1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,021 --> 00:00:04,547
กำลังเล่นเกมใหญ่อยู่
พระเจ้าไม่ว่าง

2
00:00:04,573 --> 00:00:07,474
ทำลายจักรวาล,
กำจัดทุกสิ่ง

3
00:00:07,524 --> 00:00:09,850
นี่คือชะตากรรมของคุณ

4
00:00:09,950 --> 00:00:13,290
คุณคือผู้นำมา
แห่งการทำลายล้างของพระเจ้า

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,850
คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดแก่ฉัน
ฉันต้องการทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,400
แม่?

7
00:00:21,012 --> 00:00:22,412
ฉันมีขั้นตอนต่อไป

8
00:00:22,437 --> 00:00:26,467
แผนของบิลลี่ไม่ได้ลงรายละเอียด

9
00:00:26,542 --> 00:00:31,142
คุณจะเอาชนะชัคได้อย่างไร?
คุณทำให้เขาล้มลงทันทีหรือไม่?

10
00:00:31,168 --> 00:00:32,234
บางอย่างเช่นนั้น

11
00:00:32,260 --> 00:00:35,408
มาเอาชัคออกจากกระดานกันเถอะ
แล้วเธอก็ยังคงอยู่ อมรา.

12
00:00:35,458 --> 00:00:38,560
นั่นรบกวนความสมดุล
และถ้าสมดุลถูกรบกวน...

13
00:00:38,686 --> 00:00:40,799
แล้วโลกก็จะสิ้นสุดลง

14
00:00:40,925 --> 00:00:44,352
แต่ถ้าแจ็คฆ่าเธอ
เมื่อนั้นก็ไม่มีพระเจ้า ไม่มีความมืด

15
00:00:44,478 --> 00:00:47,162
ไม่มีอะไรไม่สมดุล
โลกได้รับการบันทึกไว้

16
00:01:04,433 --> 00:01:06,173
เธอเป็นคนประหลาด

17
00:01:06,273 --> 00:01:08,647
แต่เป็นสิ่งมีชีวิตของพระเจ้า

18
00:01:08,673 --> 00:01:11,859
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดของเขา

19
00:01:12,863 --> 00:01:17,139
บางทีเธอควรจะออกไปกินข้าวนอกบ้าน?
จากคน?

20
00:01:17,265 --> 00:01:20,162
แม่นยำ.
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำอะไรสักอย่างกับมัน คอนเนอร์

21
00:01:27,955 --> 00:01:29,463
เข้าใจแล้ว.

22
00:01:37,012 --> 00:01:39,224
ไปไหนครับพี่?

23
00:01:40,438 --> 00:01:43,860
เรามีกฎบ้าน
เรื่องความสะอาดในการทานอาหารที่นี่

24
00:01:43,935 --> 00:01:48,482
ใช่ เรามีกฎเกณฑ์
แต่ยังมีความทุ่มเท

25
00:01:51,610 --> 00:01:55,104
ใช่แล้ว เรามีความจงรักภักดีครับหลวงพ่อ

26
00:01:55,230 --> 00:01:58,075
จัดการกับสิ่งนี้ด้วยความเมตตา

27
00:02:39,813 --> 00:02:42,530
ที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

28
00:02:55,112 --> 00:02:56,656
คอนเนอร์

29
00:03:30,167 --> 00:03:32,002
สวัสดีคอนเนอร์

30
00:03:46,160 --> 00:03:51,160
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim

31
00:03:55,948 --> 00:03:57,969
คุณมีอะไรไหม?

32
00:03:59,017 --> 00:04:01,690
บางอย่างในรัฐมิสซูรี
ไม่ไกลขนาดนั้น

33
00:04:01,815 --> 00:04:05,281
ดูเหมือนจะเป็นกรณีหนึ่ง แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
และคุณ?

34
00:04:05,407 --> 00:04:10,087
เมื่อคืนไฟฟ้าดับ
ในแอตแลนติกซิตี้

35
00:04:10,810 --> 00:04:13,201
บริการในพื้นที่ไม่พบสิ่งใดเลย

36
00:04:13,326 --> 00:04:15,429
ไม่มีพายุ
ไม่มีอะไรกับเครือข่าย

37
00:04:15,454 --> 00:04:17,998
แล้วยังมืดมน

38
00:04:19,175 --> 00:04:20,675
คุณคิดอย่างไร?

39
00:04:20,750 --> 00:04:23,837
สุดสัปดาห์นี้ที่
คาเมลอต พาเลซ คาสิโน

40
00:04:23,862 --> 00:04:27,342
พวกเขามีแจ็คพอตคีโนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

41
00:04:27,424 --> 00:04:30,694
นั่นสำคัญเหรอ?
-ชัคบอกว่าอมรารักคีโน

42
00:04:30,719 --> 00:04:33,805
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ?
- เขาไม่ตลกขนาดนั้น

43
00:04:33,930 --> 00:04:37,976
อมราปรากฏตัวที่นิวเจอร์ซีย์
และทำให้ไฟฟ้าดับ?

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,451
เธอชอบเล่น

45
00:04:39,476 --> 00:04:41,221
มันเป็นการพนัน

46
00:04:41,271 --> 00:04:44,833
การเดาคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้

47
00:04:44,858 --> 00:04:48,195
ไม่มีใครพบอะไรเลย
และหากไม่มีอมรา เราก็จะถึงวาระ

48
00:04:48,320 --> 00:04:51,782
แอตแลนติกซิตี้แล้ว?

49
00:04:51,842 --> 00:04:53,725
กินสเต็กซี่โครงได้ไม่จำกัด

50
00:04:53,783 --> 00:04:57,287
และอาจเป็นผู้มีอำนาจทุกอย่าง
ความเป็นอยู่ของจักรวาล

51
00:04:57,412 --> 00:04:59,679
ดูเหมือนคุ้มค่ากับการเดินทางสำหรับฉัน

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,287
แคส

53
00:05:03,176 --> 00:05:05,221
ตรงเวลา.

54
00:05:06,613 --> 00:05:10,433
ฉันควรจะไปด้วย
- แคส คงไม่มีอะไรหรอก

55
00:05:10,900 --> 00:05:12,968
แล้วฉันควรจะนั่งตรงนี้เหรอ?

56
00:05:13,019 --> 00:05:16,419
มีคนต้องจับตาดูแจ็ค
เผื่อว่าบิลลี่จะปรากฏตัวอีกครั้ง

57
00:05:16,444 --> 00:05:21,194
ในขณะที่คุณเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุด
ติดตามเธอและโกหกเธอ

58
00:05:21,244 --> 00:05:22,504
แม่นยำ.

59
00:05:22,629 --> 00:05:25,574
คณบดีอมราเป็นอันตราย
คุณไม่สามารถเพียงแค่บุกเข้าไปได้

60
00:05:25,600 --> 00:05:30,053
เราไม่ได้.
แถมเราเคยมีอะไรบางอย่าง

61
00:05:30,957 --> 00:05:33,441
แซม คดีนี้เกี่ยวกับอะไร?

62
00:05:33,567 --> 00:05:37,769
ไม่ต้องกังวล
มันไม่ใช่ของเรา

63
00:05:37,894 --> 00:05:40,748
มันไม่มีอะไรน่ากลัวเหรอ?

64
00:05:40,874 --> 00:05:43,374
เด็กชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

65
00:05:43,474 --> 00:05:47,974
โศกนาฏกรรมแน่นอน
แต่ตำรวจท้องที่ก็สามารถจัดการได้

66
00:05:48,076 --> 00:05:51,892
คุณรู้อะไรไหม?
คุณและแคสจะตรวจสอบมัน

67
00:05:51,992 --> 00:05:53,525
จริง?
- อะไร?

68
00:05:53,575 --> 00:05:57,398
คุณไม่อยากนั่งที่นี่
หลังจากนั้นเรื่องนางบัตเตอร์ส

69
00:05:57,524 --> 00:06:00,173
ออกไปที่นั่นและยุ่งต่อไป

70
00:06:00,299 --> 00:06:03,582
ด้วยการสืบสวนคดีฆาตกรรม?

71
00:06:06,062 --> 00:06:07,747
แซม?

72
00:06:08,425 --> 00:06:12,795
คณบดีพูดถูก
คุณสามารถช่วยได้ในกรณีนั้น

73
00:06:16,442 --> 00:06:20,805
เอาล่ะ คุณเข้าใจไอ้สารเลวนั่นแล้ว

74
00:06:25,949 --> 00:06:27,795
ฉันจะเอาชุดของฉัน

75
00:06:28,361 --> 00:06:30,890
เราใส่เน็คไทแบบเดียวกันหรือเปล่า?

76
00:06:33,934 --> 00:06:36,955
สีฟ้าเหมาะกับคุณ

77
00:06:39,806 --> 00:06:44,230
เยี่ยมมาก คุณพบมันแล้ว
ฉันกำลังคุยกับใครทางโทรศัพท์?

78
00:06:44,356 --> 00:06:46,396
เจ้าหน้าที่สวิฟท์.

79
00:06:46,521 --> 00:06:49,511
และนี่คือ...
-เจ้าหน้าที่โลวาโต เอฟบีไอ.

80
00:06:50,678 --> 00:06:54,426
คุณทำอย่างนี้มานานแล้ว โลวาโต?
คุณดูเขียวขจีเหมือนหญ้า

81
00:06:54,552 --> 00:06:58,450
เขาเป็นคนฉลาดมาก
ชายหนุ่มหน้าซีดมาก

82
00:06:58,500 --> 00:07:02,014
ฉันเพิ่งสำเร็จการศึกษาจาก CSI

83
00:07:04,456 --> 00:07:08,960
เราอยู่ในเขตซุ่มโจมตี
เหยื่อถูกโจมตีที่นี่

84
00:07:09,085 --> 00:07:11,880
มีใครเจอถุงกระดูกไก่มั้ย?

85
00:07:11,955 --> 00:07:15,217
มีใครได้กลิ่นซัลเฟอร์บ้างไหม?
- มีใครรู้สึกหนาวบ้างไหม?

86
00:07:15,342 --> 00:07:18,220
ไม่มีสิ่งนั้น

87
00:07:18,320 --> 00:07:20,048
มีข้อความเข้า

88
00:07:20,138 --> 00:07:24,212
เด็กคนนั้น คอนเนอร์ มีคนเขียนไว้
คำว่า 'คนโกหก' บนร่างกายของเขา

89
00:07:24,267 --> 00:07:27,208
ก็ถูกตัดเข้าไป..

90
00:07:27,334 --> 00:07:28,841
ชัดเจน.

91
00:07:28,967 --> 00:07:33,387
ผู้กระทำความผิดก็ละเอียดถี่ถ้วน
ตัดนิ้วของเขาทีละนิ้ว

92
00:07:33,513 --> 00:07:35,568
Shoved down his throat.

93
00:07:35,694 --> 00:07:38,056
And we found this.

94
00:07:39,590 --> 00:07:43,625
มาร์วิน เท็ดดี้พูดได้แสนสวย
ฉันมีอันหนึ่ง

95
00:07:43,751 --> 00:07:47,374
For my stepson.
Ronald.

96
00:07:47,499 --> 00:07:48,772
ถูกต้อง.

97
00:07:48,898 --> 00:07:53,588
ใน dat speelgoed zit een Speaker
และเราพบอีกอันหนึ่งที่นั่น

98
00:07:53,713 --> 00:07:56,699
แปลกแค่ไหน.
- It gets even crazier.

99
00:07:56,825 --> 00:08:01,220
นี่จากกล้องวงจรปิด
ฝั่งตรงข้ามถนน

100
00:08:02,681 --> 00:08:04,641
Is that a mask?

101
00:08:04,766 --> 00:08:08,019
Someone has too much
seen bad horror movies.

102
00:08:08,144 --> 00:08:12,982
This is very creepy.
- Almost demonic.

103
00:08:22,274 --> 00:08:25,840
ถ้านี่คือปีศาจ
ฉันรู้วิธีหาคำตอบ

104
00:08:27,664 --> 00:08:29,874
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:08:29,999 --> 00:08:32,752
ฉันค้นหาคอนเนอร์ทางออนไลน์

106
00:08:32,877 --> 00:08:37,089
อย่างที่แซมพูดเสมอว่า:
หากมีข้อสงสัย ให้ลองใช้โซเชียลมีเดีย

107
00:08:38,703 --> 00:08:40,711
ฉันเคยทำ.

108
00:08:40,837 --> 00:08:45,056
มีรูปแมวเยอะมาก
มันเป็นแค่...

109
00:08:45,181 --> 00:08:47,685
มีแมวมากเกินไป

110
00:08:51,420 --> 00:08:54,232
จะต้องมีใครสักคน

111
00:08:54,932 --> 00:08:59,076
ฉันต้องได้รับอนุญาต
จากพ่อแม่หรือผู้ปกครอง

112
00:08:59,202 --> 00:09:01,867
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน

113
00:09:02,618 --> 00:09:04,181
ฉันได้รับอนุญาต

114
00:09:04,207 --> 00:09:08,641
ขออภัยเพื่อนๆ ร้านปิดแล้ว
ไม่มีข้อเสนออีกต่อไป

115
00:09:09,807 --> 00:09:11,475
เราไม่อยากทำข้อตกลง

116
00:09:11,500 --> 00:09:12,735
บอก.

117
00:09:12,792 --> 00:09:16,392
แซ็คจะช่วยได้อย่างไร?

118
00:09:16,831 --> 00:09:19,781
ทำไมเขาพูดแบบนั้น?
- ฉันไม่รู้.

119
00:09:19,846 --> 00:09:23,444
เพราะแซ็คมีสไตล์

120
00:09:25,067 --> 00:09:28,327
ใครฆ่าเด็กคนนั้นในตรอกนั้น?

121
00:09:28,453 --> 00:09:30,685
มันเป็นปีศาจเหรอ?
เป็นคุณเหรอ?

122
00:09:30,735 --> 00:09:32,594
ไม่

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
สูญเสียนางฟ้าไปแล้ว
อาชญากรรมที่กระทำโดยผู้คน?

124
00:09:35,356 --> 00:09:40,441
เหมือน 'ทางหลวงสู่สวรรค์' กับการฆาตกรรมเหรอ?
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะดู

125
00:09:43,114 --> 00:09:45,992
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
คุณรู้ไหมว่าใคร?

126
00:09:46,100 --> 00:09:49,379
ไม่ ฉันชื่นชมผลงาน
แต่มันไม่ได้มาจากเรา

127
00:09:49,454 --> 00:09:52,957
แค่คนแปลกหน้า
ประชาชน ใช่มั้ย?

128
00:09:53,082 --> 00:09:56,964
เลยไม่มีใครทำข้อตกลง?
- ไม่มีใครทำข้อตกลงอีกต่อไป

129
00:09:57,090 --> 00:10:01,341
ปรัชญาของ Rowena คือผู้คน
จบลงที่ที่พวกเขาอยู่

130
00:10:01,466 --> 00:10:03,464
ค่อนข้างดีโควต้าน้อย

131
00:10:03,590 --> 00:10:06,488
แต่เป็นปีศาจทางแยก
ใครทำข้อตกลงไม่ได้?

132
00:10:06,513 --> 00:10:08,391
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

133
00:10:09,016 --> 00:10:11,693
วิญญาณที่เบี่ยงเบน
ภายใต้อิทธิพลของนรก

134
00:10:11,793 --> 00:10:17,213
ฉันกำลังคิดถึงความสมดุลมากขึ้น
ระหว่างงานและชีวิต

135
00:10:17,341 --> 00:10:19,567
ไปกันเลย
- ไม่ รอก่อน

136
00:10:19,692 --> 00:10:22,946
ฉันสามารถช่วยได้
คุณต้องการคนขับหรือไม่?

137
00:10:23,071 --> 00:10:26,299
มาเลยตอนนี้
ฉันเบื่อหน่ายกับความคิดของฉัน

138
00:10:26,716 --> 00:10:28,616
มาเลยพวก

139
00:10:28,660 --> 00:10:30,260
แซมพูดถูก

140
00:10:30,355 --> 00:10:32,438
มันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

141
00:10:32,564 --> 00:10:36,356
เขาพูดถูกเพียงครึ่งเดียว
บางครั้งผู้คนก็เป็นสัตว์ประหลาดที่เลวร้ายที่สุด

142
00:10:36,482 --> 00:10:38,678
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

143
00:10:38,804 --> 00:10:42,231
เรากลับเข้าบังเกอร์กันดีกว่า

144
00:10:42,357 --> 00:10:46,111
และไม่ทำอะไรเลยในขณะที่เรารอ
เกี่ยวกับแซมและดีน

145
00:10:46,237 --> 00:10:47,887
ไม่

146
00:10:48,012 --> 00:10:50,722
ไม่ เราจะอยู่

147
00:10:50,848 --> 00:10:53,017
เราสามารถช่วยได้

148
00:11:24,716 --> 00:11:26,793
วาเลรี่.

149
00:11:30,170 --> 00:11:32,056
วาเลรี อยู่ตรงนี้

150
00:11:41,900 --> 00:11:43,215
วาเลรี่.

151
00:11:50,858 --> 00:11:54,204
โรวีน่าปิดนรกหรือเปล่า?
- ใช่ ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

152
00:11:54,279 --> 00:11:57,253
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องมีคนมารับผิดชอบ

153
00:11:57,957 --> 00:11:59,792
แจ็คเป็นยังไงบ้าง?

154
00:12:03,379 --> 00:12:04,579
เน้น.

155
00:12:04,672 --> 00:12:05,872
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

156
00:12:05,924 --> 00:12:09,109
เราอยู่ที่ตำรวจเท่านั้น
ผู้หญิงคนหนึ่งหายไป

157
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
เธอและคอนเนอร์นั่งลง
กลุ่มคริสตจักรเดียวกัน

158
00:12:12,347 --> 00:12:14,516
ดูเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับฉัน

159
00:12:14,641 --> 00:12:17,894
ระมัดระวังกันหน่อย
กับฮาเลลูยาประเภทนั้น

160
00:12:18,019 --> 00:12:21,414
ส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ดี
แต่บางคนก็เห็น Deep State ทุกที่

161
00:12:21,439 --> 00:12:23,483
แบ่งแยกและพิชิตจะดีกว่า

162
00:12:23,508 --> 00:12:27,527
แจ็คควรจะใจเย็นและเข้าร่วม
คุณเข้ามาเป็นตัวแทน

163
00:12:27,612 --> 00:12:29,823
ฉันเข้าใจ.

164
00:12:29,948 --> 00:12:34,953
การค้นหาอมราเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไปได้ดี. เราจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง

165
00:12:38,414 --> 00:12:40,333
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

166
00:12:40,400 --> 00:12:44,462
อย่างที่บอก ถ้าเราไม่พบเธอ
เรามีบุฟเฟ่ต์ดีๆ

167
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
รางวัลปลอบใจสวยๆ.
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

168
00:12:46,950 --> 00:12:49,453
เราอยู่บนถนนมาเกือบสองวันแล้ว

169
00:12:49,600 --> 00:12:53,375
และฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ

170
00:12:53,501 --> 00:12:57,054
สิ่งที่เราวางแผนจะทำ...

171
00:12:57,180 --> 00:12:59,121
ฆ่าอมรา.

172
00:12:59,247 --> 00:13:01,187
เราไม่เหนี่ยวไก

173
00:13:01,312 --> 00:13:04,412
แต่เราต้องตามหาเธอ

174
00:13:04,482 --> 00:13:08,813
และเมื่อเราพบเธอแล้ว
เราควรโกหกเธอไหม?

175
00:13:08,939 --> 00:13:11,103
เรากำลังเตรียมการตายของเธอ

176
00:13:11,229 --> 00:13:14,229
บิลลี่โทรหาเรา
ผู้นำมาซึ่งความพินาศของพระเจ้า

177
00:13:14,283 --> 00:13:17,431
คุณคิดว่ามันจะง่ายไหม?
ไร้เลือดเหรอ?

178
00:13:18,415 --> 00:13:20,873
เรารู้ว่ามีบางอย่างอยู่

179
00:13:22,375 --> 00:13:25,593
อย่างน้อยก็ครั้งนี้
ไม่ใช่คุณหรือฉัน

180
00:13:29,749 --> 00:13:31,299
ขอบคุณมิทช์

181
00:13:31,342 --> 00:13:34,270
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ

182
00:13:34,396 --> 00:13:38,016
เรารู้สึกว่าคอนเนอร์ไม่มีตัวตน
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของเรา

183
00:13:38,100 --> 00:13:39,826
และหวังว่าจะได้พบเขาอีกครั้ง

184
00:13:39,892 --> 00:13:42,729
เมื่อพระเจ้าเรียกเรา
ในวันสุดท้าย

185
00:13:42,854 --> 00:13:46,736
วันนี้เรานำบริการ
ถึงความทรงจำของเขา

186
00:13:55,199 --> 00:13:56,912
สวัสดี

187
00:13:57,038 --> 00:13:59,861
ที่นี่เย็นสบายไหม?

188
00:14:00,250 --> 00:14:01,353
อะไร

189
00:14:01,479 --> 00:14:04,834
ขออภัย ฉันหมายถึงฉันต้องการเข้าร่วม

190
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
เพื่อช่วย.

191
00:14:06,515 --> 00:14:08,600
ฉันชื่อแจ็ค

192
00:14:11,397 --> 00:14:13,452
กรอกได้แค่นี้..

193
00:14:15,845 --> 00:14:17,850
นั่นเจ้าอาวาสเหรอ?

194
00:14:20,058 --> 00:14:21,609
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:14:21,684 --> 00:14:24,395
มีอนุสรณ์สถานสำหรับ...

196
00:14:24,520 --> 00:14:27,525
หนึ่งในสมาชิกของเรา
เพิ่งเสียชีวิต

197
00:14:28,006 --> 00:14:30,234
คุณอยู่ใกล้ไหม?

198
00:14:31,687 --> 00:14:34,330
มาหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยรูปแบบนั้น

199
00:14:47,479 --> 00:14:48,739
ด้านนั้น.

200
00:14:53,299 --> 00:14:56,327
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณได้ไหม?

201
00:14:58,664 --> 00:15:02,225
ข้าแต่พระเจ้า
คอยดูแลลูกของคุณ

202
00:15:02,300 --> 00:15:06,020
ขอพระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
ความรักและการชี้นำของคุณ

203
00:15:06,145 --> 00:15:07,605
สาธุ

204
00:15:07,730 --> 00:15:09,624
ขอบคุณบาทหลวง

205
00:15:16,072 --> 00:15:18,074
คุณมีคำถาม?

206
00:15:18,199 --> 00:15:20,237
คุณเป็นศิษยาภิบาลเหรอ?

207
00:15:20,363 --> 00:15:22,355
ฉันเจ้าหน้าที่สวิฟท์

208
00:15:22,481 --> 00:15:25,581
ฉันมีข่าวที่น่ารำคาญ
เกี่ยวกับพนักงานของคุณ

209
00:15:25,706 --> 00:15:28,384
นี่มันเกี่ยวกับคอนเนอร์เหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

210
00:15:28,459 --> 00:15:32,012
วาเลอรี โจนส์ อยู่เมื่อคืนนี้
ไม่ได้กลับบ้าน

211
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
ความโลภ

212
00:16:08,992 --> 00:16:13,206
โจร

213
00:16:43,950 --> 00:16:46,788
เด็กดีคนใหม่คนนั้น

214
00:16:46,913 --> 00:16:49,221
อะไร
ฉันมีตา

215
00:16:49,347 --> 00:16:51,970
เอกสารก็พร้อม
อะไรตอนนี้?

216
00:16:52,096 --> 00:16:54,032
คุณทำงานกับฉัน

217
00:16:54,158 --> 00:16:57,658
ผู้คนมาที่นี่จากทุกสาขาอาชีพ
มองเข้าไปในดวงตาพวกเขา

218
00:16:57,721 --> 00:17:01,371
มอบรอยยิ้มให้พวกเขา
แล้วก็ถุงอาหารกลางวันและน้ำ

219
00:17:01,441 --> 00:17:03,444
ขอบคุณ
ต่อไป.

220
00:17:03,520 --> 00:17:06,502
เรายังให้พระคัมภีร์ด้วย
แต่ได้หยุดทำเช่นนั้นแล้ว

221
00:17:07,934 --> 00:17:10,770
สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับคอนเนอร์...

222
00:17:10,895 --> 00:17:12,975
ขอโทษ.

223
00:17:23,991 --> 00:17:26,160
ฉันเสียใจ.

224
00:17:26,285 --> 00:17:28,759
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

225
00:17:37,922 --> 00:17:40,424
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

226
00:17:42,168 --> 00:17:44,428
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

227
00:17:44,553 --> 00:17:48,013
เพียงแต่ว่าคุณพูดถูก

228
00:17:48,139 --> 00:17:50,549
ฉันกับคอนเนอร์ เรา...

229
00:17:51,379 --> 00:17:54,480
ออกไปแล้ว
หลายปีก่อน

230
00:17:54,605 --> 00:17:56,566
บางอย่างเช่นนั้น

231
00:17:57,214 --> 00:18:00,776
เราดูหนังเก่าๆด้วยกันหลายเรื่อง

232
00:18:00,902 --> 00:18:02,947
พวกเรายังเป็นเด็ก

233
00:18:04,374 --> 00:18:06,826
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

234
00:18:13,457 --> 00:18:16,675
ฉันก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน

235
00:18:19,082 --> 00:18:21,315
แม่ของฉัน.

236
00:18:30,113 --> 00:18:33,047
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

237
00:18:33,962 --> 00:18:36,700
ตอนนี้ก็เป็นเพียงฉัน
และอาจารย์โจ

238
00:18:36,741 --> 00:18:39,108
บาทหลวงคือพ่อของคุณเหรอ?

239
00:18:40,737 --> 00:18:45,062
เขาเป็นนักเทศน์ที่ดีกว่าพ่อ
แต่จริงๆ แล้ว

240
00:18:45,156 --> 00:18:49,139
ฉันมีพ่อมากกว่าคนส่วนใหญ่

241
00:18:49,265 --> 00:18:55,541
และมันก็รู้สึกอยู่เสมอ
เหมือนว่าฉันทำให้พวกเขาผิดหวังทั้งหมด

242
00:18:56,221 --> 00:18:58,252
ฉันรับรู้สิ่งนั้น

243
00:18:59,840 --> 00:19:01,789
คุณน่ารักนะแจ็ค

244
00:19:02,813 --> 00:19:06,990
จงวางใจในพระเจ้า
ไม่ใช่กับคน

245
00:19:08,974 --> 00:19:11,169
ฉันไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ

246
00:19:11,223 --> 00:19:15,599
มันอาจจะถูกกำหนดเป้าหมาย
- ใครจะกำหนดเป้าหมายไปที่คริสตจักรแห่งนี้?

247
00:19:15,725 --> 00:19:17,375
เราไม่เรียกมันว่า

248
00:19:17,400 --> 00:19:21,850
ผู้คนมีปัญหากับคำนั้น
เราเป็นชุมชนแห่งศรัทธา

249
00:19:21,942 --> 00:19:25,182
ชัดเจน.
เป็นคนอื่น

250
00:19:25,308 --> 00:19:28,624
จากชุมชนทางศาสนาแห่งนี้
หายไปเหรอ?

251
00:19:28,750 --> 00:19:31,312
ไม่ขาด.
ผู้คนมาและไปตลอดเวลา

252
00:19:31,352 --> 00:19:32,964
เหมือนใคร?

253
00:19:34,441 --> 00:19:36,381
เช่น พี่รูดี้ เป็นต้น

254
00:19:36,438 --> 00:19:40,378
เขาทำเรื่องทางเทคนิค
เราเพิ่งเลิกกัน

255
00:19:40,403 --> 00:19:42,797
มีความขัดแย้งหรือไม่?

256
00:19:43,472 --> 00:19:44,632
ไม่

257
00:19:44,700 --> 00:19:47,412
เขาแค่อยากไปอธิษฐานที่อื่น

258
00:19:48,096 --> 00:19:51,712
ฉันต้องการรายละเอียดการติดต่อของเขา

259
00:19:52,935 --> 00:19:56,310
พ่อคะ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- ทันที. ฉันกำลังสนทนาอยู่

260
00:19:56,435 --> 00:19:58,562
ใช่ แต่...
- ทันที.

261
00:20:03,943 --> 00:20:05,893
คุณมีลูกไหม?

262
00:20:07,947 --> 00:20:11,826
มันซับซ้อน
- มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

263
00:20:12,069 --> 00:20:15,909
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้
แจ้งให้เราทราบ

264
00:20:21,335 --> 00:20:23,685
คุณใส่ใจคนเหล่านี้จริงๆ

265
00:20:23,755 --> 00:20:26,419
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน

266
00:20:27,233 --> 00:20:31,785
ภรรยาของฉันเติบโตในโบสถ์
และเธอก็รักมัน

267
00:20:31,911 --> 00:20:35,141
ตอนนั้นพวกเขาเข้มงวดมากขึ้น

268
00:20:35,266 --> 00:20:38,244
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

269
00:20:38,269 --> 00:20:42,148
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้ตระหนักว่า...
- พระเจ้าไม่สนใจ

270
00:20:42,273 --> 00:20:46,581
ฉันอยากจะบอกว่าเรา
ต้องดูแลซึ่งกันและกัน

271
00:20:46,675 --> 00:20:47,675
ถูกต้อง.

272
00:20:47,736 --> 00:20:51,736
ฉันก็เลยขายตึกไป
และย้ายมาอยู่ที่นี่

273
00:20:51,805 --> 00:20:55,899
ฉันเริ่มสั่งสอนพระกิตติคุณ
แห่งความรักและช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเรา

274
00:20:56,025 --> 00:21:00,333
ตราบเท่าที่ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

275
00:21:00,383 --> 00:21:02,461
ยินดีต้อนรับศรัทธาหรือภูมิหลังใด ๆ

276
00:21:02,501 --> 00:21:05,838
คุณหมายถึงอะไรโดยพื้นหลัง?

277
00:21:06,769 --> 00:21:09,939
คอนเนอร์ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยความกลัวว่าเขาเป็นใคร

278
00:21:10,065 --> 00:21:13,304
เป็นเกย์ที่เชื่อ
ในพระเจ้าผู้อดทน

279
00:21:13,429 --> 00:21:16,668
ฉันไม่คิดว่าทุกคนจะมีความสุข
กับการเปลี่ยนแปลงนั้น

280
00:21:16,794 --> 00:21:18,974
ยกเว้นไม่มีชิ้น.

281
00:21:19,664 --> 00:21:21,771
แต่มันไม่สำคัญ

282
00:21:21,896 --> 00:21:25,173
นักบุญคือคนบาป
ที่พยายามต่อไป

283
00:21:33,534 --> 00:21:35,334
คุณจะไม่กินอะไรใช่ไหม?

284
00:21:35,460 --> 00:21:38,665
ประหยัดพื้นที่
อีก 4 ชั่วโมงก็ทานอาหารได้ไม่จำกัด

285
00:21:38,791 --> 00:21:40,590
ฉันมีกำหนดการ

286
00:21:41,503 --> 00:21:44,874
ตารางเวลาของคุณสามารถรองรับ 6 ชั่วโมงได้หรือไม่?

287
00:21:45,000 --> 00:21:46,863
การปิดถนน.
ไอ-76.

288
00:21:46,933 --> 00:21:48,434
สาปแช่ง.

289
00:21:50,132 --> 00:21:51,177
เปลือกหมู?

290
00:21:51,177 --> 00:21:52,760
เปลือกหมู.

291
00:21:54,094 --> 00:21:56,989
เราจะดีขึ้นได้อย่างแน่นอน

292
00:21:57,115 --> 00:21:58,766
สวัสดีคณบดี

293
00:21:58,891 --> 00:22:01,674
คุณคิดถึงฉันไหม?

294
00:22:06,290 --> 00:22:09,890
คุณกำลังจะไปทำอะไรสนุก ๆ หรือเปล่า?
- เรากำลังเดินทางไปหาคุณ

295
00:22:09,960 --> 00:22:14,534
คุณพบเราได้อย่างไร?
- ฉันได้กลิ่นคุณจากสองรัฐที่อยู่ห่างออกไป

296
00:22:14,660 --> 00:22:17,686
คุณมีกลิ่นที่พิเศษมาก

297
00:22:17,812 --> 00:22:19,136
ขอบคุณ

298
00:22:19,261 --> 00:22:23,710
และฉันก็เข้าใจมัน
รายงานคนหายของแคสเทียล

299
00:22:23,836 --> 00:22:26,236
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาฉัน

300
00:22:28,020 --> 00:22:30,120
เราต้องการที่จะพูดคุย

301
00:22:30,644 --> 00:22:32,983
มื้อเที่ยงมื้อแรก.

302
00:22:38,656 --> 00:22:39,956
ปิโรกี ?

303
00:22:40,044 --> 00:22:42,119
คุณหิว
ฉันหิว.

304
00:22:42,201 --> 00:22:44,601
ฉันชอบอันใหม่
ประสบการณ์ทางโลก

305
00:22:44,662 --> 00:22:48,863
และฉันไม่เคยมีเลย
เพนซิลเวเนียเปียโรกี

306
00:23:08,275 --> 00:23:10,756
เวลากำลังจะหมดลง

307
00:23:18,237 --> 00:23:19,537
พระเยซู

308
00:23:19,891 --> 00:23:21,949
อัลเลาะห์, ยาห์เวห์, บูดา.

309
00:23:22,323 --> 00:23:26,636
กฤษณะ, ไกอา.
ลมทั้งสี่.

310
00:23:27,104 --> 00:23:32,241
พระเจ้า คุณรู้ชื่อมากมาย
มันไม่สำคัญว่าเราจะเรียกคุณว่าอะไร

311
00:23:32,367 --> 00:23:34,419
มันนับว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร

312
00:23:34,494 --> 00:23:38,642
อยู่ท่ามกลางพวกเราตามที่เราใส่ใจ
ยิ่งโชคดีน้อย

313
00:23:38,707 --> 00:23:43,670
และช่วยต้อนรับเราด้วย
เพื่อนใหม่ล่าสุดของเรา: แจ็ค

314
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
สวัสดี

315
00:23:49,009 --> 00:23:54,056
เป็นธรรมเนียมที่นี่ที่ใครบางคน
เป็นพยานในการอธิษฐาน

316
00:23:54,131 --> 00:23:59,708
แจ็คในฐานะสมาชิกใหม่ล่าสุดของโมเสก
ฉันขอเชิญคุณแบ่งปันการเดินทางของคุณ

317
00:24:13,297 --> 00:24:15,702
ฉันจะทำมัน.

318
00:24:16,551 --> 00:24:18,383
ไปข้างหน้า.

319
00:24:20,891 --> 00:24:23,120
ฉันชื่อ...

320
00:24:23,246 --> 00:24:25,670
ชื่อของฉันไม่สำคัญ

321
00:24:28,053 --> 00:24:31,139
ฉันรู้ว่าศรัทธาที่ตาบอดคืออะไร

322
00:24:31,265 --> 00:24:34,551
ฉันทำตามคำสั่ง
โดยไม่ต้องถามคำถาม

323
00:24:34,677 --> 00:24:36,849
และฉันก็ทำสิ่งเลวร้าย

324
00:24:36,924 --> 00:24:43,430
ฉันไม่เคยเห็นเกินกว่าแผน

325
00:24:43,605 --> 00:24:48,433
แล้วทุกอย่างก็พังทลายลง
ฉันหลงทาง

326
00:24:49,027 --> 00:24:53,085
ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของฉันคืออะไรอีกต่อไป

327
00:24:53,211 --> 00:24:57,211
วันหนึ่งมีบางอย่างเปลี่ยนไป
สิ่งที่ไม่สามารถจินตนาการได้

328
00:24:59,720 --> 00:25:02,540
ฉันพบครอบครัว

329
00:25:02,666 --> 00:25:05,894
และฉันก็กลายเป็นพ่อคน

330
00:25:06,591 --> 00:25:09,548
และด้วยเหตุนั้น...

331
00:25:09,673 --> 00:25:13,075
ฉันค้นพบศรัทธาของฉันอีกครั้ง

332
00:25:13,552 --> 00:25:17,681
ฉันค้นพบอีกครั้งว่าฉันเป็นใคร

333
00:25:31,069 --> 00:25:34,069
หวังว่าฉันจะพาคุณมา
ไม่อาย

334
00:25:34,868 --> 00:25:38,555
คุณทำมันได้อย่างไร
รวบรวมคนเหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกันเหรอ?

335
00:25:38,581 --> 00:25:41,406
ด้วยความแตกต่างทางศาสนาเช่นนั้นหรือ?

336
00:25:41,532 --> 00:25:45,500
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
มันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ

337
00:25:45,625 --> 00:25:49,425
พวกเขาต้องทิ้งส่วนที่เหลือไว้ข้างนอก
- มันฟังดูง่ายมาก

338
00:25:49,530 --> 00:25:51,882
ผู้คนคือพระหัตถ์ของพระเจ้า

339
00:25:52,007 --> 00:25:55,088
เราแต่ละคนมีนิ้ว
ที่เขาสามารถใช้ได้

340
00:25:55,214 --> 00:25:57,664
เพื่อจะยกกันขึ้น

341
00:26:12,605 --> 00:26:14,097
คุณจะไม่ช่วยเธอ

342
00:26:25,631 --> 00:26:27,732
ใครทำสิ่งนี้?

343
00:26:28,764 --> 00:26:30,464
ฉันไม่รู้.

344
00:26:30,550 --> 00:26:31,809
ฉันทำ.

345
00:26:39,847 --> 00:26:44,017
เราอยากจะพาน้องชายคุณลงไป
และต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

346
00:26:44,072 --> 00:26:46,269
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

347
00:26:46,395 --> 00:26:50,399
เพราะคุณมีความแค้นกับเขา
อดีตและปัจจุบัน

348
00:26:50,524 --> 00:26:52,900
อมรา ฉันมองเข้าไปในใจของชัค

349
00:26:52,990 --> 00:26:55,083
ความทรงจำของเขา

350
00:26:55,241 --> 00:26:56,941
เขาขอความช่วยเหลือจากคุณ

351
00:26:56,989 --> 00:27:00,746
ปฏิเสธที่จะช่วยเขา
ไม่เหมือนกับการทรยศ

352
00:27:00,822 --> 00:27:04,867
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา?
ดับจักรวาล

353
00:27:04,993 --> 00:27:08,083
ทีละคน
- ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้

354
00:27:08,208 --> 00:27:10,711
เขาเกือบจะเสร็จแล้วกับอีกคนหนึ่ง

355
00:27:10,836 --> 00:27:12,755
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

356
00:27:12,850 --> 00:27:15,087
มันไม่สำคัญ

357
00:27:15,213 --> 00:27:17,787
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

358
00:27:19,284 --> 00:27:20,446
ใช่.

359
00:27:20,572 --> 00:27:25,002
แจ็คเพื่อนของเราเป็นเนฟิลิม
และเขาก็แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

360
00:27:25,028 --> 00:27:27,664
อีกไม่นานเขาจะเข้มแข็งพอ
เพื่อจัดการกับชัค

361
00:27:27,694 --> 00:27:31,743
เรามีวิธี
เพื่อตรึงเขาไว้...

362
00:27:31,869 --> 00:27:34,317
แต่ทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

363
00:27:38,522 --> 00:27:39,669
ไม่

364
00:27:40,525 --> 00:27:43,285
ไม่ ฉันจะไม่ทรยศเขาแบบนั้น

365
00:27:43,410 --> 00:27:46,010
ทำไม
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ

366
00:27:46,079 --> 00:27:51,411
ฉันขอโทษคณบดี
แต่คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

367
00:27:51,537 --> 00:27:55,714
คุณเห็นฉันตรงข้ามคุณ
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

368
00:27:55,839 --> 00:28:02,530
คุณเห็นชัคเป็นคนประหลาด
แต่ไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร

369
00:28:02,656 --> 00:28:06,391
เราถูกสร้างขึ้นในเวลาเดียวกัน
เราก็เหมือนกัน

370
00:28:06,450 --> 00:28:09,651
ความตายครั้งแรกบอกว่าคุณ
เป็นบุตรหัวปี

371
00:28:09,777 --> 00:28:12,808
หรือเขาพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

372
00:28:13,612 --> 00:28:16,485
ฉันกับชัคเป็นฝาแฝดกัน

373
00:28:16,610 --> 00:28:18,821
การสร้างและการทำลายล้าง

374
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
แสงสว่างและความมืด
สมดุล.

375
00:28:22,072 --> 00:28:27,371
เมื่อเราเลิกกัน
ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้น

376
00:28:28,252 --> 00:28:30,443
บิ๊กแบง?

377
00:28:32,209 --> 00:28:34,795
เลิกกันเมื่อไหร่?

378
00:28:34,920 --> 00:28:38,791
เมื่อเขาโยนคุณลงกรง
เมื่อเขาทรยศคุณ

379
00:28:38,917 --> 00:28:42,719
เมื่อเขาขังคุณไว้ชั่วนิรันดร์

380
00:28:42,844 --> 00:28:46,532
คุณไม่สามารถเล่นไพ่ใบนั้นได้
ไม่ได้อยู่กับฉัน

381
00:28:47,542 --> 00:28:52,866
ฉันอาจจะไร้เดียงสา
แต่การขังฉันไว้คงจะทำให้เขาเจ็บ

382
00:28:52,992 --> 00:28:58,980
ถ้าฉันทำอย่างนั้นกับเขา
นั่นคงจะเป็นการทรมาน

383
00:28:59,735 --> 00:29:01,530
ฉันเสียใจ.

384
00:29:01,963 --> 00:29:04,219
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

385
00:29:22,967 --> 00:29:27,481
พี่รูดี้ออกจากชุมชน
บาทหลวงกล่าว

386
00:29:27,607 --> 00:29:31,615
กรุณาหมายถึง.
- บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโกหก

387
00:29:31,741 --> 00:29:34,771
ใช่อาจจะ.

388
00:29:36,458 --> 00:29:39,543
เขาเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์

389
00:29:56,061 --> 00:29:58,211
เขาตายไปนานแล้ว

390
00:30:16,354 --> 00:30:18,971
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

391
00:30:23,657 --> 00:30:25,477
คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

392
00:30:25,572 --> 00:30:28,072
รออยู่ที่นี่
ฉันจะถามเธอบางอย่าง

393
00:30:37,105 --> 00:30:38,700
ทำไม

394
00:30:38,826 --> 00:30:41,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ดีน เขาเป็นของฉัน...
- ไม่

395
00:30:44,752 --> 00:30:47,268
ทำไมคุณถึงพาเธอกลับมา?

396
00:30:48,599 --> 00:30:51,709
คุณบอกว่าคุณอยากจะแสดงบางอย่างให้ฉันดู

397
00:30:51,835 --> 00:30:56,703
ว่าคุณอยากจะสอนอะไรบางอย่างกับฉัน

398
00:30:56,829 --> 00:30:59,648
ไม่รู้ว่าคุณทำตามหรือเปล่า

399
00:30:59,773 --> 00:31:02,651
การทดลองของคุณ...

400
00:31:02,776 --> 00:31:05,607
นั่นไม่ได้จบลงอย่างมีความสุขนัก

401
00:31:07,155 --> 00:31:09,581
แม่ของฉันตายแล้ว

402
00:31:10,431 --> 00:31:13,725
แล้วคุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดูล่ะ?

403
00:31:13,851 --> 00:31:15,818
ประเด็นคืออะไร?

404
00:31:15,944 --> 00:31:19,245
ฉันต้องการสองอย่างสำหรับคุณคณบดี

405
00:31:21,211 --> 00:31:26,768
ฉันอยากจะแสดงให้แม่ของคุณดู
เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง

406
00:31:26,850 --> 00:31:30,525
ว่าตำนานที่คุณอยู่มานาน
ติดอยู่กับมัน ชีวิตที่ดีขึ้น

407
00:31:30,570 --> 00:31:35,085
ชีวิตที่เธอมีอยู่
เป็นเพียงตำนาน

408
00:31:36,259 --> 00:31:40,372
คุณต้องเห็นว่าของจริง
แมรี่ที่ซับซ้อน

409
00:31:40,397 --> 00:31:45,983
ดีกว่าความฝันในวัยเด็กของคุณ
เพราะเธอมีอยู่จริง

410
00:31:46,109 --> 00:31:49,351
ว่าตอนนี้ดีกว่าตอนนั้นเสมอ

411
00:31:51,700 --> 00:31:55,205
ว่าในที่สุดคุณก็จะได้ชีวิตของคุณ
สามารถยอมรับได้

412
00:32:05,755 --> 00:32:08,466
และอย่างที่สอง?

413
00:32:10,785 --> 00:32:14,390
ฉันคิดว่าฉันจะได้เธอกลับมา
จะทำให้คุณเป็นอิสระ

414
00:32:14,516 --> 00:32:17,902
ดับไฟนั้นซะ

415
00:32:18,028 --> 00:32:20,427
ความโกรธของคุณ

416
00:32:20,553 --> 00:32:24,001
แต่เราทั้งสองรู้
ว่าฉันล้มเหลวในเรื่องนั้น

417
00:32:25,649 --> 00:32:27,835
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

418
00:32:35,160 --> 00:32:37,524
มองดูตัวเอง

419
00:32:37,650 --> 00:32:41,291
แค่ผู้หญิงเลวจักรวาล
ใครทำฟาวล์

420
00:32:41,391 --> 00:32:42,898
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

421
00:32:42,948 --> 00:32:45,348
มันเป็นของขวัญนะคณบดี
ไม่มีการทดลองใช้

422
00:32:45,378 --> 00:32:49,098
ฉันไม่โกรธหรอกอมรา
ฉันโกรธมาก

423
00:32:50,296 --> 00:32:53,095
ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
หนูแฮมสเตอร์บนล้อ

424
00:32:53,120 --> 00:32:56,098
ติดอยู่ในเรื่องราว
รู้ไหมว่าเป็นความผิดของใคร?

425
00:32:56,124 --> 00:32:57,723
ของชัค.

426
00:32:57,849 --> 00:33:00,699
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
เราทุกคนติดอยู่

427
00:33:00,775 --> 00:33:03,775
แซม แคส และแจ็ค
และแม้กระทั่งคุณ

428
00:33:03,882 --> 00:33:05,677
คนที่เขาฆ่าอยู่ตอนนี้

429
00:33:05,702 --> 00:33:08,302
หยุด.
- ทำไม? เขาไม่หยุดเช่นกัน

430
00:33:08,425 --> 00:33:11,108
คุณไม่ทำอะไรเพื่อหยุดมัน

431
00:33:11,845 --> 00:33:15,071
คุณคิดว่าเขาใส่ใจคุณไหม?

432
00:33:16,660 --> 00:33:19,685
ตอนนี้ใครอยู่ในโลกแห่งความฝันบ้าง?

433
00:33:24,878 --> 00:33:28,082
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

434
00:33:28,797 --> 00:33:32,001
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับคุณ.

435
00:33:41,240 --> 00:33:43,318
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

436
00:33:55,701 --> 00:33:58,225
พ่อของคุณกำลังตื่นตระหนก
- เขาโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

437
00:33:58,285 --> 00:34:00,823
ไม่ FBI ไม่อนุญาต

438
00:34:00,949 --> 00:34:04,752
ฉันโพสต์บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฟีดของฉันก็ล้นออกมา

439
00:34:04,878 --> 00:34:07,419
ใบหน้าขมวดคิ้วมากมาย

440
00:34:08,315 --> 00:34:12,590
มันบ้าจริงๆ
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

441
00:34:16,455 --> 00:34:18,746
ฉันเชื่อ.

442
00:34:20,320 --> 00:34:22,223
แต่ไม่เคยคุณ

443
00:34:31,819 --> 00:34:33,636
เงียบสงบ.

444
00:34:33,988 --> 00:34:35,805
แขวนอยู่ในนั้น
112 ถูกเรียก.

445
00:34:35,830 --> 00:34:38,910
เธออยู่ที่นี่ ฉันชื่อซิลเวีย
พื้นที่จัดเก็บ

446
00:34:39,034 --> 00:34:41,712
ขออนุญาต.

447
00:34:42,011 --> 00:34:43,961
คุณจะสบายดี

448
00:34:47,388 --> 00:34:49,333
แจ็ค ตามเขามา

449
00:34:52,154 --> 00:34:53,465
ให้ฉัน.

450
00:34:56,144 --> 00:34:57,609
โอ้พระเจ้าที่รัก

451
00:35:02,979 --> 00:35:04,855
ซิลเวีย.
- หุบปาก.

452
00:35:04,981 --> 00:35:07,150
ให้ฉันช่วย.
- เหมือนคุณช่วยแม่เหรอ?

453
00:35:07,250 --> 00:35:10,525
คุณแม่ของคุณไม่สบาย
เธอไม่อยากไปหาหมอด้วยซ้ำ

454
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
เธอวางใจพระเจ้า

455
00:35:12,750 --> 00:35:15,945
เขาโทรกลับหาเธอ
คุณล้อเลียนเรื่องนั้น

456
00:35:15,970 --> 00:35:20,239
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

457
00:35:20,364 --> 00:35:24,937
คนเหล่านั้นไม่นมัสการพระเจ้า
พวกเขาบูชาคุณ

458
00:35:25,063 --> 00:35:27,378
กรุณาอย่า.
- ปล่อยเขาไป.

459
00:35:30,459 --> 00:35:32,379
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

460
00:35:32,504 --> 00:35:34,651
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

461
00:35:36,443 --> 00:35:38,502
ให้ฉันช่วยคุณ.

462
00:35:38,628 --> 00:35:41,134
ทุกคนพยายามช่วยฉัน

463
00:35:41,200 --> 00:35:43,631
คุณเป็นใคร?
คุณไม่เป็นอะไร

464
00:35:43,731 --> 00:35:46,971
เด็กน้อยขี้กลัวที่พ่อของเขา
ต้องการทำให้คุณมีความสุข

465
00:35:52,389 --> 00:35:54,108
อะไร

466
00:35:58,878 --> 00:36:00,190
อย่าทำร้ายเธอ.

467
00:36:00,240 --> 00:36:01,603
นอน.

468
00:36:17,977 --> 00:36:19,727
รับตำรวจ.

469
00:36:19,801 --> 00:36:21,403
ไป.

470
00:36:53,376 --> 00:36:55,799
คุณคืออะไร?

471
00:37:02,260 --> 00:37:04,031
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?

472
00:37:04,107 --> 00:37:06,319
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ

473
00:37:18,686 --> 00:37:20,987
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

474
00:37:21,112 --> 00:37:24,532
ฉันไม่รู้
แต่เธอจะไม่อยู่คนเดียว

475
00:37:31,289 --> 00:37:33,973
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร...

476
00:37:34,099 --> 00:37:39,580
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไร ฉันจะหาสถานที่
ที่เธอได้รับความช่วยเหลือ

477
00:37:41,591 --> 00:37:45,929
ฉันดูแลมาตลอดชีวิต
สำหรับคนอื่นๆ

478
00:37:46,054 --> 00:37:49,043
ฉันควรจะดูแลเธอได้แล้ว

479
00:38:09,369 --> 00:38:10,984
แจ็ค...

480
00:38:11,110 --> 00:38:16,709
เมื่อบาทหลวงโจขอพูด
คุณมีปัญหา มีอะไรหรือเปล่า...

481
00:38:17,299 --> 00:38:20,338
มีอะไรก็ไม่กล้าพูดเหรอ?

482
00:38:23,257 --> 00:38:27,011
กับสิ่งที่คุณทำ
คุณแบกภาระหนัก

483
00:38:27,136 --> 00:38:30,316
คุณไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว

484
00:38:31,187 --> 00:38:34,644
ใช่ ฉันต้อง

485
00:38:36,879 --> 00:38:39,274
ฉันโกหกคุณ.

486
00:38:40,338 --> 00:38:42,680
โกหกเรื่องอะไร?

487
00:38:48,670 --> 00:38:50,827
ฉันกำลังจะตาย

488
00:38:53,121 --> 00:38:54,579
ถ้าเรา...

489
00:38:54,705 --> 00:38:59,438
ถ้า <i>ฉัน</i> ฆ่าชัคและอมรา...

490
00:39:01,129 --> 00:39:03,396
แล้วฉันก็ตายเหมือนกัน

491
00:39:03,522 --> 00:39:04,549
อะไร

492
00:39:04,674 --> 00:39:11,055
คาถาของบิลลี่ถูกสร้างขึ้น
ระเบิดจากฉัน และถ้าฉันจากไป...

493
00:39:11,180 --> 00:39:16,864
พระเจ้าและอมราไม่มีอยู่จริง

494
00:39:21,449 --> 00:39:24,535
ฉันจะไม่รอด

495
00:39:29,966 --> 00:39:32,233
อย่าพูดอะไรกับแซมและดีน

496
00:39:32,285 --> 00:39:35,770
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- พวกเขาจะไม่เข้าใจ

497
00:39:35,896 --> 00:39:38,949
แต่ฉันรู้...

498
00:39:40,635 --> 00:39:45,140
ว่านี่คือหนทางเดียว
ที่พวกเขาเคยให้อภัยฉัน

499
00:39:45,708 --> 00:39:47,366
ไม่

500
00:39:49,078 --> 00:39:53,607
ฉันเคยเห็นคุณตายมาก่อน
และอย่าทำอย่างนั้นอีก

501
00:39:58,593 --> 00:40:00,876
มันไม่ใช่ทางเลือกของคุณ

502
00:40:18,174 --> 00:40:19,957
มีคุณอยู่

503
00:40:30,885 --> 00:40:32,160
แคส?

504
00:40:34,097 --> 00:40:36,046
คุณกำลังจะไปไหน

505
00:40:36,172 --> 00:40:37,953
แจ็คอยู่ไหน?

506
00:40:38,079 --> 00:40:39,771
ในห้องของเขา

507
00:40:39,897 --> 00:40:42,774
เราก็กลับมา
และไม่อยากปลุกคุณ

508
00:40:42,900 --> 00:40:45,167
ฉันไม่ได้นอน

509
00:40:45,293 --> 00:40:47,701
คดีเป็นอย่างไรบ้าง?

510
00:40:47,827 --> 00:40:49,505
มันไป.

511
00:40:49,631 --> 00:40:51,789
แก้ไขแล้ว
ช่วยคนบางคนได้

512
00:40:51,915 --> 00:40:53,278
อมรา?

513
00:40:54,730 --> 00:40:57,936
ใช่ เรามีสิ่งนั้น
ฉันคิดว่าเธอเข้าแล้ว

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,477
ดี.

515
00:40:59,912 --> 00:41:01,989
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังจะไปไหน

516
00:41:03,191 --> 00:41:05,489
หาวิธีอื่น

517
00:41:07,840 --> 00:41:09,844
ฉันต้อง.

518
00:41:09,970 --> 00:41:12,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?

519
00:41:13,335 --> 00:41:15,135
คณบดี...

520
00:41:15,838 --> 00:41:19,325
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
และฉันจะไม่กลับมา

521
00:41:19,350 --> 00:41:22,414
แล้วมีบางอย่าง
สิ่งที่คุณและแซมจำเป็นต้องรู้

522
00:41:24,991 --> 00:41:29,991
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม