1 00:00:02,600 --> 00:00:04,016 OORLOG VAN DE ROZEN 2 00:00:04,058 --> 00:00:05,475 ←RICHARD III" WILLEM SHAKESPEARE 3 00:00:05,516 --> 00:00:07,808 EERDER: 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,725 Ik zal het hebben, maar ik zal het niet lang bewaren. 5 00:00:10,766 --> 00:00:13,183 Je broer Gloucester haat je. 6 00:00:16,308 --> 00:00:21,433 Mijn heer, uw zoon, onze koning, is dood. 7 00:00:21,475 --> 00:00:22,766 De jonge prins, jouw zoon... 8 00:00:22,808 --> 00:00:25,850 Stuur hem. Hij moet gekroond worden. 9 00:00:25,891 --> 00:00:29,683 Ik ga degenen verwijderen die begerig zijn naar macht familieleden van de koningin uit de persoon van de prins. 10 00:00:29,725 --> 00:00:35,350 Edward, je zoon, zal sterven in de bloei van het leven een gewelddadige dood. 11 00:00:35,391 --> 00:00:38,016 - Prins Edward. - Majesteit. 12 00:00:50,766 --> 00:00:52,725 Ze zullen vandaag de nacht doorbrengen in Northampton, 13 00:00:52,766 --> 00:00:55,391 en morgen of overmorgen hier staan. 14 00:00:55,433 --> 00:00:57,725 Ik wil oprecht prins Edward zien. 15 00:00:58,975 --> 00:01:01,558 Sinds ik hem zag hij moest veel reizen. 16 00:01:01,600 --> 00:01:03,475 Nauwelijks, blijkbaar. 17 00:01:03,516 --> 00:01:07,141 Voor zover ik hoorde, zijn broer overtrof hem bijna. 18 00:01:07,183 --> 00:01:09,725 Ja, moeder, maar ik wou dat het niet zo was. 19 00:01:09,766 --> 00:01:12,683 Waarom, goede neef? Het is goed om naar boven te gaan. 20 00:01:12,725 --> 00:01:16,308 Eens, toen we aan het avondeten waren, 21 00:01:16,350 --> 00:01:20,391 Oom Rivers noemde het dat ik sneller groei dan mijn broer. 22 00:01:20,433 --> 00:01:22,141 ←Ja,' zei oom Ryszard, 23 00:01:22,183 --> 00:01:27,725 ←De struik, klein en geurig, wordt snel onvruchtbaar. 24 00:01:27,766 --> 00:01:30,183 Werkelijk, 25 00:01:30,225 --> 00:01:33,641 dit spreekwoord is helemaal niet op hem van toepassing kan niet worden toegepast! 26 00:01:33,683 --> 00:01:36,433 Hij zag er zo slecht uit toen hij jong was 27 00:01:36,475 --> 00:01:40,766 hij groeide zo lui en werd zo laat volwassen, 28 00:01:40,808 --> 00:01:42,683 dat als het waar is, hij genadig moet zijn. 29 00:01:42,725 --> 00:01:46,975 Onhandelbare jongen! Hou je mond, je bent te slim. 30 00:01:50,683 --> 00:01:52,100 Welk nieuws? 31 00:01:52,141 --> 00:01:55,350 Het spijt me zo komt hen bedienen. 32 00:01:55,391 --> 00:01:57,891 - Hoe gaat het met de jonge prins? - Hij verkeert in goede gezondheid, mevrouw. 33 00:01:57,933 --> 00:01:59,975 Wat is er gebeurd? 34 00:02:00,016 --> 00:02:04,266 Lord Rivers en Lord Gray bleven als gevangenen naar Pomfret gestuurd. 35 00:02:04,308 --> 00:02:05,516 Wie heeft ze gestuurd? 36 00:02:05,558 --> 00:02:07,808 De machtige hertogen van Gloucester en Buckingham. 37 00:02:07,850 --> 00:02:11,683 - Vanwege welke fout? - Ik heb alles al gezegd wat ik weet. 38 00:02:11,725 --> 00:02:15,808 Vervloekte, donkere dagen van binnenlandse onenigheid, 39 00:02:15,850 --> 00:02:18,266 Hoeveel van jullie heeft mijn oog al gezien! 40 00:02:23,683 --> 00:02:25,391 Het ga je goed, dochter. 41 00:02:25,433 --> 00:02:30,308 Kom, zoon, laten we toevlucht zoeken in de heilige plaats. 42 00:02:30,350 --> 00:02:32,058 Ik neem afscheid van u, dame. 43 00:02:34,850 --> 00:02:39,391 En ik zal met je meegaan. 44 00:03:09,558 --> 00:03:11,808 Welkom, Prince, in Londen, jouw thuis. 45 00:03:13,141 --> 00:03:15,808 Wees gegroet, neef, Heer van mijn gedachten. 46 00:03:19,183 --> 00:03:22,266 De ontberingen van de reis hebben je humeur verduisterd. 47 00:03:22,308 --> 00:03:26,600 Nee, oom. Geen hier op de mijne het feest van mijn ooms. 48 00:03:27,891 --> 00:03:30,808 Waar zijn mijn ooms Rivers en Gray? 49 00:03:32,433 --> 00:03:36,058 Deze ooms die hier ontbreken, waren gevaarlijk. 50 00:03:36,100 --> 00:03:37,683 U luisterde naar hun honingzoete woorden, mijn heer, 51 00:03:37,725 --> 00:03:40,475 en je lette niet op aan hun innerlijk gif. 52 00:03:41,891 --> 00:03:45,766 Moge God je van hen redden en van soortgelijke valse vrienden! 53 00:04:03,725 --> 00:04:06,808 Uwe Majesteit de Prins, De burgemeester van Londen komt je begroeten. 54 00:04:08,433 --> 00:04:11,600 God zegene je Uwe Majesteit in gezondheid en vreugde! 55 00:04:11,641 --> 00:04:14,600 Bedankt, mijn majoor en jullie allemaal. 56 00:04:14,641 --> 00:04:16,016 Mijn heer. 57 00:04:17,183 --> 00:04:19,266 Mijn goede Heer Stanley. 58 00:04:20,850 --> 00:04:25,225 De koningin-moeder van Uwe Majesteit en je broer heeft zijn toevlucht gezocht in de heilige plaats. 59 00:04:25,266 --> 00:04:27,725 De prins zou hier graag willen zijn om uwe majesteit te verwelkomen, 60 00:04:27,766 --> 00:04:30,266 maar zijn moeder hield hem met geweld tegen. 61 00:04:30,308 --> 00:04:35,391 Wat een wild en raar ding een grapje van haar? 62 00:04:35,433 --> 00:04:40,016 Alsjeblieft, Heer Kardinaal, overtuig de koningin 63 00:04:40,058 --> 00:04:43,100 om het onverwijld te verzenden de hertog van York aan zijn genadige broer. 64 00:04:43,141 --> 00:04:45,350 Als ze weigerde, Heer Hastings, kom met hem mee, 65 00:04:45,391 --> 00:04:48,641 om hem te bevrijden uit haar jaloerse omhelzing. 66 00:04:48,683 --> 00:04:54,933 Moge God ons beschermen om het voorrecht van de heilige te schenden! 67 00:04:56,558 --> 00:04:59,683 Te zorgvuldig en traditioneel jij neemt het ding. 68 00:05:01,641 --> 00:05:05,475 Een dergelijke stap zou er niet zijn verkrachting van een heilige plaats, 69 00:05:05,516 --> 00:05:07,183 die altijd gebruikt kan worden, 70 00:05:07,225 --> 00:05:09,141 wat hij verdiende met zijn daden 71 00:05:09,183 --> 00:05:12,766 en hij heeft de grap dat hij daar zijn toevlucht toe neemt. 72 00:05:12,808 --> 00:05:15,225 Ik heb het vaak gehoord dat mensen hun toevlucht zoeken in tempels, 73 00:05:15,266 --> 00:05:18,933 maar om naar de tempels te gaan kinderen beschermd, ik heb het nog niet gehoord. 74 00:05:35,350 --> 00:05:41,016 Deze keer, prins, heb je mij het zwijgen opgelegd. 75 00:05:42,600 --> 00:05:43,433 Laten we gaan, Hastings. 76 00:05:56,391 --> 00:05:59,475 Oom Gloucester, vertel het me als mijn broer komt 77 00:05:59,516 --> 00:06:02,141 waar blijven we tot de kroning? 78 00:06:02,183 --> 00:06:03,433 Als ik kon adviseren, 79 00:06:03,475 --> 00:06:07,808 Misschien kunt u een dag bij Uwe Majesteit blijven of twee dagen heerlijk ontspannen in de Toren. 80 00:06:07,850 --> 00:06:09,891 Dan, meneer, zou u dat doen verplaatst waar u maar wilt, 81 00:06:09,933 --> 00:06:13,850 waar dit het meest geschikt is voor gezondheid en ontspanning. 82 00:06:13,891 --> 00:06:16,891 Ik hou niet van Toren. 83 00:06:16,933 --> 00:06:19,808 Het was tenslotte Julius Caesar die deze toren bouwde? 84 00:06:19,850 --> 00:06:22,391 Hij was de eerste oprichter, 85 00:06:22,433 --> 00:06:25,225 maar het karakter van vandaag is schuldig latere tijden. 86 00:06:27,183 --> 00:06:31,183 Wie voortijdig dik wordt in intelligentie, deze leeft niet lang. 87 00:06:46,641 --> 00:06:47,600 Broer! 88 00:06:49,266 --> 00:06:52,475 Nou ja, net op tijd komt de hertog van York. 89 00:06:52,516 --> 00:06:55,100 Richard van York, welkom, beste broeder. 90 00:06:55,141 --> 00:06:58,725 genadige meneer, zo moet ik je nu noemen. 91 00:06:58,766 --> 00:07:02,516 Hoe gaat het met onze lieve neef York? 92 00:07:02,558 --> 00:07:04,850 Dank je, oom. 93 00:07:04,891 --> 00:07:10,100 Je hebt het mij ooit verteld dat een ongeschikt onkruid snel groeit. 94 00:07:10,141 --> 00:07:13,808 Dat is waar, maar ik had het niet Ik bedoel niets slechts. 95 00:07:13,850 --> 00:07:17,641 Alsjeblieft, oom, geef me deze dolk. 96 00:07:18,808 --> 00:07:23,058 Je wilt dat ik je je wapen teruggeef, mijn kleine heer? 97 00:07:23,100 --> 00:07:25,683 Ja, en mijn dank Ik zal zijn zoals je mij noemde. 98 00:07:25,725 --> 00:07:27,350 - Wat? - Klein. 99 00:07:32,600 --> 00:07:35,891 Mijn broer York maakte altijd grapjes. 100 00:07:35,933 --> 00:07:38,683 Uw eer verwaardigt zich geduldig te verdragen. 101 00:07:38,725 --> 00:07:42,558 Je wilde zeggen genadige broeder, beer, haat. 102 00:07:42,600 --> 00:07:45,808 Echt, oom, Mijn broer maakt een grapje met jou en mij. 103 00:07:45,891 --> 00:07:47,600 Omdat ik zo klein ben als een aap, 104 00:07:47,641 --> 00:07:50,516 Ik denk dat je mij moet hebben ga door met je rug! 105 00:08:07,725 --> 00:08:11,058 Wat een subtiele humor in zijn woorden. 106 00:08:11,100 --> 00:08:13,808 Zo sluw op deze leeftijd, iets zeldzaams! 107 00:08:15,058 --> 00:08:17,516 Barmhartige prins, verwaardig u verder te gaan. 108 00:08:17,558 --> 00:08:21,725 Ik met mijn neef Buckingham Ik ga naar je moeder, 109 00:08:21,766 --> 00:08:24,975 om haar te vragen je te verwelkomen in de Toren. 110 00:08:26,933 --> 00:08:30,475 Hoe zo? Wil je naar de Toren, genadige meneer? 111 00:08:30,516 --> 00:08:33,141 Mijn Lord Protector wenst het. 112 00:08:34,475 --> 00:08:36,725 Ik zal niet lekker slapen in de Toren. 113 00:08:36,766 --> 00:08:39,808 Waarom? Waar zou je bang voor kunnen zijn? 114 00:08:39,850 --> 00:08:42,475 De boze geest van oom Clarence. 115 00:08:42,516 --> 00:08:44,141 Oma zegt dat hij daar is vermoord. 116 00:08:47,516 --> 00:08:51,058 - Ik ben niet bang voor dode familieleden. - Of een van degenen die nog leven, denk ik? 117 00:08:51,100 --> 00:08:54,891 Ik denk dat ik het niet heb waar ze bang voor moeten zijn als ze nog leven. 118 00:08:56,725 --> 00:09:00,016 Ik ga naar de Toren. Laten we gaan, broeder. 119 00:09:10,516 --> 00:09:13,516 O, hij is een slechte jongen. 120 00:09:13,558 --> 00:09:19,641 Onbezonnen, gewelddadig, en tegelijkertijd slim en scherp boven zijn jaren. 121 00:09:21,891 --> 00:09:24,225 Beste, we hebben een foto van jou. 122 00:09:24,266 --> 00:09:26,391 Voor nu: vrede voor hen. 123 00:09:31,016 --> 00:09:32,391 Kom dichterbij, Catesby. 124 00:09:38,141 --> 00:09:40,808 Wat denk jij, Catesby, 125 00:09:40,850 --> 00:09:45,475 het is een gemakkelijke taak, om Hastings voor onze zaak te winnen, 126 00:09:45,516 --> 00:09:51,141 uit toewijding aan deze waardige prins scepters van ons historisch beroemde eiland? 127 00:09:52,183 --> 00:09:54,850 Vertel hem, Catesby, 128 00:09:54,891 --> 00:09:59,308 die eeuwige competitie zijn felle vijanden 129 00:09:59,350 --> 00:10:03,141 morgen in Pomfrets Castle bloed zal vrijkomen. 130 00:10:10,308 --> 00:10:11,975 Wat moeten we doen, mijn heer? 131 00:10:12,016 --> 00:10:16,391 nadat ik dat Hastings had geweten wil je geen verbinding met ons maken? 132 00:10:16,433 --> 00:10:18,391 Ik zal zijn hoofd afhakken, broertje. 133 00:10:21,225 --> 00:10:22,850 En als ik koning word, 134 00:10:23,891 --> 00:10:26,516 vergeet niet te vragen Hereford County van mij 135 00:10:26,558 --> 00:10:31,516 en schenkingen van alle roerende goederen, die de overleden koning van mijn broer had. 136 00:10:37,433 --> 00:10:40,058 Ik heb de eer erom te vragen. 137 00:10:54,933 --> 00:10:56,225 Majesteit. 138 00:11:19,516 --> 00:11:23,350 Catesby? Wat is er nieuw in onze wankele staat? 139 00:11:23,391 --> 00:11:27,266 Sterker nog, onze wereld het rolt, mijn heer, 140 00:11:27,308 --> 00:11:29,141 en ik denk dat het niet lang recht zal blijven staan, 141 00:11:29,183 --> 00:11:31,808 totdat Ryszard het aantrekt een krans op zijn hoofd. 142 00:11:34,058 --> 00:11:35,850 Hoe gaat hij de krans omdoen? 143 00:11:36,891 --> 00:11:39,600 - Bedoel je daarmee een kroon? - Ja, mijn heer. 144 00:11:41,433 --> 00:11:43,558 Ik haal eerst mijn hoofd van deze nek, 145 00:11:43,600 --> 00:11:46,433 voordat ik de kroon zie gelegen op zo'n onwaardige plek. 146 00:11:47,433 --> 00:11:49,558 Maar zag je dat hij op haar afkwam? 147 00:11:49,600 --> 00:11:50,975 Ik sta hier levend. 148 00:11:51,558 --> 00:11:54,433 Daarom stuur ik u dit goede nieuws, 149 00:11:54,475 --> 00:11:57,266 dat morgenavond Rivers en Grey, 150 00:11:57,308 --> 00:12:01,683 de familieleden van de koningin, ze zullen sterven in het kasteel van Pomfret. 151 00:12:06,433 --> 00:12:08,891 Ik ben niet echt verdrietig door dit nieuws. 152 00:12:09,975 --> 00:12:16,725 Je zult getuige zijn van de dood van twee mensen, sterven voor trouw en gerechtigheid. 153 00:12:16,766 --> 00:12:19,183 Moge de hemel een opvolger voor de prins hebben ze verborgen zich voor jouw competitie, 154 00:12:19,225 --> 00:12:23,516 dit stelletje bloedzuigers! 155 00:12:23,558 --> 00:12:26,308 Je zult er na verloop van tijd bitter spijt van krijgen. 156 00:12:26,350 --> 00:12:28,975 De vloek van Małgorzata wordt werkelijkheid. 157 00:12:29,016 --> 00:12:32,641 Schiet op, het uur van de dood is gekomen. 158 00:12:32,683 --> 00:12:34,308 Pomfret! 159 00:12:34,350 --> 00:12:36,683 Wij geven de onschuldigen ons bloed te drinken. 160 00:13:19,058 --> 00:13:22,516 Edele collega's, onderwerp, die er bij ons op aandrong om nu samen te komen, 161 00:13:22,558 --> 00:13:24,975 is de kroningsviering van de jonge Edward. 162 00:13:25,016 --> 00:13:27,266 Is alles er klaar voor? 163 00:13:27,308 --> 00:13:29,475 Ja, er is alleen geen indicatie wanneer. 164 00:13:29,516 --> 00:13:32,600 Dus morgen: deze dag lijkt mij handig. 165 00:13:33,808 --> 00:13:37,600 Wie kent de gedachten van de beschermer over deze kwestie? 166 00:13:39,308 --> 00:13:42,183 Wie is de meest betrouwbare prins? 167 00:13:45,016 --> 00:13:49,891 Jij kent zijn gedachten het beste. 168 00:13:51,558 --> 00:13:53,850 Wij kennen elkaars gezichten. 169 00:13:53,891 --> 00:13:57,850 Maar wat het hart betreft, hij kent de mijne niet beter dan ik de jouwe. 170 00:13:59,433 --> 00:14:02,433 Heer Hastings, Edelachtbare, u bent bij hem, zeggen ze, intiem. 171 00:14:03,725 --> 00:14:05,350 Ik ben Zijne Majesteit dankbaar. 172 00:14:05,391 --> 00:14:06,933 Ik weet dat het mij bevoordeelt 173 00:14:06,975 --> 00:14:11,016 maar ik heb zijn gedachten over de kroning niet ontdekt. 174 00:14:11,058 --> 00:14:13,391 U kunt de tijd markeren, heren, 175 00:14:13,433 --> 00:14:16,141 en ik durf op de prins te stemmen. 176 00:14:17,891 --> 00:14:20,350 Net op tijd arriveert de nobele prins zelf. 177 00:14:20,391 --> 00:14:23,975 Goedemorgen, vriendelijke heren en broeders. 178 00:14:25,016 --> 00:14:27,433 Ik heb me een beetje verslapen, 179 00:14:27,475 --> 00:14:30,975 maar ik begrijp dat deze vertraging geen enkel risico met zich meebracht stel belangrijke kwesties uit, 180 00:14:31,016 --> 00:14:33,725 wiens resolutie Misschien had ik mijn aanwezigheid nodig. 181 00:14:33,766 --> 00:14:36,308 Als je een prins was, kwam je niet van achter de schermen, 182 00:14:36,350 --> 00:14:39,850 Lord William Hastings was klaar om jouw rol te spelen, 183 00:14:39,891 --> 00:14:42,475 dat wil zeggen, hij zou voor jou geven stemmen over de kroningswet. 184 00:14:45,266 --> 00:14:49,100 Niemand kan dat zijn brutaler dan Lord Hastings, 185 00:14:50,558 --> 00:14:53,975 zijn eer begunstigt mij en kent mij goed. 186 00:14:58,558 --> 00:15:01,433 Milord Ely, nieuw in Holborn, 187 00:15:01,475 --> 00:15:04,391 Ik zag prachtige aardbeien in je boomgaard. 188 00:15:04,433 --> 00:15:06,683 Zeg me dat ik er een paar meeneem, als je wilt. 189 00:15:06,725 --> 00:15:09,558 Met heel mijn hart, genadige prins. 190 00:15:11,100 --> 00:15:12,808 Een woord, mijn Lord Buckingham. 191 00:15:20,850 --> 00:15:23,433 Laten we het over deze ceremonie hebben Ze zeiden niets beslissends. 192 00:15:23,475 --> 00:15:26,475 Morgen zou het zijn, denk ik, iets te vroeg. 193 00:15:26,516 --> 00:15:30,266 Waar is de Heer Beschermer? Ik zei dat ik moest gaan breng die aardbeien. 194 00:15:31,683 --> 00:15:34,641 Vandaag, Zijne Majesteit het ziet er op de een of andere manier zoet en stralend uit. 195 00:15:34,683 --> 00:15:39,558 Niemand binnen het christendom kan dat verbergt verlangens en tegenzin minder dan hij, 196 00:15:39,600 --> 00:15:42,058 uit zijn gezicht zul je onmiddellijk weten wat er in zijn hart leeft. 197 00:15:42,100 --> 00:15:45,766 Hoe gaat het vandaag met hem, mijn heer? Heeft hij de hint van het hart op de gezichten gelezen? 198 00:15:45,808 --> 00:15:49,516 Het feit dat hij niets tegen ons heeft. 199 00:15:49,558 --> 00:15:52,016 Want als hij maar wrok koesterde, hij zou het aan zijn gezicht laten zien. 200 00:15:52,058 --> 00:15:54,141 Ik bid dat hij dat niet doet. 201 00:15:58,350 --> 00:15:59,475 Ik bel jullie allemaal. 202 00:16:00,558 --> 00:16:05,558 Vertel me wat die verdienen die mij proberen te vermoorden, 203 00:16:05,600 --> 00:16:10,183 op satanische wijze en met hun helse charmes 204 00:16:10,225 --> 00:16:15,725 Hebben ze een schadelijk effect gehad op mijn lichaam? 205 00:16:15,766 --> 00:16:17,725 De gunst die je hebt Ik leef voor u, mijn heer, 206 00:16:17,766 --> 00:16:19,808 veroorzaakt een verklaring, dat ze het verdienen om te sterven. 207 00:16:19,850 --> 00:16:22,600 Laat daarom uw ogen open zijn zal getuigen van de schandelijke misdaad! 208 00:16:22,641 --> 00:16:24,683 Kijk eens hoe betoverd ik ben! 209 00:16:25,850 --> 00:16:29,725 Mijn arm is droog 210 00:16:29,766 --> 00:16:33,266 hoe verdorde de tak! 211 00:16:35,600 --> 00:16:40,641 Edwards vrouw is een boze heks, 212 00:16:40,683 --> 00:16:44,350 ze markeerde mij met het vakmanschap van de duivel. 213 00:16:44,391 --> 00:16:47,433 - Als ze het deed, meneer... - Als? 214 00:16:48,641 --> 00:16:49,600 Als? 215 00:16:53,350 --> 00:16:57,891 Beschermer van hoererende vrouwen, 216 00:16:59,683 --> 00:17:03,475 durf je te zeggen "als"? 217 00:17:04,725 --> 00:17:06,225 Je bent een verrader. 218 00:17:07,350 --> 00:17:08,725 Snijd zijn hoofd af! 219 00:17:15,558 --> 00:17:18,766 Door Sint Paulus, Ik raak geen eten aan totdat ik haar zie! 220 00:17:21,683 --> 00:17:23,225 Catesby, zorg ervoor dat dit gebeurt. 221 00:17:26,100 --> 00:17:29,308 Wie er ook bij mij is, laat hem zal opstaan en de kamer verlaten. 222 00:18:05,100 --> 00:18:08,475 Betekent dat een verrader van de zijne hij heeft het doel voorbereid, heren, 223 00:18:08,516 --> 00:18:10,850 moet worden doorgegeven vóór het staatsburgerschap, 224 00:18:10,891 --> 00:18:13,933 die verkeerd bekeken kunnen worden bij onze daad en heb medelijden met de verrader. 225 00:18:13,975 --> 00:18:18,975 Burgerschap zal uit mijn mond geleerd worden over uw rechtvaardige omgang. 226 00:19:17,516 --> 00:19:22,641 Ga, neef Buckingham, naar de Lord Major en het stadhuis. 227 00:19:22,683 --> 00:19:24,850 En wanneer het ook gebeurt behendigheid hiervoor 228 00:19:24,891 --> 00:19:27,391 toon de ongerechtigheid van Edwards kinderen. 229 00:19:39,308 --> 00:19:41,225 O Catesby! 230 00:20:28,475 --> 00:20:29,433 Alsjeblieft. 231 00:20:32,766 --> 00:20:34,975 Ik wacht hier en wacht. 232 00:20:35,016 --> 00:20:38,308 De prins wil vandaag niet luisteren. 233 00:20:41,183 --> 00:20:44,600 Nou, Catesby, nou, je meester zei hij op mijn verzoek? 234 00:20:45,725 --> 00:20:49,266 Het is afgesloten met twee heilige dienaren van de kerk 235 00:20:49,308 --> 00:20:52,058 en ondergedompeld in meditatie. 236 00:20:52,100 --> 00:20:57,808 Geen reden ter wereld kon hem overtuigen om deze geestelijke oefeningen op te schorten. 237 00:20:57,850 --> 00:21:02,183 Beste Catesby, vertel het de prins 238 00:21:02,225 --> 00:21:05,308 dat ik, de Lord Major en de schepenen, 239 00:21:05,350 --> 00:21:09,266 over een dringende kwestie van groot belang, 240 00:21:09,308 --> 00:21:12,558 we kwamen hier dorstig spreek tot Zijne Majesteit. 241 00:21:12,600 --> 00:21:14,891 Ik ga hem er onmiddellijk voor waarschuwen. 242 00:21:18,225 --> 00:21:22,516 Waarom? Deze prins, heren, is Edward niet. 243 00:21:22,558 --> 00:21:28,933 Deze ligt niet languit op een zacht bed, maar op zijn knieën is hij trots trots. 244 00:21:28,975 --> 00:21:30,141 Engeland zou blij zijn, 245 00:21:30,183 --> 00:21:33,975 als deze prins God vreesde nam het roer van de regering over. 246 00:21:34,016 --> 00:21:37,058 Moge God zijn liefde verbieden ze moest "nee" zeggen! 247 00:21:37,100 --> 00:21:38,308 Ik ben erg bang. 248 00:21:42,725 --> 00:21:44,475 Catesby, welk antwoord geef je ons? 249 00:21:44,516 --> 00:21:49,975 Hij vraagt zich af waarom, mijn heer, Je hebt zo'n menigte burgers naar het kasteel gebracht. 250 00:21:50,016 --> 00:21:52,891 Hij is bang voor welke soort Hij verbergt geen kwade bedoelingen jegens hem. 251 00:21:54,683 --> 00:22:00,016 God weet dat we dat zijn Ze kwamen hier met de beste bedoelingen. 252 00:22:00,058 --> 00:22:03,100 Ga opnieuw verzeker Zijne Majesteit hiervan. 253 00:22:08,350 --> 00:22:12,808 Als mensen vol zijn van heilige toewijding zitten ze boven de rozenkrans, 254 00:22:12,850 --> 00:22:14,933 het is niet gemakkelijk om ze bij hem weg te krijgen, 255 00:22:14,975 --> 00:22:17,808 zo is de zoetheid van de godsvrucht. 256 00:22:20,350 --> 00:22:24,725 Kijk, het is Zijne Majesteit knielend tussen twee bisschoppen? 257 00:22:24,766 --> 00:22:28,183 En in zijn hand, kijk, hij heeft een devotioneel boek. 258 00:22:30,683 --> 00:22:35,850 Meest bekende Plantagenet, nobele prins, 259 00:22:36,933 --> 00:22:39,641 geef een welwillend gehoor aan ons verzoek 260 00:22:39,683 --> 00:22:45,641 en vergeef ons dat we de praktijk onderbreken uw christelijke, vurige toewijding. 261 00:22:47,225 --> 00:22:50,475 Ik ben bang, dus ik heb niets gedaan, 262 00:22:50,516 --> 00:22:54,266 wat misschien ongezond lijkt in de ogen van burgers. 263 00:22:57,891 --> 00:23:04,183 We hebben besloten Uwe Majesteit te vragen: dat u zich zou verwaardigen het te aanvaarden 264 00:23:04,225 --> 00:23:08,100 de regering van dit land. 265 00:23:08,141 --> 00:23:11,975 Als erfgenaam, die in zijn eigen rechten komt, hun goederen, hun eigendom. 266 00:23:12,016 --> 00:23:16,141 Godzijdank is dat niet nodig. 267 00:23:17,266 --> 00:23:21,266 Van de koninklijke boom we hebben tenslotte de koninklijke vrucht nog. 268 00:23:22,975 --> 00:23:26,350 Beste prins, veilig beschut in de toren, 269 00:23:26,391 --> 00:23:29,725 Hij zal ons blij maken met zijn heerschappij. 270 00:23:29,766 --> 00:23:32,516 Ik laat het aan hem over, heren Ze wilden op mij vertrouwen. 271 00:23:32,558 --> 00:23:37,100 U zei, meneer, dat het prins Edward was hij is je neef. 272 00:23:37,141 --> 00:23:41,766 En we zeggen dit, maar niet van Edwards vrouw! 273 00:23:42,808 --> 00:23:46,975 Hij was eerder verbonden met Bona. 274 00:23:47,016 --> 00:23:51,058 Deze Elizabeth, arme weduwe, 275 00:23:51,100 --> 00:23:54,600 zijn wellustige oog betoverde en zijn hogere ambities werden ontwricht, 276 00:23:54,641 --> 00:23:58,266 wat hem tot een schandelijk dubbelhuwelijk leidde. 277 00:23:58,308 --> 00:24:01,808 Dit is onwettig 278 00:24:01,850 --> 00:24:05,850 Edward gaat, uit beleefdheid prins genoemd. 279 00:24:10,600 --> 00:24:14,975 Dus accepteer genadige meneer, dit voorrecht 280 00:24:15,016 --> 00:24:17,558 koninklijke macht die wij u brengen. 281 00:24:17,600 --> 00:24:20,641 Sta het verzoek van uw burgers toe, mijn heer. 282 00:24:20,683 --> 00:24:25,433 Ah, waarom leg je deze last op mij? 283 00:24:26,516 --> 00:24:30,350 Ik ben niet voor de troon, niet voor majesteit. 284 00:24:33,725 --> 00:24:38,183 Ik kan uw wensen niet bevredigen. 285 00:24:38,225 --> 00:24:39,808 Als u ons dit ontzegt... 286 00:24:39,850 --> 00:24:42,141 Zoals wij de tederheid van je hart kennen, 287 00:24:42,183 --> 00:24:44,725 jouw zachte, zachte medeleven, 288 00:24:44,766 --> 00:24:49,266 weet dan dat hij de zoon van je broer is het zal nooit over ons heersen. 289 00:24:49,308 --> 00:24:52,266 Wij zullen iemand anders op de troon zetten 290 00:24:52,308 --> 00:24:56,600 met schade aan uw huis en vallen. 291 00:24:56,641 --> 00:24:58,516 Dit is ons laatste woord. 292 00:24:58,558 --> 00:25:01,475 Kom, burgers, Laten we het niet langer vragen. 293 00:25:01,516 --> 00:25:04,183 O, zeg geen vaarwel mijn heer Buckingham! 294 00:25:04,225 --> 00:25:06,766 Geef opdracht dat hij wordt opgeroepen, beste prins. Accepteer hun aanbod. 295 00:25:06,808 --> 00:25:09,683 Als u het afwijst, het arme land zal hier zwaar onder lijden. 296 00:25:09,725 --> 00:25:12,350 Moet deze golf van zorgen op mij afkomen? 297 00:25:14,683 --> 00:25:16,016 - Breng ze terug! - Meneer Buckingham! 298 00:25:21,266 --> 00:25:22,891 Ik ben niet van steen! 299 00:25:24,433 --> 00:25:29,475 Heer Buckingham, en jullie serieuze, verlichte mannen, 300 00:25:29,516 --> 00:25:33,516 als je mij wilt vermoorden leg de last van geluk erin, 301 00:25:33,558 --> 00:25:36,933 Ik moet het met onderwerping aanvaarden. 302 00:25:38,266 --> 00:25:43,641 Maar God weet het en je ziet het zelf wel, 303 00:25:43,683 --> 00:25:47,100 hoe ver ik nog ben van dit willen. 304 00:25:47,141 --> 00:25:51,558 God zegene uw majesteit! Wij zien het, meneer, en wij kunnen ervan getuigen. 305 00:25:51,600 --> 00:25:54,016 Door dit te doen, getuig je alleen maar van de waarheid. 306 00:25:54,058 --> 00:25:58,558 Daarom groet ik u, mijn heer, met deze schreeuw. 307 00:25:59,683 --> 00:26:03,266 Lang leve Richard, de rechtmatige koning van Engeland! 308 00:26:03,308 --> 00:26:07,308 Lang leve Richard, de rechtmatige koning van Engeland! 309 00:26:15,641 --> 00:26:18,350 Sta mij toe, genadige heer, dat de kroning morgen plaatsvindt? 310 00:26:19,391 --> 00:26:23,058 Als dat is wat je wilt. 311 00:26:23,100 --> 00:26:26,683 Ondertussen bevelen wij onze vreugdevolle diensten aan. 312 00:26:26,725 --> 00:26:29,183 Laten we weer terugkeren naar onze heilige zaken. 313 00:26:30,808 --> 00:26:32,016 Het ga je goed, neef. 314 00:26:33,600 --> 00:26:35,725 God geve u gezondheid, landgenoten. 315 00:26:36,475 --> 00:26:37,683 Bedankt. 316 00:27:12,891 --> 00:27:14,641 Open de poort! 317 00:27:16,433 --> 00:27:17,641 Wat zie ik? 318 00:27:22,808 --> 00:27:26,350 God zegene jullie beide liefdes de gelukkigst mogelijke dag. 319 00:27:26,391 --> 00:27:28,683 En jij ook, zuster. 320 00:27:28,725 --> 00:27:29,683 Waar ga je heen? 321 00:27:30,683 --> 00:27:34,350 Met hetzelfde doel als jij, denk ik. 322 00:27:34,391 --> 00:27:36,016 Om favoriete prinsen te bezoeken. 323 00:27:38,225 --> 00:27:40,641 Dank je, zuster. Laten we allemaal samen gaan. 324 00:27:46,725 --> 00:27:49,516 De commandant komt net op tijd. 325 00:27:50,516 --> 00:27:52,808 Hoe gaat het met de erfgenaam-prins? en York, mijn jongste zoon? 326 00:27:52,850 --> 00:27:54,308 Gezonde, vriendelijke dame. 327 00:27:57,891 --> 00:28:01,600 Maar sorry, dat kan ik niet laat uw eer bij hen binnenkomen. 328 00:28:01,641 --> 00:28:04,433 De koning verbood mij dit ten strengste. 329 00:28:04,475 --> 00:28:05,516 Koning? WHO? 330 00:28:05,558 --> 00:28:07,266 Ik wil zeggen: onze heer, de Lord Protector. 331 00:28:07,308 --> 00:28:09,433 God zegene hem hij zal zijn koninklijke titel behouden! 332 00:28:09,475 --> 00:28:11,808 Ik ben hun moeder wie kan mijn toegang daartoe blokkeren? 333 00:28:11,850 --> 00:28:13,766 Ik ben de moeder van hun vader en ik wil ze zien. 334 00:28:13,808 --> 00:28:17,600 Ik ben maar een tante, maar hun moeder is hun hart. 335 00:28:17,641 --> 00:28:19,558 Dus laat mij binnen. 336 00:28:19,600 --> 00:28:22,558 Ik kan hier onder geen enkele omstandigheid mee akkoord gaan. 337 00:28:22,600 --> 00:28:25,600 Vergeef mij, dame, Ik ben gebonden aan een eed. 338 00:28:29,350 --> 00:28:31,975 Waardige hertogin, trakteer uzelf ga meteen naar Westminster, 339 00:28:32,016 --> 00:28:34,933 waar ben je met je partner, Koning Richard wordt gekroond. 340 00:28:34,975 --> 00:28:38,058 Breek de banden, ze verbinden mijn borst. 341 00:28:38,100 --> 00:28:42,391 Anders val ik onder de klap dit dodelijke nieuws. 342 00:28:42,433 --> 00:28:44,725 O, ongelukkige! 343 00:28:44,766 --> 00:28:47,600 Hatelijk nieuws. 344 00:28:47,641 --> 00:28:51,641 Een afleidende storm van ongeluk! 345 00:28:51,683 --> 00:28:55,100 Vervloekt is mijn borst, fontein van de dood! 346 00:28:55,141 --> 00:28:58,308 Jij hebt dit monster gevoed, 347 00:28:58,350 --> 00:29:01,475 wiens onvermijdelijke blik vernietiging brengt. 348 00:29:01,516 --> 00:29:04,683 Kom, dame. Er werd mij geadviseerd om te haasten. 349 00:29:04,725 --> 00:29:08,266 Oh God, geef mij deze gouden cirkel, 350 00:29:08,308 --> 00:29:11,475 wat moet mijn tempel mij vertellen, 351 00:29:11,516 --> 00:29:18,058 het was eerder gemaakt van heet ijzer, en het verbrandde mijn voorhoofd helemaal tot aan mijn hersenen! 352 00:29:19,891 --> 00:29:22,183 Mag ik gezalfd worden dodelijk gif 353 00:29:22,225 --> 00:29:26,016 en ze stierf voordat iemand mij belde: ←God red de koningin”! 354 00:29:27,141 --> 00:29:32,016 Ga, ongelukkige! Ik benijd uw glorie niet. 355 00:29:35,308 --> 00:29:39,183 Ga naar Ryszard en moge God je helpen. 356 00:30:37,766 --> 00:30:39,308 Iedereen, ga opzij! 357 00:30:41,100 --> 00:30:42,350 Neef Buckingham? 358 00:30:43,641 --> 00:30:45,725 - Genadige koning. - Geef me je hand. 359 00:31:46,808 --> 00:31:51,433 Lang leve koning Richard, derde van deze naam! 360 00:31:52,058 --> 00:31:54,183 Lang leve de koning! 361 00:32:54,058 --> 00:32:55,183 Richard! 362 00:33:06,308 --> 00:33:07,433 Buckingham! 363 00:33:08,350 --> 00:33:12,683 Dankzij jouw advies en hulp Koning Richard zit. 364 00:33:14,850 --> 00:33:16,808 Maar zal deze gloed blijven bestaan? slechts één dag, 365 00:33:16,850 --> 00:33:19,433 of voortdurend, tot onze vreugde? 366 00:33:20,641 --> 00:33:23,933 God geve het permanent en voor altijd. 367 00:33:25,475 --> 00:33:28,225 Prins Edward leeft. 368 00:33:32,516 --> 00:33:33,891 Ik zou graag koning willen zijn. 369 00:33:33,933 --> 00:33:37,266 Dat is wie u bent, meneer. 370 00:33:38,308 --> 00:33:42,183 Neef, voorheen was je niet zo compact. Moet ik überhaupt spreken? 371 00:33:42,225 --> 00:33:44,641 Dus ik wens laat deze twee kleine jongens dood zijn. 372 00:33:44,683 --> 00:33:47,183 En ik wil dat het zo is onmiddellijk vervuld. 373 00:33:51,058 --> 00:33:52,600 Wat ga je nu zeggen? Spreek snel. 374 00:33:54,683 --> 00:33:57,225 Majesteit je kunt doen wat je wilt. 375 00:34:00,308 --> 00:34:05,100 Tut, tut, je hebt iets bevroren. 376 00:34:06,100 --> 00:34:08,600 Je enthousiasme is bevroren. 377 00:34:08,641 --> 00:34:12,641 Zeg: wil je dat deze jongens doodgaan? 378 00:34:15,600 --> 00:34:19,641 Laat mij alstublieft, genadige heer, haal even adem, denk even na, 379 00:34:19,683 --> 00:34:22,516 voordat ik hier een definitief antwoord op geef. 380 00:34:24,225 --> 00:34:26,433 Heb het binnenkort Majesteit, dat zult u zijn. 381 00:34:34,100 --> 00:34:36,308 -Catesby! - Uwe Majesteit de Koning? 382 00:34:36,350 --> 00:34:38,516 Kent u niemand die hem veel goud zou geven? 383 00:34:38,558 --> 00:34:41,725 Zou ze iemand kunnen verleiden tot moord in het geheim? 384 00:34:41,766 --> 00:34:44,266 Ik weet het, Majesteit de Koning, een bepaalde man. 385 00:34:44,308 --> 00:34:46,266 Goud zal hem zeker alles laten doen. 386 00:34:46,308 --> 00:34:48,600 - Hoe heet hij? - Tyrrel, meneer. 387 00:34:48,641 --> 00:34:51,933 Ik ken deze man al. Ga hem hierheen brengen. 388 00:35:00,183 --> 00:35:03,558 Deze wijze man Buckingham verfijnen... 389 00:35:05,183 --> 00:35:09,183 hij zal niet langer een buurman van mijn gemeente zijn. 390 00:35:10,808 --> 00:35:13,725 Hij kon mij zo lang ondersteunen zonder moe te worden, 391 00:35:13,766 --> 00:35:16,558 en nu moet hij even ademhalen! 392 00:35:20,183 --> 00:35:21,475 Nou ja, het zij zo. 393 00:35:35,225 --> 00:35:37,225 Hoe gaat het, Heer Stanley? 394 00:35:38,850 --> 00:35:39,808 Ontdek het, koning 395 00:35:39,850 --> 00:35:43,100 dat de graaf van Richmond, Henry Tudor, reist door Frankrijk. 396 00:35:44,725 --> 00:35:46,183 Hij gaat jouw kroon afpakken. 397 00:35:46,225 --> 00:35:48,683 Hij heeft aanhangers en gaat richting de kust. 398 00:35:53,266 --> 00:35:58,891 Stanley, Richmond is de zoon van je vrouw. 399 00:36:05,475 --> 00:36:06,808 Laten we dit eens bekijken. 400 00:36:08,058 --> 00:36:09,516 Kom hier, Catesby. 401 00:36:11,141 --> 00:36:14,391 Verspreid het woord dat Anna, mijn vrouw is ernstig ziek. 402 00:36:14,433 --> 00:36:16,850 Ik zal er zijn zodra ik thuiskom ze ging niet stap voor stap naar buiten. 403 00:36:20,475 --> 00:36:22,766 Wat vroeg je je af? Ik herhaal... 404 00:36:28,141 --> 00:36:31,350 Verspreid het nieuws dat Anna, mijn vrouw, ziek is, en hij zal waarschijnlijk niet aan de dood ontkomen. 405 00:36:36,766 --> 00:36:41,100 Ik wil alle hoop onderdrukken, dat zou mij kwaad kunnen doen. 406 00:36:43,225 --> 00:36:44,225 Gaan! 407 00:36:58,141 --> 00:36:59,975 Is jouw naam Tyrrel? 408 00:37:00,016 --> 00:37:04,141 Jacob Tyrrel, de meest gehoorzame dienaar. 409 00:37:05,516 --> 00:37:06,850 Ben jij zo? 410 00:37:06,891 --> 00:37:08,891 Stel mij op de proef, genadige heer. 411 00:37:12,308 --> 00:37:14,725 Zou jij een van mijn vrienden neersteken? 412 00:37:14,766 --> 00:37:17,516 Als uwe majesteit het beveelt, maar ik heb liever vijanden. 413 00:37:19,891 --> 00:37:22,433 Ik heb zojuist 414 00:37:22,475 --> 00:37:25,058 twee hiervan 415 00:37:25,100 --> 00:37:26,766 vijanden van mijn rust 416 00:37:28,183 --> 00:37:31,225 en zoete droom, 417 00:37:31,266 --> 00:37:33,683 waarmee ik u zou willen adviseren om hiermee om te gaan. 418 00:37:37,141 --> 00:37:41,475 Tyrrel, ik heb het over deze twee klootzakken, die in de Toren zitten. 419 00:37:42,766 --> 00:37:46,016 Als je dat maar zou doen genadige heer, maakte de toegang tot hen gemakkelijker, 420 00:37:46,058 --> 00:37:48,058 je zult spoedig vrij zijn van hun angst. 421 00:37:51,016 --> 00:37:54,225 Vertel me dat je het hebt gedaan en je zult mijn genade en steun krijgen. 422 00:37:57,308 --> 00:37:58,891 Ik zal het doen, mijn heer, zonder uitstel. 423 00:38:10,600 --> 00:38:15,975 Ik heb er al over nagedacht, beste heer, wat je onlangs tegen mij zei. 424 00:38:16,016 --> 00:38:17,558 Laat maar zitten. 425 00:38:20,433 --> 00:38:23,808 Ik durf u te waarschuwen, mijn beste heer, voor de beloofde beloning. 426 00:38:23,850 --> 00:38:28,391 Voor het graafschap Hereford en bezittingen, die ik zal bezitten, volgens uw woord. 427 00:38:28,433 --> 00:38:30,683 Stanley, let op je vrouw. 428 00:38:31,558 --> 00:38:36,058 Als hij naar Richmond schrijft, u zult mij hiervoor zelf verantwoording afleggen. 429 00:38:40,308 --> 00:38:43,391 Wat zegt Uwe Majesteit? op mijn verzoek? 430 00:38:45,641 --> 00:38:46,975 Ik herinner het me 431 00:38:48,100 --> 00:38:50,975 dat Henry VI voorspelde Er was eens dat Richmond koning zou zijn, 432 00:38:51,016 --> 00:38:53,100 toen hij nog klein was, een fladderende jongen. 433 00:38:53,141 --> 00:38:58,933 Een koning misschien. 434 00:39:00,600 --> 00:39:03,975 Geachte heer, dit is de provincie dat het mij beloofd was. 435 00:39:04,016 --> 00:39:05,016 Richmond! 436 00:39:05,058 --> 00:39:09,308 Toen ik onlangs in Exeter was, 437 00:39:10,391 --> 00:39:15,350 de burgemeester wijst naar het kasteel, 438 00:39:15,391 --> 00:39:19,850 hij noemde het Rougemont, Ik huiverde bij deze vermelding, 439 00:39:19,891 --> 00:39:21,850 omdat een Ierse bard mij vertelde: 440 00:39:21,891 --> 00:39:25,475 dat wanneer Richmond voor mij verschijnt, het einde van mijn leven zal nabij zijn. 441 00:39:27,808 --> 00:39:29,141 Heer! 442 00:39:30,933 --> 00:39:35,350 Ik heb vandaag geen zin in donaties. 443 00:40:56,308 --> 00:40:57,475 Heer? 444 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Verlaat ons. 445 00:42:53,308 --> 00:42:54,641 Ik buig voor u, machtige heer. 446 00:42:54,683 --> 00:42:57,141 Beste Tyrrel, vertel me wat nieuws Breng jij de zalige mee? 447 00:42:57,183 --> 00:42:59,141 Brakenbury begraaft hun lichamen. 448 00:43:00,683 --> 00:43:02,558 Tyrrel, je komt morgenochtend naar mij toe, 449 00:43:03,558 --> 00:43:05,600 Bedenk wat ik te danken heb aan je ontberingen. 450 00:43:09,808 --> 00:43:15,183 Nu wetende dat dit Bretagne Richmond is mijn schoondochter, de jonge Elizabeth, komt in de verleiding, 451 00:43:15,225 --> 00:43:18,183 en vertrouwen in deze relatie stoutmoedig zijn ogen opslaat naar de troon, 452 00:43:18,225 --> 00:43:21,350 Ik zal mijn avances op haar richten. 453 00:43:21,391 --> 00:43:22,308 Heer. 454 00:43:22,350 --> 00:43:25,766 Breng jij slecht nieuws of goed nieuws? dat je zo abrupt binnenkomt? 455 00:43:25,808 --> 00:43:27,641 Slecht, meneer. 456 00:43:27,683 --> 00:43:32,016 Bisschop Ely gaat naar Frankrijk sluit je aan bij de strijdkrachten van Richmond. 457 00:43:32,058 --> 00:43:37,058 En Lord Buckingham, aan het hoofd van de selectie dappere Welshe troepen, 458 00:43:37,100 --> 00:43:40,225 hij ging het veld in, en zijn kracht groeit elk moment. 459 00:43:40,266 --> 00:43:43,058 Ik geef meer om Ely en Richmond 460 00:43:43,100 --> 00:43:47,225 dan dat Buckinghams macht snel in elkaar stortte. 461 00:43:47,266 --> 00:43:49,558 Kom, geef orders aan de troepen. 462 00:43:49,600 --> 00:43:51,350 Waar is het verraad? 463 00:43:51,391 --> 00:43:53,891 steekt het hoofd op, handelt met een schild, niet met raad. 464 00:45:22,683 --> 00:45:24,683 Poolse tekst: Iwona Cienciala