1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
[خرداد]
قبلا در سریال The Handmaid's Tale...

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,130
اگر فقط صبورتر بودی

3
00:00:06,210 --> 00:00:08,460
موضوع همین است
در مورد تجاوز جنسی مورد تایید دولت

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,420
صبر یک گزینه نیست.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,380
بنابراین، در عوض، قتل عام مطلق؟

6
00:00:12,470 --> 00:00:16,550
[وارتون] ما جمع می شویم تا محکوم کنیم
این ترسوهای نفرت انگیز

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,010
که بزرگ ترین بندگان خدا را به قتل رساند.

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,020
این تقصیر توست خاله لیدیا.

9
00:00:21,100 --> 00:00:24,560
[خاله لیدیا] پروردگار عزیز،
به آنچه انجام داده اند رحم کن،

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,440
زیرا آنها زندانی بوده اند
از مردان بی خدا!

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,860
این آغاز پایان است.

12
00:00:29,940 --> 00:00:31,480
گیلعاد پایدار خواهد ماند.

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,400
برخیز!

14
00:00:33,490 --> 00:00:34,950
برای آزادی خود بجنگید!

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,530
اجازه نده که حرامزاده ها شما را زمین گیر کنند!

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
- [مردم فریاد می زنند]
- برو! برو! برو! برو!

17
00:00:40,870 --> 00:00:41,910
[مرد] فرمانده، از این طریق.

18
00:00:42,410 --> 00:00:43,540
[مرد فریاد می زند]

19
00:00:44,410 --> 00:00:46,080
- نه!
- ژوئن!

20
00:00:46,170 --> 00:00:48,460
[نواختن موسیقی شدید]

21
00:00:54,720 --> 00:00:56,680
- ما را کجا می بری؟
- جایی امن

22
00:00:56,760 --> 00:00:59,140
[آوا]
ما جای پای کوچکی در شهر داریم،

23
00:00:59,220 --> 00:01:00,930
اما ما باید پیدا کنیم
آن فرماندهان افراطی،

24
00:01:01,010 --> 00:01:03,270
کسانی که زنده ماندند و کار را تمام کنند.

25
00:01:03,350 --> 00:01:05,390
باید بدانم کجاست
فرماندهان کسانی هستند که زنده مانده اند.

26
00:01:05,480 --> 00:01:08,810
نمی بینی، گیلاد تازه می رود
برای ادامه فرستادن مردان بیشتر و بیشتر

27
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
- درست مثل آنها
- [آه می کشد]

28
00:01:10,980 --> 00:01:13,740
آنها امشب به دی سی پرواز می کنند.

29
00:01:13,820 --> 00:01:16,280
[رز] باید تمام کنی
این حمله وقیحانه

30
00:01:16,360 --> 00:01:17,700
بهش پایان بده

31
00:01:18,280 --> 00:01:19,820
[لارنس] بمب، فکر می کنم؟

32
00:01:19,910 --> 00:01:21,620
من سعی می کنم این را لعنتی نکنم

33
00:01:21,700 --> 00:01:24,750
[وارتون] فرمانده لارنس.
ما به یک جبهه متحد در دی سی نیاز داریم.

34
00:01:24,830 --> 00:01:26,460
خوشحالم که به ما ملحق شدید

35
00:01:26,540 --> 00:01:27,870
[لارنس] همه را پس خواهم گرفت.

36
00:01:27,960 --> 00:01:30,880
من به کل نژاد لعنتی بشر اجازه خواهم داد
فقط بمیر

37
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
فقط برای اینکه گیلیاد نداشته باشم
روی وجدان من

38
00:01:32,960 --> 00:01:34,670
پس یه کاری بکن

39
00:01:36,090 --> 00:01:38,470
- [بازدم]
- حدس بزنید تصمیم گرفتید به برندگان بپیوندید.

40
00:01:38,970 --> 00:01:40,220
او به من گفت که همه اینها را رها کنم.

41
00:01:40,300 --> 00:01:41,850
باید به حرفش گوش میدادی

42
00:01:44,970 --> 00:01:47,810
[موسیقی تشدید می شود، محو می شود]

43
00:02:01,320 --> 00:02:02,990
[ژوئن] بوستون آزاد است.

44
00:02:03,950 --> 00:02:06,370
اشغال گیلعاد به پایان رسیده است.

45
00:02:07,910 --> 00:02:09,000
بردیم.

46
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
اینجا، حداقل.

47
00:02:11,290 --> 00:02:13,210
بوستون دوباره آمریکاست.

48
00:02:14,590 --> 00:02:15,920
ستایش لعنتی باشه

49
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
[آشکار کردن]

50
00:02:18,970 --> 00:02:20,970
[نواختن موسیقی متفکر]

51
00:02:25,970 --> 00:02:29,850
زمانی که تفنگداران دریایی در Southie فرود آمدند،
جنگ تقریباً تمام شده بود.

52
00:02:30,730 --> 00:02:33,480
گیلاد قبلاً شروع کرده بود
بیرون کشیدن از شهر

53
00:02:33,560 --> 00:02:35,320
سپس فقط 19 روز طول کشید.

54
00:02:36,610 --> 00:02:38,030
اما این تازه آغاز راه است.

55
00:02:39,030 --> 00:02:42,200
اول، ماساچوست آزاد می شود،
سپس نیویورک

56
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
غرب، در سراسر اوهایو، کانزاس.

57
00:02:50,710 --> 00:02:52,130
روزی، کلرادو.

58
00:02:52,790 --> 00:02:53,960
و بعد هانا

59
00:02:58,210 --> 00:02:59,340
[غیر محسوس]

60
00:03:05,100 --> 00:03:07,350
[خنده ضعیف]

61
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
[مردم فریاد می زنند]

62
00:03:12,440 --> 00:03:14,230
[مرد] آزادی!

63
00:03:15,060 --> 00:03:16,730
[مردم تشویق می کنند]

64
00:03:19,030 --> 00:03:21,320
- [مرد 1] آنجاست!
- [مرد 2] بله!

65
00:03:21,400 --> 00:03:24,030
- [مرد 1] آنجاست! ما آزادیم!
- [تشویق کردن، سوت زدن]

66
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
آره

67
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
[بازدم]

68
00:03:34,540 --> 00:03:35,960
- [ژوئن] هی.
- [مویرا] هی.

69
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
آیا چیزی در مورد جنین شنیده اید؟

70
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
خیر

71
00:03:44,680 --> 00:03:45,930
[آتش خروشان]

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,870
[ژوئن] گیلعاد سعی کرد بجنگد...

73
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
اما آنها رهبر نداشتند.

74
00:04:59,540 --> 00:05:03,460
فرماندهان بوستون همه مرده بودند
حتی قبل از شروع نبرد

75
00:05:08,510 --> 00:05:10,600
خداوند همیشه قربانی می خواهد.

76
00:05:18,810 --> 00:05:20,860
[لوک] هی، بچه ها. بچه ها
ما باید کامیون ها را بارگیری کنیم.

77
00:05:20,940 --> 00:05:21,980
ما باید بریم

78
00:05:22,570 --> 00:05:26,070
ما در هر کامیون به مهمات و سلاح نیاز داریم.
آنها را جمع نکن، خوب؟

79
00:05:36,750 --> 00:05:38,420
سلام. حالت خوبه؟

80
00:05:38,500 --> 00:05:39,710
- آره
- آره؟

81
00:05:39,790 --> 00:05:41,540
ریتا و مویرا را در آتش دیدم.

82
00:05:41,630 --> 00:05:43,130
الان جشن میگیرن

83
00:05:43,210 --> 00:05:44,340
عالی

84
00:05:44,420 --> 00:05:46,380
- بله، آنها آن را به دست آورده اند.
- [خنده می زند]

85
00:05:47,470 --> 00:05:49,970
هی چند روزه نخوابیدی
باید بری استراحت کنی

86
00:05:50,550 --> 00:05:52,720
اما من خسته نیستم. نه خسته نیستم

87
00:05:52,810 --> 00:05:54,180
آره باید باشم عجیب است.

88
00:05:54,270 --> 00:05:55,600
اما، آره

89
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
هی، میدونی چیه؟ گرفتیم، اوم...

90
00:05:57,980 --> 00:05:59,650
ما بچه های اتحادیه را گرفتیم.

91
00:05:59,730 --> 00:06:02,070
آره گرفتیم
برخی از کارگران برق شهر بوستون

92
00:06:02,150 --> 00:06:04,070
ما آنها را پایین می آوریم
به نیروگاه،

93
00:06:04,150 --> 00:06:05,820
- چراغ ها را دوباره روشن کن
- باشه

94
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
شما آنقدر مشغول هستید که خسته نباشید.

95
00:06:09,610 --> 00:06:13,740
خوب، ما برق را قطع می کنیم
و سپس، اوه، دوباره روشن کنید.

96
00:06:14,450 --> 00:06:16,870
و سپس، امیدوارم،
ما می توانیم لوگان را راه اندازی کنیم.

97
00:06:16,950 --> 00:06:19,250
و این یعنی پرواز از آلاسکا.

98
00:06:19,330 --> 00:06:21,790
ما می توانیم هالی و مادرت را اینجا بیاوریم.

99
00:06:22,290 --> 00:06:24,090
- [زیپ زدن]
- این شگفت انگیز خواهد بود.

100
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
آره

101
00:06:26,670 --> 00:06:30,090
نیویورک چطور؟ آیا، اوه...
آیا میدی بعدی به آنجا می رود؟

102
00:06:30,180 --> 00:06:32,350
آره اوه، زمزمه هایی وجود دارد.

103
00:06:32,430 --> 00:06:35,680
Obvi... مانند، من شروع به برقراری تماس کردم
با میدی روی زمین آنجا،

104
00:06:35,770 --> 00:06:38,020
اما، می دانید، من نمی دانم.
خواهیم دید. خواهیم دید.

105
00:06:38,100 --> 00:06:39,440
[به هم زدن]

106
00:06:40,440 --> 00:06:42,310
- با این حال، این کلرادو نیست، درست است؟
- [زیپ زدن]

107
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
گوش کن...

108
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
[بازدم]

109
00:06:51,700 --> 00:06:57,200
راهی که ما هانا را برمی گردیم همین است
ما Gilead را یک جا در یک زمان از بین می بریم.

110
00:06:58,370 --> 00:06:59,410
باشه

111
00:07:00,420 --> 00:07:01,710
[بوق ماشین]

112
00:07:03,580 --> 00:07:05,250
[گفتگوی نامشخص]

113
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
من باید بروم

114
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
[آه می کشد]

115
00:07:28,690 --> 00:07:30,360
[گفتگوی نامشخص]

116
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
هی

117
00:07:42,290 --> 00:07:43,290
سلام.

118
00:07:44,210 --> 00:07:45,330
خبری هست؟

119
00:07:45,420 --> 00:07:47,750
در هم ریختگی بزرگی رخ داده است
در فرمان گیلعاد

120
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
چه ربطی به هانا داره؟

121
00:07:50,630 --> 00:07:53,470
بیشتر فرماندهان ولسوالی غرب
ارتقا یافته اند،

122
00:07:53,550 --> 00:07:54,890
از جمله مک کنزی.

123
00:07:55,390 --> 00:07:57,260
او دوباره به دی سی منصوب شده است.

124
00:07:58,260 --> 00:08:01,520
او با همسرش نقل مکان می کند
و دخترت

125
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
[آه می کشد]

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,320
[آه می کشد] باشه.

127
00:08:10,110 --> 00:08:11,280
باشه

128
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
هانا 2000 مایل نزدیک تر خواهد شد.

129
00:08:15,110 --> 00:08:18,160
می دانم که کافی نیست،
اما این یک نوع پیشرفت است.

130
00:08:19,950 --> 00:08:22,790
و در هر صورت شما خارج از وظیفه هستید.

131
00:08:23,660 --> 00:08:25,170
باید کمی استراحت کنی

132
00:08:29,380 --> 00:08:30,510
تو چی هستی...

133
00:08:31,090 --> 00:08:33,050
[بازدم] چه کار می کنی؟
برای پیدا کردن جانین؟

134
00:08:33,760 --> 00:08:37,140
[مارک] اینها مردم ما هستند
هنوز در گیلعاد به دام افتاده است.

135
00:08:37,720 --> 00:08:40,060
- [جون بازدم می کند]
-هیچکدومشون رو جا نذاشتن.

136
00:08:40,140 --> 00:08:42,100
چشم ها او را دارند؟ آیا او...

137
00:08:42,930 --> 00:08:44,730
- اون مرده؟
- ما نمی دانیم.

138
00:08:45,600 --> 00:08:46,690
متاسفم

139
00:08:52,570 --> 00:08:53,860
خدا کمکش کنه

140
00:08:55,360 --> 00:08:56,990
یا خاله لیدیا

141
00:08:57,070 --> 00:08:58,780
ما با او در تماس بوده ایم.

142
00:09:01,620 --> 00:09:02,910
او توسط چشمان آزاد شد.

143
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
او در حال پیدا کردن است
آنچه او در مورد جانین می تواند.

144
00:09:06,210 --> 00:09:07,330
عیسی مسیح

145
00:09:08,710 --> 00:09:10,090
لعنتی نه زندگی

146
00:09:10,170 --> 00:09:11,500
او یک بازمانده است.

147
00:09:12,380 --> 00:09:16,380
شاید چیزهای بیشتری در مورد جانین بدانم
در چند ساعت، اگر می خواهید نزدیک بمانید.

148
00:09:17,140 --> 00:09:18,720
- [ژوئن] متشکرم.
- آره

149
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
تو شبیه چرندی هستی مارک

150
00:09:21,680 --> 00:09:23,020
- باید کمی بخوابی.
- [خنده می زند]

151
00:09:23,100 --> 00:09:25,350
- ممنون
- [هر دو می خندند]

152
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
من خواب خوبی نیستم

153
00:09:27,980 --> 00:09:29,860
- نه؟
- اوه اوه

154
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
[نواختن موسیقی متفکر]

155
00:09:34,440 --> 00:09:36,700
پسر من در هاوایی زندگی می کند ...

156
00:09:37,740 --> 00:09:39,240
با همسر سابقم

157
00:09:41,330 --> 00:09:45,460
و وقتی چشمانم را می بندم، آنها را می بینم.

158
00:09:47,790 --> 00:09:49,250
و برمیگردم سر کار

159
00:09:52,750 --> 00:09:55,090
این بهترین کاری است که می توانم برای او انجام دهم.

160
00:09:57,840 --> 00:10:00,550
گیلعاد را بیاورید
بنابراین او مجبور نیست این کار را انجام دهد.

161
00:10:05,810 --> 00:10:07,560
خداوند به روزها سرعت ببخشد.

162
00:10:10,520 --> 00:10:12,190
بنابراین هر دوی ما می توانیم کمی استراحت کنیم.

163
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
[در باز می شود]

164
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
[در بسته می شود]

165
00:10:47,980 --> 00:10:50,140
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

166
00:11:14,380 --> 00:11:16,250
[صدای چرخ و فلک]

167
00:11:17,300 --> 00:11:19,670
[گفتگوی نامشخص]

168
00:11:25,720 --> 00:11:27,850
- [هانا] دیدی؟
- آره دیدم

169
00:11:27,930 --> 00:11:29,310
[هانا] صورتی کجاست؟

170
00:11:29,390 --> 00:11:31,060
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

171
00:11:31,140 --> 00:11:32,730
[ژوئن] باشه، صورتی کجاست؟

172
00:11:32,810 --> 00:11:34,360
[هانا] این چه اشکالی دارد؟

173
00:11:35,610 --> 00:11:38,610
- و این سیاهی درونش را دارد. نه صبر کن
- [ژوئن] هی.

174
00:11:38,690 --> 00:11:40,280
[ژوئن] آیا می توانم مقداری بخورم؟

175
00:11:44,820 --> 00:11:47,160
- باشه، نه زیاد. باشه؟
- باشه

176
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
[ژوئن] باشه.

177
00:11:51,250 --> 00:11:53,420
عزیزم درست میشه
معده شما درد می کند

178
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
- باشه؟
- باشه

179
00:11:54,580 --> 00:11:56,710
ممنون موز.

180
00:11:56,790 --> 00:11:58,550
-خوش اومدی
- [خنده می زند]

181
00:12:01,090 --> 00:12:05,010
سلام آیا می توانم پنج بزرگسال بگیرم؟
و پنج بچه، لطفا؟

182
00:12:05,090 --> 00:12:06,220
متشکرم.

183
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
هانا؟

184
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
هانا؟

185
00:12:16,060 --> 00:12:17,150
هانا؟

186
00:12:17,230 --> 00:12:19,230
[موسیقی پر از تعلیق]

187
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
عزیزم؟ هانا؟

188
00:12:21,990 --> 00:12:23,070
هانا؟

189
00:12:23,650 --> 00:12:25,700
ببخشید
آیا یک دختر کوچک دیده اید؟ او...

190
00:12:25,780 --> 00:12:27,530
- امم، نه
- [زن] نه. متاسفم.

191
00:12:27,620 --> 00:12:28,740
هانا!

192
00:12:29,870 --> 00:12:30,910
اوه، نه.

193
00:12:31,000 --> 00:12:32,620
عزیزم هانا!

194
00:12:33,210 --> 00:12:35,040
هانا! بیا اینجا!

195
00:12:36,130 --> 00:12:38,340
سلام! اوه خدای من

196
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
[بازدم شدید]

197
00:12:39,500 --> 00:12:40,840
حالت خوبه؟

198
00:12:40,920 --> 00:12:42,630
حالت خوبه؟ کجا رفتی؟

199
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
تو منو از دست دادی

200
00:12:44,300 --> 00:12:46,340
چی؟ نه، نه، نه.

201
00:12:46,430 --> 00:12:48,180
نه، نه، نه.

202
00:12:48,680 --> 00:12:51,180
مامان ها همیشه برمی گردند، یادت هست؟

203
00:12:51,270 --> 00:12:53,020
مامانا همیشه برمیگردن

204
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
[نواختن موسیقی غم انگیز]

205
00:13:20,210 --> 00:13:22,590
- [نوح غوغا می کند]
- [سرنا] باشه، اوم...

206
00:13:23,760 --> 00:13:27,640
بیایید ببینیم آیا می توانیم چیز جدیدی برای شما پیدا کنیم

207
00:13:27,720 --> 00:13:30,850
چون داری میشی
پسر بزرگی الان، ها؟

208
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
[ژوئن] سرنا.

209
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
[سرنا] هی.

210
00:13:38,770 --> 00:13:40,230
ستایش رحمت اوست.

211
00:13:42,280 --> 00:13:44,570
پیروزی شما را تبریک می گویم.

212
00:13:46,200 --> 00:13:48,450
بدون تو هیچ کدام از اینها اتفاق نمی افتاد

213
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
[خنده] بله.

214
00:13:50,780 --> 00:13:52,490
من شده ام مرگ،

215
00:13:53,620 --> 00:13:55,910
ویرانگر دنیاها [خنده]

216
00:13:56,580 --> 00:13:58,830
حدس بزن من الان دو بار به سقوط بوستون کمک کرده ام.

217
00:13:59,580 --> 00:14:01,250
- [گفتگوی نامشخص]
- هوم

218
00:14:01,340 --> 00:14:02,710
[نوح غوغا می کند]

219
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
- [آهنگ ماه ژوئن]
- [سرنا خفه می شود]

220
00:14:07,340 --> 00:14:08,380
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

221
00:14:08,470 --> 00:14:10,300
اوه، بله بله.

222
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
[ژوئن] بیا عزیزم.

223
00:14:12,390 --> 00:14:13,970
- سلام!
- [نوح ناله می کند]

224
00:14:14,060 --> 00:14:16,680
اوه اوه

225
00:14:16,770 --> 00:14:18,230
[ژون به آرامی خفه می شود]

226
00:14:18,310 --> 00:14:19,440
[آه می کشد]

227
00:14:21,360 --> 00:14:23,270
من برای نیک متاسفم.

228
00:14:27,400 --> 00:14:31,120
یادش گرامی باد
و آرامشی برای شما همیشه

229
00:14:32,990 --> 00:14:33,990
[نیشخند]

230
00:14:34,450 --> 00:14:36,200
نیک آنچه کاشته بود درو کرد.

231
00:14:36,290 --> 00:14:38,290
[مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند]

232
00:14:40,330 --> 00:14:42,380
او رهبری خشونت و...

233
00:14:44,840 --> 00:14:46,550
زندگی غیر صادقانه پس...

234
00:14:47,300 --> 00:14:50,130
می دانی، اگر او هرگز فکر می کرد
او یک انتخاب واقعی داشت،

235
00:14:50,220 --> 00:14:52,720
او شما را انتخاب می کرد

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,440
[نوح می‌گوید]

237
00:15:06,110 --> 00:15:08,240
[جوون می خندد] باشه.

238
00:15:08,860 --> 00:15:10,410
ببینیم اینجا چی داریم؟

239
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
ببینیم

240
00:15:11,570 --> 00:15:14,200
آره اوه این چیه

241
00:15:15,540 --> 00:15:16,830
[به آرامی نفس می کشد]

242
00:15:16,910 --> 00:15:18,410
این کامل است.

243
00:15:19,000 --> 00:15:21,290
و من فکر می کنم اندازه شماست.

244
00:15:21,370 --> 00:15:23,040
نشانه ای از جانب خداوند است.

245
00:15:24,630 --> 00:15:26,340
نشانه ها قلمرو جادوگران هستند.

246
00:15:27,300 --> 00:15:29,590
خب، ما دیگر در گیلاد نیستیم.

247
00:15:32,840 --> 00:15:34,930
-میدونی من هیچوقت نمیتونم برگردم
- [نفس می کشد] عالی است.

248
00:15:35,010 --> 00:15:36,760
خیلی ها خواهان مرگ من هستند.

249
00:15:37,560 --> 00:15:39,770
کانادا به من پاسپورت نمی دهد،

250
00:15:40,390 --> 00:15:42,900
و اتحادیه اروپا نیز چنین نخواهد کرد، بنابراین، اوه...

251
00:15:43,980 --> 00:15:45,570
به نظر می رسد که من هیچ کس نیستم

252
00:15:46,020 --> 00:15:47,320
[نیشخند]

253
00:15:47,400 --> 00:15:48,610
تو مادرش هستی

254
00:15:49,360 --> 00:15:50,700
[نوح غوغا می کند]

255
00:15:50,780 --> 00:15:51,900
فقط همین باش

256
00:15:55,120 --> 00:15:57,990
-فقط همین باش درسته؟
- [نوح کوز می کند]

257
00:15:58,080 --> 00:15:59,290
درسته؟

258
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
درسته؟

259
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
سرنا

260
00:16:03,620 --> 00:16:04,790
حالا لطفا

261
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
[نوح غوغا می کند]

262
00:16:08,760 --> 00:16:09,960
[مارک] هی، دو نفر دیگر.

263
00:16:11,050 --> 00:16:12,510
کجا داریم می رویم؟

264
00:16:12,590 --> 00:16:14,760
یک کمپ پناهندگان سازمان ملل، در حال حاضر.

265
00:16:15,220 --> 00:16:17,510
اوه، باشه اوم...

266
00:16:18,100 --> 00:16:20,810
من... ندارم
هیچ پاسپورتی هنوز برای من

267
00:16:20,890 --> 00:16:23,140
من می دانم. من می دانم. من دارم روی یک راه حل کار می کنم.

268
00:16:23,230 --> 00:16:26,360
بنابراین، این برای من و پسرم چه معنایی دارد؟

269
00:16:26,440 --> 00:16:28,270
یعنی باید سعی کنید نگران نباشید.

270
00:16:29,940 --> 00:16:31,780
- [خنده می زند]
- [توقف اتوبوس]

271
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
درسته

272
00:16:35,320 --> 00:16:37,740
پس سرنوشت من کاملا در دستان شماست.

273
00:16:39,790 --> 00:16:40,910
پیدات میکنم

274
00:16:53,340 --> 00:16:55,720
- [نوح غوغا می کند]
- [با تندی نفسش را بیرون می دهد] خدا خیرت دهد.

275
00:16:56,390 --> 00:16:58,010
- فهمیدی؟
- آره

276
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
[ژوئن] باشه.

277
00:16:59,680 --> 00:17:01,140
- باشه
- [نوح غوغا می کند]

278
00:17:01,220 --> 00:17:02,270
آنجا می رویم.

279
00:17:03,350 --> 00:17:04,390
باشه

280
00:17:04,980 --> 00:17:06,190
ژوئن، اوم...

281
00:17:07,690 --> 00:17:10,860
وقتی بعضی چیزها را به یاد می آورم
که با شما انجام شد و ...

282
00:17:12,110 --> 00:17:13,150
[به شدت آه می کشد]

283
00:17:13,820 --> 00:17:15,660
کارهایی که انجام دادم و...

284
00:17:16,780 --> 00:17:20,080
که مجبورت کردم
من... شرمنده ام.

285
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[نواختن موسیقی غم انگیز]

286
00:17:23,410 --> 00:17:24,580
تو باید باشی

287
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
بله.

288
00:17:28,080 --> 00:17:31,380
و متاسفم. و اگر کلمات
اصلاً معنی هر چیزی است، متاسفم.

289
00:17:45,440 --> 00:17:46,890
میبخشمت سرنا

290
00:17:50,570 --> 00:17:51,650
من انجام می دهم.

291
00:17:53,740 --> 00:17:54,780
[آهسته گریه می کند]

292
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
متشکرم.

293
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
خدا خیرت بده جون

294
00:18:03,620 --> 00:18:04,830
[نوح می‌گوید]

295
00:18:06,620 --> 00:18:07,920
به لطفت برو سرنا

296
00:18:32,940 --> 00:18:34,610
این بسیار سخاوتمند شما بود.

297
00:18:35,190 --> 00:18:36,990
باید از جایی شروع کنی، درسته؟

298
00:18:41,240 --> 00:18:42,780
بخش جدیدی باز شد

299
00:18:46,750 --> 00:18:48,160
محله قدیمی شما

300
00:18:50,420 --> 00:18:53,130
اگر در ایست های بازرسی مشکل دارید،
از اسم من استفاده کن

301
00:18:54,000 --> 00:18:55,050
متشکرم.

302
00:18:55,920 --> 00:18:58,260
اوه، کاپیتان... توئلو؟

303
00:18:59,510 --> 00:19:01,300
در واقع فرمانده است.

304
00:19:12,650 --> 00:19:13,770
[بازدم]

305
00:19:16,940 --> 00:19:18,740
[صدای پرنده]

306
00:19:39,760 --> 00:19:41,180
[گفتگوی نامشخص]

307
00:19:42,010 --> 00:19:44,100
[امیلی] قبلا اینطور بود
یک جای بستنی

308
00:19:44,180 --> 00:19:46,220
آنها این کارامل شور شگفت انگیز را داشتند.

309
00:19:48,850 --> 00:19:50,770
اگر دوباره باز شوند خیلی خوب است، اینطور نیست؟

310
00:19:53,520 --> 00:19:54,860
میوه مبارک باد

311
00:19:56,770 --> 00:19:58,360
خدای لعنتی من

312
00:19:59,530 --> 00:20:00,700
این کفر است.

313
00:20:03,070 --> 00:20:04,120
[خنده]

314
00:20:11,080 --> 00:20:12,460
گند کوچولوی پارسا

315
00:20:16,920 --> 00:20:18,250
[جوون می خندد]

316
00:20:26,600 --> 00:20:28,470
[ژوئن] خب، تو بوستون نبودی؟

317
00:20:28,560 --> 00:20:29,970
[امیلی] بریج پورت.

318
00:20:30,060 --> 00:20:32,850
این نقطه داغ شورش است،
به دلایلی

319
00:20:33,520 --> 00:20:34,940
واقعا پیتزا هم خوبه

320
00:20:35,770 --> 00:20:38,520
بله، ستایش می کنند.

321
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
من مارتا بودم

322
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
فرمانده دوست بود.

323
00:20:44,530 --> 00:20:45,740
برای چه مدت؟

324
00:20:45,820 --> 00:20:46,910
هفت ماه.

325
00:20:47,410 --> 00:20:49,370
اما نسبتا امن بود،

326
00:20:49,450 --> 00:20:52,210
و در نهایت توانستم با سیل تماس بگیرم،
بنابراین فوق العاده بود

327
00:20:53,080 --> 00:20:55,540
چیزهایی داشتیم که باید انجامش می دادیم.

328
00:20:56,210 --> 00:20:59,340
- هوم
- اما من الیور را در روز تولدش Facetimed کردم.

329
00:20:59,420 --> 00:21:01,800
فقط یک دقیقه بود،
اما این شگفت انگیز بود

330
00:21:02,340 --> 00:21:05,260
و او... او واقعاً خوش تیپ می شود،
بنابراین ما در مشکلات زیادی هستیم.

331
00:21:05,340 --> 00:21:06,510
[می خندد]

332
00:21:08,600 --> 00:21:11,680
پس، تو نبودی... تو نبودی؟

333
00:21:11,770 --> 00:21:14,350
- از زندگیشون رفتی؟
- آره

334
00:21:14,440 --> 00:21:15,520
البته نه.

335
00:21:16,100 --> 00:21:17,860
آنها دلیل دعوای من هستند.

336
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
[ژوئن] هوم.

337
00:21:20,270 --> 00:21:21,530
حدس میزنم فقط...

338
00:21:22,150 --> 00:21:27,450
فکر کردم وقتی برگشتی داخل
که به نوعی آنها را ترک کردی

339
00:21:29,580 --> 00:21:33,370
نمی دانم این راه است یا نه
چیزها در دنیا کار می کنند من...

340
00:21:34,870 --> 00:21:38,750
یعنی هر انتخابی که بکنید
یا سعی کنید برخی چیزها را درست بمانند.

341
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
من عاشق سیل و الیور هستم. ما یک خانواده هستیم

342
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
[خرداد آه می کشد]

343
00:21:49,350 --> 00:21:51,010
آنها تمام نگهبانان را بند انداختند.

344
00:21:52,310 --> 00:21:54,270
[امیلی] خشم هدیه ای از طرف خداست.

345
00:21:54,350 --> 00:21:56,730
قرار است به اشتراک گذاشته شود
با شایسته ترین

346
00:21:56,810 --> 00:21:58,020
آره و بعد چی؟

347
00:21:59,940 --> 00:22:01,320
آنها هنوز هانا را دارند.

348
00:22:02,400 --> 00:22:06,860
و مهم نیست که چقدر عصبانی می شوم.
مهم نیست چقدر بی انصافی است.

349
00:22:08,200 --> 00:22:09,570
آنها زندگی مرا دزدیدند.

350
00:22:12,700 --> 00:22:16,160
و من میخواهم همه چیز برگردد
همانطور که قرار بود باشد

351
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
[آه می کشد] اما این بی معنی است.

352
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
[آه می کشد]

353
00:22:22,710 --> 00:22:24,300
بعضی چیزها غیرممکن است.

354
00:22:25,210 --> 00:22:26,300
من نمی دانم.

355
00:22:27,130 --> 00:22:30,220
ما هر دو زنده ایم تا این را ببینیم.

356
00:22:31,550 --> 00:22:32,680
با هم.

357
00:22:35,020 --> 00:22:37,730
من به تنظیم کردن فکر می کنم
مفهوم من از غیر ممکن

358
00:22:37,810 --> 00:22:40,020
[نواختن موسیقی غم انگیز]

359
00:23:05,460 --> 00:23:07,220
[ژوئن] من خواب بوستون را دیده ام.

360
00:23:07,840 --> 00:23:12,600
الان نه بوستون،
و نه بوستون از قبل.

361
00:23:13,300 --> 00:23:14,560
این یک بوستون دیگر است.

362
00:23:15,770 --> 00:23:18,270
اوضاع به همین شکل است
اگر هرگز گیلیاد وجود نداشت.

363
00:23:18,350 --> 00:23:19,940
[صدای هلیکوپتر]

364
00:23:20,020 --> 00:23:22,560
["لغزش زمین" توسط Fleetwood Mac در حال پخش]

365
00:23:32,780 --> 00:23:35,660
♪ عشقم را گرفتم، پایین آوردم ♪

366
00:23:38,750 --> 00:23:42,290
♪ از کوهی بالا رفتم
و من برگشتم ♪

367
00:23:43,380 --> 00:23:46,300
[همه با هم آواز می خوانند]
♪ و من انعکاس خود را دیدم ♪

368
00:23:46,380 --> 00:23:49,420
♪ در تپه های پوشیده از برف ♪

369
00:23:49,510 --> 00:23:53,220
♪ 'تا زمانی که رانش زمین مرا پایین آورد... ♪

370
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
- [خنده]
- [مویرا] مرا پایین آورد!

371
00:23:55,430 --> 00:23:58,140
♪ آه، آینه ای در آسمان ♪

372
00:23:58,220 --> 00:24:00,180
♪ عشق چیست؟ ♪

373
00:24:01,270 --> 00:24:05,940
♪ آیا کودک
در قلب من بالا می رود؟ ♪

374
00:24:07,190 --> 00:24:13,320
♪ آیا می توانم عبور کنم
جزر و مد اقیانوس در حال تغییر است؟ ♪

375
00:24:13,410 --> 00:24:20,410
♪ آیا می توانم فصل های زندگی ام را اداره کنم؟ ♪

376
00:24:26,040 --> 00:24:28,130
[همه زمزمه کردن]

377
00:24:31,380 --> 00:24:36,600
♪ خب، من از تغییر می ترسم ♪

378
00:24:36,680 --> 00:24:42,940
♪ چون زندگی ام را حول تو ساخته ام ♪

379
00:24:43,020 --> 00:24:46,310
♪ اما زمان شما را جسورتر می کند ♪

380
00:24:46,400 --> 00:24:49,570
♪ حتی کودکان بزرگتر می شوند ♪

381
00:24:49,650 --> 00:24:54,280
♪ و من هم دارم بزرگتر میشم ♪

382
00:25:19,060 --> 00:25:24,230
♪ خب، من از تغییر می ترسم ♪

383
00:25:24,310 --> 00:25:30,440
♪ چون زندگی ام را حول تو ساخته ام ♪

384
00:25:31,070 --> 00:25:34,150
♪ اما زمان شما را جسورتر می کند ♪

385
00:25:34,240 --> 00:25:37,370
♪ حتی کودکان بزرگتر می شوند ♪

386
00:25:37,450 --> 00:25:43,000
♪ و من هم دارم بزرگتر میشم ♪

387
00:25:43,080 --> 00:25:48,210
♪ اوه، من هم دارم بزرگتر میشم ♪

388
00:25:49,210 --> 00:25:53,630
♪ اوه، عشق من را بردارید، آن را پایین بیاورید ♪

389
00:25:55,220 --> 00:25:59,970
♪ اوه، از کوهی بالا برو و بچرخ ♪

390
00:26:01,060 --> 00:26:07,600
♪ و اگر انعکاس مرا دیدی
در تپه های پوشیده از برف ♪

391
00:26:07,690 --> 00:26:12,440
♪ خب، رانش زمین
شما را پایین می آورد ♪

392
00:26:13,110 --> 00:26:18,240
♪ و اگر انعکاس مرا دیدی
در تپه های پوشیده از برف... ♪

393
00:26:18,320 --> 00:26:20,410
[مردم تشویق می کنند]

394
00:26:20,990 --> 00:26:25,750
♪ خب، رانش زمین
شما را پایین می آورد ♪

395
00:26:25,830 --> 00:26:32,210
♪ آه، آه، رانش زمین
شما را پایین می آورد ♪

396
00:26:36,050 --> 00:26:37,300
[ پارس سگ ]

397
00:26:42,100 --> 00:26:43,930
[سرباز] خانم آزبورن؟ خانم آزبورن

398
00:26:44,890 --> 00:26:47,140
من باید همین الان با من بیایی
فوری است خانم

399
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
[به آرامی نفس می کشد]

400
00:26:49,850 --> 00:26:51,860
[نواختن موسیقی شدید]

401
00:27:09,750 --> 00:27:12,290
عصر بخیر بابت ساعت متاسفم

402
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
چه اتفاقی افتاد؟

403
00:27:14,130 --> 00:27:15,670
ما به یک چهره آشنا نیاز داریم.

404
00:27:16,800 --> 00:27:19,470
- کجا هستیم؟
- میلرویل، ماس.

405
00:27:19,550 --> 00:27:21,720
نزدیک خط قدیمی رود آیلند.

406
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
این مرز جدید با گیلیاد است.

407
00:27:30,140 --> 00:27:31,230
کیست؟

408
00:27:36,480 --> 00:27:38,490
[نواختن موسیقی غم انگیز]

409
00:27:55,630 --> 00:27:56,630
[نفس زدن]

410
00:27:58,380 --> 00:27:59,670
[مارک] ما به پزشکی نیاز داریم.

411
00:27:59,760 --> 00:28:01,260
اوه بیا اینجا هی عزیزم

412
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
بیا اینجا تو خوبي

413
00:28:02,760 --> 00:28:04,010
تو خوبي

414
00:28:04,100 --> 00:28:05,140
-شس
- [جانین ضعیف ناله می کند]

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,930
[ژوئن] شما خوب هستید.

416
00:28:08,020 --> 00:28:09,350
- آره
- تو خوبی

417
00:28:10,020 --> 00:28:11,140
[گریه کردن]

418
00:28:12,350 --> 00:28:14,020
- سلام سلام
- [گریه کردن]

419
00:28:14,480 --> 00:28:15,690
سلام سلام

420
00:28:31,000 --> 00:28:32,750
باشه باشه

421
00:28:35,840 --> 00:28:37,710
باشه من می خوام در امان باشی

422
00:28:38,840 --> 00:28:40,470
این مهمترین چیز است.

423
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
درسته؟

424
00:28:42,800 --> 00:28:43,970
دوستت دارم

425
00:28:53,310 --> 00:28:54,440
جانین

426
00:28:57,230 --> 00:28:58,230
ببین کی اینجاست

427
00:29:04,570 --> 00:29:05,660
سلام

428
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
سلام

429
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
سلام

430
00:29:10,120 --> 00:29:11,250
[گریه کردن]

431
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
[آنجلا می خندد]

432
00:29:13,920 --> 00:29:14,960
سلام!

433
00:29:18,000 --> 00:29:19,300
[جانین] سلام عزیزم.

434
00:29:20,210 --> 00:29:21,670
[گریه کردن]

435
00:29:47,780 --> 00:29:48,950
[مارک] حالا بیا.

436
00:29:49,910 --> 00:29:51,120
بیا گرمت کنیم

437
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
متشکرم.

438
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
[بو می کشد]

439
00:30:17,730 --> 00:30:20,270
مواظب جانین ما باش لطفا

440
00:30:20,820 --> 00:30:22,780
- و شارلوت.
- من خواهم کرد.

441
00:30:26,530 --> 00:30:27,530
[بازدم]

442
00:30:29,530 --> 00:30:30,660
لیدیا.

443
00:30:41,040 --> 00:30:42,210
متشکرم.

444
00:30:45,010 --> 00:30:48,840
خوشا به حال زنی که راه نمی رود
همگام با بدکاران

445
00:30:53,180 --> 00:30:54,770
زیر چشمش عزیزم

446
00:31:29,380 --> 00:31:30,590
[گفتگوی نامشخص]

447
00:31:30,680 --> 00:31:34,220
[مرد] اتوبوس بعدی از لوگان
با مسافرانی از آلاسکا

448
00:31:34,310 --> 00:31:36,890
کمتر از یک دقیقه دیگر می رسد

449
00:31:36,970 --> 00:31:39,060
[فریاد نامشخص]

450
00:31:39,690 --> 00:31:40,850
- بابا!
- اینجا!

451
00:31:40,940 --> 00:31:43,770
- مامان!
- [زن] اوه، خدای من. سلام بچه ها سلام!

452
00:31:43,860 --> 00:31:45,400
سلام! [می خندد]

453
00:31:53,990 --> 00:31:56,330
[راننده] لطفا عقب بایستید!

454
00:31:56,410 --> 00:31:58,700
محل ورود را شلوغ نکنید!

455
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
او آنجاست!

456
00:32:01,750 --> 00:32:05,800
[راننده] لطفاً اتاق مسافران را بدهید
برای آمدن متشکرم

457
00:32:05,880 --> 00:32:07,050
[خنده]

458
00:32:07,130 --> 00:32:08,880
[می خندد] سلام!

459
00:32:08,970 --> 00:32:10,380
- [لوک] هالی!
- سلام، لوک.

460
00:32:10,470 --> 00:32:12,340
- [لوک] اوه.
- [هالی می خندد]

461
00:32:12,430 --> 00:32:14,680
- [نیکول گریه می کند]
- [لوک] اوه.

462
00:32:14,760 --> 00:32:16,720
[گفتگوی نامشخص]

463
00:32:32,780 --> 00:32:34,530
- [نیکول کوز]
- میدونم

464
00:32:35,280 --> 00:32:37,370
جت لگ بد است، اینطور نیست؟

465
00:32:39,330 --> 00:32:41,540
فردا بهتر میشی، باشه؟

466
00:32:43,880 --> 00:32:45,250
و تو در امان هستی

467
00:32:47,250 --> 00:32:49,800
این وظیفه من است که شما را ایمن نگه دارم.
شما می دانید که؟

468
00:32:52,300 --> 00:32:53,800
تو و خواهرت

469
00:32:57,850 --> 00:33:00,480
- و فکر می کنم کار دیگری هم دارم.
- [بازدم]

470
00:33:02,730 --> 00:33:05,190
فکر می کنم باید تمام تلاشم را بکنم...

471
00:33:08,780 --> 00:33:12,360
برای کمک به حفظ همه دختران کوچک
در گیلاد گاوصندوق نیز.

472
00:33:14,700 --> 00:33:15,870
اگر بتوانم.

473
00:33:16,570 --> 00:33:17,580
[آه می کشد]

474
00:33:18,160 --> 00:33:19,490
باید تلاش کنم.

475
00:33:21,700 --> 00:33:25,210
و برای انجام این کار، من می خواهم
باید دوباره ترکت کنم، باشه؟

476
00:33:32,170 --> 00:33:34,010
[بلع، بو می کشد]

477
00:33:34,880 --> 00:33:35,930
چون...

478
00:33:36,970 --> 00:33:38,680
من به تو نیاز دارم که در امان باشی

479
00:33:39,260 --> 00:33:42,310
و جایی که من می روم، تو نخواهی بود.

480
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
پس...

481
00:33:45,520 --> 00:33:50,360
تو باید پیش مادربزرگ بمونی
فقط کمی دیگر، خوب است؟

482
00:33:56,610 --> 00:33:57,700
متاسفم

483
00:33:59,660 --> 00:34:00,790
[نیکول کوز]

484
00:34:02,750 --> 00:34:04,120
اما میدونی چیه؟

485
00:34:06,000 --> 00:34:07,460
میشه یه چیزی بهت بگم؟

486
00:34:11,000 --> 00:34:15,800
لازم نیست نزدیک مامان باشی
تا عشق او را احساس کنم

487
00:34:19,220 --> 00:34:22,810
مهم نیست کجا هستید شما را پیدا می کند.

488
00:34:29,650 --> 00:34:30,730
[بازدم، بو کشیدن]

489
00:34:31,400 --> 00:34:32,980
مهم نیست کجا هستید.

490
00:34:37,700 --> 00:34:39,200
شما را پیدا خواهد کرد.

491
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
[بو می کشد]

492
00:34:56,470 --> 00:34:57,840
- هی
- هوم؟

493
00:34:57,930 --> 00:34:59,090
آیا می توانید او را تماشا کنید؟

494
00:34:59,180 --> 00:35:00,300
آره گرفتمش

495
00:35:12,730 --> 00:35:13,780
[جون بازدم می کند]

496
00:35:17,490 --> 00:35:18,650
[آه می کشد]

497
00:35:24,490 --> 00:35:26,450
آیا این اشکالی ندارد؟ [بازدم]

498
00:35:28,000 --> 00:35:30,630
اگر کمی بیشتر او را تماشا کنید؟

499
00:35:34,090 --> 00:35:36,710
چقدر دیگر کمی بیشتر است؟

500
00:35:39,680 --> 00:35:40,890
من هنوز مطمئن نیستم.

501
00:35:46,810 --> 00:35:49,310
[گریه می کند] اما چه کسی شما را ایمن خواهد کرد؟

502
00:35:51,480 --> 00:35:53,060
[آه می کشد] مامان.

503
00:35:54,150 --> 00:35:55,440
مامان، این ...

504
00:35:56,320 --> 00:35:58,030
[بو می کشد] این کار من است.

505
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
من می دانم. [آرام می خندد]

506
00:36:04,990 --> 00:36:07,120
اما مسئله این است، مامان، من ...

507
00:36:08,910 --> 00:36:10,500
من در امان نیستم.

508
00:36:12,330 --> 00:36:14,420
- تو هم نیستی.
- [آهسته بازدم می کند]

509
00:36:16,000 --> 00:36:22,390
و هرگز نیستند
می ایستد... برای ما می آید.

510
00:36:25,600 --> 00:36:28,350
و حتی وقتی ما رفتیم...

511
00:36:29,930 --> 00:36:31,770
برای بچه های ما می آیند...

512
00:36:32,940 --> 00:36:34,520
و نوه های ما

513
00:36:36,020 --> 00:36:40,360
دعوا ممکن است همه چیز را به ما ندهد،
اما چاره ای نداریم

514
00:36:40,990 --> 00:36:45,160
چون دعوا نکردن یعنی چی
در وهله اول گیلیاد را به ما رساند.

515
00:36:47,120 --> 00:36:50,410
و گیلاد نیازی به شکست ندارد.

516
00:36:51,870 --> 00:36:54,080
- باید شکسته شود.
- [بو می کشد]

517
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
آیا شخص دیگری نمی تواند آنها را بشکند؟

518
00:36:59,460 --> 00:37:01,090
تو به من یاد دادی که چگونه بجنگم.

519
00:37:03,590 --> 00:37:04,590
[جوون می خندد]

520
00:37:05,260 --> 00:37:07,970
تو اونجا بودی
تقریبا هر شب بیرون بودی

521
00:37:09,140 --> 00:37:12,850
در اعتراضات و جلسات و...

522
00:37:15,020 --> 00:37:16,110
[آرام می خندد]

523
00:37:17,900 --> 00:37:19,610
تو به من یاد دادی

524
00:37:24,610 --> 00:37:25,820
و تو منو میشناسی

525
00:37:26,450 --> 00:37:27,580
[خنده]

526
00:37:28,370 --> 00:37:30,700
درسته؟ منظورم این است که شما مرا به خوبی می شناسید.

527
00:37:33,460 --> 00:37:35,250
و میدونی که من تسلیم نمیشم

528
00:37:39,340 --> 00:37:41,420
فکر کنم تازه دارم باهات آشنا میشم

529
00:37:41,510 --> 00:37:42,800
[جوون می خندد]

530
00:37:45,010 --> 00:37:48,470
من زن شگفت انگیزی را که اکنون هستید می بینم.

531
00:37:54,690 --> 00:37:55,770
[نیشخند]

532
00:38:00,070 --> 00:38:01,190
ممنون، مامان

533
00:38:08,160 --> 00:38:13,330
مامان، گاهی اوقات نمی دانم
اگر کارم خیلی خوب باشد...

534
00:38:16,620 --> 00:38:18,630
به عنوان یک مادر، می‌دانی؟

535
00:38:18,710 --> 00:38:21,880
اوه، ش... این مزخرف است، عزیزم.

536
00:38:22,630 --> 00:38:23,840
تو مادر بزرگی هستی

537
00:38:23,920 --> 00:38:25,090
[ضعیف می خندد]

538
00:38:25,840 --> 00:38:28,390
و من مطمئن هستم که او این را می داند.

539
00:38:29,510 --> 00:38:31,930
من تمام داستانت را به او می گویم.

540
00:38:32,010 --> 00:38:34,270
چگونه این همه زن را نجات دادی،

541
00:38:35,060 --> 00:38:39,480
و چگونه فرار کردی، چگونه زنده ماندی.

542
00:38:41,020 --> 00:38:43,740
او باید بداند
که مادرش یک جنگجو است.

543
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
[آه می کشد]

544
00:38:47,160 --> 00:38:50,280
ژوئن، شما باید یک کتاب بنویسید.

545
00:38:56,500 --> 00:38:58,670
داستان خیلی خوبی نیست مامان.

546
00:39:02,460 --> 00:39:06,260
خشونت و ترس بسیار است.

547
00:39:10,300 --> 00:39:11,760
و از دست دادن.

548
00:39:11,850 --> 00:39:13,140
نه عزیزم

549
00:39:13,600 --> 00:39:15,350
این در مورد هرگز تسلیم نشدن است.

550
00:39:16,310 --> 00:39:18,770
این یک داستان برای مردم نیست
که کسی را از دست نداده اند

551
00:39:18,850 --> 00:39:20,190
آنها نیازی به این داستان ندارند.

552
00:39:20,270 --> 00:39:25,230
این داستان برای مردم است
که ممکن است هرگز نوزادان خود را پیدا نکنند،

553
00:39:25,320 --> 00:39:28,490
مردمی که خواهند
هرگز از تلاش دست نکش

554
00:39:29,740 --> 00:39:31,700
این داستان برای آنهاست.

555
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
برای دختر بچه نازنینمان بنویس.

556
00:39:38,410 --> 00:39:39,790
و هانا ما

557
00:39:41,210 --> 00:39:43,170
جون برای دخترات بنویس

558
00:39:43,960 --> 00:39:46,050
به آنها بگویید مادرشان کی بود.

559
00:40:24,130 --> 00:40:26,380
[لوک] این کار عالی بود، مرد.
عالی

560
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
[ژوئن] شما قدرت را روشن کردید.

561
00:40:31,180 --> 00:40:32,680
بله، ما انجام دادیم.

562
00:40:34,050 --> 00:40:37,640
روشن کردن چراغ ها و گرم کردن
برای صدها هزار نفر

563
00:40:37,720 --> 00:40:40,140
- [جوون می خندد]
- میدونی، NBD. چیز مهمی نیست.

564
00:40:41,190 --> 00:40:43,100
[بازدم] من شما را دست کم گرفتم.

565
00:40:45,730 --> 00:40:46,820
شما انجام دادید.

566
00:40:52,160 --> 00:40:53,240
متاسفم

567
00:40:55,490 --> 00:40:59,120
ما الان خیلی با هم فرق داریم...

568
00:40:59,200 --> 00:41:00,330
آره

569
00:41:00,410 --> 00:41:01,620
هر دوی ما

570
00:41:02,460 --> 00:41:05,960
این اجتناب ناپذیر است
ما اشتباه می کنیم و ...

571
00:41:10,130 --> 00:41:12,760
ما همدیگر را نمی شناسیم
همانطور که قبلا انجام دادیم

572
00:41:13,300 --> 00:41:14,720
[خنده] آره.

573
00:41:15,800 --> 00:41:17,560
یعنی قبلا هم وجود داشت؟

574
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
[مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند]

575
00:41:19,640 --> 00:41:22,640
- اوه، آره آره قبلا هم بود
- [آرام می خندد]

576
00:41:23,310 --> 00:41:25,520
- پس از آن نیز وجود دارد.
- [آرام می خندد]

577
00:41:25,610 --> 00:41:26,690
آره

578
00:41:29,730 --> 00:41:30,900
میدونی، اوه،

579
00:41:31,610 --> 00:41:33,650
Mayday چند روز دیگر خارج می شود.

580
00:41:33,740 --> 00:41:35,990
مویرا دارد آنها را دور هم جمع می کند. [می خندد]

581
00:41:36,740 --> 00:41:41,250
اوه، من یک پایه پیدا کردم
مرز نیویورک من می خواهم آن را دوباره دریافت کنم.

582
00:41:41,330 --> 00:41:44,040
جایی برای پنهان شدن،
دوباره شروع کن به لعنتی کردن

583
00:41:44,120 --> 00:41:45,250
[خنده]

584
00:41:46,880 --> 00:41:48,250
مواظب باش، ها؟

585
00:41:50,460 --> 00:41:52,550
آره، میخوام... مراقب باشم.

586
00:41:54,680 --> 00:41:55,970
شما چطور؟

587
00:41:57,010 --> 00:42:00,680
من با مارک صحبت می کنم. من می خواهم
ببین... بعدش چیکار میکنه و...

588
00:42:01,520 --> 00:42:03,850
ایالت به ایالت بروید، طرحی را رقم بزنید.

589
00:42:05,440 --> 00:42:07,610
من میرم پیشش لوک

590
00:42:09,520 --> 00:42:11,030
من میرم هانا رو بیارم

591
00:42:11,940 --> 00:42:13,030
[بازدم]

592
00:42:14,780 --> 00:42:16,700
[خنده] چه چیز دیگری وجود دارد؟

593
00:42:16,780 --> 00:42:18,780
[نواختن موسیقی غم انگیز]

594
00:42:27,630 --> 00:42:29,750
بنابراین، شما را در آنجا ملاقات می کنیم؟

595
00:42:32,170 --> 00:42:33,340
آره

596
00:42:36,130 --> 00:42:37,430
لعنتی، آره

597
00:42:37,510 --> 00:42:38,970
لعنتی، آره

598
00:42:41,060 --> 00:42:42,220
اونجا ببینمت

599
00:42:47,850 --> 00:42:51,650
میدونی، تو... باید... باید
قبل از اینکه فراموشش کنی این را بنویس

600
00:42:52,190 --> 00:42:53,480
داستان فرار شما

601
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
خیر

602
00:42:57,910 --> 00:42:59,990
منظورم همینه همه چیز ترسناک نبود، درست است؟

603
00:43:00,070 --> 00:43:02,030
شما افرادی را داشتید که به شما کمک کردند.

604
00:43:02,120 --> 00:43:05,910
مثل جنین و امیلی و لارنس...

605
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
و نیک [بازدم]

606
00:43:10,380 --> 00:43:11,710
افرادی که شما را دوست داشتند.

607
00:43:14,710 --> 00:43:16,010
افرادی که دوستشان داشتی

608
00:43:22,930 --> 00:43:24,680
همه آنها ارزش به خاطر سپردن را دارند.

609
00:43:37,990 --> 00:43:39,070
[نیشخند]

610
00:43:54,920 --> 00:43:56,090
[غیر محسوس]

611
00:44:15,440 --> 00:44:17,690
-باشه
-کاش یه جای ساکت تر برات داشتم

612
00:44:17,780 --> 00:44:19,900
- اما ما در حال ترکیدن در درزها هستیم.
- [نوح غوغا می کند]

613
00:44:19,990 --> 00:44:21,910
این برای ما خوب خواهد بود. متشکرم.

614
00:44:21,990 --> 00:44:25,280
آره خوب، یک صندلی، یک میز، یک تخت.
حدس می زنم تمام آنچه شما نیاز دارید.

615
00:44:26,580 --> 00:44:32,750
اوه، اوه، اوه، جایی، اوه،
آیا می توانم پوشک و لباس تهیه کنم؟

616
00:44:32,830 --> 00:44:35,210
- می پرسم
- ممنون خدا خیرت بده.

617
00:44:35,290 --> 00:44:37,760
ما واقعاً قرار نیست
به هر حال بچه دار شدن اینجا

618
00:44:37,840 --> 00:44:39,970
شاید باید پیدا کنی
جای دیگر برای فردا

619
00:44:40,050 --> 00:44:42,840
اوه، باشه بله، اوه،
ما... اگر لازم باشد حرکت می کنیم.

620
00:44:42,930 --> 00:44:44,800
- ببخشید
- اوه

621
00:44:45,260 --> 00:44:46,260
- [نوح غوغا می کند]
- ممنون

622
00:44:46,350 --> 00:44:47,930
- باشه من می دانم.
- [نوح گریه می کند]

623
00:44:48,020 --> 00:44:53,560
اوه، متاسفم. من حتی تغییری هم ندارم
لباس برای شما برای بعد متاسفم

624
00:44:53,650 --> 00:44:55,730
اوه، هی، نگاه کن باشه

625
00:44:56,730 --> 00:44:58,150
[نوح غوغا می کند]

626
00:44:58,940 --> 00:45:00,780
ممم [بازدم]

627
00:45:00,860 --> 00:45:02,360
[خنده]

628
00:45:04,780 --> 00:45:07,490
و او فراهم خواهد کرد.

629
00:45:07,580 --> 00:45:10,410
ببین چی داریم اینجا، ها؟ هوم؟

630
00:45:10,500 --> 00:45:11,620
[استنشاق]

631
00:45:12,370 --> 00:45:14,250
- [نوح غوغا می کند]
- اوه، من می دانم.

632
00:45:15,840 --> 00:45:19,420
من می دانم. من می دانم.
گذشت... روز طولانی بود.

633
00:45:20,010 --> 00:45:21,670
روز طولانی بود.

634
00:45:26,720 --> 00:45:30,730
تو گرانبهاترین هدیه من از طرف خدا هستی.

635
00:45:31,310 --> 00:45:32,520
آیا می دانید که؟

636
00:45:34,980 --> 00:45:36,020
[بو می کشد]

637
00:45:36,690 --> 00:45:39,480
تو مهمترین چیز هستی
در جهان

638
00:45:42,780 --> 00:45:44,780
میدونی چقدر برات دعا کردم؟

639
00:45:47,780 --> 00:45:49,240
و حالا شما اینجا هستید.

640
00:45:50,540 --> 00:45:52,000
و شما کامل هستید.

641
00:45:53,000 --> 00:45:56,670
و... [آه می کشد] و تو تنها چیزی هستی که به آن نیاز دارم.

642
00:45:57,500 --> 00:45:58,710
تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم

643
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
[آهسته گریه می کند]

644
00:46:00,090 --> 00:46:02,090
[نواختن موسیقی غم انگیز]

645
00:46:10,560 --> 00:46:12,270
تو تمام چیزی هستی که من میخواستم

646
00:46:13,020 --> 00:46:14,310
[نوح غوغا می کند]

647
00:46:18,360 --> 00:46:20,020
من خیلی خوشبختم

648
00:46:22,490 --> 00:46:25,360
پسر بچه خوشگل من

649
00:46:32,330 --> 00:46:34,040
[گفتگوی نامشخص]

650
00:46:40,380 --> 00:46:41,710
[نوح غوغا می کند]

651
00:46:57,480 --> 00:47:00,150
[آهسته پخش موسیقی با تعلیق]

652
00:48:21,940 --> 00:48:23,060
[دروازه می شکند]

653
00:48:52,800 --> 00:48:54,260
[نفس می لرزد]

654
00:48:55,510 --> 00:48:56,680
[بازدم]

655
00:50:46,000 --> 00:50:47,460
[ترک درب]

656
00:52:53,130 --> 00:52:54,130
[کلیک]

657
00:52:57,800 --> 00:53:03,340
یک صندلی، یک میز، یک چراغ...

658
00:53:09,060 --> 00:53:11,100
و پنجره ای با پرده های سفید

659
00:53:13,560 --> 00:53:15,150
و شیشه نشکن است.

660
00:53:15,230 --> 00:53:19,570
اما... فرار نمی کند
آنها می ترسند

661
00:53:20,820 --> 00:53:22,570
یک خدمتکار دور نمی شود.

662
00:53:23,910 --> 00:53:25,620
این فرارهای دیگر است.

663
00:53:26,620 --> 00:53:29,870
آنهایی که می توانید در خود باز کنید،
یک لبه برش داده شده است.

664
00:53:30,830 --> 00:53:33,920
یا یک ورق پیچ خورده و یک لوستر.

665
00:53:36,000 --> 00:53:38,340
سعی می کنم به آن فرارها فکر نکنم.

666
00:53:38,420 --> 00:53:41,720
در روزهای مراسم سخت تر است، اما ...

667
00:53:43,470 --> 00:53:45,300
فکر کردن می تواند به شانس شما آسیب برساند.

668
00:53:47,810 --> 00:53:48,810
[آه می کشد]

669
00:53:51,850 --> 00:53:53,270
اسم من Offred است.

670
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
[آهسته پخش موسیقی]