1 00:02:50,817 --> 00:02:51,817 Ya? 2 00:02:53,109 --> 00:02:55,317 Nann, nann, n'emañ ket o respont d'ar pellgomz. 3 00:02:57,483 --> 00:02:59,900 Mat eo, chom hepken klask an nor. Derc'hel... 4 00:02:59,983 --> 00:03:02,401 Mat eo, hag-eñ emañ ar soner o vont en-dro ? 5 00:03:03,608 --> 00:03:05,359 Sur oc'h ? 6 00:03:18,733 --> 00:03:20,150 ¡Papá! 7 00:03:23,983 --> 00:03:25,067 ¡Papá! 8 00:03:32,067 --> 00:03:34,441 Tad, mat out ? 9 00:03:34,525 --> 00:03:36,650 N'hoc'h eus ket graet respont d'ar pellgomz. 10 00:03:36,733 --> 00:03:38,359 Pe an nor. 11 00:03:38,441 --> 00:03:41,234 Tad, amañ emañ. Amañ emañ. 12 00:03:41,317 --> 00:03:42,359 Derc'hel soñj? 13 00:03:43,858 --> 00:03:46,608 - Ar bouton a zigor an nor. - Mm. 14 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Digor eo pep tra. 15 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Mm. 16 00:03:56,608 --> 00:03:59,192 Mat eo, n'eo ket e gwirionez, Tad. 17 00:03:59,275 --> 00:04:01,275 Serret e oa an nor a-raok. 18 00:04:05,109 --> 00:04:06,359 Gwelet a ran. 19 00:04:12,942 --> 00:04:14,984 Leo. 20 00:04:17,525 --> 00:04:18,775 Leo. 21 00:04:21,400 --> 00:04:22,984 Leo. 22 00:05:31,276 --> 00:05:33,900 Hey, selaouit. 23 00:05:33,984 --> 00:05:35,942 Ne c'hellan ket mont e-barzh ar mintin-mañ. 24 00:05:36,025 --> 00:05:39,692 Ya, un dra bennak a zo deuet war wel. Dont a rin diwezhatoc'h avat. N'em eus nemet... 25 00:05:39,775 --> 00:05:41,358 Ya, ret eo din, um... 26 00:05:42,859 --> 00:05:46,567 Mat eo, kemer a ran ma zad d'an dentour 27 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 ha tapout e zaoulagad a glaskas. 28 00:05:48,859 --> 00:05:52,025 Nann, nann. Distreiñ a rin a-benn an eur merenn, avat. 29 00:05:52,109 --> 00:05:53,441 Sur a-walc'h. 30 00:05:54,483 --> 00:05:55,984 Bez' e vin eno. 31 00:06:06,608 --> 00:06:08,525 Demat deoc'h, Aotrou Leo. 32 00:06:10,400 --> 00:06:12,109 Dihunet oc'h bremañ ? 33 00:06:12,192 --> 00:06:14,358 - Ganeomp emaoc'h ? - Piou... 34 00:06:17,192 --> 00:06:18,942 C'hwi zo... 35 00:06:19,817 --> 00:06:21,151 Xenia on. 36 00:06:22,316 --> 00:06:23,441 Ha te eo Leo. 37 00:06:24,316 --> 00:06:25,525 An aotrou Leo. 38 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 - C'hoant hoc'h eus dour ? - Mmm. 39 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Mat eo pep tra, tad ? 40 00:06:48,151 --> 00:06:50,775 Kenderc'hel a ra da glask ouzh un dra bennak. 41 00:06:54,025 --> 00:06:56,650 Ha fellout a ra deoc'h sellet er foto-se ? 42 00:06:56,733 --> 00:06:58,067 Eus Néstor ? 43 00:07:00,900 --> 00:07:03,525 Sellit ouzh Néstor. 44 00:07:03,608 --> 00:07:06,400 Ur c'hi ken mat e oa, ne oa ket ? 45 00:07:06,483 --> 00:07:08,067 N'hoc'h eus ket soñj ? 46 00:07:09,692 --> 00:07:10,859 Ket? 47 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leo... 48 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 Ar wech-mañ deomp asambles. 49 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 Deus ganin. 50 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Mar plij. 51 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 Klevet hoc'h eus ac'hanon ? 52 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 Ne c'hallan ket. Ne c'hallan ket. 53 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Gouzout a rez ne c'hellan ket. 54 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Klask! 55 00:07:47,151 --> 00:07:49,422 M-Mi amor... 56 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Mar plij. 57 00:07:50,475 --> 00:07:53,067 Ne dalvez netra din, mat eo... 58 00:07:53,151 --> 00:07:55,859 Nann... 59 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Met ober a ra din - 60 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - ur c'hredenn gozh eo, Dolores. 61 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 Un... 62 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Ma c'harantez, ul lid foran eus ar boan eo 63 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 deuet eo da vezañ ur sirk foll. 64 00:08:24,608 --> 00:08:26,859 Ya, Dolores. 65 00:08:26,942 --> 00:08:28,275 Dolores? 66 00:08:30,734 --> 00:08:32,442 Piv eo? 67 00:08:32,525 --> 00:08:34,900 Unan bennak eo gouzout a raec'h gwechall ? 68 00:08:34,984 --> 00:08:37,026 Hiziv. Juntos. 69 00:08:37,109 --> 00:08:38,358 Asambles ? 70 00:08:39,900 --> 00:08:42,775 Gwir eo, tad. Setu ar pezh a raimp hiziv. 71 00:08:42,859 --> 00:08:45,275 Mont a reomp da an dentour asambles. 72 00:08:47,525 --> 00:08:48,775 Soñj ho peus ? 73 00:08:51,817 --> 00:08:52,942 Marteze? 74 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 Ur gouel a boan deuet eo da vezañ ur sirk foll ? 75 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Ya, Dolores. 76 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 Ur c'hredenn ? 77 00:09:22,400 --> 00:09:23,608 Ya, ya. 78 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 A-walc'h eo, Dolores. 79 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Mar plij. 80 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 N'ouzon ket perak em eus soñjet disheñvel e vefe ar wech-mañ. 81 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Sklaer eo n'on ket a-bouez ; ne rit ket forzh. 82 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 Ne c'hellit ket ober kement-mañ evidon ? 83 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 Lezel a rez ac'hanon va-unan. 84 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 Ne lezin ket ac'hanoc'h hoc'h-unan. 85 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 N'hallan ket en ober. 86 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 Me va-unan. 87 00:10:01,525 --> 00:10:03,567 Dolores. 88 00:10:03,650 --> 00:10:05,650 Ha? Dolores! 89 00:10:09,400 --> 00:10:10,817 Tomm oc'h, Aotrou Leo. 90 00:10:14,233 --> 00:10:15,900 Mouget eo amañ. 91 00:10:15,984 --> 00:10:17,984 N'o deus ket c'hoazh reizhet ar c'heflusker. 92 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Digeriñ a rin ur prenestr. 93 00:10:46,066 --> 00:10:47,108 Mmm. 94 00:11:04,066 --> 00:11:06,275 Abred eo evidoc'h. 95 00:11:06,358 --> 00:11:09,400 N'emaoc'h ket o labourat ar mintin-mañ, ha ? 96 00:11:09,483 --> 00:11:12,317 Ur skrivagner a zo o labourat atav, va mignon, amañ. 97 00:12:10,567 --> 00:12:12,775 - Mat eo. - Nann. Mm-mmm. 98 00:12:14,484 --> 00:12:16,484 - N'hoc'h eus ket c'hoant? - Nann. 99 00:12:19,192 --> 00:12:22,192 Mat eo. Digarezit, Aotrou Leo. Mantret on. 100 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 N'eo ket ret ma ne fell ket deoc'h. 101 00:12:29,734 --> 00:12:33,609 Uh, gwiskañ. Eh, ho dilhad. 102 00:12:33,692 --> 00:12:34,900 Gallout a ran sikour. 103 00:12:35,817 --> 00:12:38,192 Gallout a ran... 104 00:12:39,192 --> 00:12:40,233 Ya ? 105 00:12:43,317 --> 00:12:45,567 Mat eo, mat eo. 106 00:12:45,650 --> 00:12:46,817 Mat. 107 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 Tad. 108 00:13:00,609 --> 00:13:03,108 Nann, nann. 109 00:13:03,192 --> 00:13:04,734 Tad! 110 00:13:04,817 --> 00:13:06,900 Ret eo deomp mont. Deus 'ta. 111 00:13:12,400 --> 00:13:14,442 Tad? 112 00:13:14,525 --> 00:13:15,858 Deomp. 113 00:13:35,776 --> 00:13:37,941 Tad? 114 00:13:41,525 --> 00:13:43,025 Deus 'ta. 115 00:13:49,108 --> 00:13:53,025 Ret eo deoc'h mont e-barzh. Deus 'ta. Mat eo. 116 00:13:54,484 --> 00:13:57,067 mont a ran da serriñ an nor, ya ? 117 00:14:06,525 --> 00:14:07,776 Ah. 118 00:14:34,400 --> 00:14:39,025 Gwelet a ran. Gwelet a ran. 119 00:14:39,983 --> 00:14:42,067 Ya, tad ? 120 00:14:42,150 --> 00:14:45,275 Tad? 121 00:14:48,275 --> 00:14:51,775 - Fellout a ra deoc'h lâret un dra bennak din ? - Meur a dra. 122 00:14:54,983 --> 00:14:56,734 Traoù, eh... 123 00:14:58,651 --> 00:15:00,941 An holl... 124 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 Nann, nann. 125 00:15:04,233 --> 00:15:06,484 Aze. 126 00:15:12,359 --> 00:15:13,484 Me. 127 00:15:15,025 --> 00:15:16,317 Traoù. 128 00:15:32,359 --> 00:15:34,233 Mat eo. 129 00:15:36,442 --> 00:15:37,942 Mm. 130 00:15:48,733 --> 00:15:50,858 Ha prest oc'h ? evit an dentour? 131 00:15:54,525 --> 00:15:56,442 - Ah. - Mm? 132 00:15:56,525 --> 00:16:00,567 Digeriñ a ri da c'henoù ? Ah. 133 00:16:00,651 --> 00:16:02,567 Ah. 134 00:16:17,691 --> 00:16:19,359 O, Tad. 135 00:16:54,025 --> 00:16:56,775 Trugarez deoc'h. Kenavo. 136 00:17:43,150 --> 00:17:44,526 Salud deoc'h? 137 00:17:45,775 --> 00:17:47,400 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 138 00:17:48,400 --> 00:17:50,691 Mikael? Mikael! 139 00:17:52,025 --> 00:17:54,317 Kliented nevez ho peus. 140 00:17:54,400 --> 00:17:57,108 Ha ro din eur sigaretenn, mar plij. 141 00:17:57,192 --> 00:17:59,192 Ho genoù. 142 00:18:00,359 --> 00:18:02,566 Ha gallout a rit degas an dorn-se a-is? 143 00:18:02,650 --> 00:18:04,858 Mat. Ha digeriñ da c'henoù hepken. 144 00:18:06,109 --> 00:18:07,400 Digor. 145 00:18:07,484 --> 00:18:09,442 Ha gallout a rez digeriñ da c'henoù, mar plij ? 146 00:18:10,858 --> 00:18:12,192 Mat. 147 00:18:13,817 --> 00:18:15,900 Uh-huh. 148 00:18:15,983 --> 00:18:19,234 Ma c'hellfec'h azezañ un tamm hiroc'h er gador. 149 00:18:19,317 --> 00:18:22,192 Tranquilo, papá. Tranquilo. 150 00:18:22,275 --> 00:18:23,400 Mat eo. 151 00:18:24,900 --> 00:18:27,691 Azezit. Mat, mat. Setu aze. 152 00:18:29,733 --> 00:18:31,775 Un tamm hiroc'h. 153 00:18:31,858 --> 00:18:33,275 Mat. 154 00:18:33,359 --> 00:18:36,817 Mat eo. Hag an hini-mañ a c'hellfe kaout da zont er-maez a-benn ar fin, mat eo ? 155 00:18:36,900 --> 00:18:38,275 Arabat bezañ nec'het. 156 00:18:38,359 --> 00:18:40,109 N'eo ket evit ar mare. 157 00:18:40,192 --> 00:18:42,775 - N'eo ket ret dezhañ dont er-maez diouzhtu. - Nann. 158 00:18:42,858 --> 00:18:46,317 Ne c'hoarvezo netra bremañ. Ober komprenet hoc'h eus ? Ur gwiriadenn hepken eo. 159 00:18:46,401 --> 00:18:49,275 - Kompren a ra ? - Ma digarezit? 160 00:18:49,359 --> 00:18:52,317 Goulenn a ran, ha kompren a ra ar saozneg ? 161 00:18:52,401 --> 00:18:55,817 A-dra sur e ra. Amañ emañ o chom e-pad ouzhpenn 30 vloaz. 162 00:18:55,900 --> 00:18:57,317 Mat eo. 163 00:18:59,067 --> 00:19:02,109 Ha fellout a rafe deoc'h gwalc'hiñ ho genoù ? 164 00:19:02,192 --> 00:19:04,650 - Mm, dour. - Ha? 165 00:19:08,317 --> 00:19:10,359 Nann, nann, nann. Arabat evañ anezhañ. Arabat evañ... 166 00:19:11,067 --> 00:19:12,608 Nann, nann, nann, nann. 167 00:19:21,900 --> 00:19:23,401 Hopala. 168 00:19:23,484 --> 00:19:24,733 Dour. 169 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Hmm. 170 00:19:57,650 --> 00:19:59,858 - Nann. Nann. - Tad? Tad? 171 00:19:59,942 --> 00:20:02,983 Tad, ret eo deomp ober kement-mañ, mat eo ? Ret eo deomp cheñch ho bragoù. 172 00:20:03,067 --> 00:20:04,900 Nann, nann. 173 00:20:06,442 --> 00:20:09,525 - Nann. - Mezh oc'h ? Un tamm mezhus oc'h ? 174 00:20:10,858 --> 00:20:13,067 Sell, serret eo ma daoulagad. 175 00:20:13,150 --> 00:20:15,858 Ne welan ket ac'hanoc'h. Ne welan ket ac'hanoc'h. 176 00:20:15,942 --> 00:20:18,817 Ne welan ket ac'hanoc'h. Ne welan ket ac'hanoc'h. 177 00:20:18,900 --> 00:20:20,733 Ha! O, ha ! 178 00:20:22,483 --> 00:20:25,025 Setu perak ez aimp evit lakaat ho taoulagad da vezañ amprouet. 179 00:20:25,109 --> 00:20:26,900 Ne welit ket ac'hanon ? Ha! 180 00:20:30,858 --> 00:20:32,775 Deus 'ta. 181 00:20:32,858 --> 00:20:35,359 A-ah. Sevel. Sevel. 182 00:20:35,441 --> 00:20:37,234 Ya. 183 00:20:37,317 --> 00:20:39,483 Mat eo. 184 00:20:39,566 --> 00:20:42,067 - Nann. Nann. - O, Tad. 185 00:20:42,150 --> 00:20:45,608 Normal eo. Normal eo evit tennañ ho bragoù. 186 00:20:45,692 --> 00:20:48,150 Gwelet? Graet e vez gant an dud a-hed an amzer. 187 00:20:49,276 --> 00:20:50,817 Sellet. 188 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Hou! Gwelet? 189 00:20:52,775 --> 00:20:55,650 Normal eo. Normal eo, tad. 190 00:20:55,733 --> 00:20:58,525 Gwelet? Huup. Hou! 191 00:20:58,608 --> 00:21:00,942 Ha! d'am soñj mat-tre e vefent evitoc'h. 192 00:21:01,025 --> 00:21:02,984 Ne gavit ket ? Hou! 193 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Stilet, Tad ! 194 00:21:04,900 --> 00:21:08,150 Ur vunutenn hepken ! 195 00:21:09,483 --> 00:21:12,692 A! Oup! Mat eo. 196 00:21:13,441 --> 00:21:15,025 - Mmm. - O! 197 00:21:15,109 --> 00:21:17,942 Yuck, yuck. Mat eo. 198 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 Ha gouzout a rez ar pezh a rit ne sikour ket ac'hanoc'h ? 199 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 Ne sikour ket ac'hanomp. N'eo ket c'hwi, n'eo ket me. 200 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 Ha petra emaoc'h oc'h ober da stvari popravimo? 201 00:22:31,692 --> 00:22:32,900 Hmm? 202 00:23:18,109 --> 00:23:19,234 Mmm. 203 00:23:23,567 --> 00:23:26,692 Izvini. Mogu li te nešto pitati? 204 00:23:26,775 --> 00:23:28,151 U redu. 205 00:23:28,234 --> 00:23:31,358 Kakve završetke da li ti je draže? 206 00:23:32,151 --> 00:23:33,483 U knjigama. 207 00:23:34,400 --> 00:23:35,859 Ja sam pisac, vidite. 208 00:23:37,233 --> 00:23:40,859 Zavisi od priče. Šta se dešava u tvom? 209 00:23:44,109 --> 00:23:45,900 Pošto ste pitali... 210 00:23:47,109 --> 00:23:50,692 uh, u mojoj prici, covek krene... 211 00:23:51,900 --> 00:23:52,984 na dugom putovanju 212 00:23:53,067 --> 00:23:55,067 i savladava jedna prepreka za drugom 213 00:23:55,151 --> 00:23:57,442 dok ne završi na ostrvu. 214 00:23:57,525 --> 00:23:59,275 Da li se radi o tebi? 215 00:23:59,358 --> 00:24:00,942 O meni? Ne, ne, ne. 216 00:24:01,025 --> 00:24:03,358 I na poslednjoj strani, 217 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 on mora da odluči da nastavi život u egzilu 218 00:24:06,275 --> 00:24:11,733 ili da se vratim kuci, na ono što je nekada bio njegov dom. 219 00:24:13,316 --> 00:24:15,650 - I? - Uh... 220 00:24:15,733 --> 00:24:19,734 možda otkrije da je njegova porodica nije ga čekao. 221 00:24:22,400 --> 00:24:24,316 Koliko dugo je odsutan? 222 00:24:24,400 --> 00:24:27,109 barem... 223 00:24:27,859 --> 00:24:28,984 20 godina. 224 00:24:29,067 --> 00:24:30,483 - Dvadeset godina? - Dvadeset godina. 225 00:24:31,608 --> 00:24:34,233 Nema šanse. 226 00:24:34,316 --> 00:24:37,025 Ali šta ako se kaje njegova odluka da ode? 227 00:24:39,775 --> 00:24:41,775 Malo prekasno, zar ne? 228 00:24:44,608 --> 00:24:47,734 Je li? Je li prekasno? 229 00:24:54,525 --> 00:24:56,525 Trebalo bi da idemo. Hajde. 230 00:25:03,567 --> 00:25:06,525 - Možda se vidimo kasnije. - Sumnjam. 231 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Stani, Dolores. 232 00:25:36,233 --> 00:25:37,442 Dolores! 233 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Čekaj. 234 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Stani! 235 00:26:11,859 --> 00:26:13,150 Mm. 236 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 otišao... 237 00:26:20,026 --> 00:26:21,775 Da, tata? 238 00:26:22,442 --> 00:26:24,150 sta jesi li rekao? 239 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 sta si rekao? 240 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 Nisam ništa rekao. 241 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Skrenite lijevo. 242 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 Lijevo? 243 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 Zašto lijevo? 244 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Da idem ispod mosta. 245 00:26:56,317 --> 00:26:57,692 br. 246 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Ali ja uvek idem tim putem. 247 00:27:00,567 --> 00:27:02,980 - Ne. - Moram da ostavim cveće. 248 00:27:03,400 --> 00:27:05,233 - Leo... - Ya estuvo. 249 00:27:08,191 --> 00:27:11,525 tata! Ne! 250 00:27:11,609 --> 00:27:13,859 tata! tata! 251 00:27:13,942 --> 00:27:15,150 tata. 252 00:27:20,942 --> 00:27:22,108 Da li boli? 253 00:27:23,358 --> 00:27:24,817 - Ne. - Da li te boli? 254 00:27:24,901 --> 00:27:26,025 br. 255 00:27:27,358 --> 00:27:29,025 Pogledaj me. 256 00:27:29,108 --> 00:27:30,317 Pogledaj me! 257 00:27:33,734 --> 00:27:35,859 - Hoćeš da pozovem hitnu pomoć? - Da. Molim te. 258 00:27:35,942 --> 00:27:37,275 br. 259 00:27:37,358 --> 00:27:39,442 Povrijeđen si. 260 00:27:40,275 --> 00:27:43,817 Uh... pa... pers? 261 00:27:45,734 --> 00:27:48,358 Ne trebaju ti papiri. Ti živiš ovde, tata. 262 00:27:48,442 --> 00:27:50,775 - Da. - Vi ste građanin. 263 00:27:51,942 --> 00:27:53,233 - Vi ste legalni. - Ne. 264 00:27:53,317 --> 00:27:54,775 Na sigurnom si. 265 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 Ja ne idem. 266 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 Ne mogu. 267 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 Ne želim da idem. 268 00:29:31,317 --> 00:29:35,066 Zdravo. Vidi, možda neću ući ipak do ručka. 269 00:29:36,941 --> 00:29:39,484 Sranje. Izvini. Mogu li te nazvati? 270 00:29:40,692 --> 00:29:43,275 - Mm. - Izvini. 271 00:29:43,358 --> 00:29:44,983 tata? 272 00:29:45,066 --> 00:29:47,900 Pa... da li znaš gdje si 273 00:29:50,692 --> 00:29:54,734 The... bolnica? 274 00:29:56,192 --> 00:29:57,734 Znate li zašto? 275 00:29:57,817 --> 00:30:00,317 - Znaš li zašto si u bolnici? - Ne. 276 00:30:01,858 --> 00:30:04,275 Da li znate koji je dan 277 00:30:04,358 --> 00:30:05,525 danas? 278 00:30:07,650 --> 00:30:10,067 Ok, on je dobro, Mislim. 279 00:30:10,150 --> 00:30:13,442 - Dobro? - Glava mu je u redu. To je površan rez. 280 00:30:13,525 --> 00:30:16,025 Nisam mislio na njegovo osnovno stanje. 281 00:30:16,108 --> 00:30:19,484 Skeniranje pokazuje nešto dalje atrofija u frontalnim režnjevima. 282 00:30:19,567 --> 00:30:22,025 U stvari, hteo sam da te pitam neka pitanja o njegovim simptomima. 283 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 Da li... 284 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 Moja žena. 285 00:30:29,734 --> 00:30:31,233 Mi mujer. 286 00:30:32,941 --> 00:30:34,734 Mi mujer. 287 00:30:41,734 --> 00:30:43,150 Papá? 288 00:30:45,776 --> 00:30:47,108 Tata? 289 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Oprosti mi. 290 00:31:06,067 --> 00:31:07,900 Jesi li htio vidjeti mamu? 291 00:31:09,025 --> 00:31:11,400 Jesi li to bio? pokušavam reći prije? 292 00:31:13,484 --> 00:31:17,108 Jer mogu je nazvati i reći joj da si ovde ako to želiš. 293 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Oprosti mi. 294 00:31:21,567 --> 00:31:22,983 Izvinite? 295 00:31:26,317 --> 00:31:28,400 Ne brini, tata. 296 00:31:28,484 --> 00:31:30,359 Svi mi žalimo. 297 00:31:31,275 --> 00:31:33,400 Siguran sam da je i ona. 298 00:32:34,816 --> 00:32:36,983 - Rita. - Tamo. Vidite? 299 00:32:37,067 --> 00:32:39,900 Zna savršeno dobro ko sam ja. 300 00:32:39,983 --> 00:32:41,400 Prokleto kopile. 301 00:32:41,484 --> 00:32:43,900 - Znate li ko je ovo? - Ali on je upravo rekao... 302 00:32:43,983 --> 00:32:45,442 Dolores. 303 00:32:46,691 --> 00:32:49,234 - Dolores. - Dolores. Naš sin... 304 00:32:49,317 --> 00:32:52,609 - Uvek je želeo sinove, vidite. - Jeste? 305 00:32:52,691 --> 00:32:55,275 Ne. Ne, ne. 306 00:32:55,359 --> 00:32:56,733 br. 307 00:32:56,816 --> 00:32:58,609 Nije smešno. 308 00:32:59,609 --> 00:33:01,691 Možda je trebao ostao sa njom. 309 00:33:01,775 --> 00:33:04,816 Dolores je prava osoba? 310 00:33:04,900 --> 00:33:07,484 Njegova prva ljubav. Dušo iz djetinjstva. 311 00:33:07,567 --> 00:33:09,733 Veoma strastvena. 312 00:33:09,816 --> 00:33:11,567 Očigledno ju je obožavao. 313 00:33:11,651 --> 00:33:16,484 Zavisna katastrofa, po mom mišljenju mišljenje, iz priča koje mi je ispričao. 314 00:33:17,900 --> 00:33:20,691 Moja predivna katastrofa. Hermoso. 315 00:33:20,775 --> 00:33:22,983 Da li često halucinira? 316 00:33:23,067 --> 00:33:26,900 Izvinite, ali moj otac ima ime, zapravo, i mogu te čuti. 317 00:33:26,983 --> 00:33:29,900 U redu. Da li bi više voliš izaći napolje da razgovaramo? 318 00:33:29,983 --> 00:33:32,526 Mm? 319 00:33:32,609 --> 00:33:36,691 Ako se slažete sa vama, gospodine, jednostavno ću porazgovarajte napolju sa svojom porodicom. 320 00:33:36,775 --> 00:33:38,317 Dva. 321 00:33:38,400 --> 00:33:40,650 Dva sta? Dvije riječi? 322 00:33:40,733 --> 00:33:43,359 Dvije riječi je li dobro s tobom? 323 00:33:43,442 --> 00:33:45,025 Njih dvoje. 324 00:33:45,108 --> 00:33:46,609 Mm-hmm, da. 325 00:33:46,691 --> 00:33:48,234 Njih dvoje. 326 00:33:48,317 --> 00:33:50,067 Sirene napolju. 327 00:33:50,150 --> 00:33:53,317 Da, to je zato u hitnoj smo. 328 00:33:53,400 --> 00:33:54,691 Hitno. 329 00:33:54,775 --> 00:33:57,775 - Mmm. Hitna nega. - Hitno. 330 00:34:12,983 --> 00:34:15,691 Oh! Ne, ne, ne! 331 00:35:34,317 --> 00:35:37,691 Probudi se, Leo. Probudi se, Leo. 332 00:35:39,608 --> 00:35:41,608 - Vreme je da idemo kući. - Kući? 333 00:35:42,900 --> 00:35:44,983 sa tobom? 334 00:35:45,067 --> 00:35:46,359 br. 335 00:35:47,484 --> 00:35:49,150 Razveli smo se. 336 00:35:49,234 --> 00:35:51,150 Prilično davno sada, zapravo. 337 00:35:51,234 --> 00:35:53,691 - Razveden? - Da. 338 00:35:53,775 --> 00:35:56,025 Vjerovatno zato što sam postao uspešniji od tebe. 339 00:35:56,109 --> 00:35:59,858 Mnogo više, zapravo, sa kojim se niko od nas nije mogao nositi. 340 00:36:00,817 --> 00:36:02,359 Ali mi smo i dalje prijatelji. 341 00:36:02,442 --> 00:36:04,608 - Prijatelji? - Da. 342 00:36:04,692 --> 00:36:06,942 Mislim da je to ono ljudi to zovu. 343 00:36:08,566 --> 00:36:11,234 Ti živiš u toj rupi s pogledom na staze, 344 00:36:11,317 --> 00:36:13,817 koji ti se sviđa, očigledno, sama. 345 00:36:13,900 --> 00:36:15,359 Sam? 346 00:36:15,442 --> 00:36:18,025 Da, iz nekog razloga više voliš. 347 00:36:18,109 --> 00:36:20,817 I tvoja ćerka oseća da to treba da poštujemo. 348 00:36:20,900 --> 00:36:25,858 Međutim, doktor je, kako kažu zabrinuti... 349 00:36:27,025 --> 00:36:29,150 - i misli da je došlo vrijeme... - Mama! 350 00:36:40,858 --> 00:36:42,942 Tvoja kosa. 351 00:36:44,775 --> 00:36:47,109 - Isto kao i uvek. - Mm-mmm. 352 00:36:48,275 --> 00:36:51,025 Pa, manje-više. 353 00:36:51,109 --> 00:36:53,275 Hvala mom koloristu. 354 00:36:54,275 --> 00:36:56,483 - Izgleda dobro, a? - Ne. 355 00:36:57,317 --> 00:36:58,525 Oh, samo... 356 00:36:58,608 --> 00:37:00,692 samo se složi sa mnom za jednom. 357 00:37:00,775 --> 00:37:02,525 Jednom. 358 00:37:02,608 --> 00:37:04,525 - Oh, Hriste. - Ti si moj. 359 00:37:04,608 --> 00:37:05,775 Ne, ne više... 360 00:37:05,858 --> 00:37:08,067 kao što sam upravo pomenuo, Sada imam novog muža. 361 00:37:08,150 --> 00:37:09,441 Upoznali ste ga. 362 00:37:09,525 --> 00:37:11,109 - N-Ne. - Da, naravno da jesi. 363 00:37:11,192 --> 00:37:13,733 Desetine puta. Društveno. Zabave. 364 00:37:13,817 --> 00:37:16,234 Zabave? 365 00:37:16,317 --> 00:37:18,900 Zabave? Zabave? 366 00:37:19,942 --> 00:37:22,192 Previše smo zauzeti za žurke danas, tata. 367 00:37:22,275 --> 00:37:24,234 Nemoj... Ne šali ga, dušo. 368 00:37:24,317 --> 00:37:25,900 Lukavo kopile. 369 00:37:25,984 --> 00:37:28,817 Samo se pretvara da se ne seća stvari da bi mogao da me natera da se osećam krivim. 370 00:37:28,900 --> 00:37:30,733 Mama, prestani. 371 00:37:30,817 --> 00:37:32,692 Žao mi je, dušo. 372 00:37:34,234 --> 00:37:37,400 Nisam čak ni pitao gde si ide kada se sve ovo desilo. 373 00:37:38,650 --> 00:37:42,317 Išli smo kod zubara, a sada... 374 00:37:42,400 --> 00:37:46,276 idemo kod oftalmologa, ako ikada stignemo tamo. 375 00:37:46,359 --> 00:37:48,109 Možeš li se snaći? 376 00:37:49,942 --> 00:37:53,733 Želiš li da i ja dođem? Pretpostavljam Mogao bih preurediti neke stvari i... 377 00:37:53,817 --> 00:37:54,942 Néstor. 378 00:37:55,942 --> 00:37:57,608 Nestor je tamo? 379 00:37:58,525 --> 00:38:00,109 - Ne. - Nestor? 380 00:38:00,192 --> 00:38:03,400 Ne, Nestore nije više sa nama. 381 00:38:03,483 --> 00:38:05,109 On je u raju. 382 00:38:05,192 --> 00:38:06,942 br. 383 00:38:07,025 --> 00:38:08,984 - Doggy raj. - Ne. 384 00:38:09,067 --> 00:38:10,817 Bio je veoma dobar pas. 385 00:38:10,900 --> 00:38:13,733 Oh, Nestor. 386 00:38:13,817 --> 00:38:16,317 Néstor! 387 00:38:16,400 --> 00:38:18,483 Postaje li uznemiren? 388 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 Možemo mu nešto dati da ga smiri. 389 00:38:22,067 --> 00:38:24,984 Zašto svi nastavljaju nazivati tatu "on", 390 00:38:25,067 --> 00:38:26,733 kao da nije ovde? 391 00:38:28,400 --> 00:38:30,067 Pa, zar ne? 392 00:38:31,733 --> 00:38:33,858 Oh, Nestor. 393 00:39:25,234 --> 00:39:28,817 - Hej. Hej! - Hej! 394 00:39:33,192 --> 00:39:34,733 Žao mi je! 395 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 Hej, pratiš li nas? 396 00:39:53,984 --> 00:39:55,984 Ne. Ne, ne, ne. Ne pratim. Ne, ne. 397 00:39:56,067 --> 00:39:59,275 Samo sam te video tamo gore i onda ja... ja... 398 00:40:01,192 --> 00:40:04,275 Ne mogu prestati razmišljati o tome razgovor koji smo vodili ranije. 399 00:40:04,358 --> 00:40:06,859 Jer je nepotpuna, kao moja knjiga. 400 00:40:10,192 --> 00:40:12,192 - Jesi li dobro? - Da. 401 00:40:13,192 --> 00:40:15,358 Dozvoli da ti pomognem. 402 00:40:16,900 --> 00:40:18,358 Hvala. 403 00:40:22,692 --> 00:40:24,109 Vau. 404 00:40:25,608 --> 00:40:28,316 šta je to? Jesi li ozlijeđen? 405 00:40:30,233 --> 00:40:31,567 Ne, to je to... 406 00:40:32,942 --> 00:40:36,358 stalno me podsjećaš nekoga koga sam nekada poznavao. 407 00:40:37,442 --> 00:40:40,025 Da li? Ko je onda to? 408 00:40:40,109 --> 00:40:43,233 Uh, pa... 409 00:40:43,316 --> 00:40:45,775 upoznali smo se na koledžu. 410 00:40:45,859 --> 00:40:48,151 I imali smo ćerku. 411 00:40:48,233 --> 00:40:51,942 Ko, do sada, biće, uh... 412 00:40:52,733 --> 00:40:55,025 koliko imaš godina? 413 00:40:55,109 --> 00:40:58,734 Vjerovatno istih godina kao i ti kćeri, mislim. Jesam li u pravu? 414 00:41:02,984 --> 00:41:04,233 Da. 415 00:41:05,692 --> 00:41:08,191 - Da li je često viđate, svoju ćerku? - Ne. 416 00:41:08,859 --> 00:41:11,316 - Ne, ne znam. - Zašto? 417 00:41:11,400 --> 00:41:14,775 Pa, otišao sam kada je bila beba. 418 00:41:14,859 --> 00:41:16,233 - Uh... - Zašto? 419 00:41:16,316 --> 00:41:20,275 Jer nisam mogao koncentrisati se na moj posao 420 00:41:20,358 --> 00:41:23,067 zbog buke i plač i... 421 00:41:23,151 --> 00:41:24,984 Znaš? 422 00:41:25,067 --> 00:41:26,483 To je tužno. 423 00:41:28,400 --> 00:41:31,151 To je najtužnija stvar Čuo sam. 424 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 - Bar za nju. - I za mene. 425 00:41:34,734 --> 00:41:38,483 Ali morate se žrtvovati kada si pisac. 426 00:41:39,817 --> 00:41:44,734 Hoćeš da kažeš da si se žrtvovao tvoja ćerka... za knjigu? 427 00:41:51,316 --> 00:41:53,026 Tata. 428 00:41:54,775 --> 00:41:56,233 tata? 429 00:41:57,275 --> 00:41:58,900 jesi li dobro? 430 00:42:00,650 --> 00:42:04,984 Hajde da ti brzo nađemo lepe pantalone prije nego ti testiramo oči, ok? 431 00:42:06,150 --> 00:42:07,817 U redu? 432 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Naći ćemo i za mene. 433 00:42:12,275 --> 00:42:15,358 na našu sreću, dobili smo kasniji termin. 434 00:42:15,442 --> 00:42:17,191 Ali moramo biti brzi. U redu? 435 00:42:19,233 --> 00:42:20,900 Drugi. 436 00:42:22,567 --> 00:42:23,817 Drugi. 437 00:42:25,191 --> 00:42:27,067 ha? Koji drugi? 438 00:42:27,150 --> 00:42:28,692 Mmm. 439 00:42:28,775 --> 00:42:29,984 Kao ti. 440 00:42:32,275 --> 00:42:34,525 Vidimo se kasnije, možda. 441 00:42:34,608 --> 00:42:36,483 Ok, ok, ok. 442 00:42:47,317 --> 00:42:49,191 Žao mi je. Hteo sam da se javim. 443 00:42:50,317 --> 00:42:52,900 Bilo je neke komplikacije u mom danu. 444 00:42:56,233 --> 00:42:57,942 Šta se desilo na sastanku? 445 00:43:00,775 --> 00:43:03,233 I dalje žele da to uradim, zar ne? 446 00:43:03,317 --> 00:43:06,692 Oduvek sam radio na tome. Uradio sam sva istraživanja. 447 00:43:12,026 --> 00:43:14,734 Pa, to je samo danas. Mislim, mogu to. 448 00:43:20,442 --> 00:43:23,233 Ne, upravo je bilo lud dan, ali ja... 449 00:43:28,984 --> 00:43:32,942 Izvini. Možete li sačekati samo na trenutak? 450 00:43:33,026 --> 00:43:34,108 Izvini. 451 00:44:13,150 --> 00:44:14,358 tata? 452 00:44:27,192 --> 00:44:28,358 tata? 453 00:44:28,442 --> 00:44:31,192 Molim te nemoj nestati opet tako. 454 00:44:31,275 --> 00:44:33,901 - Gde si nabavio tog psa? - Encontré a Néstor. 455 00:44:33,983 --> 00:44:35,442 Néstor. 456 00:44:35,525 --> 00:44:37,650 Ukrao mi je psa! 457 00:44:37,734 --> 00:44:39,650 On! Ukrao mi je psa! 458 00:44:39,734 --> 00:44:41,358 Jebeni Meksikanac ukrao mi psa! 459 00:44:41,442 --> 00:44:43,275 Ok, sta se desava? 460 00:44:43,358 --> 00:44:45,108 - Ukrao mi je psa. - Nestor. 461 00:44:45,192 --> 00:44:47,609 beži iz moje zemlje, ti jebeni kriminalce. 462 00:44:47,692 --> 00:44:50,442 Slušaj, mogu objasniti. Ovo je moj otac. Samo je zbunjen. 463 00:44:50,525 --> 00:44:51,942 - Da li je pas njen? - Da. 464 00:44:52,025 --> 00:44:54,150 - Vratite dami psa odmah. - Tata? tata? 465 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 Mrtav! 466 00:44:55,567 --> 00:44:58,525 - Mrtav si. Mrtav! - U redu, molim te... Hej! 467 00:45:01,609 --> 00:45:05,525 Stani. Skini se s njega. Povređuješ ga. Molim te. 468 00:45:05,609 --> 00:45:07,192 U redu? Ovo je moj tata. 469 00:45:07,275 --> 00:45:10,442 Samo je zbunjen. On je stvarno uopste nije dobro. Zar ne vidiš? 470 00:45:10,525 --> 00:45:12,233 Néstor. 471 00:45:15,983 --> 00:45:18,817 Tata? Hajde. Tata? 472 00:45:20,108 --> 00:45:21,941 U redu je. U redu je. 473 00:45:22,025 --> 00:45:23,734 U redu je. 474 00:45:23,817 --> 00:45:24,859 U redu je. 475 00:46:05,983 --> 00:46:09,400 Zdravo! 476 00:46:19,233 --> 00:46:21,484 Whoo-hoo! 477 00:46:39,317 --> 00:46:42,983 To je samo svjetlo. Neće te povrijediti. 478 00:46:45,025 --> 00:46:46,067 - Ah! - Ne, ne. 479 00:46:46,150 --> 00:46:48,233 Pogledaj ovuda, molim te. 480 00:46:48,317 --> 00:46:49,692 Za ime boga. 481 00:46:53,067 --> 00:46:54,817 U redu. 482 00:46:54,900 --> 00:46:57,817 Sad, stavi bradu ovde za mene. 483 00:46:57,900 --> 00:46:59,484 Ovdje. 484 00:46:59,567 --> 00:47:01,484 Brada ovde. Ovdje. Izvoli. 485 00:47:01,567 --> 00:47:04,567 Samo ovdje. Hajde. Skoro. 486 00:47:04,650 --> 00:47:06,567 - Tata? tata? - Samo stavi svoj... 487 00:47:06,650 --> 00:47:09,442 Izvoli. Naprijed. To je to. To je to. U redu? 488 00:47:09,525 --> 00:47:11,108 Nije tako teško. 489 00:47:11,192 --> 00:47:13,983 Samo... Izvolite. Ne mrdaj, ne mrdaj. 490 00:47:14,067 --> 00:47:16,816 Dobro, dobro. Sada, gledam ovde. 491 00:47:18,567 --> 00:47:20,692 U redu, dobro, dobro. Lepo, lepo, lepo. 492 00:47:20,776 --> 00:47:23,108 Još jedna stvar koju treba uraditi ovdje sada, a onda smo gotovi. 493 00:47:24,484 --> 00:47:29,734 Sada, gledaj pravo ispred mene. Gledajući gore u ekran. 494 00:47:29,816 --> 00:47:32,983 Sada, možete li čitati to za mene? 495 00:47:33,067 --> 00:47:35,192 Ne, pogledaj ovde. Tražim... 496 00:47:36,108 --> 00:47:38,150 izvinite, gospođo, ali da li je on... 497 00:47:38,233 --> 00:47:39,692 Je li on šta? 498 00:47:41,025 --> 00:47:43,025 Je li on sav tamo? 499 00:47:51,525 --> 00:47:53,150 Izvini, tata. 500 00:47:55,484 --> 00:47:58,359 Ti čuvari. Brutalno. 501 00:47:59,692 --> 00:48:02,941 I taj glupi okulist bio tako nepristojan, tako nepoštovan, 502 00:48:03,025 --> 00:48:04,525 Mogao sam ga ubiti. 503 00:48:05,609 --> 00:48:08,651 Ubijen... N-Néstor? 504 00:48:09,651 --> 00:48:11,567 Néstor? 505 00:48:11,651 --> 00:48:12,983 br. 506 00:48:15,192 --> 00:48:19,442 Ne. Uspavan je, tata. Bio je bolestan, znate. 507 00:48:20,150 --> 00:48:22,567 Ubiti bolesne? 508 00:48:22,651 --> 00:48:24,775 Ubijati bolesne ljude? 509 00:48:25,983 --> 00:48:28,484 Ne. Naravno da ne. 510 00:48:39,442 --> 00:48:41,067 Zdravo. 511 00:48:41,150 --> 00:48:42,400 Da. 512 00:48:43,816 --> 00:48:45,150 Oh, ok. 513 00:48:50,192 --> 00:48:52,150 Oh. 514 00:48:52,233 --> 00:48:53,942 To je veoma razočaravajuće. 515 00:48:55,775 --> 00:48:59,567 Da, on je dobar izbor. Naravno. hm... 516 00:48:59,651 --> 00:49:02,400 Znate, ja sam radio na njemu mnogo duže. 517 00:49:03,900 --> 00:49:07,858 Oh, nisam mogao javi se danas, vidiš. 518 00:49:13,192 --> 00:49:15,192 Zaista mi je žao zbog toga. 519 00:49:17,275 --> 00:49:19,609 Ne, ne. Ne, razumem... Razumijem. 520 00:49:19,691 --> 00:49:21,484 Da. 521 00:49:21,567 --> 00:49:23,691 Shvatam. Hvala. 522 00:49:29,484 --> 00:49:30,900 Jebi ga! 523 00:49:53,025 --> 00:49:56,775 Išao danas u Grčku. 524 00:49:56,858 --> 00:49:58,317 br. 525 00:49:58,400 --> 00:50:00,234 Danas smo išli u zubar. U redu? 526 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Onda do glupi okulist 527 00:50:02,650 --> 00:50:04,816 sa manjim obilaznicom u hitnu pomoć. 528 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 U redu? Udario si se u glavu. 529 00:50:09,234 --> 00:50:11,983 - Tunel. - To je bio skeniranje. 530 00:50:13,816 --> 00:50:17,442 Bio si sa mnom cijeli dan. U redu? 531 00:50:22,400 --> 00:50:23,567 br. 532 00:50:41,067 --> 00:50:42,359 Gone. 533 00:50:44,567 --> 00:50:45,817 Sam. 534 00:50:50,442 --> 00:50:52,442 znaš nešto, tata? 535 00:50:55,650 --> 00:50:57,733 Ne mogu se više pretvarati. 536 00:51:04,067 --> 00:51:06,275 Samo ne znam šta govoriš. 537 00:51:11,317 --> 00:51:12,691 Izgubljen sam. 538 00:51:13,858 --> 00:51:15,858 Potpuno sam izgubljen. 539 00:51:19,900 --> 00:51:23,442 I kako to biva, Danas sam izgubio veliki posao. 540 00:51:24,317 --> 00:51:26,317 Bila je to velika priča. 541 00:51:31,025 --> 00:51:34,109 Moraću da napravim neke teške odluke. 542 00:51:36,192 --> 00:51:37,817 Za nas oboje. 543 00:51:40,192 --> 00:51:41,942 Žao mi je. 544 00:51:43,691 --> 00:51:45,691 Ali tu je. 545 00:51:47,526 --> 00:51:48,817 Uh-huh. 546 00:52:14,983 --> 00:52:17,275 Gdje si bio? ceo dan, tata? 547 00:52:53,109 --> 00:52:57,067 Neka svijet zna da je Isus slobodan! 548 00:53:05,192 --> 00:53:06,566 Dom. 549 00:53:27,775 --> 00:53:30,817 Čekao si. Žao mi je, Xenia. 550 00:53:33,317 --> 00:53:37,401 - Neko izgleda umorno. - Ja sam kriv. Pokušali smo da uradimo previše u jednom danu. 551 00:53:41,067 --> 00:53:44,483 Moraš ići. Mogu li ti pomoći s nečim? 552 00:53:44,566 --> 00:53:46,441 U redu je. To je moj posao. 553 00:53:49,900 --> 00:53:52,067 valjda ću otići, onda. 554 00:53:52,150 --> 00:53:53,441 U redu. 555 00:53:57,401 --> 00:53:59,275 Vidimo se uskoro, tata. 556 00:54:10,858 --> 00:54:15,483 Dom. Želim ići kući. 557 00:54:23,359 --> 00:54:25,109 Ovo je tvoj dom. 558 00:54:28,276 --> 00:54:29,566 Evo. 559 00:54:41,984 --> 00:54:42,984 br. 560 00:54:57,276 --> 00:54:58,525 U redu. 561 00:54:59,525 --> 00:55:00,608 U redu. 562 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 U redu! 563 00:55:02,900 --> 00:55:04,650 Ja ću ostati. 564 00:55:04,733 --> 00:55:06,900 Ja ću ostati večeras. 565 00:57:28,525 --> 00:57:29,942 Tata? 566 00:57:31,067 --> 00:57:32,733 jesi li dobro? 567 00:57:39,608 --> 00:57:41,358 Jebi ga. 568 00:57:42,692 --> 00:57:43,817 Aah! 569 00:57:44,942 --> 00:57:46,067 br. 570 00:57:55,525 --> 00:57:56,650 Jebi ga. 571 01:00:15,775 --> 01:00:18,233 Zvao sam bolnicu i pozvao policiju. 572 01:00:20,692 --> 01:00:22,901 Pa, jednostavno ne znam šta drugo raditi. 573 01:00:22,984 --> 01:00:24,984 jednostavno se osecam tako uzasno, kao... 574 01:00:25,066 --> 01:00:26,984 Trebao sam biti Gledam ga, znaš. 575 01:00:27,066 --> 01:00:29,901 Trebao sam ga čuti kako izlazi. Izašao je bos, mama! 576 01:00:54,442 --> 01:00:56,442 Oh. 577 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 Vidi, Leo. 578 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 Nismo sami. 579 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 Zato sam želeo da dođeš. 580 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 Svi su ovdje nekoga izgubili. 581 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 Ali danas nam se vraćaju u posjetu. 582 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 I njega. 583 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 Nikad se neće vratiti. 584 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 Pođi sa mnom. 585 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 Priđi bliže. 586 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 Ljubavi moja, nemoj stati tu. 587 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 Nastavite hodati. 588 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 Skoro ste tamo. 589 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 Bićemo ponovo svi zajedno. 590 01:05:22,192 --> 01:05:25,192 nije ovako, gde si, zar ne? 591 01:05:25,275 --> 01:05:27,858 Navikneš se na to. 592 01:05:27,942 --> 01:05:30,733 sta je ovo? Mislim, pogledaj mu stopala. 593 01:05:30,816 --> 01:05:33,067 - Kući. - Da, prljavo. 594 01:05:33,150 --> 01:05:36,025 - Tvoja mušterija, ne moja. - Pokaži malo poštovanja, Tazeem. 595 01:05:36,900 --> 01:05:38,317 Jesi li dobro, ujače? 596 01:05:40,692 --> 01:05:42,651 jesi li dobro? 597 01:05:50,692 --> 01:05:53,733 Topla voda. Molim te. 598 01:06:11,651 --> 01:06:12,942 stopala. 599 01:06:14,484 --> 01:06:16,484 Za tvoja stopala. 600 01:06:16,567 --> 01:06:18,525 Trebao bi biti kod kuće, Rahim. 601 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 Da, ali sada on je ovdje i treba mu našu pomoć. 602 01:06:33,108 --> 01:06:34,942 To je dobro, ha? 603 01:06:35,025 --> 01:06:37,400 Adresa! Koja je tvoja adresa? 604 01:06:37,484 --> 01:06:38,816 Naziv ulice? 605 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 Nema potrebe da vičete. 606 01:06:42,108 --> 01:06:44,192 gdje živiš? 607 01:06:44,275 --> 01:06:45,775 da li znate 608 01:06:46,484 --> 01:06:48,275 Voda. 609 01:06:57,234 --> 01:06:59,526 Mislim da bi trebali zovi policiju. 610 01:07:58,400 --> 01:07:59,942 Je li to tip? 611 01:08:02,484 --> 01:08:04,400 On je izazivao problem? 612 01:08:04,484 --> 01:08:07,608 Nema problema. Ne, gospodine, nikako. 613 01:08:09,150 --> 01:08:11,983 ja, um... Mislim da se možda izgubio. 614 01:08:12,067 --> 01:08:13,608 Možda i njegov um. 615 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 Budi tih! 616 01:08:15,608 --> 01:08:17,775 Da li on zna gdje živi? 617 01:08:22,526 --> 01:08:25,150 Policajac želi da zna gde živiš, ujače. 618 01:08:30,234 --> 01:08:31,442 Dom. 619 01:08:48,484 --> 01:08:50,983 Gospodine. Hajde. 620 01:08:53,858 --> 01:08:55,109 Hajde. 621 01:09:03,192 --> 01:09:04,817 Pazi na glavu. 622 01:09:06,566 --> 01:09:07,817 Samo napred. 623 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 Leo... 624 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 Čak i ako ne verujete 625 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 možeš li se barem ponašati kao da - 626 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 - kao šta? 627 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 Kao da je ovde. 628 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 za šta? 629 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 Pokušajte ga osjetiti. 630 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 Reci mu nešto. 631 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 šta da kažem? 632 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 कि हमरा सहन नइखे होखत जवन अपराधबोध हम एतना दिन से महसूस करत बानी 633 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 काहे कि हम ओकरा के छोड़ देले बानी ओह दिन अकेले स्कूल जाए के बा? 634 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 आ एहसे बेसी हम कुछुओ ना सोचेनी 635 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 से कमबख्त गाड़ी के ड्राइवर के खोजल 636 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 आ ओकर माथा चकनाचूर कर देत बा ओही भोसड़ी के सड़क पर? 637 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 हम का कहब? 638 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 कि उनकर मामा आ पापा के जिनगी तबाह हो जाला? 639 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 ना, ना कि - 640 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 हम ओकरा से का कहब? 641 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 ओहिजा हमहीं होखे के चाहीं, रउरा ना, हमार प्यार. 642 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 माफ करब, हमरा माफ करब। 643 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी बेटा। 644 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 हमरा से बात करीं। 645 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 चुप्पी हमरा बरदाश्त नइखे होत। हमरा त सहन नइखे होत। 646 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 हम जानत बाटी। 647 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 बाकिर सोचल अधिका असहनीय बा 648 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 कि उनकर कवनो बात मौजूद नइखे. 649 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 काहे कि तब हम आपन प्यार कहाँ राखब। 650 01:12:36,441 --> 01:12:39,234 अरे माई जी। उ लोग के उनुका के मिल गईल। 651 01:12:41,192 --> 01:12:43,150 हम जानत बाटी। भगवान के शुक्र बा। 652 01:12:44,400 --> 01:12:46,567 हँ, अब ओकरा के घरे ले जा रहल बानी। 653 01:14:06,608 --> 01:14:10,316 हम जहाँ जाइब, 654 01:14:10,400 --> 01:14:13,442 उहाँ हम बानी। 655 01:14:15,316 --> 01:14:16,400 सच। 656 01:14:16,483 --> 01:14:18,984 बाकिर रउरा... 657 01:14:20,817 --> 01:14:24,191 रउरा हमेशा ना रहेनी. 658 01:14:24,275 --> 01:14:26,483 साथ ही बहुत साँच बा बाबूजी। 659 01:14:28,275 --> 01:14:30,650 - "बाबूजी"? - हॅंं। 660 01:14:32,942 --> 01:14:34,567 तू हमार पापा हउअ। 661 01:14:35,817 --> 01:14:37,233 मी पापा। के बा 662 01:14:38,191 --> 01:14:40,316 त हम चुननी कि... 663 01:14:42,567 --> 01:14:44,275 रीता के बा। 664 01:14:44,358 --> 01:14:48,650 जवना के चलते हमरा लगे, त हमरा खुशी बा कि रउरा ओकरा के चुनले बानी. 665 01:14:50,859 --> 01:14:54,151 एक सड़क, दूसरा... सड़क 666 01:14:54,233 --> 01:14:57,109 हम कर सकत रहनी... हम कर सकत रहनी... 667 01:14:57,191 --> 01:14:59,026 का हो सकेला, papá? 668 01:15:05,442 --> 01:15:06,650 हो सकेला कि... 669 01:15:08,692 --> 01:15:10,400 ग्रीस में चल गइल बा. 670 01:15:11,650 --> 01:15:15,275 मम्मी हमरा से कहली कि तू ग्रीस चल गईल बाड़ू जब हम एगो बच्चा रहनी। 671 01:15:15,358 --> 01:15:18,191 कवनो द्वीप के, लिखे खातिर। 672 01:15:18,275 --> 01:15:19,984 एमएमएम, लिखे, लिखे के बा। 673 01:15:20,067 --> 01:15:22,067 कई साल के बा। कई गो... 674 01:15:22,150 --> 01:15:25,692 खैर, असल में ना. रउरा... 675 01:15:25,775 --> 01:15:28,442 उहाँ पहुँचला पर कहली कि तू आपन मन बदल लेहनी। 676 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 तू पलट गइलू आ सीधे वापस आ गइल। 677 01:15:30,984 --> 01:15:32,150 तहरा खातिर। 678 01:15:36,859 --> 01:15:38,650 का रउरा, papá? 679 01:15:39,525 --> 01:15:40,859 हमरा खातिर? 680 01:15:42,734 --> 01:15:44,026 च-हमरा खातिर। 681 01:15:48,275 --> 01:15:49,442 खैर... 682 01:15:50,233 --> 01:15:52,275 अयीसन करे खातिर धन्यवाद। 683 01:15:52,358 --> 01:15:53,942 हमनी के सब केहू खातिर। 684 01:15:55,108 --> 01:15:58,275 भले मम्मी आ तू बाद में तलाक जरूर हो गइल. 685 01:16:00,734 --> 01:16:02,525 अकेले। 686 01:16:04,108 --> 01:16:05,859 रउरा लगे हम बानी, papá. 687 01:16:08,026 --> 01:16:09,900 बाकिर हमरा काम करे के बा. 688 01:16:11,525 --> 01:16:14,734 आ रउरा त जानते बानी हमरा अपना काम से केतना प्यार बा। 689 01:16:14,817 --> 01:16:18,775 कुछ पर काम करत आइल बानी राउर कहानी के सम्मान में कहानी। 690 01:16:20,066 --> 01:16:22,233 आ हमरा घूमे के बा. 691 01:16:23,525 --> 01:16:25,609 त हम हमेशा इहाँ ना रहब। 692 01:16:26,609 --> 01:16:29,358 एम-एम-मेक्सिको के बा। 693 01:16:32,650 --> 01:16:35,609 हमरा जाए के रहे सीमा तक ले, असल में, असल में। 694 01:16:35,692 --> 01:16:39,233 हम... हम पार हो गईनी। 695 01:16:39,317 --> 01:16:40,900 काल्हु के भइल. 696 01:16:41,859 --> 01:16:44,317 काल्हु जइसन लागत बा का? 697 01:16:44,400 --> 01:16:45,692 काल्हु भइल. 698 01:16:46,692 --> 01:16:47,775 आ... 699 01:16:56,317 --> 01:16:58,942 हम गईनी... उहाँ। 700 01:17:04,859 --> 01:17:06,066 ऊहाॅंं। 701 01:17:13,150 --> 01:17:16,275 आ अउरी कई गो जगहन पर हम चल गइनी। 702 01:17:16,358 --> 01:17:17,525 एमएम के बा। 703 01:17:20,901 --> 01:17:22,901 माफी चाहत बानी, papá. 704 01:17:23,901 --> 01:17:25,984 हम कोशिश कर रहल बानी समझे खातिर। 705 01:17:27,567 --> 01:17:29,108 हम अउरी कोशिश करब... 706 01:17:30,775 --> 01:17:33,817 एकरा के देखे खातिर रउरा नजरिया से देखल जाव त 707 01:17:33,901 --> 01:17:35,901 जवन देखत बानी ओकरा के देखे खातिर। 708 01:17:40,191 --> 01:17:41,317 ना. 709 01:17:47,317 --> 01:17:49,442 समुंदर में हम मर गईनी। 710 01:17:49,525 --> 01:17:51,108 एमएमएम के बा। 711 01:17:51,192 --> 01:17:53,692 ना, ना, ना। 712 01:17:53,775 --> 01:17:56,650 हम उहाँ रहनी। 713 01:17:56,734 --> 01:17:57,942 हम त... 714 01:17:59,650 --> 01:18:01,192 हम उहाँ रहनी। हम रहनीं... 715 01:18:01,275 --> 01:18:04,317 हम रहनी... उहाँ। 716 01:18:04,400 --> 01:18:06,901 सब एके समय में। 717 01:18:06,983 --> 01:18:08,901 आ फेर? 718 01:18:09,901 --> 01:18:11,442 आ फेर? 719 01:18:11,525 --> 01:18:13,859 आ फेर घरे आ जाइए। 720 01:18:15,192 --> 01:18:16,692 ई एगो। 721 01:18:17,942 --> 01:18:19,275 रउरा सभे के साथे। 722 01:18:22,192 --> 01:18:24,192 वापसी के स्वागत बा, बाबूजी के बा। 723 01:18:29,609 --> 01:18:31,275 मौली के बा। 724 01:18:37,275 --> 01:18:40,442 वाई-तू हमार नाम कहले बाड़ू। 725 01:18:40,525 --> 01:18:42,983 अरे हँ, ऊ हमहीं हईं. 726 01:18:45,150 --> 01:18:46,941 आ... 727 01:18:47,025 --> 01:18:48,734 तू त तू हउअ। 728 01:18:49,734 --> 01:18:52,233 केतनो दूर जाइब... 729 01:18:53,275 --> 01:18:55,983 आ जवन कुछ कहत बाड़े, 730 01:18:56,066 --> 01:18:58,150 तू हमेशा तूँ हउअऽ।