1
00:02:50,817 --> 00:02:51,817
Bai?
2
00:02:53,109 --> 00:02:55,317
Ez, ez,
ez du telefonoa erantzuten.
3
00:02:57,483 --> 00:02:59,900
Tira, mantendu
atea saiatzen. Mantendu...
4
00:02:59,983 --> 00:03:02,401
Beno, burrunbagailua funtzionatzen al du?
5
00:03:03,608 --> 00:03:05,359
Ziur al zaude?
6
00:03:18,733 --> 00:03:20,150
¡Papá!
7
00:03:23,983 --> 00:03:25,067
¡Papá!
8
00:03:32,067 --> 00:03:34,441
Aita, ondo al zaude?
9
00:03:34,525 --> 00:03:36,650
Ez zenuen
telefonoari erantzun.
10
00:03:36,733 --> 00:03:38,359
Edo atea.
11
00:03:38,441 --> 00:03:41,234
Aita, hemen dago.
Hemen dago.
12
00:03:41,317 --> 00:03:42,359
Gogoratzen?
13
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
- Atea irekitzen duen botoia.
- Mm.
14
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Dena irekita dago.
15
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Mm.
16
00:03:56,608 --> 00:03:59,192
Beno, ez benetan, aita.
17
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
Sarrerako atea itxita zegoen.
18
00:04:05,109 --> 00:04:06,359
ikusten dut.
19
00:04:12,942 --> 00:04:14,984
Leo.
20
00:04:17,525 --> 00:04:18,775
Leo.
21
00:04:21,400 --> 00:04:22,984
Leo.
22
00:05:31,276 --> 00:05:33,900
Aizu, entzun.
23
00:05:33,984 --> 00:05:35,942
Ezin dut sartu
gaur goizean.
24
00:05:36,025 --> 00:05:39,692
Bai, zerbait sortu zen.
Geroago sartuko naiz, ordea. Nik besterik ez...
25
00:05:39,775 --> 00:05:41,358
Bai, behar dut...
26
00:05:42,859 --> 00:05:46,567
Beno, nire aita hartuko dut
dentistarengana
27
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
eta lortzea
begiak probatu zituen.
28
00:05:48,859 --> 00:05:52,025
Ez, ez. Itzuliko naiz
bazkal ordurako, ordea.
29
00:05:52,109 --> 00:05:53,441
Ziur.
30
00:05:54,483 --> 00:05:55,984
Han egongo naiz.
31
00:06:06,608 --> 00:06:08,525
Kaixo, Leo jauna.
32
00:06:10,400 --> 00:06:12,109
Orain esnatu zara?
33
00:06:12,192 --> 00:06:14,358
- Gurekin al zaude?
- Nork...
34
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
Zu zara...
35
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
Xenia naiz.
36
00:06:22,316 --> 00:06:23,441
Eta zu Leo zara.
37
00:06:24,316 --> 00:06:25,525
Leo jauna.
38
00:06:29,650 --> 00:06:31,608
-Ura nahi duzu?
- Mmm.
39
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
Dena ondo, aita?
40
00:06:48,151 --> 00:06:50,775
bilatzen jarraitzen du
zerbaitetan.
41
00:06:54,025 --> 00:06:56,650
Begiratu nahi duzu
argazki horretan?
42
00:06:56,733 --> 00:06:58,067
Néstorrena?
43
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Begira Néstor.
44
00:07:03,608 --> 00:07:06,400
Hain txakur ona zen,
ez al zen?
45
00:07:06,483 --> 00:07:08,067
Ez al zara gogoratzen?
46
00:07:09,692 --> 00:07:10,859
Ez?
47
00:07:13,023 --> 00:07:13,977
Leo...
48
00:07:17,039 --> 00:07:19,267
Oraingoan goazen elkarrekin.
49
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
Zatoz nirekin.
50
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
Mesedez.
51
00:07:30,739 --> 00:07:31,928
Entzun al nauzu?
52
00:07:34,390 --> 00:07:37,185
Ezin dut. Ezin dut.
53
00:07:39,278 --> 00:07:41,123
Badakizu ezin dudala.
54
00:07:43,523 --> 00:07:44,866
Saiatu!
55
00:07:47,151 --> 00:07:49,422
M-Mi amor...
56
00:07:49,506 --> 00:07:50,392
Mesedez.
57
00:07:50,475 --> 00:07:53,067
Niretzat ez du ezer esan nahi, ados...
58
00:07:53,151 --> 00:07:55,859
Ez...
59
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
Baina niri egiten dit -
60
00:07:57,224 --> 00:08:00,339
- sineskeria zahar bat da, Dolores.
61
00:08:03,736 --> 00:08:05,281
Bat da...
62
00:08:09,847 --> 00:08:11,923
Ene maitea, minaren ospakizun publikoa da
63
00:08:12,006 --> 00:08:14,100
hori zirko madarikatu bat bihurtu da.
64
00:08:24,608 --> 00:08:26,859
Ai, Dolores.
65
00:08:26,942 --> 00:08:28,275
Dolores?
66
00:08:30,734 --> 00:08:32,442
Nor da hori?
67
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
Hori al da norbait
ezagutzen zenuen?
68
00:08:34,984 --> 00:08:37,026
Gaur. Juntos.
69
00:08:37,109 --> 00:08:38,358
Elkarrekin?
70
00:08:39,900 --> 00:08:42,775
Hori bai, aita.
Horixe egingo dugu gaur.
71
00:08:42,859 --> 00:08:45,275
joango gara
dentista elkarrekin.
72
00:08:47,525 --> 00:08:48,775
Gogoratzen al zara?
73
00:08:51,817 --> 00:08:52,942
Agian?
74
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
Minaren ospakizuna
hori zirku madarikatu bat bihurtu da?
75
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
Bai, Dolores.
76
00:09:19,219 --> 00:09:20,694
Sineskeria bat?
77
00:09:22,400 --> 00:09:23,608
Ai, bai.
78
00:09:25,476 --> 00:09:28,833
Nahikoa da, Dolores.
79
00:09:30,156 --> 00:09:31,319
Mesedez.
80
00:09:31,670 --> 00:09:34,066
Ez dakit zergatik pentsatu nuen
oraingoa ezberdina izango litzateke.
81
00:09:37,133 --> 00:09:40,166
Argi dago ez dudala axola;
ez diozu axola ematen.
82
00:09:43,154 --> 00:09:44,856
Ezin duzu hau egin niregatik?
83
00:09:52,174 --> 00:09:53,392
Bakarrik uzten nauzu.
84
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
Ez zaitut bakarrik utziko.
85
00:09:55,817 --> 00:09:57,409
Besterik gabe, ezin dut egin.
86
00:09:57,504 --> 00:09:58,987
Bakarrik nago.
87
00:10:01,525 --> 00:10:03,567
Dolores.
88
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
Ba? Dolores!
89
00:10:09,400 --> 00:10:10,817
Bero zaude, Leo jauna.
90
00:10:14,233 --> 00:10:15,900
itogarria da hemen.
91
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
Oraindik ez dute
galdara konpondu.
92
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Leiho bat irekiko dut.
93
00:10:46,066 --> 00:10:47,108
Mmm.
94
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
Hau goiz da zuretzat.
95
00:11:06,358 --> 00:11:09,400
Gaur goizean ez da lanean, ezta?
96
00:11:09,483 --> 00:11:12,317
Idazle bat beti ari da lanean,
ene laguna, hemen.
97
00:12:10,567 --> 00:12:12,775
- Ados.
- Ez. Mm-mmm.
98
00:12:14,484 --> 00:12:16,484
- Ez duzu nahi?
- Ez.
99
00:12:19,192 --> 00:12:22,192
Ados. Barkatu, Leo jauna.
Barkatu.
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Ez duzu zertan
nahi ez baduzu.
101
00:12:29,734 --> 00:12:33,609
Uh, janztea.
Uh, zure arropa.
102
00:12:33,692 --> 00:12:34,900
Lagun dezaket.
103
00:12:35,817 --> 00:12:38,192
Ahal dut...
104
00:12:39,192 --> 00:12:40,233
Bai?
105
00:12:43,317 --> 00:12:45,567
Ados, ondo.
106
00:12:45,650 --> 00:12:46,817
Ona.
107
00:12:54,567 --> 00:12:55,734
aita.
108
00:13:00,609 --> 00:13:03,108
Ez, ez.
109
00:13:03,192 --> 00:13:04,734
aita!
110
00:13:04,817 --> 00:13:06,900
Joan behar dugu.
Tira.
111
00:13:12,400 --> 00:13:14,442
Aita?
112
00:13:14,525 --> 00:13:15,858
Goazen.
113
00:13:35,776 --> 00:13:37,941
Aita?
114
00:13:41,525 --> 00:13:43,025
Tira.
115
00:13:49,108 --> 00:13:53,025
Sartu behar duzu.
Tira. Ondo dago.
116
00:13:54,484 --> 00:13:57,067
noa
atea itxi, bai?
117
00:14:06,525 --> 00:14:07,776
Ah.
118
00:14:34,400 --> 00:14:39,025
ikusten dut. ikusten dut.
119
00:14:39,983 --> 00:14:42,067
Bai, aita?
120
00:14:42,150 --> 00:14:45,275
Aita?
121
00:14:48,275 --> 00:14:51,775
- Zerbait esan nahi didazu?
- Gauza asko.
122
00:14:54,983 --> 00:14:56,734
Gauzak, eh...
123
00:14:58,651 --> 00:15:00,941
Guztiak...
124
00:15:01,025 --> 00:15:03,192
Ez, ez.
125
00:15:04,233 --> 00:15:06,484
Han.
126
00:15:12,359 --> 00:15:13,484
Ni.
127
00:15:15,025 --> 00:15:16,317
Gauzak.
128
00:15:32,359 --> 00:15:34,233
Ondo dago.
129
00:15:36,442 --> 00:15:37,942
Mm.
130
00:15:48,733 --> 00:15:50,858
Prest al zaude?
dentistarentzat?
131
00:15:54,525 --> 00:15:56,442
- Ahh.
- Mm?
132
00:15:56,525 --> 00:16:00,567
Ahoa zabalduko duzu?
Ahh.
133
00:16:00,651 --> 00:16:02,567
Ahh.
134
00:16:17,691 --> 00:16:19,359
Ai, aita.
135
00:16:54,025 --> 00:16:56,775
Eskerrik asko. Agur.
136
00:17:43,150 --> 00:17:44,526
Kaixo?
137
00:17:45,775 --> 00:17:47,400
Lagundu al dizut?
138
00:17:48,400 --> 00:17:50,691
Mikel? Mikel!
139
00:17:52,025 --> 00:17:54,317
Bezero berriak dituzu.
140
00:17:54,400 --> 00:17:57,108
Eta eman zigarro bat,
mesedez.
141
00:17:57,192 --> 00:17:59,192
Zure ahoa.
142
00:18:00,359 --> 00:18:02,566
Ekarri al dezakezu
esku hori behera?
143
00:18:02,650 --> 00:18:04,858
Ona.
Eta besterik gabe ireki ahoa.
144
00:18:06,109 --> 00:18:07,400
Ireki.
145
00:18:07,484 --> 00:18:09,442
Ireki dezakezu ahoa,
mesedez?
146
00:18:10,858 --> 00:18:12,192
Ona.
147
00:18:13,817 --> 00:18:15,900
Uh-huh.
148
00:18:15,983 --> 00:18:19,234
Aulkian eseri ahal izango bazenu pixka bat gehiago.
149
00:18:19,317 --> 00:18:22,192
Tranquilo, papá.
Tranquilo.
150
00:18:22,275 --> 00:18:23,400
Ondo dago.
151
00:18:24,900 --> 00:18:27,691
Eseri zaitez. Ona, ona.
Hor doaz.
152
00:18:29,733 --> 00:18:31,775
Pixka bat gehiago.
153
00:18:31,858 --> 00:18:33,275
Ona.
154
00:18:33,359 --> 00:18:36,817
Ados. Eta honek izan dezake
azkenean ateratzeko, ados?
155
00:18:36,900 --> 00:18:38,275
Ez kezkatu.
156
00:18:38,359 --> 00:18:40,109
Oraintxe ez.
157
00:18:40,192 --> 00:18:42,775
- Ez da oraintxe atera behar.
- Ez.
158
00:18:42,858 --> 00:18:46,317
Une honetan ez da ezer gertatuko. Egin
ulertzen duzu? Hau egiaztapen bat besterik ez da.
159
00:18:46,401 --> 00:18:49,275
- Ulertzen al du?
- Barkatu?
160
00:18:49,359 --> 00:18:52,317
galdetzen ari naiz,
ingelesa ulertzen al du?
161
00:18:52,401 --> 00:18:55,817
undefined
undefined
162
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
undefined
163
00:18:59,067 --> 00:19:02,109
undefined
undefined
164
00:19:02,192 --> 00:19:04,650
undefined
undefined
165
00:19:08,317 --> 00:19:10,359
undefined
undefined
166
00:19:11,067 --> 00:19:12,608
undefined
167
00:19:21,900 --> 00:19:23,401
undefined
168
00:19:23,484 --> 00:19:24,733
undefined
169
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
undefined
170
00:19:57,650 --> 00:19:59,858
undefined
undefined
171
00:19:59,942 --> 00:20:02,983
undefined
undefined
172
00:20:03,067 --> 00:20:04,900
undefined
173
00:20:06,442 --> 00:20:09,525
undefined
undefined
174
00:20:10,858 --> 00:20:13,067
undefined
175
00:20:13,150 --> 00:20:15,858
undefined
undefined
176
00:20:15,942 --> 00:20:18,817
undefined
undefined
177
00:20:18,900 --> 00:20:20,733
undefined
undefined
178
00:20:22,483 --> 00:20:25,025
undefined
undefined
179
00:20:25,109 --> 00:20:26,900
undefined
180
00:20:30,858 --> 00:20:32,775
undefined
181
00:20:32,858 --> 00:20:35,359
undefined
undefined
182
00:20:35,441 --> 00:20:37,234
undefined
183
00:20:37,317 --> 00:20:39,483
undefined
184
00:20:39,566 --> 00:20:42,067
undefined
undefined
185
00:20:42,150 --> 00:20:45,608
undefined
undefined
186
00:20:45,692 --> 00:20:48,150
undefined
undefined
187
00:20:49,276 --> 00:20:50,817
undefined
188
00:20:50,900 --> 00:20:52,692
undefined
189
00:20:52,775 --> 00:20:55,650
undefined
undefined
190
00:20:55,733 --> 00:20:58,525
undefined
191
00:20:58,608 --> 00:21:00,942
undefined
undefined
192
00:21:01,025 --> 00:21:02,984
undefined
193
00:21:03,067 --> 00:21:04,817
undefined
194
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
undefined
195
00:21:09,483 --> 00:21:12,692
undefined
196
00:21:13,441 --> 00:21:15,025
undefined
undefined
197
00:21:15,109 --> 00:21:17,942
undefined
undefined
198
00:22:07,909 --> 00:22:10,964
undefined
undefined
199
00:22:13,676 --> 00:22:16,762
undefined
200
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
undefined
gauzak hobeto egiteko?
201
00:22:31,692 --> 00:22:32,900
Hmm?
202
00:23:18,109 --> 00:23:19,234
Mmm.
203
00:23:23,567 --> 00:23:26,692
Barkatu. Galdera bat egin al dizut?
204
00:23:26,775 --> 00:23:28,151
Ados.
205
00:23:28,234 --> 00:23:31,358
Nolako amaierak
nahiago duzu?
206
00:23:32,151 --> 00:23:33,483
Liburuetan.
207
00:23:34,400 --> 00:23:35,859
Idazlea naiz, ikusten duzu.
208
00:23:37,233 --> 00:23:40,859
Istorioaren araberakoa da.
Zer gertatzen da zurean?
209
00:23:44,109 --> 00:23:45,900
Galdetu duzunetik...
210
00:23:47,109 --> 00:23:50,692
eh, nire istorioan,
gizon bat abiatzen da...
211
00:23:51,900 --> 00:23:52,984
bidaia luze batean
212
00:23:53,067 --> 00:23:55,067
eta gainditzen du
oztopo bat bestearen atzetik
213
00:23:55,151 --> 00:23:57,442
amaitu arte
irla batean.
214
00:23:57,525 --> 00:23:59,275
Zutaz al da?
215
00:23:59,358 --> 00:24:00,942
Niri buruz? Ez, ez, ez.
216
00:24:01,025 --> 00:24:03,358
Eta azken orrialdean,
217
00:24:03,442 --> 00:24:06,192
erabaki behar du
erbestean bere bizitza jarraitzeko
218
00:24:06,275 --> 00:24:11,733
edo etxera itzultzeko,
garai batean bere etxea zenera.
219
00:24:13,316 --> 00:24:15,650
undefined
undefined
220
00:24:15,733 --> 00:24:19,734
undefined
undefined
221
00:24:22,400 --> 00:24:24,316
undefined
222
00:24:24,400 --> 00:24:27,109
undefined
223
00:24:27,859 --> 00:24:28,984
undefined
224
00:24:29,067 --> 00:24:30,483
undefined
undefined
225
00:24:31,608 --> 00:24:34,233
undefined
226
00:24:34,316 --> 00:24:37,025
undefined
undefined
227
00:24:39,775 --> 00:24:41,775
undefined
228
00:24:44,608 --> 00:24:47,734
undefined
undefined
229
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
undefined
undefined
230
00:25:03,567 --> 00:25:06,525
undefined
undefined
231
00:25:30,453 --> 00:25:31,804
undefined
232
00:25:36,233 --> 00:25:37,442
undefined
233
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
undefined
234
00:25:43,619 --> 00:25:44,509
undefined
235
00:26:11,859 --> 00:26:13,150
undefined
236
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
undefined
237
00:26:20,026 --> 00:26:21,775
undefined
238
00:26:22,442 --> 00:26:24,150
undefined
undefined
239
00:26:29,185 --> 00:26:30,567
undefined
240
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
undefined
241
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
undefined
242
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
undefined
243
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
undefined
244
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
undefined
245
00:26:56,317 --> 00:26:57,692
undefined
246
00:26:58,640 --> 00:27:00,377
undefined
247
00:27:00,567 --> 00:27:02,980
undefined
undefined
248
00:27:03,400 --> 00:27:05,233
undefined
undefined
249
00:27:08,191 --> 00:27:11,525
undefined
250
00:27:11,609 --> 00:27:13,859
undefined
251
00:27:13,942 --> 00:27:15,150
undefined
252
00:27:20,942 --> 00:27:22,108
undefined
253
00:27:23,358 --> 00:27:24,817
undefined
undefined
254
00:27:24,901 --> 00:27:26,025
undefined
255
00:27:27,358 --> 00:27:29,025
undefined
256
00:27:29,108 --> 00:27:30,317
undefined
257
00:27:33,734 --> 00:27:35,859
undefined
undefined
258
00:27:35,942 --> 00:27:37,275
undefined
259
00:27:37,358 --> 00:27:39,442
undefined
260
00:27:40,275 --> 00:27:43,817
undefined
261
00:27:45,734 --> 00:27:48,358
undefined
undefined
262
00:27:48,442 --> 00:27:50,775
undefined
undefined
263
00:27:51,942 --> 00:27:53,233
undefined
undefined
264
00:27:53,317 --> 00:27:54,775
undefined
265
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
undefined
266
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
undefined
267
00:28:33,475 --> 00:28:35,777
undefined
268
00:29:31,317 --> 00:29:35,066
undefined
undefined
269
00:29:36,941 --> 00:29:39,484
undefined
undefined
270
00:29:40,692 --> 00:29:43,275
undefined
undefined
271
00:29:43,358 --> 00:29:44,983
undefined
272
00:29:45,066 --> 00:29:47,900
undefined
undefined
273
00:29:50,692 --> 00:29:54,734
undefined
undefined
274
00:29:56,192 --> 00:29:57,734
undefined
275
00:29:57,817 --> 00:30:00,317
undefined
undefined
276
00:30:01,858 --> 00:30:04,275
undefined
undefined
277
00:30:04,358 --> 00:30:05,525
undefined
278
00:30:07,650 --> 00:30:10,067
undefined
undefined
279
00:30:10,150 --> 00:30:13,442
undefined
undefined
280
00:30:13,525 --> 00:30:16,025
undefined
undefined
281
00:30:16,108 --> 00:30:19,484
undefined
undefined
282
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
undefined
undefined
283
00:30:22,108 --> 00:30:24,192
undefined
284
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
həyat yoldaşım.
285
00:30:29,734 --> 00:30:31,233
Müjer.
286
00:30:32,941 --> 00:30:34,734
Müjer.
287
00:30:41,734 --> 00:30:43,150
Papa?
288
00:30:45,776 --> 00:30:47,108
Papa?
289
00:30:49,186 --> 00:30:50,506
Məni bağışla.
290
00:31:06,067 --> 00:31:07,900
Ananı görmək istəyirdin?
291
00:31:09,025 --> 00:31:11,400
Sən belə idin
əvvəl deməyə çalışırsan?
292
00:31:13,484 --> 00:31:17,108
Çünki mən ona zəng edib deyə bilərəm
əgər istəyirsənsə burdasan.
293
00:31:17,374 --> 00:31:18,965
Məni bağışla.
294
00:31:21,567 --> 00:31:22,983
üzr istəyirsən?
295
00:31:26,317 --> 00:31:28,400
Narahat olma, papa.
296
00:31:28,484 --> 00:31:30,359
Hamımızın peşmançılığımız var.
297
00:31:31,275 --> 00:31:33,400
Əminəm ki, o da var.
298
00:32:34,816 --> 00:32:36,983
- Rita.
- Orada. Görürsən?
299
00:32:37,067 --> 00:32:39,900
O, mükəmməl bilir
mən kiməm.
300
00:32:39,983 --> 00:32:41,400
Xəyanətkar piç.
301
00:32:41,484 --> 00:32:43,900
- Bilirsən bu kimdir?
- Amma bayaq dedi...
302
00:32:43,983 --> 00:32:45,442
Dolores.
303
00:32:46,691 --> 00:32:49,234
- Dolores.
- Dolores. Oğlumuz...
304
00:32:49,317 --> 00:32:52,609
- O, həmişə oğul istəyirdi, görürsən.
- O etdi?
305
00:32:52,691 --> 00:32:55,275
Xeyr, yox.
306
00:32:55,359 --> 00:32:56,733
yox.
307
00:32:56,816 --> 00:32:58,609
Bu gülməli deyil.
308
00:32:59,609 --> 00:33:01,691
Bəlkə də etməli idi
onunla qaldı.
309
00:33:01,775 --> 00:33:04,816
Dolores əsl insandır?
310
00:33:04,900 --> 00:33:07,484
Onun ilk sevgisi.
Uşaqlıq sevgililəri.
311
00:33:07,567 --> 00:33:09,733
Çox ehtiraslı.
312
00:33:09,816 --> 00:33:11,567
Görünür, ona pərəstiş edirdi.
313
00:33:11,651 --> 00:33:16,484
Bir-birindən asılı fəlakət, mənim
fikir, mənə danışdığı hekayələrdən.
314
00:33:17,900 --> 00:33:20,691
Mənim gözəl fəlakət.
Hermoso.
315
00:33:20,775 --> 00:33:22,983
O, tez-tez halüsinasiyalar görür?
316
00:33:23,067 --> 00:33:26,900
Bağışlayın, amma atamın da var
adı, əslində və sizi eşidir.
317
00:33:26,983 --> 00:33:29,900
tamam. istərdiniz
danışmaq üçün çölə çıxmağı üstün tutursunuz?
318
00:33:29,983 --> 00:33:32,526
Mm?
319
00:33:32,609 --> 00:33:36,691
Əgər sizinlə yaxşı olarsa, əfəndim, mən edəcəyəm
çöldə ailənizlə danışın.
320
00:33:36,775 --> 00:33:38,317
iki.
321
00:33:38,400 --> 00:33:40,650
İki nə?
İki söz?
322
00:33:40,733 --> 00:33:43,359
İki söz
səninlə yaxşısan?
323
00:33:43,442 --> 00:33:45,025
Onlardan ikisi.
324
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
Mm-hmm, bəli.
325
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
Onlardan ikisi.
326
00:33:48,317 --> 00:33:50,067
Çöldə sirenlər.
327
00:33:50,150 --> 00:33:53,317
Bəli, ona görə
təcili yardım otağındayıq.
328
00:33:53,400 --> 00:33:54,691
Təcili.
329
00:33:54,775 --> 00:33:57,775
- Mmm. Təcili qayğı.
- Təcili.
330
00:34:12,983 --> 00:34:15,691
Oh! Yox, yox, yox!
331
00:35:34,317 --> 00:35:37,691
Oyan, Leo. Oyan, Leo.
332
00:35:39,608 --> 00:35:41,608
- Evə getmək vaxtıdır.
- Ev?
333
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
səninlə?
334
00:35:45,067 --> 00:35:46,359
yox.
335
00:35:47,484 --> 00:35:49,150
Biz boşandıq.
336
00:35:49,234 --> 00:35:51,150
Çox uzun müddət əvvəl
indi, əslində.
337
00:35:51,234 --> 00:35:53,691
- Boşanmısınız?
- Bəli.
338
00:35:53,775 --> 00:35:56,025
Yəqin ki, mən oldum
səndən daha uğurlu.
339
00:35:56,109 --> 00:35:59,858
Daha çox, əslində,
heç birimizin öhdəsindən gələ bilmədik.
340
00:36:00,817 --> 00:36:02,359
Amma biz hələ də dostuq.
341
00:36:02,442 --> 00:36:04,608
- Dostlar?
- Bəli.
342
00:36:04,692 --> 00:36:06,942
Məncə, budur
insanlar onu çağırırlar.
343
00:36:08,566 --> 00:36:11,234
Sən o zibillikdə yaşayırsan
izlərə baxaraq,
344
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
hansını bəyənirsən,
görünür, tək.
345
00:36:13,900 --> 00:36:15,359
Tək?
346
00:36:15,442 --> 00:36:18,025
Bəli, nədənsə
üstünlük verirsiniz.
347
00:36:18,109 --> 00:36:20,817
Qızınız da hiss edir
ki, biz buna hörmət etməliyik.
348
00:36:20,900 --> 00:36:25,858
Bununla belə, həkim,
necə deyərlər, narahat...
349
00:36:27,025 --> 00:36:29,150
- və vaxtın gəldiyini düşünür ...
- Ana!
350
00:36:40,858 --> 00:36:42,942
Saçların.
351
00:36:44,775 --> 00:36:47,109
- Həmişə olduğu kimi.
- Mm-mmm.
352
00:36:48,275 --> 00:36:51,025
Yaxşı, az və ya çox.
353
00:36:51,109 --> 00:36:53,275
Rəngçimə təşəkkür edirəm.
354
00:36:54,275 --> 00:36:56,483
- Yaxşı görünür, hə?
- Xeyr.
355
00:36:57,317 --> 00:36:58,525
Oh, sadəcə...
356
00:36:58,608 --> 00:37:00,692
sadəcə mənimlə razılaş
birdəfəlik.
357
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
Bir zaman.
358
00:37:02,608 --> 00:37:04,525
- Oh, Məsih.
- Sən mənimsən.
359
00:37:04,608 --> 00:37:05,775
Yox, daha yox...
360
00:37:05,858 --> 00:37:08,067
Bayaq qeyd etdiyim kimi,
İndi yeni ərim var.
361
00:37:08,150 --> 00:37:09,441
Onunla tanış olmusan.
362
00:37:09,525 --> 00:37:11,109
- Yox.
- Bəli, əlbəttə var.
363
00:37:11,192 --> 00:37:13,733
Onlarla dəfə.
Sosial olaraq. Tərəflər.
364
00:37:13,817 --> 00:37:16,234
Partiyalar?
365
00:37:16,317 --> 00:37:18,900
Partiyalar? Partiyalar?
366
00:37:19,942 --> 00:37:22,192
Biz çox məşğuluq
Bu gün şənliklər üçün, ata.
367
00:37:22,275 --> 00:37:24,234
Etmə... Ona zarafat etmə,
sevgilim.
368
00:37:24,317 --> 00:37:25,900
Hiyləgər əclaf.
369
00:37:25,984 --> 00:37:28,817
Sadəcə xatırlamırmış kimi davranır
şeylər ki, o, məni günahkar hiss etsin.
370
00:37:28,900 --> 00:37:30,733
Ana, dayandır.
371
00:37:30,817 --> 00:37:32,692
Bağışla, əzizim.
372
00:37:34,234 --> 00:37:37,400
Heç soruşmadım ki, haradasan
bütün bunlar olanda gedir.
373
00:37:38,650 --> 00:37:42,317
Diş həkiminə getdik,
və indi...
374
00:37:42,400 --> 00:37:46,276
göz həkiminə gedirik,
nə vaxtsa ora çatsaq.
375
00:37:46,359 --> 00:37:48,109
idarə edə bilərsən?
376
00:37:49,942 --> 00:37:53,733
Mənim də gəlməyimi istəyirsən? güman edirəm
Mən bəzi şeyləri yenidən tənzimləyə bilərdim və...
377
00:37:53,817 --> 00:37:54,942
Nestor.
378
00:37:55,942 --> 00:37:57,608
Nestor oradadır?
379
00:37:58,525 --> 00:38:00,109
- Xeyr.
- Nestor?
380
00:38:00,192 --> 00:38:03,400
Xeyr, Nestor
artıq aramızda deyil.
381
00:38:03,483 --> 00:38:05,109
O, cənnətdədir.
382
00:38:05,192 --> 00:38:06,942
yox.
383
00:38:07,025 --> 00:38:08,984
- İt cənnəti.
- Xeyr.
384
00:38:09,067 --> 00:38:10,817
Çox yaxşı it idi.
385
00:38:10,900 --> 00:38:13,733
Oh, Nestor.
386
00:38:13,817 --> 00:38:16,317
Nestor!
387
00:38:16,400 --> 00:38:18,483
O, həyəcanlanır?
388
00:38:18,567 --> 00:38:21,984
Ona bir şey verə bilərik
onu sakitləşdirmək üçün.
389
00:38:22,067 --> 00:38:24,984
Niyə hamı davam edir
ataya "o" deyə müraciət etmək,
390
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
sanki burda yoxdu?
391
00:38:28,400 --> 00:38:30,067
Yaxşı, o?
392
00:38:31,733 --> 00:38:33,858
Oh, Nestor.
393
00:39:25,234 --> 00:39:28,817
- Hey. hey!
- Hey!
394
00:39:33,192 --> 00:39:34,733
üzr istəyirəm!
395
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Hey, bizi izləyirsən?
396
00:39:53,984 --> 00:39:55,984
Xeyr, yox, yox.
Mən izləmirəm. Yox, yox.
397
00:39:56,067 --> 00:39:59,275
Sadəcə səni gördüm
orada və sonra mən... mən...
398
00:40:01,192 --> 00:40:04,275
haqqında düşünməyi dayandıra bilmirəm
əvvəllər etdiyimiz söhbət.
399
00:40:04,358 --> 00:40:06,859
Çünki natamamdır,
mənim kitabım kimi.
400
00:40:10,192 --> 00:40:12,192
-Yaxşısan?
- Bəli.
401
00:40:13,192 --> 00:40:15,358
Qoy sənə kömək edim.
402
00:40:16,900 --> 00:40:18,358
təşəkkür edirəm.
403
00:40:22,692 --> 00:40:24,109
vay.
404
00:40:25,608 --> 00:40:28,316
Bu nədir? incimisən?
405
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
Yox, bu...
406
00:40:32,942 --> 00:40:36,358
mənə xatırladırsan
bir vaxtlar tanıdığım birinin.
407
00:40:37,442 --> 00:40:40,025
Mən? Bəs o kimdir?
408
00:40:40,109 --> 00:40:43,233
Uh, yaxşı...
409
00:40:43,316 --> 00:40:45,775
kollecdə tanış olduq.
410
00:40:45,859 --> 00:40:48,151
Və bir qızımız var idi.
411
00:40:48,233 --> 00:40:51,942
İndi kim,
olacaq, uh...
412
00:40:52,733 --> 00:40:55,025
neçə yaşın var?
413
00:40:55,109 --> 00:40:58,734
Yəqin ki, sizinlə eyni yaşdadır
qızım, düşünməliyəm. Mən haqlıyam?
414
00:41:02,984 --> 00:41:04,233
Bəli.
415
00:41:05,692 --> 00:41:08,191
- Onu tez-tez görürsən, qızın?
- Xeyr.
416
00:41:08,859 --> 00:41:11,316
- Yox, yox.
- Niyə?
417
00:41:11,400 --> 00:41:14,775
Yaxşı, getdim
o körpə olanda.
418
00:41:14,859 --> 00:41:16,233
- Uh...
- Niyə?
419
00:41:16,316 --> 00:41:20,275
Çünki bacarmadım
işimə diqqət yetirin
420
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
səs-küyə görə
və ağlama və...
421
00:41:23,151 --> 00:41:24,984
bilirsinizmi?
422
00:41:25,067 --> 00:41:26,483
Bu kədərlidir.
423
00:41:28,400 --> 00:41:31,151
Ən acınacaqlısı da budur
Mən heç eşitmişəm.
424
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
- Heç olmasa onun üçün.
- Mənim üçün də.
425
00:41:34,734 --> 00:41:38,483
Amma qurban vermək lazımdır
yazıçı olanda.
426
00:41:39,817 --> 00:41:44,734
Sən deyirsən qurban verdin
qızınız... kitab üçün?
427
00:41:51,316 --> 00:41:53,026
Ata.
428
00:41:54,775 --> 00:41:56,233
ata?
429
00:41:57,275 --> 00:41:58,900
yaxşısan?
430
00:42:00,650 --> 00:42:04,984
Gəlin tez sizə gözəl şalvar tapaq
gözlərini yoxlamadan əvvəl, tamam mı?
431
00:42:06,150 --> 00:42:07,817
Yaxşı?
432
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Mənə də bir az alacağıq.
433
00:42:12,275 --> 00:42:15,358
Xoşbəxtlikdən bizim üçün,
sonra görüşümüz var.
434
00:42:15,442 --> 00:42:17,191
Amma biz tez olmalıyıq.
Yaxşı?
435
00:42:19,233 --> 00:42:20,900
Digəri.
436
00:42:22,567 --> 00:42:23,817
Digəri.
437
00:42:25,191 --> 00:42:27,067
Hə? Başqa hansı?
438
00:42:27,150 --> 00:42:28,692
Mmm.
439
00:42:28,775 --> 00:42:29,984
sənin kimi.
440
00:42:32,275 --> 00:42:34,525
Sonra görüşərik, bəlkə.
441
00:42:34,608 --> 00:42:36,483
Tamam, tamam, tamam.
442
00:42:47,317 --> 00:42:49,191
üzr istəyirəm.
Mən geri zəng etmək istəyirdim.
443
00:42:50,317 --> 00:42:52,900
Var olub
günümdə bəzi çətinliklər.
444
00:42:56,233 --> 00:42:57,942
Nə oldu
görüşdə?
445
00:43:00,775 --> 00:43:03,233
Hələ də bunu etməyimi istəyirlər,
elə deyilmi?
446
00:43:03,317 --> 00:43:06,692
Mən əbədi olaraq bunun üzərində işləyirəm.
Mən bütün araşdırmaları etmişəm.
447
00:43:12,026 --> 00:43:14,734
Yaxşı, bu, yalnız bu gündür.
Demək istəyirəm ki, mən bunu bacarıram.
448
00:43:20,442 --> 00:43:23,233
Yox, sadəcə olub
dəli bir gün, amma mən...
449
00:43:28,984 --> 00:43:32,942
Bağışlayın. Dayanmaq olar
bir anlıq?
450
00:43:33,026 --> 00:43:34,108
Bağışlayın.
451
00:44:13,150 --> 00:44:14,358
ata?
452
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
ata?
453
00:44:28,442 --> 00:44:31,192
Xahiş edirəm yoxa çıxmayın
yenə belə.
454
00:44:31,275 --> 00:44:33,901
- O iti hardan almısan?
- Néstor-a nəzarət edin.
455
00:44:33,983 --> 00:44:35,442
Nestor.
456
00:44:35,525 --> 00:44:37,650
O, itimi oğurladı!
457
00:44:37,734 --> 00:44:39,650
O! O, itimi oğurladı!
458
00:44:39,734 --> 00:44:41,358
Lanet meksikalı
itimi oğurladı!
459
00:44:41,442 --> 00:44:43,275
Yaxşı, nə baş verir?
460
00:44:43,358 --> 00:44:45,108
- O mənim itimi oğurladı.
- Nestor.
461
00:44:45,192 --> 00:44:47,609
Get yurdumdan,
sən cinayətkar.
462
00:44:47,692 --> 00:44:50,442
Dinlə, izah edə bilərəm.
Bu mənim atamdır. Sadəcə çaşqındır.
463
00:44:50,525 --> 00:44:51,942
- İt onundur?
- Bəli.
464
00:44:52,025 --> 00:44:54,150
- İndi xanıma iti qaytarın.
- Ata? ata?
465
00:44:54,361 --> 00:44:55,325
Ölü!
466
00:44:55,567 --> 00:44:58,525
- Ölmüsən. Ölü!
- Yaxşı, xahiş edirəm... Hey!
467
00:45:01,609 --> 00:45:05,525
Dayan. Ondan düş.
Onu incidirsən. Zəhmət olmasa.
468
00:45:05,609 --> 00:45:07,192
Yaxşı? Bu mənim atamdır.
469
00:45:07,275 --> 00:45:10,442
Sadəcə çaşqındır. O, həqiqətən
heç yaxşı deyil. Görmürsən?
470
00:45:10,525 --> 00:45:12,233
Nestor.
471
00:45:15,983 --> 00:45:18,817
Ata? Buyurun. Ata?
472
00:45:20,108 --> 00:45:21,941
eybi yoxdur. eybi yoxdur.
473
00:45:22,025 --> 00:45:23,734
eybi yoxdur.
474
00:45:23,817 --> 00:45:24,859
eybi yoxdur.
475
00:46:05,983 --> 00:46:09,400
salam!
476
00:46:19,233 --> 00:46:21,484
vay!
477
00:46:39,317 --> 00:46:42,983
Sadəcə bir işıqdır.
Bu sənə zərər verməyəcək.
478
00:46:45,025 --> 00:46:46,067
- Ah!
- Yox, yox.
479
00:46:46,150 --> 00:46:48,233
Bu tərəfə baxın, xahiş edirəm.
480
00:46:48,317 --> 00:46:49,692
Allah xatirinə.
481
00:46:53,067 --> 00:46:54,817
tamam.
482
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
İndi çənəni qoyun
mənim üçün burada.
483
00:46:57,900 --> 00:46:59,484
Elə burada.
484
00:46:59,567 --> 00:47:01,484
Çənə burada. Elə burada.
Buyurun.
485
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Sadəcə burada.
Buyurun. Demək olar ki.
486
00:47:04,650 --> 00:47:06,567
- Ata? ata?
- Sadəcə qoyun...
487
00:47:06,650 --> 00:47:09,442
Buyurun. İrəli.
bu qədər. bu qədər. Yaxşı?
488
00:47:09,525 --> 00:47:11,108
O qədər də çətin deyil.
489
00:47:11,192 --> 00:47:13,983
Sadəcə... Buyurun.
Hərəkət etmə, tərpənmə.
490
00:47:14,067 --> 00:47:16,816
Yaxşı, yaxşı.
İndi bura bax.
491
00:47:18,567 --> 00:47:20,692
Yaxşı, yaxşı, yaxşı.
Gözəl, gözəl, gözəl.
492
00:47:20,776 --> 00:47:23,108
Burada görüləsi daha bir şey
indi və sonra biz bitirdik.
493
00:47:24,484 --> 00:47:29,734
İndi mənim üçün düz irəli baxın.
Ekrana baxaraq.
494
00:47:29,816 --> 00:47:32,983
İndi oxuya bilərsiniz
bu mənim üçün?
495
00:47:33,067 --> 00:47:35,192
Xeyr, bura baxın.
Baxıram...
496
00:47:36,108 --> 00:47:38,150
Bağışlayın, xanım,
amma o...
497
00:47:38,233 --> 00:47:39,692
O nədir?
498
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
O, hamısı oradadır?
499
00:47:51,525 --> 00:47:53,150
Bağışla, ata.
500
00:47:55,484 --> 00:47:58,359
O mühafizəçilər.
Qəddar.
501
00:47:59,692 --> 00:48:02,941
Və o axmaq optometrist
çox kobud, çox hörmətsiz idi,
502
00:48:03,025 --> 00:48:04,525
Mən onu öldürə bilərdim.
503
00:48:05,609 --> 00:48:08,651
Öldürüldü... N-Néstor?
504
00:48:09,651 --> 00:48:11,567
Nestor?
505
00:48:11,651 --> 00:48:12,983
yox.
506
00:48:15,192 --> 00:48:19,442
Xeyr. Onu yatdırdılar, ata.
Bilirsən, xəstə idi.
507
00:48:20,150 --> 00:48:22,567
Xəstələri öldürmək?
508
00:48:22,651 --> 00:48:24,775
Xəstə insanları öldürmək?
509
00:48:25,983 --> 00:48:28,484
Xeyr. Əlbəttə yox.
510
00:48:39,442 --> 00:48:41,067
salam.
511
00:48:41,150 --> 00:48:42,400
Bəli.
512
00:48:43,816 --> 00:48:45,150
Oh, tamam.
513
00:48:50,192 --> 00:48:52,150
Oh.
514
00:48:52,233 --> 00:48:53,942
Bu, çox məyusedicidir.
515
00:48:55,775 --> 00:48:59,567
Bəli, o, yaxşı seçimdir.
Əlbəttə. Um...
516
00:48:59,651 --> 00:49:02,400
Bilirsiniz, mən işləyirəm
daha uzun müddət üzərində.
517
00:49:03,900 --> 00:49:07,858
Oh, bacarmadım
bu gün geri zəng edin, görürsünüz.
518
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
Mən buna görə çox üzgünəm.
519
00:49:17,275 --> 00:49:19,609
Yox, yox. Xeyr, mən...
başa düşürəm.
520
00:49:19,691 --> 00:49:21,484
Bəli.
521
00:49:21,567 --> 00:49:23,691
anladım. təşəkkür edirəm.
522
00:49:29,484 --> 00:49:30,900
sik!
523
00:49:53,025 --> 00:49:56,775
Bu gün Yunanıstana getdim.
524
00:49:56,858 --> 00:49:58,317
yox.
525
00:49:58,400 --> 00:50:00,234
Bu gün getdik
diş həkimi. Yaxşı?
526
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Sonra üçün
axmaq optometrist
527
00:50:02,650 --> 00:50:04,816
kiçik bir yol ilə
təcili yardım otağına.
528
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
Yaxşı?
Başını vurdun.
529
00:50:09,234 --> 00:50:11,983
- Tunel.
- Bu, skan edilib.
530
00:50:13,816 --> 00:50:17,442
Bütün günü yanımda idin.
Yaxşı?
531
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
yox.
532
00:50:41,067 --> 00:50:42,359
Getdi.
533
00:50:44,567 --> 00:50:45,817
Tək.
534
00:50:50,442 --> 00:50:52,442
Sən bir şey bilirsən,
ata?
535
00:50:55,650 --> 00:50:57,733
Mən artıq iddia edə bilmərəm.
536
00:51:04,067 --> 00:51:06,275
Mən sadəcə bilmirəm
nə deyirsən.
537
00:51:11,317 --> 00:51:12,691
mən itirdim.
538
00:51:13,858 --> 00:51:15,858
Mən tamamilə itirmişəm.
539
00:51:19,900 --> 00:51:23,442
Və baş verən kimi,
Bu gün çox böyük bir işi itirdim.
540
00:51:24,317 --> 00:51:26,317
Bu, böyük bir hekayə idi.
541
00:51:31,025 --> 00:51:34,109
etməliyəm
bəzi çətin seçimlər.
542
00:51:36,192 --> 00:51:37,817
Hər ikimiz üçün.
543
00:51:40,192 --> 00:51:41,942
üzr istəyirəm.
544
00:51:43,691 --> 00:51:45,691
Amma var.
545
00:51:47,526 --> 00:51:48,817
Uh-huh.
546
00:52:14,983 --> 00:52:17,275
harda olmusan
bütün gün, ata?
547
00:52:53,109 --> 00:52:57,067
Qoy dünya bilsin
İsa azaddır!
548
00:53:05,192 --> 00:53:06,566
Ev.
549
00:53:27,775 --> 00:53:30,817
Gözləmisən.
Bağışla, Kseniya.
550
00:53:33,317 --> 00:53:37,401
- Kimsə yorğun görünür.
- Bu mənim günahımdır. Bir gündə çox şey etməyə çalışdıq.
551
00:53:41,067 --> 00:53:44,483
Sən getməlisən.
Mən sizə hər hansı bir işdə kömək edə bilərəmmi?
552
00:53:44,566 --> 00:53:46,441
eybi yoxdur. Bu mənim işimdir.
553
00:53:49,900 --> 00:53:52,067
Deyəsən, gedəcəm,
sonra.
554
00:53:52,150 --> 00:53:53,441
tamam.
555
00:53:57,401 --> 00:53:59,275
Tezliklə görüşərik, ata.
556
00:54:10,858 --> 00:54:15,483
Ev. Mən evə getmək istəyirəm.
557
00:54:23,359 --> 00:54:25,109
Bu sizin evinizdir.
558
00:54:28,276 --> 00:54:29,566
Burada.
559
00:54:41,984 --> 00:54:42,984
yox.
560
00:54:57,276 --> 00:54:58,525
tamam.
561
00:54:59,525 --> 00:55:00,608
tamam.
562
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
Tamam!
563
00:55:02,900 --> 00:55:04,650
mən qalacam.
564
00:55:04,733 --> 00:55:06,900
Bu gecə qalacam.
565
00:57:28,525 --> 00:57:29,942
Papa?
566
00:57:31,067 --> 00:57:32,733
yaxşısan?
567
00:57:39,608 --> 00:57:41,358
siksin.
568
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
Aah!
569
00:57:44,942 --> 00:57:46,067
yox.
570
00:57:55,525 --> 00:57:56,650
siksin.
571
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
Xəstəxanaya zəng etdim
və polisə zəng edib.
572
01:00:20,692 --> 01:00:22,901
Yaxşı, sadəcə bilmirəm
başqa nə etməli.
573
01:00:22,984 --> 01:00:24,984
Özümü çox dəhşətli hiss edirəm,
kimi...
574
01:00:25,066 --> 01:00:26,984
Mən olmalıydım
onu izləyirsən, bilirsən.
575
01:00:27,066 --> 01:00:29,901
Mən onun bayıra çıxdığını eşitməliydim.
Ayaqyalın çıxdı, ana!
576
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
Oh.
577
01:02:02,341 --> 01:02:03,452
Bax, Leo.
578
01:02:08,982 --> 01:02:10,661
Biz tək deyilik.
579
01:02:14,287 --> 01:02:16,332
Buna görə gəlməyinizi istədim.
580
01:02:22,939 --> 01:02:25,318
Burada hamı kimisə itirib.
581
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
Amma bu gün onlar bizə baş çəkməyə qayıdırlar.
582
01:02:33,938 --> 01:02:35,109
Onu da.
583
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
O, heç vaxt geri qayıtmayacaq.
584
01:02:40,377 --> 01:02:41,697
Mənimlə gəl.
585
01:02:42,339 --> 01:02:43,643
Yaxın gəl.
586
01:02:54,322 --> 01:02:56,328
Sevgilim, orada dayanma.
587
01:02:57,732 --> 01:02:59,355
Gəzməyə davam edin.
588
01:02:59,504 --> 01:03:01,179
Sən az qala oradasan.
589
01:03:04,445 --> 01:03:06,520
Hamımız yenidən birlikdə olacağıq.
590
01:05:22,192 --> 01:05:25,192
Bu belə deyil,
hardasan
591
01:05:25,275 --> 01:05:27,858
Sən buna öyrəşirsən.
592
01:05:27,942 --> 01:05:30,733
Bu nədir?
Demək istəyirəm ki, onun ayaqlarına baxın.
593
01:05:30,816 --> 01:05:33,067
- Ev.
- Bəli, çirkli.
594
01:05:33,150 --> 01:05:36,025
- Sizin müştəriniz, mənim deyil.
- Bir az hörmət et, Tazeem.
595
01:05:36,900 --> 01:05:38,317
Yaxşısan, dayı?
596
01:05:40,692 --> 01:05:42,651
yaxşısan?
597
01:05:50,692 --> 01:05:53,733
İsti su. Zəhmət olmasa.
598
01:06:11,651 --> 01:06:12,942
Ayaq.
599
01:06:14,484 --> 01:06:16,484
Ayaqlarınız üçün.
600
01:06:16,567 --> 01:06:18,525
O, evdə olmalıdır,
Rəhim.
601
01:06:18,742 --> 01:06:23,433
Bəli, amma indi
o buradadır və bizim köməyimizə ehtiyacı var.
602
01:06:33,108 --> 01:06:34,942
Bu yaxşıdır, hə?
603
01:06:35,025 --> 01:06:37,400
Ünvan!
Sizin ünvanınız nədir?
604
01:06:37,484 --> 01:06:38,816
Küçənin adı?
605
01:06:39,039 --> 01:06:40,249
Qışqırmağa ehtiyac yoxdur.
606
01:06:42,108 --> 01:06:44,192
harda yasayirsan
607
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
bilirsinizmi?
608
01:06:46,484 --> 01:06:48,275
Su.
609
01:06:57,234 --> 01:06:59,526
Məncə, etməliyik
polisə zəng edin.
610
01:07:58,400 --> 01:07:59,942
Bu oğlandır?
611
01:08:02,484 --> 01:08:04,400
O səbəb olub
problem?
612
01:08:04,484 --> 01:08:07,608
Problem yoxdur.
Xeyr, əfəndim, heç də yox.
613
01:08:09,150 --> 01:08:11,983
mən, um...
Düşünürəm ki, o, itib.
614
01:08:12,067 --> 01:08:13,608
Həm də bəlkə ağlı.
615
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
Sakit ol!
616
01:08:15,608 --> 01:08:17,775
O bilirmi
harada yaşayır?
617
01:08:22,526 --> 01:08:25,150
Məmur bilmək istəyir
harda yaşayırsan, dayı.
618
01:08:30,234 --> 01:08:31,442
Ev.
619
01:08:48,484 --> 01:08:50,983
Cənab. Buyurun.
620
01:08:53,858 --> 01:08:55,109
Buyurun.
621
01:09:03,192 --> 01:09:04,817
Başınıza baxın.
622
01:09:06,566 --> 01:09:07,817
Davam et.
623
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
Şir...
624
01:09:45,331 --> 01:09:47,664
İnanmasanız belə
625
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
heç olmasa elə davrana bilərdin
626
01:09:50,927 --> 01:09:52,397
- sanki nə?
627
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
Sanki burda idi.
628
01:09:54,195 --> 01:09:55,418
Nə üçün?
629
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
Onu hiss etməyə çalışın.
630
01:10:01,878 --> 01:10:03,535
Ona bir şey deyin.
631
01:10:04,546 --> 01:10:06,146
Nə deyə bilərəm?
632
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
Mən dözə bilmirəm
uzun müddət hiss etdiyim günah
633
01:10:10,374 --> 01:10:14,957
çünki ona icazə verdim
o gün məktəbə tək getmək?
634
01:10:17,887 --> 01:10:19,865
Və daha çox düşündüyüm heç nə yoxdur
635
01:10:22,388 --> 01:10:27,316
lanet maşının sürücüsünü tapmaqdansa
636
01:10:27,579 --> 01:10:31,707
və başını sındır
eyni lanet yolda?
637
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
Nə deyə bilərəm?
638
01:10:33,757 --> 01:10:36,870
Ki, onun anası
və atasının həyatı məhv edildi?
639
01:10:36,953 --> 01:10:37,936
Xeyr, o deyil -
640
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
Mən ona nə deyə bilərəm?
641
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
Orda mən olmalıyam, sən yox, sevgilim.
642
01:11:00,103 --> 01:11:02,606
üzr istəyirəm, üzr istəyirəm.
643
01:11:03,412 --> 01:11:05,548
Mən səni çox sevirəm, oğlum.
644
01:11:06,605 --> 01:11:08,361
Mənə danış.
645
01:11:30,333 --> 01:11:34,769
Səssizliyə dözə bilmirəm. Mən dözə bilmirəm.
646
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
Mən bilirəm.
647
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
Amma düşünmək daha dözülməzdir
648
01:11:43,624 --> 01:11:46,291
ki, ondan heç nə yoxdur.
649
01:11:49,050 --> 01:11:51,196
Çünki o zaman sevgimi hara qoya bilərəm?
650
01:12:36,441 --> 01:12:39,234
Hey, ana.
Onu tapdılar.
651
01:12:41,192 --> 01:12:43,150
Mən bilirəm. Allaha şükür.
652
01:12:44,400 --> 01:12:46,567
Hə, indi onu evə aparıram.
653
01:14:06,608 --> 01:14:10,316
Hara getsəm,
654
01:14:10,400 --> 01:14:13,442
ordayam.
655
01:14:15,316 --> 01:14:16,400
Doğrudur.
656
01:14:16,483 --> 01:14:18,984
Amma sən...
657
01:14:20,817 --> 01:14:24,191
sən həmişə orada deyilsən.
658
01:14:24,275 --> 01:14:26,483
Həm də çox doğrudur, ata.
659
01:14:28,275 --> 01:14:30,650
- "Ata"?
- Bəli.
660
01:14:32,942 --> 01:14:34,567
Sən mənim atamsan.
661
01:14:35,817 --> 01:14:37,233
Mənim babam.
662
01:14:38,191 --> 01:14:40,316
Buna görə seçdim ...
663
01:14:42,567 --> 01:14:44,275
Rita.
664
01:14:44,358 --> 01:14:48,650
Mənə aparan,
ona görə də onu seçdiyiniz üçün xoşbəxtəm.
665
01:14:50,859 --> 01:14:54,151
Bir yol, başqa... yollar
666
01:14:54,233 --> 01:14:57,109
Mən... ola bilərdim...
667
01:14:57,191 --> 01:14:59,026
Nə ola bilər, papa?
668
01:15:05,442 --> 01:15:06,650
ola bilərdi...
669
01:15:08,692 --> 01:15:10,400
Yunanıstana getdi.
670
01:15:11,650 --> 01:15:15,275
Ana mənə dedi ki, Yunanıstana getmisən
mən körpə olanda.
671
01:15:15,358 --> 01:15:18,191
Bir adaya, yazmaq üçün.
672
01:15:18,275 --> 01:15:19,984
Mmm, yaz, yaz.
673
01:15:20,067 --> 01:15:22,067
Uzun illər. Bir çox...
674
01:15:22,150 --> 01:15:25,692
Yaxşı, yox. Siz...
675
01:15:25,775 --> 01:15:28,442
O dedi ki, sən ora çatanda
fikrini dəyişdin.
676
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
Döndün
və düz geri qayıtdı.
677
01:15:30,984 --> 01:15:32,150
Sizin üçün.
678
01:15:36,859 --> 01:15:38,650
Siz, papa?
679
01:15:39,525 --> 01:15:40,859
Mənim üçün?
680
01:15:42,734 --> 01:15:44,026
F-Mənim üçün.
681
01:15:48,275 --> 01:15:49,442
Yaxşı...
682
01:15:50,233 --> 01:15:52,275
bunu etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
683
01:15:52,358 --> 01:15:53,942
Hamımız üçün.
684
01:15:55,108 --> 01:15:58,275
Ana və sən olsa belə
sonra boşandı.
685
01:16:00,734 --> 01:16:02,525
Tək.
686
01:16:04,108 --> 01:16:05,859
Məndə var, papa.
687
01:16:08,026 --> 01:16:09,900
Amma işləməliyəm.
688
01:16:11,525 --> 01:16:14,734
Və bilirsən
işimi nə qədər sevirəm.
689
01:16:14,817 --> 01:16:18,775
Bəziləri üzərində işləyirəm
hekayənizin şərəfinə hekayələr.
690
01:16:20,066 --> 01:16:22,233
Və mən səyahət etməliyəm.
691
01:16:23,525 --> 01:16:25,609
Ona görə də mən həmişə burada olmayacağam.
692
01:16:26,609 --> 01:16:29,358
M-M-Meksika.
693
01:16:32,650 --> 01:16:35,609
Mən getməliydim
sərhədə, əslində.
694
01:16:35,692 --> 01:16:39,233
Mən... keçdim.
695
01:16:39,317 --> 01:16:40,900
Dünən.
696
01:16:41,859 --> 01:16:44,317
Dünən kimi hiss olunur?
697
01:16:44,400 --> 01:16:45,692
Dünən Oldu.
698
01:16:46,692 --> 01:16:47,775
Və...
699
01:16:56,317 --> 01:16:58,942
getdim... ora.
700
01:17:04,859 --> 01:17:06,066
Orada.
701
01:17:13,150 --> 01:17:16,275
Və bir çox başqa yerlər
getdim.
702
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Mm.
703
01:17:20,901 --> 01:17:22,901
Bağışlayın, papa.
704
01:17:23,901 --> 01:17:25,984
çalışıram
başa düşmək.
705
01:17:27,567 --> 01:17:29,108
daha çox çalışacağam...
706
01:17:30,775 --> 01:17:33,817
onu görmək
sizin baxışınızdan,
707
01:17:33,901 --> 01:17:35,901
gördüklərini görmək üçün.
708
01:17:40,191 --> 01:17:41,317
yox.
709
01:17:47,317 --> 01:17:49,442
Dənizdə öldüm.
710
01:17:49,525 --> 01:17:51,108
Mmm.
711
01:17:51,192 --> 01:17:53,692
Yox, yox.
712
01:17:53,775 --> 01:17:56,650
Mən orada idim.
713
01:17:56,734 --> 01:17:57,942
mən...
714
01:17:59,650 --> 01:18:01,192
Mən orada idim. mən...
715
01:18:01,275 --> 01:18:04,317
Mən... orada idim.
716
01:18:04,400 --> 01:18:06,901
Eyni zamanda.
717
01:18:06,983 --> 01:18:08,901
Və sonra?
718
01:18:09,901 --> 01:18:11,442
Və sonra?
719
01:18:11,525 --> 01:18:13,859
Və sonra evə gəl.
720
01:18:15,192 --> 01:18:16,692
Bu.
721
01:18:17,942 --> 01:18:19,275
Sizinlə.
722
01:18:22,192 --> 01:18:24,192
Xoş gəldiniz,
ata.
723
01:18:29,609 --> 01:18:31,275
Molly.
724
01:18:37,275 --> 01:18:40,442
Y-Adımı dedin.
725
01:18:40,525 --> 01:18:42,983
Oh, bəli, bu mənəm.
726
01:18:45,150 --> 01:18:46,941
Və...
727
01:18:47,025 --> 01:18:48,734
sən sənsən.
728
01:18:49,734 --> 01:18:52,233
Nə qədər uzağa getsən...
729
01:18:53,275 --> 01:18:55,983
və nə deyirlərsə,
730
01:18:56,066 --> 01:18:58,150
sən həmişə sənsən.