini. 400 00:20:01,310 --> 00:20:04,570 Aku melihat istrimu terakhir kali. Dia terlihat cantik. 401 00:20:04,570 --> 00:20:06,350 Dia tinggi seperti model. 402 00:20:06,350 --> 00:20:08,010 Istriku? 403 00:20:08,010 --> 00:20:10,890 - Aku masih lajang. - Apa yang kamu bicarakan? 404 00:20:10,890 --> 00:20:12,850 Kami bertemu satu sama lain… 405 00:20:12,850 --> 00:20:15,650 ...saat kamu sedang menggendong istrimu yang mabuk keluar ke mobil. 406 00:20:16,390 --> 00:20:17,320 Tidak! 407 00:20:17,320 --> 00:20:18,190 Lepaskan aku! 408 00:20:18,190 --> 00:20:18,990 Lepaskan aku! 409 00:20:18,990 --> 00:20:20,240 Biarkan aku pergi. 410 00:20:26,230 --> 00:20:28,560 Oh, dia ketua... 411 00:20:29,530 --> 00:20:32,940 Maksudku, dia adalah istri seorang kolega. 412 00:20:32,940 --> 00:20:36,200 Dia mabuk saat upacara dan menyebabkan keributan... 413 00:20:36,200 --> 00:20:38,100 …jadi aku mengantarnya pulang. 414 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 Sebenarnya giliran suaminya... 415 00:20:41,720 --> 00:20:44,060 ...menjadi CEO perusahaan... 416 00:20:44,060 --> 00:20:46,930 ...tapi dia tidak mendapatkan promosi. Dia benar-benar kesal. 417 00:20:46,930 --> 00:20:48,950 Dia seorang psikopat dan pecandu alkohol. 418 00:20:48,950 --> 00:20:50,320 Dia wanita yang benar-benar tidak berdaya. 419 00:20:50,320 --> 00:20:53,020 Apakah kamu benar-benar lajang? 420 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 aku sudah cukup berkencan... 421 00:20:57,080 --> 00:20:59,320 …tapi saya belum pernah menikah. 422 00:20:59,320 --> 00:21:00,660 aku bukan laki-laki... 423 00:21:01,390 --> 00:21:03,740 ...siapa yang akan berbohong sesuatu seperti ini. 424 00:21:04,520 --> 00:21:05,690 Bagaimana denganmu, Poong Geum? 425 00:21:05,690 --> 00:21:07,800 Saya pernah menikah sekali, tetapi saya bercerai. 426 00:21:07,800 --> 00:21:09,740 Saya seorang lajang yang terlahir kembali. 427 00:21:09,740 --> 00:21:10,990 Ah... 428 00:21:12,150 --> 00:21:13,190 Seorang yang terlahir kembali lajang? 429 00:21:14,280 --> 00:21:15,580 Sungguh suasana hati yang luar biasa! 430 00:21:15,580 --> 00:21:16,980 Ayo nyanyikan sebuah lagu! 431 00:21:17,390 --> 00:21:19,010 Mengapa kita tidak bernyanyi setelah satu minuman lagi? 432 00:21:20,550 --> 00:21:23,280 Hari-hari ini, rasanya kamu milikku! 433 00:21:23,280 --> 00:21:27,170 Sepertinya kamu milikku, tapi bukan! 434 00:21:27,170 --> 00:21:29,690 Rasanya seperti aku milikmu! 435 00:21:29,690 --> 00:21:32,030 Rasanya seperti aku milikmu, tapi bukan! 436 00:21:32,030 --> 00:21:35,970 Apa kita ini? 437 00:21:35,970 --> 00:21:39,610 saya bingung! 438 00:21:39,610 --> 00:21:42,550 Jangan menyendiri! 439 00:21:42,550 --> 00:21:44,710 Rasanya seperti kita sepasang kekasih! 440 00:21:44,710 --> 00:21:47,240 Sepertinya kami sepasang kekasih, tapi bukan! 441 00:21:47,240 --> 00:21:49,830 Setiap kali kamu melihatku... 442 00:21:49,830 --> 00:21:51,850 ...kamu bertingkah malu-malu padaku! 443 00:21:51,850 --> 00:21:52,650 Ugh! 444 00:21:55,550 --> 00:21:58,320 Mengapa kamu lari dari rumah sakit? 445 00:21:58,700 --> 00:22:00,990 Apakah kamu sedang bermain-main dengan anakku? 446 00:22:00,990 --> 00:22:02,360 Apakah aku semudah itu bagimu? 447 00:22:02,360 --> 00:22:03,720 Tidak peduli apa yang kamu katakan padaku… 448 00:22:03,720 --> 00:22:05,520 …Saya tidak akan melakukan aborsi. 449 00:22:05,520 --> 00:22:06,800 Memahami? 450 00:22:08,150 --> 00:22:09,400 Halo? 451 00:22:09,400 --> 00:22:10,450 Halo? 452 00:22:14,430 --> 00:22:16,930 Aku harus lebih keras padamu. 453 00:22:21,740 --> 00:22:23,950 Saya ingin Anda turun sekarang, Ms. Cha. 454 00:22:23,950 --> 00:22:25,980 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 455 00:22:28,570 --> 00:22:32,120 Ketua tidak pernah makan kimchi asam. 456 00:22:32,260 --> 00:22:34,850 Dia hanya menyukai kimchi mentah, bahkan di musim dingin. 457 00:22:34,850 --> 00:22:35,760 Itu benar. 458 00:22:35,760 --> 00:22:37,730 Tahukah Anda apa itu kimchi mentah? 459 00:22:37,730 --> 00:22:41,040 Anda membumbui lobak atau kubis napa dengan bumbu. 460 00:22:41,040 --> 00:22:43,760 Anda harus menjaga setiap sel dari lobak atau kubis hidup... 461 00:22:43,760 --> 00:22:45,280 ...dan rasa setiap bumbunya... 462 00:22:45,280 --> 00:22:48,390 …termasuk daun bawang, bawang putih, bubuk cabai merah dan jahe… 463 00:22:48,390 --> 00:22:50,400 ...harus jelas berbeda. 464 00:22:50,400 --> 00:22:53,820 Wow, kamu terdengar seperti reinkarnasi dari Dae Jang Geum. 465 00:22:58,620 --> 00:23:01,620 Saat Anda mengunyah kimchi, seharusnya terdengar... 466 00:23:01,620 --> 00:23:04,830 ... seperti kamu sedang berjalan pada daun-daun yang baru berguguran... 467 00:23:04,830 --> 00:23:06,530 ...jika itu benar-benar kimchi mentah. 468 00:23:07,000 --> 00:23:07,800 Apakah itu? 469 00:23:07,800 --> 00:23:08,760 Bu, biarkan aku mencicipinya. 470 00:23:08,760 --> 00:23:10,450 Ah, ah! Hanya satu gigitan. 471 00:23:16,180 --> 00:23:18,280 Wow! 472 00:23:18,280 --> 00:23:20,350 Itu kimchimu, oke! 473 00:23:21,700 --> 00:23:23,400 Karena pikiranmu kembali... 474 00:23:23,400 --> 00:23:27,040 …keterampilan memasakmu secara otomatis kembali juga. 475 00:23:31,060 --> 00:23:32,580 Tuhan! Itu sangat enak. 476 00:23:32,840 --> 00:23:35,020 Kenapa kamu ada di rumahku? 477 00:23:35,380 --> 00:23:36,210 Ha! 478 00:23:36,210 --> 00:23:38,650 Dia sudah tinggal bersama kami untuk waktu yang lama, ibu. 479 00:23:38,650 --> 00:23:39,790 Ada pepatah lama yang mengatakan bahwa… 480 00:23:39,790 --> 00:23:41,600 …seorang wanita tidak akan pernah melakukannya tinggal bersama wanita simpanan… 481 00:23:41,600 --> 00:23:43,980 ...meskipun itu berarti makan tanpa dikupas sedikit pun. 482 00:23:43,980 --> 00:23:46,000 Beraninya kamu datang ke sini! 483 00:23:46,000 --> 00:23:49,360 Berhentilah membuat rumahku bau dengan rumahmu parfum dan kembali ke tempatmu. 484 00:23:53,670 --> 00:23:56,570 Ayahmu harus kembali dari kerja. 485 00:24:07,380 --> 00:24:11,380 Dia hanya waras sekali atau dua kali setahun. 486 00:24:11,380 --> 00:24:13,200 Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sendirian? 487 00:24:13,200 --> 00:24:14,000 Hah? 488 00:24:19,980 --> 00:24:21,270 Hari ini dingin. 489 00:24:21,270 --> 00:24:23,430 Anda pasti lelah dari bekerja sepanjang hari. 490 00:24:25,950 --> 00:24:26,900 Hah? 491 00:24:28,630 --> 00:24:31,020 Selamat datang kembali, Won Jae… 492 00:24:31,020 --> 00:24:32,810 …dan putriku, Joo Hee. 493 00:24:32,810 --> 00:24:34,410 Anda mengenali saya, ibu? 494 00:24:34,410 --> 00:24:37,150 Akulah ibu mertuamu yang seharusnya untuk melayani Anda yang terbaik. 495 00:24:37,150 --> 00:24:39,140 Tentu saja aku mengenalimu. 496 00:24:41,980 --> 00:24:44,320 Ibu baik-baik saja hari ini. 497 00:24:44,320 --> 00:24:45,640 Mama. 498 00:24:49,810 --> 00:24:52,410 Anda seorang wanita sekarang, tapi kamu tetap bertingkah seperti perempuan. 499 00:24:52,690 --> 00:24:54,760 Saya turut berbahagia untuk Anda. 500 00:24:55,760 --> 00:24:57,990 Jika pikiranmu kembali... 501 00:24:57,990 --> 00:25:00,410 ...pegang erat-erat dan jangan sampai hilang lagi. 502 00:25:00,410 --> 00:25:01,360 Hah? 503 00:25:02,700 --> 00:25:05,520 Ibu membuat kimchi hari ini. 504 00:25:05,520 --> 00:25:07,230 Oh! Benar-benar? 505 00:25:07,230 --> 00:25:11,020 Saya akhirnya bisa makan sungguhan hari ini. 506 00:25:12,920 --> 00:25:14,910 Buka jaketmu dulu. 507 00:25:22,610 --> 00:25:25,410 Pipi ibu memerah. 508 00:25:25,410 --> 00:25:27,120 Dia tampak seperti pengantin baru. 509 00:25:27,120 --> 00:25:28,450 Lalu apakah ayah adalah pengantin pria? 510 00:25:28,450 --> 00:25:30,820 Apakah kamu akan memilikinya bulan madu malam ini? 511 00:25:44,000 --> 00:25:45,300 Makan sesuatu. 512 00:25:45,670 --> 00:25:48,020 Anda harus makan meskipun tidak mempunyai nafsu makan. 513 00:25:48,020 --> 00:25:50,500 Kami akan melanjutkan penyelidikan sepanjang malam. 514 00:26:43,710 --> 00:26:47,240 Suamimu sudah memperbaikinya makanan untukmu tahun ini… 515 00:26:47,240 --> 00:26:49,880 ...jadi rasanya pasti lebih enak dari biasanya. 516 00:26:49,880 --> 00:26:53,770 Suamimu adalah seorang koki di hotel terbaik di Korea sekarang. 517 00:26:53,770 --> 00:26:57,130 Saya membersihkan apel dan pir, kakek. 518 00:26:58,160 --> 00:26:59,210 Itu benar. 519 00:26:59,580 --> 00:27:01,810 Byeol juga melakukan pekerjaannya dengan baik! 520 00:27:03,140 --> 00:27:05,020 Anda sudah memulai layanan? 521 00:27:05,530 --> 00:27:08,200 Kenapa kamu ada di sini, Nona Bae? 522 00:27:08,200 --> 00:27:11,300 Ini hari peringatan kematian Jin Hee. Tentu saja aku akan berada di sini. 523 00:27:12,940 --> 00:27:14,220 Ah… 524 00:27:15,690 --> 00:27:16,840 Jin Hee. 525 00:27:16,840 --> 00:27:19,490 Aku membuatkan pukulan kesemek untukmu. 526 00:27:19,490 --> 00:27:20,700 Nikmatilah. 527 00:27:20,700 --> 00:27:23,300 Anda tidak perlu melakukan itu. Aku tidak yakin aku nyaman dengan hal itu. 528 00:27:23,300 --> 00:27:27,430 Jin Hee mencintaiku kesemek sangat banyak. 529 00:27:34,960 --> 00:27:38,960 Saya memiliki sebuah restoran ayam goreng kecil di persimpangan jalan terdekat. 530 00:27:39,430 --> 00:27:43,430 Saya sudah seperti keluarga kepada mertuamu sebentar... 531 00:27:43,430 --> 00:27:46,230 …jadi jika kamu butuh bantuan, tanyakan padaku kapan saja. 532 00:27:46,610 --> 00:27:48,320 Kamu juga, Byeol. 533 00:27:48,520 --> 00:27:50,270 Anda tidak seperti keluarga bagi saya. 534 00:27:50,270 --> 00:27:52,040 Jangan jahat padaku. 535 00:27:52,040 --> 00:27:54,400 Kami sudah bertetangga selama lebih dari dua puluh tahun. 536 00:27:54,400 --> 00:27:57,050 Itu membuat kita seperti keluarga, bukan? 537 00:27:57,630 --> 00:27:58,770 Untuk apa kue ini? 538 00:27:58,770 --> 00:28:01,130 Hari ini adalah hari jadi kematian Jin Hee... 539 00:28:01,130 --> 00:28:02,660 ...tapi ini juga hari ulang tahun Byeol. 540 00:28:02,660 --> 00:28:05,340 Dia seharusnya meledak lilin di atas kue. 541 00:28:09,110 --> 00:28:13,100 Hari ini adalah hari yang sangat menyedihkan bagi ibu. 542 00:28:13,740 --> 00:28:15,300 Apakah ini baik-baik saja? 543 00:28:16,770 --> 00:28:20,560 Ibu akan merayakannya ulang tahunmu juga, Byeol. 544 00:28:20,560 --> 00:28:21,860 Bukankah begitu? 545 00:28:21,860 --> 00:28:23,700 Ya, dia akan melakukannya. 546 00:28:26,240 --> 00:28:30,240 Selamat ulang tahun untukmu! 547 00:28:31,190 --> 00:28:35,190 Selamat ulang tahun untukmu! 548 00:28:35,870 --> 00:28:39,870 Selamat ulang tahun, Byeol sayang! 549 00:28:40,850 --> 00:28:44,600 Selamat ulang tahun untukmu! 550 00:28:45,140 --> 00:28:47,180 Tiup lilinnya. 551 00:28:47,770 --> 00:28:49,020 Sedikit lebih sulit. 552 00:28:49,020 --> 00:28:50,620 Ya, sedikit lagi. 553 00:28:50,620 --> 00:28:52,090 Sedikit lagi. Sekali lagi. 554 00:28:52,090 --> 00:28:55,370 Kenapa kamu terus menyangkalnya padahal kita punya buktinya? 555 00:28:55,370 --> 00:28:57,170 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 556 00:28:57,170 --> 00:28:58,690 Saya punya buktinya di sini! 557 00:28:58,690 --> 00:29:00,220 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? 558 00:29:00,220 --> 00:29:02,130 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa lagi. 559 00:29:02,130 --> 00:29:03,330 Baiklah, baiklah. 560 00:29:03,330 --> 00:29:04,630 Bagus! 561 00:29:23,930 --> 00:29:25,220 Dimana ibumu? 562 00:29:26,250 --> 00:29:28,540 Kondisinya memburuk pagi ini... 563 00:29:28,540 --> 00:29:30,070 …jadi dia turun lagi. 564 00:29:39,680 --> 00:29:41,360 Apa yang terjadi padamu? 565 00:29:41,360 --> 00:29:43,010 Apakah kamu merawat wanita itu? 566 00:29:44,200 --> 00:29:45,970 Dia tidak perlu diurus. 567 00:29:45,970 --> 00:29:48,920 Aku sudah tahu dia sebenarnya tidak hamil. 568 00:29:48,920 --> 00:29:51,860 Dia berbohong... 569 00:29:51,860 --> 00:29:54,080 ...agar dia bisa meminta uang dari kita. 570 00:29:57,200 --> 00:29:59,590 Bukankah kamu sedikit berlebihan? 571 00:29:59,590 --> 00:30:03,200 Akan ada bayi dalam waktu kurang dari sepuluh bulan. 572 00:30:04,820 --> 00:30:06,760 Apa yang kamu bicarakan? 573 00:30:06,760 --> 00:30:09,050 Saya bilang dia tidak pernah hamil. 574 00:30:11,150 --> 00:30:12,330 Tentu. Mengapa tidak? 575 00:30:17,140 --> 00:30:18,140 Itu Pengacara Kim. 576 00:30:19,570 --> 00:30:21,800 Ada apa pagi-pagi begini? 577 00:30:23,010 --> 00:30:24,180 Pusat penahanan? 578 00:30:24,780 --> 00:30:25,680 Ya. 579 00:30:25,680 --> 00:30:26,710 Oke. 580 00:30:26,710 --> 00:30:28,620 Sampai jumpa di kantor segera. 581 00:30:29,690 --> 00:30:33,310 Soo In akan dipindahkan ke pusat penahanan hari ini. 582 00:30:33,940 --> 00:30:35,300 Apa maksudmu? 583 00:30:35,300 --> 00:30:37,260 Bukankah ini terlalu berlebihan baginya? 584 00:30:37,260 --> 00:30:38,150 Do Jin. 585 00:30:38,150 --> 00:30:39,350 Itu kebenarannya. 586 00:30:39,350 --> 00:30:41,570 Sejujurnya, apa yang dia tahu tentang bisnis? 587 00:30:41,570 --> 00:30:44,250 - Dia hanya melakukan apa yang ayah perintahkan. - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 588 00:30:44,250 --> 00:30:47,020 Maksudmu ayah seharusnya begitu yang ada di pusat penahanan? 589 00:30:47,020 --> 00:30:49,270 Jangan meninggikan suaramu sepagi ini, sayang. 590 00:30:50,090 --> 00:30:52,000 Apa yang akan kamu lakukan tentang ini, ayah? 591 00:30:52,000 --> 00:30:54,420 Apakah kamu benar-benar akan meninggalkannya? 592 00:30:54,420 --> 00:30:58,300 Mereka bilang kalau kamu punya sup mallow, kamu harus menutup pintu dan memakannya sendiri. 593 00:30:58,300 --> 00:31:00,610 Seperti kata pepatah, rasanya lebih enak seperti itu. 594 00:31:09,680 --> 00:31:11,420 [Pusat Penahanan Seoul] 595 00:31:14,640 --> 00:31:16,020 Nomor 1134. 596 00:31:16,020 --> 00:31:18,310 Berdirilah dan nantikan. 597 00:31:16,020 --> 00:31:19,830 [Bulan Soo In] [Malpraktek dan penggelapan] 598 00:31:21,740 --> 00:31:23,460 Jangan berkedip. 599 00:31:23,460 --> 00:31:26,830 [Bulan Soo In] [Malpraktek dan penggelapan] 600 00:31:24,970 --> 00:31:27,740 Satu, dua, tiga. 601 00:31:43,410 --> 00:31:44,580 Itu bagus. Lulus. 602 00:31:44,580 --> 00:31:45,930 Oke. 603 00:31:54,300 --> 00:31:55,960 Jeruk keproknya tidak begitu enak. 604 00:31:55,960 --> 00:31:57,330 Saya akan mengambil setengahnya. 605 00:31:57,330 --> 00:31:59,430 Jeruk keprok ini adalah yang tertinggi kelas ada. 606 00:31:59,430 --> 00:32:01,380 Saya tidak ingin buah bermutu tinggi. 607 00:32:01,380 --> 00:32:03,630 Saya hanya ingin yang berkualitas tinggi. 608 00:32:01,380 --> 00:32:03,630 Berapa kali aku bilang begitu padamu? 609 00:32:04,130 --> 00:32:07,230 Jadi reputasi Anda sebagai seorang perfeksionis bukan sekedar rumor. 610 00:32:07,230 --> 00:32:10,360 Saya hanya akan memberikan Anda kualitas terbaik yang besok... 611 00:32:10,360 --> 00:32:11,520 …jadi jangan khawatir. 612 00:32:11,520 --> 00:32:12,320 Ah! 613 00:32:14,310 --> 00:32:15,110 Apa ini? 614 00:32:15,110 --> 00:32:16,630 Itu adalah ubi panggang. 615 00:32:16,630 --> 00:32:19,070 Saya membelinya dalam perjalanan ke sini. 616 00:32:19,070 --> 00:32:20,610 Makanlah selagi hangat. 617 00:32:25,790 --> 00:32:27,250 Terima kasih. 618 00:32:27,250 --> 00:32:28,470 Terima kasih. 619 00:32:29,430 --> 00:32:30,640 Terima kasih. 620 00:32:30,640 --> 00:32:32,910 Cuacanya panas, jadi berhati-hatilah saat kamu memakannya. 621 00:32:35,000 --> 00:32:37,840 [CEO Moon Soo In dari Grup Shinhwa ditangkap karena manipulasi saham.] 622 00:32:39,590 --> 00:32:41,120 Siapa wanita ini? 623 00:32:48,370 --> 00:32:49,970 Apa yang kamu lakukan? 624 00:32:55,020 --> 00:32:56,140 Ya Tuhan! 625 00:32:57,930 --> 00:32:59,910 Saya yakin itu dia. 626 00:33:01,390 --> 00:33:03,780 Lalu apakah dia CEO Shinhwa Group? 627 00:33:04,030 --> 00:33:05,860 [Penjara Wanita Korea] 628 00:33:14,350 --> 00:33:16,290 Nomor 1512. 629 00:33:17,810 --> 00:33:20,200 Anda benar-benar beruntung. 630 00:33:20,200 --> 00:33:22,470 Jika petugas tidak menghentikan saya… 631 00:33:22,470 --> 00:33:24,540 …kemarin akan menjadi hari jadinya kematianmu. 632 00:33:24,540 --> 00:33:26,580 Itu sama untukmu, Nomor 911. 633 00:33:26,580 --> 00:33:28,890 Jaga mulutmu! 634 00:33:29,310 --> 00:33:32,380 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 635 00:33:32,960 --> 00:33:34,300 Apa yang kamu pikirkan... 636 00:33:34,300 --> 00:33:36,540 …ketika kamu melakukan hal seperti itu hal yang mengerikan bagiku? 637 00:33:36,540 --> 00:33:39,380 Aku sedang berpikir untuk membuatmu seekor ayam yang kalah... 638 00:33:39,380 --> 00:33:41,080 …jadi aku bisa menjualmu di pasar. 639 00:33:41,080 --> 00:33:42,030 Apa? 640 00:33:42,030 --> 00:33:43,660 Ayam yang kalah? 641 00:33:43,660 --> 00:33:46,300 Anda benar-benar ingin bertarung dengan saya, ya? 642 00:33:46,300 --> 00:33:47,720 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? 643 00:33:47,720 --> 00:33:50,580 Ini akan memakan waktu lebih dari sebulan agar alisku tumbuh kembali. 644 00:33:50,580 --> 00:33:53,830 Aku bahkan tidak bisa pergi ke mana pun karena aku terlalu malu. 645 00:33:53,830 --> 00:33:55,780 Sudah kubilang jaga mulutmu. 646 00:33:56,670 --> 00:33:58,370 Nomor 911, diam. 647 00:33:58,370 --> 00:33:59,210 Oke. 648 00:34:00,690 --> 00:34:01,950 Kita lihat saja nanti. 649 00:34:01,950 --> 00:34:04,600 Tidak ada orang menakutkan yang pernah berkata, "Kita lihat saja nanti." 650 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 Beraninya kamu? 651 00:34:05,640 --> 00:34:06,710 Hai! 652 00:34:06,710 --> 00:34:08,630 Aku seharusnya tidak melihatmu di sini. 653 00:34:08,630 --> 00:34:11,180 - Itu yang ingin kukatakan. - Hai! 654 00:34:11,180 --> 00:34:12,510 Nomor 1512. 655 00:34:12,510 --> 00:34:14,030 - Ya? - Anda punya pengunjung. 656 00:34:14,370 --> 00:34:15,300 Oke. 657 00:34:20,060 --> 00:34:21,980 Itu pasti pacarnya. 658 00:34:21,980 --> 00:34:22,870 Pacar? 659 00:34:23,670 --> 00:34:25,290 Anda tidak tahu? 660 00:34:25,290 --> 00:34:28,640 Dia punya pacar yang dia kirimkan surat cinta hampir setiap hari. 661 00:34:28,640 --> 00:34:29,800 Ha. 662 00:34:29,800 --> 00:34:31,920 Saya terkejut akan hal itu ada seorang wanita… 663 00:34:31,920 --> 00:34:34,500 ...siapa yang berkencan dan mengirim surat cinta di penjara. 664 00:34:34,500 --> 00:34:36,520 Aku tahu kamu sudah bangun pada sesuatu. 665 00:34:36,520 --> 00:34:37,320 Ha! 666 00:34:37,970 --> 00:34:40,890 Laki-laki saya hanya mengunjungi saya dua kali. 667 00:34:43,380 --> 00:34:44,630 Dia datang sekarang. 668 00:35:04,380 --> 00:35:05,930 Lama tak jumpa. 669 00:35:07,550 --> 00:35:09,130 Kamu pasti Byeol. 670 00:35:09,130 --> 00:35:10,550 Bagaimana kamu tahu? 671 00:35:10,780 --> 00:35:14,780 Kakekmu memberitahuku banyak tentangmu dalam surat-suratnya. 672 00:35:15,230 --> 00:35:17,270 Aku langsung mengenalimu. 673 00:35:17,270 --> 00:35:18,650 Anda tidak bisa... 674 00:35:19,540 --> 00:35:21,530 ... abaikan aku seperti ini. 675 00:35:21,530 --> 00:35:22,810 Abaikan kamu? 676 00:35:22,810 --> 00:35:25,470 Saya mendengar Anda memberi tahu komite pembebasan bersyarat bahwa jika kamu dibebaskan... 677 00:35:25,470 --> 00:35:27,510 ...kamu akan menemukan orangnya siapa yang menuduhmu... 678 00:35:27,510 --> 00:35:29,990 ...dan balas dendammu pada mereka, kan? 679 00:35:31,910 --> 00:35:33,370 Kamu sengaja mengatakan itu... 680 00:35:33,370 --> 00:35:35,800 ...karena kamu tidak mau untuk keluar dengan pembebasan bersyarat, kan? 681 00:35:38,240 --> 00:35:41,690 Bagaimana kamu bisa melakukan itu tanpa mengucapkan sepatah kata pun padaku? 682 00:35:41,690 --> 00:35:43,950 Apakah kamu tidak peduli dengan rakyat siapa yang menunggumu? 683 00:35:43,950 --> 00:35:46,320 Saya minta maaf karena saya tidak mengatakannya apa pun kepadamu tentang hal itu. 684 00:35:47,090 --> 00:35:50,170 Tapi jika aku punya... 685 00:35:50,170 --> 00:35:52,560 ...kamu tidak akan membiarkanku melakukannya. 686 00:35:52,560 --> 00:35:55,040 Itu sebabnya kamu melakukan sesuatu yang sangat bodoh? 687 00:35:55,040 --> 00:35:57,570 - Mengapa? - Sudah kubilang. 688 00:35:58,520 --> 00:36:01,780 Saya tidak percaya diri Saya bisa hidup di luar. 689 00:36:01,780 --> 00:36:04,070 Sudah kubilang aku akan membantumu. 690 00:36:04,440 --> 00:36:06,760 Saya tidak ingin menjadi beban padamu lagi. 691 00:36:08,480 --> 00:36:10,860 Saya seorang wanita yang rendah hati. 692 00:36:10,860 --> 00:36:14,500 Anda telah banyak membantu saya selama aku di sini. 693 00:36:14,500 --> 00:36:18,150 Saya tidak bisa meminta lebih banyak bahkan jika aku keluar dari sini. 694 00:36:19,030 --> 00:36:20,120 Oke. 695 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 Bagus. 696 00:36:21,760 --> 00:36:23,720 aku tidak akan mempedulikanmu lagi… 697 00:36:23,720 --> 00:36:27,170 ...jadi tetaplah di penjara selama sisanya hidupmu seperti tahi lalat. 698 00:36:28,100 --> 00:36:29,330 Ayo berangkat, Byeol! 699 00:36:49,490 --> 00:36:50,620 Silakan duduk. 700 00:36:54,950 --> 00:36:55,750 Tuhan! 701 00:36:55,750 --> 00:36:58,370 Kamu terlihat sangat kurus hanya dalam beberapa hari. 702 00:36:58,370 --> 00:37:01,740 aku diinterogasi... 703 00:37:01,740 --> 00:37:04,910 ...oleh jaksa beberapa kali. 704 00:37:04,910 --> 00:37:07,400 Saya tahu betapa mengerikannya hal itu. 705 00:37:08,510 --> 00:37:09,630 Juga... 706 00:37:09,630 --> 00:37:12,090 ...Saya dapat melihat seberapa baik Anda menerimanya. 707 00:37:12,090 --> 00:37:13,660 Saya menghargainya. 708 00:37:13,660 --> 00:37:16,710 Saya pikir saya bisa pulang setelah penyelidikan. 709 00:37:16,710 --> 00:37:19,970 Saya tidak berharap untuk dipindahkan ke pusat penahanan. 710 00:37:19,970 --> 00:37:21,860 Apa yang akan terjadi padaku, ayah? 711 00:37:24,790 --> 00:37:26,780 Kami telah melakukan yang terbaik penasihat pembela untuk Anda. 712 00:37:26,780 --> 00:37:30,120 Kami juga bekerja sama dengan media dan politisi sekarang... 713 00:37:30,120 --> 00:37:31,810 …sehingga Anda akan segera mendapat kabar baik. 714 00:37:31,810 --> 00:37:35,160 Lalu aku bisa keluar dari sini, kan? 715 00:37:35,630 --> 00:37:39,430 Saya takut dan kesepian. Di sini terasa gerah. 716 00:37:39,830 --> 00:37:42,600 Rasanya hampir seperti aku tercekik. 717 00:37:42,600 --> 00:37:44,390 Aku juga rindu ibu. 718 00:37:44,390 --> 00:37:47,860 Anda mewakili Grup Shinhwa. 719 00:37:48,330 --> 00:37:51,470 Semua mata tertuju padamu. 720 00:37:51,710 --> 00:37:54,510 Jangan menunjukkan kelemahan apa pun… 721 00:37:54,510 --> 00:37:56,840 …dan bertindak dengan bermartabat. 722 00:37:58,350 --> 00:37:59,560 Ya, ayah. 723 00:37:59,560 --> 00:38:01,930 Juga... 724 00:38:08,220 --> 00:38:10,260 [Perjanjian Pengalihan Saham] 725 00:38:10,890 --> 00:38:11,860 Apa ini? 726 00:38:11,860 --> 00:38:13,760 Itu adalah perjanjian pengalihan saham. 727 00:38:14,420 --> 00:38:17,580 Setelah kantor kejaksaan menahanmu... 728 00:38:17,580 --> 00:38:20,290 …harga saham perusahaan kami telah jatuh setiap hari. 729 00:38:20,290 --> 00:38:23,480 Untuk melindungi hak pengelolaan kami… 730 00:38:23,480 --> 00:38:25,700 …Saya ingin Anda mentransfer sahamnya... 731 00:38:25,700 --> 00:38:28,230 ...kamu mewarisi dari Do Hyun. 732 00:38:28,230 --> 00:38:29,650 Do Hyun meninggalkanku... 733 00:38:30,370 --> 00:38:32,830 ... bagiannya? 734 00:38:33,950 --> 00:38:36,000 Anda belum mengetahuinya? 735 00:38:36,660 --> 00:38:39,170 Mantan CEO meninggalkan surat wasiat. Ini menyatakan bahwa... 736 00:38:39,170 --> 00:38:41,780 ...semua bagiannya... 737 00:38:41,780 --> 00:38:44,720 ...akan ditransfer kepadamu setelah kematiannya. 738 00:38:44,720 --> 00:38:48,650 Dia meninggalkan surat wasiat? 739 00:38:49,160 --> 00:38:50,280 Mengapa? 740 00:38:50,280 --> 00:38:53,530 CEO grup tersebut menulis wasiat setiap tahun... 741 00:38:53,530 --> 00:38:56,320 ...jika terjadi kecelakaan yang tidak terduga. Itu normal. 742 00:38:57,540 --> 00:38:59,430 Menantu perempuanku, Soo In. 743 00:39:00,160 --> 00:39:04,110 Keberadaan perusahaan tergantung padamu sekarang. 744 00:39:04,480 --> 00:39:06,870 Jika ini untuk perusahaan… 745 00:39:06,870 --> 00:39:09,830 …dan saya telah mengikuti keinginanmu sampai sekarang… 746 00:39:11,080 --> 00:39:12,620 …Aku akan melakukan apa yang kamu katakan. 747 00:39:33,180 --> 00:39:35,340 Kamu ingin aku keluar dalam seminggu? 748 00:39:36,010 --> 00:39:38,320 Kami perlu waktu untuk mencari tempat baru. 749 00:39:38,320 --> 00:39:39,650 Maafkan saya, Nona. 750 00:39:39,650 --> 00:39:42,100 Rumah itu dijual tiba-tiba... 751 00:39:42,100 --> 00:39:43,350 …jadi aku tidak punya pilihan. 752 00:39:43,580 --> 00:39:45,420 Sebaliknya, saya akan memberi Anda uang… 753 00:39:45,420 --> 00:39:47,600 ...untuk agen real estat dan biaya perpindahan. 754 00:39:47,600 --> 00:39:48,890 Rumah ini dijual? 755 00:39:48,890 --> 00:39:51,310 Dengan syarat itu kosong dalam seminggu... 756 00:39:51,310 --> 00:39:52,980 …Saya bisa menjual rumah ini. 757 00:39:54,050 --> 00:39:55,420 Siapa yang membelinya? 758 00:39:55,420 --> 00:39:58,580 Dia adalah istri CEO Grup Shinhwa. 759 00:39:58,580 --> 00:39:59,540 Apa? 760 00:39:59,540 --> 00:40:02,340 Dia bilang dia akan menghancurkannya... 761 00:40:02,340 --> 00:40:04,180 ... jadi aku tidak tahu apa yang dia lakukan. 762 00:40:13,810 --> 00:40:16,060 Saya minta maaf. Izinkan saya menggunakan ini sebentar. 763 00:40:18,000 --> 00:40:19,280 Hai! 764 00:40:34,000 --> 00:40:35,240 Hai! Anda! 765 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 766 00:40:40,730 --> 00:40:44,060 Ibumu membeli rumahku dan berkata dia akan menghancurkannya. 767 00:40:44,060 --> 00:40:48,060 Dia hanya marah karena kamu lari dari rumah sakit. 768 00:40:48,060 --> 00:40:49,370 Bagaimana mungkin kamu... 769 00:40:50,010 --> 00:40:52,380 ...membuat hidupku begitu sengsara? 770 00:40:53,490 --> 00:40:56,920 Anda tahu bagaimana ayah saya dan saya hidup. 771 00:40:57,750 --> 00:40:59,320 Sekarang kamu mengambil rumah kami? 772 00:40:59,320 --> 00:41:02,690 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya saja bekerja sama sejak awal? 773 00:41:02,690 --> 00:41:03,980 aku juga jadi gila… 774 00:41:03,980 --> 00:41:05,580 …antara kamu dan ibuku! 775 00:41:07,270 --> 00:41:09,040 Kami sedang berbicara. Kemana kamu pergi sekarang? 776 00:41:09,040 --> 00:41:11,140 Saya perlu menemui ketua dan selesaikan ini. 777 00:41:11,140 --> 00:41:12,530 Apakah kamu gila? 778 00:41:12,530 --> 00:41:13,670 Mustahil! 779 00:41:13,670 --> 00:41:16,600 Ayahku mengira kamu berbohong tentang hamil. 780 00:41:17,030 --> 00:41:20,630 Anda menyangkal anak Anda sendiri? 781 00:41:21,560 --> 00:41:22,800 Sejujurnya… 782 00:41:22,800 --> 00:41:25,090 …tidak ada jaminan bahwa itu anakku. 783 00:41:25,090 --> 00:41:26,030 Apa? 784 00:41:26,030 --> 00:41:27,680 Sejujurnya… 785 00:41:27,680 --> 00:41:29,250 …seorang wanita sepertimu… 786 00:41:29,250 --> 00:41:30,890 ...akan mempunyai banyak sponsor. 787 00:41:30,890 --> 00:41:31,970 Apa? 788 00:41:31,970 --> 00:41:33,350 Sponsor? 789 00:41:41,510 --> 00:41:42,350 kamu… 790 00:41:42,350 --> 00:41:43,980 kamu… Apa yang sedang kamu lakukan? 791 00:41:43,980 --> 00:41:47,360 Anda tidak hanya menghina saya. 792 00:41:47,360 --> 00:41:49,280 Anda menghina bayi saya. 793 00:41:50,060 --> 00:41:53,490 Tenang. Letakkan itu dan mari kita bicara. 794 00:41:53,490 --> 00:41:55,890 Aku tahu kamu adalah anak mama... 795 00:41:55,890 --> 00:41:58,390 ...tapi aku tidak tahu kamu menyedihkan sekali. 796 00:41:59,480 --> 00:42:01,050 Katakan yang sejujurnya. 797 00:42:01,050 --> 00:42:02,760 Selama ini... 798 00:42:02,760 --> 00:42:05,100 ...kamu tidak pernah mencintaiku. 799 00:42:05,100 --> 00:42:07,080 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri sebagai sponsorku. 800 00:42:07,080 --> 00:42:10,220 Bisa jadi… keduanya. 801 00:42:10,220 --> 00:42:11,160 Kamu bajingan! 802 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 Ugh! 803 00:42:12,160 --> 00:42:13,370 Apakah kamu gila? 804 00:42:13,370 --> 00:42:14,590 Letakkan itu! 805 00:42:14,890 --> 00:42:17,020 Berlutut dan meminta maaf kepada anak kami! 806 00:42:17,020 --> 00:42:18,920 Saya tidak akan meletakkannya sebelum itu. 807 00:42:18,920 --> 00:42:20,420 Tuan Direktur, apakah Anda baik-baik saja? 808 00:42:20,420 --> 00:42:22,540 Buka pintunya! Sekarang! 809 00:42:28,050 --> 00:42:29,470 Apakah direktur ada di kantornya? 810 00:42:30,540 --> 00:42:31,980 Buka pintunya dengan cepat! 811 00:42:33,430 --> 00:42:35,220 Itu suara Do Jin. 812 00:42:35,220 --> 00:42:36,560 Apa yang telah terjadi? 813 00:42:36,560 --> 00:42:39,090 Seo Mi O mengunci pintu dari dalam. 814 00:42:39,090 --> 00:42:40,150 Apa? 815 00:42:43,220 --> 00:42:44,450 Apakah Jin! 816 00:42:44,450 --> 00:42:46,370 Apakah Jin! Tunggu sebentar. 817 00:42:46,880 --> 00:42:48,400 Cepat dan hubungi keamanan. 818 00:42:51,960 --> 00:42:54,140 Aku sudah bilang padamu untuk berlutut dan meminta maaf. 819 00:42:54,140 --> 00:42:55,730 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 820 00:42:56,660 --> 00:42:58,570 Aku tidak akan berlutut untukmu. 821 00:42:58,570 --> 00:43:00,710 Saya Ma Do Jin dari Grup Shinhwa! 822 00:43:00,710 --> 00:43:03,730 Anda pikir Anda adalah anggota dari keluarga kerajaan atau semacamnya... 823 00:43:03,730 --> 00:43:05,460 …tapi jangan bingung. 824 00:43:06,000 --> 00:43:07,610 Seperti yang kamu katakan... 825 00:43:08,350 --> 00:43:10,050 …kamu hanya anak simpanan. 826 00:43:10,050 --> 00:43:11,360 Beraninya kamu? 827 00:43:12,000 --> 00:43:12,990 Letakkan itu. 828 00:43:12,990 --> 00:43:14,030 - Lepaskan! - Letakkan! 829 00:43:14,030 --> 00:43:15,090 Lepaskan aku! 830 00:43:15,090 --> 00:43:16,600 - Letakkan! - Lepaskan aku! 831 00:43:16,600 --> 00:43:18,090 - Lepaskan aku! - Letakkan! 832 00:43:27,140 --> 00:43:28,030 Tuhan! 833 00:43:28,870 --> 00:43:30,310 Apakah Jin! 834 00:43:30,310 --> 00:43:31,410 Apakah Jin! 835 00:43:31,410 --> 00:43:32,570 Apakah Jin! 836 00:43:32,570 --> 00:43:34,090 Apa yang telah terjadi? 837 00:43:35,620 --> 00:43:37,810 - Hubungi polisi sekarang! - Ya, Bu. 838 00:43:37,810 --> 00:43:38,830 Apakah Jin! 839 00:43:38,830 --> 00:43:40,700 Do Jin, bangun! 840 00:43:40,700 --> 00:43:42,050 Apakah Jin! 841 00:43:42,050 --> 00:43:43,280 Apakah Jin! 842 00:43:53,910 --> 00:43:55,220 Ya Tuhan… 843 00:44:05,440 --> 00:44:07,380 Apa yang terjadi? 844 00:44:07,380 --> 00:44:08,300 Apakah Jin! 845 00:44:10,220 --> 00:44:11,500 Tuan Ketua. 846 00:44:11,500 --> 00:44:15,170 Dia membuatku sangat malu. 847 00:44:15,170 --> 00:44:17,220 Menyedihkan sekali. 848 00:44:27,830 --> 00:44:29,380 Apakah Anda ikut dengan kami, Bu? 849 00:44:33,650 --> 00:44:34,750 Pergi dulu. 850 00:44:34,750 --> 00:44:37,140 Pak Tak dan saya akan segera menyusul. 851 00:44:38,850 --> 00:44:40,030 Hati-hati. 852 00:45:05,770 --> 00:45:06,810 Apakah Jin… 853 00:45:08,350 --> 00:45:10,630 BP 100 di atas 60. 854 00:45:10,630 --> 00:45:12,880 Nafasnya tidak stabil dan BP-nya turun. 855 00:45:12,880 --> 00:45:14,870 Paru-parunya rusak parah. 856 00:45:14,870 --> 00:45:17,030 Dia kehilangan darah. Bawa dia langsung ke operasi. 857 00:45:17,030 --> 00:45:19,020 Hubungi Dr. Lee, spesialis kardiotoraks. 858 00:45:19,020 --> 00:45:19,900 Ya. 859 00:45:21,120 --> 00:45:22,940 Dia perlu operasi? 860 00:45:24,690 --> 00:45:28,380 Apakah Anda mengunjungi Ma Do Jin dengan niat membunuhnya? 861 00:45:28,380 --> 00:45:29,710 Tidak. 862 00:45:29,710 --> 00:45:32,580 Aku hanya pergi untuk berteriak padanya... 863 00:45:33,110 --> 00:45:36,410 ...tapi kami bertengkar dan aku marah. Itu adalah kecelakaan. 864 00:45:36,410 --> 00:45:39,260 Aku hanya ingin menakutinya. Itu kebenarannya. 865 00:45:39,260 --> 00:45:42,730 Bahkan jika kamu marah, kamu seharusnya tidak melakukannya. 866 00:45:43,530 --> 00:45:45,790 Apakah Do Jin baik-baik saja? 867 00:45:45,790 --> 00:45:47,930 Nyawanya tidak dalam bahaya, bukan? 868 00:45:50,450 --> 00:45:53,990 Saya menemukan sejumlah besar uang di rekening pinjaman Anda. 869 00:45:55,990 --> 00:45:57,170 Rekening pinjaman? 870 00:45:57,170 --> 00:45:59,980 Berpura-pura tidak bersalah tidak akan berhasil. 871 00:45:59,980 --> 00:46:02,880 Pimpinan Ma dan semua eksekutif telah mengakuinya. 872 00:46:02,880 --> 00:46:05,630 Ketua mengakuinya? 873 00:46:05,630 --> 00:46:07,470 Apa yang dia akui? 874 00:46:07,470 --> 00:46:10,580 Ketua Ma sepertinya sudah melakukannya menantu yang baik hati... 875 00:46:10,580 --> 00:46:11,740 ...tapi sayang sekali... 876 00:46:12,730 --> 00:46:15,930 …ayah mertuamu sepertinya tidak untuk peduli padamu sama sekali. 877 00:46:15,930 --> 00:46:18,080 Apa yang kamu bicarakan? 878 00:46:22,280 --> 00:46:25,200 Setelah kantor kejaksaan menahanmu... 879 00:46:25,200 --> 00:46:28,090 …harga saham perusahaan kita telah jatuh setiap hari. 880 00:46:28,610 --> 00:46:31,310 Untuk melindungi hak pengelolaan kami… 881 00:46:31,310 --> 00:46:33,530 ...Saya ingin Anda mentransfer sahamnya... 882 00:46:33,530 --> 00:46:35,950 ...kamu mewarisi dari Do Hyun. 883 00:46:40,470 --> 00:46:42,490 Biarkan aku menemuinya. 884 00:46:43,060 --> 00:46:44,180 Silakan. 885 00:46:44,180 --> 00:46:45,930 Silakan. 886 00:46:53,200 --> 00:46:54,330 Tuan Ma! 887 00:46:54,330 --> 00:46:55,670 [Ruang Bernyanyi Burung Bulbul] 888 00:46:58,730 --> 00:47:00,980 Bangunannya sedikit usang karena usianya... 889 00:47:00,980 --> 00:47:02,990 ...tapi tanahnya sangat berharga. 890 00:47:02,990 --> 00:47:05,340 Pemilik karaoke tiba-tiba butuh banyak uang... 891 00:47:05,340 --> 00:47:07,230 ...jadi urusannya, jadi dia menjual dengan harga murah. 892 00:47:07,230 --> 00:47:09,710 Jika bukan karena itu, itu tidak akan pernah menjual ini dengan harga murah. 893 00:47:10,150 --> 00:47:11,370 Tunggu, tunggu sebentar. 894 00:47:11,370 --> 00:47:12,210 Ya? 895 00:47:12,620 --> 00:47:15,820 Pemilik Nyanyian Burung Bulbul Kamar pemilik gedung ini? 896 00:47:15,820 --> 00:47:17,050 Ya itu benar. 897 00:47:18,180 --> 00:47:20,060 Apakah dia wanita langsing dengan rambut panjang? 898 00:47:20,060 --> 00:47:21,160 Itu benar. 899 00:47:22,300 --> 00:47:23,470 Ya, ya. 900 00:47:23,470 --> 00:47:24,630 Oke. 901 00:47:24,630 --> 00:47:25,680 Terima kasih. 902 00:47:25,680 --> 00:47:26,660 Ayo pergi. 903 00:47:30,460 --> 00:47:34,460 Aku tahu kapan dia begitu bersikeras pada penyelesaian itu... 904 00:47:34,460 --> 00:47:36,400 ...bahwa dia kaya. 905 00:47:39,890 --> 00:47:41,240 Bunga-bunga ini tidak cukup besar. 906 00:47:43,000 --> 00:47:44,500 Bagaimana kabarnya? Bukankah dia luar biasa? 907 00:47:44,500 --> 00:47:45,560 Hai. 908 00:47:45,560 --> 00:47:47,120 Wajah tampannya tidak akan menghasilkan uang. 909 00:47:47,120 --> 00:47:50,410 Penampilan seorang pria tidak ada gunanya untuk mencari nafkah. 910 00:47:50,410 --> 00:47:51,550 Kamu tahu bagaimana keadaan suamiku. 911 00:47:51,550 --> 00:47:52,730 Ada apa dengan dia? 912 00:47:52,730 --> 00:47:53,920 Anda tidak tahu? 913 00:47:53,920 --> 00:47:56,810 Semua bisnisnya gagal. 914 00:47:56,810 --> 00:47:58,660 Itu sebabnya saya harus melakukannya jual gedung ini… 915 00:47:58,660 --> 00:48:00,080 ...dan hanya itu satu-satunya yang tersisa. 916 00:48:00,080 --> 00:48:01,600 Sialan. 917 00:48:01,600 --> 00:48:04,810 Saya bisa tinggal di sini dengan nyaman karena kamu. 918 00:48:04,810 --> 00:48:07,700 Sekarang saya perlu mencari pekerjaan baru. 919 00:48:07,950 --> 00:48:09,900 Kamu bilang kamu seorang wanita yang dicari. 920 00:48:09,900 --> 00:48:10,860 Apakah kamu akan baik-baik saja? 921 00:48:10,860 --> 00:48:12,470 Saya akan berhati-hati. 922 00:48:12,470 --> 00:48:13,590 Baiklah kalau begitu. 923 00:48:13,590 --> 00:48:14,570 Semoga beruntung. 924 00:48:14,570 --> 00:48:15,600 Saya punya janji. 925 00:48:15,600 --> 00:48:16,890 Oke. Sampai jumpa lagi. 926 00:48:16,890 --> 00:48:18,000 Selamat tinggal. 927 00:48:20,700 --> 00:48:21,980 Poong Geum. 928 00:48:22,900 --> 00:48:24,440 Halo, Tuan Ma. 929 00:48:25,010 --> 00:48:26,940 Saya melewati toko bunga… 930 00:48:26,940 --> 00:48:29,720 ...dan membelikannya untukmu. 931 00:48:29,720 --> 00:48:31,270 Ada yang kedua juga. 932 00:48:31,780 --> 00:48:33,870 Wow! 933 00:48:33,870 --> 00:48:36,660 Bagaimana kamu tahu kalau aku suka bunga? 934 00:48:36,660 --> 00:48:38,100 Itu bahkan karangan bunga. 935 00:48:40,930 --> 00:48:43,740 Aroma bunga begitu kuat. 936 00:48:46,850 --> 00:48:49,820 Kamu sangat cantik hari ini... 937 00:48:49,820 --> 00:48:51,340 ...Poong Geum. 938 00:49:00,530 --> 00:49:01,940 Halo! 939 00:49:02,510 --> 00:49:05,390 Kamu terlihat lebih muda setiap kali aku melihatmu. 940 00:49:05,390 --> 00:49:07,790 Gaunmu terlihat sangat bagus hari ini. 941 00:49:07,790 --> 00:49:09,300 Terima kasih. 942 00:49:09,300 --> 00:49:12,050 - Silakan gunakan kamar nomor enam. - Oke. 943 00:49:15,360 --> 00:49:17,490 Apakah Anda ingin pergi menonton film? 944 00:49:17,490 --> 00:49:18,690 Ah! 945 00:49:19,010 --> 00:49:21,170 Anda tidak bisa pergi karena Anda sedang bekerja. 946 00:49:21,170 --> 00:49:22,590 Saya bisa menelepon pekerja paruh waktu. 947 00:49:22,590 --> 00:49:26,120 Nikmati kopi ini di kamar tiga... 948 00:49:26,120 --> 00:49:28,570 ...dan aku akan bersiap-siap. 949 00:49:28,570 --> 00:49:29,710 Kalau begitu aku akan membeli tiketnya. 950 00:49:41,330 --> 00:49:44,140 Film di malam hari sangat bagus. 951 00:49:44,140 --> 00:49:47,850 Aku harus menjalin hubungan ini padat malam ini. 952 00:49:48,860 --> 00:49:50,620 Halo. 953 00:49:50,620 --> 00:49:53,070 Ini adalah Ruang Bernyanyi Nightingale. Halo! 954 00:49:54,210 --> 00:49:56,140 Anda Nona Son Poong Geum, kan? 955 00:49:56,760 --> 00:49:58,700 Ya, benar. 956 00:49:59,550 --> 00:50:01,180 Dan kamu adalah... 957 00:50:01,560 --> 00:50:02,930 Kami adalah polisi. 958 00:50:02,930 --> 00:50:04,070 Nona Song Poong Geum. 959 00:50:04,070 --> 00:50:07,280 Anda ditahan karena melanggar UU Sanitasi Pangan… 960 00:50:11,760 --> 00:50:13,410 Buka pintunya! 961 00:50:20,100 --> 00:50:21,250 Tuhan! 962 00:50:22,920 --> 00:50:24,270 Sialan! 963 00:50:25,610 --> 00:50:26,530 Ugh! 964 00:50:30,480 --> 00:50:31,600 Tangkap dia! 965 00:50:31,600 --> 00:50:34,040 - Berhenti disitu! -Maukah kamu berhenti jika kamu jadi aku? 966 00:50:34,040 --> 00:50:35,360 Ya ampun. 967 00:50:35,360 --> 00:50:36,950 Berhenti! 968 00:50:38,350 --> 00:50:39,960 Berhenti berlari. 969 00:50:44,750 --> 00:50:46,230 Kemana kamu pergi? 970 00:50:46,230 --> 00:50:47,550 - Ya Tuhan! - Bangun! 971 00:50:49,420 --> 00:50:50,760 Sialan. 972 00:50:50,760 --> 00:50:51,790 [Jangan masuk] 973 00:50:53,300 --> 00:50:54,250 Ayo pergi. 974 00:50:55,050 --> 00:50:57,900 Sepertinya bangunan ini milikku... 975 00:50:57,900 --> 00:51:00,880 ...tapi tidak... 976 00:51:05,570 --> 00:51:09,140 [Ruang Bernyanyi Burung Bulbul] 977 00:51:27,220 --> 00:51:28,500 Jam berapa sekarang? 978 00:51:29,490 --> 00:51:32,060 Sudah hampir waktunya film dimulai. 979 00:51:32,790 --> 00:51:34,210 Poong Geum. 980 00:51:38,190 --> 00:51:39,260 Poonggeum? 981 00:51:42,260 --> 00:51:43,740 Apakah dia ada di kamar kecil? 982 00:51:51,040 --> 00:51:51,880 Ya, Nona Cha? 983 00:51:52,170 --> 00:51:53,320 Kamu ada di mana sekarang? 984 00:51:53,320 --> 00:51:54,810 Kamu menyuruhku berangkat lebih awal hari ini, jadi… 985 00:51:54,810 --> 00:51:56,570 Cepat ke rumah sakit. 986 00:51:56,570 --> 00:51:57,490 Sekarang? 987 00:52:02,430 --> 00:52:04,740 Operasi itu sukses. 988 00:52:04,740 --> 00:52:06,640 Untung saja luka tusukannya tidak dalam.. 989 00:52:06,640 --> 00:52:08,400 …sehingga kerusakannya minimal. 990 00:52:08,400 --> 00:52:09,200 Oke. 991 00:52:09,200 --> 00:52:11,800 Paru-paru sembuh lebih cepat dibandingkan organ lain… 992 00:52:11,800 --> 00:52:13,710 …dan pasiennya adalah muda dan sehat... 993 00:52:13,710 --> 00:52:15,370 …jadi kamu tidak perlu terlalu khawatir. 994 00:52:15,370 --> 00:52:16,350 Oke. 995 00:52:16,350 --> 00:52:17,850 Terima kasih, dokter. 996 00:52:46,360 --> 00:52:48,970 Kamu baik-baik saja, anakku. 997 00:52:51,050 --> 00:52:53,390 Jika kamu mati... 998 00:52:53,390 --> 00:52:55,480 ...Aku akan segera menyusulmu. 999 00:53:00,860 --> 00:53:02,290 Mama. 1000 00:53:02,290 --> 00:53:03,770 Ya, Do Jin. 1001 00:53:03,770 --> 00:53:05,060 Apakah Anda mengenali saya? 1002 00:53:05,060 --> 00:53:06,840 Anda pasti terkejut. 1003 00:53:07,330 --> 00:53:08,340 Saya minta maaf. 1004 00:53:08,340 --> 00:53:09,930 Jangan menyesal. 1005 00:53:12,170 --> 00:53:15,460 Aku senang kamu masih hidup. 1006 00:53:18,360 --> 00:53:20,000 Terima kasih telah bertahan di sana. 1007 00:53:20,690 --> 00:53:22,100 Terima kasih, Do Jin. 1008 00:53:28,610 --> 00:53:30,350 Hanya kita berdua. 1009 00:53:30,810 --> 00:53:32,280 Tidak ada orang lain. 1010 00:53:32,740 --> 00:53:34,720 Bahkan jika kamu sekarat... 1011 00:53:36,620 --> 00:53:39,820 ... tidak akan ada orang lain untuk memegang tanganmu. 1012 00:53:42,020 --> 00:53:43,060 Ibu... 1013 00:53:43,570 --> 00:53:46,910 Itu sebabnya saya ingin menjadi lebih kuat dan bahkan lebih dengki. 1014 00:53:49,330 --> 00:53:51,570 Tidak ada orang lain yang melindungi kita. 1015 00:53:52,330 --> 00:53:55,110 Kita harus melindungi diri kita sendiri, Do Jin. 1016 00:53:55,110 --> 00:53:56,400 Apakah kamu mengerti? 1017 00:54:18,730 --> 00:54:20,260 Apakah kamu baik-baik saja masuk sendirian? 1018 00:54:20,260 --> 00:54:21,480 Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu? 1019 00:54:21,480 --> 00:54:23,800 Hanya butuh waktu lima menit. Tunggu aku di dalam mobil. 1020 00:54:24,640 --> 00:54:25,960 Ya, Bu. 1021 00:54:30,140 --> 00:54:32,820 Poong Geum mungkin sedang menungguku. 1022 00:54:33,160 --> 00:54:35,840 Dia pasti khawatir karena aku tidak meninggalkan pesan. 1023 00:54:37,340 --> 00:54:38,460 Poonggeum... 1024 00:54:38,460 --> 00:54:39,700 Poonggeum... 1025 00:54:39,700 --> 00:54:40,710 Poonggeum! 1026 00:54:44,420 --> 00:54:49,150 Pelanggan yang Anda telepon tidak tersedia... 1027 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Apa ini? 1028 00:54:52,450 --> 00:54:54,500 Satu bintang, dua bintang… 1029 00:54:54,500 --> 00:54:57,000 Wah. Anda adalah pelaku kebiasaan, nona. 1030 00:54:57,000 --> 00:54:58,830 Saya juga korban. 1031 00:54:58,830 --> 00:55:00,470 Ketika saya membeli produk… 1032 00:55:00,470 --> 00:55:02,870 ...produsen memberitahuku itu disetujui FDA. 1033 00:55:02,870 --> 00:55:03,670 Jadi? 1034 00:55:03,670 --> 00:55:07,450 Itukah sebabnya kamu menjualnya seharga dua ribu dolar padahal harganya hanya lima puluh dolar? 1035 00:55:07,450 --> 00:55:10,440 Saya masih menjualnya dengan harga diskon. 1036 00:55:12,360 --> 00:55:13,800 Ngomong-ngomong, detektif… 1037 00:55:13,800 --> 00:55:15,620 …tolong izinkan saya menelepon. 1038 00:55:17,020 --> 00:55:20,200 Aku punya janji penting, tapi ditangkap tiba-tiba. 1039 00:55:20,200 --> 00:55:23,680 Ini mendesak, jadi tolong izinkan saya gunakan telepon, oke? 1040 00:55:23,680 --> 00:55:24,720 - Beraninya kamu? - Ugh! 1041 00:55:25,210 --> 00:55:27,180 Nona, berhentilah mengoceh... 1042 00:55:27,180 --> 00:55:28,800 …dan jawab pertanyaanku. 1043 00:55:28,800 --> 00:55:31,930 Yesus Kristus! 1044 00:55:37,060 --> 00:55:38,110 Di sini, Nona Cha. 1045 00:55:49,030 --> 00:55:51,000 Mengapa kamu melakukan ini, Nona Cha? 1046 00:55:51,000 --> 00:55:52,850 Anda tidak seharusnya begitu. Tenang. 1047 00:55:53,040 --> 00:55:54,590 Aku memberitahumu dengan jelas… 1048 00:55:54,590 --> 00:55:57,120 ...bahwa aku tidak punya niat untuk menetap bersamanya. 1049 00:55:57,450 --> 00:55:58,860 Biarkan hukum yang menanganinya. 1050 00:56:09,840 --> 00:56:12,440 Berpura-pura tidak bersalah tidak akan berhasil. 1051 00:56:12,780 --> 00:56:15,760 Ketua Ma dan seluruh eksekutif telah mengakuinya. 1052 00:56:15,760 --> 00:56:17,220 Apa yang kamu bicarakan? 1053 00:56:17,220 --> 00:56:20,290 Ketua Ma sepertinya begitu menantu yang baik hati... 1054 00:56:20,290 --> 00:56:21,370 ...tapi sayang sekali... 1055 00:56:21,370 --> 00:56:24,610 …ayah mertuamu sepertinya tidak untuk peduli padamu sama sekali. 1056 00:56:27,900 --> 00:56:31,420 Kamu seharusnya tidak mudah mempercayai orang lain. 1057 00:56:31,960 --> 00:56:35,690 Kamu harusnya lambat dalam mempercayai orang. 1058 00:56:35,990 --> 00:56:37,690 Saya tidak mengerti. 1059 00:56:45,300 --> 00:56:47,660 Menurutku ada yang tidak beres, sayang. 1060 00:56:48,910 --> 00:56:50,200 saya takut. 1061 00:56:51,490 --> 00:56:52,990 Bantu aku. 1062 00:56:56,810 --> 00:56:57,610 Sayang... 1063 00:57:07,090 --> 00:57:09,130 Jika aku hidup seperti ini… 1064 00:57:10,110 --> 00:57:12,470 …Saya pikir saya akan menjadi seperti itu monster, Woo Seok. 1065 00:57:12,470 --> 00:57:13,850 Apa maksudmu? 1066 00:57:13,850 --> 00:57:17,360 Kamu tahu seperti apa keluargaku. 1067 00:57:18,520 --> 00:57:20,510 Semuanya tidak normal. 1068 00:57:20,510 --> 00:57:21,640 Mereka semua gila. 1069 00:57:22,190 --> 00:57:23,480 Mereka psikopat. 1070 00:57:24,200 --> 00:57:26,500 Itu semua hanyalah sampah yang bau. 1071 00:57:27,750 --> 00:57:29,280 Anda minum terlalu banyak. 1072 00:57:29,590 --> 00:57:31,660 Hal yang paling menyedihkan... 1073 00:57:32,600 --> 00:57:35,690 ...apakah aku sebenarnya tidak berbeda. 1074 00:57:37,130 --> 00:57:40,150 Aku adalah sampah yang bau, sama seperti mereka. 1075 00:57:45,890 --> 00:57:47,870 Saya membaca artikel… 1076 00:57:50,180 --> 00:57:52,660 ...tentang CEO Moon dari Grup Shinhwa. 1077 00:57:53,560 --> 00:57:54,750 Dia adalah adik iparku. 1078 00:57:55,140 --> 00:57:56,100 Kakak ipar? 1079 00:57:56,350 --> 00:57:57,310 Ya. 1080 00:57:58,020 --> 00:58:01,480 Dia istri saudara laki-lakiku yang tewas dalam kecelakaan helikopter. 1081 00:58:02,740 --> 00:58:05,920 Benar sekali. 1082 00:58:07,480 --> 00:58:10,890 Semua keluarga kami berkumpul menjadi satu… 1083 00:58:11,760 --> 00:58:14,250 …untuk mendorong wanita yang tidak bersalah… 1084 00:58:14,250 --> 00:58:16,760 …dari tebing. 1085 00:58:17,230 --> 00:58:19,430 Dorong dia dari tebing? 1086 00:58:19,430 --> 00:58:20,650 Maksudnya itu apa? 1087 00:58:23,540 --> 00:58:26,610 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 1088 00:58:27,200 --> 00:58:30,570 Saya sudah selesai berbicara untuk hari ini. 1089 00:58:48,090 --> 00:58:48,960 Tuan Ketua. 1090 00:58:52,950 --> 00:58:54,120 Saya akan pergi ke gedung pengadilan. 1091 00:58:54,120 --> 00:58:56,560 Hari ini adalah sidang terakhir, kan? 1092 00:58:57,670 --> 00:59:00,130 Terima kasih atas pekerjaan Anda dalam masalah ini. 1093 00:59:00,130 --> 00:59:01,030 Tentu saja. 1094 00:59:02,820 --> 00:59:04,840 Saya akan kembali dengan kabar baik. 1095 00:59:04,840 --> 00:59:05,640 Oke. 1096 00:59:20,930 --> 00:59:24,020 Anda menjadikan saya CEO... 1097 00:59:24,020 --> 00:59:27,010 ...dan kemudian menuduh saya secara salah manipulasi saham. 1098 00:59:27,010 --> 00:59:29,870 Lalu kau membuatku menandatanganinya perjanjian pengalihan saham. 1099 00:59:30,470 --> 00:59:32,390 Semuanya... 1100 00:59:32,390 --> 00:59:35,040 ...ada dalam rencanamu, bukan? 1101 00:59:35,040 --> 00:59:37,160 Bahkan anjing pun dibedakan oleh kegunaannya. 1102 00:59:37,160 --> 00:59:39,950 Ada anjing penjaga yang melindungi rumah... 1103 00:59:39,950 --> 00:59:42,930 ...menyerang anjing yang melawan anjing lain... 1104 00:59:42,930 --> 00:59:46,560 ...dan anjing pemburu yang berburu dengan pemiliknya. 1105 00:59:47,640 --> 00:59:50,780 Semuanya berbohong sesuai kegunaannya. 1106 00:59:54,610 --> 00:59:58,480 Anda hanyalah anjing penjaga yang harus dilindungi rumah dan makan kotoran. 1107 00:59:58,480 --> 01:00:01,620 Anda tidak boleh mencoba menjadi anjing pemburu. 1108 01:00:01,990 --> 01:00:03,810 Aku bersumpah demi Tuhan… 1109 01:00:04,210 --> 01:00:06,340 ...bahwa saya tidak pernah sekalipun berharap menjadi CEO. 1110 01:00:06,340 --> 01:00:07,430 Itu hanya karena... 1111 01:00:08,800 --> 01:00:12,570 …kamu akhirnya sepertinya menerimaku sebagai keluargamu… 1112 01:00:13,060 --> 01:00:16,930 ...bahwa saya setuju untuk melakukannya... 1113 01:00:16,930 --> 01:00:19,950 ...meskipun aku tahu itu tidak tepat untukku. 1114 01:00:19,950 --> 01:00:21,220 Sekarang... 1115 01:00:21,930 --> 01:00:23,290 ...bagaimana bisa kamu... 1116 01:00:24,680 --> 01:00:27,130 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 1117 01:00:27,130 --> 01:00:28,950 Apa salahku padamu? 1118 01:00:28,950 --> 01:00:31,630 Anda tidak perlu merasa terlalu buruk. 1119 01:00:32,830 --> 01:00:35,830 Jika Anda beristirahat di sini… 1120 01:00:35,830 --> 01:00:38,190 …Aku akan menyiapkan jalan untukmu untuk hidup dengan nyaman. 1121 01:00:40,510 --> 01:00:43,790 Demi Do Hyun, kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 1122 01:00:43,790 --> 01:00:44,860 Silakan. 1123 01:00:44,860 --> 01:00:46,090 Ayah. 1124 01:00:46,090 --> 01:00:48,340 Tolong bantu saya. 1125 01:00:48,340 --> 01:00:50,650 Bantu aku, ayah. 1126 01:00:51,530 --> 01:00:52,540 Silakan. 1127 01:01:10,420 --> 01:01:12,790 [Pengadilan] 1128 01:01:12,630 --> 01:01:15,730 Terdakwa adalah CEO perusahaan... 1129 01:01:15,730 --> 01:01:18,700 ...siapa yang berada dalam posisi untuk mempertimbangkan kesejahteraan... 1130 01:01:18,700 --> 01:01:21,000 ...masyarakat dan publik sebagai prioritas. 1131 01:01:21,400 --> 01:01:23,940 Namun, wanita ini melakukan penggelapan dana perusahaan... 1132 01:01:23,940 --> 01:01:26,710 …dan dimanipulasi secara artifisial harga saham. 1133 01:01:31,320 --> 01:01:32,770 Apakah kamu bahagia sekarang? 1134 01:01:33,280 --> 01:01:36,380 Kami semua menentang pernikahan itu, tapi kamu bersikeras melakukannya sampai akhir. 1135 01:01:36,380 --> 01:01:37,670 Sekarang salahmu dia mati… 1136 01:01:37,670 --> 01:01:39,040 …jadi apakah kamu sudah puas? 1137 01:01:39,040 --> 01:01:43,010 Aku tidak pernah memikirkanmu sebagai menantu perempuanku. 1138 01:01:43,010 --> 01:01:45,320 Aku membiarkanmu menjadi orang yang paling berkabung... 1139 01:01:45,320 --> 01:01:47,650 …demi Do Hyun… 1140 01:01:47,650 --> 01:01:50,520 …jadi kembalilah ke tempatmu setelah pemakaman! 1141 01:01:50,520 --> 01:01:51,990 Aku akan meninggalkan rumah. 1142 01:01:52,360 --> 01:01:53,850 Mulai sekarang… 1143 01:01:53,850 --> 01:01:56,820 …pemilik baru Grup Shinhwa adalah Anda. 1144 01:01:56,820 --> 01:01:58,000 [Pelantikan CEO Moon] 1145 01:01:56,820 --> 01:01:58,000 Halo. 1146 01:01:58,000 --> 01:02:00,810 - Saya adalah CEO Perusahaan, Moon So In. - Diam! 1147 01:02:00,810 --> 01:02:02,470 Ini salahmu suami meninggal… 1148 01:02:02,470 --> 01:02:04,860 …dan sekarang kamu memiliki perusahaannya? 1149 01:02:04,860 --> 01:02:07,230 Kamu hanya perlu melakukan apa yang aku minta. 1150 01:02:07,230 --> 01:02:09,120 Saya akan membuat strateginya… 1151 01:02:09,120 --> 01:02:12,320 …jadi kamu hanya perlu menjadi pemain catur… 1152 01:02:12,320 --> 01:02:14,890 …dan gerakkan dengan tanganku seperti di papan catur. 1153 01:02:15,500 --> 01:02:17,590 Namun, wanita ini menggelapkannya dana perusahaan... 1154 01:02:17,590 --> 01:02:20,430 …dan dimanipulasi secara artifisial harga saham.... 1155 01:02:20,430 --> 01:02:22,000 ...untuk keuntungan kotor. 1156 01:02:22,000 --> 01:02:25,930 Kerusakan yang luar biasa bagi investor sudah jelas. 1157 01:02:26,490 --> 01:02:27,910 Dengan demikian... 1158 01:02:27,910 --> 01:02:31,170 ...pengadilan menemukan terdakwa Moon Soo In bersalah atas tuduhan... 1159 01:02:31,170 --> 01:02:33,430 …untuk memperoleh keuntungan ilegal dengan manipulasi saham… 1160 01:02:33,430 --> 01:02:34,720 …dan penggelapan. 1161 01:02:34,720 --> 01:02:37,730 Sesuai dengan hukumannya pedoman penggelapan… 1162 01:02:37,730 --> 01:02:40,380 …pengadilan menjatuhkan hukuman padanya hingga dua tahun penjara. 1163 01:02:38,610 --> 01:02:40,380 [Hakim Choi Kook ] 1164 01:02:43,150 --> 01:02:44,550 [Pengadilan] 1165 01:03:02,860 --> 01:03:03,770 Itu bohong! 1166 01:03:15,290 --> 01:03:17,830 Mereka berkomplot melawan saya sejak awal. 1167 01:03:23,420 --> 01:03:25,400 Aku tidak akan memaafkanmu. 1168 01:03:25,400 --> 01:03:27,910 Aku akan membayar kalian semua kembali apa yang telah kamu lakukan untukku. 1169 01:03:27,910 --> 01:03:30,020 Saya bersumpah akan melakukannya! 1170 01:03:37,230 --> 01:03:38,970 [Pratinjau] 1171 01:03:40,140 --> 01:03:43,250 Kamu bukan dia satu-satunya menyimpan dendam seperti itu. 1172 01:03:43,250 --> 01:03:47,250 Setiap wanita di sini memiliki api membara di hatinya. 1173 01:03:47,250 --> 01:03:50,340 Apakah Anda ingin mengungkapkan kebenaran atau balas dendam… 1174 01:03:50,340 --> 01:03:51,720 ...kamu harus hidup untuk melakukannya. 1175 01:03:51,720 --> 01:03:54,180 Siapa yang terus mengirimiku surat ini? 1176 01:03:57,120 --> 01:03:59,300 - Itu pemula kami! - Turunkan pemula kami! 1177 01:03:59,300 --> 01:04:01,220 Saya datang karena ayah mertua saya memerintahkanku untuk melakukannya. 1178 01:04:01,220 --> 01:04:02,660 [Penjara Wanita Korea] 1179 01:04:01,220 --> 01:04:02,660 Saya tidak yakin bisa melakukannya dengan baik. 1180 00:00:00,000 --> 00:00:04,300 1181 00:00:00,000 --> 00:00:05,000