1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,009 --> 00:00:02,309
คัธเบิร์ต ซินแคลร์.
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,002
ยินดีต้อนรับสู่คอลเลกชันคณบดี
3
00:00:04,027 --> 00:00:07,052
เขาออกแบบการป้องกันเกือบทั้งหมด
ผู้ที่ยึดบังเกอร์ไว้
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,922
ลาออกจาก บ
คนแห่งจดหมาย: 1956
5
00:00:10,047 --> 00:00:11,896
เขาพลาดการสังหาร
6
00:00:13,642 --> 00:00:17,548
ตามบันทึกประจำวันของพ่อ...
- อาบัดดอนเป็นอัศวินแห่งนรก
7
00:00:19,487 --> 00:00:20,812
สวัสดีทุกคน.
8
00:00:20,897 --> 00:00:23,730
พระเจ้าทำลายจักรวาล
9
00:00:23,855 --> 00:00:25,636
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
10
00:00:25,762 --> 00:00:28,743
เรากำลังรับความเสี่ยงสูงอย่างขาดความรับผิดชอบ
11
00:00:28,869 --> 00:00:30,278
รู้สึกดี.
12
00:00:30,404 --> 00:00:33,454
ขั้นตอนแรกคือ
เสริมสร้างร่างกายของแจ็ค
13
00:00:33,497 --> 00:00:36,712
ขั้นตอนที่ 2:
แจ็คจะต้องตามหาออคคัลทัม
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,882
“ไสยศาสตร์จะต้องอยู่ในตัวคุณ”
15
00:00:38,907 --> 00:00:40,582
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
16
00:00:40,807 --> 00:00:42,582
วิญญาณของเขากลับมาแล้ว
17
00:00:42,707 --> 00:00:44,433
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
18
00:00:46,596 --> 00:00:51,596
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
19
00:01:05,597 --> 00:01:07,197
คุณได้ยินไหม?
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,653
ทำไมผ้ากันเปื้อนนั่น?
21
00:01:10,881 --> 00:01:12,088
เบอร์เกอร์
22
00:01:12,214 --> 00:01:15,282
ไฟสัญญาณจะดับลงเรื่อยๆ
ครั้งที่สามแล้วในสัปดาห์นี้
23
00:01:15,407 --> 00:01:20,322
นั่นบวกน้ำร้อน...
ฉันคิดว่าสถานที่นี้ทันสมัย
24
00:01:20,447 --> 00:01:22,730
มันก็เหมือนกันในยุค 50
25
00:01:24,494 --> 00:01:27,632
แจ็คออกมาจากห้องแล้วเหรอ?
26
00:01:27,757 --> 00:01:29,962
ไม่ คุณคิดว่ามันบ้าเหรอ?
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,162
วิญญาณของเขากลับมาแล้ว
ทุกอย่างส่งผลต่อเขา
28
00:01:32,187 --> 00:01:36,320
ทุกอย่างที่เขาทำ
ทุกสิ่งที่เขาต้องทำ อมรา.
29
00:01:38,767 --> 00:01:42,142
หากต้องการฆ่าชัค อมราก็ต้องตายด้วย
30
00:01:42,267 --> 00:01:47,712
แคสยังคงมองหาอยู่ แต่ก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
ผู้ติดต่อคนหนึ่งของเขาพบเธอ
31
00:01:47,837 --> 00:01:49,982
แล้วไงล่ะ?
32
00:01:50,107 --> 00:01:52,468
จากนั้นเราก็ทำสิ่งที่ต้องทำ
33
00:01:54,205 --> 00:01:58,156
มาเร็ว.
ตอนนี้ท้องฟ้า?
34
00:01:59,805 --> 00:02:02,499
เอาล่ะไปกันเลย
35
00:02:02,625 --> 00:02:04,662
ไปไหน?
36
00:02:04,762 --> 00:02:08,248
เราต่อสู้กับปีศาจ
ฉันฆ่าฮิตเลอร์
37
00:02:08,323 --> 00:02:10,650
ท่อเก่าๆเราก็จัดการได้
38
00:02:12,767 --> 00:02:16,392
แก๊สและน้ำมารวมกันที่นี่
อาจจะ.
39
00:02:16,442 --> 00:02:18,613
ขออภัย เราไม่สามารถโทรหาช่างประปาได้
40
00:02:18,663 --> 00:02:20,727
แล้วพี่น้องมาริโอ้ล่ะ?
41
00:02:20,777 --> 00:02:25,057
“คุณมาสู่ความลับสุดยอดได้ไหม
ที่พักพิงที่ปลอดภัยในโลกนี้?”
42
00:02:25,107 --> 00:02:27,508
“เยี่ยมมาก.
ขอบใจนะลุยจิ”
43
00:02:28,317 --> 00:02:30,432
นี่คืออะไร?
44
00:02:30,558 --> 00:02:35,633
นี่คือศูนย์เครือข่ายบังเกอร์
45
00:02:37,492 --> 00:02:39,467
แน่นอน.
46
00:02:39,757 --> 00:02:42,442
"รีเซ็ต สแตนด์บาย"
- อะไร?
47
00:02:42,567 --> 00:02:46,242
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อคอมพิวเตอร์ของฉัน
มีป๊อปอัปมากเกินไปใช่ไหม?
48
00:02:46,367 --> 00:02:48,342
ปิดแล้วเปิดใหม่อีกครั้ง
49
00:02:48,467 --> 00:02:50,355
ไม่ นั่นไม่ใช่...
50
00:02:54,497 --> 00:02:57,938
ฉันอยากจะพูดมัน
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
51
00:03:02,890 --> 00:03:05,229
ชัยชนะ.
52
00:03:05,417 --> 00:03:11,180
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับเบอร์เกอร์
เจ้าเนื้อกำลังจะมา
53
00:03:19,639 --> 00:03:21,609
สวัสดีที่รัก.
54
00:03:27,005 --> 00:03:28,505
แซม.
55
00:03:38,287 --> 00:03:42,631
คุณใช้ชีวิตอยู่ในระเบียบนี้ได้อย่างไร
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
56
00:03:42,756 --> 00:03:44,869
เลดี้ คุณเป็นใครกันแน่?
57
00:03:44,995 --> 00:03:46,570
การใช้ภาษา.
58
00:03:46,633 --> 00:03:49,177
เพียงพอ.
ฉันจะเอาปืนของฉัน
59
00:03:54,646 --> 00:03:56,131
ดีน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
60
00:03:56,207 --> 00:04:00,682
ฉันเดินเข้าไปในห้องของฉัน
และต้องการเริ่มต้นกับ Dean Deluxe ของฉัน
61
00:04:00,707 --> 00:04:03,460
และทันใดนั้นเธอก็อยู่ที่นั่น
พับชุดชั้นในของฉัน
62
00:04:03,586 --> 00:04:05,022
ชุดชั้นในของคุณ?
63
00:04:05,147 --> 00:04:09,113
หากคุณเข้าใจถูกต้อง
พับอย่างถูกต้อง
64
00:04:09,592 --> 00:04:11,862
ขออภัย คุณเป็นใคร?
65
00:04:11,987 --> 00:04:15,662
ชื่อจริงของฉันคือ
ไม่อาจเข้าใจได้ในคำพูดของคุณ
66
00:04:15,687 --> 00:04:19,031
คุณกาเนมเรียกฉันว่านางบัตเตอร์ส
67
00:04:19,157 --> 00:04:21,208
นางบัตเตอร์ส
68
00:04:21,334 --> 00:04:24,572
คำพูดของเรา?
แล้วคุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?
69
00:04:24,697 --> 00:04:26,382
ไม่
70
00:04:28,937 --> 00:04:31,212
ฉันเป็นนางไม้
71
00:04:31,337 --> 00:04:35,116
คุณก็ไม่ควรไปเล่นผีสางเทวดาในป่าไม่ใช่เหรอ?
72
00:04:37,200 --> 00:04:39,922
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งสำหรับเยาวชน
73
00:04:40,047 --> 00:04:45,622
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ
นอกจากนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
74
00:04:45,747 --> 00:04:48,494
แล้วคุณล่ะเป็นผู้ชาย...
75
00:04:48,989 --> 00:04:51,162
คุณเป็น ผู้หญิง แห่งอักษรใช่ไหม?
76
00:04:51,287 --> 00:04:55,102
ไม่
ฉันไม่เคยเป็นสมาชิก
77
00:04:55,227 --> 00:04:57,342
ฉันเป็นผู้ช่วยมากกว่า
78
00:04:57,467 --> 00:05:00,871
ฉันทำความสะอาด
ซักผ้าและทำอาหาร
79
00:05:00,997 --> 00:05:03,882
บุรุษแห่งจดหมาย,
แม้จะฉลาดก็ตาม
80
00:05:03,907 --> 00:05:07,200
ไม่รู้ถึงความจำเป็นของชีวิต
81
00:05:07,326 --> 00:05:09,754
แต่พวกเขาเป็นลูกของฉัน
82
00:05:09,880 --> 00:05:11,982
ครอบครัวของฉัน
83
00:05:12,107 --> 00:05:14,699
นั่นเป็นความก้าวหน้ามาก
84
00:05:14,825 --> 00:05:19,247
เราไม่รู้สึกอยากมีปัญหา
เพื่อที่คุณจะได้ออกไป
85
00:05:21,058 --> 00:05:22,548
ที่จะออก?
86
00:05:26,927 --> 00:05:29,002
นี่คือบ้านของฉัน
87
00:05:29,127 --> 00:05:33,420
ฉันทำงานให้กับ Men of Letters
ตั้งแต่ก่อนสงคราม
88
00:05:33,546 --> 00:05:34,972
สงคราม?
89
00:05:35,098 --> 00:05:37,463
คิดว่าเป็นปีไหนคะ?
90
00:05:37,539 --> 00:05:38,990
2501.
91
00:05:41,717 --> 00:05:46,925
ฉันแทบจะไม่กล้าพูดมันออกไป
แต่มันคือปี 2020
92
00:05:55,817 --> 00:05:58,512
คุณมาร์คัมอยู่ที่ไหน?
คุณแอคเคอร์ส?
93
00:05:58,587 --> 00:06:02,232
Men of Letters คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
94
00:06:02,357 --> 00:06:04,197
นั่นคือสิ่งที่คุณมอง
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,837
ส่วนที่เหลือของพวกเขา
พวกเขาตายแล้ว
96
00:06:10,837 --> 00:06:12,482
ยังไง?
97
00:06:12,607 --> 00:06:16,025
ปีศาจชื่ออาบัดดอน
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
98
00:06:28,487 --> 00:06:31,625
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่กลับมา
99
00:06:37,495 --> 00:06:39,972
เมื่อท่านสุภาพบุรุษเข้าสู่พิธี
100
00:06:39,997 --> 00:06:44,082
ฉันต้องอยู่ข้างหลัง
เฝ้าบังเกอร์,
101
00:06:44,207 --> 00:06:47,512
แต่พวกเขาไม่เคยกลับมา
102
00:06:47,637 --> 00:06:50,182
ดังนั้นเพื่อปกป้องบังเกอร์
103
00:06:50,207 --> 00:06:53,720
ฉันวางมันและตัวเองอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
104
00:07:20,248 --> 00:07:22,352
ฉันไม่ได้คาดหวัง
105
00:07:22,377 --> 00:07:26,052
ว่ามันคงใช้เวลานานมาก
ที่จะเปิดใช้งาน
106
00:07:26,177 --> 00:07:28,992
เรายังไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่นี้
107
00:07:29,017 --> 00:07:31,017
มันเป็นการเปิดเผยครั้งแล้วครั้งเล่า
108
00:07:31,042 --> 00:07:33,542
มันไม่สำคัญ
109
00:07:33,717 --> 00:07:37,122
ฉันรู้ว่างานของคุณยุ่งแค่ไหน
110
00:07:37,248 --> 00:07:41,399
ถ้าคุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเวลานานแล้ว
111
00:07:41,424 --> 00:07:47,140
เนื่องจากคุณได้ทานอาหารที่ปรุงสุกแล้ว
หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์
112
00:07:48,937 --> 00:07:51,312
ซักเสื้อผ้าแล้ว
113
00:07:51,437 --> 00:07:54,252
เราไม่ใช่พรรคพวก
114
00:07:54,377 --> 00:07:56,767
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
115
00:07:56,893 --> 00:08:00,618
คุณบอกว่าเราอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
116
00:08:00,711 --> 00:08:05,411
แล้วเราก็มีมันตลอดเวลา
วิ่งด้วยความเร็วครึ่งหนึ่งเหรอ?
117
00:08:05,497 --> 00:08:11,557
Men of Letters ใช้ของฉัน
เวทย์มนตร์เพื่อมอบสิ่งพิเศษให้กับบังเกอร์
118
00:08:19,074 --> 00:08:20,579
นั่นคืออะไร?
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,222
เรดาร์แน่นอน
120
00:08:23,348 --> 00:08:25,999
เรามีเรดาร์มอนสเตอร์เหรอ?
121
00:08:27,270 --> 00:08:30,732
เสียงบ่งบอกถึง
ว่าบางสิ่งบางอย่างค่อนข้างใกล้กัน
122
00:08:30,807 --> 00:08:35,123
และคำนึงถึงสีด้วย
มันดูเหมือนรังของแวมไพร์
123
00:08:36,247 --> 00:08:39,387
ห่างออกไป 75 กิโลเมตร
725 ไดรฟ์สีดำ.
124
00:08:40,657 --> 00:08:42,612
เรามีเรดาร์มอนสเตอร์
125
00:08:42,738 --> 00:08:48,276
หากรีบไปรังนั้นจะถูกเคลียร์
ทันเวลาอาหารเย็น
126
00:08:48,402 --> 00:08:50,227
โคตรดีเลย
127
00:08:53,837 --> 00:08:56,482
พอตบลอมม์.
128
00:08:57,141 --> 00:08:58,753
ดีกว่า.
129
00:09:03,777 --> 00:09:05,652
คณบดี ฟังนะ
130
00:09:05,777 --> 00:09:08,829
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
เธอไว้ใจได้ไหม?
131
00:09:10,459 --> 00:09:12,089
ดูเธอสิ
132
00:09:12,215 --> 00:09:16,215
มันไม่ใช่เรื่องไกลตัวเลย
Men of Letters ได้รับความช่วยเหลือ
133
00:09:16,285 --> 00:09:19,565
มันเป็นคู่
นักศึกษาปริญญาตรี
134
00:09:19,590 --> 00:09:23,556
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร
มันเกือบจะจำเป็นแล้ว
135
00:09:24,359 --> 00:09:26,509
ไปดูกันเลย
136
00:09:26,535 --> 00:09:29,158
หากมีรังอยู่
แล้วเธอก็พูดความจริง
137
00:09:29,184 --> 00:09:33,209
และเราโชคดีจริงๆ
ที่ขาดไปในช่วงหลังๆ นี้
138
00:09:33,305 --> 00:09:35,252
และถ้าไม่ใช่ล่ะ?
139
00:09:35,377 --> 00:09:37,601
จากนั้นเราจะจัดการกับมัน
140
00:09:42,217 --> 00:09:43,845
แล้วแจ็คล่ะ?
141
00:09:52,714 --> 00:09:56,188
ฟังนะ แซมกับฉันต้องไปสักพักแล้ว
142
00:09:56,954 --> 00:10:01,533
แต่เรามีแขก
ใครจะอยู่ที่นี่สักระยะหนึ่ง
143
00:10:01,659 --> 00:10:05,918
เธออาจจะไม่เป็นอันตราย
แต่ยังคงต้องระวัง
144
00:10:05,944 --> 00:10:08,712
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าอย่างนั้นก็แค่โทรหาเรา
145
00:10:08,837 --> 00:10:11,622
และเธอก็ทำคุกกี้
146
00:10:12,087 --> 00:10:13,670
คุกกี้อบเชย
147
00:10:15,484 --> 00:10:17,706
ดังนั้นหากคุณหิว...
148
00:10:24,957 --> 00:10:27,472
แม้ว่าเธอจะเป็นอย่างที่เธอพูด...
149
00:10:27,597 --> 00:10:29,710
เครื่องดูดฝุ่นเมจิก?
150
00:10:29,836 --> 00:10:33,424
มันฉลาดไหม?
จะมีเธออยู่ที่นั่นเหรอ?
151
00:10:34,176 --> 00:10:36,776
เรามีบุตรของซาตาน
อยู่กับเรา
152
00:10:36,825 --> 00:10:40,697
ฉันจริงจัง.
ชัคทำลายโลก
153
00:10:40,807 --> 00:10:43,022
อมราอยู่ที่ไหนสักแห่ง
154
00:10:43,075 --> 00:10:44,626
และแจ็คก็คือ...
155
00:10:44,752 --> 00:10:46,782
ระเบียบ
- ใช่.
156
00:10:46,985 --> 00:10:51,292
เขาจะสบายดี ฉันทนได้แย่กว่านั้น
มองมาที่ฉัน มีสุขภาพดีมาก
157
00:10:51,318 --> 00:10:55,162
การเพิกเฉยต่อบาดแผลไม่ได้ทำให้คุณแข็งแรง
- แน่นอน.
158
00:10:58,241 --> 00:11:00,668
รู้สึกเหมือนแจ็คกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
159
00:11:02,297 --> 00:11:07,083
เขาต้องการเวลา พื้นที่เล็กๆ น้อยๆ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ได้ผล
160
00:11:07,808 --> 00:11:10,437
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
161
00:11:14,337 --> 00:11:16,303
สวัสดีแจ็ค
162
00:11:17,131 --> 00:11:22,155
แจ็ค แซม และดีนกล่าว
ว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
163
00:11:22,280 --> 00:11:27,733
ฉันทำแซนด์วิช
สำหรับเมื่อคุณหิว
164
00:11:28,942 --> 00:11:33,058
ฉันทิ้งมันไว้นอกประตู
165
00:11:33,183 --> 00:11:36,113
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
166
00:11:48,777 --> 00:11:50,252
คุณบาร์นาบัส.
167
00:11:50,377 --> 00:11:52,282
คุณจะไปไหนเบน?
168
00:11:52,407 --> 00:11:57,670
ทำไมแวมไพร์ถึงมีคฤหาสน์
และเราอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
169
00:12:15,586 --> 00:12:17,599
มีปลิงอยู่ที่นี่ไหม?
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,298
นั่นจะต้องเป็นบันทึก
ไม่มีการสอบสวน ไม่มีทางตัน
171
00:12:29,323 --> 00:12:33,655
แค่ 'ปิง' ปลิง
เรดาร์มอนสเตอร์นั่นเยี่ยมมาก
172
00:12:50,816 --> 00:12:53,033
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
173
00:13:01,235 --> 00:13:03,482
เรารักเธออย่างแน่นอน
174
00:13:15,501 --> 00:13:18,589
คุณฆ่าสัตว์ประหลาดมานานแล้ว
175
00:13:18,714 --> 00:13:22,399
ว่าคุณไม่มีโอกาส
เพื่อเฉลิมฉลองบางสิ่งบางอย่าง
176
00:13:23,284 --> 00:13:25,621
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำคริสต์มาส?
177
00:13:27,072 --> 00:13:31,117
อย่าแข็งกร้าวขนาดนั้นซามูเอล
ผ่อนคลาย. รอยยิ้ม.
178
00:13:31,242 --> 00:13:33,837
เพลิดเพลินไปกับโลก
สิ่งที่คุณต่อสู้เพื่อ
179
00:13:34,095 --> 00:13:38,991
เรามีอะไรมากมายที่ต้องติดตาม
คริสต์มาส อีสเตอร์ และวันขอบคุณพระเจ้า
180
00:13:39,117 --> 00:13:42,795
ฉันทำซอสแอปเปิ้ลแครนเบอร์รี่ที่ยอดเยี่ยม
181
00:13:45,272 --> 00:13:47,339
แจ็ค.
เฮ้ นี่คือ...
182
00:13:47,465 --> 00:13:50,299
นั่นคือแจ็ค
183
00:13:52,432 --> 00:13:54,532
คุณคืออะไร?
184
00:13:56,132 --> 00:13:58,589
เขาเป็นพันปี
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นรบกวนคุณ
185
00:13:58,715 --> 00:14:00,952
เขาเป็นเด็กดี
186
00:14:02,642 --> 00:14:05,439
ใส่มั้ย...?
- ดูนี่สิ
187
00:14:05,565 --> 00:14:08,363
เหมือนฉันกำลังถูกกอด
คุณต้องรู้สึกถึงมัน
188
00:14:10,152 --> 00:14:14,052
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหน
คุณบี แต่เป็นของขวัญที่ดีที่สุด
189
00:14:14,089 --> 00:14:15,696
ยินดีด้วยนะที่รัก
190
00:14:18,122 --> 00:14:22,567
หากพวกเขารับรองคุณ
ถ้าอย่างนั้นมันก็ดีสำหรับฉัน
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,959
คุณจะต้องหิว
192
00:14:25,035 --> 00:14:27,036
ฉันไม่หิวมาก
193
00:14:27,162 --> 00:14:30,177
ไร้สาระ เด็กหนุ่มอย่างคุณ
194
00:14:30,418 --> 00:14:31,697
ที่นี่.
195
00:14:32,178 --> 00:14:34,662
ลองสิ่งนี้
คุณจะรักมัน
196
00:14:34,788 --> 00:14:36,717
สมูทตี้
ฉันต้องการอันหนึ่ง
197
00:14:36,842 --> 00:14:39,761
คุณได้รับน้ำมะเขือเทศ
198
00:14:40,652 --> 00:14:43,160
ฉันกังวลเกี่ยวกับคอเลสเตอรอลของคุณ
199
00:14:52,653 --> 00:14:54,361
เรามีอันหนึ่ง
200
00:15:08,551 --> 00:15:10,696
ไม่มีเปลือกโลก
- คุณบี คุณเก่งที่สุด
201
00:15:10,721 --> 00:15:14,207
ซามูเอล เรดาร์บอกว่าลาเมีย
ในหีบมีมีดพรอยู่
202
00:15:14,232 --> 00:15:17,307
ให้ดีนดูแลรถครับ
มันแค่อยู่ในการซัก
203
00:15:17,332 --> 00:15:18,724
ฉันควรจะมาเหรอ?
204
00:15:18,799 --> 00:15:21,890
ไม่ แจ็ค คุณไม่จำเป็นต้องทำ
เราสามารถทำได้
205
00:15:22,437 --> 00:15:23,989
ลาก่อน.
206
00:15:25,890 --> 00:15:27,636
ดี.
207
00:15:27,761 --> 00:15:30,133
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?
208
00:15:32,432 --> 00:15:35,077
ดังนั้น...
209
00:15:35,202 --> 00:15:37,842
พ่อของคุณคือลูซิเฟอร์
210
00:15:38,959 --> 00:15:42,617
ความดี มันเป็นอย่างไร?
211
00:15:43,489 --> 00:15:46,087
ฉันไม่รู้จักพ่อของฉันดีนัก
212
00:15:46,212 --> 00:15:51,944
ครอบครัวเดียวที่ฉันเคยมี
ได้แก่ แซม ดีน แคส และแมรี่
213
00:15:53,392 --> 00:15:55,077
แมรี่?
214
00:15:57,999 --> 00:15:59,797
ใช้ได้.
215
00:15:59,923 --> 00:16:02,920
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
216
00:16:04,602 --> 00:16:09,832
แมรี่เป็นแม่ของแซมและดีน
และฉัน...
217
00:16:12,742 --> 00:16:14,950
เธอเป็นเพื่อนที่ดี
218
00:16:16,742 --> 00:16:19,517
เธอฟังดูอ่อนหวาน
219
00:16:20,357 --> 00:16:22,027
เธอเป็น.
220
00:16:22,152 --> 00:16:24,082
แต่...
221
00:16:25,452 --> 00:16:27,243
ฉันฆ่าเธอ
222
00:16:32,252 --> 00:16:36,148
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
223
00:16:45,719 --> 00:16:50,228
เราทุกคนทำสิ่งต่างๆ
ที่เราไม่ภาคภูมิใจ
224
00:16:51,894 --> 00:16:53,502
แต่...
225
00:16:53,627 --> 00:16:57,067
ชีวิตให้โอกาสเราครั้งที่สอง
226
00:16:58,252 --> 00:17:00,967
และมันเป็นหน้าที่ของเรา
227
00:17:01,092 --> 00:17:03,933
ที่จะถือพวกเขา
228
00:17:04,592 --> 00:17:06,545
คุณเข้าใจไหม?
229
00:17:11,120 --> 00:17:13,090
คุณต้องการสมูทตี้อีกไหม?
230
00:18:36,683 --> 00:18:40,913
คุณบี ถ้าเป็นวันเกิดของฉัน
ฉันขอถามได้ไหม?
231
00:18:41,039 --> 00:18:43,078
ข้าวกรอบ?
232
00:18:43,204 --> 00:18:47,944
ในวัยของคุณฉันคงไม่คิด
ที่คุณอยากจะฉลองวันเกิดของคุณ
233
00:18:53,202 --> 00:18:56,918
มีสต็อกเพิ่มเติมสำหรับคุณ
ถัดจากตู้เย็น
234
00:18:57,744 --> 00:18:59,611
คุณเก่งที่สุด
235
00:19:23,332 --> 00:19:25,134
นางบัตเตอร์ส?
236
00:19:25,845 --> 00:19:27,678
ใช่ ที่รัก?
237
00:19:29,030 --> 00:19:31,525
ฉันสงสัยว่าคุณ
238
00:19:31,651 --> 00:19:33,750
สามารถทำสมูทตี้ได้อีก
239
00:19:33,876 --> 00:19:36,445
ตามธรรมชาติ
240
00:19:36,571 --> 00:19:39,546
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อลูกๆ ของฉัน
241
00:20:15,812 --> 00:20:19,257
คัธเบิร์ต ซินแคลร์,
Men of Letters, ไฟล์ 5150
242
00:20:19,382 --> 00:20:21,727
อย่างที่คุณทราบ Henshaw ประสบความสำเร็จ
243
00:20:21,753 --> 00:20:24,697
ในการไปรับนางไม้
จากห้องปฏิบัติการ Thule
244
00:20:24,722 --> 00:20:26,745
หลังจากเผชิญหน้ากับกองพันนาซี
245
00:20:26,770 --> 00:20:30,815
มีวิชา B
หรือที่รู้จักในชื่อมิสซิสบัตเตอร์ส
246
00:20:30,902 --> 00:20:35,757
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 200 คน
ก่อนที่เธอจะถูกปราบ
247
00:20:35,883 --> 00:20:39,417
นางไม้ปรากฎว่า
แม้จะอ่อนโยนอย่างเป็นธรรมชาติ
248
00:20:39,443 --> 00:20:43,547
ตอบสนองอย่างรุนแรง
เมื่อบ้านหรือครอบครัวถูกคุกคาม
249
00:20:44,342 --> 00:20:49,338
ข้าพเจ้าได้ดำเนินการตามจุดประสงค์นั้น
ชุดการทดลอง
250
00:20:49,464 --> 00:20:52,527
ออกแบบมาเพื่อแก้ปัญหาแปลกๆ นี้
แสดงให้เห็นสัตว์วิเศษ
251
00:20:52,552 --> 00:20:55,527
ความสำคัญของภารกิจของเรา
252
00:20:55,577 --> 00:20:58,277
นางบัตเตอร์สตกลงที่จะเข้าร่วม
253
00:20:58,322 --> 00:21:03,127
สู่ครอบครัว Men of Letters
เพื่อการบริการและการป้องกัน
254
00:21:04,102 --> 00:21:06,577
นี้...
255
00:21:06,702 --> 00:21:08,647
เป็นสมาชิกของ Thule
256
00:21:08,672 --> 00:21:12,417
ซึ่งหลังจากการสอบสวนอย่างถี่ถ้วนแล้ว
257
00:21:12,542 --> 00:21:14,747
ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
258
00:21:14,872 --> 00:21:17,597
คุณนายบัตเตอร์ส เอาเลย
259
00:21:31,922 --> 00:21:33,907
มีใครต้องการชาหรือคุกกี้บ้างไหม?
260
00:21:34,642 --> 00:21:36,692
สาปแช่ง.
261
00:21:42,795 --> 00:21:44,173
แซม?
262
00:21:44,299 --> 00:21:46,598
ใจเย็นๆ นะที่รัก
ทุกอย่างโอเคไหม?
263
00:21:46,900 --> 00:21:49,599
ใช่ ฉันกำลังมองหาแซม
264
00:21:49,725 --> 00:21:52,881
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
เขามีนัดสำคัญ
265
00:21:53,007 --> 00:21:55,575
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
266
00:21:56,194 --> 00:21:59,676
ทุกอย่างโอเคจริงๆเหรอ?
คุณต้องการซุปบ้างไหม?
267
00:22:01,166 --> 00:22:04,716
ฉันรู้สึกแปลกๆ
ฉันไม่ได้ดูไร้สาระจริงๆเหรอ?
268
00:22:04,792 --> 00:22:07,996
ไม่เลย.
คุณดูสดใส
269
00:22:08,121 --> 00:22:10,104
ให้ฉันดู.
270
00:22:10,229 --> 00:22:13,297
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เล็มปลายจริงๆเหรอ?
271
00:22:14,809 --> 00:22:17,398
มีคนซื้อ
พีค และคุตเทนเบิร์ก
272
00:22:17,448 --> 00:22:19,166
การใช้ภาษา.
273
00:22:19,932 --> 00:22:22,460
อย่าฟังเขา
คุณดูหล่อมาก
274
00:22:22,535 --> 00:22:24,051
เอลีนอยู่ที่นี่
275
00:22:24,177 --> 00:22:28,220
ดังนั้นหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เราควรออกไปข้างนอกบ้าง
276
00:22:28,345 --> 00:22:30,552
มื้อเย็นและความเป็นส่วนตัวอะไรประมาณนั้น
277
00:22:30,678 --> 00:22:33,425
การลงทุนกับ 'บางสิ่ง' นั้น
278
00:22:34,665 --> 00:22:35,990
ที่นี่.
279
00:22:36,115 --> 00:22:38,409
เอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
รถเก่าในโรงรถ
280
00:22:38,434 --> 00:22:41,893
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในสภาพสุดยอด
เธอจะประทับใจ
281
00:22:41,968 --> 00:22:43,168
ขอบคุณ
282
00:22:43,269 --> 00:22:45,645
แซม อีกเรื่องหนึ่ง
283
00:22:47,735 --> 00:22:49,436
สนุก.
284
00:22:54,185 --> 00:22:56,060
ไปเอาพวกมันเถอะเสือ
285
00:23:00,075 --> 00:23:03,250
คุณควรจะดีกับพี่ชายของคุณมากกว่านี้
286
00:23:03,300 --> 00:23:05,398
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
287
00:23:05,524 --> 00:23:07,390
หนุ่มๆ.
288
00:23:07,515 --> 00:23:10,263
ดีน ฉันเห็นทีวีพัง
289
00:23:10,388 --> 00:23:13,338
ในห้องใดห้องหนึ่ง
และฉันก็ซ่อมมัน
290
00:23:13,464 --> 00:23:15,232
ถ้ำคณบดี?
291
00:23:36,558 --> 00:23:38,358
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
292
00:23:40,560 --> 00:23:42,923
และนั่นคือ?
- ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว
293
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
294
00:23:45,802 --> 00:23:47,708
ความรู้สึก?
295
00:23:47,833 --> 00:23:50,022
ฉันไม่เข้าใจ.
296
00:23:50,148 --> 00:23:52,480
แน่นอน.
297
00:23:52,605 --> 00:23:54,826
คุณมีความสุขที่ได้เห็นผู้ชายคนนั้น---
298
00:23:54,902 --> 00:23:56,833
พวกนาซีไม่ใช่ผู้ชาย
299
00:23:56,908 --> 00:23:58,716
---เห็นสุนัขตัวนั้นตาย
300
00:23:58,791 --> 00:24:03,228
คุณสนุกกับความเจ็บปวดของเขา
ใช่แล้วแจ็ค?
301
00:24:03,354 --> 00:24:05,335
อะไร
เลขที่
302
00:24:07,476 --> 00:24:09,372
กีบ
303
00:24:10,286 --> 00:24:13,061
คุณต้องการให้ฉันไปหามัน
304
00:24:13,186 --> 00:24:15,400
นี่คือการทดสอบบางอย่างใช่ไหม?
305
00:24:15,666 --> 00:24:17,265
เพื่ออะไร?
306
00:24:17,391 --> 00:24:20,320
ดูว่าฉันกระหายเลือดไหม?
อันตราย?
307
00:24:20,446 --> 00:24:22,071
ไม่ใช่เหรอ?
308
00:24:22,507 --> 00:24:23,519
ไม่
309
00:24:23,569 --> 00:24:24,909
ใช่
310
00:24:25,035 --> 00:24:26,589
คุณคือ.
311
00:24:26,715 --> 00:24:29,914
ส่วนแซมกับดีน...
- ไม่ นั่นไม่ใช่...
312
00:24:30,040 --> 00:24:32,819
พวกเขารู้...
- รู้อะไร?
313
00:24:33,536 --> 00:24:35,611
คุณมีพลังมากแค่ไหน?
314
00:24:35,736 --> 00:24:40,291
คุณมีพลังมากแค่ไหน?
เพราะฉันรู้ว่า
315
00:24:40,416 --> 00:24:43,816
พวกเขาจะต้องกลัวคุณ
- ฉันจะไม่มีวันทำร้ายพวกเขา
316
00:24:43,846 --> 00:24:46,492
คุณทำมันมาก่อน
317
00:24:46,866 --> 00:24:48,632
หรือไม่?
318
00:24:50,086 --> 00:24:54,411
คุณเคยตระหนักไหมว่า
แซมกับดีนคอยคุณอยู่ที่นี่
319
00:24:54,496 --> 00:24:58,396
ปิดล้อม, ปลอดภัย,
เพราะพวกเขากลัว
320
00:24:58,522 --> 00:25:02,855
ที่คุณทำกับคนอื่น
คุณทำอะไรกับแม่ของพวกเขา?
321
00:25:04,733 --> 00:25:08,686
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว พวกเขาจะไม่ต้องทำอีกต่อไป
ที่จะกังวลเกี่ยวกับคุณ
322
00:25:19,016 --> 00:25:20,896
คุณกำลังทำอะไร?
323
00:25:21,456 --> 00:25:24,401
สิ่งที่ฉันทำมาตลอด
324
00:25:24,526 --> 00:25:26,976
ฉันปกป้องครอบครัวของฉัน
325
00:25:27,699 --> 00:25:29,228
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
326
00:25:34,885 --> 00:25:37,120
คุณทำอะไรกับฉัน?
327
00:25:37,643 --> 00:25:41,809
คุณคิดว่าสมูทตี้เหล่านั้น
เพื่อสุขภาพของคุณหรือเปล่า?
328
00:25:41,935 --> 00:25:45,012
ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ
ขณะที่ฉันปัดฝุ่นอยู่ที่นี่
329
00:25:45,038 --> 00:25:48,376
รากยาร์โรว์เล็กน้อย
กระดูกขากรรไกรบดบางส่วนสำหรับเนื้อสัมผัส
330
00:25:48,401 --> 00:25:52,203
และ voila,
คุณอ่อนแอเหมือนลูกสุนัข
331
00:25:57,813 --> 00:25:59,373
ทำไม
332
00:26:00,256 --> 00:26:03,183
เพื่อให้บังเกอร์ปลอดภัยอีกครั้ง
333
00:26:05,777 --> 00:26:08,685
เพื่อกำจัดสัตว์ประหลาดทั้งหมด
334
00:26:19,424 --> 00:26:23,203
คุณบี ฉันหิว
คุณเคย...
335
00:26:24,425 --> 00:26:26,797
คุณคือความฝัน
336
00:26:27,752 --> 00:26:29,481
กินให้หมดนะที่รัก
337
00:26:29,516 --> 00:26:32,981
คุณต้องเข้มแข็ง
เพื่อที่เราจะได้ฆ่าแจ็คได้
338
00:26:33,107 --> 00:26:34,132
ขออนุญาต?
339
00:26:34,230 --> 00:26:37,189
ฉันเก็บมันไว้ชั้นล่าง
340
00:26:37,315 --> 00:26:40,311
คุณและแซมไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป
จะต้องกลัว
341
00:26:40,436 --> 00:26:44,871
ฉันทิ้งสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่น
จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
342
00:26:48,096 --> 00:26:49,426
สาปแช่ง.
343
00:26:55,232 --> 00:26:57,062
เรามีสิ่งที่สวยงามที่นี่
344
00:26:57,088 --> 00:27:00,531
และแน่นอนคุณทำ
น้องสาวราชเชษฐ์
345
00:27:00,656 --> 00:27:05,030
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ดีน เขาเป็นสัตว์ประหลาด
346
00:27:05,155 --> 00:27:08,331
เขาโคตรฆ่าแม่คุณเลย
347
00:27:14,336 --> 00:27:15,996
นี่คือสิ่งที่เราทำ
348
00:27:16,066 --> 00:27:18,260
เรากำลังลงไป.
- แม่นยำ.
349
00:27:18,386 --> 00:27:21,352
เราปล่อยแจ็คไป
และลืมเหตุการณ์นี้ไปซะ
350
00:27:27,499 --> 00:27:32,856
ฉันคาดหวังที่ดีกว่าจากคุณคณบดี
เห็นได้ชัดว่าเขาติดเชื้อคุณ
351
00:27:33,516 --> 00:27:36,328
เช่นเดียวกับงูในสวน
352
00:27:36,454 --> 00:27:37,973
เฮ้รอ
353
00:27:38,048 --> 00:27:39,694
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
354
00:27:40,084 --> 00:27:41,769
อย่า.
355
00:27:52,036 --> 00:27:55,275
สายไปหน่อยซามูเอล
356
00:27:56,509 --> 00:27:58,277
ใช่แล้ว
357
00:28:00,276 --> 00:28:02,551
แจ็คกับดีนอยู่ที่ไหน?
358
00:28:06,376 --> 00:28:08,829
ฉันมีข่าวดี...
359
00:28:08,955 --> 00:28:11,888
และข่าวร้าย
360
00:28:17,405 --> 00:28:21,530
แจ็คเข้าครอบงำจิตใจของดีนเหรอ?
361
00:28:21,605 --> 00:28:22,655
ใช่.
362
00:28:22,740 --> 00:28:25,690
แล้วทั้งสองคนอยู่ชั้นล่างเหรอ?
363
00:28:25,746 --> 00:28:30,165
ขณะนี้.
พร้อมจะถูกเราฆ่า
364
00:28:30,756 --> 00:28:33,159
คุณฉลาดที่สุดเสมอ
ใช่.
365
00:28:36,226 --> 00:28:38,976
ฉันดีใจที่พวกเขาถูกจับได้
366
00:28:39,075 --> 00:28:40,794
ไม่มีปัญหา.
367
00:28:41,696 --> 00:28:44,696
ฉันจะเอาปืนของฉัน
จากห้องของฉัน
368
00:28:44,779 --> 00:28:48,319
แล้วฉันจะไปพบคุณที่ชั้นล่าง
แล้วเราก็สามารถ...
369
00:28:48,452 --> 00:28:49,752
กำลังจะฆ่า
370
00:28:49,803 --> 00:28:50,974
สวย.
371
00:28:51,100 --> 00:28:52,746
ใช่สวย.
372
00:28:54,786 --> 00:28:56,544
ซามูเอล?
373
00:28:57,186 --> 00:28:59,241
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?
374
00:29:01,557 --> 00:29:04,815
ดีน ฉันเอง
ฉันอยู่ในบังเกอร์ ฟัง.
375
00:29:04,941 --> 00:29:08,107
คุณนายบัตเตอร์ส...
- มันบ้าไปแล้ว เรารู้.
376
00:29:08,233 --> 00:29:10,801
แล้วทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ?
377
00:29:10,926 --> 00:29:16,287
ฉันคิดว่าคุณยุ่งอยู่กับ
'ฝึกภาษามือ'
378
00:29:16,413 --> 00:29:19,464
และนั่นสำคัญกว่า
แล้วมาช่วยคุณล่ะ?
379
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
คณบดี?
380
00:29:20,576 --> 00:29:23,601
มันเป็นเวลานานสำหรับคุณ
- ใช่ ไม่เป็นไร
381
00:29:23,698 --> 00:29:26,821
เราจะหยุดเธอได้อย่างไร?
- พยายามจะยิงเธอ
382
00:29:26,946 --> 00:29:28,876
ตามธรรมชาติ
383
00:29:30,816 --> 00:29:32,129
ที่จะมี.
384
00:29:32,449 --> 00:29:34,191
อารักขา.
385
00:29:34,316 --> 00:29:36,541
มันจะได้ผลเหรอ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
386
00:29:36,585 --> 00:29:38,385
คุณกำลังจะหาสิ่งนั้น
387
00:29:38,425 --> 00:29:40,285
อะไร
ไม่, คณบดี
388
00:29:40,396 --> 00:29:44,721
'เรา' กำลังจะไปค้นหา
และแล้วคริสต์มาสก็มาถึง
389
00:29:44,796 --> 00:29:46,726
และวันขอบคุณพระเจ้า และ...
390
00:29:47,036 --> 00:29:49,336
อาหารเช้าในวันบ็อกซิ่งเดย์
391
00:29:49,370 --> 00:29:51,938
ไข่เจียวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
392
00:29:53,861 --> 00:29:56,211
ไปที่ห้องหม้อไอน้ำ
393
00:29:56,300 --> 00:30:00,391
เพราะเป็นการ 'สแตนด์บาย'
ทำให้เธอดูเหมือนตาย...
394
00:30:00,516 --> 00:30:03,521
ใช่แน่นอน
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
395
00:30:06,478 --> 00:30:08,078
อะไรตอนนี้?
396
00:30:08,516 --> 00:30:11,964
ตอนนี้เราต้องออกจากห้องนี้แล้ว
ดูว่าจะมา
397
00:30:12,256 --> 00:30:14,081
ฉันสามารถใช้พลังของฉันได้
398
00:30:14,106 --> 00:30:16,206
สิ่งที่ต้องทำ
เพื่อออกจากพันธนาการเหล่านั้น
399
00:30:16,231 --> 00:30:19,001
ก็เหมือนเปลวไฟสำหรับชัค
อย่า.
400
00:30:19,051 --> 00:30:22,704
ฉันมีงานมีภารกิจ
- แจ็ค หยุดนะ
401
00:30:28,249 --> 00:30:30,895
คุณยังคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
402
00:30:34,915 --> 00:30:37,161
ฉันแค่จะพูดมัน
403
00:30:37,286 --> 00:30:38,691
แจ็ค.
404
00:30:38,816 --> 00:30:41,078
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
405
00:30:41,204 --> 00:30:42,826
จริงๆและอย่างแท้จริง
406
00:30:42,952 --> 00:30:45,501
แต่สิ่งที่คุณทำ...
407
00:30:45,626 --> 00:30:47,514
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะลืม
408
00:30:47,589 --> 00:30:49,797
ฉันโกรธคุณ...
409
00:30:49,923 --> 00:30:51,764
ชั่วขณะหนึ่ง
410
00:30:52,996 --> 00:30:55,374
และอาจจะมากกว่านั้นเล็กน้อย
411
00:30:55,450 --> 00:31:00,202
ฉันทิ้งแมรี่ ป๊อปปิ้นส์ ผู้ชั่วร้ายไว้
อย่ากำจัดคุณ
412
00:31:00,327 --> 00:31:02,168
คุณเข้าใจไหม?
413
00:31:15,516 --> 00:31:17,186
นางบัตเตอร์ส?
414
00:31:20,256 --> 00:31:24,101
ซามูเอล?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
415
00:31:24,226 --> 00:31:25,541
นางบัตเตอร์ส
416
00:31:25,666 --> 00:31:29,166
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
417
00:31:33,153 --> 00:31:35,398
โอ้ซามูเอล
418
00:31:35,906 --> 00:31:37,525
ฉันไม่โกรธ.
419
00:31:39,846 --> 00:31:42,244
ฉันผิดหวัง.
420
00:31:48,286 --> 00:31:51,151
เมื่อพวกเขาพบฉัน
421
00:31:51,226 --> 00:31:57,241
ฉันก็ไม่เข้าใจความสำคัญเช่นกัน
ของสถานที่นี้หรืองานของคุณ
422
00:31:57,366 --> 00:32:00,721
แต่หลังจากที่นายคัทเบิร์ต
อธิบายให้ฉันฟัง
423
00:32:00,796 --> 00:32:03,581
ฉันรู้ว่าคุณปกป้อง
424
00:32:03,706 --> 00:32:08,999
เป็นอาชีพที่ทรงคุณค่าที่สุด
ทั่วโลก
425
00:32:09,125 --> 00:32:11,329
นี่ไม่ใช่วิธีการ...
426
00:32:11,454 --> 00:32:12,887
ใช่
427
00:32:13,013 --> 00:32:14,430
แน่นอน.
428
00:32:14,556 --> 00:32:19,991
แต่เพราะคุณคือคนโปรดของฉัน
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับคุณ
429
00:32:20,373 --> 00:32:21,643
ยัง.
430
00:32:23,068 --> 00:32:28,151
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะช่วยคุณ
ที่จะเข้าใจ
431
00:32:28,276 --> 00:32:32,601
เช่นเดียวกับคุณคัธเบิร์ต
ช่วยฉันด้วย
432
00:32:34,907 --> 00:32:37,707
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?
433
00:32:38,406 --> 00:32:41,104
สมมติว่าใช่
434
00:32:59,186 --> 00:33:00,731
พอตบลอมม์.
435
00:33:00,856 --> 00:33:02,506
สาปแช่ง.
436
00:33:02,626 --> 00:33:04,272
'ภาษา' แย่มาก
437
00:33:04,297 --> 00:33:06,440
ยืนขึ้นเพื่อน
438
00:33:06,565 --> 00:33:09,411
สิ่งเหล่านั้นก็ไม่หลุดออกมา
ไม่มีกุญแจ
439
00:33:09,536 --> 00:33:12,149
เราควรรอแซมไหม?
440
00:33:12,275 --> 00:33:14,915
ตอนนี้แซมน่าจะอยู่ที่นี่แล้ว
441
00:33:22,346 --> 00:33:24,564
ฉันมีความคิดอื่น
442
00:33:29,787 --> 00:33:32,938
บทที่ 1: แจ็คเป็นลูกชายของลูซิเฟอร์
443
00:33:33,063 --> 00:33:36,341
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแจ็คถึงเป็นสัตว์ประหลาด
444
00:33:36,466 --> 00:33:39,271
มีตัวอย่างหนึ่ง
ถูกพรากไปจากครอบครัวของฉันแล้ว
445
00:33:39,396 --> 00:33:42,809
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
- แจ็คไม่ใช่สัตว์ประหลาด
446
00:33:43,504 --> 00:33:44,829
แจ็คยังเป็นเด็ก
447
00:33:44,884 --> 00:33:47,951
เด็กที่มีโศกนาฏกรรมในชีวิตของเขา
448
00:33:48,076 --> 00:33:51,585
ไม่
เขาไม่ใช่เด็ก
449
00:33:51,711 --> 00:33:55,787
เขามีเลือดอยู่บนมือ
ฉันได้กลิ่นมัน
450
00:33:55,913 --> 00:34:00,855
คุณคัธเบิร์ตสอนฉันถึงความเจ็บปวดนั้น...
451
00:34:03,256 --> 00:34:06,801
สามารถเป็นครูที่ดีได้
452
00:34:06,926 --> 00:34:10,361
มาดูกันว่าใช่ทางของคุณหรือเปล่า
สามารถปรับ
453
00:34:13,894 --> 00:34:16,894
นี่จะทำร้ายฉันมากกว่าที่ทำร้ายคุณ
454
00:34:36,976 --> 00:34:42,261
จำไว้ว่า:
ความเจ็บปวดคือความอ่อนแอออกจากร่างกาย
455
00:34:42,387 --> 00:34:43,975
บ่าย 3 เราไปนะ
456
00:34:44,075 --> 00:34:45,247
1, 2 ---
457
00:34:52,736 --> 00:34:55,243
เห็นไหม?
ไม่เลวร้ายนัก
458
00:34:55,369 --> 00:34:57,162
มาด้วย
459
00:34:59,033 --> 00:35:01,906
แจ็คไม่อยากฆ่าคุณตอนนี้
แต่นั่นจะเกิดขึ้น
460
00:35:01,936 --> 00:35:03,452
มันอยู่ในธรรมชาติของเขา
461
00:35:03,482 --> 00:35:07,255
ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราจะเสร็จเร็วเท่าไร
462
00:35:26,236 --> 00:35:28,582
คณบดี.
- เธอไปแล้วเหรอ?
463
00:35:28,708 --> 00:35:31,158
มันได้ผล
- ใช่ เราทำได้แล้ว
464
00:35:32,124 --> 00:35:33,502
แก้ไขปัญหาแล้ว
465
00:36:01,875 --> 00:36:04,702
คุณซนมาก
466
00:36:10,346 --> 00:36:12,765
ฉันจะไม่ล้มเหลว
ไม่อีกแล้ว
467
00:36:13,856 --> 00:36:18,861
คุณคิดว่าคุณสามารถทำลายพวกเราได้หรือไม่?
ทำลายครอบครัวของเราเหรอ?
468
00:36:18,931 --> 00:36:21,131
ไม่
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขาในเวลานั้น
469
00:36:21,156 --> 00:36:25,041
แต่ตอนนี้ฉันหยุดคุณแล้ว
ก่อนที่คุณจะพบพวกเขา
470
00:36:25,100 --> 00:36:27,699
ไม่นะ คุณนายบัตเตอร์ส
อย่า.
471
00:36:28,243 --> 00:36:30,951
ซามูเอล คุณจะขอบคุณฉันในที่สุด
472
00:36:31,036 --> 00:36:33,652
ความเจ็บปวดของเขาคือความเจ็บปวดของเรา
473
00:36:33,778 --> 00:36:37,403
ไม่ เขาติดเชื้อคุณ
ฉันต้องปกป้องคุณ
474
00:36:37,476 --> 00:36:39,626
ด้วยการฆ่าคน
สิ่งที่เราสนใจ?
475
00:36:40,599 --> 00:36:43,499
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
476
00:36:43,549 --> 00:36:47,222
นั่นเป็นเหตุผลที่นายคัธเบิร์ตกล่าว
ว่าฉันไม่สามารถกลับเข้าไปในป่าของฉันได้
477
00:36:47,272 --> 00:36:49,622
เพราะเรื่องแบบนั้น
478
00:36:50,263 --> 00:36:52,901
คุณคัธเบิร์ตทำร้ายคุณ
479
00:36:53,026 --> 00:36:56,646
เขาโกหกคุณ
คุณคัธเบิร์ตทรมานคุณ
480
00:36:58,947 --> 00:37:01,223
เขาสามารถช่วยโลกได้
481
00:37:01,666 --> 00:37:03,835
เขาสามารถช่วยโลกได้
482
00:37:07,236 --> 00:37:11,927
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
พวกเรา บุรุษแห่งจดหมาย
483
00:37:12,053 --> 00:37:15,409
ภารกิจทั้งหมด
คือการกอบกู้โลก
484
00:37:15,535 --> 00:37:17,837
แค่สิ่งที่เขาสามารถทำได้
485
00:37:31,896 --> 00:37:34,194
ฉันคิดถึงพวกเขามาก
486
00:37:48,254 --> 00:37:51,259
มันไม่เป็นไรอีกแล้วที่รัก
ฉันขอโทษจริงๆ
487
00:37:52,593 --> 00:37:55,661
ฉันเสียใจทุกอย่าง
488
00:37:57,151 --> 00:37:59,636
ใช้ได้.
จริงๆและอย่างแท้จริง
489
00:37:59,686 --> 00:38:01,246
ขอบคุณ
490
00:38:01,866 --> 00:38:04,097
คุณนายบัตเตอร์ส...
491
00:38:04,223 --> 00:38:08,958
คัธเบิร์ตโน้มน้าวให้คุณมาทำงานที่นี่
แต่จริงๆ แล้วคุณอยากกลับบ้าน
492
00:38:09,084 --> 00:38:10,995
ใช่ว่าเป็นจริง
493
00:38:11,121 --> 00:38:12,861
แล้วตอนนี้ล่ะ?
494
00:38:16,716 --> 00:38:19,839
ฉันอยากเห็นป่าอีกครั้ง
495
00:38:19,864 --> 00:38:23,185
มองเห็นแสงแดดส่องผ่านต้นไม้
496
00:38:23,311 --> 00:38:25,755
พวกคุณคงจะชอบมัน
497
00:38:26,226 --> 00:38:29,145
ลำธารและสัตว์หิมะ...
498
00:38:29,831 --> 00:38:32,039
ฉันกลายเป็นคนตะลึง
499
00:38:33,426 --> 00:38:35,314
จากนั้นก็ตัดสิน
500
00:38:36,696 --> 00:38:38,302
ดี.
501
00:38:38,971 --> 00:38:44,752
น่าเสียดายที่ไม่มีเวทย์มนตร์ของฉัน
บังเกอร์กลับเข้าสู่โหมดเตรียมพร้อม
502
00:38:46,266 --> 00:38:48,898
มันง่ายเกินไปที่นี่
503
00:38:48,958 --> 00:38:53,058
ใครต้องการเรดาร์มอนสเตอร์?
หรืออะไรก็ตามที่เป็นกล้องโทรทรรศน์
504
00:38:53,138 --> 00:38:56,790
มันเป็น geoscope ระหว่างมิติ
505
00:38:56,916 --> 00:38:58,753
มันเป็นอะไร?
506
00:38:58,879 --> 00:39:01,514
ฉันดูมันก่อนหน้านี้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
507
00:39:02,568 --> 00:39:04,294
นั่นไม่ดีเลย
508
00:39:12,067 --> 00:39:14,532
คุณทำสิ่งนั้นได้ดี
509
00:39:14,658 --> 00:39:17,936
ฉันจะหวงแหนมันเสมอ
510
00:39:26,382 --> 00:39:28,520
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
511
00:39:30,618 --> 00:39:32,284
คณบดี...
512
00:39:32,410 --> 00:39:34,525
กินผัก
513
00:39:35,134 --> 00:39:36,651
และแซม...
514
00:39:36,777 --> 00:39:38,892
ตัดผมของคุณ
515
00:39:39,689 --> 00:39:41,871
และแจ็ค...
516
00:39:41,996 --> 00:39:44,111
ไปกอบกู้โลก
517
00:39:48,799 --> 00:39:51,275
แล้วเจอกันนะทุกคน
518
00:40:06,529 --> 00:40:10,292
ถ้าคุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง...
519
00:40:10,418 --> 00:40:12,583
ฉันรู้.
520
00:40:17,380 --> 00:40:22,323
ฉันควรจะฆ่าพระเจ้า
และฉันก็กลายเป็น...
521
00:40:23,495 --> 00:40:25,575
เธอจับได้
522
00:40:25,701 --> 00:40:28,946
เพราะว่าฉันโง่
523
00:40:36,786 --> 00:40:38,701
แซม.
524
00:40:38,826 --> 00:40:41,840
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้ได้จริงๆเหรอ?
525
00:40:43,726 --> 00:40:46,762
แจ็ค คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้
526
00:40:46,950 --> 00:40:49,088
ดูนั่นสิ
527
00:40:50,319 --> 00:40:52,394
เขาชอบผ้ากันเปื้อนตัวนั้น
528
00:40:55,458 --> 00:40:58,094
คุณนายบัตเตอร์สพูดถูก
529
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
เราไม่ว่าง
บางครั้งก็ เกินไป ยุ่งนิดหน่อย
530
00:41:00,805 --> 00:41:02,420
แต่ตอนนี้...
531
00:41:09,356 --> 00:41:12,206
โฮมเมด
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
532
00:41:13,586 --> 00:41:16,776
ไม่ใช่แบบที่นางบัตเตอร์สทำ...
533
00:41:16,856 --> 00:41:18,291
มันสวยงามมาก
534
00:41:21,470 --> 00:41:23,853
เอาล่ะ
535
00:41:29,776 --> 00:41:31,891
สุขสันต์วันเกิดแจ็ค
536
00:41:34,033 --> 00:41:35,938
ไปข้างหน้า.
537
00:41:36,064 --> 00:41:37,922
ขอพร.
538
00:41:46,535 --> 00:41:51,535
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim