1
00:04:54,493 --> 00:04:56,427
อะไรวะ
คุณกำลังทำกับฉันเหรอ?

2
00:04:59,498 --> 00:05:02,194
คุณกำลังทำอะไร?

3
00:05:02,267 --> 00:05:04,667
ให้ตายเถอะ! ฉันอยู่ที่ไหน?
เรือ.

4
00:05:04,736 --> 00:05:07,204
เรือประมง
คุณอยู่ในน้ำ

5
00:05:07,272 --> 00:05:10,241
เราดึงคุณออกมา
น้ำอะไร?

6
00:05:10,308 --> 00:05:12,572
คุณถูกยิง
ดู? มีกระสุนอยู่

7
00:05:12,644 --> 00:05:16,876
โอ้. ดู. มี
หมายเลขสำหรับธนาคาร

8
00:05:16,948 --> 00:05:19,439
ทำไมมันถึงอยู่ในสะโพกของคุณ?

9
00:05:19,518 --> 00:05:21,076
สะโพกของฉัน?
ทำไมมันถึงอยู่ในสะโพกของคุณ?

10
00:05:21,152 --> 00:05:25,111
ใช่. ในสะโพกของคุณใต้ผิวหนัง
เอ่อ โอ้พระเจ้า!

11
00:05:25,190 --> 00:05:29,388
คุณต้องพักผ่อน
รอ. โปรด. ช้าลงหน่อย.

12
00:05:29,461 --> 00:05:34,091
ฉันเป็นเพื่อน
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฮะ?

13
00:05:34,165 --> 00:05:37,760
ฉันชื่อจิอันคาร์โล
คุณเป็นใคร?

14
00:05:39,237 --> 00:05:42,638
คุณชื่ออะไร?
คุณชื่ออะไร?

15
00:05:42,707 --> 00:05:44,766
เอ่อ ฉันไม่รู้

16
00:05:46,978 --> 00:05:49,503
โอ้พระเจ้า

17
00:06:16,107 --> 00:06:18,974
ได้รับการยืนยันแล้วครับท่าน
ภารกิจล้มเหลว

18
00:07:38,823 --> 00:07:40,757
หากคุณต้องการที่จะกิน
คุณควรเข้าไปในนั้นดีกว่า

19
00:07:40,825 --> 00:07:44,488
ฉันคิดว่าจากแผนภูมิเหล่านี้
ฉันอาจจะอยู่ใกล้ชายฝั่งมากขึ้น

20
00:07:44,562 --> 00:07:47,258
นี่อะไรน่ะ?
คุณผูกปมเหล่านี้เหรอ?

21
00:07:47,332 --> 00:07:49,300
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้น
ที่จะกลับมาใช่ไหม?

22
00:07:49,367 --> 00:07:51,858
ไม่ มันไม่เริ่มกลับมา
ปมก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง

23
00:07:51,936 --> 00:07:54,302
ฉันเพิ่งพบเชือก
และฉันก็ทำมัน

24
00:07:54,372 --> 00:07:57,170
แบบเดียวกับที่ฉันทำได้...
ฉันสามารถอ่านฉันสามารถเขียนได้

25
00:07:57,242 --> 00:07:59,676
ฉันสามารถบวกลบได้ ฉันสามารถชงกาแฟได้
ฉันสามารถสับไพ่ได้

26
00:07:59,744 --> 00:08:02,440
ฉันสามารถตั้งกระดานหมากรุกได้
ใช่ใช่ มันจะกลับมา

27
00:08:02,514 --> 00:08:04,846
ไม่ มันไม่กลับมา
ให้ตายเถอะ! นั่นคือประเด็น!

28
00:08:06,551 --> 00:08:10,510
ฉันลงมาที่นี่เพื่อมองดูเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์

29
00:08:10,588 --> 00:08:13,318
มันไม่ทำงาน ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าจะต้องมองหาอะไร

30
00:08:17,529 --> 00:08:19,690
คุณต้องพักผ่อน

31
00:08:19,764 --> 00:08:23,029
มันจะกลับมา
ถ้ามันไม่กลับมาล่ะ?

32
00:08:26,204 --> 00:08:29,037
พรุ่งนี้เราจะเข้าไปที่นั่น
ฉัน-ฉันไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

33
00:09:00,071 --> 00:09:03,871
ไม่มากแต่ก็ควรครับ
พาคุณไปสวิตเซอร์แลนด์

34
00:09:07,512 --> 00:09:09,503
ขอบคุณ

35
00:10:46,644 --> 00:10:48,635
เฮ้.

36
00:10:56,221 --> 00:10:57,882
เอาล่ะ.

37
00:11:01,159 --> 00:11:03,684
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่...

38
00:11:03,761 --> 00:11:07,720
ฉันไม่มีเอกสารเลย ฉันแพ้...

39
00:11:39,163 --> 00:11:42,326
คนเหล่านี้ได้คุกคาม
ครอบครัวของฉัน ลูกของฉัน

40
00:11:42,400 --> 00:11:45,164
ฉันจึงบอกคุณว่า
เมื่อหลักฐานชัดเจน...

41
00:11:45,236 --> 00:11:47,466
ฉันจะมีเรื่องราวดีๆ
เพื่อให้คุณอ่านเกี่ยวกับ

42
00:11:47,538 --> 00:11:50,803
และเพื่อนๆ ทุกคนที่นั่น
คุณจะอ่านเกี่ยวกับตัวคุณเอง

43
00:11:50,875 --> 00:11:52,900
เพราะถ้าคุณอยากเล่นเกมนี้...

44
00:11:52,977 --> 00:11:55,969
หลังจากที่ฉันมีเหตุผลแล้ว
ฉันจะแสดงให้คุณดู

45
00:11:56,047 --> 00:12:00,279
นั่นคือ Nykwana Wombosi พูด
ในปารีสเมื่อวันก่อน

46
00:12:00,351 --> 00:12:02,615
เขาเป็นคนที่ระคายเคือง
ก่อนจะขึ้นสู่อำนาจ...

47
00:12:02,687 --> 00:12:06,487
เขามีปัญหาเมื่อเขาอยู่ในอำนาจ
และเขาเป็นหายนะสำหรับพวกเราที่ถูกเนรเทศ

48
00:12:06,557 --> 00:12:10,653
เขากำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับเอเจนซี่
ประวัติศาสตร์ในแอฟริกา เขาจะเอ่ยชื่อ..

49
00:12:10,728 --> 00:12:13,663
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการปอกลอก
เขากำลังเรียกร้องความช่วยเหลือจากหน่วยงาน

50
00:12:13,731 --> 00:12:17,861
เขาอยากให้เราเอาเขากลับมา
อยู่ในอำนาจภายในหกเดือนหรืออย่างอื่น

51
00:12:17,936 --> 00:12:21,702
การสัมภาษณ์ครั้งนี้และฉันจะจัดทำเทป
มีให้สำหรับทุกคนที่ต้องการมัน...

52
00:12:21,773 --> 00:12:24,970
เขาอ้างว่าเขาเป็นเพียง
รอดชีวิตจากการพยายามลอบสังหาร

53
00:12:26,244 --> 00:12:28,838
เขาบอกว่าเป็นเรา
เขาบอกว่าเขามีหลักฐาน

54
00:12:30,548 --> 00:12:35,008
ผู้กำกับต้องการทราบว่ามีหรือไม่
เศษความจริงใด ๆ ที่เป็นไปได้ในข้อกล่าวหานี้

55
00:12:35,086 --> 00:12:39,284
ฉันมั่นใจแล้วว่าเขาไม่มีใคร
ที่ไม่ประมาทกับพนักงานอาวุโสของฉัน

56
00:12:45,763 --> 00:12:50,632
ฉันนึกถึงบทสนทนาที่เรามีกัน
เมื่อก่อนพูดถึง Treadstone

57
00:12:50,702 --> 00:12:54,331
ดูเหมือนฉันจะจำชื่อของ Nykwana Wombosi ได้
อาจจะขึ้นมา

58
00:12:56,040 --> 00:12:57,974
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

59
00:12:58,042 --> 00:13:02,911
มีคนพยายามจะพาเขาออกไป
พยายามแล้วล้มเหลว

60
00:13:03,915 --> 00:13:06,406
นี่คือ Treadstone เหรอ?

61
00:13:06,484 --> 00:13:09,385
คุณกำลังถามฉัน
คำถามโดยตรงเหรอ?

62
00:13:09,454 --> 00:13:12,821
ใช่.
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

63
00:13:12,890 --> 00:13:15,518
เกิดอะไรขึ้น

64
00:13:15,593 --> 00:13:21,395
คือเรา เอ่อ แพ้แล้ว
การสื่อสารกับคนของเรา

65
00:13:21,466 --> 00:13:23,457
นี่ก็เกือบแล้ว
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

66
00:13:23,534 --> 00:13:26,094
เราทำงานกันแล้ว
ตลอดเวลาทั้งหน่วย

67
00:13:26,170 --> 00:13:29,139
เรานอนอยู่ข้างล่างนะ..
เชื่อฉันสิ เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้

68
00:13:29,207 --> 00:13:33,109
แล้วคุณไม่ให้ฉันรู้เรื่องนี้เหรอ?
คุณไม่เคยต้องการมาก่อน

69
00:13:33,177 --> 00:13:36,044
คุณไม่เคยทำ
ความผิดพลาดมาก่อน

70
00:14:10,448 --> 00:14:13,940
เอ่อใช่ ฉันอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
บัญชีที่มีหมายเลข

71
00:14:14,018 --> 00:14:17,613
หากคุณเพียงแค่กรอกหมายเลขบัญชีของคุณที่นี่
ฉันจะนำคุณไปยังเจ้าหน้าที่ที่เหมาะสม

72
00:16:18,776 --> 00:16:21,006
ฉันชื่อเจสัน บอร์น

73
00:16:27,618 --> 00:16:29,745
ฉันอาศัยอยู่ในปารีส

74
00:18:26,270 --> 00:18:30,263
ใช่. ในปารีส. คุณมี
หมายเลขของเจสัน บอร์นเหรอ?

75
00:18:32,276 --> 00:18:34,301
ครับท่าน. คุณจะ
ชอบให้ฉันเชื่อมต่อคุณเหรอ?

76
00:18:34,378 --> 00:18:36,846
ใช่. โปรด.

77
00:18:39,583 --> 00:18:43,986
นี่คือ 4-6-9-9-0-3-8-4

78
00:18:44,055 --> 00:18:45,989
ฝากข้อความไว้ที่เสียงบี๊บ

79
00:19:51,288 --> 00:19:53,347
ฉันเป็นคนอเมริกัน
ตกลง.

80
00:19:54,458 --> 00:19:56,619
ถือมันไว้ รอ.

81
00:19:56,694 --> 00:19:58,992
คุณไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่

82
00:20:04,568 --> 00:20:07,935
ไม่ ขอโทษ. ไม่
นี่ไม่ใช่ที่อยู่ปัจจุบันของฉัน โอเคไหม?

83
00:20:08,005 --> 00:20:09,939
นี่คือที่อยู่ปัจจุบันของฉัน
จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน...

84
00:20:10,007 --> 00:20:12,237
เมื่อฉันเริ่มยืน
อยู่ในสายด้านนอก

85
00:20:12,309 --> 00:20:17,406
ตอนนี้ ฉันทำอพาร์ตเมนต์หาย โอเคไหม? นั่นหมายถึง
ไม่มีที่อยู่ ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีเงิน ไม่มีเวลา

86
00:20:17,481 --> 00:20:21,247
- ฉันยังไม่มีวีซ่า
- คุณครอยท์ซ ฉันจะต้องขอให้คุณลดเสียงลง

87
00:20:21,318 --> 00:20:25,311
ขออนุญาต. แต่ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
ที่ฉันคุยด้วยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

88
00:20:25,389 --> 00:20:27,823
ทุกสัปดาห์จะมีคนใหม่
ฉันจะทำยังไงดี...

89
00:20:27,892 --> 00:20:30,884
ฉันไม่รู้ว่าคุณเจอใครเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ให้ฉันช่วยคุณ

90
00:20:30,961 --> 00:20:34,692
- ฉันแน่ใจว่าฉันมีมัน เดี๋ยว.
- ฉันขอความสนใจของคุณสักครู่ได้ไหม?

91
00:20:34,765 --> 00:20:36,960
มันอยู่ตรงนี้ ดูมันสิ

92
00:20:41,605 --> 00:20:44,540
นี่คือวีซ่านักเรียนตอนนี้
มันไม่เกี่ยวกับกรีนการ์ดอีกต่อไป

93
00:20:44,608 --> 00:20:48,305
- มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
- ไม่ใช่เมนูนะคุณครอยท์ซ

94
00:20:48,379 --> 00:20:50,370
คุณไม่เพียงแค่เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

95
00:20:59,256 --> 00:21:02,783
คุณ! ถุงแดง! ถุงแดง!
หยุดตรงนั้น!

96
00:21:02,860 --> 00:21:04,794
ยกมือขึ้น!

97
00:21:42,299 --> 00:21:44,267
ฉันอยู่ทิศตะวันออก...โอ้ย!

98
00:21:49,740 --> 00:21:52,504
ย้ายมัน! ตอนนี้! ตอนนี้!

99
00:22:11,495 --> 00:22:13,122
ตรวจสอบ. ชัดเจน!

100
00:22:13,197 --> 00:22:16,564
หน่วยบราโว่กำลังขึ้นบันได
กำลังจะขึ้นชั้นสอง

101
00:22:41,025 --> 00:22:44,153
บนพื้น! ลง!

102
00:22:44,228 --> 00:22:45,889
ชัดเจน!

103
00:24:11,448 --> 00:24:13,177
ไป! ไป! มาเร็ว!

104
00:25:18,482 --> 00:25:22,976
ตอนนี้เขาอยู่ที่ซูริคเหรอ?
ตอนนี้? ใช่. มันเพิ่งเข้ามา

105
00:25:23,053 --> 00:25:25,283
แต่พวกเขาแน่ใจเหรอ? แน่นอนว่าเป็นเขา?
ใช่. เขาไปธนาคาร

106
00:25:25,355 --> 00:25:27,289
แหล่งที่มาของเราที่ธนาคาร
นั่นคือใครโทรมา

107
00:25:27,357 --> 00:25:30,383
- มาเร็ว.
- เขาต้องถือว่าเราเฝ้าธนาคารอยู่ ใช่ไหม?

108
00:25:30,461 --> 00:25:33,225
ฉันไม่รู้. มาเร็ว.

109
00:25:33,297 --> 00:25:36,494
ฉันหมายถึงเขาทำความสะอาดกล่องออก
เขาทิ้งปืนไว้ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

110
00:25:36,567 --> 00:25:38,501
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

111
00:25:38,569 --> 00:25:41,094
ฉันชอบมันดีกว่า
เมื่อฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

112
00:25:51,348 --> 00:25:53,339
โอ้ ไชส์...

113
00:25:57,488 --> 00:25:59,456
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

114
00:25:59,523 --> 00:26:02,117
ฉันได้ยินคุณอยู่ข้างใน
อะไร

115
00:26:02,192 --> 00:26:05,821
สถานกงสุล ฉันได้ยินคุณพูด
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

116
00:26:05,896 --> 00:26:09,798
เป็นยังไงบ้าง?
คุณต้องการเงิน ฉันต้องการรถไปจากที่นี่

117
00:26:11,135 --> 00:26:13,069
ฉันไม่ได้ให้บริการรถยนต์
แค่ตอนนี้ ขอบคุณ

118
00:26:13,137 --> 00:26:15,731
ฉันจะให้คุณ 10,000 ดอลลาร์
สำหรับการขับรถฉันไปปารีส

119
00:26:24,047 --> 00:26:26,277
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ?
การหลอกลวงบางอย่าง?

120
00:26:26,350 --> 00:26:28,750
ไม่ มันไม่มีการหลอกลวง

121
00:26:28,819 --> 00:26:30,844
และฉันจะให้คุณอีกสิบ
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

122
00:26:31,922 --> 00:26:34,254
พระเยซู

123
00:26:39,530 --> 00:26:42,863
- นั่นสำหรับคุณเหรอ?
- ดู. คุณขับรถ ฉันจ่าย มันง่ายมาก

124
00:26:45,936 --> 00:26:48,928
ชีส.
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว โอเค?

125
00:26:50,007 --> 00:26:52,339
ตกลง. ได้ไหม
เงินของฉันคืนเหรอ?

126
00:27:08,358 --> 00:27:12,954
เอาล่ะไป
ทำต่อไป. ไป.

127
00:27:13,030 --> 00:27:15,726
ที่นั่น. รอ.
- ไม่ มันจะต้องใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

128
00:27:15,799 --> 00:27:18,324
โอ้ เอาน่า เพื่อนๆ
เราหยุดพักที่นี่ ไปกันเลย

129
00:27:18,402 --> 00:27:23,032
โอเค ฉันตื่นแล้ว เรากำลังได้รับกริด
สายการบิน รถไฟ โรงแรม...

130
00:27:23,106 --> 00:27:25,336
คุณได้รับที่อยู่หรือไม่?
ถนน? เจไมน์ชาฟต์.

131
00:27:25,409 --> 00:27:27,843
- เอาล่ะ.
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

132
00:27:27,911 --> 00:27:30,937
เป็นเขาเหรอ?
ไม่จริง

133
00:27:31,014 --> 00:27:33,107
นี่คือ 38 นาทีที่แล้ว

134
00:27:33,183 --> 00:27:36,209
เฮ้ ตำรวจซูริคกำลังตามหาอยู่
ของชายชาวอเมริกันที่ถือกระเป๋าธนาคารสีแดง

135
00:27:36,286 --> 00:27:39,414
เขาเพิ่งรื้อสถานทูต และตั้งตำรวจสองคน
ในโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

136
00:27:42,693 --> 00:27:45,389
ลุกขึ้นมานะทุกคน ทำตอนนี้.
ฉันต้องการให้พวกเขาเปิดใช้งานทั้งหมด

137
00:27:45,462 --> 00:27:47,396
ทั้งหมดเหรอ?
ในเวลาเดียวกัน?

138
00:27:47,464 --> 00:27:52,094
คุณได้ยินฉัน ฉันต้องการบอร์น
ในถุงเก็บศพตอนพระอาทิตย์ตก

139
00:27:52,169 --> 00:27:56,469
เรามาเอาแผนที่บนนี้กันดีกว่า
มาเลยเพื่อน ทำงานมัน.

140
00:27:59,209 --> 00:28:01,200
ลองดูสิ
กริดเป็นข้อมูลที่ดี

141
00:29:18,322 --> 00:29:20,916
ซึ่งก็ดีสำหรับฉัน
เพราะฉันพร้อมแล้ว

142
00:29:20,991 --> 00:29:23,516
คุณรู้ไหมเพราะฉันหมายถึง
หลังจากหกเดือนในอัมสเตอร์ดัม...

143
00:29:23,593 --> 00:29:26,790
คุณไม่แน่ใจว่าคุณเคยไปที่นั่นหรือเปล่า
20 นาทีหรือ 20 ปี ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

144
00:29:26,863 --> 00:29:29,024
ฉันก็เลยไปและเอา
เงินทั้งหมดที่ฉันมี...

145
00:29:29,099 --> 00:29:33,058
และฉันก็เข้าไปกับเพื่อน ๆ และเราก็เข้ามารับช่วงต่อ
ร้านโต้คลื่นสุดเจ๋งแห่งนี้อยู่นอก Biarritz . .

146
00:29:33,136 --> 00:29:36,503
อืม ซึ่งอยู่ริมน้ำ
มันน่าทึ่งมาก

147
00:29:36,573 --> 00:29:39,098
มันน่าทึ่งมาก
เป็นเวลาประมาณสามเดือน...

148
00:29:39,176 --> 00:29:43,135
จนกระทั่งปรากฏว่าสิ่งนี้
เอ่อ ไอ้สารเลวที่หาสัญญาเช่าให้เรา...

149
00:29:43,213 --> 00:29:48,207
ทำให้ทุกคนเปล่งประกายจริงๆ และ...

150
00:29:52,422 --> 00:29:54,413
แล้วอะไรล่ะ?

151
00:29:55,525 --> 00:29:57,459
คุณหมายถึงอะไร?
ฟังฉันนะ

152
00:29:57,527 --> 00:30:00,087
ฉันเป็นคนพูดเร็ว
ตอนนี้ประมาณ 60 กิโลเมตร

153
00:30:00,163 --> 00:30:03,360
ฉันพูดเมื่อฉันกังวล
ฉันหมายถึงฉันพูดแบบนี้เมื่อฉันกังวล

154
00:30:03,433 --> 00:30:05,924
ฉันจะหุบปากเดี๋ยวนี้
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

155
00:30:07,604 --> 00:30:10,072
ฉันไม่ได้คุยกับใครมาสักพักแล้ว

156
00:30:11,274 --> 00:30:13,799
ใช่ แต่เราไม่ได้คุยกัน
ฉันกำลังพูด.

157
00:30:13,877 --> 00:30:16,107
คุณพูดประมาณสิบคำ
ตั้งแต่เราออกจากซูริค

158
00:30:16,179 --> 00:30:19,239
ฟังคุณนะ
อืม มันผ่อนคลายนะ

159
00:30:22,052 --> 00:30:24,247
ฉันยังไม่ได้นอน
สักพักหนึ่งและ...

160
00:30:24,321 --> 00:30:27,415
และฉันก็ปวดหัวแบบนี้

161
00:30:27,491 --> 00:30:29,425
มันเหมือนเป็นสิ่งที่คงที่
ภายในหัวของฉัน

162
00:30:29,493 --> 00:30:31,893
และมันก็เพิ่งเริ่มต้น
เพื่อย้ายไปที่พื้นหลัง ดังนั้น...

163
00:30:33,263 --> 00:30:35,891
ไปต่อ

164
00:30:35,966 --> 00:30:38,025
จริงหรือ. ถ้าคุณต้องการ,
กรุณาพูดต่อไป

165
00:30:43,907 --> 00:30:45,875
คุณชอบดนตรีแนวไหน?

166
00:30:47,744 --> 00:30:49,871
ฮะ? คุณชอบอะไร? มาเร็ว.
อืม...

167
00:30:51,948 --> 00:30:54,781
คุณรู้อะไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร. บอกฉัน.

168
00:30:54,851 --> 00:30:57,319
คุณต้องการอะไร
ที่จะฟัง?

169
00:30:57,387 --> 00:31:00,823
ฉันไม่รู้. มาเร็ว.
มันไม่ยากขนาดนั้น

170
00:31:00,891 --> 00:31:03,018
คุณชอบอะไร?
บอกฉัน.

171
00:31:03,093 --> 00:31:05,084
ฉันไม่รู้.

172
00:31:14,971 --> 00:31:17,565
ใครจ่ายเงิน 20,000 ดอลลาร์สำหรับการเดินทางไปปารีส

173
00:31:27,884 --> 00:31:33,322
โคตรมันเลย ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ที่เกิดขึ้นก่อนสองสัปดาห์ก่อน

174
00:31:34,825 --> 00:31:36,816
โชคดีนะคุณ.
ไม่ ฉันจริงจัง

175
00:31:38,395 --> 00:31:41,796
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่รู้
ฉันกำลังจะไปที่ไหน ไม่มีเลย

176
00:31:41,865 --> 00:31:45,426
อะไรเช่นความจำเสื่อม?
ใช่.

177
00:31:47,571 --> 00:31:49,664
ความจำเสื่อม?
ใช่.

178
00:31:53,577 --> 00:31:55,568
ยอดเยี่ยม.

179
00:32:01,685 --> 00:32:05,781
- นั่นคือมุมที่ดีที่สุดของลานบ้านเหรอ?
- นั่นเป็นมุมเดียว

180
00:32:05,856 --> 00:32:08,723
พวกเขามีอะไรบ้าง
ของถนนหรือพื้นที่?

181
00:32:08,792 --> 00:32:10,885
พวกเขาต้องมีอะไรบางอย่าง
รอก่อน

182
00:32:13,230 --> 00:32:15,357
โอ้ เขากำลังทำอะไรอยู่?

183
00:32:16,766 --> 00:32:19,758
มันเป็นเกมเหรอ? เขาเตือนเราหรือเปล่า?
มันเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

184
00:32:21,037 --> 00:32:23,028
นายดูนี่สิ

185
00:32:24,774 --> 00:32:27,504
นั่นอะไรน่ะ? เป็นมุมหนึ่งของถนน
มันเป็นซอยอะไรสักอย่าง

186
00:32:27,577 --> 00:32:31,809
เพียงแค่ปรับปรุงมัน

187
00:32:34,718 --> 00:32:37,482
นั่นใครวะ?

188
00:32:37,554 --> 00:32:40,284
มารี เฮเลนา ครูตซ์.

189
00:32:40,357 --> 00:32:42,484
เธออายุ 26 ปี
เกิดนอกฮันโนเวอร์

190
00:32:42,559 --> 00:32:44,993
พ่อเป็นช่างเชื่อม
เขาเสียชีวิตในปี 1987

191
00:32:45,061 --> 00:32:46,858
ยังไม่มีแม่..

192
00:32:46,930 --> 00:32:48,989
คุณยาย
เธอยังอยู่ที่นั่นในฮันโนเวอร์...

193
00:32:49,065 --> 00:32:52,330
และดูเหมือนว่าเธอคือผู้ประกาศข่าว
สำหรับภัยพิบัติเล็กๆ น้อยๆ ในบ้านนี้

194
00:32:52,402 --> 00:32:56,361
และมีน้องชายคนหนึ่ง
มันยาก. ผู้หญิงคนนั้นเป็นชาวยิปซี

195
00:32:56,439 --> 00:33:00,705
เธอปรากฏขึ้นบนตารางที่นี่และที่นั่น
แต่มันก็วุ่นวายที่สุด

196
00:33:00,777 --> 00:33:03,302
เธอจ่ายค่าไฟบางส่วน
ในสเปน ปี 1995...

197
00:33:03,380 --> 00:33:07,373
มีโทรศัพท์เป็นชื่อของเธอ
สามเดือนในเบลเยียม ปี 1996

198
00:33:07,450 --> 00:33:09,577
ไม่มีภาษีไม่มีเครดิต

199
00:33:09,653 --> 00:33:13,145
ฉันไม่ชอบเธอ
ฉันต้องการที่จะไปลึก

200
00:33:13,223 --> 00:33:16,056
รับบันทึกการโทรสำหรับคุณยาย
และน้องชายต่างมารดา...

201
00:33:16,126 --> 00:33:18,424
ใครก็ตามที่เราสามารถข้ามไฟล์ได้

202
00:33:18,495 --> 00:33:21,862
ฉันอยากรู้ทุกที่
เธอนอนหลับไปแล้วในช่วงหกปีที่ผ่านมา

203
00:33:21,932 --> 00:33:24,833
ให้ปารีสได้รับสิ่งเหล่านี้
ออกไปในสนาม

204
00:33:53,430 --> 00:33:55,660
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น

205
00:33:55,732 --> 00:33:58,064
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริง

206
00:34:04,908 --> 00:34:08,571
ตกลง. ใครมีความปลอดภัย
ตู้เติมเงินเต็มไปด้วย...

207
00:34:11,481 --> 00:34:13,676
เงินและหนังสือเดินทางหกเล่ม
และปืนเหรอ?

208
00:34:16,386 --> 00:34:19,446
ใครมีเลขบัญชีธนาคาร
ในสะโพกของพวกเขาเหรอ?

209
00:34:20,590 --> 00:34:22,558
ฉันเข้ามาที่นี่...

210
00:34:22,626 --> 00:34:26,392
และสิ่งแรกที่ฉันทำคือจับ
เส้นสายตาและมองหาทางออก

211
00:34:26,463 --> 00:34:28,556
ฉันเห็นป้ายทางออกด้วย
ฉันไม่กังวล

212
00:34:28,632 --> 00:34:30,964
ฉันหมายถึงคุณถูกยิง

213
00:34:31,034 --> 00:34:35,471
ผู้คนทำสิ่งแปลก ๆ ทุกประเภทและ
สิ่งมหัศจรรย์เมื่อพวกเขากลัว

214
00:34:41,177 --> 00:34:44,510
ฉันสามารถบอกเลขทะเบียนรถให้คุณได้
ของรถทั้งหกคันที่อยู่ข้างนอก

215
00:34:45,715 --> 00:34:47,649
ฉันสามารถบอกได้ว่า
พนักงานเสิร์ฟของเราถนัดซ้าย...

216
00:34:47,717 --> 00:34:52,086
และผู้ชายที่นั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์
หนัก 215 ปอนด์ และรู้วิธีจัดการกับตัวเอง

217
00:34:52,155 --> 00:34:55,750
ฉันรู้ว่าสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะมองหา
ปืนคือห้องโดยสารของรถบรรทุกสีเทาด้านนอก

218
00:34:55,825 --> 00:35:00,626
และที่ระดับความสูงนี้ ฉันสามารถวิ่งแบบราบเรียบได้
เป็นระยะทางครึ่งไมล์ก่อนที่มือของฉันจะเริ่มสั่น

219
00:35:03,500 --> 00:35:05,593
แล้วทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้ล่ะ?

220
00:35:08,605 --> 00:35:10,596
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
และไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

221
00:35:53,016 --> 00:35:55,484
เฮ้.

222
00:35:56,753 --> 00:35:58,744
อา ฉันนอนหลับแล้ว

223
00:36:00,223 --> 00:36:02,714
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ใช่. คุณก็เหนื่อยแล้ว

224
00:36:02,792 --> 00:36:07,559
ฉันยังไม่ได้นอน โอ้. ที่นี่. สำหรับ 20,000
ฉันชอบที่จะโยนอาหารเช้า

225
00:36:09,699 --> 00:36:11,633
คุณหยุดเติมน้ำมันหรือเปล่า?

226
00:36:14,270 --> 00:36:16,465
คุณเป็น
ค่อนข้างออกมา

227
00:36:16,539 --> 00:36:19,007
ใช่.
โอ้.

228
00:36:21,177 --> 00:36:25,341
แล้วคุณคิดว่ามี
เหมือนมีครอบครัวรอคุณอยู่?

229
00:36:27,016 --> 00:36:29,007
ฉันไม่รู้.

230
00:36:30,053 --> 00:36:32,749
ฉันไม่ได้
คิดเกี่ยวกับมัน

231
00:36:40,230 --> 00:36:42,164
นั่นมันเหรอ?

232
00:36:42,232 --> 00:36:44,962
หนึ่งต่อสี่.
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ที่อยู่นั่นแหละ

233
00:36:45,034 --> 00:36:47,696
ไม่ ไม่ ทำต่อไป.
ทำต่อไป. ตกลง.

234
00:36:47,771 --> 00:36:50,501
ที่ไหน? แค่เอ่อแค่เลี้ยวซ้าย
ไปต่อที่นี่

235
00:37:05,789 --> 00:37:09,122
แล้วนี่ล่ะ ใช่ไหม?
ใช่. ฉันเดา.

236
00:37:11,161 --> 00:37:14,028
ใช่ แต่ฉันไม่ทำ
รับรู้สิ่งนี้

237
00:37:14,097 --> 00:37:16,088
ตกลง. คุณควรไป.

238
00:37:20,270 --> 00:37:22,795
เจสัน.

239
00:37:23,873 --> 00:37:26,398
โอ้พระเจ้า เงิน. ขวา.

240
00:37:27,410 --> 00:37:30,538
ใช่.
ที่นี่.

241
00:37:30,613 --> 00:37:32,979
ดังเก้ โอเคไหม?

242
00:37:33,049 --> 00:37:35,483
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

243
00:37:35,552 --> 00:37:37,543
ทุกเวลา.

244
00:37:43,359 --> 00:37:46,157
คุณสามารถขึ้นมาและคุณสามารถ...
หรือจะรอที่นี่ก็ได้

245
00:37:46,229 --> 00:37:50,666
ฉันสามารถไปดูได้ แต่คุณรอได้...
เอ่อไม่ไม่ ไม่ ไม่

246
00:37:50,733 --> 00:37:56,137
อืม กับคุณคุณคงลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับฉันถ้าฉันอยู่ที่นี่

247
00:37:58,208 --> 00:38:01,234
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

248
00:38:01,311 --> 00:38:03,245
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก

249
00:38:07,550 --> 00:38:10,644
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

250
00:38:24,968 --> 00:38:26,959
ฉันเดาว่าคุณไม่อยู่บ้าน

251
00:39:03,339 --> 00:39:05,330
สวัสดี?

252
00:39:24,060 --> 00:39:27,029
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือทั้งหมดของคุณ?

253
00:39:27,096 --> 00:39:30,998
ฉันเดา.

254
00:39:50,820 --> 00:39:52,845
นี่คือห้องครัวของฉัน

255
00:40:10,206 --> 00:40:14,472
- มีเบาะแสอะไรบ้าง?
- ฉันคิดว่าฉันอยู่ในธุรกิจขนส่ง

256
00:40:14,544 --> 00:40:16,535
ทุกอย่างมันกลับมาแล้วใช่ไหม?

257
00:40:22,685 --> 00:40:25,313
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ห้องน้ำ?

258
00:40:26,789 --> 00:40:29,952
- เอ่อแน่นอน
- ตกลง.

259
00:40:53,916 --> 00:40:56,646
เอ่อใช่ สวัสดี? สวัสดี?

260
00:40:56,719 --> 00:41:00,416
ครับท่าน. โรงแรมเรจินา ปารีส
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

261
00:41:00,490 --> 00:41:03,118
ใช่. คุณอยู่ที่ปารีสเหรอ?
ครับท่าน.

262
00:41:03,192 --> 00:41:06,252
ฉันกำลังมองหาแขกที่นั่น

263
00:41:06,329 --> 00:41:09,594
เอ่อ เจสัน บอร์น
- กรุณารอสักครู่

264
00:41:09,666 --> 00:41:11,657
ขอบคุณ

265
00:41:15,738 --> 00:41:18,707
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีใคร
ตามชื่อที่ลงทะเบียนไว้ครับท่าน

266
00:41:20,510 --> 00:41:22,944
เอ่อโอเค เอ่อขอบคุณ

267
00:41:23,012 --> 00:41:26,345
เอ่อรอ ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อ คุณอยู่ไหม? สวัสดี? ท่าน?

268
00:41:26,416 --> 00:41:29,351
เอ่อ คุณช่วยตรวจสอบอันอื่นหน่อยได้ไหม
เอ่อ ขอชื่อฉันหน่อยได้ไหม?

269
00:41:29,419 --> 00:41:31,284
เอ่อ อดทนกับฉันสักวินาที

270
00:41:32,555 --> 00:41:35,023
อืม...

271
00:41:35,091 --> 00:41:37,787
จอห์น ไมเคิล เคน
Kane ด้วยตัว "K"

272
00:41:37,860 --> 00:41:40,021
สักครู่ครับท่าน
ขอบคุณ

273
00:41:48,871 --> 00:41:52,238
คุณโทรหาคุณเคนเหรอ?
จอห์น ไมเคิล เคน?

274
00:41:52,308 --> 00:41:55,744
เอ่อใช่ ถูกต้องแล้ว
คุณเป็นเพื่อนของเขาเหรอ?

275
00:41:55,812 --> 00:41:58,645
เอ่อเอ่อฮะ ใช่.

276
00:41:58,715 --> 00:42:00,945
ฉันมีบางอย่างมาก
ข่าวร้ายสำหรับคุณครับ

277
00:42:01,017 --> 00:42:02,985
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะบอกคุณสิ่งนี้...

278
00:42:03,052 --> 00:42:06,783
แต่นายเคน
เสียชีวิตไปเกือบสองสัปดาห์แล้ว

279
00:42:06,856 --> 00:42:09,723
เกิดอุบัติเหตุบนมอเตอร์เวย์.

280
00:42:09,792 --> 00:42:12,352
เห็นได้ชัดว่า
เขาถูกฆ่าตายทันที

281
00:42:12,428 --> 00:42:15,158
จริงหรือ. ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะเป็นคนบอกคุณเรื่องนี้

282
00:42:17,300 --> 00:42:20,030
เมื่อพวกเขามาเอาสิ่งของของเขา
ผู้คนจดบันทึกให้เราเห็นไหม?

283
00:42:21,104 --> 00:42:24,232
- ใคร-ใครมา?
- พี่ชายของเขา.

284
00:42:24,307 --> 00:42:28,209
พี่ชายของเขาทิ้งเบอร์ไว้หรือ
มีวิธีติดต่อกับเขาไหม?

285
00:42:28,277 --> 00:42:30,677
ฉันคิดว่าไม่

286
00:42:30,747 --> 00:42:33,215
ดังนั้นฉันขอโทษ...

287
00:42:53,903 --> 00:42:56,599
เอ่อ เจสัน?

288
00:42:56,672 --> 00:42:59,641
ไม่มีน้ำร้อน
มันหนาวจัด

289
00:42:59,709 --> 00:43:02,837
ฉันจะไป เอ่อ ลอง
น้ำในห้องครัว

290
00:43:02,912 --> 00:43:06,939
ทำไมไม่อยู่ในห้องน้ำล่ะ?
ฉันจะ-ฉันจะดูว่าฉันสามารถ... ทำให้ร้อนได้ไหม

291
00:43:11,020 --> 00:43:13,250
ใช่ ที่นี่หนาวมากเหมือนกัน

292
00:43:24,033 --> 00:43:26,297
น้ำยังเย็นอยู่เลย

293
00:43:27,703 --> 00:43:30,228
ใช่ มันหนาว
ในครัวด้วย

294
00:43:30,306 --> 00:43:32,672
ฉันได้มันทำงานแม้ว่า

295
00:43:34,710 --> 00:43:36,701
ดังนั้น...

296
00:43:42,952 --> 00:43:44,943
อะไรนะ?

297
00:43:46,823 --> 00:43:49,815
ไม่มีอะไร.

298
00:43:49,892 --> 00:43:53,521
- คุณสบายดีไหม?
- อืม ใช่.

299
00:44:07,310 --> 00:44:11,212
มันคืออะไร?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

300
00:44:48,484 --> 00:44:49,712
เจสัน!

301
00:45:51,814 --> 00:45:55,147
เปิดอันนั้น! เปิดอันนั้น! บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
คุณเป็นใคร?

302
00:45:56,953 --> 00:45:58,944
คุณเป็นใคร?

303
00:46:00,489 --> 00:46:03,652
คุณเป็นใคร?

304
00:46:04,727 --> 00:46:07,127
โอ้พระเจ้า

305
00:46:07,196 --> 00:46:11,326
โอ้.

306
00:46:11,400 --> 00:46:13,766
ตอบฉันสิ! คุณเป็นใคร?

307
00:46:13,836 --> 00:46:15,633
- เขามีรูปของฉัน.
- เอาล่ะ. แค่... หยุด

308
00:46:15,705 --> 00:46:17,570
ไม่ ไม่ ไม่!

309
00:46:17,640 --> 00:46:20,541
ฉันไม่... ยังไงล่ะ... คุณไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?
อยู่ที่นั่น! อยู่ที่นั่น!

310
00:46:20,609 --> 00:46:22,736
คุณได้รูปของฉันมาได้ยังไง?
มารี อยู่ตรงนั้นนะ มาเร็ว.

311
00:46:22,812 --> 00:46:26,077
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
ได้มายังไง...

312
00:46:26,148 --> 00:46:29,914
อย่าทำเช่นนี้ ฉันจะทำเช่นนี้
คุณอยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

313
00:46:29,986 --> 00:46:31,647
แต่เขา...

314
00:46:46,102 --> 00:46:48,036
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?
รับรองเท้าของคุณ

315
00:46:48,104 --> 00:46:50,504
แน่นอน. ใช่. แน่นอน.

316
00:46:50,573 --> 00:46:53,838
เอ่อ เขาออกไปนอกหน้าต่าง
ทำไมบางคนถึงทำอย่างนั้น?

317
00:46:53,909 --> 00:46:56,810
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
มันไม่ปลอดภัย

318
00:46:56,879 --> 00:46:59,712
ฟังนะ ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้
แต่เราต้องไป เราต้องไปเดี๋ยวนี้

319
00:47:02,918 --> 00:47:05,648
ตกลง. ฟังนะ เอ่อ คุณสามารถรอได้

320
00:47:05,721 --> 00:47:08,281
คุณสามารถรอตำรวจได้
ใช้ได้.

321
00:47:08,357 --> 00:47:11,383
คุณแค่รอให้พวกเขามาที่นี่ แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องไป.

322
00:47:11,460 --> 00:47:15,123
มารี?

323
00:47:17,833 --> 00:47:19,824
มารี?

324
00:47:26,275 --> 00:47:27,867
โอ้! โอ้!
เงียบ. เงียบ.

325
00:47:40,089 --> 00:47:43,058
- อย่ามอง.

326
00:47:55,237 --> 00:47:58,104
รหัสเข้า
อัลฟ่า สาม เจ็ด ห้า ศูนย์ เก้า

327
00:47:59,909 --> 00:48:02,139
ใช่?

328
00:48:08,384 --> 00:48:11,182
รอก่อน บอร์น เขาไปปารีส
เขาไปที่อพาร์ตเมนต์

329
00:48:11,253 --> 00:48:14,882
เราได้เขามาเหรอ? บอกฉัน.
- เขาฆ่าคนของเรา

330
00:48:14,957 --> 00:48:16,891
อะไร ในอพาร์ตเมนต์?
- ใช่.

331
00:48:16,959 --> 00:48:20,486
คุณต้องทำความสะอาดมัน
ไม่ ฉันไม่สามารถทำความสะอาดได้

332
00:48:20,563 --> 00:48:23,259
มีศพอยู่บนถนน
ดังนั้น?

333
00:48:23,332 --> 00:48:25,266
มีตำรวจ.
นี่คือปารีส

334
00:48:25,334 --> 00:48:27,768
ใส่เครื่องสแกน.
รับข้อมูลวิทยุให้ได้มากที่สุด

335
00:48:30,372 --> 00:48:35,207
ตกลง. คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาสถานที่
สำหรับเงินจำนวนนี้ ฉันจะกลับมาภายในสิบนาที

336
00:50:00,763 --> 00:50:02,993
เฮ้. ฉันบอกให้อยู่ในรถ

337
00:50:07,970 --> 00:50:11,064
พระเยซูคริสต์
ฉันบอกให้อยู่ในรถ

338
00:50:12,708 --> 00:50:15,302
ฉันต้องการเครื่องดื่ม ฉันไม่คิดว่า
ยังไงซะคุณก็จะกลับมา

339
00:50:15,377 --> 00:50:17,845
คุณต้องไปหาตำรวจ
ตอนนี้.

340
00:50:17,913 --> 00:50:20,780
คุณต้องไปก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้
ด้วยตัวเอง?

341
00:50:20,849 --> 00:50:24,444
มันจะไม่เป็นไร เอาพาสปอร์ตของฉันไป
โอเค? คุณแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู

342
00:50:24,520 --> 00:50:26,511
คุณมีภาพนั้น
คุณมีเงิน 20,000.

343
00:50:26,589 --> 00:50:29,319
คุณบอกพวกเขาทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ทุกอย่าง. พวกเขาจะเชื่อคุณ

344
00:50:29,391 --> 00:50:31,416
พวกเขาต้องเชื่อคุณ

345
00:50:34,797 --> 00:50:38,631
มารี คุณไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

346
00:50:38,701 --> 00:50:41,329
ปลอดภัย? นี้มาจาก
ภายในสถานทูต

347
00:50:41,403 --> 00:50:43,496
ใครสามารถทำเช่นนี้? นี่เป็นตั้งแต่เมื่อวาน
ฉันไม่รู้.

348
00:50:43,572 --> 00:50:45,506
พวกเขารู้ได้ยังไง
ว่าเราอยู่ด้วยกันเหรอ?

349
00:50:45,574 --> 00:50:48,304
ดูสิ ฉันกำลังพยายามทำอยู่
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณ โอเค? แค่...

350
00:50:48,377 --> 00:50:50,607
ลอง... คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ทำให้ถูกต้อง...

351
00:50:50,679 --> 00:50:53,705
โดยส่งฉันไปที่นั่นคนเดียว?
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คุณไปหาตำรวจหรือไม่?

352
00:50:53,782 --> 00:50:55,750
คุณคิดว่ามันดีสำหรับฉันเหรอ?
คุณอยากไปก็ได้

353
00:50:55,818 --> 00:50:58,048
คุณไปหาตำรวจ ฉันต้องหนี
คุณบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

354
00:50:58,120 --> 00:51:00,714
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร!

355
00:51:00,789 --> 00:51:03,553
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับภาพนั้น!
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร!

356
00:51:10,833 --> 00:51:13,529
ดูสิ ฉัน... คุณกำลังทำตัวเหมือน
ฉันกำลังพยายามจะเผาคุณที่นี่

357
00:51:13,602 --> 00:51:17,163
- ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ไม่มีใครทำสิ่งที่ถูกต้อง

358
00:51:25,648 --> 00:51:28,879
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
วิ่งไปกับคุณ ฉันไม่สามารถ...

359
00:51:30,753 --> 00:51:33,119
เราวิ่ง... ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
เช่นนี้ ฉันต้อง...

360
00:51:33,188 --> 00:51:35,281
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่ฉันซ่อนตัวอยู่

361
00:51:35,357 --> 00:51:38,417
คนเหล่านี้รู้ว่าฉันเป็นใคร
ตอนนี้ฉันต้อง...

362
00:51:38,494 --> 00:51:40,792
ฉันต้องอยู่ที่นี่
ฉันต้องคิดออกนี้

363
00:51:40,863 --> 00:51:42,888
ดังนั้นคิดออก

364
00:52:00,149 --> 00:52:02,743
คุณดูแล
ของรถคันนี้เหรอ?

365
00:52:02,818 --> 00:52:06,015
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ยางมีน้ำกระเด็นนิดหน่อยระหว่างทางมาที่นี่

366
00:52:07,089 --> 00:52:09,182
มันจะดึงไปทางขวาเล็กน้อย

367
00:52:30,779 --> 00:52:32,770
โอกาสสุดท้ายแล้ว มารี

368
00:53:56,298 --> 00:53:58,357
ดังนั้น...
อะไรนะ?

369
00:53:58,434 --> 00:54:00,902
เอ่อ เราโดนกระแทก
กำลังมา

370
00:54:34,069 --> 00:54:36,401
หันหัวของคุณออกไป
หันหัวของคุณออกไป

371
00:55:53,882 --> 00:55:57,318
โอ้!

372
00:56:47,769 --> 00:56:50,135
คุณไม่สามารถ
กลับมาที่รถคันนี้

373
00:56:50,205 --> 00:56:52,139
คุณเข้าใจไหม?
อืม

374
00:56:52,207 --> 00:56:56,143
ตกลง. เราจะทำความสะอาดมัน
และฉันจะเช็ดมันแล้วเราก็เดินจากไป

375
00:56:56,211 --> 00:56:58,145
แค่นั้นแหละ. ตกลง.
ตกลง.

376
00:56:58,213 --> 00:57:01,910
แล้วฉันจะหาที่ให้เราได้พักผ่อน
และฉันต้องคิด

377
00:57:01,984 --> 00:57:04,475
คุณมีหมวกหรือผ้าพันคอ
หรืออะไร? สำหรับผมของฉัน?

378
00:57:04,553 --> 00:57:06,646
ใช่. จนกว่าเราจะเปลี่ยนมันได้

379
00:57:06,722 --> 00:57:09,156
ใช่. แน่นอน. ตกลง.
ตกลง.

380
00:57:16,331 --> 00:57:20,267
จุ๊! จุ๊ฟ! จุ๊!
เงียบๆ.

381
00:57:20,335 --> 00:57:22,360
จุ๊! จุ๊!

382
00:57:26,575 --> 00:57:29,100
คุณนายเคน.
คุณนายเคน.

383
00:57:29,177 --> 00:57:31,372
เอ่อ คุณเคน...

384
00:57:47,863 --> 00:57:49,854
ไม่ใช่เขา

385
00:58:10,619 --> 00:58:15,056
คุณมีอะไร?

386
00:58:15,123 --> 00:58:17,216
วอมโบซีไปห้องดับจิต

387
00:58:17,292 --> 00:58:19,954
เขาเห็นร่างกาย
เขาไม่ได้ซื้อมัน

388
00:58:21,063 --> 00:58:22,997
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

389
00:58:23,065 --> 00:58:25,693
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีพนักงานคอยดูแลเรื่องนี้

390
00:58:25,767 --> 00:58:27,962
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
ตอนนี้วอมโบซีอยู่ที่ไหน?

391
00:58:28,036 --> 00:58:30,334
พวกเขากำลังออกจากห้องดับจิต
พวกเขาเพิ่งจากไป

392
00:58:37,679 --> 00:58:39,670
นายอยากจะทำอะไรล่ะ?

393
01:00:38,194 --> 01:00:40,719
ฉันต้องได้กองนั้นมา

394
01:02:11,087 --> 01:02:13,078
เฮ้.

395
01:02:23,332 --> 01:02:25,994
คุณทำความสะอาดห้องแล้วหรือยัง?

396
01:02:26,068 --> 01:02:30,266
ฉันเช็ดสถานที่ทั้งหมดลงเพื่อ
ลายนิ้วมือ

397
01:02:32,641 --> 01:02:36,543
ฉันสามารถเดินไปรอบๆได้หรือว่าจะทิ้งอะไรไว้
รอยเท้า?

398
01:02:42,752 --> 01:02:45,448
คุณสามารถ...เดินไปรอบๆ ก็ไม่มีปัญหา

399
01:02:46,789 --> 01:02:49,724
แต่เราจะติดตามทุกสิ่งที่เราสัมผัส

400
01:02:49,792 --> 01:02:53,193
ฉันแค่คิด
จะดีกว่าถ้าเราออกจากห้องที่เราอยู่
จะไม่ทิ้งร่องรอยไว้

401
01:02:53,262 --> 01:02:57,858
ทำไม เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันต้องไปที่
โรงแรมที่ John Michael Kane พัก...

402
01:02:57,933 --> 01:02:59,867
โรงแรมเรจินา

403
01:02:59,935 --> 01:03:02,403
เอ่อ...ถ้าฉันเป็นเขา...

404
01:03:02,471 --> 01:03:04,462
แล้วพวกเขาก็จะมีบันทึกบางอย่าง

405
01:03:04,540 --> 01:03:07,373
เราต้องการบิลโรงแรมนั้น ตกลง.

406
01:03:07,443 --> 01:03:09,741
แม้ว่ามันจะซับซ้อนเล็กน้อยก็ตาม

407
01:03:11,414 --> 01:03:13,405
เพราะคุณตายแล้ว

408
01:03:15,051 --> 01:03:17,918
ขวา.

409
01:03:20,890 --> 01:03:23,017
- ครับท่าน ได้โปรด.
- พวกเขาต้องการสงครามเหรอ?

410
01:03:23,092 --> 01:03:27,688
แล้วเราจะให้พวกเขาทำสงคราม หากพวกเขาต้องการ
ฆ่าฉันเถอะ พวกมันควรจะฆ่าฉันตั้งแต่ครั้งแรกดีกว่า

411
01:03:27,763 --> 01:03:29,697
พวกมันฆ่าฉันให้ตายดีกว่า

412
01:03:29,765 --> 01:03:32,700
- พวกมันควรฆ่าฉันตอนหลับดีกว่า - -
นิกควาน่า ฟังฉันนะ

413
01:03:32,768 --> 01:03:36,329
เราต้องการคนเหล่านี้ มันยากพอแล้ว
ให้คนที่เรารู้จักมาช่วยเรา

414
01:03:36,405 --> 01:03:39,772
เราต้องระมัดระวัง.
- เรา?

415
01:03:39,842 --> 01:03:43,539
ไม่คุณ คุณต้องนำสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน
ไอ้หัวไอ้เคน...

416
01:03:43,612 --> 01:03:47,946
วางไว้หน้าบ้านหลังนี้แล้วแสดงให้พวกเขาเห็น
เรากำลังต่อสู้อยู่ในสงครามประเภทไหน

417
01:04:07,703 --> 01:04:10,228
ฉันต้องการการตรวจสอบอ้างอิงก่อนที่เราจะไป

418
01:04:11,974 --> 01:04:13,965
ตกลง.

419
01:04:15,544 --> 01:04:17,478
หมายเลขโทรศัพท์ชำระเงินคืออะไร?

420
01:04:17,546 --> 01:04:20,572
616-2468.

421
01:04:20,649 --> 01:04:23,379
ออก? มีสามอัน

422
01:04:23,452 --> 01:04:27,786
บริการด้านหลัง เอิ่ม ด้านข้างไป
ถนนผ่านร้านค้าต่างๆ

423
01:04:27,857 --> 01:04:29,791
ข้างหน้าจะดีที่สุด

424
01:04:29,859 --> 01:04:33,659
ถ้าคิดว่าโดนตามก็เดิน
ออกไปพร้อมกับกระเป๋าสะพายข้างขวาของฉัน

425
01:04:33,729 --> 01:04:36,630
แล้วถ้าไม่มีแท็กซี่ล่ะ? ฉันเดินต่อไป...

426
01:04:36,699 --> 01:04:38,929
อย่ามองย้อนกลับไปจนกว่าคุณจะติดต่อ

427
01:04:42,171 --> 01:04:44,105
อะไร

428
01:04:47,143 --> 01:04:49,077
เราต้องการสิ่งนี้ ใช่ไหม?

429
01:04:51,013 --> 01:04:53,174
ตกลง.

430
01:05:04,093 --> 01:05:07,221
ฉันต้องการระยะห่าง

431
01:05:07,296 --> 01:05:10,129
เดินเข้ามาเลือกจุด...บ้าง
จุดกึ่งกลางในล็อบบี้

432
01:05:10,199 --> 01:05:14,033
ฉันอยากให้คุณนับก้าวของคุณไปถึงจุดนั้น
แล้วจำเลขนั้นไว้

433
01:05:14,103 --> 01:05:17,197
เพราะหลังจากที่ฉันโทรหาคุณฉันก็สามารถรับคุณได้
การย้าย คุณเข้าใจไหม?

434
01:05:17,273 --> 01:05:21,869
ฉันยังต้องนับจำนวนคนจากเวลาที่คุณ
เดินเข้ามาจนไปถึงโต๊ะ

435
01:05:21,944 --> 01:05:24,845
มีพนักงานโรงแรมกี่คน? และ
เห็นได้ชัดว่ามีความปลอดภัย

436
01:05:24,914 --> 01:05:27,849
และอาจไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะดูว่าใคร
พวกเขาเป็น

437
01:05:27,917 --> 01:05:31,216
ฉันจะโทรหาคุณ คุณให้ฉันเค้าโครง เราจะ
เอามันไปจากที่นั่น

438
01:05:57,813 --> 01:06:00,873
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า?

439
01:06:00,950 --> 01:06:04,044
ฉันได้รับบันทึกแล้ว

440
01:06:04,119 --> 01:06:06,679
ผู้ชายคนนี้ที่แผนกต้อนรับยิ้มให้ฉัน

441
01:06:06,755 --> 01:06:09,986
ฉันคิดว่า... ปัญหาทั้งหมดนี้...
บางทีมันอาจจะง่ายกว่าที่จะขอพวกเขา

442
01:06:10,059 --> 01:06:11,993
คุณมีบิลมั้ย?

443
01:06:12,061 --> 01:06:15,224
เขาทำสำเนาให้ฉัน

444
01:06:15,297 --> 01:06:18,130
คุณเพิ่งขอมันเหรอ?

445
01:06:18,200 --> 01:06:23,069
ฉันบอกว่าฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของคุณเคน

446
01:06:23,138 --> 01:06:25,072
โอ้.

447
01:06:25,140 --> 01:06:29,099
ตกลง. คิดดี.

448
01:06:37,186 --> 01:06:40,587
นัดประชุมใหม่ครับ...ผมขอ...

449
01:06:43,559 --> 01:06:47,586
วอมโบซีถูกลอบสังหารในบ้านของเขา
ในใจกลางกรุงปารีส

450
01:06:47,663 --> 01:06:49,597
ใช่ เราเพิ่งได้ยิน

451
01:06:51,000 --> 01:06:53,594
เขาเอง. มันคือบอร์น เราเกือบจะคิดบวกแล้ว

452
01:06:53,669 --> 01:06:56,263
เขาได้รับมอบหมายงาน เขาล้มเหลว

453
01:06:56,338 --> 01:06:58,602
เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าถูกบังคับให้จบการแข่งขัน
งาน

454
01:06:58,674 --> 01:07:02,110
อึ. พระเยซู เราคิดว่าเขาจะกลับมาแล้ว

455
01:07:02,177 --> 01:07:06,739
ฉันหมายความว่ามันเป็นกิจวัตร มันเหมือนกับพฤติกรรม
ซอฟต์แวร์

456
01:07:08,284 --> 01:07:10,650
เขากำลังปฏิบัติตามระเบียบการ

457
01:07:10,719 --> 01:07:14,416
ตอนนี้ที่
เขาทำภารกิจสำเร็จแล้ว เราคิดว่าเขาจะทำได้
กลับเข้ามา

458
01:07:15,491 --> 01:07:18,289
- พวกเขาทำอยู่เสมอ
- เมื่อไร?

459
01:07:19,528 --> 01:07:22,326
นานแค่ไหนจนกว่าเขาจะเช็คอิน?

460
01:07:22,398 --> 01:07:24,332
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง.
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง?

461
01:07:24,400 --> 01:07:26,891
ใช่. มันมักจะเป็นเช่นนั้น

462
01:07:27,970 --> 01:07:30,837
แล้วอะไรล่ะ?

463
01:07:30,906 --> 01:07:33,101
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำความสะอาดเรื่องนี้

464
01:07:33,175 --> 01:07:34,665
มันจะสะอาด

465
01:07:38,347 --> 01:07:42,807
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นร้านดำน้ำ
แต่คุณอยู่ที่ไหน?

466
01:07:42,885 --> 01:07:44,819
มาร์กเซย?

467
01:08:09,345 --> 01:08:13,509
บริษัทของคุณจัดหาอะไรโดยเฉพาะ?
ฉันขอโทษ...

468
01:08:13,582 --> 01:08:15,675
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรครับคุณ?

469
01:08:35,904 --> 01:08:37,895
อะไร ตำรวจปารีสพบรถดังกล่าวแล้ว

470
01:08:50,919 --> 01:08:53,581
คุณไปถึงออฟฟิศของไซมอน รอว์ลินส์แล้ว...

471
01:08:53,655 --> 01:08:56,146
ณ สหพันธ์หลักทรัพย์ กองการเดินเรือ

472
01:08:56,225 --> 01:08:59,820
เวลาทำการของสำนักงานในปารีสคือตั้งแต่ 8.00 น. ถึง
17.00 น.

473
01:08:59,895 --> 01:09:02,796
ฉันได้รับผู้นำในปารีส

474
01:09:02,865 --> 01:09:06,301
ที่เหลือคือมาร์กเซย และ...
ในปารีสมันคืออะไร?

475
01:09:06,368 --> 01:09:09,166
เอ่อ Alliance Securite ไซมอน รอว์ลินส์. ฉันได้
เครื่อง

476
01:09:31,326 --> 01:09:33,260
นาย.

477
01:09:33,328 --> 01:09:35,888
นายเคน?

478
01:09:35,964 --> 01:09:39,365
นายเคน.

479
01:09:39,435 --> 01:09:42,802
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

480
01:09:47,443 --> 01:09:49,308
โอ้ คุณเคน เข้ามาเลย

481
01:09:49,378 --> 01:09:52,279
กรุณานั่งก่อน ขอบคุณ

482
01:09:52,347 --> 01:09:55,612
นี่คือไพ่สามสำรับของพาลเมอร์ จอห์นสัน

483
01:09:55,684 --> 01:09:59,415
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในตลาด
มันก็ยังคงเป็นภาชนะเดียวกัน

484
01:09:59,488 --> 01:10:01,752
ใช่.

485
01:10:24,980 --> 01:10:26,914
ฉันคือเคน

486
01:10:26,982 --> 01:10:28,973
เฮ้. ฉันเพิ่งมีประชุมในฐานะเคน

487
01:10:29,051 --> 01:10:32,350
พวกเขาบอกว่า... ไม่ ฉันคือเคนแน่นอน
ฉันเพิ่งมีประชุมในฐานะเคน

488
01:10:32,421 --> 01:10:36,687
และเขารู้จักฉันในชื่อเคน ดังนั้น
ฉันคือบอร์นแน่นอน
ฉันเองก็เป็น Kane เหมือนกัน

489
01:10:36,758 --> 01:10:39,886
ทั้งหมดนี่เป็นเพียงเรือเท่านั้น
ฉันได้รับพิมพ์เขียวและกล้องถ่ายรูป

490
01:10:39,962 --> 01:10:43,363
ฉันเพิ่งพบศพของจอห์น ไมเคิล เคน

491
01:10:43,432 --> 01:10:45,662
ในโรงเก็บศพที่นี่ในปารีส

492
01:10:45,734 --> 01:10:50,762
แต่ถ้าคุณเป็นจอห์น ไมเคิล เคน
พวกเขามีร่างกายของใคร?

493
01:10:58,080 --> 01:11:01,015
- ชื่ออะไรอีกครั้ง?
- เคน.

494
01:11:01,083 --> 01:11:03,244
เคน. จอห์น ไมเคิล เคน.

495
01:11:03,318 --> 01:11:05,411
จอห์น ไมเคิล เคน.

496
01:11:10,259 --> 01:11:13,717
เคน. หมายเลข 121.

497
01:11:13,795 --> 01:11:16,628
- ฉันอยากเห็นร่างกาย
- เจ้านายของเราสามารถกลับมาได้

498
01:11:16,698 --> 01:11:19,724
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

499
01:11:19,801 --> 01:11:21,996
มาเร็ว.

500
01:11:36,285 --> 01:11:39,482
นี่เหรอ? มะ-เขาอยู่ที่ไหน?

501
01:11:39,555 --> 01:11:41,921
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

502
01:11:50,332 --> 01:11:53,096
คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

503
01:11:53,168 --> 01:11:56,331
ฉันบอกว่ามีคนมาเมื่อคืนนี้ ฉันรู้.
พวกเขาเอาศพไปที่ไหน?

504
01:11:56,405 --> 01:11:58,430
ฟังนะ นี่ไม่ใช่งานรื่นเริง โอเคไหม?

505
01:11:58,507 --> 01:12:01,237
คนโทรมา. พวกเขานัดหมายและ
พวกเขาปฏิบัติตามกฎ

506
01:12:01,310 --> 01:12:04,541
ทุกคนลงชื่อเข้าใช้และออกจากระบบ นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
สถานที่...งานจริงจัง

507
01:12:04,613 --> 01:12:08,709
ไม่ใช่แค่เข้ามาทุกครั้งที่คุณต้องการ!
คุณพูดถูก. เราไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้

508
01:12:08,784 --> 01:12:10,718
ออกไปจากที่นี่ซะ

509
01:12:10,786 --> 01:12:14,085
ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะไปลงชื่อเข้าใช้ไป

510
01:12:16,692 --> 01:12:19,024
นี่เหรอ? แค่นี้ใช่ไหม?

511
01:12:19,094 --> 01:12:22,325
คุณไม่สามารถเอาหนังสือ ใช้ได้.
มีดินสออยู่ในนี้

512
01:12:22,397 --> 01:12:24,558
ที่รัก ทำไมคุณไม่ออกไปรอข้างนอกล่ะ?

513
01:12:24,633 --> 01:12:27,830
โอ้ นี่สินะ เราไม่สามารถมีได้... ขอโทษที

514
01:12:28,837 --> 01:12:31,397
เจสัน เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

515
01:12:31,473 --> 01:12:33,964
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- นิกวานา วอมโบซี.

516
01:12:34,042 --> 01:12:38,638
วอมโบซีไปที่ห้องดับจิตเพื่อเยี่ยมเคน

517
01:12:38,714 --> 01:12:40,648
ดู? ดังนั้น?

518
01:12:40,716 --> 01:12:44,652
ดังนั้นดูสิ เขาอยู่ในโบรชัวร์ของ Alliance Securite
ผู้ชายคนเดียวกัน

519
01:12:44,720 --> 01:12:46,881
ผู้ชายคนนี้รู้

520
01:13:18,320 --> 01:13:20,311
ภาษาฝรั่งเศสของฉันแย่มาก ฉันไม่สามารถ...

521
01:13:20,389 --> 01:13:24,849
มันบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรือหรือ...

522
01:13:24,926 --> 01:13:28,054
ฉันไม่เข้าใจ.
มันพูดว่าอะไร? คุณอ่านมัน.

523
01:13:28,130 --> 01:13:30,997
ฮะ? บอกฉัน. อะไรนะ...

524
01:13:31,066 --> 01:13:33,466
มันบอกว่าสามสัปดาห์ก่อนเขา
ฆ่า...

525
01:13:33,535 --> 01:13:37,437
นายวอมโบซีบอกกับตำรวจว่าเป็นผู้ชาย
มาที่เรือยอทช์ของเขา...

526
01:13:37,506 --> 01:13:40,839
ห้าไมล์จากชายฝั่งมาร์เซย์
และพยายามจะฆ่าเขา

527
01:13:40,909 --> 01:13:45,278
มันบอกว่าเขาไล่ชายคนนั้นลงจากเรือ
และยิงเขาที่หลังสองครั้ง

528
01:13:46,615 --> 01:13:49,140
มันบอกว่าฉันเป็นนักฆ่า

529
01:14:36,932 --> 01:14:39,730
เกิดอะไรขึ้น?

530
01:14:39,801 --> 01:14:42,770
คุณกำลังทำอะไร?

531
01:14:42,838 --> 01:14:45,398
ไป. ไป.

532
01:14:45,474 --> 01:14:48,602
เราปลิว มาเร็ว. ปลิว?
"เป่า" คืออะไร?

533
01:14:55,484 --> 01:14:58,112
โอ๊ย. เดินต่อไป. เดินต่อไป.

534
01:14:58,186 --> 01:15:01,155
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
พวกเขากำลังไปที่โรงแรม

535
01:15:01,223 --> 01:15:04,283
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น
เชื่อฉันสิ แค่เดินต่อไป

536
01:15:25,347 --> 01:15:27,815
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังทำอะไรอยู่

537
01:15:29,785 --> 01:15:31,719
เจสัน!

538
01:15:31,787 --> 01:15:33,778
นี้. นี่คือ "ปลิว"

539
01:15:41,163 --> 01:15:43,097
มารี. หนีไป.

540
01:15:43,165 --> 01:15:45,395
มารี หยุดนะ ออกไปจากฉัน

541
01:15:45,467 --> 01:15:47,492
หยุด. คุณจะทำอะไร
ฆ่าฉันเหรอ?

542
01:15:47,569 --> 01:15:49,799
นั่นคือสิ่งที่ต่อไป? ฟัง...
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

543
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
- จะทำอะไรก็ต้องทำร่วมกัน เราฮา--
- พวกเรา?

544
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกันก็คือ
พวกเราต่างก็ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

545
01:15:58,313 --> 01:16:00,247
เราผ่านมันไปแล้ว มารี ฟังฉันนะ!

546
01:16:00,315 --> 01:16:03,614
ตำรวจจะตามหาเราและคนที่
ถ่ายที่สถานทูตครับ...

547
01:16:03,685 --> 01:16:06,176
คนที่ฆ่าวอมโบซี...
พวกเขาจะฆ่าเรา

548
01:16:06,254 --> 01:16:08,313
คนที่คุณทำงานให้

549
01:16:09,558 --> 01:16:11,958
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป

550
01:16:12,027 --> 01:16:14,018
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น

551
01:16:14,095 --> 01:16:16,290
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้องเจอฉันอีก

552
01:16:16,364 --> 01:16:21,301
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ตาย

553
01:16:26,775 --> 01:16:31,303
การทำงานของตำรวจที่ยิ่งใหญ่ เก่งจริงๆ.

554
01:16:31,379 --> 01:16:35,941
ทำไมพวกเขาไม่แขวนแบนเนอร์ไว้ล่ะ
ที่บอกว่า "อย่ากลับมา"?

555
01:16:36,017 --> 01:16:40,545
พระเยซูคริสต์ ภาษาฝรั่งเศสคืออะไร
คำว่าเดิมพันใช่มั้ย?

556
01:16:44,426 --> 01:16:47,190
อืม.

557
01:16:47,262 --> 01:16:50,322
ตกลง. นี่คือ 16 นาทีที่แล้ว

558
01:16:50,398 --> 01:16:52,332
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา

559
01:16:52,400 --> 01:16:55,836
- พวกมันบินไม่ได้ รถไฟมีความเสี่ยง นิคกี้?
- ใช่.

560
01:16:55,904 --> 01:17:01,069
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างของปารีส
สิ่งที่ดีที่สุดคือทำสิ่งนี้- ฉันทำอยู่

561
01:17:01,142 --> 01:17:05,078
คุณบอกว่า 24 ชั่วโมงแล้วเขาก็ไม่กลับมา

562
01:17:06,648 --> 01:17:09,845
ไม่ เรามีความคิดที่ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน

563
01:17:09,918 --> 01:17:13,149
คุณมีเจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการมืดที่ออกไปแล้ว
การจอง

564
01:17:13,221 --> 01:17:17,055
เขาทำลายสถานกงสุลอเมริกา เขาเปิดอยู่
วิ่งในยุโรป คุณไม่รู้ว่าทำไม

565
01:17:17,125 --> 01:17:20,652
ฉันต้องยืนต่อหน้าคณะกรรมการกำกับดูแล
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างไรเกี่ยวกับ Treadstone?

566
01:17:20,729 --> 01:17:23,254
คุณกังวลเกี่ยวกับการประชุมงบประมาณหรือไม่?

567
01:17:23,331 --> 01:17:27,233
เราไม่ดูแลเรื่องนี้ เราไม่ได้ทำมัน
ไปที่ห้องผู้ชาย

568
01:17:27,302 --> 01:17:29,236
ชัดเจนเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

569
01:17:29,304 --> 01:17:32,705
เราจะเผาเพื่อสิ่งนี้

570
01:17:32,774 --> 01:17:34,765
เราสองคนจะมอดไหม้

571
01:17:36,344 --> 01:17:39,939
ฉันต้องการสองทีม แดริล, เรย์,
อยู่บนกริด

572
01:17:40,015 --> 01:17:42,279
ไบรอัน, แฮร์ริส, สตีฟ...

573
01:17:42,350 --> 01:17:46,184
ฉันอยากทำงานกับผู้หญิงคนนี้ เราอยู่ที่ไหน
ยืนหยัดกับรูปแบบการอยู่อาศัยนี้หรือไม่?

574
01:17:46,254 --> 01:17:48,779
- เอ่อเราเริ่มมันแล้ว
- เอามันออกไป

575
01:17:53,028 --> 01:17:56,464
เรานำตัวเลขอ้างอิงโยงมาจาก
คุณยายและน้องชาย

576
01:17:56,531 --> 01:18:00,467
เมื่อใดก็ตามที่เราพบการบรรจบกัน เราก็กลับ-
ตรวจสอบตัวเลขเหล่านั้นแล้วทำการค้นหา
ผสาน...

577
01:18:00,535 --> 01:18:03,527
กับข้อมูลอื่นๆ ที่เรามีเกี่ยวกับเธอ
ซึ่งไม่มาก แต่...

578
01:18:03,605 --> 01:18:07,871
หมุดเหล่านี้ เหล่านี้คือสถานที่ทั้งหมดของเรา
คิดว่าเธอมีชีวิตอยู่ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

579
01:18:07,943 --> 01:18:12,607
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า นั่นคือสระว่ายน้ำของเรา

580
01:18:18,153 --> 01:18:22,146
ไม่มีคำตอบ. กี่ครั้งแล้วที่ปล่อยให้.
แหวน?

581
01:18:22,223 --> 01:18:24,589
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากไป ฉันจะผูกปม

582
01:18:24,659 --> 01:18:27,423
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไป

583
01:18:27,495 --> 01:18:29,929
นั่นคือเป้าหมาย

584
01:18:29,998 --> 01:18:33,297
ขอ ยืม แฮ็ก แตะ บายพาส...

585
01:18:33,368 --> 01:18:35,962
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

586
01:18:36,037 --> 01:18:40,235
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในสถานที่เหล่านั้น

587
01:18:58,093 --> 01:19:00,425
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขายังคงเป็นเจ้าของสิ่งนี้?

588
01:19:01,930 --> 01:19:05,457
เอมอนมีเงินอยู่เสมอ
เขาจะไม่ขายสิ่งนี้

589
01:19:23,118 --> 01:19:25,109
ชีส.

590
01:19:34,996 --> 01:19:37,590
- มารี.
- อะไร?

591
01:19:39,334 --> 01:19:41,393
เราต้องไป.

592
01:19:41,469 --> 01:19:44,597
- อะไร?
- เราต้องไป.

593
01:19:44,672 --> 01:19:47,163
โอ้ ไชส์...

594
01:19:47,242 --> 01:19:50,109
ฉันคิดว่า...

595
01:19:52,981 --> 01:19:56,075
โอ้อึ นั่นก็คือเอม่อน

596
01:19:56,151 --> 01:19:58,085
ฉันจะคุยกับเขา เรากำลังออกเดินทาง

597
01:20:01,523 --> 01:20:03,650
เอมอน. เฮ้.

598
01:20:03,725 --> 01:20:05,659
เซอร์ไพรส์. ฉันเอง... มารี

599
01:20:05,727 --> 01:20:07,661
ว้าว เอ่อ พระเจ้า...

600
01:20:07,729 --> 01:20:10,823
มีเหตุผลที่ดีจริงๆสำหรับเรื่องนี้

601
01:20:10,899 --> 01:20:12,833
อยู่ตรงนั้นดีกว่า

602
01:20:12,901 --> 01:20:15,267
พ่อ! รอก่อน เพียงแค่รอต่อไป

603
01:20:16,604 --> 01:20:18,902
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

604
01:20:18,973 --> 01:20:23,808
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ทำไมล่ะ?
มันเป็นเพียงบ้านนองเลือดของฉันใช่ไหม?

605
01:20:23,878 --> 01:20:27,712
ใช่. เธอทำให้คุณสนใจเรื่องนี้หรือเปล่า?

606
01:20:29,517 --> 01:20:31,678
มันจะเป็นแค่วันเดียว

607
01:20:31,753 --> 01:20:34,779
พ่อครับ อลันต้องไปฉี่

608
01:20:34,856 --> 01:20:37,984
เอาล่ะ. มาเร็ว.
ลงจากรถ.

609
01:20:41,096 --> 01:20:43,929
เอาน่า อลัน

610
01:20:43,998 --> 01:20:46,262
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่ามันเป็น...
คงจะไม่เป็นไร

611
01:20:46,334 --> 01:20:48,268
แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

612
01:20:48,336 --> 01:20:51,772
มาหาแม่กันเถอะ
แม่ไม่อยู่สองวัน ขอบคุณพระเจ้า

613
01:20:57,512 --> 01:21:00,913
คุณผูกมัดตัวเองไปหมดแล้ว ตกลง.

614
01:21:03,651 --> 01:21:07,018
เขาทำอาชีพอะไร?

615
01:21:08,022 --> 01:21:11,423
เขาเคยอยู่ในการจัดส่งสินค้า เอ่อฮะ

616
01:21:12,427 --> 01:21:16,227
เขาดีสำหรับคุณหรือเปล่า? คุณมีความสุขไหม?

617
01:21:16,297 --> 01:21:18,424
คุณรู้จักฉัน ฉันพยายามมากเกินไป

618
01:21:41,803 --> 01:21:44,931
เอาล่ะ.

619
01:21:45,006 --> 01:21:47,804
ฝันดี. ราตรีสวัสดิ์.

620
01:21:49,444 --> 01:21:51,435
ฉันจะนอนบนพื้น

621
01:21:57,652 --> 01:22:00,143
นี่คือเมื่อไหร่? 11:45 น.

622
01:22:00,221 --> 01:22:03,850
ซึ่งอยู่ในระยะการขับรถอย่างแน่นอน
ของปารีส

623
01:22:03,925 --> 01:22:08,089
- มีสายเรียกเข้าจากจุดพักรถบนทางหลวง
ทางใต้ - หมุดสีเหลืองนี้คืออะไร?

624
01:22:08,163 --> 01:22:10,529
เธอใช้เวลาสองสามเดือนที่นั่นในปี 1997

625
01:22:10,598 --> 01:22:12,623
เมืองที่ใกล้ที่สุดคือริโอเม่

626
01:22:14,369 --> 01:22:17,805
เราเอาบันทึกโทรศัพท์ของครอบครัวเธอไป
และจัดเรียงการโทรระหว่างประเทศ

627
01:22:17,872 --> 01:22:19,999
พวกเขาไปถึงปารีสเวลา 02.00 น.

628
01:22:20,074 --> 01:22:22,941
พวกเขาบินไม่ได้ รถไฟมันอันตรายเกินไป

629
01:22:23,011 --> 01:22:27,505
พระองค์ทรงรู้ดีกว่าการไปทุกที่ที่เราจะไป
ติดตามเขา นี่คือการเดาที่ดีที่สุดของเรา

630
01:23:25,306 --> 01:23:29,003
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เด็กๆ...

631
01:23:29,077 --> 01:23:31,409
ฉันรู้สึกกังวล คุณจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

632
01:23:31,479 --> 01:23:35,006
เราต้อง...
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

633
01:23:35,083 --> 01:23:38,348
จุ๊ๆ ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

634
01:23:40,088 --> 01:23:43,683
มาเร็ว. เราจะ...
ทุกสิ่งที่ฉันพบฉันอยากจะลืม

635
01:23:43,758 --> 01:23:45,692
ใช้ได้.

636
01:23:45,760 --> 01:23:48,820
ฉันไม่สนใจว่าฉันเป็นใครหรือทำอะไร

637
01:23:50,198 --> 01:23:53,361
ใช้ได้. เรามีเงินเท่านี้

638
01:23:53,434 --> 01:23:55,425
เราซ่อนได้

639
01:23:57,538 --> 01:24:00,974
เราจะทำอย่างนั้นได้ไหม? มีบ้างไหม
โอกาสที่คุณจะทำเช่นนั้นได้ใช่ไหม?

640
01:24:07,815 --> 01:24:11,080
ฉันไม่รู้.

641
01:24:15,023 --> 01:24:17,014
มาเร็ว.

642
01:24:24,065 --> 01:24:25,999
ผู้ชาย. ผู้ชาย.

643
01:24:26,067 --> 01:24:28,399
นี่นะเด็กน้อย

644
01:24:28,469 --> 01:24:31,097
นี่นะเด็กน้อย นี่นะเด็กน้อย เช้า.

645
01:24:31,172 --> 01:24:35,336
คริส คุณตื่นแต่เช้านะ
อวยพรให้คุณทำกาแฟ

646
01:24:43,484 --> 01:24:45,816
คืนหนึ่ง...คุณไม่ได้ล้อเล่น

647
01:24:45,887 --> 01:24:47,787
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

648
01:24:47,855 --> 01:24:51,518
เขาไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

649
01:24:51,592 --> 01:24:53,856
คุณมองไปทางรถเหรอ? เขาไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย

650
01:24:53,928 --> 01:24:56,954
เอาล่ะ. ให้ฉันได้แต่งตัว

651
01:24:57,031 --> 01:24:59,761
WHO? หมาบ้าหายตัวไป..

652
01:24:59,834 --> 01:25:01,768
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?

653
01:25:01,836 --> 01:25:04,202
ไอ้โง่นั่นคิดถึงอาหารเช้าของเขาเหรอ?
ไม่ใช่โอกาส

654
01:25:04,272 --> 01:25:06,604
มันมีอะไรบางอย่างเสมอใช่ไหม?

655
01:25:07,875 --> 01:25:09,809
เข้าไปในห้องใต้ดิน

656
01:25:09,877 --> 01:25:12,539
อะไร

657
01:25:12,613 --> 01:25:15,980
- พาทุกคนไปห้องใต้ดิน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

658
01:25:16,050 --> 01:25:19,144
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตราย
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

659
01:25:19,220 --> 01:25:22,053
- อะไร...
- เอมอน คุณควรไป

660
01:25:22,123 --> 01:25:25,024
คุณทำอะไรลงไป?
ไม่ใช่เธอ ฉันเอง.

661
01:25:25,093 --> 01:25:29,154
คุณต้องออกไปจากสายตาและใน
ชั้นใต้ดินโดยเร็วที่สุด

662
01:25:29,230 --> 01:25:31,824
พ่อ.

663
01:25:34,602 --> 01:25:36,502
ฉันเสียใจ.

664
01:25:36,571 --> 01:25:38,562
ไปกันเลย

665
01:25:55,490 --> 01:25:57,890
โทรศัพท์เสีย

666
01:25:57,959 --> 01:26:00,052
ใช่.

667
01:26:00,128 --> 01:26:02,187
เจสัน ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

668
01:26:02,263 --> 01:26:04,356
มันคือใคร?

669
01:26:10,571 --> 01:26:12,869
ชีส. ชีส.

670
01:26:19,947 --> 01:26:22,415
คุณกำลังทำอะไร?

671
01:26:28,356 --> 01:26:30,950
เราไม่ควรมาที่นี่เลย ฉัน...
เด็กพวกนี้...

672
01:26:31,025 --> 01:26:33,391
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

673
01:28:59,073 --> 01:29:01,974
มันอยู่ที่ไหน?

674
01:29:02,043 --> 01:29:05,012
อาวุธอยู่ที่ไหน?

675
01:29:06,447 --> 01:29:08,381
มีใครอีกบ้างที่อยู่ข้างนอกนี้?

676
01:29:08,449 --> 01:29:11,350
คุณมีกับคุณกี่คน?
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

677
01:29:11,419 --> 01:29:14,877
ฉันทำงานคนเดียวเหมือนคุณ

678
01:29:16,624 --> 01:29:18,558
เราทำงานคนเดียวเสมอ

679
01:29:18,626 --> 01:29:21,288
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเป็นใคร? บอนน์?

680
01:29:21,362 --> 01:29:23,830
ปารีส?

681
01:29:25,333 --> 01:29:27,358
เทรดสโตน... เราทั้งคู่

682
01:29:27,435 --> 01:29:29,369
เทรดสโตน? อันไหน?

683
01:29:29,437 --> 01:29:32,270
ปารีส. ฉันอาศัยอยู่ในปารีส
คุณยังปวดหัวอยู่ไหม?

684
01:29:32,340 --> 01:29:34,274
ใช่.

685
01:29:34,342 --> 01:29:37,140
ฉันปวดหัวหนักมาก

686
01:29:37,211 --> 01:29:39,475
คุณรู้ไหมว่าตอนกลางคืนเมื่อคุณขับรถ?

687
01:29:39,547 --> 01:29:42,277
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับบางอย่าง
ไฟหน้า เทรดสโตนคืออะไร?

688
01:29:43,351 --> 01:29:47,048
เทรดสโตน... พูดว่า "ปิโอเซ่..."

689
01:29:48,055 --> 01:29:50,455
พวกเขาพูดว่า "ไปปารีส"

690
01:29:50,524 --> 01:29:52,992
Treadstone อยู่ที่ปารีสหรือเปล่า?

691
01:29:54,528 --> 01:29:56,519
ดูนี่สิ

692
01:29:57,832 --> 01:29:59,823
ดูสิ่งที่พวกเขาให้คุณให้

693
01:30:24,492 --> 01:30:27,222
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

694
01:30:27,294 --> 01:30:30,058
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า คาดเข็มขัดไว้

695
01:30:30,131 --> 01:30:32,361
เราจะวางคุณไว้ด้านหลัง

696
01:30:32,433 --> 01:30:34,424
เข้ามาก่อนพอลลี่

697
01:30:39,940 --> 01:30:42,932
- ฉันไม่รอแล้ว มารี
- หนึ่งนาทีเอมอน

698
01:30:43,010 --> 01:30:45,001
ฉันไม่รอแล้ว! โปรด!

699
01:30:46,127 --> 01:30:47,377
เอามัน.

700
01:30:47,448 --> 01:30:50,884
ฉันเอาเงิน 30 แกรนด์ออกไป
ส่วนที่เหลือเป็นของคุณ

701
01:30:50,951 --> 01:30:54,182
แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

702
01:30:54,255 --> 01:30:57,190
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

703
01:30:57,258 --> 01:30:59,852
นี่จะไม่หยุดนะ มารี

704
01:30:59,927 --> 01:31:02,623
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ให้ห่างจากฉัน

705
01:31:03,931 --> 01:31:06,058
คุณต้องออกไป
คุณต้องเริ่มวิ่ง

706
01:31:06,133 --> 01:31:08,067
คุณได้รับต่ำ คุณอยู่ต่ำ

707
01:31:08,135 --> 01:31:11,866
ไม่มีเพื่อนอีกต่อไป ไม่มีอะไรคุ้นเคย.

708
01:31:11,939 --> 01:31:15,238
อยู่ในนั้นก็พอแล้ว
เพื่อให้คุณสร้างชีวิต

709
01:31:15,309 --> 01:31:17,834
- ชีวิตอะไรก็ได้
- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว มารี

710
01:31:17,912 --> 01:31:19,903
เฮ้.

711
01:31:21,549 --> 01:31:23,540
เข้าไปในรถ. คุณต้องไป

712
01:31:28,956 --> 01:31:31,686
คุณจะทำอย่างไร?

713
01:31:32,760 --> 01:31:35,695
ฉันจะจบมัน ไปข้างหน้า.

714
01:31:37,631 --> 01:31:39,622
โปรด.

715
01:32:57,144 --> 01:32:59,806
กรุณากรอกรหัส

716
01:32:59,880 --> 01:33:02,007
รหัสเข้า

717
01:33:05,486 --> 01:33:07,954
- ใส่รหัส

718
01:33:10,357 --> 01:33:12,291
นี่คือใคร?

719
01:33:18,232 --> 01:33:20,928
คุณเป็นใคร?

720
01:33:23,671 --> 01:33:25,605
คนที่คุณส่งมาตายแล้ว

721
01:33:25,673 --> 01:33:28,301
ดังนั้นไม่ว่าใครก็ตาม
คุณควรเริ่มพูดดีกว่า

722
01:33:29,844 --> 01:33:31,937
สวัสดีเจสัน

723
01:33:32,012 --> 01:33:34,242
แล้วตอนนี้เราเป็นอะไรอยู่?

724
01:33:38,018 --> 01:33:40,919
มาเร็ว. มันไปได้สองทางเท่านั้น เจสัน

725
01:33:40,988 --> 01:33:45,152
เข้ามาให้เราทำให้ถูกต้องหรือ
เราจะทำต่อไปจนกว่าเราจะพอใจ

726
01:33:45,226 --> 01:33:47,057
คุณหมายถึงจนกว่าคุณจะฆ่าฉัน

727
01:33:48,762 --> 01:33:51,390
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้ถ้าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ปัญหาคือ

728
01:33:51,465 --> 01:33:54,957
ดังนั้นบอกฉันว่าเราสนใจอะไร
และฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

729
01:34:02,576 --> 01:34:06,603
ทำไมคุณไม่คุยกับแมรี่ เจสัน?

730
01:34:06,680 --> 01:34:10,514
ลองถามมารีว่าเธออยากทำอะไร
ฉันไม่คิดว่าเธอจะไร้สาระ

731
01:34:10,584 --> 01:34:12,643
เธอตายแล้ว

732
01:34:21,262 --> 01:34:23,924
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

733
01:34:23,998 --> 01:34:26,694
เธอกำลังทำให้ฉันช้าลง

734
01:34:26,767 --> 01:34:29,531
เจสัน ฟังนะ
สิ่งที่เราทำมาทั้งหมดตั้งแต่...

735
01:34:29,603 --> 01:34:32,037
พอแล้ว. เพียงพอ.

736
01:34:32,106 --> 01:34:36,440
17.30 น. ปารีส. วันนี้. ปงเนิฟ.

737
01:34:36,510 --> 01:34:39,035
คุณมาคนเดียว คุณเดิน
ไปจนถึงกลางสะพานนั้น

738
01:34:39,113 --> 01:34:41,104
คุณถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก หันหน้าไปทางทิศตะวันออก

739
01:34:41,181 --> 01:34:43,342
ฉันจะโทรซ้ำหมายเลขนี้ เจสัน รอก่อน

740
01:34:53,560 --> 01:34:58,520
ออกบินครั้งแรก. บอกนิคกี้ว่าฉันจะโทรไปจากรถ
บอกเธอให้ไปหา Picot เดี๋ยวนี้ ไป.

741
01:35:01,135 --> 01:35:03,729
แล้ว... เราจะทำอย่างไร?

742
01:35:03,804 --> 01:35:06,773
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำความสะอาดเรื่องนี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

743
01:35:06,840 --> 01:35:08,933
คุณจะพาเขาเข้ามาได้จริงๆเหรอ?

744
01:35:09,009 --> 01:35:12,308
ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้วใช่ไหม?

745
01:35:12,379 --> 01:35:16,281
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? คุณได้ให้
ฉันไม่มีอะไรนอกจากร่องรอยของความเสียหายของหลักประกัน

746
01:35:16,350 --> 01:35:18,750
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้แย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

747
01:35:18,819 --> 01:35:21,845
ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
และจองห้องประชุม?

748
01:35:21,922 --> 01:35:24,356
บางทีคุณอาจจะคุยกับเขาจนตายก็ได้

749
01:36:41,402 --> 01:36:44,064
รถบัส. รถทัวร์.

750
01:36:44,138 --> 01:36:46,868
เชิงลบ.

751
01:36:48,675 --> 01:36:52,133
- ตำแหน่งที่หนึ่ง
- เชิงลบ.

752
01:36:52,212 --> 01:36:54,237
- ตำแหน่งที่สอง
- เชิงลบ.

753
01:37:09,963 --> 01:37:13,057
ตำแหน่งที่สาม...มอเตอร์ไซค์

754
01:37:13,133 --> 01:37:16,261
เชิงลบ.

755
01:37:35,823 --> 01:37:37,586
ตำแหน่ง.

756
01:37:40,094 --> 01:37:42,961
- เจสัน?
- ฉันบอกให้คุณมาคนเดียว

757
01:37:43,030 --> 01:37:45,089
ฉันเดาว่ามันซับซ้อนเกินไป

758
01:37:45,165 --> 01:37:47,531
ลองนี่สิ...หายแล้ว

759
01:37:59,480 --> 01:38:01,414
- รับนิคกี้ทางโทรศัพท์

760
01:38:16,130 --> 01:38:18,064
ใช่.

761
01:38:18,132 --> 01:38:21,465
ใช้เวลาเช็ดนานแค่ไหน.
ลงห้องแล้วย้ายเหรอ?

762
01:38:21,535 --> 01:38:23,469
- กำจัดทุกอย่างเหรอ?
- ใช่.

763
01:38:23,537 --> 01:38:26,165
สองถึงสามชั่วโมง
เอาล่ะ. เริ่มต้นเลย

764
01:38:33,380 --> 01:38:37,146
ฟังแล้วไม่มีพัก ผู้ชายสองคนข้างนอก คนหนึ่งเข้ามา
ล็อบบี้และลืมตาไว้

765
01:38:40,554 --> 01:38:44,012
- เก็บรถบรรทุกไว้เหรอ?
- เก็บรถบรรทุก. ฉันจะปิดหน่วยนี้ลง

766
01:38:44,091 --> 01:38:46,082
เราจะย้ายเกียร์ในรถบรรทุก

767
01:39:03,277 --> 01:39:07,373
ครอบคลุมทั้งสเปน มอลตา โมร็อกโก
ใช่ วิทยุจราจรของตำรวจท้องที่ทั้งหมด

768
01:39:07,447 --> 01:39:11,508
ไม่ สำหรับยุโรปเหนือเราจำเป็นต้องมี
คำสั่งที่ได้รับอนุญาต

769
01:39:11,585 --> 01:39:16,648
ใช่. ตกลง. พวกเขาอยู่บนนั้น เราจะมี
ดาวน์โหลดดาวเทียมใน 30 นาที

770
01:40:24,524 --> 01:40:26,958
กล่องสนามของคุณอยู่ที่ไหน?

771
01:40:31,331 --> 01:40:34,528
- กล่องสนามของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น.

772
01:40:34,601 --> 01:40:38,401
ระบบมันยุ่งเหยิงไปหมด

773
01:40:38,472 --> 01:40:40,736
นั่นคือหน้าต่างตรงนี้

774
01:40:40,807 --> 01:40:43,071
หน้าต่างห้องรับประทานอาหาร?

775
01:40:43,143 --> 01:40:45,577
ฉันไม่เข้าใจ...

776
01:40:47,981 --> 01:40:51,075
ตายแล้ว โทรศัพท์ตายแล้ว

777
01:40:51,151 --> 01:40:55,144
นั่นบอร์นไม่ใช่เหรอ?

778
01:40:55,222 --> 01:40:57,213
แค่เงียบๆ

779
01:41:43,870 --> 01:41:46,168
คุณย้ายคุณตาย

780
01:41:46,239 --> 01:41:48,434
- บอร์น.
- ปืนลง

781
01:41:53,947 --> 01:41:56,848
ในนั้น.

782
01:41:58,185 --> 01:42:01,154
โอเค แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ? เทรดสโตน.

783
01:42:01,221 --> 01:42:03,212
ไปดูรอบๆกันดีกว่า

784
01:42:03,290 --> 01:42:05,349
เหลือไม่มากแล้ว
คุณคือเทรดสโตนใช่ไหม?

785
01:42:05,425 --> 01:42:08,553
ฉันคือเทรดสโตนใช่ไหม? ฉัน? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

786
01:42:08,628 --> 01:42:10,562
เขาสูญเสียมันไปแล้ว

787
01:42:10,630 --> 01:42:14,327
คุณควรเริ่มกรอกข้อมูลในช่องว่างดีกว่า
เพราะฉันคิดว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

788
01:42:14,401 --> 01:42:18,064
นั่นฝ่ายใครคะ? คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจสัน?

789
01:42:18,138 --> 01:42:22,199
- คุณไม่มีเบาะแสอะไรสักอย่าง
- ฉันเป็นใคร?

790
01:42:22,275 --> 01:42:24,209
คุณเป็นทรัพย์สินของรัฐบาลสหรัฐฯ

791
01:42:24,277 --> 01:42:27,508
คุณเป็นคนทำงานผิดปกติ
อาวุธมูลค่า 30 ล้านเหรียญสหรัฐ

792
01:42:27,581 --> 01:42:29,572
คุณมันภัยพิบัติขั้นรุนแรง

793
01:42:29,649 --> 01:42:33,710
พระเจ้า คุณจะบอกฉันว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน?

794
01:42:33,787 --> 01:42:36,551
- เกิดอะไรขึ้นในมาร์เซย์?
- ทำไมคุณถึงลอง...

795
01:42:36,623 --> 01:42:39,854
คุณส่งฉันไปฆ่าวอมโบซี
ฆ่าวอมโบซีเหรอ?

796
01:42:39,926 --> 01:42:44,886
เราสามารถทำได้ทุกเมื่อที่เราต้องการ ส่งได้ครับ
นิคกี้ทำแบบนั้น เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

797
01:42:44,965 --> 01:42:47,695
คุณวอมโบซีน่าจะตายไปแล้วสามคน
สัปดาห์ที่ผ่านมา

798
01:42:47,768 --> 01:42:51,431
เขาควรจะตายไปในทางที่
คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือ...

799
01:42:51,505 --> 01:42:54,599
ที่เขาถูกฆ่าโดย
สมาชิกของผู้ติดตามของเขาเอง

800
01:42:54,674 --> 01:42:58,235
ฉันไม่ส่งคุณไปฆ่า
ฉันส่งให้คุณมองไม่เห็น

801
01:42:58,311 --> 01:43:00,370
ฉันส่งคุณไปเพราะไม่มีคุณอยู่

802
01:43:00,447 --> 01:43:02,881
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่มาร์กเซย

803
01:43:02,949 --> 01:43:05,747
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
เกิดขึ้นที่เมืองมาร์กเซย

804
01:43:05,819 --> 01:43:10,415
ไร้สาระ! นี่มันยอมรับไม่ได้นะทหาร
คุณได้ยินฉันไหม? คุณล้มเหลว

805
01:43:10,490 --> 01:43:13,425
ยอมรับไม่ได้เหรอ? คุณล้มเหลว! คุณล้มเหลวและ
คุณจะบอกฉันว่าทำไม

806
01:43:13,493 --> 01:43:16,758
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉันไม่รี...
คุณทำให้ John Michael Kane มีชีวิตขึ้นมา

807
01:43:16,830 --> 01:43:20,357
คุณจัดการประชุมกับวอมโบซี คุณ
พบบริษัทรักษาความปลอดภัยแล้ว

808
01:43:20,434 --> 01:43:25,098
คุณบุกเข้าไปในสำนักงาน คุณคือคนนั้น
ที่เลือกเรือยอทช์เป็นจุดนัดหยุดงาน

809
01:43:33,613 --> 01:43:36,605
คุณเลือกเรือ คุณเลือกวัน

810
01:43:36,683 --> 01:43:39,243
คุณติดตามลูกเรือ อาหาร น้ำมัน

811
01:43:39,319 --> 01:43:41,753
คุณบอกเราว่าที่ไหน คุณบอกเราว่าเมื่อไหร่

812
01:43:41,822 --> 01:43:45,588
คุณซ่อนตัวอยู่บนเรือลำนั้นห้าวัน

813
01:43:45,659 --> 01:43:50,096
คุณอยู่ในเจสัน
คุณเข้ามา มันจบแล้ว

814
01:44:49,723 --> 01:44:52,851
ไม่ คุณจำได้

815
01:44:54,837 --> 01:44:57,386
ใช่ไหม?

816
01:45:02,538 --> 01:45:05,027
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้อีกต่อไป

817
01:45:05,105 --> 01:45:08,563
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
การตัดสินใจที่คุณสามารถทำได้

818
01:45:12,979 --> 01:45:16,471
เจสัน บอร์น เสียชีวิตแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?

819
01:45:16,550 --> 01:45:18,518
เขาจมน้ำตายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

820
01:45:18,585 --> 01:45:20,917
คุณจะไปบอกพวกเขา
ว่าเจสัน บอร์นตายแล้ว

821
01:45:20,987 --> 01:45:23,046
คุณเข้าใจไหม?
คุณจะไปที่ไหน?

822
01:45:23,123 --> 01:45:26,320
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าฉันด้วย
รู้สึกถึงใครบางคนที่อยู่ข้างหลังฉัน...

823
01:45:26,393 --> 01:45:31,092
ไม่มีการวัดว่าเร็วและหนักแค่ไหน
ฉันจะนำการต่อสู้นี้ไปที่หน้าประตูของคุณ

824
01:45:31,164 --> 01:45:33,394
ตอนนี้ฉันอยู่ฝ่ายตัวเองแล้ว

825
01:49:07,981 --> 01:49:09,915
มันเสร็จแล้ว

826
01:49:09,983 --> 01:49:13,077
ปิดมันลง

827
01:49:49,589 --> 01:49:52,581
โครงการเทรดสโตนมี
ถูกยกเลิกแล้ว

828
01:49:52,659 --> 01:49:55,822
ได้รับการออกแบบมาเป็นหลัก
เป็นโปรแกรมเกมขั้นสูงประเภทหนึ่ง

829
01:49:55,895 --> 01:49:58,355
เราหวังว่ามันจะสร้างขึ้น
สู่เวทีการฝึกที่ดี...

830
01:49:58,431 --> 01:50:01,830
แต่ค่อนข้างตรงไปตรงมาโดยเคร่งครัด
แบบฝึกหัดภาคทฤษฎี...

831
01:50:01,901 --> 01:50:04,150
อัตราส่วนต้นทุนต่อผลประโยชน์
สูงเกินไป

832
01:50:04,216 --> 01:50:06,161
เหลือแต่ปลดประจำการ ณ จุดนี้

833
01:50:06,173 --> 01:50:09,371
เอาล่ะ. อะไรต่อไป? ตกลง.

834
01:50:09,442 --> 01:50:13,538
นี่คือ... แบล็กไบรอาร์

835
01:50:13,613 --> 01:50:16,582
Black Briar เป็นหน่วยงานร่วมของ D.O.D.
โปรแกรมสื่อสาร...

836
01:50:16,649 --> 01:50:18,674
ที่เรารู้สึกว่ามีแรงฉุดที่ดีจริงๆ

837
01:50:18,751 --> 01:50:21,242
มันมีขา.. มันจะวิ่งไปวิ่งไป

838
01:50:21,321 --> 01:50:24,916
ผสมผสานองค์ประกอบของ...

839
01:51:08,448 --> 01:51:11,901
- นี่คือร้านของคุณเหรอ?
- ใช่.

840
01:51:12,687 --> 01:51:15,500
มันเป็นสิ่งที่ดี

841
01:51:15,575 --> 01:51:17,702
มันหายากนิดหน่อย แต่...

842
01:51:21,447 --> 01:51:24,348
คิดว่าฉันสามารถเช่าสกู๊ตเตอร์ได้หรือไม่?

843
01:51:27,322 --> 01:51:28,954
คุณมีไอดีไหม?

844
01:51:30,378 --> 01:51:32,614
ไม่เชิง.