1
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
No necesitas su aprobación, sólo la deseas.
2
00:03:52,160 --> 00:03:54,038
¿Cuál es la diferencia?
3
00:03:54,200 --> 00:03:57,238
Bueno, la mayoría de lo que llamamos necesidades son deseos.
4
00:03:57,400 --> 00:03:59,392
Necesitamos aire para respirar...
5
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
agua, calor, comida para comer.
6
00:04:02,280 --> 00:04:04,158
Hablando de eso...
7
00:04:04,320 --> 00:04:07,233
Pero el resto: amor, aprobación, reconocimiento...
8
00:04:07,400 --> 00:04:09,676
elogios, lo que sea, son deseos.
9
00:04:09,840 --> 00:04:11,718
Entonces, ¿qué es el sexo?
10
00:04:11,880 --> 00:04:13,872
¿Es eso una necesidad o un deseo?
11
00:04:14,960 --> 00:04:17,031
Bueno, ambas cosas, si lo estás haciendo bien.
12
00:04:42,560 --> 00:04:44,233
¿Pero no quieres tener hijos?
13
00:04:44,400 --> 00:04:47,711
- Por supuesto que sí.
- Entonces al final sí quieres casarte.
14
00:04:47,880 --> 00:04:49,951
No sabía que eras tan convencional.
15
00:04:52,120 --> 00:04:55,557
Hay una provincia en algún lugar de China.
donde vive el pueblo Mosuo.
16
00:04:56,440 --> 00:05:00,354
La cabeza de familia es la madre o
abuela que controla las finanzas de la familia.
17
00:05:00,520 --> 00:05:04,036
El matrimonio no existe.
En cambio, practican el matrimonio ambulante.
18
00:05:04,200 --> 00:05:08,035
Una mujer puede invitar a un hombre a su choza.
para pasar una dulce noche.
19
00:05:08,800 --> 00:05:10,678
Pero tiene que irse al amanecer.
20
00:05:10,840 --> 00:05:12,832
Estoy dispuesto a eso.
21
00:05:13,480 --> 00:05:18,157
El idioma Mosuo no tiene palabras para "guerra",
"asesinato" o "violación" y no hay cárceles.
22
00:05:18,320 --> 00:05:19,754
Piénselo.
23
00:05:19,920 --> 00:05:21,912
Me quedaría sin trabajo.
24
00:05:22,080 --> 00:05:23,753
- Mmmm, yo también.
25
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Tengo que tomar esto.
26
00:05:39,400 --> 00:05:42,472
No queremos que esto se convierta en
una batalla internacional por la custodia.
27
00:05:42,640 --> 00:05:46,031
Tenemos que considerar el bienestar emocional.
de tus hijos.
28
00:05:46,200 --> 00:05:48,874
Los quiero de vuelta lo antes posible.
Esto es inaceptable.
29
00:05:49,040 --> 00:05:51,839
- ¿Para qué diablos te estoy pagando?
- Iré a la oficina...
30
00:05:52,000 --> 00:05:55,038
Mañana podremos hablar de ello entonces.
31
00:05:55,720 --> 00:05:57,598
Te llamaré a primera hora.
32
00:05:57,760 --> 00:05:59,752
- Será mejor que lo hagas.
- Está bien, adiós.
33
00:06:04,280 --> 00:06:06,158
Debería irme.
34
00:06:06,320 --> 00:06:09,279
- Es viernes por la noche.
- Parece que tengo trabajo que hacer.
35
00:06:34,840 --> 00:06:36,991
¿Qué estás haciendo? Te acabo de traer una bebida.
36
00:06:37,160 --> 00:06:40,392
Ya tuve dos. Ese es mi límite.
Tres y soy de cualquiera.
37
00:06:40,560 --> 00:06:42,040
Ese es el plan.
38
00:06:42,200 --> 00:06:44,192
Lo sé, por eso me voy a casa.
39
00:08:20,520 --> 00:08:23,194
Estoy llamando a la policía.
Si todavía estás aquí, deberías irte.
40
00:08:23,360 --> 00:08:25,352
Estoy llamando a la policía.
41
00:08:38,960 --> 00:08:40,519
¡Oficiales de policía!
42
00:08:42,240 --> 00:08:44,232
Entramos con las armas en la mano.
43
00:08:45,040 --> 00:08:48,716
Si hay alguien en la casa,
Haz notar tu presencia inmediatamente.
44
00:08:58,200 --> 00:09:01,193
Alfa Papa 10 a Uniforme,
Comprobando la zona trasera ahora.
45
00:09:38,640 --> 00:09:40,313
Oficial de policía.
46
00:09:42,360 --> 00:09:44,352
- Está bien, no hay nadie aquí.
- DE ACUERDO.
47
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
¿Papá?
48
00:10:08,520 --> 00:10:10,512
¿Dónde has estado?
49
00:10:16,480 --> 00:10:18,358
¿Qué haces fuera de la cama?
50
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Estaba asustado.
Me desperté y no estabas aquí.
51
00:10:21,600 --> 00:10:23,876
Acabo de salir, sólo para ir a la tienda abierta toda la noche.
52
00:10:24,040 --> 00:10:25,235
¿Por qué?
53
00:10:25,400 --> 00:10:26,959
Para conseguir unas pastillas para el dolor de cabeza.
54
00:10:27,120 --> 00:10:31,433
Tenemos pastillas para el dolor de cabeza.
Mamá los mantiene despiertos en el baño.
55
00:10:31,600 --> 00:10:33,114
Sólo llevo cinco minutos.
56
00:10:33,280 --> 00:10:35,158
No, no lo has hecho, has pasado años.
57
00:10:35,320 --> 00:10:36,595
Llamé a tu teléfono.
58
00:10:36,760 --> 00:10:38,752
No lo llevé conmigo.
59
00:10:39,920 --> 00:10:41,593
Ven aquí.
60
00:10:49,480 --> 00:10:51,358
¿Qué hay en tu bolso?
61
00:10:51,520 --> 00:10:53,398
Son sólo algunas cosas de la tienda.
62
00:10:53,560 --> 00:10:57,395
Intenté llamar a mamá
pero me equivoqué de número.
63
00:11:00,760 --> 00:11:02,240
Lo lamento.
64
00:11:02,400 --> 00:11:04,676
Prometo que no volveré a dejarte, ¿vale?
65
00:11:04,840 --> 00:11:06,832
Cruza mi corazón y espera morir.
66
00:11:07,480 --> 00:11:09,551
Pero no se lo digas a mamá, se enojará.
67
00:11:09,720 --> 00:11:11,359
¿Conmigo?
68
00:11:11,520 --> 00:11:13,512
No, no, conmigo.
69
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Besa a Mac.
70
00:11:27,840 --> 00:11:30,036
- ¿Esta es tu ropa interior?
- Sí.
71
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
Ay dios mío.
72
00:11:36,320 --> 00:11:38,198
¿Eso también es tuyo?
73
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
Sí.
74
00:11:40,880 --> 00:11:44,191
Y no dejaste simplemente estas cosas
¿Tú mismo en la cama?
75
00:11:45,520 --> 00:11:47,000
No, yo...
76
00:11:48,720 --> 00:11:50,040
No.
77
00:11:50,680 --> 00:11:52,751
¿Dónde has estado esta noche, Sarah?
78
00:11:53,480 --> 00:11:55,836
Salí con algunos compañeros al centro de la ciudad.
79
00:11:56,000 --> 00:11:58,640
- ¿Y a qué te dedicas?
- Soy abogado.
80
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
¿Y has estado bebiendo?
81
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
Sólo un poco de vino.
82
00:12:02,480 --> 00:12:04,472
¿Cuánto vino, Sara?
83
00:12:55,760 --> 00:12:57,752
No hay señales de entrada forzada.
84
00:12:58,640 --> 00:13:00,518
¿Quién más tiene las llaves de la casa?
85
00:13:00,680 --> 00:13:02,558
Mi hermana tiene llaves.
86
00:13:02,720 --> 00:13:04,677
¿No habría hecho esto como una broma?
87
00:13:04,840 --> 00:13:06,194
¿Qué? No.
88
00:13:06,360 --> 00:13:08,238
¿Ningún novio que tenga llaves?
89
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
No.
90
00:13:10,760 --> 00:13:12,752
¿Un ex podría haberse quedado con las llaves?
91
00:13:13,520 --> 00:13:16,274
Mmm... no lo sé.
92
00:13:17,280 --> 00:13:19,158
- Veo que tienes un gato.
- Sí.
93
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
El gato no pudo haber...
No sé, ¿has estado en la cama?
94
00:13:24,400 --> 00:13:26,710
¿Has revisado el loft?
¿Puedes comprobar el loft?
95
00:13:30,680 --> 00:13:32,399
¿Falta algo?
96
00:13:34,200 --> 00:13:36,192
¿Dónde se guardaba la ropa interior?
97
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
La ropa interior...
estaba aquí en estos dos cajones superiores.
98
00:13:39,720 --> 00:13:42,599
La otra cosa
Estaba en el cajón de la mesilla de noche.
99
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
creo...
100
00:13:49,520 --> 00:13:51,512
tal vez se haya perdido algo de ropa interior.
101
00:14:09,160 --> 00:14:11,038
Loft está despejado.
102
00:14:17,360 --> 00:14:19,795
- Es un cliente.
- ¿No es bastante tarde para eso?
103
00:14:19,960 --> 00:14:21,235
Sí, lo es.
104
00:14:21,400 --> 00:14:23,392
Creo que tal vez deberías irte.
105
00:14:24,240 --> 00:14:26,277
Tengo que levantarme por la mañana para lidiar con esto.
106
00:14:28,280 --> 00:14:31,352
Realmente aprecio que hayas venido
pero necesito dormir.
107
00:14:32,680 --> 00:14:35,957
Si estás preocupado, deberías quedarte con
un familiar o amigo.
108
00:14:36,120 --> 00:14:38,077
Er... sí, llamaré a mi hermana.
109
00:14:38,240 --> 00:14:41,039
- Sólo asegúrate de no conducir a ningún lado.
- No lo haré.
110
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
Si no está seguro de quién podría tener todavía las llaves,
cambiar las cerraduras.
111
00:14:44,080 --> 00:14:45,878
Lo haré, gracias.
112
00:14:47,320 --> 00:14:49,312
Lo siento, sólo quiero irme a la cama.
113
00:14:52,840 --> 00:14:56,390
Hemos revisado las instalaciones y los alrededores.
zona. No se localizó ningún intruso.
114
00:14:56,560 --> 00:15:00,713
Hemos dado garantías de que pagaremos pasando
Atención durante toda la noche.
115
00:15:00,880 --> 00:15:02,394
¿Qué?
116
00:15:02,560 --> 00:15:04,438
¿Habrá sido el gato?
117
00:15:04,600 --> 00:15:06,239
Está borracha.
118
00:15:06,400 --> 00:15:08,915
Esa es su excusa. ¿Cuál es el tuyo?
119
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
Podrías haberme calentado el costado.
120
00:15:39,520 --> 00:15:41,512
¿Por qué haría eso?
121
00:15:42,240 --> 00:15:44,232
Eres un hombre horrible.
122
00:16:28,000 --> 00:16:30,231
¿Ese sería el detective superintendente Gibson?
123
00:16:30,400 --> 00:16:32,471
- Sí, señora.
- Entonces ese sería yo.
124
00:16:42,960 --> 00:16:44,155
Estela.
125
00:16:44,960 --> 00:16:46,952
Encantado de verte.
126
00:16:47,560 --> 00:16:49,438
Vehículo blindado, Jim.
127
00:16:49,600 --> 00:16:51,592
Bienvenidos a Belfast.
128
00:16:55,080 --> 00:16:57,072
Es un buen hombre, con mucha experiencia.
129
00:16:58,400 --> 00:17:02,872
En primer lugar, queremos avanzar en la
investigación. No queremos un juicio por auditoría.
130
00:17:03,040 --> 00:17:06,431
He hecho revisiones de 28 días antes... señor.
131
00:17:06,600 --> 00:17:09,274
Aquí no, no lo has hecho. Las cosas son diferentes aquí.
132
00:17:09,440 --> 00:17:12,717
¿Qué, todo eso?
¿"Mi Jesús es mejor que tu Jesús"?
133
00:17:13,600 --> 00:17:15,637
La policía aquí es política, Stella.
134
00:17:15,800 --> 00:17:17,792
¿Y no es en el Met?
135
00:17:18,800 --> 00:17:22,157
El ex suegro de la víctima es un diputado unionista.
136
00:17:22,320 --> 00:17:27,111
Morgan Monroe, diputado unionista, ex abogado,
presidente del Ejecutivo Policial Independiente.
137
00:17:27,280 --> 00:17:29,237
No he entrado aquí totalmente desprevenido.
138
00:17:29,400 --> 00:17:30,959
Bien.
139
00:17:33,640 --> 00:17:35,632
No tenemos nada, Estela.
140
00:17:37,480 --> 00:17:40,871
El asesino está por ahí en alguna parte.
y no tenemos nada en absoluto.
141
00:18:49,080 --> 00:18:51,197
Este es el detective superintendente Gibson.
142
00:18:51,840 --> 00:18:55,151
Ella ha visto tu archivo
Así que te dejaré hacer tus propias presentaciones.
143
00:18:55,320 --> 00:18:57,198
Garret Brink. Encantado de conocerte.
144
00:18:57,360 --> 00:18:59,033
¿Hay algo que necesites?
145
00:18:59,200 --> 00:19:01,999
- Oh, ¿eso es café?
- En realidad es difícil saberlo.
146
00:19:03,480 --> 00:19:05,039
Arriesgaré una taza.
147
00:19:07,240 --> 00:19:09,118
Llevaré su caso a su hotel.
148
00:19:09,280 --> 00:19:11,272
Gracias, señor.
149
00:19:22,520 --> 00:19:24,512
Han pasado tres meses.
150
00:19:25,720 --> 00:19:27,996
Y ni siquiera he entrado en su habitación.
151
00:19:32,080 --> 00:19:35,391
La lata de Coca-Cola que tomó el día anterior.
Todavía está sentado allí.
152
00:19:38,720 --> 00:19:40,916
Sabes, al principio pensé que era un virus.
153
00:19:41,080 --> 00:19:43,072
Ya se lo has dicho antes.
154
00:19:44,680 --> 00:19:46,672
Le di paracetamol.
155
00:19:48,720 --> 00:19:51,713
Cuando le recetaron antibióticos,
ya era demasiado tarde.
156
00:19:51,880 --> 00:19:53,951
El niño dijo a los médicos que se sentía mejor.
157
00:19:54,120 --> 00:19:56,794
Habría dicho cualquier cosa
que se le permita volver a casa.
158
00:20:02,600 --> 00:20:04,114
¿Estás comiendo?
159
00:20:05,440 --> 00:20:07,079
No precisamente.
160
00:20:08,760 --> 00:20:10,433
¿Cómo van las cosas en el dormitorio?
161
00:20:24,480 --> 00:20:26,472
Antes de que se lo llevaran,
162
00:20:27,600 --> 00:20:29,592
Le pinté las manos y los pies.
163
00:20:33,520 --> 00:20:35,512
Y realizó impresiones.
164
00:20:40,680 --> 00:20:43,195
Otras tres personas viven gracias a él.
165
00:20:45,360 --> 00:20:49,320
Un niño recuperó la vista
por causa de nuestro Daniel.
166
00:20:52,240 --> 00:20:53,879
Eso es algo.
167
00:20:57,680 --> 00:20:59,672
Es casi como si todavía estuviera vivo.
168
00:21:00,760 --> 00:21:02,399
En algún lugar...
169
00:21:02,560 --> 00:21:04,552
su corazón late.
170
00:21:07,200 --> 00:21:09,192
- Entra.
171
00:21:11,440 --> 00:21:14,239
Eh... Jerry McElroy. Pediste verme.
172
00:21:14,400 --> 00:21:16,392
Entra, Jerry.
173
00:21:17,320 --> 00:21:19,960
- Soy el detective superintendente Gibson.
- Señora.
174
00:21:20,120 --> 00:21:22,112
Este es el DCI Brink, a quien creo que conoce.
175
00:21:22,280 --> 00:21:24,272
Jerry y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
176
00:21:25,040 --> 00:21:26,394
Toma asiento.
177
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
Me trajeron del Metropolitan
La policía dirigirá una revisión
178
00:21:31,240 --> 00:21:34,233
en la investigación
del asesinato de Alice Monroe.
179
00:21:34,400 --> 00:21:36,278
Sí, señora.
180
00:21:36,440 --> 00:21:39,592
Como oficial investigador superior
En ese caso, Jerry,
181
00:21:39,760 --> 00:21:43,720
queremos trabajar estrechamente con usted
para avanzar en la investigación, si podemos,
182
00:21:43,880 --> 00:21:45,712
para no encontrar fallas.
183
00:21:46,360 --> 00:21:49,558
Si se identifica algún problema a través de la revisión,
184
00:21:49,880 --> 00:21:54,432
serás notificado inmediatamente
para que se puedan tomar medidas correctivas si es posible.
185
00:21:54,600 --> 00:21:56,193
Veo.
186
00:21:56,360 --> 00:22:00,673
Estaré estudiando la respuesta de la investigación,
las acciones iniciales en el lugar,
187
00:22:00,840 --> 00:22:03,719
recopilación de información,
gestión de testigos y sospechosos,
188
00:22:03,880 --> 00:22:06,475
cuestiones forenses,
Gestión y presentación de exposiciones.
189
00:22:06,640 --> 00:22:10,031
Y voy a analizar el mantenimiento de registros,
gestión de documentos,
190
00:22:10,200 --> 00:22:15,594
administración de acciones, comunicaciones -
interna y externamente, con la familia de la víctima.
191
00:22:15,760 --> 00:22:20,357
Con el tiempo, leeremos toda la documentación.
relativas a la consulta.
192
00:22:21,440 --> 00:22:25,559
Y para ello necesitaré su libro de políticas.
y tu libro de acción.
193
00:22:26,040 --> 00:22:28,032
Los tengo aquí.
194
00:22:30,200 --> 00:22:31,634
¿Alguna pregunta?
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,752
Me siento tan solo.
196
00:22:43,720 --> 00:22:45,598
¿Tienes algo que decir, Jimmy?
197
00:22:45,760 --> 00:22:47,274
Por supuesto que no.
198
00:22:47,440 --> 00:22:49,318
Sentado ahí...
199
00:22:49,480 --> 00:22:50,914
el hombre duro.
200
00:22:53,160 --> 00:22:55,356
Desperdicio inútil de espacio.
201
00:22:59,440 --> 00:23:02,035
Los hombres y las mujeres expresan el dolor de manera diferente, Liz.
202
00:23:03,560 --> 00:23:05,552
Intenta no hacer comparaciones.
203
00:23:09,320 --> 00:23:11,516
¿Hasta cuándo me sentiré así, Paul?
204
00:23:27,240 --> 00:23:29,118
Puertas cerrándose.
205
00:23:29,280 --> 00:23:32,478
Como son las cosas en el dormitorio
No es asunto tuyo.
206
00:23:32,640 --> 00:23:34,916
Lo siento si no te sientes cómodo con la pregunta.
207
00:23:35,080 --> 00:23:37,549
Lo incómodo ni siquiera empieza a cubrirlo.
208
00:23:37,720 --> 00:23:42,397
Mi esposa dice que le reconforta pensar en
nuestro hijo muerto dando vida a otros.
209
00:23:43,640 --> 00:23:45,518
¿Y cómo te hace sentir?
210
00:23:45,680 --> 00:23:49,560
¿Cómo me hace sentir?
¿Su corazón late en el pecho de algún taig?
211
00:23:49,720 --> 00:23:51,712
Me hace sentir mal.
212
00:23:52,360 --> 00:23:54,352
He hecho cosas...
213
00:23:55,440 --> 00:23:57,432
cosas malas, en el pasado.
214
00:23:58,160 --> 00:23:59,719
Cosas realmente malas.
215
00:24:00,480 --> 00:24:02,472
Y mi hijo ha pagado el precio.
216
00:24:04,800 --> 00:24:07,190
Tu hijo tenía meningitis bacteriana, Jimmy.
217
00:24:07,880 --> 00:24:09,872
Una enfermedad. Eso es todo.
218
00:24:14,520 --> 00:24:18,275
No crees que un hijo tiene que pagar
por los pecados de su padre?
219
00:24:20,160 --> 00:24:21,719
No, no lo hago.
220
00:24:22,920 --> 00:24:24,593
¿No crees en Dios?
221
00:24:25,800 --> 00:24:27,075
Jimmy, déjame ir.
222
00:24:27,240 --> 00:24:28,879
Contéstame.
223
00:24:31,040 --> 00:24:33,032
Por supuesto que creo en Dios.
224
00:24:34,120 --> 00:24:35,793
En Jesucristo también.
225
00:24:35,960 --> 00:24:39,590
he visto angeles
Subiendo y bajando la Escalera de Jacob.
226
00:24:40,840 --> 00:24:42,832
¿Es eso lo que quieres oír?
227
00:24:43,880 --> 00:24:45,872
No es extraño lo que creo, Jimmy.
228
00:24:46,040 --> 00:24:48,032
Lo que importa es lo que crees.
229
00:24:50,760 --> 00:24:52,353
Déjame ir.
230
00:24:58,080 --> 00:25:00,151
¿Qué clase de nombre es Spector?
231
00:25:00,880 --> 00:25:02,872
Es ruso...judío.
232
00:25:04,560 --> 00:25:06,552
Eso explica muchas cosas.
233
00:26:44,320 --> 00:26:46,198
Papá, mira lo que encontré.
234
00:26:46,360 --> 00:26:49,512
¿De dónde sacaste eso?
Se supone que no debes elegir cosas.
235
00:26:49,680 --> 00:26:51,672
Estaba en el suelo.
236
00:26:52,240 --> 00:26:54,232
No estoy mintiendo.
237
00:26:54,760 --> 00:26:56,752
Dámelo.
238
00:26:58,080 --> 00:26:59,639
Vamos.
239
00:27:04,560 --> 00:27:05,835
Ey.
240
00:27:06,000 --> 00:27:07,878
Ey. ¿Estás bien?
241
00:27:08,040 --> 00:27:10,032
¿Nos sentamos?
242
00:27:16,120 --> 00:27:18,476
¿Cuánto crezco cada noche?
243
00:27:18,920 --> 00:27:20,991
No lo sé, un poco, probablemente.
244
00:27:21,800 --> 00:27:25,157
Pero sabes que sólo creces
si te vas a dormir inmediatamente a la hora de acostarte
245
00:27:25,320 --> 00:27:27,198
y te quedas dormido toda la noche.
246
00:27:27,360 --> 00:27:29,795
- Deberías haberme llamado.
- No quería despertarte.
247
00:27:29,960 --> 00:27:31,633
No quería despertar a Lucy.
248
00:27:31,800 --> 00:27:34,713
¡Soy tu hermana, por el amor de Dios!
Deberías haber venido.
249
00:27:34,880 --> 00:27:37,918
Estaba cansado. Había tomado un par de copas de vino.
250
00:27:38,080 --> 00:27:39,799
Aún así.
251
00:27:41,600 --> 00:27:44,069
He estado pensando. ¿Quién podría tener todavía las llaves?
252
00:27:44,240 --> 00:27:46,311
Ahora nadie, he cambiado las cerraduras.
253
00:27:46,480 --> 00:27:48,358
Al frente, al menos.
254
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Es necesario reemplazar la puerta trasera,
aparentemente.
255
00:27:53,680 --> 00:27:58,232
Me alegro de tener ocho años.
Es la mayor que he tenido en toda mi vida.
256
00:27:59,240 --> 00:28:02,551
¿Por qué no te quedas con nosotros?
¿Al menos hasta que la puerta trasera esté terminada?
257
00:28:02,720 --> 00:28:04,712
No puedo, tengo mucho trabajo que hacer.
258
00:28:05,720 --> 00:28:07,712
¿Nos vamos? Vamos.
259
00:28:09,640 --> 00:28:11,711
¡Dios, eres pesado!
260
00:28:13,440 --> 00:28:15,432
Háblame de los tres ratones ciegos.
261
00:28:17,000 --> 00:28:19,196
Oh, es la mejor sonrisa del mundo.
262
00:28:19,360 --> 00:28:22,432
No hay evidencia de heridas defensivas.
263
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Tal vez ella tenía... demasiado miedo o pensaba
la cooperación mejoraría las cosas,
264
00:28:29,920 --> 00:28:33,311
o él la dominó
así que no tuvo oportunidad de defenderse.
265
00:28:33,480 --> 00:28:35,073
Pero como sea...
266
00:28:35,240 --> 00:28:37,550
tenía las cosas completamente bajo su control.
267
00:28:40,680 --> 00:28:43,957
Lo que me lleva a pensar
que éste no era su primer asesinato.
268
00:28:45,240 --> 00:28:50,713
El patólogo reporta petequias extensas.
hemorragias, lo que sugiere que...
269
00:28:52,960 --> 00:28:56,431
..el asesino apretó y aflojó
su agarre alrededor de su garganta
270
00:28:56,600 --> 00:28:59,434
durante un período de 45 minutos a una hora.
271
00:29:03,680 --> 00:29:07,037
Yo era parte de un equipo de revisión,
En realidad, esta fue una revisión de siete días.
272
00:29:07,200 --> 00:29:10,750
Recuerdo al patólogo de ese caso.
haciendo la misma observación.
273
00:29:10,920 --> 00:29:12,798
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace tres meses.
274
00:29:12,960 --> 00:29:15,953
Se pensó en ese momento,
y todavía lo es, hasta donde yo sé,
275
00:29:16,120 --> 00:29:18,316
que la víctima conocía al asesino.
276
00:29:19,120 --> 00:29:21,715
Ella tenía, en el momento de su muerte,
más de un novio.
277
00:29:21,880 --> 00:29:25,999
El novio uno fue rápidamente eliminado.
El segundo novio abandonó el país.
278
00:29:26,160 --> 00:29:28,038
Huyó, desapareció.
279
00:29:28,200 --> 00:29:30,351
Creo que sigue siendo el principal sospechoso.
280
00:29:30,520 --> 00:29:32,398
¿Mujer blanca y profesional?
281
00:29:32,560 --> 00:29:34,438
Un profesor en la universidad.
282
00:29:34,600 --> 00:29:36,592
¿Tiene poco más de 30 años?
283
00:29:42,360 --> 00:29:44,033
¿Postado después de la muerte?
284
00:29:45,000 --> 00:29:49,040
Sólo si llamas estar lleno
en el armario del dormitorio planteado.
285
00:29:57,400 --> 00:29:59,278
¿Cómo se llamaba?
286
00:29:59,440 --> 00:30:01,432
Fiona Gallagher.
287
00:30:07,240 --> 00:30:10,756
La esencia de una relación comprometida
es exclusividad -
288
00:30:10,920 --> 00:30:12,798
físico y emocional.
289
00:30:12,960 --> 00:30:16,032
Cualquier cosa que incida en eso
Es engañoso y dañino.
290
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
Jesús, deberías haber
tu propio programa de televisión diurno.
291
00:30:19,560 --> 00:30:21,279
¿Qué son 20 libras por baile?
292
00:30:21,440 --> 00:30:24,717
Ese es dinero que podrías haber gastado en tus hijos.
o incluso sobre mí.
293
00:30:24,880 --> 00:30:27,156
Tal vez no deberías pasar
mis bolsillos.
294
00:30:27,320 --> 00:30:29,198
Siete años de matrimonio.
295
00:30:29,360 --> 00:30:31,317
Siete años de matrimonio y ahora esto.
296
00:30:31,480 --> 00:30:35,076
Jesús, en esos lugares no pasa nada.
Es sólo coqueteo.
297
00:30:35,240 --> 00:30:38,756
Entonces ese es el nombre que le das a alguien.
¿Empujando sus tetas en tu cara?
298
00:30:38,920 --> 00:30:40,593
¡Lo es, es coqueteo!
299
00:30:40,760 --> 00:30:43,594
La promesa de algo
eso nunca jamás sucederá.
300
00:30:43,760 --> 00:30:45,752
Sólo porque ningún bailarín portátil te aceptaría jamás.
301
00:30:45,920 --> 00:30:48,435
- Bailarina .
- ¿Qué?
302
00:30:48,600 --> 00:30:50,990
No portátil, bailarina lap.
303
00:30:52,240 --> 00:30:54,675
Mirar no es hacer trampa. Es sólo fantasía.
304
00:30:54,840 --> 00:30:58,516
Es tu culpa que te atrapen.
Deberías haber destruido la evidencia.
305
00:30:58,680 --> 00:31:00,672
- Inútil.
- Lo mismo otra vez.
306
00:31:57,800 --> 00:31:59,154
Disculpe.
307
00:31:59,320 --> 00:32:01,118
¿Este es tu bolso?
308
00:32:02,400 --> 00:32:05,074
- Sí, lo es.
- Estaba en el suelo.
309
00:32:05,920 --> 00:32:08,230
Oh, em...muchas gracias.
310
00:32:34,800 --> 00:32:36,678
Hola. ¿Cómo estaban?
311
00:32:36,840 --> 00:32:38,069
Bien.
312
00:32:38,240 --> 00:32:39,959
¿Tuviste una buena velada?
313
00:32:40,120 --> 00:32:42,112
Muy lindo.
314
00:32:43,440 --> 00:32:45,432
- ¿Cuatro horas?
- Gracias.
315
00:32:58,800 --> 00:33:00,792
Paul te acompañará a casa.
316
00:33:11,440 --> 00:33:13,432
Inglés, me gusta.
317
00:33:14,280 --> 00:33:16,158
Arte...
318
00:33:16,320 --> 00:33:18,312
Me encanta la música.
319
00:33:19,960 --> 00:33:21,838
Soy cantante.
320
00:33:22,000 --> 00:33:23,878
¿Qué clase de cantante?
321
00:33:24,040 --> 00:33:26,032
Publiqué un par de clips en línea.
322
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
¿En realidad?
323
00:33:28,760 --> 00:33:30,638
Deberías echarle un vistazo.
324
00:33:30,800 --> 00:33:32,678
Quizás lo haga.
325
00:33:32,840 --> 00:33:34,718
¿Dónde puedo encontrarte?
326
00:33:34,880 --> 00:33:36,872
Oh, no, no te voy a decir eso.
327
00:33:38,760 --> 00:33:41,639
Si quieres verlos,
tendrás que trabajar en ello.
328
00:33:41,800 --> 00:33:43,792
Localízame.
329
00:33:45,120 --> 00:33:46,998
Yo lo valgo.
330
00:33:51,040 --> 00:33:53,600
Te ves diferente desde la última vez que cuidaste niños.
331
00:33:53,760 --> 00:33:55,752
Eso fue hace meses.
332
00:33:56,640 --> 00:33:57,915
Sí.
333
00:33:58,080 --> 00:34:00,072
Me quitaron los frenillos.
334
00:34:04,640 --> 00:34:06,632
Gracias por acompañarme a casa.
335
00:36:00,280 --> 00:36:02,272
¿Qué te pasa?
336
00:36:02,920 --> 00:36:04,912
¿Mmm? ¿Has estado peleando?
337
00:36:23,240 --> 00:36:26,551
- Está bien, Olivia. Vale, cariño, mamá...
- ¡Mamá!
338
00:36:38,800 --> 00:36:40,678
Silencio, está bien.
339
00:36:40,840 --> 00:36:42,559
Está bien.
340
00:36:42,720 --> 00:36:44,598
Acabas de tener un mal sueño.
341
00:36:44,760 --> 00:36:47,195
Está bien. Está bien.
342
00:36:52,640 --> 00:36:53,915
Shh.
343
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
Mamá...
344
00:36:57,120 --> 00:36:59,271
Mamá está aquí. Está bien, ven aquí.
345
00:36:59,440 --> 00:37:01,432
Está bien, fue sólo un mal sueño.
346
00:37:01,600 --> 00:37:03,478
Está bien. Ssh, ssh.
347
00:37:03,640 --> 00:37:05,632
Está bien.
348
00:37:06,200 --> 00:37:08,351
Está bien. Eso es todo. Mamá está aquí.
349
00:37:08,520 --> 00:37:10,239
Shh.
350
00:37:12,280 --> 00:37:14,272
Está bien, está bien.
351
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
Ssh, ssh.
352
00:38:01,960 --> 00:38:03,952
- Shh.
353
00:38:07,920 --> 00:38:09,912
¿Cómo está ella?
354
00:40:07,360 --> 00:40:09,272
Ey. ¿Estás dormido?
355
00:40:09,440 --> 00:40:10,920
No.
356
00:40:12,280 --> 00:40:14,272
¿Cómo está ella?
357
00:40:15,120 --> 00:40:18,830
¿Le dijiste que no crecería?
¿Si no durmiera en toda la noche?
358
00:40:20,000 --> 00:40:22,276
Debes tener cuidado con lo que le dices.
359
00:40:24,640 --> 00:40:26,632
Lleva meses teniendo pesadillas.
360
00:40:26,800 --> 00:40:28,519
Lo que dije no tiene nada que ver con eso.
361
00:40:29,760 --> 00:40:31,638
A ella no le gusta que se burlen de ella.
362
00:40:31,800 --> 00:40:33,792
Especialmente no por su papá.
363
00:40:46,400 --> 00:40:50,110
Sólo desearía saber lo que estaba pasando por su mente.
cuando ella es así.
364
00:40:52,680 --> 00:40:55,593
Nadie sabe lo que esta pasando
en la mente de otra persona.
365
00:40:56,800 --> 00:40:58,792
La vida sería intolerable si lo hiciéramos.
366
00:41:54,160 --> 00:41:56,117
Espero no impedirte que vayas a la iglesia.
367
00:41:56,280 --> 00:41:58,272
Ya lo he estado.
368
00:42:15,560 --> 00:42:18,678
Te traje para progresar
la Investigación Monroe.
369
00:42:19,000 --> 00:42:21,959
Necesita una línea de investigación nueva y sustancial.
370
00:42:22,680 --> 00:42:25,070
Y vinculando estos dos asesinatos
te daría uno.
371
00:42:26,120 --> 00:42:30,194
Ya tenemos un principal sospechoso
en el caso Gallagher, Patrick Warwick.
372
00:42:30,840 --> 00:42:35,631
Su hermano proporcionó ADN que es un ADN familiar.
Coincidencia con el ADN recogido en la escena del crimen.
373
00:42:35,800 --> 00:42:37,678
Eso no significa que fuera el ADN del asesino.
374
00:42:37,840 --> 00:42:39,877
Ella estaba en una relación con Warwick,
375
00:42:40,040 --> 00:42:42,475
así que no es de extrañar que su esperma
estaba en su esófago.
376
00:42:42,640 --> 00:42:45,792
- Si no la mató, ¿por qué ha huido?
- No sé.
377
00:42:45,960 --> 00:42:50,034
No había señales de entrada forzada, por lo que fue
Supuso que conocía al asesino y lo dejó entrar.
378
00:42:50,200 --> 00:42:52,157
Pero creo que esa suposición es falsa.
379
00:42:52,320 --> 00:42:56,075
Fue tratado como un solucionador automático desde el principio.
y creo que eso está mal.
380
00:42:56,240 --> 00:42:58,436
Alice Monroe fue encontrada posando en su cama.
381
00:42:59,120 --> 00:43:00,952
Gallagher metido en un armario.
382
00:43:01,120 --> 00:43:05,558
El intervalo post-mortem sitúa la hora de la muerte.
una hora antes de que la descubrieran.
383
00:43:05,720 --> 00:43:08,440
Llamó a su novio y le dijo
ella estaba saliendo con amigos.
384
00:43:08,600 --> 00:43:11,069
Llegó a casa después del trabajo.
a la 1:30 de la madrugada,
385
00:43:11,240 --> 00:43:13,994
Supuso que todavía estaba fuera y la llamó.
386
00:43:14,160 --> 00:43:16,038
Su teléfono sonó en el armario.
387
00:43:16,200 --> 00:43:19,591
él fue a mirar
y la encontré metida dentro, muerta.
388
00:43:19,760 --> 00:43:24,835
Es posible que el asesino todavía estuviera con ella cuando
El novio llegó a casa y lo molestó.
389
00:43:25,000 --> 00:43:26,798
Entonces la metió en un armario y huyó.
390
00:43:28,920 --> 00:43:30,434
Simplemente no lo compro.
391
00:43:30,600 --> 00:43:35,470
Esto representaría los tres meses
entre este asesinato y el asesinato de Monroe.
392
00:43:36,800 --> 00:43:39,998
No salió según lo planeado con Gallagher,
y eso lo asustó.
393
00:43:40,160 --> 00:43:43,631
Y así, cuando volvió a atacar,
se aseguró de hacerlo bien.
394
00:43:48,440 --> 00:43:50,830
Dos mujeres profesionales de unos 30 años,
395
00:43:51,680 --> 00:43:54,991
asesinados en sus propios hogares por estrangulamiento.
396
00:43:55,160 --> 00:43:56,879
Mira, podrían ser hermanas.
397
00:44:01,720 --> 00:44:05,316
- Las marcas de estrangulamiento son diferentes.
- Las marcas pueden ser diferentes,
398
00:44:05,480 --> 00:44:07,756
pero ambos tienen petequias extensas
hemorragias,
399
00:44:07,920 --> 00:44:11,994
lo que indica que los estranguló,
liberado y estrangulado de nuevo, una y otra vez.
400
00:44:12,160 --> 00:44:14,072
¿Ahora estás añadiendo tortura a la mezcla?
401
00:44:14,240 --> 00:44:17,836
Podría ser sadismo o podría ser simplemente
que a su mano le falta fuerza.
402
00:44:18,000 --> 00:44:19,639
Quiero decir, inténtalo.
403
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Vamos, agarra mi muñeca.
Mira cuánto tiempo puedes agarrarlo.
404
00:44:26,720 --> 00:44:28,712
No, gracias.
405
00:44:30,440 --> 00:44:32,750
Es sorprendente lo rápido que se cansa tu mano.
406
00:44:47,040 --> 00:44:49,032
Detente, por el amor de Dios.
407
00:44:53,640 --> 00:44:55,711
Quiero decir, ¿cuánto duró eso, 30 segundos?
408
00:44:58,680 --> 00:45:00,672
Vuelve a tu reseña, Stella.
409
00:45:02,360 --> 00:45:04,352
No quiero que se relacionen los dos asesinatos.
410
00:45:31,240 --> 00:45:35,871
♪ Las nubes de lluvia se mueven 'a través de un cielo vacío
411
00:45:36,920 --> 00:45:41,756
♪ Dejando su sombra en mi suspiro de insomnio
412
00:45:42,920 --> 00:45:47,437
♪ Volando y esperando que pronto estemos...
413
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
¿Pablo?
414
00:45:52,240 --> 00:45:53,959
¿Sí?
415
00:45:54,120 --> 00:45:55,998
Te necesitamos aquí abajo.
416
00:45:56,160 --> 00:45:58,516
♪ Ahora que te amo
417
00:45:59,520 --> 00:46:03,833
♪ ¿Crees que terminará?
418
00:46:07,400 --> 00:46:10,279
♪ Estaba por encima de ti
419
00:46:12,400 --> 00:46:15,598
♪ Solo éramos amigos
420
00:46:18,840 --> 00:46:20,718
♪ Ahora que te he encontrado...
421
00:46:20,880 --> 00:46:22,872
¡Papá!
422
00:46:24,160 --> 00:46:26,959
♪ No tomará mucho tiempo
423
00:46:32,920 --> 00:46:34,593
¿Lo que está sucediendo?
424
00:46:35,600 --> 00:46:37,592
Listo cuando tú lo estés.
425
00:46:47,480 --> 00:46:49,472
♪ Te diriges al camino
426
00:46:50,280 --> 00:46:53,398
♪ Estarás seguro de que el tiempo
cuando estás corriendo hacia la línea...
427
00:46:55,200 --> 00:46:57,192
♪ Estamos listos para partir
428
00:46:59,840 --> 00:47:01,513
♪ Prepárate para partir
429
00:47:01,680 --> 00:47:03,672
♪ El momento se acerca
430
00:47:04,960 --> 00:47:06,952
♪ Tu hora está llegando
431
00:47:19,360 --> 00:47:20,589
¡Mira!
432
00:47:23,280 --> 00:47:25,272
♪ Te estás haciendo cargo
433
00:47:26,760 --> 00:47:28,752
♪ Mirando por encima del hombro
434
00:47:30,560 --> 00:47:32,552
♪ Te estás haciendo cargo...
- ¡Guau!
435
00:47:45,640 --> 00:47:47,518
¿Cómo te fue con Burns?
436
00:47:48,600 --> 00:47:50,478
Él no lo compró.
437
00:47:50,640 --> 00:47:52,518
Quizás sea mejor.
438
00:47:52,680 --> 00:47:57,038
No hay manera de que este equipo pueda hacer frente a
el aumento de la carga de trabajo de las consultas vinculadas.
439
00:47:57,200 --> 00:48:00,511
Probablemente hay 200 declaraciones,
documentos, informes de oficiales,
440
00:48:00,680 --> 00:48:02,672
esperando ser leído y puesto en acción.
441
00:48:03,680 --> 00:48:06,400
Recomendar aumentar el personal de soporte técnico.
442
00:48:10,000 --> 00:48:13,357
No ver que los crímenes están relacionados,
ceguera de vinculación...
443
00:48:13,520 --> 00:48:16,638
es lo que permitirá al asesino
atacar de nuevo.
444
00:48:17,800 --> 00:48:21,396
Nos negamos a reconocer la serie.
y él continúa independientemente.
445
00:48:25,600 --> 00:48:27,717
No lo vendí lo suficiente, Garrett.
446
00:48:29,200 --> 00:48:30,873
Me voy.
447
00:48:31,040 --> 00:48:32,235
Espera.
448
00:48:33,520 --> 00:48:37,116
¿Cómo logras escuchar a la gente quejarse?
toda la semana en tu trabajo diario,
449
00:48:37,280 --> 00:48:41,911
y luego ofrecerse como voluntario para escucharlos quejarse
Toda la noche hablando por teléfono, nunca lo sabré.
450
00:48:42,080 --> 00:48:43,958
¿Esto de una enfermera neonatal?
451
00:48:44,120 --> 00:48:45,873
Todos esos bebés que lloran.
452
00:48:46,040 --> 00:48:48,316
Los bebés que cuido son demasiado pequeños para llorar.
453
00:48:48,480 --> 00:48:51,632
Llorar sería genial
llorar significa que están mejorando.
454
00:48:51,800 --> 00:48:55,476
- Te voy a pegar.
- Quizás deberías visitarme al trabajo alguna vez.
455
00:48:55,640 --> 00:48:57,518
Quizás debería hacerlo.
456
00:48:57,680 --> 00:48:59,672
Di buenas noches a los niños.
457
00:49:00,400 --> 00:49:02,392
- Buenas noches a los dos.
- ¡Buenas noches, papá!
458
00:49:02,560 --> 00:49:04,552
Nos vemos por la mañana.
459
00:50:00,800 --> 00:50:02,678
Sí, mira. Te lo dije, finalmente.
460
00:50:02,840 --> 00:50:03,876
¿María?
461
00:50:05,440 --> 00:50:08,831
Me pregunto si puedo reservarte
para ver las exhibiciones mañana por la mañana.
462
00:50:09,000 --> 00:50:10,400
Sí, señora.
463
00:50:11,280 --> 00:50:13,670
Y voy a necesitar que me lleven de regreso al hotel.
464
00:50:13,840 --> 00:50:16,400
- Estamos libres, señora.
- Bien.
465
00:50:17,080 --> 00:50:19,390
Termina tu comida, te espero en recepción.
466
00:50:22,200 --> 00:50:23,350
¿Es Glen?
467
00:50:25,040 --> 00:50:26,554
Sí, señora.
468
00:50:27,240 --> 00:50:31,154
Um... DCI McElroy está cometiendo un crimen violento.
Análisis de los últimos cinco años.
469
00:50:31,320 --> 00:50:35,314
¿Podrías pedirle que incluya también los robos?
donde los objetos de valor fueron ignorados
470
00:50:35,480 --> 00:50:39,838
pero prendas de vestir, ropa interior-
limpias o sucias - fueron tomadas?
471
00:50:40,120 --> 00:50:41,952
Ropa interior, sí, señora.
472
00:52:10,600 --> 00:52:13,399
- ¿Quién es ese?
- James Olson, sargento detective.
473
00:52:17,800 --> 00:52:19,200
Preséntanos.
474
00:52:25,840 --> 00:52:30,232
Bien, amigos, ¿podríamos retroceder?
¿Al otro lado de las cuerdas, por favor?
475
00:52:31,280 --> 00:52:33,431
Vamos todos, lejos de la esquina.
476
00:52:33,600 --> 00:52:35,478
¿Qué está pasando, sargento?
477
00:52:35,640 --> 00:52:40,112
Ha habido un tiroteo en una casa hace aproximadamente
a una milla de distancia. Allí estaba detenido un coche.
478
00:52:40,280 --> 00:52:43,352
Encontramos armas y arrestamos a tres hombres.
Sólo esperando a los perros.
479
00:52:43,520 --> 00:52:44,874
¿Explosivos?
480
00:52:45,040 --> 00:52:50,069
Este es el detective superintendente Gibson.
Ella está aquí para revisar la Investigación Monroe.
481
00:52:50,240 --> 00:52:52,550
DS Olson. Encantado de conocerlo. Son drogas.
482
00:52:52,720 --> 00:52:54,439
El fallecido era muy conocido por nosotros.
483
00:52:55,240 --> 00:52:57,118
¿La revisión tardará mucho?
484
00:52:57,280 --> 00:52:59,272
Una semana, tal vez más.
485
00:53:00,280 --> 00:53:02,556
- Me quedaré en el Hilton.
- Muy lindo.
486
00:53:03,280 --> 00:53:05,272
Habitación 203.
487
00:53:06,720 --> 00:53:08,712
Jim! ¡Oye!
488
00:53:11,120 --> 00:53:13,112
Buena suerte con tus arrestos.
489
00:53:30,320 --> 00:53:32,312
Creo que quizás la hemos jodido.
490
00:53:32,480 --> 00:53:34,073
¿Qué?
491
00:53:34,240 --> 00:53:36,596
- ¿Cómo?
- ¿No la escuchaste?
492
00:53:36,760 --> 00:53:37,989
¿Qué?
493
00:53:38,160 --> 00:53:40,880
Robos en prendas de ropa interior
fueron tomados.
494
00:53:42,600 --> 00:53:44,319
Sara Kay.
495
00:53:45,160 --> 00:53:48,437
Deberíamos haberla sacado de allí.
La metí en un hotel y la llamaron al CSI.
496
00:53:48,600 --> 00:53:52,310
- La mujer más o menos nos dijo que nos fuéramos.
- Creo que deberíamos echar un vistazo.
497
00:54:13,200 --> 00:54:15,510
¿La detective superintendente Stella Gibson?
498
00:54:15,680 --> 00:54:18,070
Ned Callan, Crónica de Belfast.
¿Puedo hablar unas palabras?
499
00:54:19,040 --> 00:54:20,838
Por el momento no, no.
500
00:54:21,000 --> 00:54:22,514
¿Ni siquiera extraoficialmente?
501
00:54:22,680 --> 00:54:24,876
No existe tal cosa, como bien sabes.
502
00:54:30,200 --> 00:54:32,078
¿Te invité a sentarte?
503
00:54:32,240 --> 00:54:34,118
No me parece.
504
00:54:34,280 --> 00:54:35,953
Entonces llama a la policía.
505
00:54:36,120 --> 00:54:37,759
¿Cómo me encontraste aquí?
506
00:54:37,920 --> 00:54:40,594
Es una ciudad pequeña, Stella. No es fácil ocultarlo.
507
00:54:41,320 --> 00:54:44,518
A menos, por supuesto,
Eres el asesino de Alice Monroe.
508
00:54:45,320 --> 00:54:47,596
Realmente eres periodista, ¿no?
509
00:54:50,520 --> 00:54:52,671
Entonces, ¿por qué traer a alguien de afuera?
510
00:54:52,840 --> 00:54:56,197
Eso se parece notablemente
un voto de censura al PSNI
511
00:54:56,360 --> 00:55:00,434
y su capacidad para ejecutar un asesinato interno
revisión de la investigación, ¿no crees?
512
00:55:00,600 --> 00:55:04,196
¿Qué has encontrado hasta ahora?
¿Niveles asombrosos de incompetencia?
513
00:55:04,360 --> 00:55:06,238
Señor Callan,
514
00:55:06,400 --> 00:55:11,111
nadie sabe mejor que yo lo importante
los medios de comunicación son un recurso de investigación.
515
00:55:11,880 --> 00:55:15,635
Pero realmente deberías irte a la mierda ahora.
516
00:55:18,920 --> 00:55:20,912
Tienes mi tarjeta.
517
00:55:23,600 --> 00:55:25,159
Gracias.
518
00:55:25,320 --> 00:55:26,993
Disfrutar.
519
00:56:44,440 --> 00:56:45,954
Nada.
520
00:56:58,760 --> 00:57:02,515
Este es un mensaje para Sarah Kay.
Sarah, soy la agente Danni Ferrington.
521
00:57:02,680 --> 00:57:07,391
Estoy llamando desde fuera de tu casa.
Si estás allí, es la policía la que está en la puerta.
522
00:57:07,560 --> 00:57:09,438
Esperaba hablar contigo...
523
00:57:11,280 --> 00:57:14,591
Por favor llama al número que te di
cuando recibas este mensaje.
524
00:57:29,480 --> 00:57:31,676
Quizás se quedó con su hermana.