1
00:00:25,776 --> 00:00:27,402
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യുവൽ

2
00:03:04,601 --> 00:03:09,940
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
കുളിക്കാനായി അചിന്തനീയമായത് ഞാൻ ചെയ്യും.

3
00:03:10,065 --> 00:03:13,402
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

4
00:03:26,081 --> 00:03:29,793
നീയും ആ അഴുക്കുചാലിലെ എലിയും
അത് നിന്നെ പ്രസവിച്ചു!

5
00:03:29,918 --> 00:03:34,297
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല,
എലി തെണ്ടികളേ...

6
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
ബിഗ്ഹോർസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

7
00:03:36,550 --> 00:03:40,554
ഇല്ല! ഇതാണ് എബ്രഹാം ലിങ്കൺ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്,

8
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
നീയൊരു നീചനായ മകനേ...

9
00:03:43,765 --> 00:03:46,726
ഒരു കൊലയാളി ജയിലിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ജെഫേഴ്സണിൽ താഴെ.

10
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
അവൻ ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തികച്ചും അപകടകരവുമാണ്.

11
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
അയാൾക്ക് 3,000 ഡോളർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ.

12
00:03:52,566 --> 00:03:55,318
എന്നാൽ ഞാൻ കഴുകന്മാരോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കുക.

13
00:03:55,444 --> 00:03:58,572
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സലൂണിലേക്ക്?

14
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
- ദൈവത്താൽ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് കൊല്ലുന്നു!

15
00:04:02,868 --> 00:04:04,744
എവിടെ ഉണ്ട്
കഠിനാധ്വാനികളായ എല്ലാവരും പോയി?

16
00:04:06,413 --> 00:04:08,832
ഞാൻ അവരോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:04:10,876 --> 00:04:15,505
ഇത് ഇവിടെ കലഹമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ കോച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

18
00:04:17,048 --> 00:04:18,133
സർ?

19
00:04:18,258 --> 00:04:21,011
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

20
00:04:26,600 --> 00:04:27,934
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

21
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തുക
കൈകൾ ഉയർത്തി.

22
00:04:37,194 --> 00:04:41,198
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
ഇനിയും ഇല്ല.

24
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
കേൾക്കൂ...

25
00:06:06,408 --> 00:06:09,494
ആ കഴുകന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട, ബിൽ.

26
00:06:13,039 --> 00:06:15,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയാണോ?

27
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
പ്രിയേ, അകത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

28
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
- വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

29
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
എന്നെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:08:53,616 --> 00:08:54,743
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

31
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

32
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
നല്ലത് ഉപയോഗിക്കുക
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

33
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
ഇത് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:09:04,461 --> 00:09:06,045
വിസ്കി.

35
00:09:06,838 --> 00:09:11,009
കുറച്ച് വെള്ളവും, അതിനാൽ സ്ത്രീകൾ
അവിടെ നിന്ന് നന്നായി കഴുകിക്കളയാം.

36
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല
ഈ പതിയിരിപ്പുകാർക്ക്.

37
00:09:15,013 --> 00:09:17,766
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൽ പാസോയിൽ മൂന്ന് നീണ്ട ദിവസങ്ങൾ.

38
00:09:17,891 --> 00:09:20,894
ജെസ്സി കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:09:21,019 --> 00:09:24,689
ശരി, നല്ല പഴയ ജെസ്സി
അവൻ്റെ തലയിൽ പത്തു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു,

40
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
അത് നല്ല പണമായിരുന്നു
അന്ന്.

41
00:09:27,525 --> 00:09:31,696
അവരിൽ 20 പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഓരോ മൂലയിലും ഒന്ന്.

42
00:09:31,821 --> 00:09:32,906
അവർ കുലുങ്ങില്ല.

43
00:09:33,031 --> 00:09:36,618
"വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ," അവർ പറയും.

44
00:09:39,788 --> 00:09:41,706
നീണ്ട മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ.

45
00:09:41,831 --> 00:09:43,333
അപ്പോൾ?

46
00:09:44,501 --> 00:09:45,668
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

47
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

48
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
പക്ഷെ അവനും ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
കാത്തിരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

49
00:09:59,224 --> 00:10:02,644
ഞാൻ ആ കേക്കിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എടുക്കാം.
എന്നാൽ പൂരിപ്പിക്കൽ ഇല്ല.

50
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
ഞാൻ കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

51
00:10:22,330 --> 00:10:24,541
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

52
00:10:24,666 --> 00:10:26,501
ഉടനെ സാർ.

53
00:11:26,436 --> 00:11:28,354
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

54
00:11:32,066 --> 00:11:34,611
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:12:01,971 --> 00:12:03,806
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

56
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
അവനെ നേടൂ!

57
00:12:13,566 --> 00:12:15,193
വരൂ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!

58
00:12:27,872 --> 00:12:31,876
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

59
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ.

60
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

61
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

62
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

63
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തീർന്നു.

64
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!

65
00:12:59,904 --> 00:13:02,323
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
എനിക്കായി, ക്ലേട്ടൺ?

66
00:13:04,784 --> 00:13:07,787
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു ഞാൻ.

67
00:13:07,912 --> 00:13:11,582
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
കീഴടങ്ങി പുറത്തുവരൂ!

68
00:13:15,712 --> 00:13:18,798
ഞങ്ങൾ ഔദാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

69
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
കൂടാതെ, "മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ" എന്ന് പറയുന്നു.

70
00:13:25,430 --> 00:13:29,100
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തൊടുകയുമില്ല.

71
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ജെഫേഴ്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

72
00:13:35,231 --> 00:13:36,816
ജാക്കസ്.

73
00:13:36,941 --> 00:13:40,903
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.

74
00:13:45,992 --> 00:13:48,327
എന്നെ അവരുടെ കയ്യിൽ വിടൂ.

75
00:13:48,453 --> 00:13:50,204
ഒപ്പം നീതി ലഭിക്കും.

76
00:13:50,329 --> 00:13:52,874
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരാൽ?

77
00:13:52,999 --> 00:13:55,084
അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല ഷെരീഫ്.

78
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം! മനസ്സിലായി?

79
00:13:59,130 --> 00:14:01,716
നിങ്ങൾക്ക് ഹോൾക്കിൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. എൻ്റേത്!

80
00:14:05,011 --> 00:14:07,096
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും,
ആ ഔദാര്യം ലഭിക്കാൻ.

81
00:14:07,221 --> 00:14:11,059
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ!

82
00:14:11,184 --> 00:14:13,978
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എറിയുക
പുറത്തു വരൂ!

83
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

84
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!

85
00:14:24,781 --> 00:14:26,616
എന്നോട് പറയൂ, ക്ലേട്ടൺ.

86
00:14:27,742 --> 00:14:29,911
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണോ?

87
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
സമയം കഴിഞ്ഞു.

88
00:14:36,042 --> 00:14:38,211
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

89
00:14:56,979 --> 00:14:59,565
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ലേട്ടൺ.

90
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
ഷെരീഫുകൾക്ക് അർഹതയില്ല
അവർ കൊല്ലുമ്പോൾ ഔദാര്യത്തിലേക്ക്.

91
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ കൊല്ലുന്നത്.

92
00:15:17,708 --> 00:15:20,378
ഷെരീഫ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

93
00:15:21,838 --> 00:15:23,172
അവൻ്റെ ശരീരം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

94
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മുടേതാണ്!

95
00:15:26,425 --> 00:15:28,845
ഞാൻ നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

96
00:15:28,970 --> 00:15:32,223
എനിക്ക് അവനെ കോച്ചിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

97
00:15:32,348 --> 00:15:34,642
എനിക്ക് രണ്ട് കുതിരകൾ വേണം.
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും.

98
00:15:34,767 --> 00:15:38,104
ഞങ്ങൾ ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീതിയുടെ തടസ്സത്തിൽ.

99
00:15:39,147 --> 00:15:40,648
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:15:40,773 --> 00:15:44,527
ആ കോച്ചിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു

101
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
ഏതെങ്കിലും ഒരു സാധാരണ മകൻ.

102
00:15:46,696 --> 00:15:50,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ട്

103
00:15:50,825 --> 00:15:52,785
കൂടാതെ നമ്മുടെ പണം അപഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

104
00:15:52,910 --> 00:15:56,664
അത് സാധ്യമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കുതിരകളെ വേണം.

105
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പോലെ തന്നെ വേണം ഷെരീഫ്.

106
00:16:01,127 --> 00:16:03,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നത്?

107
00:16:04,380 --> 00:16:05,923
അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.

108
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
ഒപ്പം ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
വാർത്തയിൽ ജെഫേഴ്സണിൽ.

109
00:16:08,885 --> 00:16:11,220
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

110
00:16:11,345 --> 00:16:16,017
കുറുക്കന്മാരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ കരുണയുള്ളവരായിരുന്നു.

111
00:16:26,611 --> 00:16:28,196
കവർ ചെയ്യൂ!

112
00:16:28,321 --> 00:16:32,074
ആ എലി ചെണ്ടയ്ക്ക് ഒരു നിക്കലിനും വിലയില്ല
അവൻ്റെ നക്ഷത്രം ഇല്ലാതെ.

113
00:16:36,037 --> 00:16:37,330
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളും പണവും.

114
00:16:53,596 --> 00:16:55,890
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം!

115
00:17:04,607 --> 00:17:06,817
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ!

116
00:17:23,918 --> 00:17:27,922
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.
- അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകും.

117
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
അവിടെ നിർത്തുക!

118
00:17:44,647 --> 00:17:47,316
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാഡം.
- നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.

119
00:17:48,943 --> 00:17:52,238
സർവശക്തനായ കർത്താവേ, ഉണ്ടാകുമോ
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ടോ?

120
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
വരിക!

121
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

122
00:18:36,157 --> 00:18:39,327
തിരിഞ്ഞ് നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം!

123
00:19:01,807 --> 00:19:04,810
പോകൂ! പോകൂ!

124
00:19:07,646 --> 00:19:09,023
വരിക!

125
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
പോകൂ!

126
00:19:29,794 --> 00:19:32,296
കുതിരയെ ലക്ഷ്യമിടുക!

127
00:19:37,093 --> 00:19:39,845
ഇതൊരു പഴയ ഇന്ത്യൻ തന്ത്രമാണ്.

128
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
അവൻ ആ കുതിരയുടെ കീഴിലായിരിക്കണം.

129
00:19:45,768 --> 00:19:48,104
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:19:50,856 --> 00:19:52,566
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു ദ്വാരം.

131
00:19:53,692 --> 00:19:56,612
ഒരു പഴയ ചൈനീസ് ട്രിക്ക് ആയിരിക്കണം.

132
00:20:00,241 --> 00:20:04,203
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
സിൽവർബെല്ലിലേക്കുള്ള വഴി സുരക്ഷിതമല്ല.

133
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
അപ്പോൾ എനിക്ക് അഞ്ച് അധിക ഡോളർ വേണം.

134
00:20:07,456 --> 00:20:09,375
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

135
00:20:09,500 --> 00:20:15,214
ഒരിക്കൽ, മെക്സിക്കോയിലെ മരുഭൂമിയിൽ,
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ഞാൻ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

136
00:20:15,339 --> 00:20:20,302
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് നീണ്ട ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കൊള്ളക്കാർ വളയുന്നു.

137
00:20:20,427 --> 00:20:21,679
അതെങ്ങനെ പോയി?

138
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
അറിഞ്ഞാൽ നാശം.
അവർക്കായിരുന്നു പണം, എന്നെയല്ല.

139
00:20:25,766 --> 00:20:28,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഓടിപ്പോയി?

140
00:20:28,519 --> 00:20:33,107
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മാസം 50 രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടി?

141
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
ആൺകുട്ടികൾ!
ഇതെല്ലാം ബാങ്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

142
00:20:36,944 --> 00:20:39,572
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
എനിക്ക് എൻ്റെ അഞ്ച് ഡോളർ തിരികെ വേണം!

143
00:20:39,697 --> 00:20:45,369
വെറും അഞ്ച് ഡോളറിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകി
അത് കുറഞ്ഞത് 20 വിലയുള്ളതാണ്.

144
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
ഇവിടെ.

145
00:20:49,206 --> 00:20:52,042
അത്തരം ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

146
00:20:52,168 --> 00:20:55,588
- ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
അവർ സാക്‌സൻ്റെ ആളുകളാണ്.

148
00:21:00,509 --> 00:21:04,346
ഭാഗ്യം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണെങ്കിൽ,
കുതിരകൾക്ക് ചാണകം കിട്ടുന്നില്ല,

149
00:21:04,471 --> 00:21:07,141
ചക്രങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
കാലാവസ്ഥ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,

150
00:21:07,266 --> 00:21:10,436
കൊള്ളക്കാർ നമ്മെ വെറുതെ വിടുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു,

151
00:21:10,561 --> 00:21:15,065
അത് നമ്മളെ മാത്രം കൊണ്ടുപോകും... എന്ത്?
അഞ്ച്, ഏഴ്, ഒരുപക്ഷേ പത്ത് മണിക്കൂർ?

152
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമി കടക്കും.

153
00:21:17,526 --> 00:21:19,862
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സ്ത്രീകളുമുണ്ട്.

154
00:21:19,987 --> 00:21:22,573
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്,
ഇരുട്ടും.

155
00:21:22,698 --> 00:21:25,326
ജനങ്ങൾ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം...

156
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

157
00:21:59,860 --> 00:22:00,903
ഹേയ്! നിർത്തുക!

158
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

159
00:22:08,911 --> 00:22:11,121
എൻ്റെ കുതിര ചത്തു.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

160
00:22:11,247 --> 00:22:13,332
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

161
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

162
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
ഷെരീഫ് പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

163
00:22:21,006 --> 00:22:22,841
അവൻ അത് പറഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

164
00:22:22,967 --> 00:22:24,301
വരൂ, അത് ചെയ്യൂ!

165
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
വരിക!

166
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
പോകൂ, തെണ്ടികളേ!

167
00:22:44,947 --> 00:22:48,617
കാത്തിരിക്കൂ, അവനല്ലേ...?
ഷെരീഫ്, ആരാണ് ഈ യുവാവ്?

168
00:22:49,576 --> 00:22:50,995
ഒരു മനുഷ്യൻ.

169
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
എന്താ ഷെരീഫ് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൂടെ?

170
00:22:57,251 --> 00:23:00,254
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ,
ഒളിച്ചോടിയ കുറ്റവാളി.

171
00:23:00,379 --> 00:23:05,050
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

172
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ

173
00:23:07,636 --> 00:23:14,268
3,000 ഡോളർ സമ്മാനമുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ.

174
00:23:16,061 --> 00:23:19,732
അവൻ ശരിക്കും ടാഗ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അവനെയെങ്കിലും കെട്ടുക.

175
00:23:20,190 --> 00:23:25,696
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
മാന്യരായ ആളുകളെ മാത്രമേ ഞാൻ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.

176
00:24:11,200 --> 00:24:12,284
വലിയ കുതിര!

177
00:24:12,409 --> 00:24:14,495
ഒടുവിൽ!

178
00:24:16,914 --> 00:24:20,125
അസ്ഥികളുടെ പഴയ ബാഗ്,
നീ ഇതുവരെ കുരച്ചില്ലേ?

179
00:24:23,212 --> 00:24:26,423
വെള്ളിമണി! നമ്മൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുന്നു.

180
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ആരാണ് ആ കുഴിക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

181
00:24:30,386 --> 00:24:33,639
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക, ആസ്വൈപ്പ്!
ഇവിടെ സ്ത്രീകളുണ്ട്.

182
00:24:33,764 --> 00:24:37,059
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ!
സിൽവർബെല്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

183
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

184
00:24:39,019 --> 00:24:42,022
ക്ഷമിക്കണം... സർ?

185
00:24:42,147 --> 00:24:46,860
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- അമ്മേ, മൂത്രമൊഴിക്കുക? അവിടെ.

186
00:24:46,985 --> 00:24:48,237
തൊഴുത്തിലോ?

187
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
അഞ്ച് കുതിരകൾ അവിടെ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

188
00:24:52,199 --> 00:24:54,701
എൻ്റെ, ഓ! എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി!

189
00:24:58,705 --> 00:25:00,040
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

190
00:25:05,421 --> 00:25:07,381
എന്തുകൊണ്ട്, അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?

191
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

192
00:25:14,346 --> 00:25:16,432
പിന്നെ നീ നോക്കുന്നില്ല
തിരക്കുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ.

193
00:25:16,557 --> 00:25:20,227
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
നിങ്ങളാണ് ഫിലിപ്പ് വെർമീർ,

194
00:25:20,352 --> 00:25:24,022
പഴയ സാക്‌സണെ കൊന്നവൻ.

195
00:25:24,148 --> 00:25:28,902
അവന് നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി മാന്യരായ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

196
00:25:29,027 --> 00:25:33,073
സമയമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വരവ് കിട്ടി.

197
00:25:33,198 --> 00:25:35,826
പോയി പായസം പരിശോധിക്കുക.

198
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു ...
- ഇത് തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

199
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഇത് വിസ്കിയാണ്.

200
00:25:41,623 --> 00:25:46,295
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലായതിനാൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
എൻ്റെ കസിനുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം.

201
00:25:46,420 --> 00:25:50,549
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമായ വ്യാപാരമാണ്,
അതിന് താഴ്ചയൊന്നും അറിയില്ല.

202
00:25:50,674 --> 00:25:53,469
- എന്താണിത്?
- ഒരു ശവസംസ്കാര പാർലർ!

203
00:25:57,639 --> 00:25:59,141
ചിയേഴ്സ്.

204
00:26:05,105 --> 00:26:08,692
ഞങ്ങൾ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് 20 ഡോളറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

205
00:26:08,817 --> 00:26:12,404
ഞാനും ബിസിനസ്സിലാണ്.
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

206
00:26:12,529 --> 00:26:17,034
- ഏത് മേഖല?
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ, അതിന് മാന്ദ്യങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.

207
00:27:05,666 --> 00:27:10,003
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒത്തുചേരും, മാഡം.

208
00:27:11,255 --> 00:27:13,090
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്.

209
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
ഇത് ഇരുണ്ട കാലമാണ്
യാത്രക്കാർക്ക്, മാഡം.

210
00:27:31,900 --> 00:27:33,235
അതൊരു പായസമാണ്.

211
00:27:33,360 --> 00:27:36,321
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം വീണ്ടും കഴിക്കാൻ.

212
00:27:36,446 --> 00:27:39,449
അതൊരു പഴയ തോക്ക് മാത്രമാണ്, ഷെരീഫ്.
അത് ലോഡ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

213
00:27:39,575 --> 00:27:44,997
അത് എൻ്റെ തല പോലെ ശൂന്യമാണ്
വിസ്കിയുടെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം.

214
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
ആയുധം ഇറക്കിയതായി ഒരിക്കലും കരുതരുത്.

215
00:27:47,624 --> 00:27:49,293
പറഞ്ഞാൽ ഷെരീഫ്.

216
00:27:52,963 --> 00:27:54,464
കളിക്കണോ?

217
00:27:54,590 --> 00:27:56,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂലി വിലയുള്ളതൊന്നും ഇല്ല.

218
00:27:56,758 --> 00:27:59,928
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

219
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, ഞാൻ നിയമമാണ്.

220
00:28:16,737 --> 00:28:19,323
പഴയ സാക്സൺ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

221
00:28:21,783 --> 00:28:25,454
അയാൾ സ്വർണം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
മലകൾക്ക് മീതെ.

222
00:28:26,622 --> 00:28:28,123
കാർഡുകൾ?

223
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
ഞാൻ ഇവ കളിക്കും.

224
00:28:36,006 --> 00:28:37,841
ഞാനും.

225
00:28:37,966 --> 00:28:41,720
3,000 ഡോളർ സമ്മാനമുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ. അതാണ് എൻ്റെ ഓഹരി.

226
00:28:43,430 --> 00:28:45,057
ഞാൻ എപ്പോഴും വിളിക്കാറുണ്ട്.

227
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
മൂന്ന് രാജ്ഞികൾ.

228
00:28:50,354 --> 00:28:52,064
മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ.

229
00:28:54,399 --> 00:28:55,984
നീ തോറ്റു.

230
00:28:56,109 --> 00:28:58,028
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- അവിടെ നിർത്തുക.

231
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
ഇരിക്കുക.

232
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
ഞാൻ ഇതിനകം സമ്പാദിച്ചിരുന്നു
ആ 3,000 ഡോളർ.

233
00:29:04,743 --> 00:29:07,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാക്സൺ സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

234
00:29:31,478 --> 00:29:34,731
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

235
00:29:34,856 --> 00:29:37,609
നേരം പുലരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

236
00:29:47,703 --> 00:29:49,538
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

237
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
തിരക്ക് കൂടുന്നു.

238
00:30:14,438 --> 00:30:17,274
ഞങ്ങൾ ഉറുമ്പുകളെ പോലെ കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്നു.

239
00:30:18,150 --> 00:30:21,987
മൂവായിരം രൂപ
പോക്കറ്റ് മാറ്റില്ല.

240
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
പക്ഷേ, പറയൂ.

241
00:30:25,407 --> 00:30:28,827
3,000 ഡോളർ എത്രയാണ്
എന്തായാലും ഏഴായി ഹരിച്ചോ?

242
00:31:34,142 --> 00:31:36,561
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, ഷെരീഫ്.

243
00:31:36,686 --> 00:31:39,523
മിഠായി എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

244
00:31:40,816 --> 00:31:44,069
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും.
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

245
00:31:44,194 --> 00:31:47,280
നാളെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

246
00:31:47,405 --> 00:31:49,157
ഞാൻ പോകുന്നു.

247
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
എനിക്കായി ഹായ് പറയൂ.

248
00:31:53,453 --> 00:31:57,082
- ഫിലിപ്പ്, എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വളരെ പഴയത്.

249
00:31:57,207 --> 00:31:58,291
എഴുന്നേൽക്കുക.

250
00:31:58,416 --> 00:32:04,548
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
തോക്കുകളുള്ള മുലകുടിക്കുന്നവരെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

251
00:32:04,673 --> 00:32:06,716
നീ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

252
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
അത് ഇറക്കി.

253
00:32:14,224 --> 00:32:17,936
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ആയുധം ഇറക്കിയതായി ഒരിക്കലും കരുതരുത്.

254
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
ഇല്ല!

255
00:32:54,431 --> 00:32:57,601
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

256
00:32:57,726 --> 00:33:00,020
എന്തായാലും ബഹളം മാത്രം.

257
00:33:04,774 --> 00:33:07,944
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം ലഭിച്ചു.

258
00:33:08,069 --> 00:33:11,823
ഒരു തന്ത്രം ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗില ബെൻഡിലെ പോലെ.

259
00:33:20,332 --> 00:33:23,168
ഒരു ആയുധവും ഇറക്കിയതായി ഒരിക്കലും കരുതരുത്.

260
00:33:27,881 --> 00:33:31,968
ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ
ഉറങ്ങുക.

261
00:33:32,093 --> 00:33:35,430
നാളെ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കും.

262
00:35:06,438 --> 00:35:08,231
ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

263
00:35:18,450 --> 00:35:19,534
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

264
00:35:19,659 --> 00:35:22,328
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

265
00:35:23,163 --> 00:35:24,414
ക്ലേട്ടൺ!

266
00:35:24,539 --> 00:35:28,376
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ പുറത്തുവരട്ടെ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ!

267
00:35:29,169 --> 00:35:33,840
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ക്ലേട്ടൺ?
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

268
00:35:36,009 --> 00:35:38,511
നമുക്കറിയാം
നീ ഇനി ഒരു ഷെരീഫ് അല്ല എന്ന്.

269
00:35:38,636 --> 00:35:41,056
അവർ നിന്നെ ചവിട്ടിയെന്നും
ജെഫേഴ്സണിൽ നിന്ന്.

270
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
തൊഴിലില്ലാത്തവരാണോ?
അതോ മറ്റൊരു വിളി കണ്ടെത്തിയോ?

271
00:35:53,943 --> 00:35:57,572
മറ്റുള്ളവർക്ക് പുറത്ത് വരാം.
ഒരു കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്!

272
00:35:57,697 --> 00:36:00,617
ഒരു കള്ള ഷെരീഫിനെ വെറുതെ വിടൂ.

273
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

274
00:36:02,702 --> 00:36:04,621
ഒരു പരിധി വരെ.

275
00:36:04,746 --> 00:36:09,000
വഴി നടത്തുക. കുറഞ്ഞത് ആ ആളുകളെങ്കിലും
ഒരു നക്ഷത്രത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്.

276
00:36:09,125 --> 00:36:12,587
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് ഷെരീഫ്.
ഇപ്പോൾ അത് ലോഡ് ആയി.

277
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
ധാർമ്മിക പിന്തുണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

278
00:36:14,672 --> 00:36:17,092
വെടിവെക്കരുത്!

279
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്!

280
00:36:19,177 --> 00:36:22,347
- കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!
- അനിത, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

281
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
കവർ എടുക്കുക.

282
00:36:33,608 --> 00:36:36,694
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിശീലകനെ നശിപ്പിച്ചു!
നികൃഷ്ടരായ മക്കളേ...

283
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്.

284
00:36:41,950 --> 00:36:44,577
ക്ലേട്ടൺ!
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!

285
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
നിങ്ങൾക്കും കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

286
00:36:52,210 --> 00:36:55,547
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകണോ?

287
00:36:55,672 --> 00:36:57,590
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:36:59,717 --> 00:37:03,304
ഞങ്ങൾക്ക് ആ 3,000 ഡോളർ ലഭിക്കുന്നു!

289
00:37:04,389 --> 00:37:07,225
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കില്ല.

290
00:37:08,810 --> 00:37:11,938
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

291
00:37:12,063 --> 00:37:16,234
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല,
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

292
00:37:17,235 --> 00:37:21,072
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,
നിനക്കെന്തറിയാം എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

293
00:37:21,197 --> 00:37:22,699
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

294
00:37:22,824 --> 00:37:25,076
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

295
00:37:25,201 --> 00:37:27,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനല്ല.

296
00:37:30,540 --> 00:37:33,543
പഴയ സാക്‌സണെ ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

297
00:37:36,004 --> 00:37:37,672
WHO?

298
00:37:37,797 --> 00:37:42,552
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും എന്നല്ല.

299
00:37:43,678 --> 00:37:46,681
ജഡ്ജിയോട് പറയാമായിരുന്നു
തിരികെ ജെഫേഴ്സണിലേക്ക്.

300
00:37:48,308 --> 00:37:52,312
നിക്ഷേപത്തിനെതിരായി പോകുക
പഴയ സാക്‌സൻ്റെ മകൻ്റെയോ?

301
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് പോലും നടത്തിയില്ല.

302
00:37:58,985 --> 00:38:01,487
നിങ്ങളുടെ 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു!

303
00:38:02,780 --> 00:38:05,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ.

304
00:38:10,788 --> 00:38:12,290
മതി!

305
00:38:12,415 --> 00:38:14,584
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
അപമാനകരമാണ്.

307
00:38:49,577 --> 00:38:52,330
ഞങ്ങൾക്ക് വിയർക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

308
00:39:20,066 --> 00:39:22,360
ആ ഡൈനാമിറ്റ് നിങ്ങളുടെ...

309
00:39:39,377 --> 00:39:41,921
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

310
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
- പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
- ഓ ശരിക്കും?

311
00:39:46,592 --> 00:39:48,428
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

312
00:39:49,929 --> 00:39:53,099
നല്ല കുളിക്കാനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

313
00:39:53,224 --> 00:39:56,269
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

314
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

315
00:39:57,520 --> 00:40:01,733
ന്യുമോണിയ എന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

316
00:40:02,692 --> 00:40:04,193
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

317
00:40:09,115 --> 00:40:12,744
പാത്രിയർക്കീസിൻ്റെ മൂന്ന് പുത്രന്മാർ
ഇനി ഒത്തുപോകരുത്.

318
00:40:12,869 --> 00:40:15,663
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും.

319
00:40:15,788 --> 00:40:17,081
ഇല്ല!

320
00:40:17,206 --> 00:40:19,625
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കും.

321
00:40:19,751 --> 00:40:22,170
ഔദാര്യം ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം!

322
00:40:22,295 --> 00:40:25,715
മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്!

323
00:40:26,424 --> 00:40:27,800
വരിക!

324
00:40:37,810 --> 00:40:43,983
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
കടബാധ്യതയിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ചവർ!

325
00:40:44,108 --> 00:40:47,779
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

326
00:40:53,284 --> 00:40:56,913
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

327
00:40:57,038 --> 00:40:58,081
വരിക!

328
00:40:58,206 --> 00:41:00,917
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

329
00:41:08,257 --> 00:41:10,676
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചാൽ,
അവൻ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

330
00:41:17,600 --> 00:41:20,353
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?

331
00:41:20,478 --> 00:41:23,689
- നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിചിത്രമായ വഴി.
- നന്ദിയോ?

332
00:41:24,816 --> 00:41:25,983
ഞാൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

333
00:41:26,109 --> 00:41:31,114
ക്ലേട്ടൺ! വെർമീർ!
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ തുപ്പും.

334
00:41:31,239 --> 00:41:34,242
ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ സാക്സൺ സിറ്റിയിലേക്ക്?

335
00:41:34,367 --> 00:41:36,702
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.

336
00:41:37,370 --> 00:41:39,664
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാൻ.

337
00:41:39,789 --> 00:41:42,625
തീർച്ചയായും കാര്യം.
പക്ഷേ ഞാൻ ജെഫേഴ്സണിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

338
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് നടക്കണം.

339
00:41:47,171 --> 00:41:49,340
കാരണം ഞാൻ സാക്സൺ സിറ്റിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

340
00:41:49,465 --> 00:41:51,342
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

341
00:41:51,467 --> 00:41:54,720
സെമിത്തേരി
കുന്നിൻ്റെ സണ്ണി ഭാഗത്താണ്.

342
00:41:54,846 --> 00:41:57,432
സണ്ണി ഭാഗത്തും സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

343
00:41:58,641 --> 00:42:01,727
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് കാവൽ മാലാഖമാർ.

344
00:42:03,187 --> 00:42:05,273
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.

345
00:42:07,316 --> 00:42:08,985
ഗാർഡിയൻ മാലാഖമാരും മടുത്തു.

346
00:42:09,110 --> 00:42:12,071
ശരിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്
അവർ നടക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

347
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
കാണാം, ഷെരീഫ്.

348
00:42:25,042 --> 00:42:27,378
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞാൻ മാർഷലിനെ കാണും.

349
00:42:27,503 --> 00:42:30,006
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ദ്രോഹികളേ!

350
00:42:35,761 --> 00:42:38,055
എന്നെ വിടൂ!

351
00:42:40,850 --> 00:42:43,311
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

352
00:42:43,436 --> 00:42:44,979
കുടിക്കുക, ഗ്രാമ്പ്.

353
00:42:45,104 --> 00:42:49,192
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് മറക്കുക
എന്നാൽ അസ്ഥികളുടെ ഒരു പാവം പഴയ ബാഗ്.

354
00:42:49,317 --> 00:42:54,739
ഇപ്പോൾ വണ്ടി കാണിക്കൂ
നീ ചൂതാട്ടം നടത്തി എന്ന്.

355
00:42:54,864 --> 00:42:58,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
പന്തയം വെക്കാൻ ഒരു യുവഭാര്യ.

356
00:43:00,203 --> 00:43:01,954
നിർത്തൂ, കാള.

357
00:43:02,079 --> 00:43:04,749
അവനെ കൊന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

358
00:43:04,874 --> 00:43:08,711
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

359
00:43:11,297 --> 00:43:14,967
ആരെങ്കിലും കൊല്ലും
നിങ്ങളെല്ലാവരും സാക്‌സൺ പിശാചുക്കൾ!

360
00:43:15,092 --> 00:43:17,303
നീയും അവിടെ ഉള്ളിൽ!
നിങ്ങൾ അധഃപതിക്കുന്നു!

361
00:43:17,428 --> 00:43:19,680
ആദം സാക്സൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:43:19,805 --> 00:43:23,309
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ക്രൂരനായ കുറ്റവാളി!

363
00:43:23,434 --> 00:43:25,853
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല
നേരെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്!

364
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ!

365
00:43:28,606 --> 00:43:30,441
നീ ഒന്നുമല്ല, ചെറ്റയല്ല.

366
00:43:30,566 --> 00:43:33,903
നീ ഒരു അധഃപതിച്ചവനാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

367
00:43:34,820 --> 00:43:37,240
ആ ചുണ്ടൻ!

368
00:43:37,365 --> 00:43:38,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

369
00:43:38,824 --> 00:43:41,911
അധികം വൈകാതെ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

370
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ!

371
00:43:44,539 --> 00:43:50,878
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

372
00:43:57,760 --> 00:43:59,595
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

373
00:44:05,017 --> 00:44:07,770
ആദം സാക്‌സൺ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

374
00:44:07,895 --> 00:44:10,565
ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്.

375
00:44:10,690 --> 00:44:12,233
ഞാൻ പറഞ്ഞു വെടിവെക്കരുത്.

376
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
അവിടെ നിർത്തുക.

377
00:44:15,486 --> 00:44:18,030
അവിടെ നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.

378
00:44:18,698 --> 00:44:21,617
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീ എടുത്തു.

379
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
അത് പോരേ?

380
00:44:24,829 --> 00:44:25,913
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

381
00:44:26,038 --> 00:44:28,833
ആദം സാക്സൺ... ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

382
00:44:28,958 --> 00:44:31,043
അവർ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

383
00:44:31,168 --> 00:44:32,712
നിങ്ങൾ പോലും ചതിച്ചു.

384
00:44:32,837 --> 00:44:35,339
വെടിവെക്കരുത്. നിർത്തൂ.

385
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
നിർത്തുക.

386
00:44:41,220 --> 00:44:43,055
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

387
00:44:47,059 --> 00:44:48,519
നിർത്തൂ...

388
00:44:52,523 --> 00:44:53,941
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

389
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
നിർത്തുക. അവനെ തൊടരുത്.

390
00:45:30,353 --> 00:45:34,315
എലി തെണ്ടികളേ!
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദുർബലനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

391
00:45:35,107 --> 00:45:36,275
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

392
00:45:36,400 --> 00:45:41,822
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ? നിങ്ങൾ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഡേവിഡ്?

393
00:45:43,115 --> 00:45:45,785
പോക്കറിൽ തോറ്റു
എന്നിട്ട് എന്നെ കളിയാക്കി.

394
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
അത് സ്വയം പ്രതിരോധം മാത്രമായിരുന്നു.

395
00:45:48,037 --> 00:45:51,999
അതെ, ശരിയാണ്.
അവൻ ഒരു അപകടകരമായ ഭീഷണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

396
00:45:52,708 --> 00:45:55,711
തോക്കുകൾ പരിഗണിക്കാതെ കൊല്ലുന്നു
അവരെ വഹിക്കുന്നവർ.

397
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
അവർ വായു വിടട്ടെ.
ആ പരാതിക്കാരൻ അടുത്തതായിരിക്കും.

398
00:46:25,825 --> 00:46:28,202
എൻ്റെ! അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു.

399
00:46:33,165 --> 00:46:35,793
രക്തക്കറകൾ നിലനിൽക്കുന്നു.

400
00:46:38,754 --> 00:46:42,758
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ് വെർമീർ ഇവിടെയുണ്ട്!

401
00:46:44,260 --> 00:46:45,344
ജനങ്ങളേ! കേൾക്കുക.

402
00:46:46,554 --> 00:46:49,807
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

403
00:47:08,409 --> 00:47:11,328
വിമതരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

404
00:47:11,454 --> 00:47:14,957
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,

405
00:47:15,082 --> 00:47:19,253
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഏലിയും ദാവീദും.

406
00:47:20,004 --> 00:47:24,008
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ?
മാർഷൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

407
00:47:25,760 --> 00:47:28,137
അതൊരു ചെറിയ ചാറ്റ് ആയിരിക്കും.

408
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
നീക്കുക!

409
00:47:32,683 --> 00:47:35,102
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

410
00:47:35,227 --> 00:47:37,855
അവൻ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലാം.

411
00:47:38,731 --> 00:47:40,316
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

412
00:47:40,441 --> 00:47:44,653
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ.

413
00:47:44,779 --> 00:47:45,946
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

414
00:47:46,071 --> 00:47:49,325
അതല്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

415
00:48:15,142 --> 00:48:16,560
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

416
00:48:16,685 --> 00:48:19,188
അത് മണി മുഴക്കണം, മാർഷൽ.

417
00:48:21,023 --> 00:48:25,986
നിങ്ങൾ ജെഫേഴ്സണിലെ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ 60 അടിയിൽ നിന്ന് കൊന്നു എന്ന്.

418
00:48:26,111 --> 00:48:28,447
ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ഷോട്ട്.

419
00:48:32,243 --> 00:48:35,538
അത് നിങ്ങളായാലും തോക്കായാലും
എന്നിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

420
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
അച്ഛനെ സംസ്‌കരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

421
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
ഒപ്പം വെടിയൊച്ചകളും കേട്ടു.

422
00:48:46,006 --> 00:48:50,010
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് അറിഞ്ഞാൽ
പഴയ സാക്‌സണെ ഞാൻ തന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുമായിരുന്നു.

423
00:48:51,971 --> 00:48:54,390
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

424
00:48:56,350 --> 00:48:58,269
നിങ്ങളുടേത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

425
00:50:59,556 --> 00:51:01,308
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

426
00:51:01,433 --> 00:51:03,519
WHO?

427
00:51:03,644 --> 00:51:04,645
എന്നോട് പറയൂ!

428
00:51:04,770 --> 00:51:07,648
ഒരുപക്ഷേ അതേ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്.

429
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
ഇല്ല, അവനല്ല!

430
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
എനിക്കറിയണം.

431
00:51:12,861 --> 00:51:14,530
എന്നിൽ നിന്നല്ല.

432
00:51:16,991 --> 00:51:19,159
പറയാൻ കഴിയുന്നവരോട് ചോദിക്കുക.

433
00:51:20,119 --> 00:51:23,288
ഉറപ്പായ ശമ്പളമാണ്
ആഴ്ചയിൽ 100 ഡോളർ,

434
00:51:23,414 --> 00:51:26,250
ഒപ്പം ഒരൽപ്പം ഭാഗ്യത്തോടെ,
അത് ഇരട്ടിയാക്കാം.

435
00:51:26,375 --> 00:51:28,293
അത് ആളുകളുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

436
00:51:28,419 --> 00:51:32,423
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ശരിയാണ്.
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയതമക്ക് അത് വേണ്ട.

437
00:51:32,548 --> 00:51:37,302
അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മത്സരമായിരിക്കില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

439
00:51:40,222 --> 00:51:43,475
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അധികം താമസിയാതെ ഒരു സലൂണിലേക്ക്.

440
00:51:43,600 --> 00:51:44,852
ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

441
00:51:46,520 --> 00:51:48,981
തുടരുക, ഞങ്ങൾ വൈകി.

442
00:51:49,106 --> 00:51:50,941
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്ന നിമിഷം.

443
00:51:51,859 --> 00:51:52,860
നിർത്തുക!

444
00:52:02,786 --> 00:52:04,246
ഫിലിപ്പ്, ഇവിടെ!

445
00:52:06,206 --> 00:52:08,125
അവൻ ഒരു വണ്ടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

446
00:52:11,962 --> 00:52:13,839
വിഡ്ഢികളേ, വഴി വിട്ടുപോകൂ!

447
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
- ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

448
00:52:17,092 --> 00:52:19,094
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.

449
00:52:19,219 --> 00:52:21,472
അവർ നമ്മെ മറികടക്കുന്നു.

450
00:52:24,349 --> 00:52:26,643
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

451
00:52:26,769 --> 00:52:30,606
മാർഷൽ, വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആരാണ് നേരത്തെ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

452
00:52:30,731 --> 00:52:32,649
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ ആ വണ്ടിയിലുണ്ട്.

453
00:52:37,112 --> 00:52:41,992
ഒരു മാർഷലിൻ്റെ മുൻഗണന
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയാണ്.

454
00:52:42,117 --> 00:52:45,204
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാതെ.

455
00:52:46,538 --> 00:52:49,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം, ഡേവിഡ്!

456
00:52:49,958 --> 00:52:54,379
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ആണെന്ന് മാത്രം
ഇവിടെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ചെറിയ ട്രിഗർ.

457
00:52:55,547 --> 00:52:58,342
ഒപ്പം നിരപരാധികളും
അതിൻ്റെ വില കൊടുക്കുക.

458
00:52:58,467 --> 00:53:00,552
അതാണ് അവരുടെ പുതിയ ശൈലി.

459
00:53:00,677 --> 00:53:03,847
ഡേവിഡ് സാക്സൺ തൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമാണ്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൗശലക്കാരൻ.

460
00:53:03,972 --> 00:53:07,518
അവൻ കൊല്ലും
സാക്ഷികൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

461
00:53:07,643 --> 00:53:10,395
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ആ സ്വർണം കണ്ടെത്തി.

462
00:53:11,980 --> 00:53:13,482
ആ മനുഷ്യരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

463
00:53:13,607 --> 00:53:16,318
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

464
00:53:16,443 --> 00:53:20,030
- നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
- ഹേയ്, ആ വണ്ടിയിൽ!

465
00:53:20,155 --> 00:53:22,616
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

466
00:53:22,741 --> 00:53:24,952
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- കാത്തിരിക്കൂ, മാർഷൽ.

467
00:53:25,077 --> 00:53:27,788
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- അവൻ ഉണ്ട്!

468
00:53:32,292 --> 00:53:34,461
ആ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ! അവനെ നേടൂ!

469
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
സ്ഥലം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ!

470
00:53:41,927 --> 00:53:44,263
വരൂ, കൂട്ടരേ!
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

471
00:53:44,388 --> 00:53:47,141
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

472
00:53:47,266 --> 00:53:51,270
- ഈ സൗഹൃദ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
- ബോസ്.

473
00:53:51,395 --> 00:53:53,397
ഇത് മാർഷലാണ്, വിഡ്ഢി!

474
00:53:54,523 --> 00:53:56,942
കോച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:53:58,152 --> 00:54:04,032
ജെഫേഴ്സണിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിദിന കോച്ച്
സാക്സൺ സിറ്റിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

476
00:54:04,158 --> 00:54:05,492
മാഡം!

477
00:54:06,201 --> 00:54:07,202
മിസ്സ്.

478
00:54:07,327 --> 00:54:10,080
ബൂറുകൾ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്
ഈ പട്ടണത്തിൽ?

479
00:54:10,205 --> 00:54:12,708
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

480
00:54:12,833 --> 00:54:15,961
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

481
00:54:16,086 --> 00:54:18,839
- കോച്ച് എവിടെ?
- ഞാൻ അത് ചൂതാട്ടം നടത്തി.

482
00:54:18,964 --> 00:54:22,301
നിങ്ങൾ മാർഷലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢി!

483
00:54:26,638 --> 00:54:28,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്, മാർഷൽ?

484
00:54:33,520 --> 00:54:36,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലേട്ടണിലെ സാക്സൺ സിറ്റിയിൽ?

485
00:54:38,442 --> 00:54:40,402
ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ്.

486
00:54:43,197 --> 00:54:45,866
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

487
00:54:51,914 --> 00:54:53,916
- നിനക്ക് ശേഷം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

488
00:54:54,917 --> 00:54:56,585
മര്യാദ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

489
00:54:58,253 --> 00:55:00,631
ദൈവമേ പന്നി.

490
00:55:03,175 --> 00:55:05,177
ഇത് ജെഫേഴ്സൺ അല്ല.

491
00:55:06,553 --> 00:55:08,555
ഞാൻ ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

492
00:55:08,680 --> 00:55:12,476
അറിയാവുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം.

493
00:55:12,601 --> 00:55:15,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം പോലും ഉണ്ടാകരുത്.

494
00:55:17,022 --> 00:55:18,523
പിന്നെ നീയോ?

495
00:55:22,361 --> 00:55:25,614
മോർട്ടിമർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

496
00:55:25,739 --> 00:55:28,992
ഈ ചേട്ടൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

497
00:55:29,117 --> 00:55:32,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും.

498
00:55:32,788 --> 00:55:36,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണോ?
അത് വിചിത്രമാണ്.

499
00:55:36,250 --> 00:55:39,294
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.

500
00:55:39,419 --> 00:55:41,171
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.

501
00:55:41,296 --> 00:55:43,215
WHO?

502
00:55:43,340 --> 00:55:44,925
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ.

503
00:55:46,635 --> 00:55:47,636
മരിച്ചോ?

504
00:55:49,513 --> 00:55:50,597
ജീവനോടെ.

505
00:55:50,722 --> 00:55:54,351
ആദ്യം അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് പിന്നെ മരിക്കും.
അങ്ങനെയാണ് പ്രകൃതി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

506
00:55:54,476 --> 00:55:58,855
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും.
ഒരു ചീത്ത.

507
00:55:58,981 --> 00:56:00,482
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

508
00:56:01,733 --> 00:56:02,985
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

509
00:56:04,069 --> 00:56:08,824
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അപമാനിച്ചതിന് ശേഷമോ?

510
00:56:10,450 --> 00:56:12,369
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല.

511
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
നിങ്ങളുടെ മൊഴി കളവായിരുന്നു.

512
00:56:15,998 --> 00:56:21,878
വെടിയേറ്റാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാത്രിയർക്കീസ് മുന്നിൽ നിന്നു വന്നു.

513
00:56:22,004 --> 00:56:24,506
വെർമീർ അവൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

514
00:56:24,631 --> 00:56:26,717
അയാൾക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

515
00:57:04,588 --> 00:57:08,717
ജെഫേഴ്സണിലെ ജഡ്ജി
ഫിലിപ്പ് വെർമീറിനെ ശിക്ഷിച്ചു.

516
00:57:09,968 --> 00:57:13,347
അവൻ വാങ്ങിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു വലിയ കൃഷിയിടം?

517
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
നിങ്ങൾ അത് ജെഫേഴ്സണിൽ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തിന് വിലകൊടുത്തു.

518
00:57:18,769 --> 00:57:22,773
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

519
00:57:24,441 --> 00:57:28,278
വിടൂ, ക്ലേട്ടൺ.
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ നമ്മുടേതാണ്.

520
00:57:29,029 --> 00:57:34,034
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരന്മാരോടൊപ്പമോ?

521
00:57:34,159 --> 00:57:38,663
സത്യസന്ധനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കും,
നാശമില്ലാത്ത മാർഷൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

522
00:57:46,213 --> 00:57:52,052
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നിയമം എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
കുഴപ്പക്കാരും അപകടകാരികളും.

523
00:57:53,762 --> 00:57:58,350
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

524
00:57:58,475 --> 00:58:00,894
അത് ഒരാളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.

525
00:58:04,564 --> 00:58:08,110
- നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം, സ്ത്രീകളേ.

526
00:58:10,320 --> 00:58:13,156
വലതുവശത്തെ മൂല,
മറ്റൊരു വഴി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

527
00:58:28,004 --> 00:58:29,840
ആരാണ് അവരെ വെടിവെച്ചത്?

528
00:58:36,847 --> 00:58:38,932
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ, മാർഷൽ?

529
00:58:40,267 --> 00:58:42,477
സാക്സൺ സിറ്റിയിൽ സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.

530
00:58:43,311 --> 00:58:44,646
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

531
00:58:47,149 --> 00:58:48,650
അവർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

532
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
തൂക്കുമരം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

533
00:58:52,446 --> 00:58:54,865
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉള്ളിൽ!

534
00:58:54,990 --> 00:58:57,909
നിങ്ങളെല്ലാവരും സാക്ഷികളാണ്
ഒരു പ്രകോപനവുമില്ലാത്ത കൊലപാതകം!

535
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
ക്ലേട്ടൺ.

536
00:59:00,287 --> 00:59:01,538
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

537
00:59:01,663 --> 00:59:03,248
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു, മാർഷൽ.

538
00:59:06,293 --> 00:59:08,420
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

539
00:59:10,797 --> 00:59:12,632
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

540
00:59:12,757 --> 00:59:15,510
ആദം സാക്‌സണെ വിവാഹം കഴിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

541
00:59:16,678 --> 00:59:18,513
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

542
00:59:23,977 --> 00:59:26,146
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം
ആരോടാണ് ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നത്.

543
00:59:26,271 --> 00:59:28,356
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

544
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
മനസ്സിലായോ ആദം?

545
00:59:56,009 --> 00:59:58,428
എനിക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട.

546
00:59:59,221 --> 01:00:01,973
തീർച്ചയായും, പാത്രിയർക്കീസ്.

547
01:00:03,058 --> 01:00:06,561
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

548
01:00:06,686 --> 01:00:09,523
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു
വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ.

549
01:00:14,402 --> 01:00:16,071
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

550
01:00:16,196 --> 01:00:18,615
വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ
വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

551
01:00:19,658 --> 01:00:22,911
നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

552
01:00:24,871 --> 01:00:27,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏലി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

553
01:00:28,583 --> 01:00:30,835
അവൾ വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും.

554
01:00:30,961 --> 01:00:32,796
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

555
01:00:33,630 --> 01:00:35,715
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

556
01:00:37,384 --> 01:00:39,511
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

557
01:00:39,636 --> 01:00:41,471
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

558
01:00:42,264 --> 01:00:46,226
അവളുടെ അച്ഛൻ സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിയാണ്.

559
01:00:46,351 --> 01:00:48,520
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമാണ്.

560
01:00:50,647 --> 01:00:53,817
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന്.

561
01:00:57,028 --> 01:00:59,030
അതിനെ ദീർഘവീക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

562
01:01:02,742 --> 01:01:04,828
ലഭ്യമായ ഒരേയൊരു മുറിയാണിത്.

563
01:01:06,454 --> 01:01:08,957
ഇതെന്താണ്, ഫോർട്ട് അലാമോ?

564
01:01:10,125 --> 01:01:13,044
ചിലർ മിന്നൽ വരയ്ക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ സ്ത്രീകളെ വരയ്ക്കുന്നു.

565
01:01:13,169 --> 01:01:15,589
ഇത് അവർക്കുള്ളതാണ്
കുഴപ്പം വരയ്ക്കുന്നവർ.

566
01:01:17,340 --> 01:01:20,468
- റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കൂ.

567
01:01:26,850 --> 01:01:28,018
നിർത്തുക.

568
01:01:28,143 --> 01:01:30,562
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മതിയായ കുഴപ്പം, ഇതിനകം?

569
01:01:30,687 --> 01:01:34,774
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം തേടുകയാണ്.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

570
01:01:34,899 --> 01:01:36,401
നീക്കുക.

571
01:01:40,572 --> 01:01:45,076
ഇനി പറയാമോ
ആരാണ് പഴയ സാക്‌സണെ കൊന്നത്?

572
01:01:45,201 --> 01:01:47,203
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

573
01:01:48,413 --> 01:01:53,126
സാക്സൺസ് നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

574
01:01:53,251 --> 01:01:55,503
അതെനിക്കറിയാം.

575
01:01:55,629 --> 01:01:57,797
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

576
01:01:57,922 --> 01:02:02,177
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് ചാടുക, നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

577
01:02:02,302 --> 01:02:04,638
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

578
01:02:04,763 --> 01:02:08,516
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാക്സൺസ് ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം.

579
01:02:08,642 --> 01:02:11,394
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

580
01:02:12,812 --> 01:02:16,983
സാക്സണുകൾ പണത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മേൽ.

581
01:02:19,277 --> 01:02:21,696
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

582
01:02:27,285 --> 01:02:31,456
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അയയ്ക്കണം
ആ രണ്ടുപേരും സലൂണിനുള്ളിൽ

583
01:02:31,581 --> 01:02:34,668
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്കിനെതിരെ
സംസ്ഥാനത്ത്?

584
01:02:34,793 --> 01:02:38,046
പറയാതെ വയ്യ
ജെഫേഴ്സൻ്റെ മുൻ ഷെരീഫ്.

585
01:02:38,171 --> 01:02:42,008
എടുത്ത അതേ മനുഷ്യൻ
പാത്രിയർക്കീസ് മൂന്ന് തവണ കോടതിയിൽ.

586
01:02:42,133 --> 01:02:45,053
ഞാൻ ക്ലേട്ടനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്.

587
01:02:45,178 --> 01:02:48,682
കർശനമായി നിയമപ്രകാരം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.

588
01:02:48,807 --> 01:02:51,810
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

589
01:02:53,311 --> 01:02:55,230
അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ക്ലേട്ടന് അറിയാം.

590
01:02:55,355 --> 01:02:59,192
- എനിക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!
- പ്രതികാരമല്ല ഇവിടെ വിഷയം!

591
01:03:00,944 --> 01:03:03,196
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

592
01:03:04,030 --> 01:03:07,534
ആളുകളുടെ ഒരു നിര തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാത്രിയർക്കീസിനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.

593
01:03:08,576 --> 01:03:11,663
സത്യം ആർക്കും അറിയില്ല.

594
01:03:11,788 --> 01:03:15,291
ഒരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ് നമ്മെ തുരങ്കം വെക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

595
01:03:16,918 --> 01:03:19,087
അതേസമയം കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

596
01:03:19,212 --> 01:03:23,883
കൊലയാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
വെർമീറിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

597
01:03:24,008 --> 01:03:27,429
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടും
ഏറ്റവും നിയമാനുസൃതമായ വഴികളിൽ.

598
01:03:28,722 --> 01:03:31,808
വെർമീർ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

599
01:03:31,933 --> 01:03:35,228
അതായത് 3,000 ഡോളർ
സാക്‌സൺ സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും പ്രചരിക്കുന്നു.

600
01:03:35,353 --> 01:03:37,355
അവരെ പണമാക്കൂ!

601
01:03:41,526 --> 01:03:44,028
കുതിരകൾക്ക് സഡിൽ ഇടുക.

602
01:03:44,154 --> 01:03:46,740
നിങ്ങൾ മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകും
ഇന്ന് രാത്രി ആദാമിനൊപ്പം.

603
01:03:51,286 --> 01:03:53,955
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

604
01:03:55,832 --> 01:03:59,586
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

605
01:04:02,088 --> 01:04:04,924
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

606
01:04:05,049 --> 01:04:09,888
ബിസിനസ്സ് നമ്മളെ വെറുതെ വിടില്ല
ഒരൊറ്റ നിമിഷം.

607
01:04:11,014 --> 01:04:16,269
ആദം, ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

608
01:04:16,394 --> 01:04:20,398
സഹോദരങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം മുതലാളിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഭാര്യമാർക്ക് ശേഷം, അതായത്.

609
01:04:20,523 --> 01:04:22,275
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

610
01:04:25,153 --> 01:04:27,739
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

611
01:04:34,746 --> 01:04:38,416
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് വെർമീറിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

612
01:04:39,709 --> 01:04:43,421
പ്രിയേ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു കൊലയാളിയുടെ നോട്ടമായി.

613
01:04:43,546 --> 01:04:46,633
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

614
01:04:48,718 --> 01:04:51,554
നീ മനസ്സിലാക്കണം, എലിസബത്ത്

615
01:04:51,679 --> 01:04:55,934
ഇത്തരമൊരു തീരുമാനം
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ളതാണ്.

616
01:04:56,935 --> 01:05:00,104
സ്ത്രീകൾക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പങ്കുണ്ട്.

617
01:05:00,230 --> 01:05:02,315
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിലും.

618
01:05:02,440 --> 01:05:06,361
നല്ല ഭാര്യമാരും അമ്മമാരും ആയിരിക്കുക.
കൂടുതലും കുറവുമില്ല.

619
01:05:12,367 --> 01:05:14,702
ഞാൻ ആ ദൗത്യത്തിന് മുതിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

620
01:05:14,828 --> 01:05:17,247
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ നൽകി.

621
01:05:20,250 --> 01:05:22,418
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

622
01:05:47,277 --> 01:05:49,571
ക്ലേട്ടൺ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

623
01:05:49,696 --> 01:05:52,198
വിടൂ, ക്ലേട്ടൺ!
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

624
01:05:56,077 --> 01:05:58,580
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, ക്ലേട്ടൺ!

625
01:06:05,879 --> 01:06:08,631
നീ വിഷമിക്കണ്ട സുഹൃത്തേ.
വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

626
01:06:12,719 --> 01:06:17,223
നിങ്ങളാണെന്നല്ല
ഇതിലും നല്ലത്, ഓർക്കുക.

627
01:06:17,348 --> 01:06:20,435
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല
ഫിലിപ്പിനൊപ്പം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

628
01:06:20,560 --> 01:06:23,313
അവൻ വിടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ.

629
01:06:24,188 --> 01:06:26,941
അവൻ പഴയ സാക്‌സനെ കൊന്നോ?

630
01:06:27,066 --> 01:06:29,068
അല്ല, അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

631
01:06:31,905 --> 01:06:33,615
എന്നിട്ട് അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

632
01:06:33,740 --> 01:06:36,326
വരൂ, വെർമീർ.

633
01:06:36,451 --> 01:06:38,786
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വഴിതെറ്റാൻ പറയുക.

634
01:06:38,912 --> 01:06:41,581
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാകും.

635
01:06:41,706 --> 01:06:46,586
ഹോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം.

636
01:06:46,711 --> 01:06:49,088
ആ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

637
01:06:49,213 --> 01:06:50,965
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

638
01:06:55,303 --> 01:06:56,804
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

639
01:07:03,686 --> 01:07:05,855
തണുക്കുന്നുവോ, കുട്ടി?

640
01:07:05,980 --> 01:07:08,316
അടുത്ത് വരാത്തതെന്തേ?

641
01:07:16,741 --> 01:07:19,619
അത്രയും അടുത്താണ് വെർമീർ.

642
01:07:21,120 --> 01:07:22,372
മരിക്കുക!

643
01:07:37,929 --> 01:07:40,473
എന്തായാലും നീ മരിച്ചുപോയി, വെർമീർ.

644
01:07:41,432 --> 01:07:44,268
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും.

645
01:07:44,394 --> 01:07:46,646
ഖനികളുണ്ട്
മലയിടുക്കിലുടനീളം.

646
01:07:46,771 --> 01:07:51,776
അവർക്ക് ഒരിക്കലും സ്വർണം കിട്ടില്ല.
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

647
01:10:59,672 --> 01:11:01,340
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

648
01:11:06,804 --> 01:11:08,806
സാക്ഷികളില്ല.

649
01:11:11,225 --> 01:11:14,979
റെഡ്ഹെഡിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ഡോളർ,
തൊപ്പിയുള്ളവനിൽ നിന്ന് പത്ത്.

650
01:11:15,104 --> 01:11:17,773
ഇവ 30 ഡോളറാണ്
സുന്ദരനായ ആളിൽ നിന്ന്.

651
01:11:17,899 --> 01:11:20,234
ഈ പണമെല്ലാം നോക്കൂ, മാഡം!

652
01:11:20,359 --> 01:11:22,945
മുകളിലേക്ക് പോവുക,
മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

653
01:11:23,070 --> 01:11:24,906
ഉടനെ മാഡം.

654
01:11:47,553 --> 01:11:51,140
എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്, വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ.

655
01:11:51,265 --> 01:11:53,643
- അവൻ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
- അവൻ പോകുന്നതുവരെ?

656
01:11:53,768 --> 01:11:57,813
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

657
01:11:58,439 --> 01:12:00,358
വരൂ, അത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

658
01:12:00,483 --> 01:12:01,901
ഞാൻ പോകട്ടെ!

659
01:12:02,902 --> 01:12:07,698
- വരൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്!
- ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിൽ കണ്ണ് വച്ചു.

660
01:12:08,574 --> 01:12:11,577
അവിടെ തിളച്ചുമറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

661
01:12:12,620 --> 01:12:15,122
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

662
01:12:17,667 --> 01:12:19,168
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

663
01:12:29,220 --> 01:12:31,222
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

664
01:12:32,098 --> 01:12:34,016
ആ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല
എന്നെ ചൂണ്ടി.

665
01:12:37,603 --> 01:12:41,190
കുറച്ച് മുൻകരുതലുകൾ
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

666
01:13:09,885 --> 01:13:11,387
ഞാൻ സമാധാനം തേടുന്നു.

667
01:13:13,931 --> 01:13:16,934
പഴയ സാക്സൺ കേസ്
പണ്ടേ സ്ഥിരപ്പെട്ടതാണ്.

668
01:13:17,059 --> 01:13:19,061
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

669
01:13:20,688 --> 01:13:23,274
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

670
01:13:23,399 --> 01:13:25,568
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.

671
01:13:28,112 --> 01:13:30,573
എന്തിനാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ?

672
01:13:30,698 --> 01:13:32,408
കാരണം അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

673
01:13:34,660 --> 01:13:37,997
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഏലിക്ക് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്.

674
01:13:38,122 --> 01:13:41,792
അവൻ അൽപ്പം സ്വഭാവക്കാരനാണ്,
മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടത്തി.

675
01:13:42,460 --> 01:13:44,670
അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണിരിക്കാം.

676
01:13:44,795 --> 01:13:47,214
അപ്പോൾ ജഡ്ജിയോട് പറയൂ.

677
01:13:49,383 --> 01:13:53,220
ഏലി തികച്ചും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്,
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

678
01:13:54,472 --> 01:13:56,223
കൂടാതെ,

679
01:13:56,349 --> 01:14:01,062
ഫിലിപ്പ് കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

680
01:14:02,563 --> 01:14:03,981
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

681
01:14:05,358 --> 01:14:07,485
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അത് ആരാണ്?

682
01:14:09,528 --> 01:14:11,489
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

683
01:14:13,949 --> 01:14:17,119
ഞങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ള ആളുകളാണ്,
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

684
01:14:18,746 --> 01:14:23,334
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏക ആശങ്ക
ഒരു നിരപരാധി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന്.

685
01:14:23,876 --> 01:14:27,546
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഫിലിപ്പിനും 25,000 ഡോളർ നൽകിയാൽ
വ്യവസ്ഥയിൽ

686
01:14:27,671 --> 01:14:30,007
ഇനിയൊരിക്കലും നീ ഇങ്ങോട്ട് കാലുകുത്തില്ല എന്ന്?

687
01:14:31,050 --> 01:14:33,636
അത് ന്യായമായ ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
01:14:34,553 --> 01:14:38,724
വിൽക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി,
ഫിലിപ്പ് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

689
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
അപ്പോൾ?

690
01:14:44,605 --> 01:14:47,483
ആദം സാക്സൺ!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

691
01:14:48,442 --> 01:14:52,363
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്!
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും!

692
01:15:15,219 --> 01:15:18,639
നിങ്ങളുടെ ആ ഇടപാടിന് ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണോ?

693
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

694
01:15:25,729 --> 01:15:28,732
ജെഫേഴ്സൻ്റെ ഷെരീഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യനുമായി സംസാരിക്കാൻ.

695
01:15:33,779 --> 01:15:36,866
ക്ലേട്ടൺ, നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

696
01:15:36,991 --> 01:15:40,161
അവൻ നിങ്ങളെ ഷെരീഫ് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

697
01:15:41,704 --> 01:15:45,124
അവിടെ നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
ഇനി ആരുമായും.

698
01:15:47,668 --> 01:15:49,837
എഴുന്നേൽക്കൂ ഫിലിപ്പേ.

699
01:15:51,046 --> 01:15:52,715
അവർ വെടിവെക്കില്ല.

700
01:15:52,840 --> 01:15:54,508
അതെ, ശരി!

701
01:15:54,633 --> 01:15:58,721
കാരണം സാക്സൺസ്
അവരുടെ വാക്കിൻ്റെ ആളുകൾ!

702
01:15:58,846 --> 01:16:03,100
ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

703
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

704
01:16:05,811 --> 01:16:09,398
ഡേവിഡ് സാക്സൺ അറിയാം
നീ അവൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നില്ല

705
01:16:09,523 --> 01:16:12,359
അവൻ ജഡ്ജിയോട് പറയും
ജെഫേഴ്സണിൽ.

706
01:16:12,485 --> 01:16:14,153
ആ തോക്ക് മാറ്റി വെക്കൂ.

707
01:16:16,197 --> 01:16:20,618
അവർക്ക് ഇനി പേടിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുമെന്ന്.

708
01:16:20,743 --> 01:16:23,245
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

709
01:16:23,370 --> 01:16:27,291
കാരണം മരിച്ചവർ
ഒരു നേതാവിനെ ആവശ്യമില്ല!

710
01:16:31,545 --> 01:16:32,963
ഫിലിപ്പ്!

711
01:16:36,717 --> 01:16:38,552
അല്ല, ഫിലിപ്പ്! ചെയ്യരുത്!

712
01:16:39,929 --> 01:16:43,766
ക്ലേട്ടനെ കൊല്ലുക!
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി.

713
01:17:07,665 --> 01:17:09,917
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

714
01:17:10,042 --> 01:17:12,461
പുലർച്ചെ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും
നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.

715
01:17:12,586 --> 01:17:17,508
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഒടുവിൽ, ഡേവിഡ്. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

716
01:17:17,633 --> 01:17:19,718
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
അല്ലേ?

717
01:17:19,843 --> 01:17:23,180
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ അവസരം ലഭിക്കും
നാളെ ഒരു കയറിൽ തൂങ്ങി,

718
01:17:23,305 --> 01:17:25,808
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

719
01:17:27,601 --> 01:17:29,353
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

720
01:17:29,478 --> 01:17:33,065
- നീ ഒന്നുമല്ല...
- പ്രഹസനം മതി.

721
01:17:33,190 --> 01:17:36,860
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിന്.

722
01:17:36,986 --> 01:17:38,404
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും!

723
01:17:38,529 --> 01:17:42,366
- ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
- അവളെ നിലവറയിൽ പൂട്ടുക.

724
01:17:42,491 --> 01:17:44,326
ഞാൻ പോകട്ടെ.

725
01:17:45,327 --> 01:17:47,329
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!

726
01:17:53,043 --> 01:17:56,130
അവസാനം നമ്മൾ വെളിച്ചം കാണുന്നു, സഹോദരന്മാരേ.

727
01:18:03,804 --> 01:18:05,639
നാളെ,

728
01:18:05,764 --> 01:18:09,518
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയെ തൂക്കിലേറ്റും.

729
01:18:09,643 --> 01:18:13,647
ഞങ്ങൾക്കും ആ സ്വർണ്ണത്തിനും ഇടയിൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

730
01:18:15,232 --> 01:18:18,569
അത് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കം കുറിക്കും...

731
01:18:18,694 --> 01:18:20,279
...നിയമത്തിൻ്റെ.

732
01:18:22,740 --> 01:18:24,241
സമാധാനത്തിൻ്റെ.

733
01:18:27,536 --> 01:18:29,288
ഒപ്പം ഓർഡർ.

734
01:18:36,962 --> 01:18:39,548
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ.

735
01:18:43,385 --> 01:18:45,638
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്.

736
01:18:47,431 --> 01:18:51,018
ഞങ്ങൾ അവനെ പരമാവധി ചെയ്യും
അതിമോഹമായ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

737
01:18:56,357 --> 01:19:01,362
സ്വർണ്ണം നമുക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന സമ്പത്തിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി വാങ്ങും

738
01:19:01,487 --> 01:19:05,824
തർക്കമില്ലാത്ത ഭരണാധികാരികളാകുകയും ചെയ്യും
മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും!

739
01:19:08,077 --> 01:19:09,912
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

740
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
...സമീപ ഭാവിയിൽ...

741
01:19:16,293 --> 01:19:19,296
...സാക്സൺസ്
വാഷിംഗ്ടണിൽ എത്തും.

742
01:19:20,255 --> 01:19:22,091
ഒപ്പം അവരിൽ ഒരാൾ...

743
01:19:23,133 --> 01:19:25,469
... വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ആയിരിക്കും.

744
01:19:28,263 --> 01:19:29,765
ഡേവിഡ്.

745
01:19:30,849 --> 01:19:34,186
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

746
01:19:38,732 --> 01:19:41,902
ഇത് അവസാനമായിരിക്കാം, ശരി?

747
01:19:42,027 --> 01:19:44,863
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്.

748
01:20:11,974 --> 01:20:13,809
നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

749
01:20:14,727 --> 01:20:17,730
- എന്ത്?
- എന്തൊരു നീചമായ മനോഭാവം.

750
01:20:53,724 --> 01:20:55,350
1900 സെപ്റ്റംബർ 13ന്

751
01:20:55,476 --> 01:20:59,062
ജെഫേഴ്സൺ സ്റ്റേഷനിൽ,
പഴയ പാത്രിയാർക്കീസ് സാക്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

752
01:20:59,188 --> 01:21:02,775
ഒരു കോടതി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ

753
01:21:02,900 --> 01:21:07,738
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ എന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
കൊലപാതക കുറ്റം.

754
01:21:07,863 --> 01:21:09,948
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വിധി
നടപ്പിലാക്കും.

755
01:21:10,073 --> 01:21:11,658
എന്തൊരു പ്രഹസനം.

756
01:21:28,091 --> 01:21:31,053
നിങ്ങൾ.
ആ കയറിൽ തൊടരുത്.

757
01:21:31,178 --> 01:21:33,722
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഒരു അനുബന്ധം.

758
01:21:34,389 --> 01:21:38,143
പോകൂ, ക്ലേട്ടൺ!
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്!

759
01:21:38,268 --> 01:21:40,771
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

760
01:21:40,896 --> 01:21:43,315
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം, മാർഷൽ.

761
01:21:43,440 --> 01:21:45,859
ഫിലിപ്പ് വെർമീർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

762
01:21:45,984 --> 01:21:49,655
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ന്യായാധിപനാൽ
കള്ളസാക്ഷികളും.

763
01:21:49,780 --> 01:21:51,198
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

764
01:22:14,179 --> 01:22:17,516
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പാത്രിയർക്കീസ് എന്ന് വിളിച്ച മനുഷ്യനെ,

765
01:22:17,641 --> 01:22:19,726
അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.

766
01:22:19,852 --> 01:22:21,186
സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി!

767
01:22:21,311 --> 01:22:24,064
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്? WHO?

768
01:22:24,189 --> 01:22:26,441
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്, വിഡ്ഢി.

769
01:22:26,567 --> 01:22:28,986
വാചകം തുടരുക.

770
01:22:29,111 --> 01:22:32,990
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരു ശ്രമിച്ചാലും
സ്വന്തം അപകടത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

771
01:22:37,286 --> 01:22:39,121
അന്ന് രാത്രി നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഡേവിഡ്.

772
01:22:45,752 --> 01:22:48,171
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

773
01:22:48,922 --> 01:22:52,593
ക്ലേട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
ഒപ്പം അപകടകരവും.

774
01:22:54,344 --> 01:22:57,973
തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഡേവിഡിന് അറിയാം.

775
01:22:58,098 --> 01:23:01,977
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വെർമീറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
സ്വർണ്ണം കൈയിലെടുക്കാൻ.

776
01:23:02,853 --> 01:23:05,856
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക.

777
01:23:07,274 --> 01:23:11,987
ഡേവിഡ്, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം!

778
01:23:13,572 --> 01:23:15,365
പറയൂ, തെണ്ടി!

779
01:23:15,490 --> 01:23:17,576
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ,
അത് ആരായാലും.

780
01:23:24,750 --> 01:23:26,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ക്ലേട്ടൺ?

781
01:23:26,209 --> 01:23:31,298
അത് വെർമീറാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

782
01:23:31,423 --> 01:23:34,426
- അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ന്യായാധിപൻ മുഖേന.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

783
01:23:34,551 --> 01:23:38,013
- ഇല്ല, ഡേവിഡ് സാക്സൺ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക!

784
01:23:41,141 --> 01:23:42,559
അപ്പോൾ?

785
01:23:43,185 --> 01:23:45,771
നമുക്ക് സത്യം കേൾക്കാം, ക്ലേട്ടൺ.

786
01:23:47,064 --> 01:23:48,732
പോകൂ.

787
01:23:48,857 --> 01:23:52,486
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ സത്യം പറയൂ
സ്വയം തൂക്കിലേറ്റാൻ.

788
01:23:52,611 --> 01:23:54,863
വരൂ, ക്ലേട്ടൺ. പറയൂ!

789
01:24:14,967 --> 01:24:16,009
അത് ഞാനായിരുന്നു.

790
01:24:24,309 --> 01:24:28,105
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

791
01:24:28,230 --> 01:24:31,608
അത് നീയായിരുന്നു, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

792
01:24:31,733 --> 01:24:33,902
നിങ്ങൾ അവനെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊന്നു!

793
01:24:34,027 --> 01:24:35,862
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടു.

794
01:24:35,988 --> 01:24:38,407
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

795
01:24:38,532 --> 01:24:41,868
ജെഫേഴ്സണിൽ, അത് ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു
നീതി ലഭിക്കാൻ.

796
01:24:43,662 --> 01:24:45,080
എലി.

797
01:24:48,000 --> 01:24:50,168
ആദാമും ഡേവിഡും.

798
01:24:52,963 --> 01:24:54,798
ദൈവമേ അറിയൂ
നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു

799
01:24:54,923 --> 01:24:58,760
പക്ഷേ ആ കൂട്ടക്കൊലയോടെ
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ മറികടന്നു.

800
01:24:58,885 --> 01:25:01,638
നിങ്ങളും പണം നൽകും.

801
01:25:02,389 --> 01:25:06,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

802
01:25:08,478 --> 01:25:10,897
കന്നുകാലി തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

803
01:25:11,606 --> 01:25:13,275
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.

804
01:25:19,364 --> 01:25:21,783
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

805
01:25:27,497 --> 01:25:28,582
നന്ദി.

806
01:25:28,707 --> 01:25:30,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

807
01:25:30,917 --> 01:25:34,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സാക്സണുകളോട് പോരാടാനാവില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

808
01:25:35,839 --> 01:25:39,342
ഫിലിപ്പ്, സാക്സണുകളെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

809
01:25:53,273 --> 01:25:56,526
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

810
01:25:56,651 --> 01:26:02,115
അഭിമാനകരമായ പേര്,
ഒരു റോസ് ഭാവി, ഒരു കുടുംബം.

811
01:26:02,240 --> 01:26:08,080
ഇനി എന്ത് എടുക്കും
അതെ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

812
01:26:10,916 --> 01:26:15,337
പത്തു ഡോളർ മതി.
എല്ലാവർക്കും പോലെ പത്തു ഡോളർ.

813
01:26:15,462 --> 01:26:17,964
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം, സ്ത്രീകളേ.

814
01:28:13,747 --> 01:28:15,498
എളുപ്പം, എലി.

815
01:28:15,624 --> 01:28:17,459
അവൻ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

816
01:28:17,584 --> 01:28:20,337
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ കൂടി.

817
01:28:42,442 --> 01:28:44,611
വെടിവെക്കരുത്.

818
01:28:44,736 --> 01:28:47,322
മറ്റൊന്ന് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്നെണ്ണം.

819
01:28:48,657 --> 01:28:50,408
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

820
01:29:04,673 --> 01:29:06,591
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

821
01:29:06,716 --> 01:29:08,551
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

822
01:29:08,677 --> 01:29:12,931
താഴെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

823
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

824
01:30:29,174 --> 01:30:33,595
ഇനി ആ സ്വർണ്ണത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

825
01:30:33,720 --> 01:30:35,722
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

826
01:30:39,267 --> 01:30:41,603
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
01:30:43,563 --> 01:30:45,648
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്!

828
01:30:45,774 --> 01:30:49,402
അവൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

829
01:30:50,695 --> 01:30:52,781
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
01:30:52,906 --> 01:30:54,908
വിട, ഫിലിപ്പ്.

831
01:30:57,202 --> 01:30:58,787
ഒടുവിൽ.

832
01:31:07,420 --> 01:31:14,177
ജെഫേഴ്സൻ്റെ പരിശീലകൻ, സിൽവർബെൽ,
ഗില ബെൻഡ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

833
01:31:14,302 --> 01:31:15,887
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ!