1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,185 --> 00:00:05,705
เหมือนเด็กส่งพิซซ่าเลย
ชอบพี่เลี้ยง...
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,304
แล้วทำไมเขาถึงตีก้นเธอล่ะ?
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,090
เรียนรู้จากคนส่งพิซซ่า
4
00:00:19,117 --> 00:00:20,828
มันอยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?
5
00:00:20,853 --> 00:00:22,353
พิซซ่า
6
00:00:24,532 --> 00:00:26,182
ฉันมีเพียงพอ
7
00:00:26,258 --> 00:00:27,942
สวัสดี
- แจ็ค?
8
00:00:28,068 --> 00:00:32,018
บิลลี่ซ่อนเขาไว้ในความว่างเปล่า
จนกระทั่งชัคจากโลกไป
9
00:00:32,101 --> 00:00:34,742
ถึงเวลาแล้ว.
- แจ็คไม่มีวิญญาณ
10
00:00:34,867 --> 00:00:37,979
ถ้าฉันทำตามที่เธอบอก
ถ้าฉันทำตามแผนของเธอ
11
00:00:38,105 --> 00:00:41,262
ฉันแข็งแกร่งขึ้น
และฉันสามารถฆ่าพระเจ้าได้หรือไม่
12
00:00:41,419 --> 00:00:43,883
พวกเขาทั้งหมดตาย
ทุกโลก.
13
00:00:44,009 --> 00:00:45,472
ฉันชื่อชัค
14
00:00:45,598 --> 00:00:50,255
เขายุ่งอยู่
เช็ดกระดานให้สะอาดก่อนจบงาน
15
00:00:50,381 --> 00:00:51,821
นี่คือชะตากรรมของคุณ
16
00:00:51,947 --> 00:00:55,421
คุณคือผู้นำมา
แห่งการทำลายล้างของพระเจ้า
17
00:01:04,362 --> 00:01:06,622
พบบางสิ่งบางอย่าง?
- ไม่ ยังไม่มี
18
00:01:06,699 --> 00:01:11,022
ชัคอาจจะทำลายจักรวาลบางแห่ง
อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของ CNN
19
00:02:05,937 --> 00:02:07,807
มันได้ผล
20
00:02:12,564 --> 00:02:14,474
คณบดี?
-แซม?
21
00:02:14,599 --> 00:02:16,533
แซม?
-คณบดี?
22
00:02:16,653 --> 00:02:18,736
ตอนนี้เราเข้าใจแล้วหรือยัง?
23
00:02:25,854 --> 00:02:28,031
พอตเตอร์
24
00:02:36,083 --> 00:02:39,488
เหนือธรรมชาติ - s15e13
“ลูกแห่งโชคชะตา”
25
00:02:39,613 --> 00:02:44,051
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
26
00:02:44,176 --> 00:02:46,743
การละเมิดเปิดอยู่
อยู่กลางห้อง
27
00:02:46,768 --> 00:02:49,766
ผู้ชายสองคนลงจากรถ
และพวกเขาก็ดูเหมือนพวกเรา
28
00:02:49,792 --> 00:02:52,432
ไม่ต้องมีมัน
เกี่ยวกับรถ
29
00:02:52,516 --> 00:02:55,873
ฉันไม่เข้าใจมัน
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
30
00:02:55,998 --> 00:02:59,099
ราวกับว่าพวกเขาเป็นพวกเรา
แต่มาจากอีกโลกหนึ่ง
31
00:02:59,224 --> 00:03:02,058
พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- พวกเขากำลังวิ่งหนี
32
00:03:02,816 --> 00:03:06,042
เพราะพระเจ้าทรงทำลายจักรวาลของพวกเขา
33
00:03:06,168 --> 00:03:09,882
เขาเกือบจะเสร็จแล้ว
กับโลกอื่นเหล่านั้น
34
00:03:10,008 --> 00:03:11,903
และเมื่อถึงเวลา...
- ตาของเราเหรอ?
35
00:03:11,929 --> 00:03:15,382
อาจจะ
ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมตัวให้พร้อม
36
00:03:15,508 --> 00:03:18,122
ฉันมีขั้นตอนต่อไป
37
00:03:18,248 --> 00:03:20,023
สำหรับแจ็ค.
38
00:03:26,594 --> 00:03:30,528
ฉันพร้อมแล้ว
ความรู้สึกเป็นสิ่งที่ดี
39
00:03:30,654 --> 00:03:33,874
ขั้นตอนแรกคือการ
เสริมสร้างร่างกายของแจ็ค
40
00:03:33,966 --> 00:03:37,592
ขั้นตอนที่ 2 มีลักษณะทางจิตวิญญาณมากขึ้น
41
00:03:37,717 --> 00:03:40,997
คุณชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?
- แจ็คจะต้องค้นหาออคคัลทัม
42
00:03:41,122 --> 00:03:45,415
ออคคัลทัม?
Occultum เป็นภาษาลาติน แปลว่า 'ซ่อนเร้น'
43
00:03:45,541 --> 00:03:49,653
เราจะพบสิ่งนั้นได้ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ มันซ่อนอยู่
44
00:03:49,779 --> 00:03:53,760
หายไปนานนับศตวรรษ
ศักดิ์สิทธิ์มีพลัง
45
00:03:53,886 --> 00:03:56,061
มันเป็นอาวุธเหรอ?
มันทำงานอย่างไร?
46
00:03:56,141 --> 00:04:00,137
ไม่ใช่อาวุธโดยตรง
แต่มันทรงพลัง
47
00:04:01,240 --> 00:04:04,003
โอเค ขอบคุณ
ช่วยได้ดี.
48
00:04:05,401 --> 00:04:08,164
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
49
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
จริงหรือ
50
00:04:13,286 --> 00:04:15,551
ฉันสามารถ.
51
00:04:17,379 --> 00:04:18,869
ยินดีที่ได้ยิน
52
00:04:18,952 --> 00:04:25,089
เพราะเราต้องเตรียมตัว
และระมัดระวัง...และไม่โง่
53
00:04:25,215 --> 00:04:28,821
หากพระเจ้าตระหนักถึงสิ่งที่เราทำ...
54
00:04:28,947 --> 00:04:32,287
ทุกอย่างจะพังทลาย
55
00:04:36,491 --> 00:04:41,000
Occultum แทบจะไม่มีการกล่าวถึงเลย
56
00:04:41,126 --> 00:04:44,483
และไม่มีอะไรจะพบได้ที่ไหน
57
00:04:45,334 --> 00:04:50,472
สิ่งนั้นควรทำอย่างไร?
มันเป็นจิตวิญญาณเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
58
00:04:51,602 --> 00:04:53,002
คณบดี?
59
00:04:54,818 --> 00:04:55,943
คณบดี.
60
00:04:55,986 --> 00:04:57,701
คุณกำลังทำอะไร?
61
00:04:57,827 --> 00:04:59,706
ฉันกำลังคิดอยู่
62
00:04:59,832 --> 00:05:02,999
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลก
63
00:05:03,147 --> 00:05:05,659
ความตายเป็นเครื่องนำทางของเรา
64
00:05:05,735 --> 00:05:08,485
เราคือผู้นำมา
แห่งการทำลายล้างของพระเจ้า
65
00:05:08,561 --> 00:05:12,494
อะไรก็ตามที่หมายถึง
และแจ็คต้องฆ่าพระเจ้า
66
00:05:12,620 --> 00:05:14,972
แต่ถ้าเขาทำ...
67
00:05:15,098 --> 00:05:18,558
แล้วคุณจะรู้ว่าใครเหลืออยู่
68
00:05:19,030 --> 00:05:20,280
อมรา.
69
00:05:20,348 --> 00:05:25,143
บางทีเขาควรจะฆ่าเธอด้วย
70
00:05:28,445 --> 00:05:29,809
จริงจัง.
71
00:05:29,935 --> 00:05:34,485
ถ้าเราเอาชัคออกจากกระดาน
แล้วเธอก็ยังคงอยู่
72
00:05:34,566 --> 00:05:37,942
นั่นรบกวนความสมดุล
และถ้าสมดุลถูกรบกวน...
73
00:05:38,068 --> 00:05:40,068
แล้วโลกก็ไป...
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,717
เกี่ยวกับมัน
- แม่นยำ.
75
00:05:41,799 --> 00:05:44,341
แต่ถ้าแจ็คฆ่าเธอ...
76
00:05:44,467 --> 00:05:48,823
แผนครอบครัวประเภทหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีพระเจ้า ไม่มีความมืด
77
00:05:48,949 --> 00:05:51,237
ไม่มีอะไรไม่สมดุล
โลกได้รับการบันทึกไว้
78
00:05:51,363 --> 00:05:55,165
แล้วใครจะรับช่วงต่อ?
แจ็ค?
79
00:05:59,387 --> 00:06:01,928
ฉันเพิ่งเรียนรู้ว่า
80
00:06:02,328 --> 00:06:04,717
ไม่ดีกว่า.
81
00:06:04,843 --> 00:06:10,627
แจ็ค...เกี่ยวกับแผนของบิลลี่
เธอไม่ได้ให้รายละเอียดใด ๆ
82
00:06:10,753 --> 00:06:15,393
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับชัค
คุณจะยืนโบกมือไหม?
83
00:06:15,419 --> 00:06:20,713
หรือคุณทำให้เขาล้มลงทันที?
- ใช่อะไรแบบนั้น
84
00:06:22,298 --> 00:06:24,834
ฉันเป็นหนี้นะ
85
00:06:25,529 --> 00:06:30,229
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับอ็อคคัลตัม
ของหมอผี Sergei
86
00:06:30,315 --> 00:06:32,836
มัน?
เราสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
87
00:06:32,984 --> 00:06:34,984
ฉันคิดอย่างนั้น.
- เขาพูดอะไร?
88
00:06:35,036 --> 00:06:37,238
Occultum นั้นศักดิ์สิทธิ์
89
00:06:37,263 --> 00:06:40,841
มันนอนอยู่หลายร้อยปี
ในวัดโบราณก่อน...
90
00:06:40,867 --> 00:06:43,535
พวกโจรสลัดขโมยมันไป
- ไม่
91
00:06:43,661 --> 00:06:46,611
ขุดขึ้นมาโดยโจรหลุมศพ
- ไม่
92
00:06:46,654 --> 00:06:50,212
ถูกจับโดยราชาแห่งความตาย
และนักรบของเขา ฉันมาถูกที่แล้วหรือยัง?
93
00:06:50,237 --> 00:06:53,640
ถูกชาวมองโกลปล้นและซื้อขาย
- ในตลาดมืด
94
00:06:53,666 --> 00:06:56,112
นั่นคงเป็นอันต่อไปของฉัน
95
00:06:58,775 --> 00:07:00,893
และตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
96
00:07:01,019 --> 00:07:04,326
จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ในครอบครัวจาคอบสัน
97
00:07:04,352 --> 00:07:07,253
จนกระทั่งลูกชายของไฮแรม จาค็อบสันป่วย
98
00:07:07,293 --> 00:07:11,810
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ด้วยความสิ้นหวังเขาจึงแสวงหาผู้เยียวยาด้วยศรัทธา
99
00:07:11,860 --> 00:07:15,860
เธอช่วยเด็กไว้
แต่เอาออคคัลทัมมาเป็นค่าตอบแทน
100
00:07:15,924 --> 00:07:19,592
เรามีชื่อมั้ย?
- ไม่ เป็นเพียงคำอธิบาย
101
00:07:19,718 --> 00:07:24,292
เธอมีเสน่ห์และ
ทรงรักษาเด็กด้วยการวางพระหัตถ์
102
00:07:24,418 --> 00:07:27,024
มือที่เปล่งประกาย
103
00:07:29,164 --> 00:07:31,989
สวดมนต์กับพี่โจ้
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,341
แซมและดีน
105
00:07:37,827 --> 00:07:41,620
คุณโผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ
คนที่ไม่ต้องการของฉันสองคน
106
00:07:41,746 --> 00:07:43,806
ธุรกิจกำลังไปได้ดี
107
00:07:43,932 --> 00:07:47,532
การดูแลสุขภาพไม่ดี
ฉันก็เลยทำหน้าที่ของตัวเอง
108
00:07:47,614 --> 00:07:49,638
ด้วยการเยี่ยมบ้าน?
- ขออนุญาต?
109
00:07:49,664 --> 00:07:53,143
Hyram Jacobson คงจะแนะนำให้คุณ
กับเพื่อนรวยของเขา
110
00:07:53,193 --> 00:07:58,948
เศรษฐีหนึ่งคนมีรายได้มากขึ้น
ปีศาจผู้น่าสงสารกว่า 100 ตัวใช่ไหม?
111
00:07:59,081 --> 00:08:02,539
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ความไว้วางใจของผู้ป่วย
112
00:08:02,589 --> 00:08:04,309
แน่นอน.
113
00:08:04,387 --> 00:08:08,882
แล้วบอกเรา
เกี่ยวกับออคคัลทัม
114
00:08:09,008 --> 00:08:12,395
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
- เราต้องการมัน.
115
00:08:12,521 --> 00:08:15,513
ทำไม
- เพื่อฆ่าพระเจ้า
116
00:08:15,962 --> 00:08:19,138
สิ่งที่คุณกับแคสพยายาม...
117
00:08:19,264 --> 00:08:21,396
นั่นได้ผล
118
00:08:21,522 --> 00:08:24,464
พระเจ้ากลับมาแล้วและเขาก็โกรธ
119
00:08:24,590 --> 00:08:28,665
เขากำลังจะฆ่าล้างโลก
- เว้นแต่เราจะหยุดเขา
120
00:08:28,744 --> 00:08:32,184
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
ต่อต้านพระเจ้า
121
00:08:32,261 --> 00:08:34,411
เราดูดีขึ้น.
122
00:08:35,109 --> 00:08:36,614
ไม่
123
00:08:36,740 --> 00:08:42,284
ฉันจะไม่ทำให้พระเจ้าเป็นศัตรูของฉัน
เพราะเขาคือพระเจ้า
124
00:08:47,172 --> 00:08:48,932
คุณไม่มีทางเลือก
125
00:08:49,021 --> 00:08:51,551
คุณไม่กล้า
- ลองมัน.
126
00:08:51,585 --> 00:08:53,219
ฉันไม่มีมัน
- แล้วใครล่ะ?
127
00:08:53,245 --> 00:08:55,645
เพื่อนเก่าของคุณ รูบี้
128
00:08:55,750 --> 00:08:59,212
ทำไมคุณถึงให้เธอ?
- เรื่องยาว.
129
00:08:59,338 --> 00:09:01,329
ฉันกำลังเดินทางไปโทพีกา
130
00:09:01,405 --> 00:09:04,783
วันที่ยาวนานในการให้ความช่วยเหลือ
ถึงผู้อ่อนแอ
131
00:09:04,859 --> 00:09:08,838
โดดเดี่ยว...แต่กลับได้รับความอบอุ่นจาก
ความสะดวกสบายที่ฉันเสนอให้
132
00:09:08,888 --> 00:09:11,237
เมื่อเธอพบฉัน..
133
00:09:17,725 --> 00:09:20,674
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหมโจ?
134
00:09:20,800 --> 00:09:24,094
เคสสวย.
ดูดีกว่าคุณมากกว่าสีบลอนด์
135
00:09:24,738 --> 00:09:27,159
รอสักครู่
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
136
00:09:27,790 --> 00:09:31,206
โชคดีที่ไม่
บางครั้งเราก็แบ่งปันความสามารถของเรา
137
00:09:31,332 --> 00:09:35,114
ร่วมงานกันครับ
ถ้ามีโอกาส
138
00:09:35,240 --> 00:09:37,127
คุณกำลังถือบางสิ่งบางอย่างกลับ
139
00:09:37,253 --> 00:09:39,903
รูบี้ ฉันเคารพข้อตกลงของเรา
140
00:09:40,029 --> 00:09:45,191
คุณได้ยินฉันเหมือนวิญญาณของใครบางคน
ต้องการเงินคืนและคุณเรียกเก็บเงินบางอย่างเพื่อมันใช่ไหม?
141
00:09:45,267 --> 00:09:48,815
ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยบุญคุณของคุณ
142
00:09:48,840 --> 00:09:52,985
แต่นี่มันใหญ่กว่ามาก
มากกว่าเงินเดือนปกติของคุณ
143
00:09:53,111 --> 00:09:55,550
ออคคัลทัม.
คุณได้รับมัน
144
00:09:55,676 --> 00:09:58,595
ฉันสามารถจัดหาผู้ซื้อได้
145
00:09:58,720 --> 00:10:00,776
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
146
00:10:01,112 --> 00:10:04,368
ทำไมฉันถึงเห็นด้วยกับสิ่งนั้น?
147
00:10:04,494 --> 00:10:05,790
เงิน.
148
00:10:05,916 --> 00:10:09,335
คุณมีความคิดบ้างไหม?
สิ่งนั้นมีค่าเท่าไหร่?
149
00:10:09,631 --> 00:10:11,866
ล้าน.
150
00:10:12,686 --> 00:10:17,286
บอกฉันทีว่าเป็นคุณ
ฟังดูไม่น่าดึงดูดเลย
151
00:10:17,363 --> 00:10:20,008
แล้ว?
- ฉันมอบให้เธอ.
152
00:10:20,134 --> 00:10:22,994
เธอซ่อนมันไว้
จนกระทั่งเธอสามารถเข้าหาผู้ซื้อได้
153
00:10:23,071 --> 00:10:26,058
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นเพราะคุณ...
154
00:10:30,194 --> 00:10:33,730
และตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
- จัดไป. เพราะเธอ.
155
00:10:34,378 --> 00:10:36,278
ในนรก.
156
00:10:52,780 --> 00:10:54,178
สวัสดีแจ็ค
157
00:10:54,254 --> 00:10:57,424
แคส คุณก็รู้ว่าอะไรดี
ของการตายเหรอ?
158
00:10:57,550 --> 00:10:59,940
ฉันคิดว่าค่อนข้างน้อย
159
00:11:00,016 --> 00:11:03,883
เมื่อคุณกลับมา
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใช้ชีวิตจริงๆ
160
00:11:03,958 --> 00:11:09,758
ร้อน เย็น หวาน
เผ็ดร้อน, ตลก, กังวล
161
00:11:10,891 --> 00:11:13,042
แล้วคุณยืนอยู่หรือเปล่า?
162
00:11:13,167 --> 00:11:14,887
เอริน?
163
00:11:14,969 --> 00:11:16,946
ฉันต้องการสิ่งนั้น...
164
00:11:17,438 --> 00:11:23,369
แต่ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
ไม่เหมือนเมื่อก่อน
165
00:11:23,978 --> 00:11:26,789
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียเขาไป
166
00:11:27,896 --> 00:11:30,091
จิตวิญญาณของคุณ
167
00:11:33,702 --> 00:11:37,478
ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งต่างๆ
ในกระดูกของฉัน
168
00:11:37,504 --> 00:11:42,313
มันรุ่งโรจน์ บางครั้งทนไม่ไหว
แต่ฉันรู้สึกถึงพวกเขา
169
00:11:42,439 --> 00:11:48,038
ตอนนี้เข้าใจสุขหรือทุกข์แล้ว...
170
00:11:48,064 --> 00:11:53,225
แต่ฉันรู้สิ่งเหล่านั้น
ไม่ใช่ในตัวฉัน
171
00:11:56,655 --> 00:12:01,015
ฉันเข้าใจว่าทำไมแซมกับดีน
โกรธกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแมรี่
172
00:12:01,097 --> 00:12:04,968
เพราะสิ่งที่คุณ
ได้ทำกับแมรี่แล้ว
173
00:12:05,094 --> 00:12:06,411
ใช่.
174
00:12:06,537 --> 00:12:09,282
ฉันเห็นว่าฉันทำร้ายพวกเขา
175
00:12:09,408 --> 00:12:13,301
เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่าง ๆ
176
00:12:13,427 --> 00:12:15,961
โดยเฉพาะกับดีน
177
00:12:19,015 --> 00:12:21,271
เขาจะให้อภัยฉันบ้างไหม?
178
00:12:21,397 --> 00:12:27,625
ดีน...เขารู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ได้โดยตรงมากขึ้น
179
00:12:27,650 --> 00:12:29,753
กว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก
180
00:12:29,879 --> 00:12:32,797
มันเป็นไปได้
ว่าเขากำลังดำเนินการเรื่องนี้
181
00:12:32,923 --> 00:12:35,975
วันหนึ่งมันก็ระเบิด
และปล่อยมันออกไปทั้งหมด
182
00:12:36,050 --> 00:12:39,364
เขาหายใจเข้าลึก ๆ
และดำเนินต่อไป
183
00:12:39,903 --> 00:12:42,298
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
184
00:12:43,572 --> 00:12:45,885
ฉันไม่รู้.
185
00:12:47,814 --> 00:12:49,927
คุณสามารถทำเช่นนี้อีกครั้งได้หรือไม่?
186
00:12:50,053 --> 00:12:52,824
เรามีของโรวีน่า
หมายเหตุสำหรับการสะกด
187
00:12:52,950 --> 00:12:55,937
โอเค แซมแม่มด
188
00:12:56,030 --> 00:12:58,269
เราจะทำมัน.
189
00:12:58,395 --> 00:13:02,916
แคส ข่าวดี
เรารู้คร่าวๆ ว่า Occultum อยู่ที่ไหน
190
00:13:03,077 --> 00:13:07,012
เกิดอะไรขึ้น?
- มากับฉัน.
191
00:13:10,590 --> 00:13:12,692
แคส เราจะทำยังไงดี?
192
00:13:17,787 --> 00:13:19,824
ตอนนี้เราเข้าใจแล้วหรือยัง?
193
00:13:19,950 --> 00:13:22,564
พวกเขามองไม่เห็นหรือได้ยินเรา
194
00:13:23,597 --> 00:13:27,176
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
195
00:13:27,301 --> 00:13:31,326
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าชัคต้องการทำลายพวกเขา
196
00:13:31,351 --> 00:13:35,605
เมื่อความแตกแยกกับโลกของพวกเขาปิดลง
มันเป็นไปได้ในทางทฤษฎี
197
00:13:35,630 --> 00:13:39,755
ว่าการโจมตีนั้นกักขังพวกเขาไว้
ระหว่างมิติ...
198
00:13:39,881 --> 00:13:43,190
พวกเขาอยู่ที่นี่
แต่ยังไม่ได้
199
00:13:43,316 --> 00:13:45,510
พวกเขาเจ็บปวดหรือเปล่า?
200
00:13:46,403 --> 00:13:48,674
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
201
00:13:50,612 --> 00:13:51,831
ดี.
202
00:13:51,957 --> 00:13:55,587
รอสักครู่นะดีน
- เราจะจัดการเรื่องนี้เอง โอเค?
203
00:13:55,653 --> 00:13:59,007
เราทำบางอย่างเพื่อพวกเขา
แต่ตอนนี้เราต้องไปนรกแล้ว
204
00:13:59,133 --> 00:14:00,227
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
205
00:14:00,260 --> 00:14:02,975
โจ้บอกว่ารูบี้
ที่นั่นมันซ่อน Occultum ไว้
206
00:14:03,051 --> 00:14:04,060
ทับทิม?
207
00:14:04,085 --> 00:14:07,289
คุณปีศาจ
มีเพศสัมพันธ์หรือเปล่า?
208
00:14:07,633 --> 00:14:09,633
มีเพศสัมพันธ์?
209
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
ใช่.
210
00:14:10,781 --> 00:14:14,141
ตอนนี้คุณเชื่อใจโจแล้วหรือยัง?
- โจช่วยคุณ
211
00:14:14,271 --> 00:14:16,533
ใช่ แต่นรกนั้นยิ่งใหญ่
212
00:14:16,559 --> 00:14:19,509
คุณสามารถค้นหาที่นั่นได้ตลอดไป
เราต้องรู้มากกว่านี้ คณบดี
213
00:14:19,564 --> 00:14:21,563
จากใคร?
214
00:14:22,063 --> 00:14:23,680
คุณคิดอย่างไรกับรูบี้?
215
00:14:23,730 --> 00:14:26,760
รูบี้ตายแล้ว แคส
เราทำงานกับสิ่งที่เรามี
216
00:14:26,845 --> 00:14:32,475
เราจะไปนรก คุณอยู่ที่นี่
มนต์สะกดมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะกลับมา
217
00:14:45,575 --> 00:14:49,080
เราจะบินอีกครั้งกับ Air Abracadabra หรือไม่
จากนั้นเราก็ขึ้นชั้นเฟิร์สคลาส
218
00:14:49,105 --> 00:14:52,618
ฉันไม่สามารถรับมือกับเจ็ตแล็กได้
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
219
00:14:57,574 --> 00:14:59,864
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
- ใช่ เรารู้.
220
00:14:59,939 --> 00:15:03,290
เรากำลังมองหาเจ้านายของคุณ โรวีน่า
221
00:15:04,536 --> 00:15:06,536
เธอกำลังให้การต้อนรับ
222
00:15:06,662 --> 00:15:09,088
สำหรับดวงวิญญาณที่เพิ่งสาปแช่ง
223
00:15:09,814 --> 00:15:11,840
นั่นเป็นวิธีที่เราทำงานตอนนี้
224
00:15:12,678 --> 00:15:15,686
แต่คุณสามารถพาเราไปพบเธอได้ใช่ไหม?
225
00:15:16,382 --> 00:15:18,168
ดี.
226
00:15:27,009 --> 00:15:29,240
พวกเขาทำมันได้หรือไม่?
227
00:15:29,366 --> 00:15:32,237
แซมและดีนอยู่ในนรกเหรอ?
228
00:15:33,208 --> 00:15:34,378
แต่?
229
00:15:34,504 --> 00:15:37,680
แต่มีหลุมมากมาย
ในเรื่องราวของโจ
230
00:15:37,730 --> 00:15:41,500
ใครจะขาย Ruby the Occultum?
ทำไมโจไม่เอาคืนล่ะ?
231
00:15:41,526 --> 00:15:45,289
คุณคิดว่าเธอกำลังโกหก
- เราต้องถามรูบี้
232
00:15:45,364 --> 00:15:47,157
นั่นตายแล้ว
233
00:15:47,283 --> 00:15:49,816
ใช่แล้ว ในความว่างเปล่า
234
00:15:50,495 --> 00:15:52,749
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
235
00:15:52,875 --> 00:15:55,145
แน่นอนคุณชื่อมัน
236
00:15:55,271 --> 00:15:57,546
คุณต้องฆ่าฉัน
237
00:15:57,672 --> 00:15:58,922
เกือบ.
238
00:15:59,048 --> 00:16:01,338
มีคน 'เกือบ' ตายได้ไหม?
239
00:16:01,413 --> 00:16:04,882
ตามทฤษฎีแล้วใช่...
240
00:16:07,180 --> 00:16:09,151
เมื่อใกล้จะถึงความตาย
241
00:16:09,202 --> 00:16:12,368
ฉันสามารถวางเท้าข้างหนึ่งได้
ในชีวิตหลังความตาย
242
00:16:12,419 --> 00:16:13,942
และรูบี้พูด
243
00:16:13,992 --> 00:16:17,773
แคส เดอะวอยด์ไม่ชอบคุณ
จำได้ไหม?
244
00:16:17,899 --> 00:16:20,244
ใช่ ฉันรู้
แต่ข้อตกลงของเรา...
245
00:16:20,370 --> 00:16:23,782
ฉันห่างไกลจากความสุข
ดังนั้นมันจะไม่เป็นไร
246
00:16:23,858 --> 00:16:26,847
คุณต้องทำส่วนใหญ่
ระบายพลังชีวิตของฉัน
247
00:16:26,923 --> 00:16:30,623
บันทึกไว้ที่นี่
และกำกับดูแลอย่างดี
248
00:16:30,664 --> 00:16:34,856
เมื่อดูเหมือนว่าฉัน...
- เกือบตายจริง ๆ ใช่ไหม?
249
00:16:34,982 --> 00:16:37,861
แล้วพาฉันกลับไป
250
00:16:39,786 --> 00:16:45,751
แคส ฉันคงไม่มีวิญญาณ
แต่ฉันรู้ว่าการฆ่าคุณนั้นผิด
251
00:16:45,877 --> 00:16:50,788
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำผิดพลาด?
- แล้วฉันก็หายไปตลอดกาล
252
00:16:51,007 --> 00:16:53,825
ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี
253
00:16:54,666 --> 00:17:00,066
เก็บคาถาใส่ชามไว้รอบๆ รอยร้าว
เพื่อให้มันเปิดให้แซมและดีน
254
00:17:00,116 --> 00:17:03,649
มิฉะนั้นพวกเขาจะสูญหายไปตลอดกาล
255
00:17:04,650 --> 00:17:06,650
เราจะทำมัน.
256
00:17:08,387 --> 00:17:11,492
คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่เลย.
257
00:17:12,142 --> 00:17:15,452
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
แล้วพาฉันกลับไป
258
00:17:49,427 --> 00:17:51,513
ทางนี้ครับเพื่อนๆ
259
00:17:53,566 --> 00:17:56,459
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?
หรือนี่รู้สึกเหมือน...
260
00:18:02,692 --> 00:18:04,487
กับดัก
261
00:18:39,855 --> 00:18:43,527
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าพวกเรา?
- เธอต้องทำ
262
00:18:43,603 --> 00:18:45,471
WHO? โรวีนา?
- โจ
263
00:18:45,597 --> 00:18:49,407
ถ้าเราช่วยเธอ...
เธอจะปลดปล่อยเราจากนรก
264
00:18:49,672 --> 00:18:53,683
ทำไมเธอถึงอยากให้เราตายล่ะ?
- ถามตัวเองว่า.
265
00:19:04,017 --> 00:19:06,502
นังนั่นมันหลอกเรา
266
00:19:23,008 --> 00:19:25,699
น้องโจ.
คุณยังอยู่ที่นี่
267
00:19:25,825 --> 00:19:28,773
บางทีคุณอาจช่วยได้
- ไม่มีพี่โจ้อยู่ที่นี่
268
00:19:28,849 --> 00:19:30,947
เธอเกษียณแล้ว
ฟลอริดา
269
00:19:34,032 --> 00:19:37,249
คำแนะนำฟรีบางส่วน...
อย่าหาเพื่อน
270
00:19:37,375 --> 00:19:39,850
พวกเขามักจะถามคุณมากเกินไป
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,180
ทับทิม?
272
00:19:46,438 --> 00:19:47,867
ทับทิม?
273
00:19:48,528 --> 00:19:50,988
คุณได้ยินฉันไหม?
274
00:19:53,234 --> 00:19:54,722
ทับทิม.
275
00:19:55,602 --> 00:19:57,183
ทับทิม.
276
00:19:59,107 --> 00:20:01,937
รูบี้ คุณได้ยินฉันไหม?
277
00:20:03,485 --> 00:20:06,314
สวัสดีคลาเรนซ์
278
00:20:09,787 --> 00:20:11,420
เม็ก
279
00:20:11,853 --> 00:20:14,093
ไม่เชิง.
280
00:20:16,400 --> 00:20:19,660
คุณคือความว่างเปล่า
- คุณเป็นคนมีไหวพริบอยู่เสมอ
281
00:20:19,710 --> 00:20:24,434
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการเห็น Ruby
ฉันก็เลยเลือกปีศาจ
282
00:20:24,560 --> 00:20:25,855
เธออยู่ที่ไหน?
283
00:20:25,905 --> 00:20:29,946
นี่มันดูเหมือนบาร์ตรีเหรอ?
- นี่ไม่ใช่การสนทนาทางสังคม
284
00:20:29,996 --> 00:20:32,676
ฉันกำลังทำตามคำขอจากความตายเอง
285
00:20:32,710 --> 00:20:35,435
ฉันเข้าใจว่าคุณทำงานด้วยกัน
286
00:20:35,509 --> 00:20:39,359
ใช่แล้วเพื่อนรัก
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันต้องช่วยคุณ
287
00:20:39,401 --> 00:20:41,500
ใช่ใช่
288
00:20:43,658 --> 00:20:45,663
ไม่ค่อยสนุกกับคุณ
289
00:20:46,701 --> 00:20:49,521
ไปรับเธอนะเพื่อนพิซซ่า
290
00:21:03,738 --> 00:21:05,634
ทับทิม.
291
00:21:06,874 --> 00:21:08,483
ฉันอยู่ที่ไหน?
292
00:21:09,563 --> 00:21:11,486
คุณตายแล้ว
293
00:21:11,611 --> 00:21:14,423
ฉันจำเรื่องนั้นได้
คุณตายแล้วเหรอ?
294
00:21:14,548 --> 00:21:17,049
เกือบ.
- ดีสำหรับคุณ
295
00:21:17,175 --> 00:21:20,482
รูบี้ ฉันปลุกคุณแล้ว
เพราะฉันแสวงหาไสยศาสตร์
296
00:21:20,508 --> 00:21:24,108
และนางฟ้าโจก็บอกว่าคุณ
คุณได้ซ่อนมันไว้ในนรก
297
00:21:24,189 --> 00:21:26,462
เธอทำหรือเปล่า?
เป็นบางอย่างสำหรับเธอจริงๆ
298
00:21:26,538 --> 00:21:30,388
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
เหมือนปีศาจซ่อนอะไรอยู่ในนรก?
299
00:21:30,430 --> 00:21:33,994
ฉันไม่รู้.
ตอนนี้แซมและดีนกำลังค้นหาที่นั่น
300
00:21:34,120 --> 00:21:37,827
แซม.
เกิดอะไรขึ้นกับคนโง่ตัวใหญ่ขนาดนั้น?
301
00:21:37,953 --> 00:21:42,003
ฉันชอบเขา.
เรามีของดีจนเขาฆ่าฉัน
302
00:21:42,075 --> 00:21:44,320
ฉันไม่มีเวลามาก
บางครั้งเรา...
303
00:21:44,345 --> 00:21:47,363
เมื่อคุณไปหาโจ
เพราะอาถรรพ์...
304
00:21:47,389 --> 00:21:50,441
เมื่อฉันไปหาเธอ?
305
00:21:52,161 --> 00:21:54,396
เธอโทรหาฉัน
306
00:21:55,458 --> 00:21:57,584
นี่เป็นกับดักเหรอ?
307
00:21:59,497 --> 00:22:01,317
เพราะฉันจะทำอะไรบางอย่างกับคุณ
308
00:22:01,406 --> 00:22:04,020
คุณเชื่อใจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
309
00:22:04,146 --> 00:22:06,366
แฟนสาว...
- ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ
310
00:22:06,455 --> 00:22:08,392
คุณต้องการอะไร?
311
00:22:08,518 --> 00:22:11,628
มันก็เป็นแบบนี้ ลูซิเฟอร์และไมเคิล
หมุนรอบกันและกัน
312
00:22:11,717 --> 00:22:15,337
กำลังจะประชุมแล้ว
คุณคิดว่าคุณอยู่ในจุดที่ดีกับลูซิเฟอร์
313
00:22:15,417 --> 00:22:18,617
แต่เราทั้งคู่รู้ดีกับสองคนนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็ Apocalypse
314
00:22:18,660 --> 00:22:21,218
จะไม่เหลือสิ่งใดให้ยืนหยัด
315
00:22:21,344 --> 00:22:22,809
อาจจะ.
316
00:22:22,935 --> 00:22:25,778
และบางทีทุกอย่างอาจจะได้ผลสำหรับคุณ
317
00:22:25,853 --> 00:22:30,529
แต่บางทีสวรรค์ก็ชนะ
แล้วทุกคนก็ต้องมีแผนบี
318
00:22:30,655 --> 00:22:34,620
คุณและฉันทำงานร่วมกันได้ดี
ถ้าคุณต้อง
319
00:22:34,746 --> 00:22:38,608
คุณเป็นปีศาจที่แข็งแกร่ง
และฉันเป็นนักธุรกิจหญิงที่ดี
320
00:22:38,733 --> 00:22:41,353
เมื่อควันจางลง
มีระเบียบโลกใหม่
321
00:22:41,404 --> 00:22:43,254
เราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งนั้นได้
322
00:22:43,314 --> 00:22:46,564
คุณบอกว่าเราทุกคนจะต้องตาย
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
323
00:22:46,610 --> 00:22:49,850
ไม่ใช่ถ้าเรารอมัน
ในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
324
00:22:49,895 --> 00:22:51,595
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
325
00:22:51,610 --> 00:22:52,745
ออคคัลทัม.
326
00:22:52,780 --> 00:22:54,882
Occultum เป็นสถานที่เหรอ?
327
00:22:55,008 --> 00:22:59,491
ที่เดียวสิ่งหนึ่ง
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการก็ทรงพลัง
328
00:22:59,617 --> 00:23:04,310
ฉันกับโจได้ทำข้อตกลงกัน
ฉันซ่อนมันไว้ ฉันสามารถบอกสถานที่ได้
329
00:23:04,436 --> 00:23:06,036
มันไม่ได้อยู่ในนรก
330
00:23:06,087 --> 00:23:08,540
โจรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ไม่
331
00:23:08,616 --> 00:23:14,883
ผู้หญิงคนนั้นไว้ใจไม่ได้จริงๆ
แต่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ถ้า...
332
00:23:15,009 --> 00:23:16,221
ชอบอะไร?
333
00:23:16,347 --> 00:23:21,575
ฉันจะช่วยคุณภายใต้เงื่อนไขเดียว:
เพื่อให้คุณพาฉันไปจากที่นี่
334
00:23:21,701 --> 00:23:22,801
อะไร
335
00:23:26,621 --> 00:23:30,121
พวกคุณกลับมาแล้ว
- แจ็ค? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
336
00:23:30,247 --> 00:23:34,013
เหตุใดสถานที่นี้จึงเรียกว่าความว่างเปล่า?
ที่นี่เต็มเลย
337
00:23:34,088 --> 00:23:38,313
เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและสิ้นหวัง
เกิดขึ้นอีกเสมอ
338
00:23:38,382 --> 00:23:41,832
พร้อมด้วยเทวดาและปีศาจ
ฝันถึงความเสียใจของพวกเขา
339
00:23:41,958 --> 00:23:43,460
ตลอดไป.
340
00:23:43,536 --> 00:23:45,151
ใช่ ฉันรู้
341
00:23:45,752 --> 00:23:48,683
เขาตายแล้ว
เล็กน้อย.
342
00:23:48,809 --> 00:23:50,646
ชั่วคราว
- อะไร?
343
00:23:50,771 --> 00:23:52,949
เชื่อมต่อแล้ว แคสเทียล
344
00:23:53,074 --> 00:23:55,595
ลองมัน.
345
00:23:56,093 --> 00:23:58,588
โอเค ฉันจะพยายาม
346
00:24:02,159 --> 00:24:04,043
อ็อคคัลตัม มันคือ...
347
00:24:04,093 --> 00:24:07,443
ฉันหวังว่าแคสไปที่เดอะวอยด์
ฉันหวังว่าจะได้พบ Ruby
348
00:24:07,468 --> 00:24:10,210
เพื่อค้นหาว่า Occultum อยู่ที่ไหน
349
00:24:10,248 --> 00:24:11,490
ฉันหวังว่า.
350
00:24:16,227 --> 00:24:19,430
นั่นเป็นความหวังมากเกินไป
- พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้
351
00:24:21,220 --> 00:24:23,469
โย่ คลาเรนซ์
352
00:24:25,704 --> 00:24:29,360
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ อะไรตอนนี้?
แค่กลับบ้านเหรอ?
353
00:24:29,436 --> 00:24:31,844
ใช่ เพราะเรามีนัดกัน
354
00:24:33,994 --> 00:24:36,585
ฉันรู้ว่าเรามีข้อตกลงกัน
355
00:24:39,688 --> 00:24:42,131
คุณยังไม่ตาย
แต่ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
356
00:24:42,156 --> 00:24:44,654
คุณจะปรารถนา
357
00:24:46,660 --> 00:24:48,371
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
358
00:24:48,396 --> 00:24:50,940
แจ็คบอกว่าเราสนับสนุนกัน
ถึงชัค.
359
00:24:50,965 --> 00:24:52,765
ฉันสนับสนุนความตาย
360
00:24:52,804 --> 00:24:55,111
ตื่นได้แล้วเพื่อน
361
00:24:55,236 --> 00:24:58,886
หากแผนของเธอได้ผล
ในที่สุดฉันก็สามารถไปนอนอีกครั้งได้
362
00:24:58,953 --> 00:25:00,850
เธอสัญญาอย่างนั้นเหรอ?
363
00:25:00,975 --> 00:25:02,508
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?
364
00:25:03,691 --> 00:25:05,954
เอาน่า แคส...
365
00:25:06,180 --> 00:25:08,230
รายละเอียดที่ดีในแผนของเธอ...
366
00:25:08,295 --> 00:25:11,752
เธอไม่ได้บอกว่าคุณต้องการหรือไม่
367
00:25:15,600 --> 00:25:19,211
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
นั่นรบกวนการสั่งการ
368
00:25:20,300 --> 00:25:21,433
แคส
369
00:25:22,063 --> 00:25:24,006
ชาร์ดอนเนย์, คลาเรนซ์?
370
00:25:24,060 --> 00:25:26,060
คุณคงไม่มีอารมณ์
371
00:25:31,623 --> 00:25:34,039
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
372
00:25:41,048 --> 00:25:43,351
คุณกลับมาแล้ว
373
00:25:43,477 --> 00:25:46,277
เช่นเดียวกับคุณ
ยังไงก็ตามคุณเป็นคนงี่เง่า
374
00:25:46,354 --> 00:25:49,311
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ไม่ได้ผล?
- มันได้ผล
375
00:25:49,437 --> 00:25:52,548
Occultum ไม่เคยอยู่ในนรก
376
00:25:52,674 --> 00:25:53,999
ใช่ เรารู้
377
00:25:54,085 --> 00:25:59,575
Occultum เป็นที่ประจักษ์ชัด
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
378
00:25:59,700 --> 00:26:02,489
โจไม่เคยต้องการที่จะยอมแพ้
- มันเป็นสถานที่เหรอ?
379
00:26:02,614 --> 00:26:07,514
คุณได้เห็นรูบี้แล้ว
- และฉันได้ตำแหน่งแล้ว
380
00:26:10,126 --> 00:26:12,522
ฉันยังเป็นคนงี่เง่าอยู่หรือเปล่า?
381
00:26:13,914 --> 00:26:15,457
แน่นอน.
382
00:26:15,583 --> 00:26:17,372
แล้วไปกันเลย
383
00:26:17,498 --> 00:26:21,130
ถ้าชัคมาหาเราล่ะ?
และดูว่าเราทำอะไรบ้าง
384
00:26:21,255 --> 00:26:25,682
มันไม่จบแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว มันจะเป็นอย่างนั้น
385
00:26:27,928 --> 00:26:30,410
ฉันมีความคิดโง่ๆ
386
00:26:30,716 --> 00:26:35,169
เมื่อชัคมาหาเรา
เขากำลังมองหาเราที่นี่ในบังเกอร์
387
00:26:35,295 --> 00:26:38,800
เราไม่รู้ว่า
- แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
388
00:26:39,988 --> 00:26:45,533
ชัคจะต้องพบเรา
ที่นี่ในบังเกอร์
389
00:26:45,659 --> 00:26:48,424
แล้วพวกเขาต้องเป็นคุณเหรอ?
390
00:26:48,550 --> 00:26:51,184
ไม่ยากขนาดนั้น
ฉันกับแซมทำมันทุกวัน
391
00:26:51,229 --> 00:26:54,929
เราเปิดรอยแยกด้วยคาถา
เช่นเดียวกับโลกของ Apocalypse
392
00:26:54,969 --> 00:26:58,969
พระคุณของเทวทูตไม่จำเป็น
เพราะพวกเขาจำเป็นต้องออกไปจากที่นั่นเท่านั้น
393
00:26:58,995 --> 00:27:01,545
พระคุณของแคสน่าจะเพียงพอแล้ว
394
00:27:01,623 --> 00:27:05,557
หรือมันยิงพวกมันออกไป
สู่อีกโลกหนึ่ง
395
00:27:05,683 --> 00:27:06,933
อาจจะ.
396
00:27:07,010 --> 00:27:09,774
ดีกว่าทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
397
00:27:17,500 --> 00:27:18,709
คอธ.
398
00:27:18,835 --> 00:27:20,434
มุนโต.
399
00:27:20,560 --> 00:27:21,980
นันทอกซ์.
400
00:27:42,466 --> 00:27:46,444
คุณเป็นฮันเตอร์ที่บ้านหรือเปล่า?
401
00:27:46,570 --> 00:27:49,090
เราเป็นนักล่า
402
00:27:49,216 --> 00:27:51,173
ธุรกิจครอบครัว.
403
00:27:51,299 --> 00:27:54,034
แต่โลกของเราคงหายไปแล้ว
404
00:27:54,160 --> 00:27:57,110
เราหลบหนีก่อนเกิดการระเบิด
- นั่นคือพระเจ้า
405
00:27:57,167 --> 00:27:58,554
พระเจ้า?
406
00:27:58,630 --> 00:28:01,905
หยิบเบียร์อีก
- เราไม่ดื่มของแบบนั้นบ่อยๆ
407
00:28:01,951 --> 00:28:04,051
พ่อไม่อนุญาตให้เข้าบ้าน
408
00:28:04,091 --> 00:28:08,095
เขาชอบแต่สก็อตช์ราคาแพงเท่านั้น
เขาทำให้เราเสีย
409
00:28:08,221 --> 00:28:11,335
คุณพ่อยังอยู่มั้ย?
410
00:28:11,461 --> 00:28:13,281
และเขาทำให้คุณเสีย?
411
00:28:13,407 --> 00:28:15,747
เขาทำ.
เราไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
412
00:28:15,810 --> 00:28:19,859
เราผ่านการเลิกรามาด้วยกัน
แต่เราถูกแยกจากกัน
413
00:28:20,288 --> 00:28:21,878
ถึงพ่อ.
414
00:28:22,003 --> 00:28:24,239
ผู้ชายที่ดี.
415
00:28:34,475 --> 00:28:37,097
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่
416
00:28:38,285 --> 00:28:42,805
และปฏิบัติการล่าสัตว์ของคุณ
ได้รับการประสานงานจากที่นี่?
417
00:28:42,878 --> 00:28:45,303
ไม่มีการประสานงานมากนัก
418
00:28:45,429 --> 00:28:48,000
ไม่ เราจะไม่เป็นไร
419
00:28:49,059 --> 00:28:52,185
เราล่ามอนสเตอร์
ทั่วประเทศ
420
00:28:52,311 --> 00:28:55,221
เหนื่อยนะคุณว่าไหม?
421
00:28:55,601 --> 00:28:57,569
เราทำทั่วโลก
422
00:28:57,645 --> 00:29:01,211
เราต้องการนักบินสองชุด
ให้สแตนด์บาย
423
00:29:01,667 --> 00:29:03,906
คุณมีเครื่องบินของคุณเองเหรอ?
424
00:29:04,032 --> 00:29:05,962
ไม่ใช่คุณเหรอ?
425
00:29:06,718 --> 00:29:10,949
โอ้ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณจะจัดหาเงินทุนได้อย่างไร?
426
00:29:11,075 --> 00:29:13,115
เราได้รับเงิน
427
00:29:13,836 --> 00:29:16,765
สำหรับการล่ามอนสเตอร์
- จริงจัง?
428
00:29:16,891 --> 00:29:19,676
ใช่ HunterCorp กำลังทำธุรกิจที่ดี
429
00:29:19,801 --> 00:29:21,001
ฮันเตอร์คอร์ป?
430
00:29:21,062 --> 00:29:23,141
ขอบคุณผู้เฒ่า.
431
00:29:23,267 --> 00:29:25,915
พระองค์ทรงสร้างอาณาจักร
ตั้งแต่เริ่มต้น
432
00:29:25,991 --> 00:29:29,410
ถึงพ่อ.
- ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
433
00:29:32,692 --> 00:29:36,900
พวกคุณขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อการช่วยเหลือ
434
00:29:38,192 --> 00:29:42,064
ดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น
เรามีปัญหา
435
00:29:42,190 --> 00:29:45,030
พระเจ้าทำลายโลกของคุณ
อย่างที่เราพูด...
436
00:29:45,067 --> 00:29:47,462
และตอนนี้เขาก็มาเพื่อสิ่งนี้
437
00:29:47,588 --> 00:29:51,873
เราจะหยุดเขา
- แต่เขาอาจจะมาเยี่ยมเราที่นี่
438
00:29:51,999 --> 00:29:53,475
รอสักครู่.
439
00:29:53,601 --> 00:29:56,794
พระเจ้ามาเยี่ยมคุณเหรอ?
440
00:29:57,432 --> 00:30:01,052
เรามีความสัมพันธ์บางอย่าง
441
00:30:01,141 --> 00:30:04,141
ดังนั้นเมื่อเขามาด้วย
เขาไม่ควรรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
442
00:30:04,222 --> 00:30:08,386
ดังนั้นคุณควรจะอยู่ที่นี่
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นพวกเรา
443
00:30:08,512 --> 00:30:12,196
เราจะทำอย่างไร?
- ในการเริ่มต้น...
444
00:30:12,272 --> 00:30:15,723
ขออภัยขนมปังต้องไป
445
00:30:18,983 --> 00:30:21,255
ฉันจะไม่.
446
00:30:22,114 --> 00:30:24,752
ถูกต้อง.
แล้ว...
447
00:30:51,313 --> 00:30:53,692
นี่คือสถานที่เหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?
448
00:30:53,818 --> 00:30:56,114
รูบี้ก็ชัดเจนมาก
449
00:30:56,240 --> 00:30:57,973
นั่นก็คือโจด้วย
450
00:30:58,707 --> 00:31:03,900
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานเท่าคุณ
แต่มันไม่ง่ายเกินไปเหรอ?
451
00:31:09,536 --> 00:31:11,239
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
452
00:31:19,217 --> 00:31:21,308
นั่นหมีเหรอ?
453
00:31:23,870 --> 00:31:26,581
ไม่ ดูเหมือนว่า...
- เฮลฮาวด์
454
00:31:28,143 --> 00:31:29,343
คณบดี.
455
00:31:30,665 --> 00:31:32,557
ดีน คุณจะรีบมั้ย?
456
00:31:46,914 --> 00:31:48,714
คุณมีมันไหม?
457
00:31:49,297 --> 00:31:52,147
รูบี้ลืมพูดถึงสุนัขล่าเนื้อนรก
458
00:31:52,221 --> 00:31:53,921
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
459
00:31:55,189 --> 00:31:57,721
เราควรดูที่ไหน?
460
00:31:59,357 --> 00:32:04,214
เธอกล่าวว่า 'ยอดไม้กางเขน'
จะแสดงทาง
461
00:32:05,669 --> 00:32:07,627
มันชี้ไปที่อะไร?
462
00:32:07,703 --> 00:32:10,780
น้องๆ รีบหน่อยมั้ย?
463
00:32:21,350 --> 00:32:23,216
ดีน, แคส.
464
00:32:26,532 --> 00:32:29,489
ด้านบนของไม้กางเขน
มันอยู่ที่นี่
465
00:32:31,976 --> 00:32:34,911
พวกฉันจะไม่เก็บพวกมันไว้อีกต่อไป
466
00:32:45,641 --> 00:32:49,966
นั่นคืออะไร? มันเป็นแผนที่เหรอ?
- อาจจะเป็นกุญแจ
467
00:32:50,091 --> 00:32:54,491
เป็นข้อความในภาษาเอโนเชียน
แปลแบบหลวม ๆ ว่า...
468
00:32:54,583 --> 00:32:59,901
'การอยู่ในไสยศาสตร์
จะต้องเป็นสิ่งลึกลับในตัวคุณ
469
00:33:11,715 --> 00:33:14,762
ซาลาเปาต้องไปแล้วซามูเอล
470
00:33:15,327 --> 00:33:18,407
เสื้อผ้าธรรมดาๆ ก็แย่พอแล้ว
471
00:33:18,533 --> 00:33:22,219
ฉันต้องลากเส้นที่ไหนสักแห่ง
และผมของฉัน...
472
00:33:22,344 --> 00:33:23,680
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
473
00:33:25,336 --> 00:33:28,077
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
- นี่มัน.
474
00:33:28,203 --> 00:33:31,623
เป็นของแท้พวกเขากล่าว
ดื่มเบียร์หลังคอมพิวเตอร์
475
00:33:31,688 --> 00:33:34,013
พวกเขาใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?
476
00:33:36,479 --> 00:33:38,457
โอ้พระเจ้า.
477
00:33:38,583 --> 00:33:40,411
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
478
00:33:42,744 --> 00:33:44,786
คุณต้องดู.
479
00:33:44,912 --> 00:33:47,611
มีไฟล์ดังกล่าวมากมาย
480
00:33:47,694 --> 00:33:50,194
'กดปุ่มของฉัน
เพื่อเข้ามาหาฉัน"
481
00:33:50,320 --> 00:33:53,620
ลองนึกภาพพ่อคนนั้น
จะจับเราด้วยของแบบนั้น
482
00:33:53,692 --> 00:33:55,666
ลาก่อนกองทุนทรัสต์
483
00:33:59,670 --> 00:34:03,520
ฉันต้องบอกว่าแซมมี่
แซมและดีนคนนี้...
484
00:34:03,646 --> 00:34:07,446
พวกเขาเรียบง่าย
แต่มีสถานที่เป็นของตัวเองที่นี่
485
00:34:07,522 --> 00:34:11,136
ไม่มีรายงานรายไตรมาส
ไม่มีภาระจากนักลงทุน
486
00:34:11,212 --> 00:34:14,134
ไม่มีอะไรทำ...
487
00:34:14,260 --> 00:34:17,747
นอกจากการล่ามอนสเตอร์แล้ว
ดื่มเบียร์...
488
00:34:17,873 --> 00:34:20,467
และดูสื่อลามก
489
00:34:23,405 --> 00:34:25,539
พวกเขาทำมันแล้ว
490
00:34:28,827 --> 00:34:30,977
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
491
00:34:31,047 --> 00:34:34,353
โจอานเราด้วย
ปีศาจสังหาร
492
00:34:34,378 --> 00:34:36,833
และ Ruby ก็ส่งเราไปที่
สถานที่ที่มีสุนัขล่าเนื้อ
493
00:34:36,834 --> 00:34:40,532
ผู้หญิงพวกนั้นอยากให้เราตาย
ฉันไม่ไว้ใจสิ่งเหล่านี้เลย
494
00:34:40,657 --> 00:34:42,784
สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน?
495
00:34:42,870 --> 00:34:44,905
กินแล้ว
- อะไร?
496
00:34:44,970 --> 00:34:47,099
มันต้องอยู่ในตัวฉันใช่ไหม?
497
00:34:47,125 --> 00:34:51,583
ไม่ คายออกมา
- ไม่เป็นไร. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
498
00:34:54,849 --> 00:34:56,098
แจ็ค?
499
00:34:57,634 --> 00:34:58,869
แจ็ค?
500
00:35:04,197 --> 00:35:05,563
แจ็ค.
501
00:35:30,199 --> 00:35:32,602
คุณไม่ใช่มนุษย์
502
00:35:32,728 --> 00:35:36,070
ที่นี่ไม่อนุญาตให้ผู้คนเข้ามา
503
00:35:36,196 --> 00:35:38,865
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?
504
00:35:38,991 --> 00:35:41,682
นั่นเป็นเรื่องยาว
505
00:35:46,902 --> 00:35:49,302
ทำไมคนต้องอยู่ข้างนอก?
506
00:35:49,392 --> 00:35:52,439
นี่คือศาล
จุดเริ่มต้นของมนุษยชาติ
507
00:35:52,565 --> 00:35:55,175
คุณหมายถึงเอเดนใช่ไหม?
508
00:35:55,301 --> 00:35:58,413
กับอดัมและอีฟ?
509
00:35:58,539 --> 00:36:00,389
พระเจ้าทรงรักพวกเขา
510
00:36:00,452 --> 00:36:03,114
การสร้างสรรค์ที่ดีที่สุดของพระองค์
จนกระทั่งพระองค์ทรงเนรเทศพวกเขา
511
00:36:03,139 --> 00:36:06,489
และมนุษยชาติทั้งหลาย
จากความสมบูรณ์แบบของศาล
512
00:36:06,575 --> 00:36:08,761
เขาซ่อนมันไว้
513
00:36:10,375 --> 00:36:13,764
ฉันก็บอกสถานที่นี้
สามารถเปลี่ยนฉันได้
514
00:36:13,847 --> 00:36:15,259
อาจจะ.
515
00:36:15,384 --> 00:36:18,659
หากคุณเป็นคนหนึ่ง
ใครต้องไปหามัน
516
00:36:20,167 --> 00:36:22,723
คุณจะรู้ว่าเร็วพอ
517
00:36:33,691 --> 00:36:37,617
คุณหมายความว่าอย่างไร? 'ถ้า' แจ็คกลับมาล่ะ?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
518
00:36:37,643 --> 00:36:42,774
ฉันไม่ได้หวังที่จะกลืนเวทมนตร์
แล้วหายไป
519
00:36:52,889 --> 00:36:57,323
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
520
00:36:57,985 --> 00:37:01,662
คุณเป็นใครกันแน่?
521
00:37:05,446 --> 00:37:07,435
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?
522
00:37:10,573 --> 00:37:12,659
แจ็ค มีอะไรผิดปกติ?
523
00:37:13,025 --> 00:37:14,953
ซูซี่.
524
00:37:15,079 --> 00:37:17,924
ไม่มีทางกลับมา
คุณรู้แล้วว่าตอนนี้
525
00:37:21,174 --> 00:37:23,249
ฟังฉันนะ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
526
00:37:24,497 --> 00:37:27,197
พวกเขาจะไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป
527
00:37:52,215 --> 00:37:53,976
ตอนนี้เราเข้าใจแล้วหรือยัง?
528
00:38:23,119 --> 00:38:24,352
แจ็ค.
529
00:38:25,217 --> 00:38:26,445
แจ็ค?
530
00:38:30,828 --> 00:38:32,720
ทุกอย่างโอเคไหม?
531
00:38:43,574 --> 00:38:48,574
พวกเราขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ตอนนี้ถึงเวลาไปแล้ว
532
00:38:48,651 --> 00:38:53,419
เราก็จะอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ทุกคนสามารถอยู่ร่วมกันได้
533
00:38:53,545 --> 00:38:55,206
เหมือนเป็นสโมสร
534
00:38:56,192 --> 00:38:59,626
นั่นคงจะแปลก
- ไม่แปลกขนาดนั้น
535
00:38:59,666 --> 00:39:02,376
เชื่อฉันเถอะว่าคุณต้องการไปบราซิล
536
00:39:02,665 --> 00:39:03,885
มันอยู่ไกล
537
00:39:03,910 --> 00:39:08,085
และมีเพียงชายหาดเท่านั้น
เด็กผู้หญิงและงานรื่นเริง
538
00:39:09,812 --> 00:39:12,592
เราเก็บเสื้อสักหลาดไว้ได้ไหม?
539
00:39:12,642 --> 00:39:14,312
ไม่
540
00:39:21,006 --> 00:39:26,045
เมื่อเรามองไปรอบๆ
เราเห็นมัน
541
00:39:26,171 --> 00:39:27,636
มัน?
542
00:39:27,762 --> 00:39:29,595
รถ.
543
00:39:33,085 --> 00:39:35,660
เขาไม่ได้ถูกแตะต้องใช่ไหม?
544
00:39:37,045 --> 00:39:40,248
เราขับมัน
- คุณกำลังพูดอะไร?
545
00:39:42,976 --> 00:39:44,716
และเราไป
546
00:39:45,557 --> 00:39:47,777
แขนของฉัน
คุณทำให้ฉันเจ็บ
547
00:39:47,903 --> 00:39:49,810
ขอให้สนุกในริโอ
548
00:39:54,433 --> 00:39:57,653
ลูกสบายดีมั้ย?
- ฉันไม่รู้.
549
00:40:03,405 --> 00:40:07,620
ดูเหมือนเขาจะฟื้นตัวแล้ว
- แจ็คกลับมาแล้วเหรอ?
550
00:40:07,746 --> 00:40:12,513
ใช่นั่นคือเขา
แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป
551
00:40:12,639 --> 00:40:18,439
แจ็คอยู่ในศาลแล้ว
จุดตัดระหว่างพระเจ้ากับมนุษยชาติ
552
00:40:18,514 --> 00:40:22,722
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ตั้งแต่ถูกเนรเทศมาจนถึงบัดนี้
553
00:40:23,403 --> 00:40:25,753
เจอกันนะแจ็ค..
554
00:40:35,294 --> 00:40:36,768
สวัสดีแจ็ค
555
00:40:36,893 --> 00:40:39,180
คุณเป็นอย่างไร?
556
00:40:41,698 --> 00:40:43,608
ฉันขอโทษจริงๆ
557
00:40:43,733 --> 00:40:45,299
จากอะไร?
558
00:40:47,518 --> 00:40:50,068
ทำไมฉันไม่เห็นมัน?
559
00:40:50,194 --> 00:40:52,923
แม่ของฉันก็ตายเช่นกัน
560
00:40:53,049 --> 00:40:55,976
ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจ?
561
00:40:58,981 --> 00:41:01,715
มันเป็นความผิดของฉัน
562
00:41:09,818 --> 00:41:11,325
แจ็ค...
563
00:41:15,665 --> 00:41:17,898
วิญญาณของเขากลับมาแล้ว
564
00:41:24,373 --> 00:41:25,848
โปรด.
565
00:41:25,974 --> 00:41:29,443
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
566
00:41:45,753 --> 00:41:50,753
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim