1
00:00:11,386 --> 00:00:15,129
การผลิตโชจิกุ

2
00:00:25,317 --> 00:00:29,105
รสชาติ
ชาเขียวบนข้าว

3
00:00:36,119 --> 00:00:43,457
บทภาพยนตร์โดย
ยาสุจิโระ โอสุ และ โคโงะ โนดะ

4
00:00:43,585 --> 00:00:46,793
อำนวยการสร้างโดยทาเคชิ ยามาโมโตะ

5
00:00:46,922 --> 00:00:50,130
กำกับภาพโดย ยูฮารุ อัตสึตะ

6
00:00:50,259 --> 00:00:53,501
ออกแบบการผลิตโดย
ทัตสึโอะ ฮามาดะ

7
00:00:53,637 --> 00:00:56,379
เรียบเรียงโดยโยชิยาสุ ฮามามูระ

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,257
ดนตรีโดย อิจิโระ ไซโตะ

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,942
นำแสดงโดย

10
00:01:19,079 --> 00:01:22,992
ชิน ซาบุริ มิชิโยะ โคกุเระ

11
00:01:27,087 --> 00:01:31,080
โคจิ ซึรุตะ ชิชู ริว

12
00:01:35,095 --> 00:01:39,134
ชิคาเกะ อาวาชิมะ เคโกะ สึชิมะ

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,515
คุนิโกะ มิยาเกะ เอจิโระ ยานางิ

14
00:01:45,647 --> 00:01:48,434
ฮิซาโอะ โทอาเกะ ยูโกะ โมจิซึกิ

15
00:01:55,115 --> 00:01:59,654
โยโกะ โคโซโนะ มัตสึโกะ ชิกะ

16
00:01:59,786 --> 00:02:05,031
การแสดงพิเศษโดย
คินิจิ อิชิคาว่า และโยโกะ อุเอฮาระ

17
00:02:15,177 --> 00:02:20,968
กำกับโดย ยาสุจิโระ โอสุ

18
00:02:50,921 --> 00:02:53,207
แล้วใครอยู่ในหนังล่ะ?

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,581
ฌอง มาเร่ส์.
ฉันได้ยินมาว่ามันวิเศษมาก

20
00:02:55,884 --> 00:02:58,341
ไปด้วยมั้ยคุณป้า? - ไม่ใช่วันนี้

21
00:02:58,470 --> 00:03:00,552
มาเร็ว. มันจะดี.

22
00:03:00,681 --> 00:03:02,546
คุณไปด้วยตัวคุณเอง

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,887
มีโนนจัง.

24
00:03:12,025 --> 00:03:15,768
ฉันสงสัยว่าเขาจะไปไหน
แค่เดินเล่นตาม

25
00:03:16,571 --> 00:03:18,482
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ...

26
00:03:18,782 --> 00:03:20,943
ด้วยศีรษะของเขาอยู่ในเมฆ

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,462
ถึงนิชิกินซ่า

28
00:03:36,633 --> 00:03:38,624
เลี้ยวขวาที่ px.

29
00:03:39,302 --> 00:03:41,293
มา aya's กับฉันไหม?

30
00:03:41,805 --> 00:03:43,420
มาเร็ว. - ตกลง.

31
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
ใช่?

32
00:04:29,186 --> 00:04:31,177
เรื่องนี้มาจากฮานาโนยะ

33
00:04:31,938 --> 00:04:33,724
คุณสามารถจ่ายได้

34
00:04:34,733 --> 00:04:37,520
นางสาตาเกะก็มาด้วย

35
00:04:37,819 --> 00:04:39,525
คุณเซทสึโกะอยู่กับเธอ

36
00:04:39,780 --> 00:04:41,145
ฉันเห็น.

37
00:04:48,163 --> 00:04:50,620
กรุณาห่อสิ่งนี้ให้ฉันด้วย

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,266
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เช่นเดียวกัน.

39
00:05:14,481 --> 00:05:16,437
สวัสดีครับ คุณเซ็ตสึโกะ - สวัสดี.

40
00:05:19,110 --> 00:05:20,975
- วันก่อนเป็นยังไงบ้าง?
- เมื่อไร?

41
00:05:21,112 --> 00:05:22,568
หลังอาหารกลางวันที่ชินบาชิ

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,442
โอ้นั่น

43
00:05:24,574 --> 00:05:27,737
ฉันกับเซ็ตสึโกะเดินไป
บริเวณโอวาริโช

44
00:05:27,953 --> 00:05:31,445
มันเป็นช่วงพักการแสดงคาบูกิ
ดังนั้นเราจึงได้ตั๋วแกลเลอรี

45
00:05:31,581 --> 00:05:33,492
ฉันเห็น. มันดีไหม?

46
00:05:34,417 --> 00:05:37,750
ครั้งแรกของฉันในแกลเลอรี่
มีบันไดมากมายให้ปีน!

47
00:05:38,088 --> 00:05:40,579
มันก็เหมือนกับ
มองลงไปในบ่อน้ำ

48
00:05:40,757 --> 00:05:43,419
เอบิโซะดูตัวเล็กขนาดนี้
แต่มันก็สนุก

49
00:05:43,718 --> 00:05:45,254
ฉันดีใจ.

50
00:05:45,720 --> 00:05:47,381
คุณได้ไปที่นั่นหรือเปล่า?

51
00:05:47,514 --> 00:05:48,514
ที่ไหน?

52
00:05:48,723 --> 00:05:51,214
- 'ปาจิน จาจาระ'
- ปาจิงโกะ?

53
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
- คุณเคยเล่นไหม?
- ไม่

54
00:05:52,811 --> 00:05:55,473
- คุณควร. มันสนุก.
- คุณต้องไม่

55
00:05:55,605 --> 00:05:58,221
มันฟังดูสนุก
พาฉันไปด้วย

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,394
ฉันจะไม่มีมัน

57
00:06:00,735 --> 00:06:02,316
คุณป้าที่เข้มงวดเช่นนี้

58
00:06:02,445 --> 00:06:04,686
อะไรก็ได้ที่สนุกตามวัยของเธอ

59
00:06:05,031 --> 00:06:08,194
- เป็นช่วงวัยที่ดีที่สุด
- ทำไม?

60
00:06:08,368 --> 00:06:10,609
รอจนกว่าคุณจะแต่งงาน
มันแย่มาก.

61
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
ทำไม

62
00:06:11,955 --> 00:06:15,197
สามีก็แย่..
พวกเขาจับตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

63
00:06:15,333 --> 00:06:17,289
ลืมเรื่องอย่างปาจิงโกะไปได้เลย

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,622
จริงหรือ

65
00:06:19,838 --> 00:06:22,375
จริงหรือ. พวกเขาช่างน่ารำคาญ

66
00:06:22,507 --> 00:06:24,293
หรืออาจจะไม่ กาแฟ?

67
00:06:24,634 --> 00:06:26,124
ไม่ ขอบคุณ

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,294
คุณป้า ฉันควรจะไปแล้ว

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,882
จากนั้นคุณก็ไป

70
00:06:30,015 --> 00:06:31,596
- ออกไปที่ไหนสักแห่ง?
- ใช่.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,307
- ที่ไหน?
- สู่พิคคาดิลลี

72
00:06:34,477 --> 00:06:37,435
โอ้ ภาพยนตร์เรื่อง Jean marais
เขาเป็นคนประเภทของคุณหรือไม่?

73
00:06:37,772 --> 00:06:39,808
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเขา?

74
00:06:39,983 --> 00:06:42,144
ส่วนบนหรือส่วนล่างของใบหน้าของเขา?

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,858
เลิกงานแล้ว ลาก่อน.

76
00:06:44,154 --> 00:06:47,362
แวะระหว่างทางกลับบ้าน
อาหารเย็นเป็นของฉัน

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,276
ฉันหมายถึงมัน

78
00:06:53,872 --> 00:06:56,989
- เป็นวันที่ดีใช่ไหม?
- ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง

79
00:06:57,167 --> 00:06:59,453
- ที่ไหน?
- บ่อน้ำพุร้อน

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,000
ค้างคืน?

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,834
ตอนนี้ใบไม้ผลิกำลังน่ารัก
เรามาทำกันเถอะ

82
00:07:05,175 --> 00:07:07,006
- ตอนนี้?
- เลขที่?

83
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
ฉันคิดว่าฉันสามารถ...

84
00:07:08,345 --> 00:07:09,835
- สามีของคุณ?
- มีความคิดอะไรบ้าง?

85
00:07:10,013 --> 00:07:11,753
- ไอเดียเหรอ?
- สำหรับข้อแก้ตัว

86
00:07:11,890 --> 00:07:15,348
- งานเลี้ยงขอบคุณคุณครู?
- ฉันเคยใช้สิ่งนั้นมาก่อน

87
00:07:15,977 --> 00:07:18,343
บอกเขาว่าเซ็ตสึโกะป่วย

88
00:07:18,813 --> 00:07:19,813
และ?

89
00:07:20,023 --> 00:07:24,437
สมมติว่าเธอไปงานเลี้ยงขอบคุณ
ที่บ่อน้ำพุร้อนแล้วล้มป่วยลง

90
00:07:24,694 --> 00:07:27,106
เขาจะมองเห็นสิ่งนั้นทันที

91
00:07:27,697 --> 00:07:31,440
ไม่ต้องกังวล! ฉันจะคุยกับเธอ
เมื่อเธอกลับมา

92
00:07:31,701 --> 00:07:33,692
ดังนั้นเธอจะมี
เพื่อซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

93
00:07:33,912 --> 00:07:37,200
ใช่. เราจะบอกว่าเธออยู่ที่นั่น
แต่เธอจะใช้เวลาทั้งคืนที่นี่

94
00:07:37,415 --> 00:07:39,701
ไม่ฉลาดเหรอ!

95
00:07:39,918 --> 00:07:42,204
ไม่เลย.

96
00:07:42,379 --> 00:07:44,370
ฉันจะโทรหาสามีของฉัน

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,841
น้ำพุร้อนไหน? ฮาโกเนะ?

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,513
- แล้วชูเซ็น;ฉันล่ะ?
- ยอดเยี่ยม.

99
00:08:02,732 --> 00:08:05,098
โทอา เทรดดิ้ง?

100
00:08:05,402 --> 00:08:08,519
ซาตาเกะในเครื่องจักรมีจำหน่ายไหม?
ขอบคุณ

101
00:08:09,280 --> 00:08:10,645
รถไฟอะไร?

102
00:08:11,032 --> 00:08:14,240
เราสามารถรับสิ่งของของคุณได้
และยังคงทำเวลา 4:15 อยู่

103
00:08:14,577 --> 00:08:15,612
ตกลง.

104
00:08:15,745 --> 00:08:17,610
สวัสดี?

105
00:08:19,249 --> 00:08:21,035
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

106
00:08:21,376 --> 00:08:24,038
ไม่ไม่เป็นไร ขอบคุณ.

107
00:08:26,923 --> 00:08:28,914
- ดี?
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.

108
00:08:30,760 --> 00:08:32,671
เขาออกไปข้างนอกกับลูกค้า

109
00:08:33,013 --> 00:08:34,013
จริงหรือ

110
00:08:34,723 --> 00:08:37,089
เขาจะไปไหนได้?

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,929
แผนกเครื่องจักร
ผู้จัดการทั่วไป

112
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
สวัสดี

113
00:09:34,324 --> 00:09:35,689
ยินดีต้อนรับ.

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,368
- รอมานานแล้วเหรอ?
- ประมาณครึ่งชั่วโมง

115
00:09:40,705 --> 00:09:42,570
เลิกงานแล้วเหรอ? - ใช่.

116
00:09:42,874 --> 00:09:44,830
เบียร์สำหรับฉันด้วย

117
00:09:50,673 --> 00:09:54,257
- ข้อสอบมีอะไรบ้าง?
- ทฤษฎีการเงินสาธารณะของดัลเลส

118
00:09:54,385 --> 00:09:56,216
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

119
00:09:56,679 --> 00:09:58,260
คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้วใช่ไหม?

120
00:09:58,389 --> 00:09:59,799
มากหรือน้อย

121
00:10:00,100 --> 00:10:02,011
คุณรู้ไหมว่าซีพีเอสคืออะไร?

122
00:10:03,353 --> 00:10:05,389
การสำรวจราคาผู้บริโภค

123
00:10:05,522 --> 00:10:07,308
สำรวจราคาสินค้า.

124
00:10:07,690 --> 00:10:09,180
แล้วคุณก็รู้!

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,683
- คุณไม่ได้?
- ไม่

126
00:10:12,237 --> 00:10:15,104
- คุณผ่านไหม?
- ฉันคิดว่าน่าจะ

127
00:10:15,406 --> 00:10:17,397
ถ้าอย่างนั้นเรามาฉลองกัน

128
00:10:21,746 --> 00:10:25,034
- ฉันจะผ่านใช่ไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

129
00:10:25,291 --> 00:10:27,703
ฉันจะสบายดี ใช่ไหม?

130
00:10:27,877 --> 00:10:30,619
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่น

131
00:10:31,172 --> 00:10:32,378
หนาวแล้ว!

132
00:10:33,174 --> 00:10:35,540
บอกคนของคุณทันที
ถ้าคุณเข้าไป

133
00:10:37,303 --> 00:10:38,793
ตอนนี้แม่ของคุณอายุเท่าไหร่?

134
00:10:39,097 --> 00:10:40,212
หกสิบสาม.

135
00:10:40,557 --> 00:10:42,138
เก่าขนาดนั้น?

136
00:10:42,350 --> 00:10:43,965
เวลาผ่านไปแน่นอน

137
00:10:47,230 --> 00:10:50,893
ฉันออกไปเที่ยวกับพี่ใหญ่ของคุณ
ในชั้นมัธยมต้น

138
00:10:51,943 --> 00:10:55,652
แม่อายุมากแล้ว
นับตั้งแต่เขาเสียชีวิตในสงคราม

139
00:10:55,822 --> 00:10:57,232
เธอมีไหม?

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,323
ชุดสวย.

141
00:11:01,911 --> 00:11:03,742
มันเป็นส่วนเกินของกองทัพ มือสอง.

142
00:11:03,913 --> 00:11:06,404
- นันคินมุชิมีมั้ย?
- ไม่แน่นอน.

143
00:11:06,583 --> 00:11:09,199
รู้วิธีพูด
“ตัวเรือด” ในภาษาอังกฤษ?

144
00:11:09,419 --> 00:11:11,410
อืม...ถั่วเหรอ?

145
00:11:11,588 --> 00:11:13,249
นั่นมันแนนคินมาเมะ

146
00:11:13,423 --> 00:11:15,630
จริงหรือ โอ้ใช่แล้ว

147
00:11:18,178 --> 00:11:20,920
ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ตอนนี้เป็นผู้ค้ำประกันคนใหม่แล้ว

148
00:11:21,181 --> 00:11:23,046
โอ้ ฉันจะสบายดี

149
00:11:23,266 --> 00:11:25,302
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะจ้างฉัน

150
00:11:29,230 --> 00:11:32,188
ฉันรู้สึกดีมาก
ใช่แล้ว คุณอายุดีที่สุดแล้ว

151
00:11:32,317 --> 00:11:33,773
ถูกต้องแล้ว

152
00:11:34,611 --> 00:11:37,603
มันอาจจะเร็ว ๆ นี้และฉันยังเด็กอยู่

153
00:11:39,824 --> 00:11:43,408
เกาเดมุส อิจิตูร์

154
00:11:43,870 --> 00:11:47,033
luvenes dum sumus

155
00:12:38,841 --> 00:12:40,172
เข้ามา..

156
00:12:55,024 --> 00:12:56,889
นายสะเต๊ะถึงบ้านแล้ว

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,520
บน.

158
00:13:16,629 --> 00:13:19,462
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

159
00:13:20,049 --> 00:13:22,540
คุณกลับบ้านช้า
คุณอยู่กับลูกค้าหรือเปล่า?

160
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
ใช่.

161
00:13:24,929 --> 00:13:26,214
ฉันโทรมา

162
00:13:26,723 --> 00:13:27,883
คุณล่ะ?

163
00:13:48,828 --> 00:13:50,568
ทำไมคุณถึงโทรมา?

164
00:13:51,748 --> 00:13:53,329
ไม่มีเหตุผล.

165
00:13:58,087 --> 00:13:59,873
คุณหิวไหม?

166
00:14:00,006 --> 00:14:01,746
ฉันกินแล้ว

167
00:14:02,133 --> 00:14:04,294
เรามีปลาทะเลแสนอร่อย

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,088
คุณอยู่ที่ไหน?

169
00:14:06,512 --> 00:14:10,346
ฉันกำลังจะออกไปพร้อมกับลูกค้า
เมื่อน็อนจังแวะมา

170
00:14:10,767 --> 00:14:12,598
ฉันเห็น. คุณจะอาบน้ำมั้ย?

171
00:14:13,603 --> 00:14:15,889
- ใช่.
- ทันที?

172
00:14:16,314 --> 00:14:18,020
ฉันรอที่จะเอาของฉัน

173
00:14:18,232 --> 00:14:19,688
คุณควรจะไปข้างหน้า

174
00:14:26,282 --> 00:14:28,898
ฟัง.

175
00:14:30,578 --> 00:14:32,944
สิ่งนั้นคือ--อะไรนะ?

176
00:14:33,289 --> 00:14:36,156
วันนี้ฉันไปร้านอายะมา

177
00:14:37,377 --> 00:14:39,993
และฉันได้ยิน-
บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้ว

178
00:14:40,129 --> 00:14:41,129
อะไร

179
00:14:41,839 --> 00:14:44,376
เธอบอกว่าเซ็ตซึโกะอยู่ในชูเซนิ

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,132
ไม่ ฉันไม่รู้

181
00:14:46,636 --> 00:14:48,627
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

182
00:14:51,140 --> 00:14:53,552
มีอะไรโทรมาหาฉันบ้างไหม?

183
00:14:54,018 --> 00:14:55,599
ไม่ไม่มี

184
00:14:55,937 --> 00:15:00,727
อย่างไรก็ตาม เซ็ตสึโกะก็เข้าร่วมด้วย
งานเลี้ยงขอบคุณสำหรับคุณครู

185
00:15:00,858 --> 00:15:02,974
เมื่อจู่ๆเธอก็มี
ปวดท้อง

186
00:15:03,528 --> 00:15:05,439
- ใครทำ?
- เซ็ตสึโกะ.

187
00:15:05,655 --> 00:15:07,236
เซ็ตซึโกะทำเหรอ?

188
00:15:07,407 --> 00:15:10,774
เธอเจ็บปวดมาก
ทุกข์จริงๆ.

189
00:15:11,035 --> 00:15:13,151
- ปวดตรงไหน?
- ท้องของเธอ.

190
00:15:13,371 --> 00:15:14,827
อาจเป็นภาคผนวกของเธอ

191
00:15:15,206 --> 00:15:16,742
ภาคผนวกของเธอ?

192
00:15:16,874 --> 00:15:19,490
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง
เธอจะสบายดีไหม?

193
00:15:20,002 --> 00:15:22,163
ถ้าจะรีบรักษา..

194
00:15:24,507 --> 00:15:26,589
ถึงกระนั้นฉันก็กังวล

195
00:15:27,844 --> 00:15:30,176
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้

196
00:15:31,597 --> 00:15:34,555
เธอคงจะหดหู่มากแน่ๆ
ที่นั่นด้วยตัวเอง

197
00:15:36,018 --> 00:15:38,509
เจ้าตัวน่าสงสารก็ชอบฉันมาก

198
00:15:38,855 --> 00:15:41,392
อาจจะหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

199
00:15:41,732 --> 00:15:43,472
แล้วไปพบเธอ

200
00:15:43,609 --> 00:15:45,065
ฉันควร?

201
00:15:46,529 --> 00:15:48,190
สิ่งต่างๆ จะโอเคไหมที่นี่?

202
00:15:49,198 --> 00:15:51,530
แน่นอน. คุณยังจับได้
รถไฟใช่ไหม?

203
00:15:52,243 --> 00:15:54,450
ไม่เป็นไร. พรุ่งนี้ฉันไปได้

204
00:15:55,037 --> 00:15:56,868
ฉันจะไปพรุ่งนี้แล้ว

205
00:15:57,039 --> 00:15:59,530
ฉันแน่ใจว่ามันจะยกระดับจิตวิญญาณของเธอ

206
00:16:02,253 --> 00:16:04,494
คุณเซทสึโกะมาแล้ว

207
00:16:05,506 --> 00:16:06,962
สวัสดีตอนเย็น.

208
00:16:07,091 --> 00:16:08,877
เซ็ตซึโกะ เกิดอะไรขึ้น?

209
00:16:09,051 --> 00:16:12,384
ฉันขอพักค้างคืนได้ไหม?
มันสายเกินไปที่จะกลับบ้าน

210
00:16:12,680 --> 00:16:14,386
เกิดอะไรขึ้น

211
00:16:14,640 --> 00:16:17,882
โล่งใจจริงๆ!
ฉันเป็นห่วงคุณ

212
00:16:18,227 --> 00:16:20,639
คุณไม่ได้อยู่ในชูเซนิจิเหรอ?
WHO? ฉัน?

213
00:16:21,022 --> 00:16:22,978
ใช่. ท้องดีขึ้นหรือยัง?

214
00:16:23,399 --> 00:16:25,435
- ท้องของฉัน?
- ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วหรือยัง?

215
00:16:25,568 --> 00:16:28,401
หายปวดแล้วเหรอ?
ฉันได้ยินมาว่ามันแย่มาก

216
00:16:28,529 --> 00:16:31,396
ฉันกังวลมาก!
ช่างน่าประหลาดใจที่ได้พบคุณ

217
00:16:31,574 --> 00:16:33,360
คุณกำลังพูดถึงใคร?

218
00:16:33,701 --> 00:16:36,238
คุณ. ฉันกำลังพูดถึงคุณ

219
00:16:36,913 --> 00:16:39,279
แปลกขนาดไหน!

220
00:16:39,415 --> 00:16:41,246
บางทีอาจจะเป็นคนอื่น

221
00:16:42,376 --> 00:16:45,868
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเพิ่งเห็นเธอก่อนหน้านี้

222
00:16:58,434 --> 00:17:00,390
- ไอ้โง่!
- อะไร?

223
00:17:00,728 --> 00:17:02,389
มาชั่วโมงนี้!

224
00:17:02,522 --> 00:17:03,728
ทำไม

225
00:17:04,398 --> 00:17:08,266
คุณสัญญาแล้ว
คุณจะแวะที่นั่น

226
00:17:20,790 --> 00:17:22,621
ไอ้โง่!

227
00:17:27,713 --> 00:17:29,795
สวัสดี? อายะ?

228
00:17:30,007 --> 00:17:32,794
เซ็ตสึโกะเพิ่งปรากฏตัว
ที่บ้านของเรา!

229
00:17:33,302 --> 00:17:35,293
ถูกต้องแล้ว

230
00:17:35,888 --> 00:17:38,129
ตอนนี้ฉันอยู่ในการแก้ไขที่แท้จริง

231
00:17:39,642 --> 00:17:40,927
ใช่.

232
00:17:43,104 --> 00:17:45,561
ใครที่ฉันสามารถพูดได้ว่าป่วยตอนนี้?

233
00:17:47,608 --> 00:17:49,314
ใครป่วย?

234
00:17:50,278 --> 00:17:52,735
กลับเข้าไปแล้วเงียบไป

235
00:17:53,239 --> 00:17:55,400
ไม่ใช่คุณ. ฉันกำลังคุยกับเธอ

236
00:17:55,533 --> 00:17:58,400
WHO? ทาคาโกะ?

237
00:17:58,744 --> 00:18:00,484
อุดมคติที่ดี

238
00:18:00,746 --> 00:18:02,577
เธอคงจะสมบูรณ์แบบ

239
00:18:03,541 --> 00:18:04,701
สวัสดี?

240
00:18:04,834 --> 00:18:07,997
ออกจากสาย ฉันกำลังพูด.

241
00:18:20,516 --> 00:18:22,848
อากาศดีมากเลย

242
00:18:24,103 --> 00:18:25,718
ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

243
00:18:28,691 --> 00:18:31,182
คุณต้องพักผ่อน
คุณมีไส้ติ่งอักเสบ

244
00:18:31,569 --> 00:18:33,525
โอ้ใช่แล้ว

245
00:18:36,907 --> 00:18:38,397
ไม่มีการรับประทานอาหาร

246
00:18:39,702 --> 00:18:40,702
ที่นี่.

247
00:19:33,506 --> 00:19:35,918
- อันนี้ก็อร่อย
- แน่นอนอยู่แล้ว

248
00:19:37,677 --> 00:19:39,133
เพิ่มเติมบ้างไหม?

249
00:19:42,264 --> 00:19:45,176
อย่าหักโหมจนเกินไป
คุณมีไส้ติ่งอักเสบ

250
00:19:45,393 --> 00:19:47,349
หยุดไส้ติ่งอักเสบ!

251
00:19:47,478 --> 00:19:49,969
มันทำให้ฉันรู้สึกตลก
ลงที่นี่

252
00:19:50,272 --> 00:19:52,433
- จริงหรือ?
- มีความรู้สึกเต็มไปด้วยหนาม

253
00:19:52,775 --> 00:19:55,938
อ๋อ! ตรงตามแผนเลย

254
00:19:56,278 --> 00:19:58,940
ถูกต้องแล้ว
ตามสคริปต์ไปที่ที

255
00:19:59,073 --> 00:20:01,109
ตอนนี้ฉันสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

256
00:20:01,575 --> 00:20:04,157
ดูแลความเจ็บปวดอีกสักหน่อยไหม?

257
00:20:06,330 --> 00:20:07,911
โอ้ความเจ็บปวด!

258
00:20:11,127 --> 00:20:13,083
สามีของคุณตกหลุมรักมันเหรอ?

259
00:20:13,212 --> 00:20:15,453
ใช่ แต่มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

260
00:20:15,589 --> 00:20:18,126
แต่ฉันปรารถนาอย่างนึง
เขาไม่ได้มืดมนนัก

261
00:20:18,259 --> 00:20:22,047
มันมีประโยชน์ในบางครั้ง
แต่มันทำให้ฉันกังวลใจ

262
00:20:22,179 --> 00:20:25,467
- มันสะดวก.
- บางทีเขาอาจจะหนาแน่นไปหน่อยเหรอ?

263
00:20:25,808 --> 00:20:29,300
ถูกต้องแล้ว เขาเป็นคนหัวกระดูก
นายโบนเฮด.

264
00:20:29,645 --> 00:20:31,931
- คุณโบนเฮด?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

265
00:20:32,273 --> 00:20:33,809
เพิ่มเติม เซ็ตสึโกะ?

266
00:20:33,941 --> 00:20:35,977
ไม่มีคำพูดกับลุง เราหมายถึงมัน

267
00:20:36,485 --> 00:20:37,975
ไม่ต้องกังวล.

268
00:20:38,738 --> 00:20:41,605
ฉันโชคดีที่คุณได้รับ
ไส้ติ่งอักเสบในสถานที่ของฉัน

269
00:20:41,907 --> 00:20:44,649
ใช่ แต่ครั้งต่อไปก็ถึงตาคุณ

270
00:20:51,000 --> 00:20:53,833
สวัสดี? กรุณารอสักครู่

271
00:20:54,086 --> 00:20:55,792
มีสายจากโตเกียว

272
00:21:02,178 --> 00:21:04,009
สวัสดี? นี่ใครคะ?

273
00:21:06,557 --> 00:21:08,513
คุณจะรับเขาให้ฉันไหม?

274
00:21:08,642 --> 00:21:10,883
คุณโบนเฮดถึงบ้านแล้ว

275
00:21:13,898 --> 00:21:16,355
นั่นคุณใช่ไหมที่รัก? ฉันเอง.

276
00:21:16,484 --> 00:21:19,271
เราไปถึงชูเซนิจิประมาณ 5.00 น.

277
00:21:19,570 --> 00:21:22,357
ทาคาโกะก็มี
ไส้ติ่งอักเสบในที่สุด

278
00:21:22,865 --> 00:21:27,199
ก่อนหน้านี้เธอเจ็บปวดมาก
แต่ตอนนี้เธอหลับไปแล้ว

279
00:21:29,205 --> 00:21:32,538
ไม่ ดูเหมือนว่า
เธอจะไม่ต้องผ่าตัด

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,332
พรุ่งนี้ฉันควรจะกลับบ้าน

281
00:21:35,544 --> 00:21:37,535
แต่มันอาจจะสายไป

282
00:21:38,214 --> 00:21:40,455
ราตรีสวัสดิ์.

283
00:21:42,426 --> 00:21:45,168
เราสั่งสาเกเพิ่มดีไหม?
ใช่แล้ว สาเกร้อน

284
00:21:46,013 --> 00:21:47,969
เราขอสาเกได้ไหม?

285
00:21:48,432 --> 00:21:50,969
โอ้ คุณยังอยู่ในสายเหรอ?

286
00:21:51,227 --> 00:21:53,718
ราตรีสวัสดิ์. ดูแล.

287
00:21:56,106 --> 00:21:58,688
สวัสดี?
ฉันโทรคุยกับโตเกียวเสร็จแล้ว

288
00:21:58,818 --> 00:22:01,309
และเราต้องการสาเกร้อน

289
00:22:07,243 --> 00:22:08,779
คุณสบายดี.

290
00:22:08,911 --> 00:22:11,072
โปรเก๋า

291
00:22:12,540 --> 00:22:15,373
เซ็ตสึโกะ ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย
คุณได้ยินไหม?

292
00:22:16,126 --> 00:22:19,368
จบเรื่องนี้เหรอ?
สาเกร้อนกำลังเดินทางมา

293
00:22:19,880 --> 00:22:21,620
เราจะร้องเพลงอะไรสักอย่างไหม?

294
00:22:21,757 --> 00:22:23,213
ชอบอะไร?

295
00:22:23,425 --> 00:22:30,092
เมื่อดอกไวโอเล็ตบาน

296
00:22:31,559 --> 00:22:36,269
เราตัดชั้นเรียนตลอดเวลา
เพื่อไปดูหนังเรื่องนั้น

297
00:22:38,274 --> 00:22:45,862
ฉันเห็นคุณเป็นครั้งแรก

298
00:22:47,116 --> 00:22:50,950
ฉันคิดถึงคุณ

299
00:22:51,412 --> 00:22:54,996
ทั้งกลางวันและกลางคืน

300
00:22:55,791 --> 00:23:03,709
โอ้ วันแห่งความทุกข์ทรมานเหล่านั้น

301
00:23:04,925 --> 00:23:12,468
เมื่อดอกไวโอเล็ตบาน

302
00:23:14,018 --> 00:23:21,766
แม้ว่าตอนนี้หัวใจของฉันก็เต้นอย่างบ้าคลั่ง

303
00:23:22,651 --> 00:23:23,811
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:23:27,031 --> 00:23:28,987
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

305
00:23:29,700 --> 00:23:31,986
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

306
00:23:33,454 --> 00:23:35,160
คุณสบายดีไหม?

307
00:23:43,005 --> 00:23:44,666
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:24:13,827 --> 00:24:17,285
ท่านครับ ผมจะเตรียมฟูกให้คุณไหม?

309
00:24:18,832 --> 00:24:20,368
โปรด.

310
00:24:21,502 --> 00:24:24,289
จากนั้นทุกท่านก็ส่งตัวเข้ามาได้เลย
ภรรยาของฉันกลับมาพรุ่งนี้

311
00:24:24,880 --> 00:24:26,416
ครับท่าน.

312
00:24:42,231 --> 00:24:45,143
ฟูมิ พี่ชายของคุณผ่านหรือเปล่า
ข้อสอบกองหนุนเหรอ?

313
00:24:46,318 --> 00:24:49,401
ขอบคุณที่ถาม
เขาบอกว่าเขาทำ

314
00:24:50,030 --> 00:24:51,986
ดีใจที่ได้ยินมัน

315
00:24:52,825 --> 00:24:55,988
เขาจะถูกส่งไปที่ไหน?
เซนได ฉันได้ยินนะ

316
00:24:56,453 --> 00:25:00,321
มันจะยากสำหรับพ่อแม่ของคุณ
เมื่อเขาจากไป

317
00:25:00,833 --> 00:25:04,121
ใช่แต่เป็นพี่ชายคนโตของฉัน
ยังคงอยู่ที่นั่น

318
00:25:04,336 --> 00:25:07,419
- เขาทำอะไร?
- เขาสอนโรงเรียนประถมศึกษา

319
00:25:07,840 --> 00:25:10,252
จากนั้นพวกเขาก็จะได้พักผ่อนอย่างสบายใจ

320
00:25:10,509 --> 00:25:14,047
นั่นเยี่ยมมาก
ทุกคนทำได้ดี

321
00:25:16,265 --> 00:25:17,846
ใช่แล้ว โชคดีนะ

322
00:25:18,058 --> 00:25:20,265
ฉันเอาชามาให้คุณไหม?

323
00:25:21,270 --> 00:25:23,511
ไม่ ขอบคุณ ไปนอนได้แล้ว

324
00:25:23,897 --> 00:25:25,933
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

325
00:25:26,108 --> 00:25:27,598
ราตรีสวัสดิ์.

326
00:26:03,145 --> 00:26:05,181
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเกมนี้

327
00:26:05,314 --> 00:26:07,179
โฮมรันสี่ครั้ง

328
00:26:07,858 --> 00:26:10,474
ฉันชอบโฮเมอร์ที่เดินออกไป

329
00:26:14,490 --> 00:26:16,276
มีอะไรเหรอ เซ็ตซึโกะ?

330
00:26:19,036 --> 00:26:20,492
หัวของฉันยังคงปวดอยู่

331
00:26:20,746 --> 00:26:23,829
แน่นอน.
คุณถูกพาไปดื่ม

332
00:26:24,166 --> 00:26:27,658
คุณโกหกเธอด้วยประโยชน์!
คุณไม่มีเหตุผล

333
00:26:27,920 --> 00:26:30,411
ไม่ต้องดื่มเพื่อคุณอีกต่อไป

334
00:26:32,674 --> 00:26:35,507
ฟังคุณ.
ป้าอะไรไม่แน่นอน

335
00:26:49,191 --> 00:26:52,228
ดูปลาคาร์พทั้งหมดสิ!

336
00:27:00,786 --> 00:27:02,367
ดูนั่นสิ

337
00:27:02,538 --> 00:27:04,028
มาดู..

338
00:27:04,748 --> 00:27:06,613
- มันคืออะไร?
- มาดู.

339
00:27:12,881 --> 00:27:14,917
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:27:15,050 --> 00:27:17,211
- ดูอันนั้นสิ
- อันไหน?

341
00:27:17,344 --> 00:27:20,381
สีดำอันหนึ่ง
เตือนคุณถึงใคร?

342
00:27:20,764 --> 00:27:23,050
อันใหญ่ซบเซา

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,840
นั่นไม่ดีเลย

344
00:27:24,977 --> 00:27:27,889
- มันไม่ทำให้คุณนึกถึงเขาเหรอ?
- ไม่ มันไม่ได้

345
00:27:28,021 --> 00:27:30,353
เราผ่านจุดนั้นไปแล้ว
ของการเป็นคนดี

346
00:27:30,482 --> 00:27:33,690
อันนี้นี่เหรอ?
มันดูเหมือนเขาเลย!

347
00:27:33,819 --> 00:27:37,152
- WHO? ลุง?
- อย่าเพิ่งโพล่งออกมา!

348
00:27:37,281 --> 00:27:39,567
สวัสดีตอนเช้าครับคุณโบนเฮด

349
00:27:49,334 --> 00:27:51,666
คุณโบนเฮด กินให้หมด!

350
00:27:52,212 --> 00:27:54,544
กินให้หมด!

351
00:27:58,552 --> 00:28:01,510
- คนอื่นๆ เข้าใจแล้ว
- กิน!

352
00:28:01,638 --> 00:28:05,256
- พวกเขาขโมยมันอีกครั้ง
- คุณหนาแน่นมาก โชคไม่ดี!

353
00:28:05,434 --> 00:28:08,096
ลุงผู้น่าสงสารไม่ได้รับอะไรเลย

354
00:28:08,270 --> 00:28:12,183
ที่รัก อย่าบ่นเลย
ถ้าคุณหิวตอนเลิกงาน

355
00:28:12,649 --> 00:28:16,016
กระเป๋าเอกสารของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณไม่มีมันเหรอ?

356
00:28:16,153 --> 00:28:18,610
เซ็ตสึโกะ ไปเอากระเป๋าเอกสารของลุงมา

357
00:28:18,780 --> 00:28:21,146
ฟูมิ กระเป๋าเอกสารของคุณลุง!

358
00:28:21,617 --> 00:28:24,279
เนคไทของคุณงออีกแล้ว

359
00:28:24,411 --> 00:28:26,493
และตัดผมหลังเลิกงาน

360
00:28:26,622 --> 00:28:28,283
คุณแย่มาก

361
00:28:29,625 --> 00:28:32,867
ฉันโชคดีที่ไม่มีปลาคาร์ปหัวล้าน

362
00:28:33,462 --> 00:28:35,874
ดู! ในที่สุดลุงก็จัดการได้
เพื่อรับอันหนึ่ง!

363
00:28:36,006 --> 00:28:39,294
ดูอันยาวผอมสีน้ำเงินนั่นสิ

364
00:28:39,468 --> 00:28:42,301
มันดูไม่เหมือนสามีของฉันเหรอ?
ใช่นิดหน่อย

365
00:28:42,471 --> 00:28:44,257
บงชูร์, มอน แชร์ เปลี.

366
00:28:44,389 --> 00:28:47,301
อย่าว่ายน้ำตรงนั้น
คุณจะเป็นหวัด

367
00:28:49,561 --> 00:28:51,472
ตอนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

368
00:28:51,813 --> 00:28:54,896
กลับมาที่ปารีส
เขาอยู่ที่ลียงก่อนหน้านี้

369
00:28:55,859 --> 00:28:59,192
บางทีของฉันอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง
ไกลออกไปสักวันหนึ่ง

370
00:28:59,529 --> 00:29:00,735
เหมือนที่ไหน?

371
00:29:01,031 --> 00:29:02,817
ไม่สำคัญ.

372
00:29:03,408 --> 00:29:05,114
แค่อยู่นอกสายตาของฉัน

373
00:29:05,410 --> 00:29:08,026
อีกหนึ่งอารมณ์ของทาโกะ
กำลังมา

374
00:29:08,163 --> 00:29:09,994
เธอเปลี่ยนไปมาก

375
00:29:10,791 --> 00:29:12,531
อากาศดีขนาดนี้

376
00:29:13,252 --> 00:29:14,867
เราจะอยู่ต่ออีกคืนไหม?

377
00:29:15,003 --> 00:29:16,994
ตราบใดที่ฉันกลับมาภายในวันอังคาร

378
00:29:17,130 --> 00:29:19,587
- ทำไมต้องวันอังคาร?
- เบสบอลที่โคระคุเอ็น

379
00:29:19,716 --> 00:29:21,456
ทาโกะ แล้วคุณล่ะ?

380
00:29:47,619 --> 00:29:52,534
แม่น
มิยาเกะ วิมุตติฝั่งซ้าย ไม่ใช่ 27.

381
00:30:05,846 --> 00:30:09,964
ตีลูกที่สี่,
เบตโต้ เซ็นเตอร์วิมุตติ หมายเลข 1 25.

382
00:30:21,069 --> 00:30:23,776
เฮ้ ดูสิ สามีของคุณอยู่ที่นี่

383
00:30:24,781 --> 00:30:25,987
คุณพูดถูก.

384
00:30:30,662 --> 00:30:33,324
เขาไม่ได้พูดถึงการมาที่นี่วันนี้

385
00:30:34,750 --> 00:30:36,866
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็น

386
00:30:37,586 --> 00:30:39,497
นั่นก็แปลกนะ - อะไร?

387
00:30:39,629 --> 00:30:41,711
เขาไม่ชอบเบสบอลมากนัก

388
00:30:44,259 --> 00:30:46,170
เขาดึงบุหรี่ออกมา

389
00:30:48,221 --> 00:30:50,086
เขากำลังมองหาการแข่งขัน

390
00:30:51,767 --> 00:30:53,428
เขามีเพื่อนแล้ว!

391
00:30:54,102 --> 00:30:55,967
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

392
00:30:58,357 --> 00:31:00,268
เขารู้จักเธอมาจากไหน?

393
00:31:00,442 --> 00:31:02,649
- ชินบาชิ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

394
00:31:03,278 --> 00:31:06,816
- อากาซากะ?
- ไม่ ฉันคิดว่านิชิกินซ่า

395
00:31:06,948 --> 00:31:11,112
เขาไปที่บาร์ที่นั่น
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

396
00:31:20,962 --> 00:31:22,668
เธอสวย.

397
00:31:22,964 --> 00:31:25,546
เฮ้ คุณดูซีดเซียว - ฉันทำไม่ได้!

398
00:31:25,675 --> 00:31:28,257
- คุณกำลังงอกเขา!
- เรื่องไร้สาระ

399
00:31:37,145 --> 00:31:40,353
- พวกเขาดูน่ารัก
- คุณไม่โกรธเหรอ?

400
00:31:40,482 --> 00:31:42,222
- ไม่แน่นอน
- ดีสำหรับคุณ

401
00:31:42,359 --> 00:31:44,691
ฉันจะให้เขาซื้อของให้ฉัน

402
00:31:44,986 --> 00:31:47,398
ชอบชุดกิโมโนที่คุณต้องการเหรอ?

403
00:31:48,490 --> 00:31:52,483
เขาไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เกมนี้จะทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่าย

404
00:31:52,619 --> 00:31:54,029
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง

405
00:31:54,162 --> 00:31:56,244
ผู้ชายที่น่าสงสารไม่สามารถหนีไปได้
กับอะไรก็ได้

406
00:32:00,752 --> 00:32:02,663
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

407
00:32:02,921 --> 00:32:06,004
นางทาเอโกะ ซาตาเกะ แห่งเมจิโระ

408
00:32:06,174 --> 00:32:10,793
นางเทโกะ สาตาเกะ
กรุณากลับบ้านทันที

409
00:32:12,514 --> 00:32:14,425
- มันจะเป็นอะไร?
- มันคืออะไร?

410
00:32:14,558 --> 00:32:16,344
เกิดอะไรขึ้น?

411
00:32:17,727 --> 00:32:21,720
นางทาเอโกะ ซาตาเกะ แห่งเมจิโระ...

412
00:32:22,190 --> 00:32:24,932
กรุณากลับบ้านด่วน..

413
00:32:44,880 --> 00:32:46,416
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

414
00:32:48,467 --> 00:32:50,128
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

415
00:32:50,802 --> 00:32:52,042
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

416
00:32:52,387 --> 00:32:54,548
คุณเซทสึโกะมาแล้ว

417
00:32:55,390 --> 00:32:56,470
คุณเพจฉันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

418
00:32:56,766 --> 00:32:58,802
ไม่ คุณเซ็ตสึโกะทำ

419
00:33:16,578 --> 00:33:18,284
สวัสดีคุณป้า.

420
00:33:18,413 --> 00:33:20,404
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่มีอะไร.

421
00:33:20,582 --> 00:33:23,073
ไม่มีอะไร?
ฉันรีบกลับไปด้วยความตื่นตระหนก

422
00:33:23,251 --> 00:33:25,458
พวกเขาเพจฉัน
เหนือลำโพง

423
00:33:26,713 --> 00:33:29,329
ฟูมิ ดื่มอะไรเย็นๆ สิ!

424
00:33:30,926 --> 00:33:33,588
ขอบคุณสำหรับวันก่อน
ที่ชูเซนิจิ

425
00:33:36,473 --> 00:33:38,384
มีอะไรเร่งด่วนมาก?

426
00:33:38,517 --> 00:33:40,678
- คุณเคยได้ยินไหม?
- อะไร?

427
00:33:41,853 --> 00:33:43,969
คุณแม่จัดแล้ว.
การประชุมแต่งงาน

428
00:33:44,105 --> 00:33:46,346
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? แล้วไป.

429
00:33:46,775 --> 00:33:50,393
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

430
00:33:50,946 --> 00:33:53,858
อย่าโง่เลย
ทำมัน. คุณต้อง.

431
00:33:54,491 --> 00:33:56,948
- คุณเห็นด้วยกับแม่ไหม?
- แน่นอน.

432
00:33:57,452 --> 00:33:59,443
ไม่ มันเป็นการดูถูก

433
00:34:00,914 --> 00:34:02,120
ฉันเกลียดความคิดนี้

434
00:34:02,624 --> 00:34:07,118
คุณไม่สามารถเดลลี่ได้ตลอดไป
คิดถึงอายุของคุณ

435
00:34:08,129 --> 00:34:10,290
ฉันอายุ 21
ยี่สิบสามตามระบบเก่า

436
00:34:13,134 --> 00:34:14,874
ฉันยังมีเวลา

437
00:34:15,011 --> 00:34:17,172
และฉันปฏิเสธการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

438
00:34:17,305 --> 00:34:18,795
อย่าโง่เลย

439
00:34:18,974 --> 00:34:22,137
ฉันผิดหรือเปล่า?
ดูสถานการณ์ของคุณเอง

440
00:34:22,310 --> 00:34:23,390
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

441
00:34:23,687 --> 00:34:25,143
คุณมีความสุขไหม?

442
00:34:26,565 --> 00:34:27,805
ใช่แล้ว.

443
00:34:28,149 --> 00:34:31,983
นั่นเป็นเรื่องโกหก คุณไม่มีความสุข
ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

444
00:34:32,195 --> 00:34:34,026
ฉันถามแม่

445
00:34:34,155 --> 00:34:36,988
เธอบอกว่าการแต่งงานของคุณ
ก็จัดเช่นกัน

446
00:34:37,409 --> 00:34:38,649
ดังนั้น?

447
00:34:38,827 --> 00:34:40,783
งั้นคุณสองคนก็ไม่เหมาะกัน!

448
00:34:40,912 --> 00:34:42,322
- ยังไงล่ะ?
- หลายวิธี

449
00:34:42,497 --> 00:34:45,113
- เราเป็นคู่ที่ดีกัน
- ไม่ คุณไม่ได้

450
00:34:45,250 --> 00:34:47,832
ทำไมต้องโกหกอีก
เกี่ยวกับการไปชูเซ็น;ฉัน?

451
00:34:48,169 --> 00:34:51,332
ฉันอยากไป
และคุณก็มาด้วย!

452
00:34:51,673 --> 00:34:54,005
แล้วทำไมไม่บอกความจริงกับเขาล่ะ?

453
00:34:54,843 --> 00:34:57,334
คุณไม่เข้าใจ.
คุณยังเด็กอยู่

454
00:34:57,679 --> 00:35:00,045
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่โต!

455
00:35:00,682 --> 00:35:04,425
คุณเปรียบเทียบเขา
ไปจนถึงปลาคาร์พตัวโตที่เฉื่อยชา

456
00:35:05,061 --> 00:35:06,471
ฉันรู้สึกแย่แทนเขา!

457
00:35:07,355 --> 00:35:09,596
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไม่มีการเดินทางกับคุณอีกต่อไป

458
00:35:10,150 --> 00:35:11,390
ดี.

459
00:35:11,526 --> 00:35:14,768
ฉันไม่เคยพูดจาไม่ดีกับสามีของฉัน

460
00:35:15,030 --> 00:35:16,941
ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้ชายแบบนี้

461
00:35:17,073 --> 00:35:20,190
ฉันจะหาสามีของฉันเอง
ฉันเกลียดการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

462
00:35:22,120 --> 00:35:23,530
เข้ามา..

463
00:35:36,176 --> 00:35:40,135
คุณกำลังลำบากมาก
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

464
00:35:41,097 --> 00:35:43,008
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ

465
00:35:43,266 --> 00:35:48,135
ฉันไม่เคยโทรหาสามีของฉัน
นายโบนเฮดต่อหน้าคนอื่น

466
00:36:11,836 --> 00:36:14,077
ท่านประธาน
อยากจะพบคุณ

467
00:36:14,255 --> 00:36:15,745
- ฉัน?
- ครับท่าน.

468
00:36:43,535 --> 00:36:45,992
อา สวัสดี. เป็นเวลานานแล้ว

469
00:36:49,874 --> 00:36:50,909
ครับท่าน?

470
00:36:51,292 --> 00:36:54,079
พ่อตาของคุณมาเยี่ยม
มีที่นั่ง

471
00:36:58,466 --> 00:37:00,627
ฉันมาพบนายโอกาวะ

472
00:37:00,760 --> 00:37:03,046
ฉันได้ยินมาว่าคุณงานยุ่ง

473
00:37:03,346 --> 00:37:05,007
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

474
00:37:05,140 --> 00:37:09,429
ฉันคิดว่าการขายจะดำเนินต่อไป
ปรับระดับลงจนถึงฤดูใบไม้ร่วง

475
00:37:09,561 --> 00:37:10,926
ฉันเห็น.

476
00:37:11,604 --> 00:37:12,810
ใช่?

477
00:37:15,650 --> 00:37:18,266
- คุณมีผู้มาเยี่ยม
- ฉันทำ?

478
00:37:18,653 --> 00:37:21,019
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

479
00:37:24,659 --> 00:37:25,990
พูดสิ ฟังนะ

480
00:37:27,829 --> 00:37:30,741
บอกแทโกะ.
เพื่อมาเยี่ยมเราที่โออิโซะ

481
00:37:31,040 --> 00:37:32,200
ฉันจะ.

482
00:37:32,333 --> 00:37:33,789
ขออนุญาต.

483
00:37:38,673 --> 00:37:42,336
กำลังคิดจะส่งครับ
ซาตาเกะในต่างประเทศ

484
00:37:42,677 --> 00:37:44,133
ใช่มั้ย?

485
00:37:54,689 --> 00:37:56,179
สวัสดี.

486
00:37:57,025 --> 00:37:58,936
- สวัสดี.
- ว่าไง?

487
00:37:59,527 --> 00:38:00,527
ฉันได้รับการจ้างงาน.

488
00:38:00,862 --> 00:38:03,274
ยินดีด้วย. นั่นเยี่ยมมาก

489
00:38:04,324 --> 00:38:07,191
- โปรดเป็นผู้ค้ำประกันคนใหม่ของฉัน
- แน่นอน.

490
00:38:08,536 --> 00:38:10,072
วันนี้คุณยุ่งไหม?

491
00:38:10,205 --> 00:38:12,241
- ทำไม?
- ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง

492
00:38:12,373 --> 00:38:14,364
- การรักษาของฉัน?
- ไม่ ของฉัน

493
00:38:14,501 --> 00:38:16,162
เอ่อโอ้

494
00:38:16,294 --> 00:38:17,955
- ฉันจะจัดการทุกอย่าง
- ที่ไหน?

495
00:38:18,379 --> 00:38:21,212
มีหมูทอดชิ้นใหญ่
สถานที่ใกล้ฉัน

496
00:38:21,758 --> 00:38:24,295
พวกมันใหญ่และราคาถูกขนาดนี้

497
00:38:25,428 --> 00:38:27,009
กลับมาประมาณ 5.00 น.

498
00:38:27,430 --> 00:38:28,715
ประมาณ 5:00 น.?

499
00:38:28,890 --> 00:38:31,006
ฉันจะรออยู่ข้างหน้า

500
00:38:31,643 --> 00:38:32,883
พบกันใหม่.

501
00:38:47,158 --> 00:38:50,195
บ้านแคลอรี่

502
00:38:55,250 --> 00:38:58,913
ร้านปาจิงโกะ “เปรี้ยวหวาน”

503
00:39:08,680 --> 00:39:11,092
ทอดดีใช่มั้ย?

504
00:39:11,266 --> 00:39:13,632
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันอิ่มแล้ว

505
00:39:13,768 --> 00:39:17,056
ไข่เจียวปูก็อร่อยเหมือนกัน

506
00:39:17,313 --> 00:39:19,349
อยากลองไหม? - ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

507
00:39:19,482 --> 00:39:21,313
เฮ้ ไม่ 1 ติดขัด!

508
00:39:21,442 --> 00:39:23,524
อยากมาที่บ้านฉันไหม?

509
00:39:27,699 --> 00:39:28,779
คุณสบายดี.

510
00:39:29,951 --> 00:39:31,907
สัมผัสที่เบาเป็นกุญแจสำคัญ

511
00:39:32,996 --> 00:39:34,782
แล้วคุณอยากจะมาไหม?

512
00:39:38,501 --> 00:39:40,366
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะผ่าน

513
00:39:41,462 --> 00:39:44,044
ภรรยาคุณน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

514
00:39:44,966 --> 00:39:46,672
มันไม่ใช่อย่างนั้น

515
00:39:50,179 --> 00:39:52,135
มันเข้าแล้ว - จริงเหรอ?

516
00:39:52,599 --> 00:39:53,634
แต่มันติดขัด

517
00:39:55,310 --> 00:39:56,470
มันคืออะไร?

518
00:40:02,150 --> 00:40:04,641
เฮ้ ไม่ 18 ติดขัด!

519
00:40:07,989 --> 00:40:09,604
อย่ากระแทกมัน.

520
00:40:09,741 --> 00:40:11,072
มันติดขัด

521
00:40:11,492 --> 00:40:13,278
ทุบตีก็ไม่ช่วยอะไร

522
00:40:13,995 --> 00:40:15,110
หลุมไหน?

523
00:40:15,663 --> 00:40:16,823
ตรงนี้.

524
00:40:18,374 --> 00:40:20,660
เฮ้ หัวหน้าหน่วย!

525
00:40:21,336 --> 00:40:23,076
โอ้ นั่นคือคุณเหรอ?

526
00:40:24,297 --> 00:40:27,664
ดีใจที่ได้พบคุณครับ

527
00:40:28,051 --> 00:40:30,007
เป็นเวลานานแล้ว

528
00:40:30,470 --> 00:40:32,461
กรุณากลับมา.

529
00:40:33,139 --> 00:40:34,629
มาเร็ว.

530
00:40:38,186 --> 00:40:39,676
นั่นใครน่ะ?

531
00:40:40,897 --> 00:40:43,559
เราอยู่ในหมวดเดียวกัน
ในช่วงสงคราม

532
00:40:43,691 --> 00:40:45,101
จริงหรือ

533
00:40:46,819 --> 00:40:48,810
เชิญทางนี้ครับ.

534
00:40:50,949 --> 00:40:53,065
คุณก็มาเหมือนกัน

535
00:41:01,834 --> 00:41:03,870
เข้ามาเลย

536
00:41:08,716 --> 00:41:10,672
เฮ้ เรามีแขกนะ

537
00:41:19,894 --> 00:41:21,850
เป็นเวลานานแล้ว

538
00:41:22,146 --> 00:41:23,761
มันมีแน่นอน

539
00:41:24,482 --> 00:41:26,313
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

540
00:41:26,693 --> 00:41:29,230
คุณก็เช่นกัน
คุณดูดีนะ

541
00:41:29,529 --> 00:41:31,986
ไม่ ฉันรู้สึกถึงวัยของฉันจริงๆ

542
00:41:41,749 --> 00:41:43,239
ภรรยาของฉัน

543
00:41:43,376 --> 00:41:46,368
ผู้ชายคนนี้ทำเพื่อฉันมากมาย
ยินดีที่ได้พบคุณ

544
00:41:46,504 --> 00:41:48,085
เช่นเดียวกัน.

545
00:41:53,553 --> 00:41:57,421
ฉันชนกับทาคาฮาชิ
ล่าสุดที่ชิบูย่า

546
00:41:57,890 --> 00:42:01,508
จริงหรือ
และฉันก็บังเอิญไปเจอฟูจิตะที่กินซ่า

547
00:42:01,894 --> 00:42:04,510
ตอนนี้ฟูจิตะอาศัยอยู่ที่โตเกียวด้วยเหรอ?

548
00:42:04,897 --> 00:42:07,934
ในมิคาวะจิมะ เขาซ่อมรถยนต์

549
00:42:08,401 --> 00:42:09,937
คุณไม่พูด.

550
00:42:12,613 --> 00:42:14,194
ดื่มหน่อย.

551
00:42:23,499 --> 00:42:25,535
ไม่เคยฝัน
คืนนี้ฉันจะเจอคุณ

552
00:42:27,128 --> 00:42:28,709
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

553
00:42:28,838 --> 00:42:32,456
ฉันเริ่มต้นธุรกิจนี้
ประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

554
00:42:32,675 --> 00:42:36,259
ขอบคุณการต่อสู้ของคุณ
ฉันได้พบหัวหน้าทีมของฉันอีกครั้ง

555
00:42:36,554 --> 00:42:38,465
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

556
00:42:38,639 --> 00:42:40,254
ลืมมันซะ

557
00:42:40,767 --> 00:42:43,008
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

558
00:42:46,647 --> 00:42:49,480
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
ดูเหมือนว่าจะกำลังเฟื่องฟู

559
00:42:49,650 --> 00:42:51,231
ไม่เป็นไร...

560
00:42:51,611 --> 00:42:55,399
แต่ฉันคิดว่าแฟชั่นนี้
จะผ่านไปไม่ช้าก็เร็ว

561
00:42:55,782 --> 00:42:57,818
มันไม่ใช่ธุรกิจที่ดีที่จะเข้ามา

562
00:42:57,992 --> 00:42:59,823
ดูเหมือนสนุกมาก

563
00:43:00,411 --> 00:43:02,572
คิดอย่างนั้นเหรอ? คุณเล่นไหม?

564
00:43:02,955 --> 00:43:04,991
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

565
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
และคุณ?

566
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
ครั้งแล้วครั้งเล่า

567
00:43:09,670 --> 00:43:11,626
แวะมาเป็นช่วงๆ ครับ

568
00:43:11,756 --> 00:43:13,587
ฉันจะ.

569
00:43:14,217 --> 00:43:16,924
แต่เกมนี้ไม่ดีเลย

570
00:43:17,512 --> 00:43:20,299
กระแสไม่ดีเลยเรื่องแบบนี้

571
00:43:20,848 --> 00:43:22,930
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เข้าไปในนั้น

572
00:43:23,768 --> 00:43:25,304
มีอีกบ้าง

573
00:43:31,317 --> 00:43:32,557
ไม่ ขอบคุณ

574
00:43:32,693 --> 00:43:35,651
ก็จะได้รับ
เป็นที่นิยมมากยิ่งขึ้น

575
00:43:35,905 --> 00:43:37,236
คิดอย่างนั้นเหรอ?

576
00:43:37,365 --> 00:43:40,027
ฉันหวังว่ามันจะไม่

577
00:43:40,743 --> 00:43:44,281
มันไม่เป็นผลดีต่อสังคม
มันไม่มีประโยชน์

578
00:43:44,664 --> 00:43:46,495
- คุณคิดว่า?
- ไร้ประโยชน์.

579
00:43:47,250 --> 00:43:50,538
แต่นั่นเป็นวันที่
กลับมาที่สิงคโปร์

580
00:43:50,670 --> 00:43:52,160
ใช่.

581
00:43:52,296 --> 00:43:55,208
แต่ฉันก็มีสงครามมากพอแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว

582
00:43:55,424 --> 00:43:57,585
ฉันเห็นด้วยอย่างสมบูรณ์

583
00:43:57,718 --> 00:43:59,208
ก็เพียงพอแล้ว

584
00:43:59,929 --> 00:44:03,046
แต่ฉันสงสัยว่าอะไร
ถนนสะพานเหนือก็เหมือนตอนนี้

585
00:44:03,224 --> 00:44:06,216
ใช่ ฉันสงสัย

586
00:44:06,644 --> 00:44:09,135
ต้นปาล์มเหล่านั้นก็ดี

587
00:44:09,772 --> 00:44:12,229
แล้วท้องฟ้าก็สวยมาก...

588
00:44:13,192 --> 00:44:15,558
และดวงดาวก็ชัดเจนในตอนกลางคืน

589
00:44:15,820 --> 00:44:17,401
พวกเขาแน่ใจว่าเป็น

590
00:44:19,866 --> 00:44:22,232
ดาวเหล่านั้น! กางเขนใต้.

591
00:44:22,618 --> 00:44:24,108
มหัศจรรย์.

592
00:44:24,704 --> 00:44:26,660
มหัศจรรย์จริงๆ

593
00:44:33,004 --> 00:44:37,418
ฉันจะเป็นผู้นำในการตั้งข้อหา”

594
00:44:37,717 --> 00:44:40,925
คุณประกาศอย่างกล้าหาญ

595
00:44:42,054 --> 00:44:45,512
สหายของฉันอยู่ในอ้อมแขน

596
00:44:45,641 --> 00:44:49,429
ขณะที่เราไปต่อสู้กับข้อมูล

597
00:44:50,271 --> 00:44:58,271
ตอนนี้ [ จับมือกล่อง
ที่บรรจุขี้เถ้าของคุณ

598
00:44:59,113 --> 00:45:06,781
ยามเช้าบนถนนในสิงคโปร์

599
00:45:08,080 --> 00:45:12,198
ดูสิเพื่อนของฉัน

600
00:45:12,335 --> 00:45:15,623
ณ ผืนน้ำอันสงบสุข

601
00:45:16,631 --> 00:45:21,250
ของช่องแคบมะละกา

602
00:45:21,385 --> 00:45:23,797
โดยมีไม้กางเขนใต้อยู่ด้านบน

603
00:45:24,305 --> 00:45:32,305
ดวงดาวที่เราจ้องมองด้วยกัน

604
00:45:33,105 --> 00:45:39,977
ขณะที่กองทัพของเรารุกคืบ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

605
00:45:42,740 --> 00:45:45,447
โออิโซะ

606
00:46:14,772 --> 00:46:17,184
คุณปู่ ป้าแทโกะ มาแล้ว!

607
00:46:18,818 --> 00:46:20,183
เธอเหรอ?

608
00:46:20,695 --> 00:46:22,310
มาเร็ว! รีบ!

609
00:46:22,947 --> 00:46:24,812
ฉันจะอยู่ที่นั่น

610
00:46:29,203 --> 00:46:30,659
รีบ!

611
00:46:38,421 --> 00:46:40,707
- ฉันบอกเขาแล้ว
- ขอบคุณ.

612
00:46:43,050 --> 00:46:45,336
แล้ว... แฟนเป็นคนยังไงล่ะ?

613
00:46:45,469 --> 00:46:48,211
เขาเป็นลูกชายของนักการทูต
โพสต์ในสวีเดน

614
00:46:48,556 --> 00:46:51,389
ฉันเห็น. คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

615
00:46:51,726 --> 00:46:53,216
ไม่ ยังไม่ได้

616
00:46:53,394 --> 00:46:57,057
แต่สามีของฉันมี
พวกเขาทั้งคู่อยู่ที่มหาวิทยาลัยเคโอ

617
00:46:57,481 --> 00:46:58,766
ฉันเห็น.

618
00:47:01,068 --> 00:47:02,183
สวัสดีตอนบ่าย.

619
00:47:02,528 --> 00:47:03,984
อ่า คุณอยู่ที่นี่

620
00:47:04,113 --> 00:47:06,104
ฉันขอให้เธอไปกับเซ็ตสึโกะ

621
00:47:06,574 --> 00:47:09,065
ใช่โปรดทำ
โรงหนังโทเกกิใช่ไหม?

622
00:47:09,243 --> 00:47:11,359
ไม่สิ โรงละครคาบูกิ

623
00:47:11,495 --> 00:47:13,656
อนึ่ง,
ฉันส่งให้คุณตามปกติ

624
00:47:14,915 --> 00:47:15,915
ขอบคุณ

625
00:47:16,250 --> 00:47:19,834
อย่าเปลืองมัน
โมกิจิก็ต้องการบางอย่างเช่นกัน

626
00:47:20,629 --> 00:47:22,494
ฉันระวังเรื่องเงิน

627
00:47:22,840 --> 00:47:25,047
ดีใจที่ได้ยินมัน

628
00:47:30,056 --> 00:47:33,344
วันอาทิตย์นี้ดีสำหรับคุณไหม?

629
00:47:33,726 --> 00:47:38,265
ใช่ แต่มีเซ็ตสึโกะ
ตกลงจะไปเหรอ?

630
00:47:38,773 --> 00:47:41,435
ใช่ ในที่สุดเธอก็ทำเมื่อคืนนี้

631
00:47:42,818 --> 00:47:45,400
- พี่ชายของฉันคุยกับเธอหรือเปล่า?
- ใช่.

632
00:47:45,529 --> 00:47:48,942
ตอนแรกเธอทักท้วงว่า
แต่พระองค์ทรงวางกฎหมายไว้

633
00:47:49,450 --> 00:47:51,611
ฉันดีใจที่เธอตอบตกลง

634
00:47:51,744 --> 00:47:53,450
ใช่ ถ้าด้วยความไม่เต็มใจ

635
00:47:53,746 --> 00:47:55,611
เหมือนฉันตอนเด็กๆ

636
00:47:55,748 --> 00:47:57,830
พ่อของฉันก็พาฉันไปด้วย

637
00:47:57,958 --> 00:47:59,698
ฉันคิดว่าคุณร้องไห้

638
00:47:59,835 --> 00:48:02,952
ทำ 1? เซทสึโกะมีปฏิกิริยาอย่างไร?

639
00:48:03,422 --> 00:48:05,378
เธอรีบวิ่งไปที่ห้องของเธอ

640
00:48:05,508 --> 00:48:07,669
แล้วออกเดินทางแต่เช้าวันนี้

641
00:48:07,802 --> 00:48:09,793
เธอทำให้เราเสียใจขนาดนี้!

642
00:48:09,970 --> 00:48:12,962
สิ่งต่างๆ แตกต่างไปมากในสมัยของเรา

643
00:48:13,391 --> 00:48:14,722
มันเป็นเรื่องจริง

644
00:48:14,850 --> 00:48:17,182
เธอยังอ่านอยู่
หนังสือแปล

645
00:48:17,311 --> 00:48:19,973
อ่านสักนิดก็ตกใจ!

646
00:48:20,231 --> 00:48:21,971
สมัยนี้คนอ่านอะไร...

647
00:48:22,650 --> 00:48:23,935
ฉันรู้ว่า.

648
00:50:04,960 --> 00:50:07,076
คุณเจอเซ็ตสึโกะไหม?

649
00:50:07,421 --> 00:50:08,421
ไม่

650
00:50:09,173 --> 00:50:12,085
- ห้องน้ำ?
- ฉันดูทุกที่

651
00:50:12,426 --> 00:50:13,916
เธออยู่ที่ไหน?

652
00:50:14,595 --> 00:50:15,595
ฉันไม่รู้...

653
00:50:17,848 --> 00:50:19,088
โรงอาหารเหรอ?

654
00:50:19,475 --> 00:50:21,136
ใช่อาจจะ.

655
00:50:21,894 --> 00:50:23,600
ไปดูกันเลย

656
00:50:54,635 --> 00:50:56,921
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

657
00:50:59,348 --> 00:51:02,055
ขอบคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก

658
00:51:02,184 --> 00:51:04,971
- ฉันหวังว่าจะไม่
- ไม่ต้องกังวล.

659
00:51:05,854 --> 00:51:07,890
แล้วเราไปกันไหม?

660
00:51:08,649 --> 00:51:11,106
มันเป็นวันที่ดี ไปกันเลย

661
00:51:12,736 --> 00:51:14,317
คุณไปบ่อยไหม?

662
00:51:14,697 --> 00:51:16,779
ใช่. มันสนุกมาก

663
00:51:17,157 --> 00:51:21,150
เมื่อนักแข่งของคุณตายเป็นคนสุดท้าย
และในที่สุดเขาก็เป็นผู้นำ

664
00:51:21,328 --> 00:51:23,489
มันเป็นความรู้สึกที่น่าทึ่งมาก!

665
00:51:23,622 --> 00:51:26,989
น่าตื่นเต้นกว่าปาจิงโกะมาก
ไปกันเลย

666
00:51:28,210 --> 00:51:30,166
ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้

667
00:51:30,296 --> 00:51:31,911
ใช่ไปกันเถอะ

668
00:51:34,216 --> 00:51:36,878
คุณจะเห็น. มันสนุกมาก

669
00:51:37,177 --> 00:51:40,669
ฉันรับประกันมัน
ปาจิงโกะเทียบไม่ได้เลย

670
00:51:42,057 --> 00:51:44,673
แต่ปาจิงโกะก็เสพติดเช่นกัน

671
00:51:45,102 --> 00:51:46,137
คุณคิดว่า?

672
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
มันง่ายที่จะลืมตัวเอง

673
00:51:50,941 --> 00:51:52,897
ท่ามกลางฝูงชนของผู้เล่นคนอื่นๆ

674
00:51:53,402 --> 00:51:55,518
คุณสามารถอยู่คนเดียวได้อย่างแท้จริง

675
00:51:56,030 --> 00:51:58,646
มันเป็นเพียงคุณและลูกบอล

676
00:51:59,366 --> 00:52:03,029
ห่างไกลจากปัญหาทางโลก
คุณคลิกไป

677
00:52:03,954 --> 00:52:06,570
คุณเป็นลูกบอล
และลูกบอลก็คือคุณ

678
00:52:07,207 --> 00:52:09,198
มันเป็นความสันโดษที่บริสุทธิ์

679
00:52:10,127 --> 00:52:11,913
นั่นคือการอุทธรณ์

680
00:52:12,588 --> 00:52:14,374
ความสันโดษอันแสนสุข

681
00:52:15,174 --> 00:52:18,507
ฉันเห็น. แล้วการแข่งจักรยาน.
ยังดีกว่าอีกด้วย

682
00:52:18,802 --> 00:52:21,635
มันเหมือนกับลูกบอลปาจิงโกะบนจักรยาน

683
00:52:21,764 --> 00:52:25,507
แค่ดูฝูงชนก็สนุกแล้ว
มันเป็นพิภพเล็ก ๆ ของชีวิต

684
00:52:26,018 --> 00:52:27,428
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

685
00:52:36,945 --> 00:52:38,526
ฟูมิ?

686
00:53:00,219 --> 00:53:02,756
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้.

687
00:53:07,351 --> 00:53:09,933
- ครับท่าน?
- ฉันจะออกไปข้างนอก

688
00:53:11,730 --> 00:53:15,188
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ที่เล่นเหรอ?

689
00:53:15,567 --> 00:53:19,776
ฉันไป แต่ฉันบอกว่าจะไป
เข้าห้องน้ำแล้วหลุดออกไป

690
00:53:20,614 --> 00:53:22,104
โดยไม่ได้บอกใคร?

691
00:53:22,241 --> 00:53:23,241
ถูกต้องแล้ว

692
00:53:23,826 --> 00:53:26,283
นั่นแย่มาก
พวกเขาจะตามหาคุณ

693
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
ใช้ได้.

694
00:53:27,913 --> 00:53:29,869
ไม่มันไม่ใช่

695
00:53:30,207 --> 00:53:33,290
การแต่งงานแบบเตรียมการเป็นเรื่องป่าเถื่อน

696
00:53:33,961 --> 00:53:37,453
ป่าเถื่อนหรือไม่
คุณต้องกลับไป

697
00:53:37,798 --> 00:53:40,130
- ไม่
- พวกเขากำลังมองหาคุณ

698
00:53:40,259 --> 00:53:41,965
- ไม่
- ไปกันเลย.

699
00:53:43,095 --> 00:53:44,426
ไม่

700
00:53:46,598 --> 00:53:48,259
คุณต้องไป

701
00:53:48,475 --> 00:53:50,056
มาเร็ว. เรากำลังจะไป.

702
00:53:50,477 --> 00:53:51,477
ไม่

703
00:53:52,146 --> 00:53:53,636
นี่ไม่ถูกต้อง

704
00:53:55,190 --> 00:53:56,555
สวัสดี

705
00:53:57,818 --> 00:53:59,274
เราจะไปกันไหม?

706
00:53:59,987 --> 00:54:01,693
ไปกันเลย ฉันจะพาคุณ

707
00:54:01,822 --> 00:54:04,154
- ที่ไหน?
- โรงละครคาบูกิ

708
00:54:04,283 --> 00:54:05,489
ว้าว!

709
00:54:05,617 --> 00:54:07,153
มาเร็ว.

710
00:54:07,286 --> 00:54:08,822
ไปกันเลย

711
00:54:21,049 --> 00:54:23,415
มาเร็ว. ไปกันเลย

712
00:54:59,254 --> 00:55:02,997
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแข่งขันครั้งที่หกกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

713
00:55:03,133 --> 00:55:05,465
แฟนของเซ็ตสึโกะเป็นยังไงบ้าง?

714
00:55:05,594 --> 00:55:08,927
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้พบเขา

715
00:55:09,056 --> 00:55:10,546
เธอคงรู้สึกอึดอัด

716
00:55:12,059 --> 00:55:14,550
เด็กสมัยนี้ไม่รู้สึก
น่าอึดอัดใจเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

717
00:55:15,062 --> 00:55:16,222
แล้วคุณล่ะ

718
00:55:16,730 --> 00:55:18,812
ใช่ ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

719
00:55:19,733 --> 00:55:22,600
คุณล่ะ? ฉันพนันได้เลยว่าฉันก็จะทำเช่นกัน

720
00:55:31,954 --> 00:55:33,444
ลุง!

721
00:55:39,503 --> 00:55:41,835
ฉันมองไปหมดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

722
00:55:43,257 --> 00:55:44,257
ฉันกลับมาแล้ว

723
00:55:44,925 --> 00:55:47,758
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
คุณจะเดือดร้อน

724
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
ใช้ได้.

725
00:55:49,388 --> 00:55:51,253
- มันไม่ถูกต้อง.
- ใช้ได้.

726
00:55:51,473 --> 00:55:53,429
พวกเขากำลังเริ่มต้น!

727
00:56:40,480 --> 00:56:43,096
นี่มันเยี่ยมมาก! คุณเดิมพันกับใคร?

728
00:56:43,233 --> 00:56:45,975
- แดงและดำ
- สีแดงไม่ดี

729
00:57:07,549 --> 00:57:09,335
เขาดึงไปข้างหน้า! อัศจรรย์!

730
00:57:40,165 --> 00:57:42,201
บ้านแคลอรี่

731
00:57:48,715 --> 00:57:51,707
ร้านปาจิงโกะ “เปรี้ยวหวาน”

732
00:58:10,362 --> 00:58:12,227
เซ็ตสึโกะ คุณควรกลับบ้านนะ

733
00:58:13,031 --> 00:58:15,067
ใช้ได้. อีกสักพัก.

734
00:58:19,413 --> 00:58:20,573
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

735
00:58:21,832 --> 00:58:23,743
นั่นก็เพียงพอแล้ว กลับบ้าน.

736
00:58:24,084 --> 00:58:27,747
ยัง.
ฉันเข้าใจแล้ว

737
00:58:30,841 --> 00:58:32,627
คุณทำคะแนนได้หรือไม่?

738
00:58:32,926 --> 00:58:34,336
นิดหน่อย

739
00:58:34,928 --> 00:58:36,543
ลองไม่ 4.

740
00:58:37,931 --> 00:58:41,094
เฮ้ ลองไม่สิ 4.เป็นสิ่งที่ดี.

741
00:58:50,819 --> 00:58:52,775
ฉันหมายถึงมัน กลับบ้าน.

742
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
อีกสักหน่อย

743
00:58:55,449 --> 00:58:57,565
คุณอยู่คนเดียว
ฉันกำลังกลับบ้าน

744
00:58:58,577 --> 00:59:00,033
ไปข้างหน้า.

745
00:59:03,749 --> 00:59:07,287
คุณไม่สามารถแก้ไขได้
ฉันจะไปจริงๆ นะคุณได้ยินไหม?

746
00:59:07,711 --> 00:59:09,201
ไปข้างหน้า.

747
00:59:14,176 --> 00:59:15,382
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

748
00:59:22,768 --> 00:59:25,259
- ฉันจะกลับบ้าน.
- คุณหรือไม่?

749
00:59:25,479 --> 00:59:27,470
คุณช่วยพาเธอเดินได้ไหม
ไปสถานี?

750
00:59:27,647 --> 00:59:29,228
จะทำ.

751
00:59:29,357 --> 00:59:32,144
- พบกันใหม่.
- มุ่งหน้ากลับบ้าน?

752
00:59:33,153 --> 00:59:35,644
ใช่. พรุ่งนี้เริ่มเช้า.
ลาก่อน.

753
00:59:35,989 --> 00:59:37,695
ขอบคุณที่มา

754
00:59:41,661 --> 00:59:43,993
เซ็ตสึโกะ ฉันจะไปแล้วจริงๆ

755
00:59:44,831 --> 00:59:46,412
ลาก่อน.

756
00:59:56,676 --> 01:00:01,010
คุณเลือกที่จะมาด้วย
อย่าบอกใครว่าคุณอยู่กับฉัน

757
01:00:01,681 --> 01:00:03,091
ฉันเข้าใจ.

758
01:00:03,600 --> 01:00:04,806
คุณแน่ใจเหรอ?

759
01:00:08,063 --> 01:00:09,473
พบกันใหม่.

760
01:00:30,961 --> 01:00:32,952
หมายเลข 16 ติดขัด.

761
01:00:43,849 --> 01:00:46,386
ราเมน

762
01:00:58,905 --> 01:01:00,111
ร้อน!

763
01:01:00,240 --> 01:01:02,526
- [ร้อนที่สุดเลย
- จริงหรือ?

764
01:01:07,831 --> 01:01:10,368
แล้วทำไมคุณถึงข้ามออกไป
ในการประชุม?

765
01:01:11,293 --> 01:01:14,080
ฉันไม่สนใจ.
มันเป็นระบบศักดินา!

766
01:01:14,754 --> 01:01:17,746
ทำไมไม่ไปดูล่ะ?
อาจจะสนุก

767
01:01:18,133 --> 01:01:19,248
ไม่ใช่สำหรับฉัน

768
01:01:19,634 --> 01:01:20,999
คุณแน่ใจเหรอ?

769
01:01:21,469 --> 01:01:23,676
เขาอาจจะเป็นที่จับจริง

770
01:01:24,598 --> 01:01:25,598
ยังไงก็ตาม

771
01:01:26,016 --> 01:01:27,506
คุณแน่ใจเหรอ?

772
01:01:30,812 --> 01:01:34,225
จัดงานแต่งงาน
ก็ไม่ได้แย่เสมอไป

773
01:01:34,357 --> 01:01:35,517
ทำไมไม่?

774
01:01:35,650 --> 01:01:38,232
การแต่งงานใด ๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณเข้ากันได้อย่างไร

775
01:01:38,361 --> 01:01:41,774
- แต่ไม่มีความรัก
- ความรักมาทีหลัง

776
01:01:41,948 --> 01:01:44,030
อย่างน้อยฉันก็ได้ไปดู

777
01:01:44,534 --> 01:01:46,775
ฉันคงล้มแน่ๆ
ถ้าเธอเป็นประเภทของฉัน

778
01:01:47,662 --> 01:01:49,118
ฟังดูง่ายมาก!

779
01:01:49,539 --> 01:01:52,622
ทำไมไม่?
ฉันบอกว่าให้สิ่งต่าง ๆ เรียบง่าย

780
01:01:53,043 --> 01:01:55,455
นั่นแย่มาก
เหมือนเป็นหมาหรือไก่

781
01:01:57,380 --> 01:02:01,464
คุณเพียงแค่ทำมัน
ซับซ้อนสำหรับตัวคุณเอง

782
01:02:01,718 --> 01:02:05,461
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
มันเหมือนกันทั้งหมด

783
01:02:12,354 --> 01:02:15,016
ดีฮะ? - ดีมาก.

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,848
น้ำซุปเป็นส่วนที่ดีที่สุด

785
01:02:22,906 --> 01:02:25,693
อาหารแบบนี้ก็ควรจะเป็น
ทั้งดีและถูก

786
01:02:25,825 --> 01:02:26,985
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

787
01:02:27,786 --> 01:02:30,448
มีมากมาย
สถานที่ดีและถูก

788
01:02:30,830 --> 01:02:33,617
ร้านยากิโทรินั้นยอดเยี่ยมมาก
ฉันจะพาคุณไปสักครั้ง

789
01:02:33,959 --> 01:02:35,165
กรุณาทำ.

790
01:02:35,293 --> 01:02:37,158
แต่ป้าของคุณอาจจะโกรธ

791
01:02:37,337 --> 01:02:39,077
ฉันไม่สนใจ

792
01:02:39,464 --> 01:02:40,829
จริงหรือ

793
01:02:47,264 --> 01:02:49,505
อีกชามเหรอ?
ไม่หรอก แค่นี้ก็อิ่มแล้ว

794
01:02:49,683 --> 01:02:51,173
คุณแน่ใจเหรอ?

795
01:02:52,727 --> 01:02:54,843
เฮ้ อีกชาม!

796
01:02:55,105 --> 01:02:56,720
น้ำซุปเยอะมาก

797
01:03:16,459 --> 01:03:20,202
ฉันได้ยินว่าเซ็ตสึโกะปรากฏตัวที่นี่
เมื่อไหร่?

798
01:03:21,131 --> 01:03:23,372
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่คุณจากไป

799
01:03:23,550 --> 01:03:25,711
ฉันพาเธอกลับไปตรงๆ
ไปที่โรงละคร

800
01:03:26,177 --> 01:03:28,543
เธอไม่เคยเข้ามา
เรามองไปหมดแล้ว

801
01:03:29,014 --> 01:03:30,014
จริงหรือ

802
01:03:30,890 --> 01:03:33,222
ผู้หญิงคนนั้นคิดอะไรอยู่?

803
01:03:36,521 --> 01:03:40,480
นี่คือการประชุมแต่งงาน
มันไม่ยุติธรรมกับคู่ครอง

804
01:03:40,734 --> 01:03:43,567
มันหยาบคายและไม่รับผิดชอบ

805
01:03:44,696 --> 01:03:48,029
ขวา? มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

806
01:03:48,241 --> 01:03:51,153
ใช่ มันเป็นความผิดของเธอ

807
01:03:51,745 --> 01:03:54,236
พ่อแม่ของเธอใจง่ายเกินไปกับเธอ

808
01:03:54,372 --> 01:03:56,408
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอนิสัยเสียมาก

809
01:03:57,083 --> 01:03:59,495
เราต้องมั่นคง
ไม่มีการประจบประแจงอีกต่อไป

810
01:03:59,753 --> 01:04:02,916
คุณจะคุยกับเธอไหม?

811
01:04:03,131 --> 01:04:05,167
ใช่.

812
01:04:05,550 --> 01:04:07,757
อย่างจริงจัง.
คุณต้องคุยกับเธอ

813
01:04:08,928 --> 01:04:10,589
ใช่ฉันจะ.

814
01:04:11,348 --> 01:04:14,761
สิ่งที่เธอทำในวันนี้คิดไม่ถึง
เราอยู่ในความตื่นตระหนก

815
01:04:15,435 --> 01:04:18,177
เธอเป็นคนไม่กี่คนจริงๆ

816
01:04:18,521 --> 01:04:20,887
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

817
01:05:11,199 --> 01:05:12,279
ลุง.

818
01:05:14,411 --> 01:05:18,154
เข้ามาเมื่อไหร่คะ?
คุณไม่ได้กลับบ้านเหรอ?

819
01:05:19,791 --> 01:05:22,498
แม่จะโกรธหนู..

820
01:05:23,002 --> 01:05:24,617
คุณป้าก็โกรธเหมือนกัน

821
01:05:25,004 --> 01:05:26,995
ฉันจัดการเธอได้ดีขึ้น

822
01:05:27,173 --> 01:05:29,539
แม่จะดำเนินต่อไปตลอดกาล

823
01:05:29,843 --> 01:05:31,674
คุณป้าไปนอนแล้วเหรอ?

824
01:05:31,845 --> 01:05:33,255
ฉันคิดว่าเธอยังคงตื่นอยู่

825
01:05:37,392 --> 01:05:39,883
อย่าบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

826
01:05:42,397 --> 01:05:45,264
- เซ็ตสึโกะ.
- สวัสดีตอนเย็นคุณป้า

827
01:05:45,400 --> 01:05:48,267
- วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเสียใจ.

828
01:05:48,611 --> 01:05:50,727
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว

829
01:05:51,030 --> 01:05:53,521
ให้เซ็ตสึโกะพูดคุยด้วย

830
01:05:54,951 --> 01:05:56,031
ด่าเธอจริงๆ

831
01:05:59,539 --> 01:06:01,200
เซ็ตสึโกะ นั่งลงสิ

832
01:06:02,917 --> 01:06:04,453
นั่งลง

833
01:06:11,468 --> 01:06:13,379
สิ่งที่คุณทำนั้นผิด

834
01:06:13,887 --> 01:06:17,471
นี่คือการประชุมแต่งงาน
คุณไม่สามารถเพียงแค่ไม่ปรากฏตัว

835
01:06:17,599 --> 01:06:19,806
เป็นการหยาบคายต่ออีกฝ่าย

836
01:06:20,226 --> 01:06:23,309
เป็นการประมาทและขาดความรับผิดชอบ
ถูกต้องแล้ว

837
01:06:24,397 --> 01:06:26,228
คุณไม่สามารถประพฤติเช่นนั้นได้

838
01:06:26,399 --> 01:06:29,141
คุณต้องคิดให้รอบคอบมากขึ้น

839
01:06:29,444 --> 01:06:33,312
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับคุณ
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

840
01:06:33,573 --> 01:06:35,905
ถูกต้องแล้ว ฟังเขา.

841
01:06:38,953 --> 01:06:42,161
เราทุกคนเป็นห่วงคุณ

842
01:06:42,499 --> 01:06:45,536
คุณไม่สามารถทำต่อไปได้
สิ่งที่คุณต้องการ

843
01:06:46,085 --> 01:06:50,920
- ลุง นั่นไม่ยุติธรรม
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในนั้น

844
01:06:51,299 --> 01:06:53,085
เหมือนคุณไร้เดียงสามาก

845
01:06:56,221 --> 01:06:58,678
เอาล่ะ ลืมมันซะเถอะ

846
01:07:00,350 --> 01:07:01,840
ฟัง.

847
01:07:04,270 --> 01:07:08,263
ฉันชนะทั้งหมดนี้หลังจากที่คุณจากไป
ฉันให้นนจังครึ่งหนึ่ง

848
01:07:10,443 --> 01:07:12,479
และฉันยังมีลูกบอลอยู่
สำหรับครั้งต่อไป

849
01:07:13,988 --> 01:07:15,603
ฉันจะกลับไป.

850
01:07:15,740 --> 01:07:18,026
ที่สำคัญคือสัมผัสที่บางเบา

851
01:07:18,618 --> 01:07:20,609
คุณถือมันแบบนี้

852
01:07:20,954 --> 01:07:22,910
แล้วค่อย ๆ ปล่อยมันไป

853
01:07:23,039 --> 01:07:24,904
และมันไปรอบๆ-

854
01:07:27,544 --> 01:07:28,544
ที่รัก...

855
01:07:30,672 --> 01:07:33,129
วันนี้คุณอยู่กับเซ็ตสึโกะหรือเปล่า?

856
01:07:33,299 --> 01:07:35,631
ทำไมคุณถึงโกหก? ทำไม

857
01:07:36,052 --> 01:07:37,588
ฉันไม่ได้...

858
01:07:37,720 --> 01:07:39,130
คุณไม่ได้อะไร?

859
01:07:39,472 --> 01:07:42,134
- ฉันไม่ได้โกหก
- แล้วมันคืออะไร?

860
01:07:42,809 --> 01:07:45,642
ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณ

861
01:07:45,979 --> 01:07:47,810
มันเป็นเรื่องเดียวกัน!

862
01:07:47,939 --> 01:07:50,521
คุณก็รู้
เกี่ยวกับการประชุมของเธอในวันนี้

863
01:07:50,650 --> 01:07:53,608
ใช่ และนั่นคือเหตุผล
ฉันพาเธอไปโรงละคร

864
01:07:53,736 --> 01:07:55,397
เธอไม่เคยปรากฏตัว!

865
01:07:55,530 --> 01:07:57,737
เขาพาฉันไปที่นั่นจริงๆ

866
01:07:57,865 --> 01:07:59,776
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

867
01:08:00,285 --> 01:08:02,571
คุณไปไหนมา? ดี?

868
01:08:03,538 --> 01:08:04,994
มันไม่สำคัญ

869
01:08:05,164 --> 01:08:07,120
แน่นอนมันทำ!

870
01:08:07,834 --> 01:08:09,745
ถ้าเธอไม่สนใจ
นั่นคือที่

871
01:08:09,877 --> 01:08:11,162
อะไรนะ?

872
01:08:11,546 --> 01:08:13,332
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

873
01:08:13,840 --> 01:08:16,081
คุณหมายความว่าอย่างไร?

874
01:08:18,511 --> 01:08:21,048
บังคับให้เธอแต่งงาน
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ

875
01:08:21,222 --> 01:08:24,840
ก็แค่จะสร้าง
อีกคู่เหมือนเรา

876
01:08:25,560 --> 01:08:27,596
แค่นั้นแหละ! ฉันเห็น.

877
01:08:27,729 --> 01:08:29,344
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

878
01:08:38,323 --> 01:08:39,688
อะไรตอนนี้?

879
01:08:43,119 --> 01:08:44,529
ฉันจะทำอย่างไร?

880
01:08:47,332 --> 01:08:49,493
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

881
01:09:05,725 --> 01:09:08,341
- เมื่อไหร่?
- ประมาณ 10 วันที่แล้ว

882
01:09:08,561 --> 01:09:12,224
คุณไม่ได้คุยกับเขาเลยตั้งแต่นั้นมา?
เขาเอายังไงบ้าง?

883
01:09:12,899 --> 01:09:15,060
บางครั้งเขาก็ดูเหมือน
เพื่อต้องการพูดคุย

884
01:09:15,193 --> 01:09:17,650
ฉันเข้านอนเร็ว
เมื่อคืนก่อน

885
01:09:17,779 --> 01:09:20,395
เขากลับบ้านอย่างเมามาย
และกระแทกประตูของฉัน

886
01:09:20,573 --> 01:09:24,532
ฉันแกล้งทำเป็นหลับไป
เขาเอาแต่เรียก “ที่รัก”

887
01:09:26,162 --> 01:09:29,495
คุณสามารถควบคุมตนเองได้อย่างแท้จริง
ฉันจะไม่อยู่สองวัน

888
01:09:30,583 --> 01:09:33,199
มันไม่ใช่การควบคุมตนเอง
ฉันไม่อยากพูด

889
01:09:33,670 --> 01:09:36,912
นั่นเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคด
คุณก็โกหกเขาเหมือนกัน

890
01:09:37,048 --> 01:09:41,212
คู่รักคนไหนไม่โกหกกัน?
พวกเขาทั้งหมดทำนิดหน่อย

891
01:09:41,761 --> 01:09:43,251
พวกเขาทำไหม?

892
01:09:43,429 --> 01:09:47,172
ฉันคิดว่ามันต้องมี
คู่รักที่ดีที่ไม่ทำ

893
01:09:47,558 --> 01:09:49,014
คุณผิด.

894
01:09:49,143 --> 01:09:51,304
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็ยอมแพ้แล้ว
กันและกัน

895
01:09:51,437 --> 01:09:53,473
และไม่สามารถแม้แต่จะโกหกได้

896
01:09:53,606 --> 01:09:55,938
ในความหมายนั้น
คุณสองคนสบายดี

897
01:09:56,067 --> 01:09:57,853
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

898
01:09:57,985 --> 01:10:01,068
คุณคาดหวังมากเกินไป
และคุณก็จู้จี้จุกจิกเกินไป

899
01:10:01,197 --> 01:10:02,232
ยังไงล่ะ?

900
01:10:02,365 --> 01:10:06,449
คุณโดดเรียนเมื่อไร
คุณไม่ชอบทรงผมที่ต้องการ

901
01:10:06,577 --> 01:10:09,694
และคุณก็สวมกระโปรงยาว
ถึงแม้จะถูกดุก็ตาม

902
01:10:09,914 --> 01:10:11,120
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

903
01:10:11,457 --> 01:10:13,618
แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

904
01:10:13,751 --> 01:10:16,788
คุณไม่มีความสุขอยู่เสมอ
ถ้าคุณไม่เข้าใจ

905
01:10:16,963 --> 01:10:20,296
ไม่ว่าจะเป็นกระโปรงหรือผู้ชาย
ทุกอย่างต้องเป็นไปในแบบของคุณ

906
01:10:20,425 --> 01:10:21,425
ใช่?

907
01:10:23,761 --> 01:10:25,797
โอ้ สวัสดี.

908
01:10:25,930 --> 01:10:27,795
สามีของคุณสบายดีไหม?

909
01:10:29,308 --> 01:10:30,969
มาที่นี่สักครู่

910
01:10:35,398 --> 01:10:36,398
อะไร

911
01:10:37,066 --> 01:10:38,522
ฉันต้องการแบงค์ห้าใบ

912
01:10:38,651 --> 01:10:39,651
เพื่ออะไร?

913
01:10:39,819 --> 01:10:40,819
เพียงแค่ได้รับมัน

914
01:10:48,494 --> 01:10:50,951
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้าน ฉันเชื่อใจไหม?

915
01:10:52,707 --> 01:10:54,493
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

916
01:10:57,086 --> 01:10:58,496
รอก่อน!

917
01:10:59,672 --> 01:11:01,082
รอสักครู่.

918
01:11:01,215 --> 01:11:02,625
อะไร

919
01:11:05,511 --> 01:11:08,002
- ให้มันกลับมา.
- อะไร? นี้?

920
01:11:08,556 --> 01:11:11,218
ตอนนี้กลับบ้าน
และอย่าทำให้ยุ่งยาก

921
01:11:23,029 --> 01:11:24,860
สามีของคุณเป็นคนดี

922
01:11:25,031 --> 01:11:27,488
ไม่ เขามีปัญหามาก

923
01:11:27,617 --> 01:11:29,027
จริงหรือ

924
01:11:29,869 --> 01:11:32,656
คุณนั่นแหละที่เก่ง
คุณแค่เห็นแก่ตัว

925
01:11:34,332 --> 01:11:36,197
- นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
- ลทิส.

926
01:11:36,751 --> 01:11:40,209
การจับของคุณเท่านั้นที่พิสูจน์ได้
คุณรักสามีของคุณ

927
01:11:40,338 --> 01:11:41,373
ฉันไม่ได้.

928
01:11:41,798 --> 01:11:45,131
คุณทำหรือคุณจะมี
แยกกันมานานแล้ว

929
01:11:45,843 --> 01:11:47,299
คุณไม่เข้าใจ.

930
01:11:47,428 --> 01:11:48,463
อะไร

931
01:11:50,431 --> 01:11:51,637
ฉันรู้สึกอย่างไร

932
01:11:52,058 --> 01:11:53,218
แต่ฉันทำ.

933
01:11:53,684 --> 01:11:54,969
คุณจะเป็นอย่างไร? ฉันกำลังจะไป.

934
01:11:57,730 --> 01:11:59,766
อยู่ต่ออีกหน่อย!

935
01:12:36,978 --> 01:12:38,184
เข้ามา..

936
01:12:46,529 --> 01:12:47,609
มันคืออะไร?

937
01:12:47,780 --> 01:12:50,613
นายสาตาเกะรออยู่
เพื่อให้คุณเข้าร่วมกับเขา

938
01:12:51,409 --> 01:12:53,274
ฉันจะอยู่ที่นั่น

939
01:13:15,474 --> 01:13:16,964
เธอกำลังไป

940
01:13:19,979 --> 01:13:22,470
เสิร์ฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันหิว.

941
01:13:22,857 --> 01:13:24,097
ครับท่าน.

942
01:13:59,936 --> 01:14:02,518
โอ้คุณอยู่ ฉันไปข้างหน้า

943
01:14:12,531 --> 01:14:14,692
คุณไม่ไปกินเหรอ?

944
01:14:41,602 --> 01:14:43,058
ที่รัก.

945
01:14:45,189 --> 01:14:46,189
อะไร

946
01:14:46,691 --> 01:14:48,556
อย่าเทซุปลงบนข้าวของคุณ

947
01:14:51,404 --> 01:14:52,404
ฉันไม่ได้คิด

948
01:14:53,197 --> 01:14:55,153
คุณกินแบบนั้นเป็นประจำเหรอ?

949
01:14:58,244 --> 01:15:02,829
ฟูมิ เขาทำเสมอนะ
หมาป่ากลืนอาหารของเขาเหมือนสุนัขเหรอ?

950
01:15:10,172 --> 01:15:11,628
บอกว่าใช่

951
01:15:12,258 --> 01:15:14,123
ฉันทำบางครั้ง
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

952
01:15:14,552 --> 01:15:16,417
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ชอบมัน

953
01:15:16,929 --> 01:15:20,421
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่ได้คิด

954
01:15:20,683 --> 01:15:22,093
ฉันอยากให้คุณหยุด

955
01:15:22,476 --> 01:15:23,966
ฉันจะ.

956
01:15:24,645 --> 01:15:26,601
ฉันทำมันโดยไม่ต้องคิด

957
01:15:44,623 --> 01:15:46,579
ฉันเพิ่งโดนดุ

958
01:15:56,469 --> 01:15:58,960
คุณเทซุป
กับข้าวของคุณกลับบ้านเหรอ?

959
01:15:59,138 --> 01:16:00,138
เราทำ.

960
01:16:00,806 --> 01:16:03,138
- ที่ไซตามะใช่ไหม?
- ใช่.

961
01:16:03,976 --> 01:16:07,969
เราก็ทำที่นากาโนะเหมือนกัน
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในโตเกียว

962
01:16:09,273 --> 01:16:10,888
มันอร่อยจริงๆ

963
01:16:11,650 --> 01:16:13,265
คุณทำที่นี่เหรอ?

964
01:16:14,070 --> 01:16:15,480
ไม่ครับ.

965
01:16:18,532 --> 01:16:20,989
- ทำไมไม่?
- มาดามไม่ชอบมัน

966
01:16:22,328 --> 01:16:23,738
ฉันเห็น.

967
01:16:49,271 --> 01:16:50,761
มันคือใคร?

968
01:16:58,114 --> 01:16:59,570
ฉันเอง.

969
01:17:04,829 --> 01:17:06,865
คุณไม่ไปกินเหรอ?

970
01:17:06,997 --> 01:17:08,282
ฉันสบายดี.

971
01:17:43,450 --> 01:17:44,485
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

972
01:17:45,911 --> 01:17:47,492
อาบน้ำ.

973
01:17:48,205 --> 01:17:51,413
ขอให้เธอขึ้นไปชั้นบน
เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว

974
01:18:00,426 --> 01:18:02,041
ฟูมิ?

975
01:18:34,293 --> 01:18:35,408
คุณต้องการฉันเหรอ?

976
01:18:37,046 --> 01:18:40,288
ใช่. มีที่นั่ง

977
01:18:41,383 --> 01:18:43,374
ฉันจะยืน. มาฟังกัน ii.

978
01:18:44,261 --> 01:18:45,967
คุณกำลังอารมณ์ไม่ดี

979
01:18:46,430 --> 01:18:48,341
ไม่เลย.

980
01:18:48,641 --> 01:18:51,257
- นั่งสิ.
- ฉันสบายดี.

981
01:18:52,144 --> 01:18:54,305
ดีมาก.
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

982
01:18:54,647 --> 01:18:58,310
ฉันไม่รู้
คุณเกลียดมันมาก ฉันจะหยุด.

983
01:18:58,484 --> 01:19:00,645
ไม่เป็นไร. ทำตามที่คุณปรารถนา

984
01:19:01,278 --> 01:19:03,269
ไม่ ฉันจะหยุด

985
01:19:03,697 --> 01:19:06,484
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ
ตอนเด็กๆ กลับบ้าน

986
01:19:06,617 --> 01:19:09,734
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามันผิด

987
01:19:09,870 --> 01:19:11,826
ฉันไม่เคยบอกว่ามันผิด

988
01:19:12,289 --> 01:19:14,075
ยังไงซะฉันก็จะหยุด

989
01:19:14,333 --> 01:19:17,666
แต่ทำไมถึงเป็นแบบนี้ตลอดล่ะ?

990
01:19:18,337 --> 01:19:20,828
คุณหมายความว่าอย่างไร?

991
01:19:22,299 --> 01:19:24,210
บุหรี่ของฉัน เป็นต้น

992
01:19:24,343 --> 01:19:27,835
คุณเกลียดฉันที่สูบบุหรี่ยี่ห้ออาซาฮี
แต่ฉันชอบพวกเขา

993
01:19:28,555 --> 01:19:31,968
พวกเขาไม่ใช่แค่ถูกกว่าเท่านั้น
ฉันชอบรสชาติ

994
01:19:33,102 --> 01:19:34,512
เช่นเดียวกับรถไฟ

995
01:19:34,687 --> 01:19:38,396
คุณเกลียดเมื่อฉันนั่งรถชั้นสาม
แต่ฉันชอบมัน

996
01:19:38,941 --> 01:19:40,852
ฉันพบว่ามันผ่อนคลายมากขึ้น

997
01:19:41,235 --> 01:19:44,068
เช่นเดียวกับ
ของโปรดเก่าของฉัน อาซาฮิส

998
01:19:45,030 --> 01:19:47,112
ฉันชอบแพ็คเกจด้วยซ้ำ

999
01:19:47,783 --> 01:19:50,695
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

1000
01:19:51,370 --> 01:19:54,862
ฉันขอโทษมาก
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

1001
01:19:55,291 --> 01:19:57,247
ฉันแค่พูดถึงตัวเอง

1002
01:19:57,501 --> 01:19:59,537
คุณสบายดีในแบบที่คุณเป็น

1003
01:19:59,753 --> 01:20:02,085
อาซาฮิสไม่เหมาะกับคุณเลย

1004
01:20:02,339 --> 01:20:04,796
เราทุกคนต่างก็มีนิสัยของตัวเอง

1005
01:20:05,467 --> 01:20:08,425
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

1006
01:20:09,054 --> 01:20:11,887
ฉันชอบอะไรที่สบายๆ
ติดดิน

1007
01:20:12,016 --> 01:20:14,553
ปราศจากพิธีการและความเสน่หา

1008
01:20:14,893 --> 01:20:16,053
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1009
01:20:16,562 --> 01:20:19,725
แน่นอนว่าถ้ารีบ
ฉันจะนั่งเครื่องบิน

1010
01:20:19,898 --> 01:20:22,560
หรือนั่งเฟิร์สคลาสถ้าเร็วกว่า

1011
01:20:22,735 --> 01:20:23,735
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1012
01:20:24,528 --> 01:20:26,018
แล้วจะหยุด..

1013
01:20:26,739 --> 01:20:30,527
คุณอาจจะไม่ชอบมัน
แต่ฉันชอบที่จะรู้สึกผ่อนคลายมากกว่า

1014
01:20:30,951 --> 01:20:32,737
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

1015
01:20:32,911 --> 01:20:35,027
ฉันก็อยากจะผ่อนคลายเหมือนกัน

1016
01:20:35,331 --> 01:20:37,913
งั้นฉันจะนั่งรถไฟไป
อย่างที่ฉันเคยมี

1017
01:20:38,042 --> 01:20:40,078
ฉันพบว่ามันผ่อนคลายมากขึ้น

1018
01:20:40,753 --> 01:20:43,495
- ฉันมีอีกมากที่จะพูด
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1019
01:20:43,630 --> 01:20:45,291
จริงๆแล้ว...

1020
01:21:29,343 --> 01:21:34,929
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราจะถึงฮามามัตสึแล้ว

1021
01:21:35,057 --> 01:21:39,676
อีก 5 นาที เวลา 12.20 น.

1022
01:21:39,978 --> 01:21:43,641
กรุณาลงจากรถไปทางซ้าย

1023
01:21:44,233 --> 01:21:47,225
เราจะหยุดสักห้านาที

1024
01:21:47,653 --> 01:21:52,363
รถไฟขบวนนี้จะมาถึง
ที่นาโกย่า เวลา 2:04...

1025
01:21:52,491 --> 01:21:55,779
คโยโล่ เวลา 4.22...

1026
01:21:55,911 --> 01:21:59,119
และโอซาก้า เวลา 17.00 น.

1027
01:23:06,773 --> 01:23:09,389
ท่านประธาน
อยากจะพบคุณ

1028
01:23:09,526 --> 01:23:10,891
ฉันเห็น.

1029
01:23:42,184 --> 01:23:43,184
ครับท่าน?

1030
01:23:43,769 --> 01:23:47,603
ฉันอยากให้คุณบินไปอุรุกวัย
วันมะรืนนี้

1031
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
ฉันเห็น.

1032
01:23:50,526 --> 01:23:53,063
ไปได้ไหม? ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน

1033
01:23:53,362 --> 01:23:54,727
ไม่เป็นไร.

1034
01:23:55,155 --> 01:23:57,646
ดี. แต่มันจะเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก

1035
01:23:59,326 --> 01:24:02,033
กิจการทั่วไปก็มี
เอกสาร

1036
01:24:02,579 --> 01:24:05,116
ขออภัยมันโผล่มาจากไหนไม่รู้

1037
01:24:05,457 --> 01:24:07,322
ไม่เป็นไร.

1038
01:24:11,547 --> 01:24:13,083
พูดสิ ฟังนะ

1039
01:24:14,967 --> 01:24:16,958
วันหยุดเพื่อเตรียมตัว

1040
01:24:18,470 --> 01:24:21,962
พรุ่งนี้มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง? แน่นอน.

1041
01:24:22,641 --> 01:24:23,972
แล้วพบกันนะครับ.

1042
01:24:24,393 --> 01:24:26,475
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1043
01:24:55,507 --> 01:24:57,338
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่าน

1044
01:25:05,767 --> 01:25:07,052
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1045
01:25:07,185 --> 01:25:09,551
หลังจากที่คุณออกไปทำงานเธอ-

1046
01:25:09,688 --> 01:25:11,599
- ก้าวออกไปเหรอ?
- ใช่.

1047
01:25:18,864 --> 01:25:23,107
เธอบอกว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
เมื่อคุณกลับมา

1048
01:25:31,376 --> 01:25:35,415
“ฉันจะไปสักพัก
เพื่อเคลียร์หัวของฉัน”

1049
01:25:36,506 --> 01:25:38,042
เธอบอกว่านานแค่ไหน?

1050
01:25:38,592 --> 01:25:41,174
อาจจะสี่หรือห้าวัน

1051
01:26:03,659 --> 01:26:06,867
สำนักงานโทรเลข?
ฉันต้องการส่งโทรเลข

1052
01:26:07,162 --> 01:26:09,403
นี่คือโอชิไอ นางาซากิ 1025

1053
01:26:09,915 --> 01:26:11,246
ถูกต้องแล้ว

1054
01:26:11,458 --> 01:26:16,202
ที่อยู่
คือเมืองโกเบ เขตสุมะ...

1055
01:26:16,672 --> 01:26:18,913
32 ถนนริคิว

1056
01:26:19,341 --> 01:26:22,208
ทาเอโกะ ซาตาเกะ,
การดูแลของฮิเดโกะ มุรายามะ

1057
01:26:26,682 --> 01:26:28,172
ถูกต้องแล้ว

1058
01:26:30,102 --> 01:26:32,309
ข้อความให้อ่าน:

1059
01:26:32,604 --> 01:26:36,267
“เรื่องด่วน กลับบ้าน”

1060
01:26:36,566 --> 01:26:38,477
สายใหม่. “โมกิจิ”

1061
01:26:38,944 --> 01:26:40,605
ใช่นั่นคือทั้งหมด

1062
01:26:40,779 --> 01:26:43,191
ทำเครื่องหมายว่าเร่งด่วน

1063
01:26:51,832 --> 01:26:53,197
ฟูมิ.

1064
01:26:58,964 --> 01:27:02,582
ฉันกำลังจะไปต่างประเทศ
กระเป๋าเดินทางแบบนี้เราก็มีใช่ไหมคะ?

1065
01:27:03,051 --> 01:27:04,211
ใช่.

1066
01:27:04,344 --> 01:27:06,130
แล้วนางสะตาเกะล่ะ?

1067
01:27:06,638 --> 01:27:09,129
ฉันส่งโทรเลขให้เธอ
เอากระเป๋าใบนั้นมา

1068
01:27:11,643 --> 01:27:13,474
มันขึ้นแบบนี้ครับ

1069
01:28:53,453 --> 01:28:56,661
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอควรจะรีบไปดีกว่า

1070
01:29:08,760 --> 01:29:10,716
เธอจะไม่ทำมัน

1071
01:30:45,941 --> 01:30:48,933
หัวหน้าทีมของฉันไปแล้ว

1072
01:30:51,154 --> 01:30:54,521
ฉันดีใจที่อากาศดีเช่นนี้

1073
01:31:21,393 --> 01:31:23,725
เราควรจะรออีกสักหน่อยไหม?

1074
01:31:23,853 --> 01:31:25,218
ฉันเดา.

1075
01:31:25,730 --> 01:31:28,472
คุณสามารถไปได้ ฉันจะอยู่สักพัก

1076
01:31:35,448 --> 01:31:37,404
เธอต้องกลับบ้าน

1077
01:31:37,575 --> 01:31:40,317
คุณส่งโทรเลขเหรอ?
ใช่เมื่อวาน.

1078
01:31:41,079 --> 01:31:43,070
แล้วเธอก็มีเวลาเหลือเฟือ

1079
01:31:47,794 --> 01:31:50,752
เธอขาดความรับผิดชอบมาก
เธออยู่ที่ไหน?

1080
01:31:54,134 --> 01:31:56,250
เธอกลับมาแล้ว!

1081
01:32:04,894 --> 01:32:06,384
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1082
01:32:13,028 --> 01:32:16,395
คุณก็ถึงบ้านแล้ว
มาช้าไปหน่อยใช่ไหม?

1083
01:32:16,906 --> 01:32:18,271
ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว

1084
01:32:18,783 --> 01:32:20,614
คุณอยู่ที่ไหน?

1085
01:32:28,960 --> 01:32:30,700
คุณสายเกินไป!

1086
01:32:30,837 --> 01:32:32,452
ลุงออกไปแล้ว

1087
01:32:32,589 --> 01:32:34,454
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1088
01:32:34,632 --> 01:32:36,588
ลุงดูเศร้ามาก

1089
01:32:36,718 --> 01:32:39,130
คุณได้รับ
โทรเลขเมื่อวานเหรอ?

1090
01:32:39,304 --> 01:32:40,304
ใช่.

1091
01:32:40,638 --> 01:32:42,594
ทำไมคุณถึงไปสุมา?

1092
01:32:43,058 --> 01:32:46,141
ทำไมฉันถึงไม่ควรมี?
ฉันอยากไป

1093
01:32:46,644 --> 01:32:48,930
คุณควรรีบกลับไปได้แล้ว

1094
01:32:49,314 --> 01:32:52,727
ฉันไม่ได้อยู่บ้าน
ฉันไปเที่ยวโกเบกับฮิเดโกะ

1095
01:32:53,151 --> 01:32:56,609
ทุกคนต่างก็กังวล
เมื่อคุณไม่ได้มา

1096
01:32:57,614 --> 01:33:00,401
1 ได้อย่างไร? ฉันไม่รู้

1097
01:33:28,186 --> 01:33:31,349
สามีของคุณส่งมา
โทรเลขเมื่อสองวันก่อน

1098
01:33:31,481 --> 01:33:34,018
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเช่นกัน?
ฉันทำ.

1099
01:33:34,150 --> 01:33:35,515
แล้วทำไมไม่กลับมาล่ะ?

1100
01:33:37,320 --> 01:33:40,027
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
“เรื่องด่วน” หมายถึงอะไร?

1101
01:33:40,198 --> 01:33:42,314
นั่นอาจหมายถึงอะไรก็ได้

1102
01:33:42,784 --> 01:33:45,776
ถึงกระนั้นก็ตาม
คุณควรจะกลับบ้านแล้ว

1103
01:33:45,912 --> 01:33:47,527
คุณก็ทำได้

1104
01:33:48,039 --> 01:33:49,700
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1105
01:33:50,083 --> 01:33:52,039
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สนใจ

1106
01:33:53,545 --> 01:33:54,545
ฉันไม่.

1107
01:33:54,879 --> 01:33:56,369
ฉันเห็น.

1108
01:33:58,216 --> 01:34:01,299
เซ็ตสึโกะ ฉันจะกลับบ้าน ฉันด้วย.

1109
01:34:01,553 --> 01:34:03,259
ลาก่อน.

1110
01:34:03,638 --> 01:34:05,048
ลาก่อน.

1111
01:34:55,148 --> 01:34:56,604
ฟูมิ?

1112
01:34:59,986 --> 01:35:02,102
สามีของฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

1113
01:35:02,238 --> 01:35:04,024
ไม่ ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

1114
01:37:48,071 --> 01:37:49,106
มันคือใคร?

1115
01:37:50,615 --> 01:37:52,480
นายสะเต๊ะถึงบ้านแล้ว

1116
01:37:58,790 --> 01:38:00,781
ขอบคุณ. คุณสามารถส่งตอนนี้ได้เลย

1117
01:38:10,635 --> 01:38:11,966
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1118
01:38:13,304 --> 01:38:16,262
เราประสบปัญหาเกี่ยวกับเครื่องบิน

1119
01:38:16,557 --> 01:38:19,048
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
ไปยังประเทศอุรุกวัย

1120
01:38:19,560 --> 01:38:21,471
ถูกต้องแล้ว มอนเตวิเดโอ

1121
01:38:32,740 --> 01:38:34,822
ปัญหาเครื่องบินแบบไหน?

1122
01:38:35,076 --> 01:38:38,660
เครื่องยนต์มีปัญหาสองชั่วโมงใน
ดังนั้นเราจึงหันหลังกลับ

1123
01:38:38,996 --> 01:38:40,987
ฉันจะบินออกพรุ่งนี้เช้า

1124
01:38:41,499 --> 01:38:42,989
ฉันเหนื่อย.

1125
01:39:05,815 --> 01:39:07,851
พรุ่งนี้กี่โมง?

1126
01:39:08,651 --> 01:39:10,016
09.00 น.

1127
01:39:11,070 --> 01:39:12,355
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1128
01:39:12,905 --> 01:39:16,523
ประมาณสองชั่วโมงหลังจากที่คุณจากไป

1129
01:39:16,701 --> 01:39:17,941
ฉันเห็น.

1130
01:39:18,077 --> 01:39:20,363
สุมา เป็นยังไง? สนุก?

1131
01:39:21,247 --> 01:39:23,954
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1132
01:39:24,208 --> 01:39:25,208
ทำอะไร?

1133
01:39:25,751 --> 01:39:28,538
ออกไปโดยไม่บอกคุณ

1134
01:39:28,713 --> 01:39:30,874
ไม่เป็นไร.
มันก็เหมือนกับคุณ

1135
01:39:31,048 --> 01:39:33,004
ไม่ ฉันจะไม่ทำมันอีก

1136
01:39:40,308 --> 01:39:42,515
ฉันเห็นโทรเลขของคุณ...

1137
01:39:43,311 --> 01:39:46,644
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร

1138
01:39:46,898 --> 01:39:49,731
จริงหรือ
ฉันควรจะชัดเจนกว่านี้

1139
01:39:49,984 --> 01:39:53,897
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
พวกเขาไม่ได้บอกคุณล่วงหน้าเหรอ?

1140
01:39:54,071 --> 01:39:56,062
ก็มีพูดถึงเรื่องนี้..

1141
01:39:56,240 --> 01:39:59,073
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ
เมื่อคืนก่อน

1142
01:39:59,243 --> 01:40:01,234
แต่คุณมีอารมณ์ไม่ดี

1143
01:40:01,454 --> 01:40:04,116
ถึงกระนั้นคุณก็ควรจะบอกฉัน

1144
01:40:04,290 --> 01:40:07,657
ใช่ แต่ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
ให้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

1145
01:40:09,921 --> 01:40:12,207
คุณตื่นเช้าไหม?

1146
01:40:12,757 --> 01:40:14,213
ง่วงนอน?

1147
01:40:14,342 --> 01:40:17,709
ไม่...หิว..

1148
01:40:18,179 --> 01:40:20,090
จริงหรือ คุณต้องการที่จะกัด?

1149
01:40:22,391 --> 01:40:23,506
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1150
01:40:23,768 --> 01:40:26,100
ใช่? ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

1151
01:40:44,914 --> 01:40:46,120
คุณไม่หนาวเหรอ?

1152
01:40:46,249 --> 01:40:47,955
ไม่ ฉันสบายดี

1153
01:40:48,834 --> 01:40:50,540
ฉันไม่อยากปลุกฟูมิเลย

1154
01:40:52,964 --> 01:40:54,955
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน?

1155
01:40:55,174 --> 01:40:57,631
- ชอบอะไร?
- ชามและตะเกียบ

1156
01:40:58,594 --> 01:41:01,461
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบพวกเขา
ไปดูกันเลย.

1157
01:41:40,428 --> 01:41:43,340
- ขนมปังบ้างไหม?
- เลขที่ชาทับข้าว

1158
01:41:43,514 --> 01:41:45,175
ชากับข้าว?

1159
01:41:56,193 --> 01:41:57,854
นี่คือหัวไชเท้าดอง

1160
01:42:00,072 --> 01:42:02,108
ฉันคิดว่านั่นคือคนรับใช้

1161
01:42:21,719 --> 01:42:22,719
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1162
01:42:24,263 --> 01:42:26,219
ไม่ ชากับข้าว

1163
01:42:35,441 --> 01:42:38,558
นี่ข้าว..
คิดว่าเพียงพอแล้วเหรอ?

1164
01:42:40,529 --> 01:42:43,066
ไม่เป็นไร.
และผักดองบ้างไหม?

1165
01:42:52,166 --> 01:42:54,031
เป็นคนนอนดึกอะไรอย่างนี้!

1166
01:42:56,128 --> 01:42:57,584
นั่นคือคุณ

1167
01:42:59,340 --> 01:43:01,501
หม้อดองอยู่ที่ไหน?

1168
01:43:07,306 --> 01:43:08,796
นี่มันคือ.

1169
01:43:11,477 --> 01:43:12,842
ฉันจะ?

1170
01:43:13,354 --> 01:43:14,890
ไม่เป็นไร.

1171
01:43:15,898 --> 01:43:17,388
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

1172
01:43:20,111 --> 01:43:21,601
ฉันไม่รู้.

1173
01:43:47,012 --> 01:43:49,219
- ระวังนิ้วของคุณ
- ฉันสบายดี.

1174
01:43:51,308 --> 01:43:52,969
ฉันต้องการชาม

1175
01:43:56,564 --> 01:43:57,974
ขอบคุณ.

1176
01:44:41,317 --> 01:44:43,649
เราลืมอะไรไปหรือเปล่า?

1177
01:44:46,822 --> 01:44:48,312
จานรอง

1178
01:44:55,372 --> 01:44:56,862
ซีอิ๊วขาว.

1179
01:45:04,256 --> 01:45:05,746
พร้อมแล้ว.

1180
01:45:08,803 --> 01:45:10,293
ข้าว.

1181
01:46:32,386 --> 01:46:33,796
ขอบคุณ

1182
01:46:52,740 --> 01:46:53,980
มันเป็นเรื่องดี

1183
01:46:54,158 --> 01:46:56,240
มันคืออะไร? ได้โปรดลองด้วยเช่นกัน

1184
01:47:10,758 --> 01:47:12,464
ฉันได้กลิ่นมิโซะ

1185
01:47:13,677 --> 01:47:15,087
ให้ฉันได้กลิ่น

1186
01:47:17,514 --> 01:47:19,505
มือของคุณตกตะลึง

1187
01:47:32,571 --> 01:47:33,856
มันอร่อย.

1188
01:47:36,241 --> 01:47:38,197
ดีจริงๆ

1189
01:47:58,681 --> 01:47:59,796
เกิดอะไรขึ้น?

1190
01:48:04,728 --> 01:48:05,728
มันคืออะไร?

1191
01:48:06,605 --> 01:48:08,186
ฉันแย่มาก

1192
01:48:08,565 --> 01:48:09,725
ยังไงล่ะ?

1193
01:48:10,609 --> 01:48:12,395
ตลอดเวลานี้ฉัน...

1194
01:48:13,320 --> 01:48:14,320
อะไรนะ?

1195
01:48:14,738 --> 01:48:16,820
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1196
01:48:18,117 --> 01:48:19,573
ยกโทษให้ฉัน.

1197
01:48:19,785 --> 01:48:21,696
มันเหมือนกับที่คุณพูดว่า:

1198
01:48:21,829 --> 01:48:24,445
อบอุ่นและติดดิน

1199
01:48:24,581 --> 01:48:26,788
โดยไม่มีพิธีหรือเสน่หา

1200
01:48:27,084 --> 01:48:29,416
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

1201
01:48:30,462 --> 01:48:33,420
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ลืมมันซะ

1202
01:48:33,757 --> 01:48:37,090
ไม่ มันเป็นเรื่องใหญ่
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1203
01:48:37,845 --> 01:48:39,426
ฉันเป็นคนโง่มาก

1204
01:48:40,431 --> 01:48:42,387
ใช้ได้. จริงหรือ.

1205
01:48:42,725 --> 01:48:44,681
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

1206
01:48:51,567 --> 01:48:52,977
กินให้หมด.

1207
01:48:55,029 --> 01:48:58,271
มันเป็นรสชาติของชามากกว่าข้าว

1208
01:49:03,787 --> 01:49:06,449
นั่นคือสิ่งที่การแต่งงานเป็น
รสชาติของชาบนข้าว

1209
01:49:08,709 --> 01:49:10,324
ถูกต้องแล้ว

1210
01:49:10,627 --> 01:49:12,913
ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่าตอนนี้

1211
01:49:13,255 --> 01:49:14,745
ไม่เป็นไร.

1212
01:49:15,674 --> 01:49:19,462
แต่ฉันดีใจที่ทำได้
กลับมาคืนนี้

1213
01:49:19,970 --> 01:49:21,881
ฉันก็เช่นกัน

1214
01:49:22,556 --> 01:49:24,592
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมาบ้าน

1215
01:49:26,977 --> 01:49:28,842
ไม่เป็นไร.

1216
01:49:29,646 --> 01:49:31,762
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

1217
01:50:15,025 --> 01:50:17,186
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็ออกไปเหรอ?

1218
01:50:17,361 --> 01:50:20,273
- เซ็ตสึโกะ คุณเห็นเขาออกไปหรือเปล่า?
- ไม่

1219
01:50:20,405 --> 01:50:22,862
ฉันเห็นเขาอยู่คนเดียว

1220
01:50:22,991 --> 01:50:24,356
คุณทำ?

1221
01:50:24,535 --> 01:50:26,867
มันเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสงบลงอย่างน่าประหลาดใจ

1222
01:50:26,995 --> 01:50:30,237
จริงหรือ ฉันประทับใจ!
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1223
01:50:31,625 --> 01:50:33,616
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อคืนก่อน

1224
01:50:33,752 --> 01:50:36,368
เรามีของว่างสาย
ของชาบนข้าว

1225
01:50:36,713 --> 01:50:38,374
คุณสองคนเหรอ?

1226
01:50:39,508 --> 01:50:42,215
แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้

1227
01:50:42,386 --> 01:50:45,503
จริงหรือ
มันไม่ใช่แบบที่คุณร้องไห้

1228
01:50:45,764 --> 01:50:47,300
คุณสะอื้นหรือคร่ำครวญ?

1229
01:50:47,558 --> 01:50:50,049
ตอนแรกฉันคราง
จากนั้นฉันก็สะอื้น

1230
01:50:50,269 --> 01:50:52,225
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1231
01:50:52,396 --> 01:50:56,389
เขาบอกให้หยุด
แต่ฉันต้องเอามันออกไป

1232
01:50:56,650 --> 01:50:59,562
แล้วบอกว่าเข้าใจแล้ว.
และตัดฉันออก

1233
01:51:01,113 --> 01:51:04,776
ฉันมองไปและเห็น
ดวงตาของเขาเอ่อล้นไปด้วยน้ำตา

1234
01:51:04,908 --> 01:51:07,524
“อย่าร้องไห้ ผู้ชายอย่าร้องไห้!”

1235
01:51:07,661 --> 01:51:10,949
เขาพูดว่า “คุณไม่เห็นเหรอ?
สิ่งเหล่านี้คือน้ำตาแห่งความยินดี

1236
01:51:11,540 --> 01:51:13,747
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

1237
01:51:13,917 --> 01:51:16,579
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
กว่าตอนนี้”

1238
01:51:17,796 --> 01:51:20,538
ฉันพูดว่า "ฉันเป็นคนโง่มาก
ฉันขอโทษ.

1239
01:51:20,674 --> 01:51:22,756
ฉันเพิ่งเข้าใจจริงๆในวันนี้”

1240
01:51:23,093 --> 01:51:25,175
ถึงตอนนั้นฉันก็สะอื้น

1241
01:51:26,263 --> 01:51:30,302
ฉันรู้สึกว่าภาระถูกยกออกไปแล้ว
และร่างกายของฉันก็รู้สึกเบาขึ้น

1242
01:51:31,727 --> 01:51:33,433
เซ็ตซึโกะ สบายดีไหม?

1243
01:51:33,604 --> 01:51:34,684
ทำไม?

1244
01:51:35,564 --> 01:51:38,681
- เราจะ?
- ใช่ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

1245
01:51:39,443 --> 01:51:41,104
ไม่ ยังไม่ได้

1246
01:51:42,029 --> 01:51:44,270
ผู้ชายอาจจะซับซ้อนได้อย่างแน่นอน

1247
01:51:44,448 --> 01:51:47,281
ผู้หญิงเท่านั้นที่รู้
สามีของพวกเขาอยู่ที่บ้าน

1248
01:51:47,576 --> 01:51:51,034
ที่บ้านก็แบบว่า.
ลูกเต่านอนอาบแดด

1249
01:51:51,288 --> 01:51:53,700
ออกไปนอกโลก
พวกเขากำลังแข่งกระต่าย

1250
01:51:53,832 --> 01:51:56,289
และการดำน้ำใต้น้ำ
กับเผือกอุราชิมะ

1251
01:51:56,501 --> 01:51:59,709
เราเห็นเท่านั้น
ส่วนเล็กๆ ของพวกเขา

1252
01:51:59,838 --> 01:52:00,873
คุณพูดถูก.

1253
01:52:01,048 --> 01:52:03,255
คุณเรียกเขาว่านายโบนเฮด

1254
01:52:03,383 --> 01:52:06,216
แต่เขารู้ทุกอย่าง
ฉันตกใจมาก

1255
01:52:06,345 --> 01:52:08,301
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชูเซนิจิ

1256
01:52:08,472 --> 01:52:09,472
เขาพูดอะไร?

1257
01:52:09,640 --> 01:52:11,972
“ถ้าคุณโกหกก็ทำให้มันน่าเชื่อถือ

1258
01:52:12,142 --> 01:52:14,349
ยังดีกว่าเพียงแค่บอกความจริง

1259
01:52:14,478 --> 01:52:16,639
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องกังวล”

1260
01:52:16,813 --> 01:52:18,804
เอ่อโอ้ ฉันไปดีกว่า

1261
01:52:20,025 --> 01:52:21,435
เกิดอะไรขึ้น?

1262
01:52:21,568 --> 01:52:24,310
ฉันโกหกว่าฉันกำลังจะไปไหน
ลาก่อน.

1263
01:52:24,488 --> 01:52:27,446
ฉันด้วย. แล้วคุณล่ะ เซ็ตสึโกะ?

1264
01:52:27,574 --> 01:52:29,986
- เธอสบายดี.
- ไม่ ฉันก็ไปด้วย

1265
01:52:30,118 --> 01:52:32,404
นนจังจะพาฉันออกไปกินข้าวข้างนอก

1266
01:52:32,537 --> 01:52:35,324
นั่งลง ให้เขารอสักหน่อย.

1267
01:52:35,457 --> 01:52:37,493
ดูแล.

1268
01:52:43,340 --> 01:52:46,252
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
- อะไร?

1269
01:52:47,094 --> 01:52:50,803
คิดให้รอบคอบ
และเลือกสามีให้ดี

1270
01:52:51,139 --> 01:52:53,346
มันเป็นไปตลอดชีวิตของคุณ

1271
01:52:53,475 --> 01:52:56,592
ไม่ว่าคุณจะชอบผูกเน็คไทของเขา
หรือวิธีการแต่งตัวของเขา

1272
01:52:56,728 --> 01:52:58,810
ไม่สำคัญเลย

1273
01:52:59,022 --> 01:53:00,808
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

1274
01:53:00,941 --> 01:53:04,650
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือว่าเขาเชื่อถือได้หรือไม่

1275
01:53:05,362 --> 01:53:07,523
ฉันไม่เคยตระหนักเรื่องนี้มาก่อน

1276
01:53:07,656 --> 01:53:12,025
แต่ตอนนี้ฉันรักทุกสิ่ง
ฉันเคยเกลียดเขา

1277
01:53:12,577 --> 01:53:16,365
ฉันคิดว่าสามีน้อยมาก
ดีพอๆ กับที่เขาเป็น

1278
01:53:16,623 --> 01:53:18,579
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1279
01:53:18,709 --> 01:53:20,870
หยุดสดแล้วฟังซะ

1280
01:53:21,211 --> 01:53:22,211
เอาล่ะ.

1281
01:53:24,923 --> 01:53:28,916
ฉันสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ในอุรุกวัยในขณะนี้

1282
01:53:29,511 --> 01:53:30,967
จบการบรรยาย.

1283
01:53:31,179 --> 01:53:34,137
คุณน่ากลัวมาก ฉันกำลังจะไป.

1284
01:53:34,975 --> 01:53:36,385
ลาก่อน.

1285
01:53:36,560 --> 01:53:39,222
- อย่าเพิ่งไป
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1286
01:54:06,256 --> 01:54:08,588
จริงหรือ นั่นหวานนะ

1287
01:54:08,800 --> 01:54:11,758
เธอหลงรักขนาดนั้นเลยเหรอ?
ใช่อย่างบ้าคลั่ง

1288
01:54:11,928 --> 01:54:13,919
ที่ยอดเยี่ยม.
และเธอก็พูดถูก

1289
01:54:14,097 --> 01:54:17,965
มันไม่เกี่ยวกับว่าจะดีแค่ไหน
เสื้อผ้าผู้ชายก็คือ

1290
01:54:18,435 --> 01:54:22,303
เสื้อตัวนี้เป็นส่วนเกินของรัฐบาล
และมีคนมอบหมวกใบนี้ให้ฉัน

1291
01:54:22,439 --> 01:54:24,555
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

1292
01:54:25,025 --> 01:54:27,357
ว่าสิ่งเหล่านี้คือ
เสื้อผ้าทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1293
01:54:27,486 --> 01:54:29,602
สิ่งสำคัญคือการมีความน่าเชื่อถือ

1294
01:54:29,821 --> 01:54:31,277
แล้วคุณล่ะ?

1295
01:54:32,616 --> 01:54:33,731
ฉันสงสัยว่า...

1296
01:54:33,867 --> 01:54:36,279
อย่าสงสัยเลย
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

1297
01:54:36,453 --> 01:54:39,866
จนถึงตอนนี้คุณเคยเห็นเต่าตัวนี้เท่านั้น
นอนอาบแดด

1298
01:54:39,998 --> 01:54:42,284
คุณรู้เพียงส่วนหนึ่งของฉัน

1299
01:54:42,459 --> 01:54:44,120
ฉันเกลียดการโอ้อวดแบบนั้น!

1300
01:54:44,378 --> 01:54:46,209
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเกลียดฉัน

1301
01:54:46,421 --> 01:54:50,130
คุณจะเสียใจในภายหลัง
ฉันรู้มากขนาดนั้น!

1302
01:54:52,135 --> 01:54:53,625
เซตสึโกะ?

1303
01:55:40,600 --> 01:55:45,685
ตอนจบ