1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,375
มันเป็น geoscope ระหว่างมิติ
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,211
ฉันดูมันก่อนหน้านี้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,900
นั่นไม่ดีเลย
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,544
ทั้งชีวิตของฉันในฐานะหนูแฮมสเตอร์บนวงล้อ
ติดอยู่ในเรื่องราว
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,062
รู้ไหมว่าเป็นความผิดของใคร?
ของชัค.
6
00:00:17,476 --> 00:00:21,024
ชัคทำลายโลก
แจ็คคือ...
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,650
ระเบียบ
- ใช่.
8
00:00:22,728 --> 00:00:24,896
ฉันมีภารกิจ
ภารกิจ
9
00:00:25,022 --> 00:00:28,714
ฉันจะต้องฆ่าพระเจ้า
คุณคิดว่าฉันทำได้จริงๆเหรอ?
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,979
แจ็ค คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้
11
00:00:31,105 --> 00:00:33,472
รู้สึกเหมือนแจ็คกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
12
00:00:34,495 --> 00:00:38,770
ฉันโกหก
คาถาของบิลลี่กำลังทำให้ฉันกลายเป็นระเบิด
13
00:00:38,817 --> 00:00:42,806
และเมื่อฉันออกไป
และชัคและอมราก็ตาย
14
00:00:42,932 --> 00:00:44,332
แล้วฉันก็ตายเหมือนกัน
15
00:00:44,429 --> 00:00:46,630
ฉันกำลังมองหาวิธีอื่น
16
00:00:47,229 --> 00:00:48,653
คุณหมายความว่าอย่างไร?
17
00:00:48,729 --> 00:00:51,819
มีบางอย่างที่คุณและแซมจำเป็นต้องรู้
18
00:01:33,320 --> 00:01:37,412
ท่าน...
ทราวิส จอห์นสัน?
19
00:01:37,538 --> 00:01:39,875
นั่นคือฉัน
- หลัง 22.00 น
20
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
จริงๆแล้วไม่อนุญาตให้เช็คอินล่าช้า
21
00:01:43,532 --> 00:01:44,968
ขอโทษ.
22
00:01:51,171 --> 00:01:54,125
และคุณมีคำขอพิเศษอะไรไหม?
23
00:01:54,251 --> 00:01:55,951
ห้อง 214?
24
00:01:56,042 --> 00:01:58,247
ใช่ครับ คำสั่งหมอ
25
00:01:58,322 --> 00:02:00,322
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,985
นานมาแล้ว.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
ยินดีต้อนรับกลับมา
28
00:02:27,645 --> 00:02:29,888
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
29
00:03:17,741 --> 00:03:20,953
เทรวิส ฉันเป็นห่วง
ทำไมคุณถึงกลับไป?
30
00:03:24,569 --> 00:03:26,440
แค่คืนเดียวเท่านั้น
31
00:03:26,566 --> 00:03:28,790
แล้วมันจบแล้ว
32
00:03:30,481 --> 00:03:32,429
มันไม่จริง
33
00:03:35,402 --> 00:03:39,083
มันไม่เคยเป็นจริง
34
00:04:00,684 --> 00:04:02,106
คุณจำฉันได้ไหม?
35
00:04:06,145 --> 00:04:07,959
ฉันจำคุณได้
36
00:04:08,085 --> 00:04:12,112
คุณไม่มีอยู่จริง
คุณไม่เคยมีอยู่จริง
37
00:04:26,398 --> 00:04:32,156
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
38
00:04:41,965 --> 00:04:44,251
อีกนานแค่ไหน?
39
00:04:46,368 --> 00:04:48,596
7 ชม.
40
00:04:50,998 --> 00:04:54,293
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะกลับไป
41
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
ทราวิสเป็นเพื่อน
42
00:04:58,926 --> 00:05:01,543
สิ่งที่เกิดขึ้นก็น่าเศร้า
43
00:05:01,669 --> 00:05:05,055
เขากรีดคอของเขาเอง
กับขวดวิสกี้
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,905
แต่เขาเป็นเพื่อนเก่า
45
00:05:06,980 --> 00:05:09,753
เก่าจริงๆ.
ไม่ได้เจอมา 25 ปีแล้ว
46
00:05:09,858 --> 00:05:12,863
เราพลาดงานศพ
ของเพื่อนสนิทนักล่า
47
00:05:12,914 --> 00:05:14,356
สิ่งนี้แตกต่าง
48
00:05:14,481 --> 00:05:17,953
เราแค่ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
49
00:05:18,079 --> 00:05:22,030
ชัคไม่ได้อยู่บนดาวดวงนี้
แจ็ครอบิลลี่อยู่ในบังเกอร์
50
00:05:22,080 --> 00:05:26,268
และโดยพื้นฐานแล้วแคสก็ปิดตัวลง
51
00:05:26,368 --> 00:05:29,913
เขาไม่ได้พูด
ทำไมเขาถึงจากไป?
52
00:05:30,013 --> 00:05:31,213
ไม่เชิง.
53
00:05:31,238 --> 00:05:34,062
แล้วคุณไม่เถียงเหรอ?
54
00:05:34,188 --> 00:05:36,498
แคสก็เป็นแบบนั้น
55
00:05:43,486 --> 00:05:47,686
ดีน รู้ไหมว่ามีคนตายกี่คน?
โดยการส่งข้อความขณะขับรถ?
56
00:05:47,791 --> 00:05:50,496
ใช่ ฉันรู้
เพียงแค่มอง ออก.
57
00:05:50,622 --> 00:05:53,221
คุณพูดถูก.
แย่ของฉัน.
58
00:06:13,008 --> 00:06:14,574
ดูเหมือนเล็กลง
59
00:06:14,699 --> 00:06:17,196
เราโตขึ้นแล้ว
60
00:06:17,618 --> 00:06:19,727
แปลกที่จะกลับมาที่นี่
61
00:06:19,853 --> 00:06:22,695
มันไม่ได้อยู่ที่ด้านบน
รายการความปรารถนาของฉัน
62
00:06:39,150 --> 00:06:42,884
พ่อควรจะให้ฉันมา
คุณไม่ต้องการฉัน
63
00:06:42,975 --> 00:06:46,378
ฉันดูแลคุณเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
- นั่นอาจจะผิดกฎหมาย
64
00:06:46,504 --> 00:06:48,103
ไม่เป็นไร.
65
00:06:49,142 --> 00:06:51,987
เรามาเริ่มถ่ายทำกันดีไหม?
- ฉันอยากเข้าห้อง
66
00:06:52,112 --> 00:06:55,407
มาหาตู้หยอดเหรียญกันเถอะ
67
00:06:55,766 --> 00:06:57,810
นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
68
00:06:58,282 --> 00:06:59,555
แสดงให้ฉันดู
69
00:07:00,170 --> 00:07:01,824
หยุดมัน.
70
00:07:04,489 --> 00:07:06,334
ชัยชนะ.
71
00:07:09,223 --> 00:07:11,423
ตราบใดที่ยังเป็นโรงเรียนผีสิง
72
00:07:11,522 --> 00:07:13,122
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
73
00:07:13,174 --> 00:07:15,510
ชั้นวางหนังสือในโมเทลแห่งสุดท้าย
74
00:07:15,636 --> 00:07:19,414
คุณชอบเพื่อนในจินตนาการของคุณ
อย่าขโมยใช่ไหม?
75
00:07:19,540 --> 00:07:21,878
ทำไมคุณถึงต้องการ...
76
00:07:22,392 --> 00:07:25,592
รอก่อน คุณอยากเรียนไหม?
77
00:07:25,633 --> 00:07:27,133
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
78
00:07:27,210 --> 00:07:30,610
แต่ ทำไม?
- เพราะคนปกติทำแบบนั้น
79
00:07:30,663 --> 00:07:33,231
ใช่ เราก็ปกติ
80
00:07:33,570 --> 00:07:36,832
ไม่เป็นไร.
เราแทบจะไม่ได้ไปโรงเรียน
81
00:07:36,958 --> 00:07:41,814
คุณคิดว่าสถานที่ดังกล่าว
ปล่อยให้คนโง่อย่างคุณเข้ามาเหรอ?
82
00:07:41,940 --> 00:07:43,455
มาเร็ว.
83
00:07:44,521 --> 00:07:47,822
นี่แซมมี่เหรอ?
นี่คือชีวิตของเรา
84
00:08:39,135 --> 00:08:41,234
ดู.
85
00:08:54,723 --> 00:08:56,073
หยุด.
86
00:08:57,205 --> 00:08:59,345
คุณถูกจับกุม
87
00:08:59,471 --> 00:09:01,810
ใจเย็นๆ
ฉันไม่ได้รายงานคุณ
88
00:09:01,900 --> 00:09:04,343
ถ้าคุณสอนเคล็ดลับนั้นให้ฉัน
89
00:09:05,210 --> 00:09:08,234
นี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน ทราวิส
90
00:09:10,567 --> 00:09:12,682
สวัสดีเด็ก ฉันชื่อดีน
91
00:09:12,994 --> 00:09:14,147
สวัสดี.
92
00:09:14,273 --> 00:09:15,880
ฉันชื่อเคทลิน
93
00:09:19,384 --> 00:09:22,303
รุ่นเก่าเหล่านี้เป็นเรื่องง่าย
94
00:09:24,005 --> 00:09:27,208
หนึ่ง สอง สาม
95
00:09:34,508 --> 00:09:35,759
ขอบคุณ
96
00:09:36,651 --> 00:09:38,311
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
97
00:09:38,437 --> 00:09:41,626
แม่ของเราทำงานที่นี่
ทีมงานทำความสะอาด.
98
00:09:41,752 --> 00:09:45,102
เราเห็นรถของคุณเมื่อคุณมาถึง
พ่อของคุณคือใคร? อัศวินไรเดอร์?
99
00:09:45,201 --> 00:09:46,455
อะไร
ไม่
100
00:09:46,581 --> 00:09:49,526
พ่อของฉันขับรถอิมพาลา
ซึ่งเจ๋งจริงๆ
101
00:09:49,652 --> 00:09:53,204
กิตต์เป็น...
-รถปอนเตี๊ยกไฟร์เบิร์ดทรานส์แอม
102
00:09:54,294 --> 00:09:56,362
ใช่ ฉันรู้
103
00:10:08,526 --> 00:10:11,117
เคทลิน?
-คณบดี.
104
00:10:14,114 --> 00:10:16,371
แซม ขอบคุณที่มา
105
00:10:16,441 --> 00:10:20,110
ใช่แล้ว ขอแสดงความเสียใจกับพี่คุณด้วย
106
00:10:26,367 --> 00:10:28,203
คุณเป็นอย่างไร?
107
00:10:28,396 --> 00:10:30,768
ร้องไห้หนักมาก
108
00:10:30,894 --> 00:10:33,584
ก็โทษตัวเองบ่อยๆ
109
00:10:34,451 --> 00:10:37,462
เทรวิสเป็นเรื่องยาว
110
00:10:37,587 --> 00:10:40,840
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
เขามีชีวิตที่ค่อนข้างเข้มข้น
111
00:10:40,965 --> 00:10:44,090
ยาเสพติด
ไม่สามารถระงับงานได้
112
00:10:44,216 --> 00:10:47,284
ฉันให้กำลังใจเขามาหลายปี
เพื่อขอความช่วยเหลือ
113
00:10:47,410 --> 00:10:49,432
ในที่สุดเขาก็ทำตามคำแนะนำของฉัน
114
00:10:49,565 --> 00:10:52,936
เขาเริ่มการบำบัด
ตอนแรกก็ดี
115
00:10:53,061 --> 00:10:57,023
ดูเหมือนว่าจะช่วยได้จริงๆ
แล้ว...
116
00:10:59,238 --> 00:11:00,819
แล้ว...?
117
00:11:02,612 --> 00:11:05,038
แพทย์ของเขาเริ่มตรวจ
118
00:11:05,164 --> 00:11:08,708
หลังจากฤดูหนาวครั้งนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่.
119
00:11:09,337 --> 00:11:12,497
ทราวิสบอกว่าเขามีความกลัว
ต้องกล้าหาญ
120
00:11:12,600 --> 00:11:16,272
แพทย์ของเขากล่าวถึงเรื่องนี้
การบำบัดด้วยการแช่
121
00:11:16,398 --> 00:11:18,211
เพื่อรักษา
122
00:11:18,336 --> 00:11:21,177
เขาย้ายไปอยู่ห้อง 214
123
00:11:24,339 --> 00:11:25,894
214?
124
00:11:27,454 --> 00:11:29,751
นั่นเขาเหรอ...?
125
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
สิ่งที่คุณต้องการจากเรา
เราอยู่ที่นี่
126
00:11:36,975 --> 00:11:40,323
ช่วยเหลืองานศพ...
- งานศพเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
127
00:11:40,398 --> 00:11:42,277
อะไร
- คุณบอกว่า... ใช่มั้ย?
128
00:11:42,302 --> 00:11:43,804
ฉันรู้.
ขอโทษ.
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,108
ฉันต้องแน่ใจ
ว่าคุณจะมา
130
00:11:46,134 --> 00:11:48,101
มาเพื่ออะไร?
131
00:11:48,825 --> 00:11:50,111
เคทลิน...
132
00:11:51,319 --> 00:11:53,288
ทำไมคุณถึงอยากให้เราอยู่ที่นี่?
133
00:11:54,168 --> 00:11:56,555
ฉันคิดว่าเธอกลับมาแล้ว
134
00:11:58,751 --> 00:12:03,381
คุณจำฤดูหนาวนั้นได้ไหม
มันเริ่มต้นอย่างไร
135
00:12:04,924 --> 00:12:07,135
เธอมาหาเทรวิสก่อน
136
00:12:11,556 --> 00:12:14,309
หนึ่ง สอง สาม
137
00:12:33,877 --> 00:12:35,097
เคทลิน.
138
00:12:38,188 --> 00:12:39,530
เคทลิน ช่วยด้วย
139
00:12:41,961 --> 00:12:43,200
ช่วยฉันด้วย
140
00:12:44,799 --> 00:12:46,648
ทราวิส?
141
00:12:48,641 --> 00:12:51,459
คุณโอเคนะเด็กน้อย?
-ทราวิส เกิดอะไรขึ้น?
142
00:13:12,927 --> 00:13:15,107
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพชัดเจนแล้ว
143
00:13:15,207 --> 00:13:17,752
ลายนิ้วมือของเทรวิส
บนกระจกที่แตก
144
00:13:17,802 --> 00:13:20,666
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเหมือนอะไร
ฉัน ดูเป็นอย่างไร
145
00:13:20,791 --> 00:13:24,807
พี่ชายของฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย
146
00:13:25,321 --> 00:13:28,411
ฉันรู้ว่าทุกอย่างได้รับการทำความสะอาดแล้ว
แต่ฉันมองไปทุกที่
147
00:13:28,537 --> 00:13:32,261
ไม่มีสัญลักษณ์ ไม่มีถุงแม่มด
ไม่มีอะไรที่เป็นของเรา
148
00:13:34,035 --> 00:13:37,050
เคทลิน มันยากนะ
แต่คุณพูดเอง
149
00:13:37,150 --> 00:13:41,326
การบำบัดด้วยการแช่นั้น
ทำให้เรื่องแย่ลง
150
00:13:41,452 --> 00:13:45,043
บางทีมาที่นี่
ผลักเขาข้ามขอบ
151
00:13:46,230 --> 00:13:47,730
ฉันบ้า.
152
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
คุณคิดว่าฉันบ้า
153
00:13:49,500 --> 00:13:50,752
ไม่
154
00:13:50,905 --> 00:13:53,605
ฉันแค่ไม่เห็นอะไรเลย
155
00:13:53,686 --> 00:13:55,443
แต่ฉันทำ.
156
00:13:56,077 --> 00:13:57,858
โอเค ขอบคุณ
157
00:14:00,706 --> 00:14:04,648
บ๊อบบี้พูดว่าพ่ออย่างน้อยที่สุด
ออกเดินทางสองวัน
158
00:14:04,774 --> 00:14:08,798
ฉันฝากข้อความไว้
- คุณโทรหาพ่อของคุณเหรอ? ทำไม
159
00:14:08,923 --> 00:14:11,425
เพราะ...
160
00:14:11,550 --> 00:14:14,868
คุณเห็นสัตว์ประหลาดใช่ไหม?
ฉันเชื่อคุณ
161
00:14:15,219 --> 00:14:17,255
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
162
00:14:19,892 --> 00:14:21,592
มอนสเตอร์มีอยู่จริง
163
00:14:21,663 --> 00:14:24,522
ฉันพ่อของฉัน
เราตามล่าพวกมัน
164
00:14:24,647 --> 00:14:27,543
มันเป็นเรื่องของครอบครัว
165
00:14:29,151 --> 00:14:33,364
คุณจริงจังไหม?
- ใช่เขาเป็น.
166
00:14:35,533 --> 00:14:39,570
มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นอีกไหม?
167
00:14:39,696 --> 00:14:42,099
ในโรงแรมนี้เหรอ?
ในหมู่บ้าน?
168
00:14:42,225 --> 00:14:44,482
คนอื่นเห็นอะไรมั้ย?
169
00:14:53,676 --> 00:14:56,262
ครั้งแรกเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
170
00:14:56,387 --> 00:15:00,713
การค้นหาดำเนินไปเป็นเวลาหลายวัน
เขาไม่เคยพบ
171
00:15:03,180 --> 00:15:06,689
ประการที่สองเป็นเพียง
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
172
00:15:06,814 --> 00:15:09,285
แล้วหนึ่งในสาม...
173
00:15:09,411 --> 00:15:11,855
สัปดาห์ที่แล้ว
174
00:15:21,078 --> 00:15:25,036
ฉันขอโทษ เคทลิน
แต่สิ่งนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่
175
00:15:25,112 --> 00:15:27,043
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
176
00:15:27,168 --> 00:15:30,061
เมื่อก่อนคุณเชื่อเขา
เร็วกว่าฉัน
177
00:15:30,187 --> 00:15:32,862
สิ่งนี้แตกต่าง
- คณบดี เราไม่รู้
178
00:15:32,965 --> 00:15:36,384
สิ่งนี้มุ่งเป้าไปที่เด็ก
เด็กเท่านั้น.
179
00:15:37,178 --> 00:15:40,194
มีของขาดมั้ย?
หรือเด็กตายในหมู่บ้าน?
180
00:15:41,057 --> 00:15:43,267
ไม่
- แม่นยำ.
181
00:15:45,851 --> 00:15:51,466
มันยากนะแต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพราะฉันฆ่าสิ่งอื่นนั้นแล้ว
182
00:15:52,149 --> 00:15:54,056
ฉันเสียใจ.
183
00:16:03,371 --> 00:16:06,111
มันปลอดภัย
หยิบหนังสือพิมพ์
184
00:16:10,086 --> 00:16:13,407
เรากำลังมองหาอะไร?
- อะไรก็ได้ที่ช่วยได้
185
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
แบบนี้?
186
00:16:18,386 --> 00:16:21,478
บริตต้า วัย 9 ขวบ หายตัวไป
ที่ปั๊มน้ำมันเหรอ?
187
00:16:23,118 --> 00:16:26,529
ถนนสายหลักและ Genesee
เราหยุดที่นั่นเมื่อมาถึง
188
00:16:26,605 --> 00:16:30,672
และเทรวิสก็ถูกโจมตีที่นี่
ที่โมเทล
189
00:16:30,798 --> 00:16:32,549
สถานที่มากขึ้น?
190
00:16:32,675 --> 00:16:35,572
ถนน Retsof และถนนสายหลัก
191
00:16:37,279 --> 00:16:39,330
Castagna Avenue และ Genesee
192
00:16:39,456 --> 00:16:42,797
แซม มีอะไรอยู่ใกล้สถานที่พวกนั้นไหม?
- ไม่เชิง.
193
00:16:43,188 --> 00:16:45,529
โรงบรรจุกระป๋อง Wadsworth?
194
00:16:46,024 --> 00:16:48,999
สถานที่นั้นเหรอ?
มันได้ถูกทิ้งร้าง
195
00:16:51,943 --> 00:16:55,006
คุณกำลังจะไปไหน
เรายังไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
196
00:16:55,081 --> 00:16:57,636
มีปืน มีมีด.
ฉันจะสบายดี
197
00:16:57,712 --> 00:16:59,312
พ่อคงไม่เห็นด้วย..
198
00:16:59,379 --> 00:17:02,179
พ่อไม่อยู่ที่นี่
เขาอยากให้ฉันรับผิดชอบ
199
00:17:02,304 --> 00:17:05,099
แล้วผมจะไปด้วย
- ไม่ อยู่ที่นี่
200
00:17:05,199 --> 00:17:07,309
ทำตัวปกติ.
201
00:17:08,269 --> 00:17:11,238
แล้วผมจะไปด้วย
- ใช่ ไม่มีทาง
202
00:17:11,313 --> 00:17:13,818
นี่ไม่ใช่เกม
203
00:17:15,568 --> 00:17:18,445
ไม่มีพวกคุณคนใดถูกล่า
204
00:17:18,571 --> 00:17:21,812
อยู่ที่นี่.
ฉันสามารถทำได้
205
00:17:47,892 --> 00:17:49,819
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
206
00:17:49,905 --> 00:17:54,565
คุณต้อง...
- แม่บอกว่าฉันไม่เคยฟัง
207
00:17:54,690 --> 00:17:57,902
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเป็นนักล่าสัตว์ประหลาดที่มีประสบการณ์
208
00:17:57,927 --> 00:18:02,674
แต่ฉันจะไม่จากไป
คุณไม่ต้องการคู่ครองจริงๆเหรอ?
209
00:18:04,283 --> 00:18:06,260
คุณไม่เก่งเรื่องนั้นเลย
210
00:18:08,610 --> 00:18:11,274
แค่อยู่ข้างหลังฉัน
211
00:18:47,535 --> 00:18:50,328
ไม่มีปัญหา.
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
212
00:18:50,454 --> 00:18:53,784
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พี่ชายของฉันจะฆ่ามัน
213
00:18:53,910 --> 00:18:56,172
เอาล่ะ
เราเล่น Boggle
214
00:19:02,508 --> 00:19:05,271
สถานที่แห่งนี้คือ...
215
00:19:05,397 --> 00:19:07,457
สกปรกมาก
216
00:19:07,583 --> 00:19:09,229
คุณขอมัน
217
00:19:09,355 --> 00:19:13,257
การล่าสัตว์มักจะหมายถึง
ไปในที่สกปรก
218
00:19:20,153 --> 00:19:22,783
บางครั้งคุณเหงื่อออกไหม?
219
00:19:25,768 --> 00:19:29,012
ไม่ คุณดูเครียดนะ
220
00:19:29,138 --> 00:19:30,686
กลัวเลยด้วยซ้ำ
221
00:19:30,812 --> 00:19:32,943
อะไร
ไม่
222
00:19:39,466 --> 00:19:41,498
อยู่ที่นี่.
223
00:19:58,516 --> 00:20:00,711
แซม - ฆ่า - คุณ - ตอนนี้
224
00:20:02,600 --> 00:20:03,795
คณบดี?
225
00:20:12,852 --> 00:20:14,964
ดีน มีอะไรผิดปกติ?
226
00:20:15,039 --> 00:20:16,943
คุณเห็นอะไร?
227
00:20:17,069 --> 00:20:19,060
ไม่มีอะไร.
228
00:20:19,186 --> 00:20:21,550
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
มา.
229
00:20:21,676 --> 00:20:23,090
คณบดี.
230
00:20:23,215 --> 00:20:26,063
ทราวิส - ตายแล้ว
ฆ่า - คุณ - ตอนนี้
231
00:20:30,627 --> 00:20:32,540
เกิดอะไรขึ้น?
232
00:20:47,953 --> 00:20:48,975
ทราวิส.
233
00:20:53,183 --> 00:20:54,244
ทราวิส.
234
00:20:55,095 --> 00:20:56,696
แซม ออกไปซะ
235
00:21:18,010 --> 00:21:19,218
ทราวิส.
236
00:21:37,258 --> 00:21:38,758
แซม?
237
00:21:57,688 --> 00:21:59,859
สวัสดีคณบดี
238
00:21:59,985 --> 00:22:02,271
ฉันรอคุณอยู่
239
00:22:04,243 --> 00:22:06,662
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
240
00:22:11,029 --> 00:22:13,088
คุณ คุณคือ...
241
00:22:13,214 --> 00:22:15,019
คุณล้มเหลว
242
00:22:19,938 --> 00:22:22,465
กล่าวทักทายกับเทรวิส
243
00:22:30,120 --> 00:22:31,786
คณบดี?
244
00:22:33,589 --> 00:22:35,255
คณบดี?
245
00:22:39,558 --> 00:22:41,256
คุณกำลังทำอะไร?
246
00:22:49,568 --> 00:22:52,058
เธอพูดถูก.
247
00:22:52,184 --> 00:22:54,128
เคทลินพูดถูก
248
00:22:59,467 --> 00:23:03,305
เคทลิน ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
249
00:23:03,431 --> 00:23:07,406
ฉันไม่มีหลักฐาน
มันเป็นเพียงความรู้สึก
250
00:23:07,532 --> 00:23:11,164
ดีนคิดว่าเขาฆ่ามัน
เราทุกคนคิดอย่างนั้น
251
00:23:11,240 --> 00:23:15,034
แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
และตอนนี้เทรวิส...
252
00:23:16,200 --> 00:23:19,083
ใช่แล้วจริงๆ
253
00:23:19,209 --> 00:23:22,375
โอกาสครั้งที่สอง
254
00:23:22,501 --> 00:23:27,006
ถ้าเราอยากจะหยุดเธอให้ดี
เราต้องค้นหาว่าเธอคืออะไรก่อน
255
00:23:27,131 --> 00:23:30,050
เรารู้อะไร?
- เธอน่ากลัว.
256
00:23:31,075 --> 00:23:33,866
เธอเล่นกับผู้คน
257
00:23:33,942 --> 00:23:38,434
เธอน่าจะเอาเทรวิสกลับมาตอนนั้น
แต่เธอก็ยืดมันออก
258
00:23:38,559 --> 00:23:42,466
เธอล่อเขา
ทำให้มันเป็นเกมที่ป่วย
259
00:23:43,936 --> 00:23:46,854
เธอสามารถดูเหมือนคนอื่นได้
สิ่งอื่น ๆ
260
00:23:46,980 --> 00:23:49,884
ตอนนี้เธอดูเหมือนฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
261
00:23:50,646 --> 00:23:53,099
ฉันจะปรึกษาประเพณีโอเค?
262
00:23:53,149 --> 00:23:56,560
ตำนาน?
- ใช่หนังสือ เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
263
00:23:56,661 --> 00:23:59,004
อีกสิ่งหนึ่งที่...
264
00:24:00,865 --> 00:24:03,284
เธอมีรังบางชนิด
265
00:24:04,800 --> 00:24:06,262
รัง?
266
00:24:06,338 --> 00:24:08,689
ฉันเห็นมันตอนเด็กๆ
267
00:24:09,540 --> 00:24:11,257
พวงของศพ.
268
00:24:12,084 --> 00:24:13,449
เด็กที่ตายแล้ว
269
00:24:16,397 --> 00:24:18,097
คืออะไร?
270
00:24:18,197 --> 00:24:19,674
คุณเห็นอะไร?
271
00:24:19,738 --> 00:24:22,587
คุณซ่อนสิ่งนั้นจากฉัน
272
00:24:23,802 --> 00:24:26,629
พวกเขามีแล้ว
อายุเท่ากันกับเรา
273
00:24:26,755 --> 00:24:30,648
เธอเก็บพวกมันไว้ที่นั่น
และฟีด
274
00:24:31,648 --> 00:24:34,493
ดีน ทำไมคุณไม่เคยพูดอะไรเลย?
275
00:24:34,619 --> 00:24:38,177
เพราะผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
276
00:24:39,788 --> 00:24:42,878
หลังจากที่ฉันฆ่ามันแล้ว
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด...
277
00:24:43,004 --> 00:24:47,196
ฉันเรียกศพ
ทิ้งไว้ให้เจ้าหน้าที่.
278
00:24:47,322 --> 00:24:50,478
ฉันฝังมันไว้ในความทรงจำของฉัน
279
00:24:50,604 --> 00:24:54,237
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว
280
00:24:56,587 --> 00:24:59,187
ฉันขอโทษ
ฉันควรจะพูดมัน
281
00:24:59,859 --> 00:25:04,427
ไม่ไม่เป็นไร คุณยังเป็นเด็ก
เราทั้งคู่เป็น
282
00:25:04,553 --> 00:25:09,611
และเราเก็บไว้มาก
ความลับจากกันและกัน
283
00:25:11,352 --> 00:25:15,206
เพียงแค่ดำดิ่งลงไปในหนังสือ
ฉันจะไปหาอะไรกิน
284
00:25:22,783 --> 00:25:25,617
ขอแฮมเบอร์เกอร์สองมื้อ...
285
00:25:25,743 --> 00:25:28,350
เบอร์เกอร์ผักหนึ่งมื้อและ...
286
00:25:28,476 --> 00:25:32,996
เพราะพี่ชายจะถาม
คุณมีสลัดผักชนิดหนึ่งหรือใบกะหล่ำปลีหรือไม่?
287
00:25:33,082 --> 00:25:35,602
เรามีผักกาดแก้วพร้อมน้ำสลัด
288
00:25:35,666 --> 00:25:38,846
ดีสำหรับคุณ
เพียงเพิ่มทุกอย่าง
289
00:25:40,908 --> 00:25:43,312
สวัสดีคณบดี
290
00:25:44,095 --> 00:25:47,302
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันยังสามารถถามคุณได้
291
00:25:47,428 --> 00:25:50,933
ทำงานในคดี?
ตอนนี้?
292
00:25:52,265 --> 00:25:54,740
ฉันเพิ่งมาจากโลกใบหนึ่งของชัค
293
00:25:54,795 --> 00:25:57,695
โลกทั้งใบถูกเผาทั้งเป็น...
294
00:25:57,799 --> 00:26:00,017
ลดลงเหลือเพียงขี้เถ้า
295
00:26:00,445 --> 00:26:05,920
ไม่ใช่ว่าฉันจะถือมันเบา ๆ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางกาแล็กซีนี้
296
00:26:05,977 --> 00:26:09,743
แต่นั่นเป็นข่าวเหรอ?
- มันเป็นอันสุดท้าย
297
00:26:10,842 --> 00:26:14,722
โลกสุดท้าย
ยกเว้นอันนี้
298
00:26:15,939 --> 00:26:19,086
เขากำลังจะกลับมา
เร็วๆ นี้.
299
00:26:19,211 --> 00:26:22,434
อาจเป็นวันนี้หรือพรุ่งนี้ก็ได้
แต่เมื่อเขามา
300
00:26:22,560 --> 00:26:25,372
ไม่มีเวลาที่จะเสียเปล่า
301
00:26:27,315 --> 00:26:29,412
คุณมีอมราอยู่ในสาย
302
00:26:29,538 --> 00:26:32,893
ฉันไปหาแจ็คในบังเกอร์
และทรงบัญชาพระองค์เป็นครั้งสุดท้าย
303
00:26:32,919 --> 00:26:35,478
ขั้นตอนสุดท้ายของการเปลี่ยนแปลงของเขา
304
00:26:35,604 --> 00:26:39,814
เติมเขาด้วยทีเอ็นทีจักรวาล
เพื่อที่เขาจะได้ตายได้
305
00:26:39,940 --> 00:26:44,077
คุณพูดเรื่องนั้นในหัวของเขาได้อย่างไร?
- ฉันบอกความจริงกับเขา
306
00:26:44,203 --> 00:26:47,865
แจ็คฆ่าแม่ของคุณ
และเขาต้องการการอภัยโทษจากคุณ
307
00:26:47,900 --> 00:26:50,909
วิธีเดียวที่เขาจะรับสิ่งนั้นได้
308
00:26:51,035 --> 00:26:54,440
คือการหยุดพระเจ้า
และปลดปล่อยคุณจาก...
309
00:26:54,566 --> 00:26:56,482
คุณเรียกมันว่าอะไร?
310
00:26:56,608 --> 00:26:58,952
วงล้อหนูแฮมสเตอร์.
311
00:27:00,560 --> 00:27:02,421
ฉันผิดหรือเปล่า?
312
00:27:09,345 --> 00:27:12,561
นี่คือชีวิตของคุณตอนนี้เหรอ?
313
00:27:14,139 --> 00:27:15,485
เกี่ยวกับ.
314
00:27:15,510 --> 00:27:17,093
น่าเสียดาย.
315
00:27:17,847 --> 00:27:22,629
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย
เป็นปกติเหรอ?
316
00:27:22,755 --> 00:27:26,472
เราช่วยเหลือผู้คน เข้าใจไหม?
พวกเขาประหยัด
317
00:27:26,598 --> 00:27:30,416
น่าเสียดายที่เราคือเทรวิส
ไม่สามารถบันทึกได้
318
00:27:32,542 --> 00:27:35,499
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน
319
00:27:35,625 --> 00:27:39,058
จนจบ.
- คุณเพิ่งบอกว่าทุกอย่างจะระเบิดเหรอ?
320
00:27:39,083 --> 00:27:42,012
แม่นยำ.
และตามหนังสือของชัค
321
00:27:42,127 --> 00:27:45,281
ฉันไม่ได้อยู่ในเรื่องนั้น
- เยี่ยมมาก.
322
00:27:45,407 --> 00:27:48,403
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วดีน
323
00:27:48,529 --> 00:27:53,064
เอาล่ะ นี่คนพาไป
แห่งการทำลายล้างของพระเจ้า
324
00:27:53,190 --> 00:27:58,401
คุณต้องบอกฉันตอนนี้
เรามีปัญหาหรือไม่?
325
00:28:01,514 --> 00:28:03,357
ไม่
326
00:28:03,482 --> 00:28:06,392
ไม่ ฉันอยากให้ชัคตาย
เขา ต้อง ตาย
327
00:28:06,518 --> 00:28:10,633
ไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องสนุก
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
328
00:28:12,449 --> 00:28:14,659
มันจะอยู่ที่นั่น
329
00:28:14,785 --> 00:28:17,009
เขาไม่รู้
330
00:28:18,780 --> 00:28:22,780
ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณ
คุณซ่อนสิ่งนี้ไว้จากพี่ชายของคุณ
331
00:28:22,848 --> 00:28:27,032
แต่ฉันไม่ต้องการจุดจบที่หลวมๆ ดีน
ฉันไม่ชอบความวุ่นวาย
332
00:28:27,158 --> 00:28:29,592
ดูรุมก็เป็นเช่นนั้น
333
00:28:30,265 --> 00:28:34,695
ฉันต้องทำให้คุณแน่ใจ
มีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
334
00:28:48,179 --> 00:28:51,572
ฉันคิดไม่ออกเลย
คอม เอนส์ คิจเกน.
335
00:28:52,750 --> 00:28:53,950
บาบา ยากา.
336
00:28:54,019 --> 00:28:57,152
แม่มดที่ยังมีชีวิตอยู่
ความกลัวในวัยเด็กผ่านภาพหลอน
337
00:28:57,202 --> 00:29:01,618
ตามนี้เธอสวมแหวน
หัวใจของเธอและที่มาของความแข็งแกร่งของเธอ
338
00:29:01,668 --> 00:29:03,208
คลิกเลย.
339
00:29:03,969 --> 00:29:06,045
Dat คือแหวนของเทรวิส
340
00:29:06,120 --> 00:29:08,507
อะไร
- แม่ของฉันมอบให้เขา
341
00:29:08,557 --> 00:29:12,429
Die Winter Haalde Ze Hem
จากเครื่องดูดฝุ่น
342
00:29:12,555 --> 00:29:14,371
Ongeอ้างสิทธิ์เฉพาะตัว
343
00:29:14,497 --> 00:29:19,721
หินข้างในก็พังทลายลง
แต่เขาคิดว่ามันดูเท่
344
00:29:19,822 --> 00:29:23,866
เขาสวมมันไว้บนโซ่เงิน
และสวมมันไว้รอบคอของเขา
345
00:29:26,106 --> 00:29:28,456
มันเป็นเครื่องรางนำโชคของเขา
346
00:29:28,557 --> 00:29:31,584
เขาทำมันขึ้นมา
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน...
347
00:29:31,685 --> 00:29:34,981
เกิดอะไรขึ้นถ้าเย็บแผล
ไม่ได้หยุดเธอเหรอ?
348
00:29:35,866 --> 00:29:39,766
ดีนตัดนิ้วของเธอออก
แหวนถูกแยกออกจากกัน
349
00:29:39,842 --> 00:29:41,480
แล้วถ้า...
350
00:29:41,580 --> 00:29:46,000
หิน.
คุณบอกว่ามันหักเหรอ?
351
00:29:46,126 --> 00:29:47,641
เคทลิน?
352
00:29:48,147 --> 00:29:49,647
เคทลิน?
353
00:30:16,863 --> 00:30:18,651
สวัสดีพี่สาว.
354
00:30:20,043 --> 00:30:21,829
บางครั้งคุณกำลังมองหา...
355
00:30:21,954 --> 00:30:24,341
ถึงสิ่งนี้?
356
00:30:29,695 --> 00:30:31,570
ไม่
357
00:30:45,811 --> 00:30:47,313
คุณอยู่ที่ไหน?
358
00:30:47,413 --> 00:30:49,815
มีคนหิว..
เคทลินอยู่ไหน?
359
00:30:49,890 --> 00:30:53,104
ห่างออกไป. ฉันกำลังมองหาเธอ.
รถของเธออยู่ในลานจอดรถ
360
00:30:53,154 --> 00:30:56,755
ฉันโทรหาเธอ เธอไม่รับสาย
ฉันคิดว่าบาบายากามีผม
361
00:30:56,780 --> 00:30:59,525
เดอ บาบา ยากา?
- ใช่แล้ว บาบายากา
362
00:30:59,550 --> 00:31:02,252
สัตว์ประหลาดเป็นแม่มดแก่
เกือบจะเป็นอมตะ
363
00:31:02,277 --> 00:31:06,751
เราไม่ได้ฆ่าเธอในเวลานั้น
เราแค่ทำให้แหล่งพลังงานของเธอเสียหายเท่านั้น
364
00:31:06,801 --> 00:31:08,617
แหวนวงนี้.
365
00:31:09,360 --> 00:31:12,513
เรา sporen haar dus op,
ทำลายของเล่นของเธอและทำเสร็จแล้ว
366
00:31:12,538 --> 00:31:15,184
ไม่หรอก ใช่แล้ว
- เอาล่ะ เรากำลังมองหาอะไรอยู่?
367
00:31:15,310 --> 00:31:16,518
แฮร์รัง
368
00:31:16,568 --> 00:31:18,924
โดนลักพาตัวครั้งที่แล้ว
นาบิจ เด ฟาบริก
369
00:31:18,950 --> 00:31:21,550
คราวนี้การโจมตีทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่
370
00:31:21,666 --> 00:31:25,796
แล้วมันก็ต้องปิดสิ
นอกเหนือและสำรวจ
371
00:32:35,663 --> 00:32:38,512
เพื่อน นั่นอะไรน่ะ?
372
00:32:40,004 --> 00:32:41,656
ขอโทษ.
373
00:33:24,703 --> 00:33:27,577
ฉันรู้จักหนังเรื่องนี้แล้ว
374
00:34:52,522 --> 00:34:54,178
แซม.
375
00:35:00,417 --> 00:35:02,463
สวัสดีคณบดี
376
00:35:06,783 --> 00:35:08,907
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเป็นอะไร
377
00:35:15,489 --> 00:35:19,034
นั่นไม่ได้ผล
- ฉันไม่แก่เกินไปสำหรับคุณเหรอ?
378
00:35:19,159 --> 00:35:22,233
คุณรักเด็กใช่ไหม?
- ฉันทำ.
379
00:35:22,353 --> 00:35:24,790
แต่ทุกปีไม่มีอาหาร...
380
00:35:24,915 --> 00:35:27,319
ฉันกำลังหิวโหย.
381
00:35:53,247 --> 00:35:54,277
คณบดี.
382
00:36:33,422 --> 00:36:34,765
ขอบคุณ
383
00:36:34,891 --> 00:36:38,726
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
สิ่งที่คุณทำเพื่อเทรวิส
384
00:36:40,224 --> 00:36:42,054
สิ่งนั้น...
385
00:36:42,180 --> 00:36:44,010
คุณกลัวไหม?
386
00:36:44,628 --> 00:36:46,473
ฉันเป็นอย่างนั้นเสมอ
387
00:36:48,147 --> 00:36:50,523
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
388
00:36:50,649 --> 00:36:53,202
เก่าคุณจะไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น
389
00:36:53,278 --> 00:36:55,228
ฉันไม่รู้ว่าจะดีกว่าไหม
390
00:36:55,279 --> 00:36:56,999
ฉันคิดอย่างนั้น.
391
00:36:57,075 --> 00:36:59,325
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับการมีอายุมากขึ้น?
392
00:36:59,390 --> 00:37:03,040
คุณพูดความจริงบ่อยขึ้น
เพราะคุณรู้คำโกหก
393
00:37:03,106 --> 00:37:05,944
ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
394
00:37:07,935 --> 00:37:09,815
ระวังนะดีน
395
00:37:19,191 --> 00:37:22,416
ขอบคุณ
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
396
00:37:24,411 --> 00:37:29,743
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นแบบนั้น...
คุณรู้ไหม...
397
00:37:29,869 --> 00:37:32,425
แล้วโทรไปที่หมายเลขนี้
398
00:37:36,972 --> 00:37:39,779
ฉันหวังว่ามันไม่จำเป็นต้อง
399
00:37:42,099 --> 00:37:43,550
สวัสดีคณบดี
400
00:37:50,166 --> 00:37:51,984
สวัสดีแซม
401
00:37:55,452 --> 00:37:57,847
เด็กคนอื่นๆพวกนั้น...
402
00:37:57,973 --> 00:38:01,634
คุณเคยพบพวกเขาบ้างไหม?
เมื่อคุณมองหาสัตว์ประหลาด?
403
00:38:03,780 --> 00:38:06,767
ไม่ พวกเขาน่าจะไปแล้ว
404
00:38:12,648 --> 00:38:14,984
เราจะพูดอะไรกับพ่อ?
405
00:38:15,109 --> 00:38:17,390
ที่ผมจัดไว้.
406
00:38:18,112 --> 00:38:20,364
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
407
00:38:21,794 --> 00:38:25,355
แซม กำลังจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัย...
408
00:38:26,483 --> 00:38:29,729
ฉันไม่รู้ แต่...
409
00:38:29,855 --> 00:38:32,140
เราเป็นทีมที่ดี
410
00:38:32,266 --> 00:38:34,123
ขวา?
411
00:38:34,249 --> 00:38:36,994
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
412
00:39:06,243 --> 00:39:09,622
คุณกำลังโทรหาใคร?
- ฉันจะลองแคสอีกครั้ง
413
00:39:11,207 --> 00:39:12,834
วางสาย.
414
00:39:12,959 --> 00:39:15,491
อะไร
- วางสายโทรศัพท์
415
00:39:16,662 --> 00:39:18,082
คืออะไร?
416
00:39:20,946 --> 00:39:23,052
ฉันได้รับการอัปเดต
417
00:39:23,178 --> 00:39:25,623
ตอนที่คุณกับเคทลินกำลังค้นคว้า...
418
00:39:25,749 --> 00:39:27,954
บิลลี่มาเยี่ยมฉัน
419
00:39:28,080 --> 00:39:29,506
อะไร
420
00:39:31,310 --> 00:39:34,760
ถึงเวลาแล้ว.
ชัคจบโลกอื่นแล้ว
421
00:39:34,785 --> 00:39:39,135
เมื่อเขามาที่นี่
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
422
00:39:40,448 --> 00:39:42,602
และยังมีอย่างอื่นอีก
423
00:39:42,671 --> 00:39:43,971
อย่างอื่นเหรอ?
424
00:39:44,007 --> 00:39:45,832
แจ็คกำลังจะตาย
425
00:39:47,357 --> 00:39:51,528
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของบิลลี่
แจ็ครู้เรื่องนี้มาตลอด
426
00:39:51,628 --> 00:39:55,653
เขาเต็มใจที่จะเสียสละตัวเอง
เพื่อฆ่าพระเจ้าและอมรา...
427
00:39:55,717 --> 00:39:57,795
แจ็คจะต้องตาย
428
00:40:00,530 --> 00:40:05,215
บิลลี่บอกคุณเรื่องนี้
ในขณะที่กำลังซื้อเบอร์เกอร์?
429
00:40:06,441 --> 00:40:07,866
ไม่
430
00:40:08,308 --> 00:40:11,113
นั่นคือสิ่งที่แคสทำ
ก่อนที่เราจะจากไป
431
00:40:12,240 --> 00:40:16,714
แม้กระทั่ง ก่อน จะมีการเรียกร้องเกี่ยวกับเทรวิส
- ดังนั้นคุณเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง
432
00:40:17,925 --> 00:40:20,401
นี่มันบ้าอะไรคณบดี?
433
00:40:20,526 --> 00:40:25,656
เราทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเราแล้วใช่ไหม?
ไม่น่าเชื่อนะรู้ไหม?
434
00:40:26,406 --> 00:40:29,075
คุณจะยกเว้นฉันได้อย่างไร
กับบางสิ่งที่สำคัญมากเหรอ?
435
00:40:29,100 --> 00:40:32,288
เพราะคุณไม่สามารถจัดการมันได้
คุณไม่ไว้ใจแผนของบิลลี่
436
00:40:32,313 --> 00:40:35,616
แล้วเราก็ได้ยินจากอมรา
คุณเริ่มมีข้อสงสัย
437
00:40:35,666 --> 00:40:39,220
คุณถามคำถามด้านจริยธรรม
- ไม่ควรเป็นเช่นนั้นเหรอ?
438
00:40:39,295 --> 00:40:42,231
แจ็คกำลังจะฆ่าตัวตาย
แล้วฉันต้องหุบปากเหรอ?
439
00:40:42,256 --> 00:40:43,299
ใช่.
- ไม่
440
00:40:43,324 --> 00:40:47,520
นี่คือวิธีที่เราหยุดชัค
ด้วยวิธีนี้ เท่านั้นที่เราจะเป็นอิสระได้
441
00:40:47,570 --> 00:40:49,815
ฉันขอโทษแซม
คุณไม่มีทางเลือก
442
00:40:49,840 --> 00:40:51,720
เราไม่มีทางเลือก
443
00:41:00,495 --> 00:41:04,829
หยุด.
กรุณาหยุด.
444
00:41:13,246 --> 00:41:15,620
ขอโทษที่ฉันไม่มีอะไรเลย...
- อย่า.
445
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
อย่า.
446
00:41:21,174 --> 00:41:23,538
ตอนนี้ขับรถ
447
00:41:27,253 --> 00:41:29,881
แค่ขับรถต่อไป
448
00:41:32,923 --> 00:41:37,923
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim