1
00:02:50,817 --> 00:02:51,817
Так?
2
00:02:53,109 --> 00:02:55,317
Не, не,
ён не адказвае на тэлефон.
3
00:02:57,483 --> 00:02:59,900
Ну, проста трымай
спрабуе дзверы. Трымайце...
4
00:02:59,983 --> 00:03:02,401
Ну, зумер працуе?
5
00:03:03,608 --> 00:03:05,359
Вы ўпэўнены?
6
00:03:18,733 --> 00:03:20,150
¡Папа!
7
00:03:23,983 --> 00:03:25,067
¡Папа!
8
00:03:32,067 --> 00:03:34,441
Тата, ты ў парадку?
9
00:03:34,525 --> 00:03:36,650
Вы не зрабілі
адказаць на тэлефон.
10
00:03:36,733 --> 00:03:38,359
Або дзверы.
11
00:03:38,441 --> 00:03:41,234
Тата, тут.
Гэта тут.
12
00:03:41,317 --> 00:03:42,359
Памятаеце?
13
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
- Кнопка, якая адчыняе дзверы.
- Ммм
14
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Усё адкрыта.
15
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Ммм
16
00:03:56,608 --> 00:03:59,192
Ну, не зусім так, тата.
17
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
Уваходныя дзверы былі зачыненыя.
18
00:04:05,109 --> 00:04:06,359
Я бачу.
19
00:04:12,942 --> 00:04:14,984
Леў.
20
00:04:17,525 --> 00:04:18,775
Леў.
21
00:04:21,400 --> 00:04:22,984
Леў.
22
00:05:31,276 --> 00:05:33,900
Гэй, слухай.
23
00:05:33,984 --> 00:05:35,942
Я не магу ўвайсці
сёння раніцай.
24
00:05:36,025 --> 00:05:39,692
Так, нешта прыдумала.
Аднак я зайду пазней. Я проста...
25
00:05:39,775 --> 00:05:41,358
Так, я павінен, гм...
26
00:05:42,859 --> 00:05:46,567
Ну, вязу тату
да стаматолага
27
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
і атрымліваць
яго вочы выпрабаваныя.
28
00:05:48,859 --> 00:05:52,025
Не, не. Я вярнуся
да абеду, праўда.
29
00:05:52,109 --> 00:05:53,441
Напэўна.
30
00:05:54,483 --> 00:05:55,984
Я буду там.
31
00:06:06,608 --> 00:06:08,525
Добры дзень, спадар Леў.
32
00:06:10,400 --> 00:06:12,109
Ты прачнуўся?
33
00:06:12,192 --> 00:06:14,358
— Ты з намі?
- Хто...
34
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
Вы...
35
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
Я Ксенія.
36
00:06:22,316 --> 00:06:23,441
А ты Леў.
37
00:06:24,316 --> 00:06:25,525
Спадар Леў.
38
00:06:29,650 --> 00:06:31,608
- Хочаш вады?
- Ммм.
39
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
Усё ў парадку, тата?
40
00:06:48,151 --> 00:06:50,775
Ён працягвае шукаць
на нешта.
41
00:06:54,025 --> 00:06:56,650
Хочаш паглядзець
на тым фота?
42
00:06:56,733 --> 00:06:58,067
Пра Нестара?
43
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Паглядзі на Нестара.
44
00:07:03,608 --> 00:07:06,400
Ён быў такім добрым сабакам,
не быў ён?
45
00:07:06,483 --> 00:07:08,067
Вы не памятаеце?
46
00:07:09,692 --> 00:07:10,859
не?
47
00:07:13,023 --> 00:07:13,977
Леў...
48
00:07:17,039 --> 00:07:19,267
Гэтым разам пойдзем разам.
49
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
Хадзем са мной.
50
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
Калі ласка.
51
00:07:30,739 --> 00:07:31,928
Вы мяне чуеце?
52
00:07:34,390 --> 00:07:37,185
Я не магу. Я не магу.
53
00:07:39,278 --> 00:07:41,123
Вы ведаеце, што я не магу.
54
00:07:43,523 --> 00:07:44,866
Паспрабуйце!
55
00:07:47,151 --> 00:07:49,422
M-Mi amor...
56
00:07:49,506 --> 00:07:50,392
Калі ласка.
57
00:07:50,475 --> 00:07:53,067
Для мяне гэта нічога не значыць, добра...
58
00:07:53,151 --> 00:07:55,859
Не...
59
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
Але гэта робіць для мяне -
60
00:07:57,224 --> 00:08:00,339
- Гэта старыя забабоны, Далорэс.
61
00:08:03,736 --> 00:08:05,281
Гэта...
62
00:08:09,847 --> 00:08:11,923
Любоў мая, гэта публічнае свята болю
63
00:08:12,006 --> 00:08:14,100
гэта стала чортавым цыркам.
64
00:08:24,608 --> 00:08:26,859
Так, Далорэс.
65
00:08:26,942 --> 00:08:28,275
Далорэс?
66
00:08:30,734 --> 00:08:32,442
Хто гэта?
67
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
Хіба што нехта
вы ведалі?
68
00:08:34,984 --> 00:08:37,026
сёння. Juntos.
69
00:08:37,109 --> 00:08:38,358
Разам?
70
00:08:39,900 --> 00:08:42,775
Правільна, тата.
Вось чым мы сёння і зоймемся.
71
00:08:42,859 --> 00:08:45,275
Мы збіраемся
стаматолаг разам.
72
00:08:47,525 --> 00:08:48,775
Вы памятаеце?
73
00:08:51,817 --> 00:08:52,942
можа?
74
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
Свята болю
што стала грэбаным цыркам?
75
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
Так, Далорэс.
76
00:09:19,219 --> 00:09:20,694
Забабон?
77
00:09:22,400 --> 00:09:23,608
Так, так.
78
00:09:25,476 --> 00:09:28,833
Хопіць, Далорэс.
79
00:09:30,156 --> 00:09:31,319
Калі ласка.
80
00:09:31,670 --> 00:09:34,066
Я не ведаю, чаму я думаў
на гэты раз было б інакш.
81
00:09:37,133 --> 00:09:40,166
Ясна, што я не маю значэння;
табе напляваць.
82
00:09:43,154 --> 00:09:44,856
Вы не можаце зрабіць гэта для мяне?
83
00:09:52,174 --> 00:09:53,392
Ты пакідаеш мяне аднаго.
84
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
Я не пакіну цябе адну.
85
00:09:55,817 --> 00:09:57,409
Я проста не магу гэтага зрабіць.
86
00:09:57,504 --> 00:09:58,987
Я адна.
87
00:10:01,525 --> 00:10:03,567
Далорэс.
88
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
га? Далорэс!
89
00:10:09,400 --> 00:10:10,817
Вы гарачы, містэр Леа.
90
00:10:14,233 --> 00:10:15,900
Тут душна.
91
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
Яны да гэтага часу не
паправілі кацёл.
92
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Я адчыню акно.
93
00:10:46,066 --> 00:10:47,108
Ммм.
94
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
Гэта табе рана.
95
00:11:06,358 --> 00:11:09,400
Сёння раніцай не працуеш, так?
96
00:11:09,483 --> 00:11:12,317
Пісьменнік заўсёды працуе,
мой сябар, тут.
97
00:12:10,567 --> 00:12:12,775
- Добра.
- Не. М-м-м.
98
00:12:14,484 --> 00:12:16,484
- Не хочаш?
- Не.
99
00:12:19,192 --> 00:12:22,192
Добра. Прабачце, спадар Леў.
мне шкада.
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Вы не павінны
калі не хочаш.
101
00:12:29,734 --> 00:12:33,609
Э-э, апрананне.
Э, ваша адзенне.
102
00:12:33,692 --> 00:12:34,900
Я магу дапамагчы.
103
00:12:35,817 --> 00:12:38,192
Я магу...
104
00:12:39,192 --> 00:12:40,233
так?
105
00:12:43,317 --> 00:12:45,567
Добра, добра.
106
00:12:45,650 --> 00:12:46,817
Добра.
107
00:12:54,567 --> 00:12:55,734
тата
108
00:13:00,609 --> 00:13:03,108
Не, не.
109
00:13:03,192 --> 00:13:04,734
Тата!
110
00:13:04,817 --> 00:13:06,900
Мы павінны ісці.
Давай.
111
00:13:12,400 --> 00:13:14,442
тата?
112
00:13:14,525 --> 00:13:15,858
хадзем.
113
00:13:35,776 --> 00:13:37,941
тата?
114
00:13:41,525 --> 00:13:43,025
Давай.
115
00:13:49,108 --> 00:13:53,025
Вы павінны ўвайсці.
Давай. Нічога страшнага.
116
00:13:54,484 --> 00:13:57,067
Я збіраюся
зачыніць дзверы, так?
117
00:14:06,525 --> 00:14:07,776
Ах
118
00:14:34,400 --> 00:14:39,025
Я бачу. Я бачу.
119
00:14:39,983 --> 00:14:42,067
Так, тата?
120
00:14:42,150 --> 00:14:45,275
тата?
121
00:14:48,275 --> 00:14:51,775
- Ты хочаш мне нешта сказаць?
— Шмат чаго.
122
00:14:54,983 --> 00:14:56,734
Рэчы, э...
123
00:14:58,651 --> 00:15:00,941
Усе...
124
00:15:01,025 --> 00:15:03,192
Не, не.
125
00:15:04,233 --> 00:15:06,484
там.
126
00:15:12,359 --> 00:15:13,484
Я.
127
00:15:15,025 --> 00:15:16,317
Рэчы.
128
00:15:32,359 --> 00:15:34,233
Нічога страшнага.
129
00:15:36,442 --> 00:15:37,942
Ммм
130
00:15:48,733 --> 00:15:50,858
Вы гатовыя
для стаматолага?
131
00:15:54,525 --> 00:15:56,442
- Ааа.
- Мм?
132
00:15:56,525 --> 00:16:00,567
Ты адкрыеш рот?
Ааа.
133
00:16:00,651 --> 00:16:02,567
Ааа.
134
00:16:17,691 --> 00:16:19,359
О, тата.
135
00:16:54,025 --> 00:16:56,775
Дзякуй. Бывай.
136
00:17:43,150 --> 00:17:44,526
прывітанне
137
00:17:45,775 --> 00:17:47,400
Ці магу я вам дапамагчы?
138
00:17:48,400 --> 00:17:50,691
Мікаэль? Мікаэль!
139
00:17:52,025 --> 00:17:54,317
У вас з'явіліся новыя кліенты.
140
00:17:54,400 --> 00:17:57,108
І дай мне цыгарэту,
калі ласка
141
00:17:57,192 --> 00:17:59,192
Ваш рот.
142
00:18:00,359 --> 00:18:02,566
Ці можаце вы проста прынесці
што рука ўніз?
143
00:18:02,650 --> 00:18:04,858
Добра.
І проста адкрыйце рот.
144
00:18:06,109 --> 00:18:07,400
Адкрыты.
145
00:18:07,484 --> 00:18:09,442
Ці можаце вы адкрыць рот,
калі ласка?
146
00:18:10,858 --> 00:18:12,192
Добра.
147
00:18:13,817 --> 00:18:15,900
А-а-а.
148
00:18:15,983 --> 00:18:19,234
Калі б вы маглі яшчэ трохі пасядзець у крэсле.
149
00:18:19,317 --> 00:18:22,192
Спакойна, тата.
Спакойны.
150
00:18:22,275 --> 00:18:23,400
Нічога страшнага.
151
00:18:24,900 --> 00:18:27,691
Сядзьце склаўшы рукі. Добра, добра.
Вось вам.
152
00:18:29,733 --> 00:18:31,775
Яшчэ трохі.
153
00:18:31,858 --> 00:18:33,275
Добра.
154
00:18:33,359 --> 00:18:36,817
Добра. І гэты можа мець
выйсці ў рэшце рэшт, добра?
155
00:18:36,900 --> 00:18:38,275
Рабі-не хвалюйся.
156
00:18:38,359 --> 00:18:40,109
Не зараз.
157
00:18:40,192 --> 00:18:42,775
— Гэта не павінна выходзіць прама цяпер.
- Не.
158
00:18:42,858 --> 00:18:46,317
Зараз нічога не адбудзецца. рабіць
ты разумееш? Гэта толькі праверка.
159
00:18:46,401 --> 00:18:49,275
- Ён разумее?
- Прабачце?
160
00:18:49,359 --> 00:18:52,317
Я пытаюся,
ён разумее англійскую?
161
00:18:52,401 --> 00:18:55,817
Вядома, ён робіць.
Ён жыве тут больш за 30 гадоў.
162
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
Добра.
163
00:18:59,067 --> 00:19:02,109
Вы хацелі б
прапаласкаць рот?
164
00:19:02,192 --> 00:19:04,650
- Мм, вада.
- Га?
165
00:19:08,317 --> 00:19:10,359
Не, не, не. Не пі яго.
Не пі...
166
00:19:11,067 --> 00:19:12,608
Не, не, не, не.
167
00:19:21,900 --> 00:19:23,401
Ой
168
00:19:23,484 --> 00:19:24,733
вада.
169
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
Хм.
170
00:19:57,650 --> 00:19:59,858
- Не. Не.
- Тата? тата?
171
00:19:59,942 --> 00:20:02,983
Тата, мы павінны зрабіць гэта, добра?
Мы павінны змяніць твае штаны.
172
00:20:03,067 --> 00:20:04,900
Не, не.
173
00:20:06,442 --> 00:20:09,525
- Не.
- Ты саромеешся? Вы крыху сарамлівыя?
174
00:20:10,858 --> 00:20:13,067
Глядзі, у мяне вочы заплюшчаны.
175
00:20:13,150 --> 00:20:15,858
Не бачыць цябе.
Не бачыць цябе.
176
00:20:15,942 --> 00:20:18,817
Не бачыць цябе.
Не бачыць цябе.
177
00:20:18,900 --> 00:20:20,733
ой!
О, ой!
178
00:20:22,483 --> 00:20:25,025
Таму і едзем
каб праверыць вочы.
179
00:20:25,109 --> 00:20:26,900
Не бачыць мяне? Ха!
180
00:20:30,858 --> 00:20:32,775
Давай.
181
00:20:32,858 --> 00:20:35,359
А-а-а. Устаньце.
Устаньце.
182
00:20:35,441 --> 00:20:37,234
ага
183
00:20:37,317 --> 00:20:39,483
Добра.
184
00:20:39,566 --> 00:20:42,067
- Не. Не.
- О, тата.
185
00:20:42,150 --> 00:20:45,608
Гэта нармальна. Гэта нармальна
зняць штаны.
186
00:20:45,692 --> 00:20:48,150
Бачыце?
Людзі робяць гэта ўвесь час.
187
00:20:49,276 --> 00:20:50,817
Паглядзіце.
188
00:20:50,900 --> 00:20:52,692
ой! Бачыце?
189
00:20:52,775 --> 00:20:55,650
Гэта нармальна.
Гэта нармальна, тата.
190
00:20:55,733 --> 00:20:58,525
Бачыце? Вой. ой!
191
00:20:58,608 --> 00:21:00,942
Ха! Я думаю
яны вам вельмі добра падыдуць.
192
00:21:01,025 --> 00:21:02,984
Вам не здаецца? ой!
193
00:21:03,067 --> 00:21:04,817
Стыльна, тата!
194
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
Хвілінку!
195
00:21:09,483 --> 00:21:12,692
Ах! ой! Добра.
196
00:21:13,441 --> 00:21:15,025
- Ммм.
- Ой!
197
00:21:15,109 --> 00:21:17,942
Цьфу, цьфу.
Добра.
198
00:22:07,909 --> 00:22:10,964
Вы разумееце
тое, што вы робіце, вам не дапамагае?
199
00:22:13,676 --> 00:22:16,762
Нам гэта не дапамагае. Не ты, не я.
200
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
А што ты робіш
зрабіць рэчы лепш?
201
00:22:31,692 --> 00:22:32,900
Хм?
202
00:23:18,109 --> 00:23:19,234
Ммм.
203
00:23:23,567 --> 00:23:26,692
Прабачце. Ці магу я задаць вам пытанне?
204
00:23:26,775 --> 00:23:28,151
Добра.
205
00:23:28,234 --> 00:23:31,358
Якія канчаткі
вы аддаеце перавагу?
206
00:23:32,151 --> 00:23:33,483
У кнігах.
207
00:23:34,400 --> 00:23:35,859
Я, бачыце, пісьменнік.
208
00:23:37,233 --> 00:23:40,859
Залежыць ад гісторыі.
Што адбываецца ў вас?
209
00:23:44,109 --> 00:23:45,900
Паколькі вы спыталі...
210
00:23:47,109 --> 00:23:50,692
э, у маёй гісторыі,
чалавек адпраўляецца ў дарогу...
211
00:23:51,900 --> 00:23:52,984
у далёкім плаванні
212
00:23:53,067 --> 00:23:55,067
і пераадольвае
адна перашкода за другой
213
00:23:55,151 --> 00:23:57,442
пакуль ён не скончыцца
на востраве.
214
00:23:57,525 --> 00:23:59,275
Гэта пра вас?
215
00:23:59,358 --> 00:24:00,942
Пра мяне? Не, не, не.
216
00:24:01,025 --> 00:24:03,358
І на апошняй старонцы,
217
00:24:03,442 --> 00:24:06,192
ён павінен вырашыць
працягваць жыццё ў эміграцыі
218
00:24:06,275 --> 00:24:11,733
ці вярнуцца дадому,
да таго, што калісьці было яго домам.
219
00:24:13,316 --> 00:24:15,650
- І?
- Э...
220
00:24:15,733 --> 00:24:19,734
ён можа выявіць, што яго сям'я
не дачакаўся яго.
221
00:24:22,400 --> 00:24:24,316
Як доўга яго не было?
222
00:24:24,400 --> 00:24:27,109
Прынамсі...
223
00:24:27,859 --> 00:24:28,984
20 гадоў.
224
00:24:29,067 --> 00:24:30,483
— Дваццаць гадоў?
— Дваццаць гадоў.
225
00:24:31,608 --> 00:24:34,233
Без шанцаў.
226
00:24:34,316 --> 00:24:37,025
Але што, калі ён шкадуе
яго рашэнне сысці?
227
00:24:39,775 --> 00:24:41,775
Занадта позна, ці не так?
228
00:24:44,608 --> 00:24:47,734
гэта?
Няўжо занадта позна?
229
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
Мы павінны ісці.
Давай.
230
00:25:03,567 --> 00:25:06,525
— Можа, убачымся пазней.
— Сумняваюся.
231
00:25:30,453 --> 00:25:31,804
Стоп, Далорэс.
232
00:25:36,233 --> 00:25:37,442
Далорэс!
233
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
Пачакай.
234
00:25:43,619 --> 00:25:44,509
Стоп!
235
00:26:11,859 --> 00:26:13,150
Ммм
236
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
Пайшоў...
237
00:26:20,026 --> 00:26:21,775
Так, тата?
238
00:26:22,442 --> 00:26:24,150
Што
ты сказаў?
239
00:26:29,185 --> 00:26:30,567
Што вы сказалі?
240
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
Я нічога не сказаў.
241
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
Павярніце налева.
242
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
Левы?
243
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
Чаму левы?
244
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
Ісці пад мост.
245
00:26:56,317 --> 00:26:57,692
няма
246
00:26:58,640 --> 00:27:00,377
Але я заўсёды іду такім шляхам.
247
00:27:00,567 --> 00:27:02,980
- Не.
— Я павінен пакінуць кветкі.
248
00:27:03,400 --> 00:27:05,233
- Леа...
- Ya estuvo.
249
00:27:08,191 --> 00:27:11,525
Тата! не!
250
00:27:11,609 --> 00:27:13,859
Тата! Тата!
251
00:27:13,942 --> 00:27:15,150
тата
252
00:27:20,942 --> 00:27:22,108
Ці балюча?
253
00:27:23,358 --> 00:27:24,817
- Не.
- Табе баліць?
254
00:27:24,901 --> 00:27:26,025
няма
255
00:27:27,358 --> 00:27:29,025
Паглядзі на мяне.
256
00:27:29,108 --> 00:27:30,317
Паглядзі на мяне!
257
00:27:33,734 --> 00:27:35,859
— Хочаш, я выклічу хуткую?
- Так. Калі ласка.
258
00:27:35,942 --> 00:27:37,275
няма
259
00:27:37,358 --> 00:27:39,442
Ты паранены.
260
00:27:40,275 --> 00:27:43,817
Э-э... па... людзі?
261
00:27:45,734 --> 00:27:48,358
Вам не патрэбны паперы.
Ты жывеш тут, тата.
262
00:27:48,442 --> 00:27:50,775
- Так.
— Вы ж грамадзянін.
263
00:27:51,942 --> 00:27:53,233
— Ты законны.
- Не.
264
00:27:53,317 --> 00:27:54,775
Вы ў бяспецы.
265
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
Я не пайду.
266
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
Я не магу.
267
00:28:33,475 --> 00:28:35,777
Я не хачу ісці.
268
00:29:31,317 --> 00:29:35,066
прывітанне Слухай, я магу не паспець
да абеду ў рэшце рэшт.
269
00:29:36,941 --> 00:29:39,484
Дзярмо. Прабачце.
Ці магу я вам ператэлефанаваць?
270
00:29:40,692 --> 00:29:43,275
- Ммм
- Прабач.
271
00:29:43,358 --> 00:29:44,983
тата?
272
00:29:45,066 --> 00:29:47,900
Дык... ведаеце
дзе ты?
273
00:29:50,692 --> 00:29:54,734
У...
бальніца?
274
00:29:56,192 --> 00:29:57,734
Вы ведаеце чаму?
275
00:29:57,817 --> 00:30:00,317
— Ты ведаеш, чаму ты ў бальніцы?
- Не.
276
00:30:01,858 --> 00:30:04,275
Ці ведаеце вы
які сёння дзень?
277
00:30:04,358 --> 00:30:05,525
Сёння?
278
00:30:07,650 --> 00:30:10,067
Добра, ён у парадку,
Я думаю.
279
00:30:10,150 --> 00:30:13,442
- Добра?
— З галавой усё добра. Гэта павярхоўны парэз.
280
00:30:13,525 --> 00:30:16,025
Я не меў на ўвазе
да яго асноўнага стану.
281
00:30:16,108 --> 00:30:19,484
Сканаванне паказвае яшчэ
атрафія ў лобных долях.
282
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
На самай справе, я хацеў спытаць вас
некаторыя пытанні аб яго сімптомах.
283
00:30:22,108 --> 00:30:24,192
Ці...
284
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
Мая жонка.
285
00:30:29,734 --> 00:30:31,233
Мой муж.
286
00:30:32,941 --> 00:30:34,734
Мой муж.
287
00:30:41,734 --> 00:30:43,150
Тата?
288
00:30:45,776 --> 00:30:47,108
Папа?
289
00:30:49,186 --> 00:30:50,506
Прабач мяне.
290
00:31:06,067 --> 00:31:07,900
Ты хацеў пабачыць маму?
291
00:31:09,025 --> 00:31:11,400
Гэта тое, што вы былі
спрабую сказаць раней?
292
00:31:13,484 --> 00:31:17,108
Таму што я магу ёй патэлефанаваць і сказаць
што ты тут, калі хочаш.
293
00:31:17,374 --> 00:31:18,965
Прабач мяне.
294
00:31:21,567 --> 00:31:22,983
Вам шкада?
295
00:31:26,317 --> 00:31:28,400
Не хвалюйся, папа.
296
00:31:28,484 --> 00:31:30,359
Усе мы шкадуем.
297
00:31:31,275 --> 00:31:33,400
Я ўпэўнены, што яна таксама.
298
00:32:34,816 --> 00:32:36,983
- Рыта.
- Там. Бачыш?
299
00:32:37,067 --> 00:32:39,900
Ён выдатна ведае
хто я.
300
00:32:39,983 --> 00:32:41,400
Сволач, які грэбуе.
301
00:32:41,484 --> 00:32:43,900
- Вы ведаеце, хто гэта?
— Але ён толькі што сказаў...
302
00:32:43,983 --> 00:32:45,442
Далорэс.
303
00:32:46,691 --> 00:32:49,234
- Далорэс.
- Далорэс. Наш сын...
304
00:32:49,317 --> 00:32:52,609
— Ён заўсёды хацеў сыноў, бачыце.
- Ён зрабіў?
305
00:32:52,691 --> 00:32:55,275
Не, не, не.
306
00:32:55,359 --> 00:32:56,733
няма
307
00:32:56,816 --> 00:32:58,609
Гэта не смешна.
308
00:32:59,609 --> 00:33:01,691
Можа быць, ён павінен быў
застаўся з ёй.
309
00:33:01,775 --> 00:33:04,816
Далорэс рэальны чалавек?
310
00:33:04,900 --> 00:33:07,484
Яго першае каханне.
Каханыя дзяцінства.
311
00:33:07,567 --> 00:33:09,733
Вельмі гарачы.
312
00:33:09,816 --> 00:33:11,567
Відаць, ён яе любіў.
313
00:33:11,651 --> 00:33:16,484
Сузалежная катастрофа, па-мойму
меркаванне, з гісторый, якія ён мне расказваў.
314
00:33:17,900 --> 00:33:20,691
Мая прыгожая катастрофа.
Гермаса.
315
00:33:20,775 --> 00:33:22,983
У яго часта бываюць галюцынацыі?
316
00:33:23,067 --> 00:33:26,900
Прабачце, але ў майго бацькі ёсць
імя, на самай справе, і можа пачуць вас.
317
00:33:26,983 --> 00:33:29,900
Добра. Вы б
аддаеце перавагу выйсці на вуліцу, каб пагаварыць?
318
00:33:29,983 --> 00:33:32,526
Мм?
319
00:33:32,609 --> 00:33:36,691
Калі вы згодныя, сэр, я проста збіраюся
пагаворыце з сям'ёй на вуліцы.
320
00:33:36,775 --> 00:33:38,317
Два.
321
00:33:38,400 --> 00:33:40,650
Два што?
Два словы?
322
00:33:40,733 --> 00:33:43,359
Два словы
з табой усё ў парадку?
323
00:33:43,442 --> 00:33:45,025
Два з іх.
324
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
М-м-м, так.
325
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
Два з іх.
326
00:33:48,317 --> 00:33:50,067
Сірэны звонку.
327
00:33:50,150 --> 00:33:53,317
Так, гэта таму
мы ў аддзяленні неадкладнай дапамогі.
328
00:33:53,400 --> 00:33:54,691
Надзвычайная сітуацыя.
329
00:33:54,775 --> 00:33:57,775
- Ммм. Неадкладная дапамога.
- Тэрмінова.
330
00:34:12,983 --> 00:34:15,691
О! Не, не, не!
331
00:35:34,317 --> 00:35:37,691
Прачніся, Леа. Прачніся, Леа.
332
00:35:39,608 --> 00:35:41,608
— Час ісці дадому.
- Дадому?
333
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
З вамі?
334
00:35:45,067 --> 00:35:46,359
няма
335
00:35:47,484 --> 00:35:49,150
Мы развяліся.
336
00:35:49,234 --> 00:35:51,150
Даволі даўно
цяпер, на самай справе.
337
00:35:51,234 --> 00:35:53,691
— Развяліся?
- Так.
338
00:35:53,775 --> 00:35:56,025
Напэўна таму, што стаў
больш паспяхова, чым вы.
339
00:35:56,109 --> 00:35:59,858
На самай справе значна больш,
з якім ніхто з нас не мог справіцца.
340
00:36:00,817 --> 00:36:02,359
Але мы ўсё роўна сябры.
341
00:36:02,442 --> 00:36:04,608
- Сябры?
- Так.
342
00:36:04,692 --> 00:36:06,942
Думаю вось што
людзі называюць гэта.
343
00:36:08,566 --> 00:36:11,234
Вы жывяце ў тым сметніку
з выглядам на трасы,
344
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
які вам падабаецца,
відаць, адна.
345
00:36:13,900 --> 00:36:15,359
Адзін?
346
00:36:15,442 --> 00:36:18,025
Так, чамусьці
вам больш падабаецца.
347
00:36:18,109 --> 00:36:20,817
І твая дачка адчувае
што мы павінны паважаць гэта.
348
00:36:20,900 --> 00:36:25,858
Аднак лекар,
як кажуць, занепакоены...
349
00:36:27,025 --> 00:36:29,150
— І думае, што час прыйшоў...
- Мама!
350
00:36:40,858 --> 00:36:42,942
Твае валасы.
351
00:36:44,775 --> 00:36:47,109
— Як і было раней.
- М-м-м.
352
00:36:48,275 --> 00:36:51,025
Ну больш-менш.
353
00:36:51,109 --> 00:36:53,275
Дзякуй майму каларысту.
354
00:36:54,275 --> 00:36:56,483
- Выглядае добра, га?
- Не.
355
00:36:57,317 --> 00:36:58,525
Ой, проста...
356
00:36:58,608 --> 00:37:00,692
проста пагадзіцеся са мной
на адзін раз.
357
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
Калісьці.
358
00:37:02,608 --> 00:37:04,525
- О, Хрыстос.
- Ты м-мой.
359
00:37:04,608 --> 00:37:05,775
Не, больш не...
360
00:37:05,858 --> 00:37:08,067
Як я толькі што згадаў,
У мяне цяпер новы муж.
361
00:37:08,150 --> 00:37:09,441
Вы яго сустрэлі.
362
00:37:09,525 --> 00:37:11,109
- Н-не.
— Так, вядома, маеш.
363
00:37:11,192 --> 00:37:13,733
Дзесяткі разоў.
Сацыяльна. Вячоркі.
364
00:37:13,817 --> 00:37:16,234
Вечарынкі?
365
00:37:16,317 --> 00:37:18,900
Вечарынкі? Вечарынкі?
366
00:37:19,942 --> 00:37:22,192
Мы занадта занятыя
на вечарынкі сёння, тата.
367
00:37:22,275 --> 00:37:24,234
Не... Не жартуй яго,
мілая.
368
00:37:24,317 --> 00:37:25,900
Хітрая сволач.
369
00:37:25,984 --> 00:37:28,817
Ён проста робіць выгляд, што не памятае
рэчы, каб ён мог прымусіць мяне адчуваць сябе вінаватым.
370
00:37:28,900 --> 00:37:30,733
Мама, перастань.
371
00:37:30,817 --> 00:37:32,692
Прабач, мілая.
372
00:37:34,234 --> 00:37:37,400
Я нават не спытаў, дзе ты
іду, калі ўсё гэта адбылося.
373
00:37:38,650 --> 00:37:42,317
Мы хадзілі да стаматолага,
а цяпер...
374
00:37:42,400 --> 00:37:46,276
мы ідзем да акуліста,
калі мы калі-небудзь дабярэмся.
375
00:37:46,359 --> 00:37:48,109
Вы можаце справіцца?
376
00:37:49,942 --> 00:37:53,733
Хочаш, каб я таксама прыехаў? Я мяркую
Я мог бы пераставіць некаторыя рэчы і...
377
00:37:53,817 --> 00:37:54,942
Нестар.
378
00:37:55,942 --> 00:37:57,608
Нестар ёсць?
379
00:37:58,525 --> 00:38:00,109
- Не.
- Нестар?
380
00:38:00,192 --> 00:38:03,400
Не, Нестар
ужо няма з намі.
381
00:38:03,483 --> 00:38:05,109
Ён на нябёсах.
382
00:38:05,192 --> 00:38:06,942
няма
383
00:38:07,025 --> 00:38:08,984
- Сабачы рай.
- Не.
384
00:38:09,067 --> 00:38:10,817
Ён быў вельмі добры сабака.
385
00:38:10,900 --> 00:38:13,733
О, Нестар.
386
00:38:13,817 --> 00:38:16,317
Нестар!
387
00:38:16,400 --> 00:38:18,483
Ён хвалюецца?
388
00:38:18,567 --> 00:38:21,984
Мы можам яму нешта даць
каб супакоіць яго.
389
00:38:22,067 --> 00:38:24,984
Чаму ўсе працягваюць
называць тату "ён",
390
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
быццам яго тут няма?
391
00:38:28,400 --> 00:38:30,067
Ну, ён?
392
00:38:31,733 --> 00:38:33,858
О, Нестар.
393
00:39:25,234 --> 00:39:28,817
- Гэй. Гэй!
- Гэй!
394
00:39:33,192 --> 00:39:34,733
прабач!
395
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Гэй, ты сочыш за намі?
396
00:39:53,984 --> 00:39:55,984
Не, не, не.
Я не сачу. Не, не.
397
00:39:56,067 --> 00:39:59,275
Проста я цябе ўбачыў
там, а потым я... я...
398
00:40:01,192 --> 00:40:04,275
Я не магу перастаць думаць пра
размова, якую мы мелі раней.
399
00:40:04,358 --> 00:40:06,859
Таму што ён няпоўны,
як мая кніга.
400
00:40:10,192 --> 00:40:12,192
- Ты ў парадку?
- Так.
401
00:40:13,192 --> 00:40:15,358
Дазвольце мне дапамагчы вам падняцца.
402
00:40:16,900 --> 00:40:18,358
Дзякуй.
403
00:40:22,692 --> 00:40:24,109
Нічога сабе.
404
00:40:25,608 --> 00:40:28,316
што гэта? Вы паранены?
405
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
Не, гэта...
406
00:40:32,942 --> 00:40:36,358
ты ўвесь час нагадваеш мне
таго, каго я калісьці ведаў.
407
00:40:37,442 --> 00:40:40,025
Ці магу я? Дык хто гэта?
408
00:40:40,109 --> 00:40:43,233
Э, добра...
409
00:40:43,316 --> 00:40:45,775
мы сустрэліся ў каледжы.
410
00:40:45,859 --> 00:40:48,151
А ў нас нарадзілася дачка.
411
00:40:48,233 --> 00:40:51,942
Хто цяпер,
будзе, э...
412
00:40:52,733 --> 00:40:55,025
Колькі табе год?
413
00:40:55,109 --> 00:40:58,734
Напэўна, аднагодкі твайго
дачка, я павінен думаць. Я маю рацыю?
414
00:41:02,984 --> 00:41:04,233
так.
415
00:41:05,692 --> 00:41:08,191
— Ты часта яе бачыш, сваю дачку?
- Не.
416
00:41:08,859 --> 00:41:11,316
- Не, не хачу.
- Навошта?
417
00:41:11,400 --> 00:41:14,775
Ну я і пайшоў
калі яна была дзіцем.
418
00:41:14,859 --> 00:41:16,233
- Э...
- Навошта?
419
00:41:16,316 --> 00:41:20,275
Таму што я не мог
засяродзіцца на сваёй працы
420
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
з-за шуму
і плач і...
421
00:41:23,151 --> 00:41:24,984
Вы ведаеце?
422
00:41:25,067 --> 00:41:26,483
Гэта сумна.
423
00:41:28,400 --> 00:41:31,151
Вось гэта самае сумнае
Я калі-небудзь чуў.
424
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
— Для яе, прынамсі.
— Для мяне таксама.
425
00:41:34,734 --> 00:41:38,483
Але трэба ісці на ахвяры
калі ты пісьменнік.
426
00:41:39,817 --> 00:41:44,734
Вы кажаце, вы ахвяравалі
ваша дачка... за кнігу?
427
00:41:51,316 --> 00:41:53,026
Тата.
428
00:41:54,775 --> 00:41:56,233
тата?
429
00:41:57,275 --> 00:41:58,900
ты ў парадку?
430
00:42:00,650 --> 00:42:04,984
Давай хутка знойдзем табе прыгожыя штаны
перш чым мы праверым твае вочы, добра?
431
00:42:06,150 --> 00:42:07,817
добра?
432
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Дастанем і мне.
433
00:42:12,275 --> 00:42:15,358
На шчасце для нас,
мы атрымалі больш познюю сустрэчу.
434
00:42:15,442 --> 00:42:17,191
Але мы павінны быць хуткімі.
добра?
435
00:42:19,233 --> 00:42:20,900
Іншы.
436
00:42:22,567 --> 00:42:23,817
Іншы.
437
00:42:25,191 --> 00:42:27,067
га? Якая яшчэ?
438
00:42:27,150 --> 00:42:28,692
Ммм.
439
00:42:28,775 --> 00:42:29,984
Як ты.
440
00:42:32,275 --> 00:42:34,525
Магчыма, убачымся пазней.
441
00:42:34,608 --> 00:42:36,483
Добра, добра, добра.
442
00:42:47,317 --> 00:42:49,191
мне шкада.
Я хацеў ператэлефанаваць.
443
00:42:50,317 --> 00:42:52,900
Былі
некаторыя ўскладненні ў мой дзень.
444
00:42:56,233 --> 00:42:57,942
Што здарылася
на сустрэчы?
445
00:43:00,775 --> 00:43:03,233
Яны ўсё яшчэ хочуць, каб я зрабіў гэта,
ці не так?
446
00:43:03,317 --> 00:43:06,692
Я працаваў над гэтым вечна.
Я правёў усе даследаванні.
447
00:43:12,026 --> 00:43:14,734
Ну, гэта толькі сёння.
Я маю на ўвазе, што я магу гэта зрабіць.
448
00:43:20,442 --> 00:43:23,233
Не, гэта проста было
шалёны дзень, але я...
449
00:43:28,984 --> 00:43:32,942
Прабачце. Не маглі б вы патрымаць
на імгненне?
450
00:43:33,026 --> 00:43:34,108
Прабачце.
451
00:44:13,150 --> 00:44:14,358
тата?
452
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
тата?
453
00:44:28,442 --> 00:44:31,192
Калі ласка, не знікайце
зноў так.
454
00:44:31,275 --> 00:44:33,901
— Адкуль ты ўзяў таго сабаку?
- Encontré a Néstor.
455
00:44:33,983 --> 00:44:35,442
Нестар.
456
00:44:35,525 --> 00:44:37,650
Ён скраў майго сабаку!
457
00:44:37,734 --> 00:44:39,650
яго! Ён скраў майго сабаку!
458
00:44:39,734 --> 00:44:41,358
Пракляты мексіканец
скраў майго сабаку!
459
00:44:41,442 --> 00:44:43,275
Добра, што адбываецца?
460
00:44:43,358 --> 00:44:45,108
- Ён скраў майго сабаку.
- Нестар.
461
00:44:45,192 --> 00:44:47,609
Прэч з маёй краіны,
ты грэбаны злачынец.
462
00:44:47,692 --> 00:44:50,442
Слухай, я магу растлумачыць.
Гэта мой бацька. Ён проста разгублены.
463
00:44:50,525 --> 00:44:51,942
— Сабака яе?
- Так.
464
00:44:52,025 --> 00:44:54,150
— Зараз жа вярні даме сабаку.
- Тата? тата?
465
00:44:54,361 --> 00:44:55,325
Мёртвы!
466
00:44:55,567 --> 00:44:58,525
- Ты мёртвы. Мёртвы!
- Добра, калі ласка... Гэй!
467
00:45:01,609 --> 00:45:05,525
Стоп. Адчапіцеся ад яго.
Ты робіш яму балюча. Калі ласка.
468
00:45:05,609 --> 00:45:07,192
Добра? Гэта мой тата.
469
00:45:07,275 --> 00:45:10,442
Ён проста разгублены. Ён сапраўды
зусім не добра. Вы не бачыце?
470
00:45:10,525 --> 00:45:12,233
Нестар.
471
00:45:15,983 --> 00:45:18,817
Тата? Давай. Тата?
472
00:45:20,108 --> 00:45:21,941
Нічога страшнага. Нічога страшнага.
473
00:45:22,025 --> 00:45:23,734
Нічога страшнага.
474
00:45:23,817 --> 00:45:24,859
Нічога страшнага.
475
00:46:05,983 --> 00:46:09,400
Прывітанне!
476
00:46:19,233 --> 00:46:21,484
У-у-у!
477
00:46:39,317 --> 00:46:42,983
Гэта проста святло.
Гэта табе не пашкодзіць.
478
00:46:45,025 --> 00:46:46,067
- А!
- Не-не.
479
00:46:46,150 --> 00:46:48,233
Паглядзіце сюды, калі ласка.
480
00:46:48,317 --> 00:46:49,692
Дзеля Бога.
481
00:46:53,067 --> 00:46:54,817
Добра.
482
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
Цяпер пастаўце падбародак
прама тут для мяне.
483
00:46:57,900 --> 00:46:59,484
Прама тут.
484
00:46:59,567 --> 00:47:01,484
Падбародак тут. Прама тут.
Вось вам.
485
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Проста тут.
Давай. Амаль што.
486
00:47:04,650 --> 00:47:06,567
- Тата? тата?
- Проста паклаў свой...
487
00:47:06,650 --> 00:47:09,442
Вось вам. Наперад.
Вось і ўсё. Вось і ўсё. добра?
488
00:47:09,525 --> 00:47:11,108
Гэта не так складана.
489
00:47:11,192 --> 00:47:13,983
Проста... Вось так.
Не варушыся, не варушыся.
490
00:47:14,067 --> 00:47:16,816
Добра, добра.
Цяпер, гледзячы сюды.
491
00:47:18,567 --> 00:47:20,692
Добра, добра, добра.
Прыемна, прыемна, прыемна.
492
00:47:20,776 --> 00:47:23,108
Тут трэба зрабіць яшчэ адну рэч
зараз, а потым мы скончым.
493
00:47:24,484 --> 00:47:29,734
А цяпер глядзіце мне прама перад сабой.
Глядзець на экран.
494
00:47:29,816 --> 00:47:32,983
Цяпер вы можаце прачытаць
што для мяне?
495
00:47:33,067 --> 00:47:35,192
Не, паглядзіце сюды.
Шукаю...
496
00:47:36,108 --> 00:47:38,150
Прабачце, мэм,
але ці ён...
497
00:47:38,233 --> 00:47:39,692
Ён што?
498
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
Ён увесь там?
499
00:47:51,525 --> 00:47:53,150
Прабач, тата.
500
00:47:55,484 --> 00:47:58,359
Тыя ахоўнікі.
Брутальны.
501
00:47:59,692 --> 00:48:02,941
І той дурны акуліст
быў такім грубым, такім непаважлівым,
502
00:48:03,025 --> 00:48:04,525
Я мог яго забіць.
503
00:48:05,609 --> 00:48:08,651
Забіты... N-Néstor?
504
00:48:09,651 --> 00:48:11,567
Нестар?
505
00:48:11,651 --> 00:48:12,983
няма
506
00:48:15,192 --> 00:48:19,442
Не, яго ўсыпілі, тата.
Ён быў хворы, ведаеце.
507
00:48:20,150 --> 00:48:22,567
Забіваць хворых?
508
00:48:22,651 --> 00:48:24,775
Забіваць хворых?
509
00:48:25,983 --> 00:48:28,484
Не, вядома, не.
510
00:48:39,442 --> 00:48:41,067
прывітанне
511
00:48:41,150 --> 00:48:42,400
так.
512
00:48:43,816 --> 00:48:45,150
О, добра.
513
00:48:50,192 --> 00:48:52,150
Ой
514
00:48:52,233 --> 00:48:53,942
Гэта вельмі расчароўвае.
515
00:48:55,775 --> 00:48:59,567
Так, ён добры выбар.
вядома. Гм...
516
00:48:59,651 --> 00:49:02,400
Ведаеце, я працаваў
на ім значна даўжэй.
517
00:49:03,900 --> 00:49:07,858
О, я не мог
ператэлефануйце сёння, бачыце.
518
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
Мне вельмі шкада аб гэтым.
519
00:49:17,275 --> 00:49:19,609
Не, не. Не, я...
Я разумею.
520
00:49:19,691 --> 00:49:21,484
ага
521
00:49:21,567 --> 00:49:23,691
Я разумею. Дзякуй.
522
00:49:29,484 --> 00:49:30,900
чорт вазьмі!
523
00:49:53,025 --> 00:49:56,775
Сёння паехаў у Грэцыю.
524
00:49:56,858 --> 00:49:58,317
няма
525
00:49:58,400 --> 00:50:00,234
Сёння мы хадзілі ў
стаматолаг. добра?
526
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Затым да
дурны акуліст
527
00:50:02,650 --> 00:50:04,816
з невялікім аб'ездам
у траўмапункт.
528
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
добра?
Ты стукнуўся галавой.
529
00:50:09,234 --> 00:50:11,983
- Тунэль.
— Гэта было сканаванне.
530
00:50:13,816 --> 00:50:17,442
Ты быў са мной увесь дзень.
добра?
531
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
няма
532
00:50:41,067 --> 00:50:42,359
Пайшоў.
533
00:50:44,567 --> 00:50:45,817
адна.
534
00:50:50,442 --> 00:50:52,442
Вы ведаеце нешта,
тата?
535
00:50:55,650 --> 00:50:57,733
Я больш не магу прыкідвацца.
536
00:51:04,067 --> 00:51:06,275
Я проста не ведаю
што вы кажаце.
537
00:51:11,317 --> 00:51:12,691
Я згубіўся.
538
00:51:13,858 --> 00:51:15,858
Я зусім заблукаў.
539
00:51:19,900 --> 00:51:23,442
І як гэта здараецца,
Сёння я страціў вельмі вялікую працу.
540
00:51:24,317 --> 00:51:26,317
Гэта была вялікая гісторыя.
541
00:51:31,025 --> 00:51:34,109
Мне трэба будзе зрабіць
некаторыя цяжкія выбары.
542
00:51:36,192 --> 00:51:37,817
Для нас абодвух.
543
00:51:40,192 --> 00:51:41,942
мне шкада.
544
00:51:43,691 --> 00:51:45,691
Але вось яно.
545
00:51:47,526 --> 00:51:48,817
А-а-а.
546
00:52:14,983 --> 00:52:17,275
Дзе ты быў
цэлы дзень, тата?
547
00:52:53,109 --> 00:52:57,067
Няхай свет ведае
што Ісус вольны!
548
00:53:05,192 --> 00:53:06,566
дадому.
549
00:53:27,775 --> 00:53:30,817
Вы чакалі.
Прабач, Ксенія.
550
00:53:33,317 --> 00:53:37,401
— Хтосьці выглядае стомленым.
— Гэта мая віна. Мы спрабавалі зрабіць занадта шмат за адзін дзень.
551
00:53:41,067 --> 00:53:44,483
Табе трэба ісці.
Ці магу я вам чым-небудзь дапамагчы?
552
00:53:44,566 --> 00:53:46,441
Нічога страшнага. Гэта мая работа.
553
00:53:49,900 --> 00:53:52,067
Я думаю, я пайду,
затым.
554
00:53:52,150 --> 00:53:53,441
Добра.
555
00:53:57,401 --> 00:53:59,275
Хутка ўбачымся, тата.
556
00:54:10,858 --> 00:54:15,483
дадому. Я хачу дадому.
557
00:54:23,359 --> 00:54:25,109
Гэта твой дом.
558
00:54:28,276 --> 00:54:29,566
тут.
559
00:54:41,984 --> 00:54:42,984
няма
560
00:54:57,276 --> 00:54:58,525
Добра.
561
00:54:59,525 --> 00:55:00,608
Добра.
562
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
добра!
563
00:55:02,900 --> 00:55:04,650
Я застануся.
564
00:55:04,733 --> 00:55:06,900
Я застануся на ноч.
565
00:57:28,525 --> 00:57:29,942
Папа?
566
00:57:31,067 --> 00:57:32,733
ты ў парадку?
567
00:57:39,608 --> 00:57:41,358
трахацца.
568
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
Ааа!
569
00:57:44,942 --> 00:57:46,067
няма
570
00:57:55,525 --> 00:57:56,650
трахацца.
571
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
Я пазваніў у бальніцу
і выклікаў міліцыю.
572
01:00:20,692 --> 01:00:22,901
Ну, я проста не ведаю
што яшчэ рабіць.
573
01:00:22,984 --> 01:00:24,984
Я проста адчуваю сябе так жудасна,
як...
574
01:00:25,066 --> 01:00:26,984
Я павінен быў быць
назіраючы за ім, вы ведаеце.
575
01:00:27,066 --> 01:00:29,901
Я павінен быў пачуць, як ён выйшаў.
Ён выйшаў басанож, мама!
576
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
Ой
577
01:02:02,341 --> 01:02:03,452
Глядзі, Леа.
578
01:02:08,982 --> 01:02:10,661
Мы не адны.
579
01:02:14,287 --> 01:02:16,332
Вось чаму я хацеў, каб вы прыйшлі.
580
01:02:22,939 --> 01:02:25,318
Кожны тут кагосьці страціў.
581
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
Але сёння яны вяртаюцца да нас у госці.
582
01:02:33,938 --> 01:02:35,109
Яму таксама.
583
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
Ён ніколі не вернецца.
584
01:02:40,377 --> 01:02:41,697
Хадзем са мной.
585
01:02:42,339 --> 01:02:43,643
Падыдзі бліжэй.
586
01:02:54,322 --> 01:02:56,328
Любоў мая, не спыняйся на дасягнутым.
587
01:02:57,732 --> 01:02:59,355
Працягвайце хадзіць.
588
01:02:59,504 --> 01:03:01,179
Вы амаль на месцы.
589
01:03:04,445 --> 01:03:06,520
Мы зноў усе будзем разам.
590
01:05:22,192 --> 01:05:25,192
Гэта не так,
дзе ты, гэта?
591
01:05:25,275 --> 01:05:27,858
Да гэтага прывыкаеш.
592
01:05:27,942 --> 01:05:30,733
Што гэта?
Я маю на ўвазе, паглядзіце на яго ногі.
593
01:05:30,816 --> 01:05:33,067
- Дадому.
- Ага, брудны.
594
01:05:33,150 --> 01:05:36,025
— Ваш кліент, а не мой.
- Праявіце крыху павагі, Тазім.
595
01:05:36,900 --> 01:05:38,317
Ты ў парадку, дзядзька?
596
01:05:40,692 --> 01:05:42,651
ты ў парадку
597
01:05:50,692 --> 01:05:53,733
Цёплая вада. Калі ласка.
598
01:06:11,651 --> 01:06:12,942
Ногі.
599
01:06:14,484 --> 01:06:16,484
Для вашых ног.
600
01:06:16,567 --> 01:06:18,525
Ён павінен быць дома,
Рахім.
601
01:06:18,742 --> 01:06:23,433
Так, але зараз
ён тут і патрабуе нашай дапамогі.
602
01:06:33,108 --> 01:06:34,942
Гэта добра, га?
603
01:06:35,025 --> 01:06:37,400
Адрас!
Які ваш адрас?
604
01:06:37,484 --> 01:06:38,816
Назва вуліцы?
605
01:06:39,039 --> 01:06:40,249
Не трэба крычаць.
606
01:06:42,108 --> 01:06:44,192
дзе ты жывеш
607
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
Вы ведаеце?
608
01:06:46,484 --> 01:06:48,275
вада.
609
01:06:57,234 --> 01:06:59,526
Я думаю, што мы павінны
выклікаць паліцыю.
610
01:07:58,400 --> 01:07:59,942
Гэта той хлопец?
611
01:08:02,484 --> 01:08:04,400
Ён выклікаў
праблема?
612
01:08:04,484 --> 01:08:07,608
Няма праблем.
Не, сэр, зусім не.
613
01:08:09,150 --> 01:08:11,983
Я, гм...
Думаю, можа, ён заблукаў.
614
01:08:12,067 --> 01:08:13,608
Таксама, магчыма, яго розум.
615
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
Цішэй!
616
01:08:15,608 --> 01:08:17,775
Ці ведае ён
дзе ён жыве?
617
01:08:22,526 --> 01:08:25,150
Афіцэр хоча ведаць
дзе жывеш, дзядзька.
618
01:08:30,234 --> 01:08:31,442
дадому.
619
01:08:48,484 --> 01:08:50,983
сэр. Давай.
620
01:08:53,858 --> 01:08:55,109
Давай.
621
01:09:03,192 --> 01:09:04,817
Сачыце за галавой.
622
01:09:06,566 --> 01:09:07,817
Наперад.
623
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
Леў...
624
01:09:45,331 --> 01:09:47,664
Нават калі не верыш
625
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
не маглі б вы хаця б паводзіць сябе так, быццам -
626
01:09:50,927 --> 01:09:52,397
— быццам што?
627
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
Быццам бы ён тут.
628
01:09:54,195 --> 01:09:55,418
Дзеля чаго?
629
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
Паспрабуйце адчуць яго.
630
01:10:01,878 --> 01:10:03,535
Скажыце яму што-небудзь.
631
01:10:04,546 --> 01:10:06,146
Што я магу сказаць?
632
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
Гэта я не магу цярпець
пачуццё віны, якое я адчуваў так доўга
633
01:10:10,374 --> 01:10:14,957
таму што я дазволіў яму
ісці ў школу сам у гэты дзень?
634
01:10:17,887 --> 01:10:19,865
І няма пра што больш думаць
635
01:10:22,388 --> 01:10:27,316
чым знайсці кіроўцу чортавай машыны
636
01:10:27,579 --> 01:10:31,707
і разбіць яму галаву
на той жа чортавай дарозе?
637
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
Што я магу сказаць?
638
01:10:33,757 --> 01:10:36,870
Гэта яго мама
а жыццё таты разбурана?
639
01:10:36,953 --> 01:10:37,936
Не, не тое -
640
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
Што я магу яму сказаць?
641
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
Там павінен быць я, а не ты, любоў мая.
642
01:11:00,103 --> 01:11:02,606
Прабачце, прабачце.
643
01:11:03,412 --> 01:11:05,548
Я вельмі люблю цябе, мой сын.
644
01:11:06,605 --> 01:11:08,361
Гавары са мной.
645
01:11:30,333 --> 01:11:34,769
Я не магу цярпець цішыню. Я не магу гэтага цярпець.
646
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
Я ведаю.
647
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
Але больш невыносна думаць
648
01:11:43,624 --> 01:11:46,291
што нічога яго не існуе.
649
01:11:49,050 --> 01:11:51,196
Таму што тады я магу падзець сваю любоў?
650
01:12:36,441 --> 01:12:39,234
Гэй, мама.
Знайшлі яго.
651
01:12:41,192 --> 01:12:43,150
Я ведаю. Дзякуй Богу.
652
01:12:44,400 --> 01:12:46,567
Так, я зараз вязу яго дадому.
653
01:14:06,608 --> 01:14:10,316
Куды б я ні пайшоў,
654
01:14:10,400 --> 01:14:13,442
вось я.
655
01:14:15,316 --> 01:14:16,400
Праўда.
656
01:14:16,483 --> 01:14:18,984
Але ты...
657
01:14:20,817 --> 01:14:24,191
ты не заўсёды побач.
658
01:14:24,275 --> 01:14:26,483
Таксама вельмі дакладна, тата.
659
01:14:28,275 --> 01:14:30,650
— «Тата»?
- Так.
660
01:14:32,942 --> 01:14:34,567
Ты мой тата.
661
01:14:35,817 --> 01:14:37,233
Мой тата.
662
01:14:38,191 --> 01:14:40,316
Так што я выбраў...
663
01:14:42,567 --> 01:14:44,275
Рыта.
664
01:14:44,358 --> 01:14:48,650
Што прывяло да мяне,
так што я шчаслівы, што вы выбралі яе.
665
01:14:50,859 --> 01:14:54,151
Адна дарога, другія... дарогі
666
01:14:54,233 --> 01:14:57,109
Я мог бы... Я мог бы...
667
01:14:57,191 --> 01:14:59,026
Што можа быць, папа?
668
01:15:05,442 --> 01:15:06,650
Мог бы...
669
01:15:08,692 --> 01:15:10,400
паехаў у Грэцыю.
670
01:15:11,650 --> 01:15:15,275
Мама казала, што ты паехаў у Грэцыю
калі я быў дзіцем.
671
01:15:15,358 --> 01:15:18,191
На нейкі востраў, пісаць.
672
01:15:18,275 --> 01:15:19,984
Ммм, пішы, пішы.
673
01:15:20,067 --> 01:15:22,067
Шмат гадоў. Многія...
674
01:15:22,150 --> 01:15:25,692
Ну, не вельмі. Вы...
675
01:15:25,775 --> 01:15:28,442
Яна сказала, калі вы прыйшлі туды,
вы перадумалі.
676
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
Вы павярнуліся
і вярнуўся адразу.
677
01:15:30,984 --> 01:15:32,150
Для вас.
678
01:15:36,859 --> 01:15:38,650
Ты, папа?
679
01:15:39,525 --> 01:15:40,859
Для мяне?
680
01:15:42,734 --> 01:15:44,026
Д-Для мяне.
681
01:15:48,275 --> 01:15:49,442
Ну...
682
01:15:50,233 --> 01:15:52,275
дзякуй, што зрабілі гэта.
683
01:15:52,358 --> 01:15:53,942
Для ўсіх нас.
684
01:15:55,108 --> 01:15:58,275
Нават калі мама і ты
пазней развяліся.
685
01:16:00,734 --> 01:16:02,525
адна.
686
01:16:04,108 --> 01:16:05,859
У цябе ёсць я, папа.
687
01:16:08,026 --> 01:16:09,900
Але я павінен працаваць.
688
01:16:11,525 --> 01:16:14,734
І вы ведаеце
як моцна я люблю сваю працу.
689
01:16:14,817 --> 01:16:18,775
Я працаваў над некаторымі
гісторыі ў гонар вашай гісторыі.
690
01:16:20,066 --> 01:16:22,233
А я павінен падарожнічаць.
691
01:16:23,525 --> 01:16:25,609
Так што я не заўсёды буду тут.
692
01:16:26,609 --> 01:16:29,358
М-М-Мексіка.
693
01:16:32,650 --> 01:16:35,609
Я павінен быў ісці
да мяжы, уласна.
694
01:16:35,692 --> 01:16:39,233
Я... Я перайшоў.
695
01:16:39,317 --> 01:16:40,900
Учора.
696
01:16:41,859 --> 01:16:44,317
Такое адчуванне, што гэта было ўчора?
697
01:16:44,400 --> 01:16:45,692
Быў учора.
698
01:16:46,692 --> 01:16:47,775
І...
699
01:16:56,317 --> 01:16:58,942
Я пайшоў... туды.
700
01:17:04,859 --> 01:17:06,066
там.
701
01:17:13,150 --> 01:17:16,275
І шмат іншых месцаў
Я пайшоў.
702
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Ммм
703
01:17:20,901 --> 01:17:22,901
Прабач, папа.
704
01:17:23,901 --> 01:17:25,984
Я спрабую
разумець.
705
01:17:27,567 --> 01:17:29,108
Я буду старацца больш...
706
01:17:30,775 --> 01:17:33,817
каб убачыць гэта
з вашага пункту гледжання,
707
01:17:33,901 --> 01:17:35,901
каб убачыць тое, што вы бачыце.
708
01:17:40,191 --> 01:17:41,317
няма
709
01:17:47,317 --> 01:17:49,442
У моры я памёр.
710
01:17:49,525 --> 01:17:51,108
Ммм.
711
01:17:51,192 --> 01:17:53,692
Не, не.
712
01:17:53,775 --> 01:17:56,650
Я быў там.
713
01:17:56,734 --> 01:17:57,942
Я быў...
714
01:17:59,650 --> 01:18:01,192
Я быў там. Я быў...
715
01:18:01,275 --> 01:18:04,317
Я быў... там.
716
01:18:04,400 --> 01:18:06,901
Усё адно і тое ж.
717
01:18:06,983 --> 01:18:08,901
А потым?
718
01:18:09,901 --> 01:18:11,442
А потым?
719
01:18:11,525 --> 01:18:13,859
А потым дадому.
720
01:18:15,192 --> 01:18:16,692
Гэты.
721
01:18:17,942 --> 01:18:19,275
З вамі.
722
01:18:22,192 --> 01:18:24,192
Сардэчна запрашаем назад,
тата
723
01:18:29,609 --> 01:18:31,275
Молі.
724
01:18:37,275 --> 01:18:40,442
Д-ты назваў маё імя.
725
01:18:40,525 --> 01:18:42,983
О, так, гэта я.
726
01:18:45,150 --> 01:18:46,941
І...
727
01:18:47,025 --> 01:18:48,734
ты - гэта ты.
728
01:18:49,734 --> 01:18:52,233
Як бы далёка ты ні зайшоў...
729
01:18:53,275 --> 01:18:55,983
і што б яны ні казалі,
730
01:18:56,066 --> 01:18:58,150
ты заўсёды ты.