1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,692 --> 00:00:03,461
เกิดอะไรขึ้น?

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,850
แซมมี่สิ้นหวัง
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

3
00:00:05,975 --> 00:00:09,062
กลับสู่โลก 2
เล่นกับของเล่นอื่นของคุณ

4
00:00:09,087 --> 00:00:11,231
เราไม่เคยให้คุณ
ตอนจบที่คุณต้องการ

5
00:00:11,256 --> 00:00:12,466
เราจะเห็น.

6
00:00:12,491 --> 00:00:15,469
ไคอา เราต้องการคุณ
- คุณต้องวิ่งฝันเพื่อเรา

7
00:00:15,569 --> 00:00:17,446
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

8
00:00:17,471 --> 00:00:18,743
เข้าไปในรถ.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,467
ขึ้นรถไปซะ

10
00:00:26,474 --> 00:00:29,120
สิ่งที่ฆ่าไคอา
ในสถานที่เลวร้ายเหรอ?

11
00:00:29,145 --> 00:00:30,521
นั่นนี่..

12
00:00:30,546 --> 00:00:32,391
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- คุณรู้เรื่องนี้

13
00:00:32,416 --> 00:00:34,167
คุณทำอะไรเพื่อฉัน?
- คุณต้องการอะไร?

14
00:00:34,193 --> 00:00:36,052
ฉันอยากกลับไป
- สู่สถานที่เลวร้ายเหรอ?

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,845
มันคือบ้านของฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- เราทำสิ่งที่เราทำได้

16
00:00:38,870 --> 00:00:41,787
เด็กชายผู้เปิดประตูให้ไคอา

17
00:00:41,837 --> 00:00:44,177
เขาสามารถทำสิ่งนั้นให้ฉันได้เช่นกัน
- ใช่ เขาทำได้

18
00:00:44,202 --> 00:00:47,780
ถ้าคุณไม่คืนสิ่งนี้
ฉันจะตามหาคุณและฆ่าคุณ

19
00:00:47,805 --> 00:00:51,301
บิลลี่ซ่อนเขาไว้ในความว่างเปล่า
จนกระทั่งชัคจากโลกไป

20
00:00:51,401 --> 00:00:53,572
เธอปล่อยฉันไปเมื่อมันปลอดภัย

21
00:00:53,673 --> 00:00:56,837
ถ้าฉันทำตามที่เธอบอก
ถ้าฉันทำตามแผนของเธอ

22
00:00:56,862 --> 00:00:58,862
ฉันจะฆ่าพระเจ้าได้ไหม?

23
00:01:04,707 --> 00:01:06,304
4 สัปดาห์ก่อน

24
00:01:06,305 --> 00:01:09,505
4 สัปดาห์ก่อน
โลก 2

25
00:01:43,719 --> 00:01:45,553
แวะมาอีกครั้งครับ.

26
00:02:00,169 --> 00:02:02,680
สวัสดีท่าน
ยินดีต้อนรับสู่ Radio Shed

27
00:02:02,705 --> 00:02:06,073
ที่ซึ่งหุ้นจำนวนมากมารวมกัน
ด้วยราคาที่ต่ำ

28
00:02:08,077 --> 00:02:11,639
คุณไม่พอใจหรือเปล่า?
กับประสบการณ์การรับชมที่บ้านของคุณ?

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,159
คุณควรรู้

30
00:02:14,784 --> 00:02:20,998
เราก็มีแบบเดียวกับร้านใหญ่ๆ
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

31
00:02:21,123 --> 00:02:25,486
48-, 55- และ 65 นิ้ว
ตั้งอิสระหรือติดตั้งบนผนัง

32
00:02:25,561 --> 00:02:29,241
และเพื่อให้สิ่งนี้เสร็จสมบูรณ์
รีโมทคอนโทรลสากลนี้

33
00:02:29,291 --> 00:02:30,858
วิทยุหลั่งพิเศษ

34
00:02:30,918 --> 00:02:33,318
ขออภัย ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหาจริงๆ

35
00:02:33,637 --> 00:02:35,580
แล้วคุณกำลังมองหาอะไร?

36
00:02:35,655 --> 00:02:37,076
ผู้ชม.

37
00:02:37,201 --> 00:02:39,083
ผู้ชม?

38
00:02:39,108 --> 00:02:41,541
ถึงเวลาสำหรับการพูดคนเดียว

39
00:02:45,480 --> 00:02:49,210
ในการเริ่มต้น
มันเป็นแค่น้องสาวกับฉัน

40
00:02:49,336 --> 00:02:51,779
นั่นก็สนุกดี
แต่ฉันไม่พอใจ

41
00:02:51,855 --> 00:02:54,098
ดังนั้นฉันจึงทำมากขึ้น

42
00:02:54,223 --> 00:02:57,720
ฉันสร้างโลก

43
00:02:58,394 --> 00:03:00,671
แต่ฉันไม่ได้หยุด

44
00:03:01,664 --> 00:03:05,809
ฉันติดยาเสพติด
ดังนั้นฉันจึงสร้างต่อไป

45
00:03:05,935 --> 00:03:09,942
ฉันสร้างโลกอื่น

46
00:03:10,437 --> 00:03:14,677
ชุดค่าผสมอื่น ๆ
สถานการณ์ตัวละคร

47
00:03:14,803 --> 00:03:17,168
รุ่นต่างๆ
ของตัวละครเดียวกัน

48
00:03:17,294 --> 00:03:20,130
ของเล่นอื่นๆของฉัน.

49
00:03:22,350 --> 00:03:24,811
ฉันไปผิดที่นั่นเหรอ?

50
00:03:26,655 --> 00:03:28,255
ท่านครับ นี่คือเรดิโอ เชด

51
00:03:28,292 --> 00:03:32,032
ดีนบอกว่าฉันไม่ทำ
ได้ตอนจบที่ฉันต้องการ

52
00:03:32,509 --> 00:03:36,073
และนั่นไม่สำคัญใช่ไหม?

53
00:03:36,198 --> 00:03:38,992
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ของแซมและคณบดีหลายร้อยคน

54
00:03:39,118 --> 00:03:41,938
ฉันสามารถได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ของอีกร้อย

55
00:03:42,938 --> 00:03:45,383
และฉันไม่สนใจ

56
00:03:45,508 --> 00:03:49,286
ของเล่นอีกชิ้นนั้น
นั่นไม่สำคัญ...

57
00:03:49,412 --> 00:03:51,384
ความสุข

58
00:03:51,510 --> 00:03:54,322
แต่แซมกับดีน...

59
00:03:54,448 --> 00:03:57,428
แซมและดีนตัวจริง...

60
00:03:58,171 --> 00:04:00,033
อันนั้น

61
00:04:01,457 --> 00:04:04,228
พวกเขาท้าทายฉัน...

62
00:04:05,895 --> 00:04:08,611
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง...

63
00:04:10,066 --> 00:04:12,794
พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ

64
00:04:17,473 --> 00:04:20,885
พวกเขามีเอกลักษณ์

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,445
สเตอริโอแล้วเหรอ?

66
00:04:22,571 --> 00:04:24,421
ฉันไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป

67
00:04:25,481 --> 00:04:28,844
สิ่งอื่น ๆ สิ่งรบกวนมากขึ้น?

68
00:04:32,421 --> 00:04:35,483
ฉันต้องการน้อยลง

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,969
ถึงเวลาสำหรับกระดานชนวนที่สะอาด

70
00:04:42,095 --> 00:04:44,295
โลกอื่นๆ ทั้งหมด

71
00:04:44,421 --> 00:04:48,410
ความเป็นจริงทางเลือก
แผนย่อย...

72
00:04:48,536 --> 00:04:51,059
การแยกตัวที่ล้มเหลว...

73
00:04:53,589 --> 00:04:56,014
ถึงเวลายกเลิกการแสดง

74
00:04:56,112 --> 00:04:59,918
สิ่งเหนือธรรมชาติ - s15e12
"สมองกาแล็กซี่"

75
00:05:00,356 --> 00:05:04,356
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม

76
00:05:05,064 --> 00:05:06,434
น้ำตกซู.

77
00:05:06,435 --> 00:05:07,965
น้ำตกซู. โลกของเรา.

78
00:05:07,966 --> 00:05:10,471
น้ำตกซู. โลกของเรา.
ตอนนี้.

79
00:05:15,230 --> 00:05:17,122
คลั่งไคล้.

80
00:05:22,652 --> 00:05:24,007
สวัสดีอเล็กซ์

81
00:05:24,133 --> 00:05:26,317
ลาซานญ่าเริ่มเย็นแล้ว

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,528
ใครเป็นคนทำ
คุณหรือความอดทน?

83
00:05:29,654 --> 00:05:32,590
ฉัน.
มันเป็นวีแก้น

84
00:05:32,715 --> 00:05:35,926
คืนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

85
00:05:36,051 --> 00:05:41,083
ฉันคาดหวังว่าจะมีสัตว์ประหลาด
แต่ดูเหมือนเพชฌฆาตสัตว์

86
00:05:41,209 --> 00:05:43,267
เบสซี่ผู้น่าสงสารถูกจับตายด้วยกระบอง

87
00:05:43,292 --> 00:05:45,317
นั่นป่วย

88
00:05:46,511 --> 00:05:48,442
เก็บลาซานญ่าไว้ในเตาอบ.

89
00:05:48,568 --> 00:05:50,264
ฉันทำ.

90
00:06:04,613 --> 00:06:06,149
สวัสดี?

91
00:06:40,515 --> 00:06:42,784
ฉันยังไม่ชอบมัน

92
00:06:45,286 --> 00:06:47,962
อะไรกันแน่?
ข้อตกลงของแจ็คกับความตายเหรอ?

93
00:06:48,088 --> 00:06:52,488
หรือว่าเขาต้องกินหัวใจนางฟ้า?
- หัวใจถูกรบกวน

94
00:06:52,564 --> 00:06:55,935
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราควรเชื่อใจเธอไหม?

95
00:06:56,061 --> 00:07:00,407
บิลลี่ไม่ได้บอกแจ็คทุกเรื่อง
ซึ่งไม่ทำให้ตกใจ

96
00:07:00,533 --> 00:07:04,158
เราเคยร่วมงานกับผู้ชายแบบนั้น
ไพ่บนโต๊ะไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา

97
00:07:04,259 --> 00:07:07,084
แจ็คยังไม่มีวิญญาณ

98
00:07:07,209 --> 00:07:09,954
เขาอยู่ในความว่างเปล่าเป็นเวลาหลายเดือน

99
00:07:10,079 --> 00:07:13,146
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของเขาตอนนี้

100
00:08:03,916 --> 00:08:05,841
คุณโทรมาเหรอ?

101
00:08:05,967 --> 00:08:07,809
ฉันไม่เข้าใจ.

102
00:08:07,935 --> 00:08:09,728
คุณอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ ถึงความตาย

103
00:08:09,754 --> 00:08:13,185
เธอมีมือของเธอเต็ม
เธอจึงส่งฉันมา

104
00:08:13,311 --> 00:08:15,820
เป็นไงบ้างลูก?

105
00:08:16,400 --> 00:08:21,733
ฉันมีข้อสงสัย แต่แจ็คเชื่อใจบิลลี่
และฉันเชื่อใจแจ็ค

106
00:08:21,859 --> 00:08:23,941
และความสมดุลของจักรวาลล่ะ?

107
00:08:24,067 --> 00:08:26,088
แจ็คกำลังจะฆ่าพระเจ้าเหรอ?

108
00:08:26,214 --> 00:08:27,635
แล้วอมราล่ะ?

109
00:08:27,661 --> 00:08:29,783
ฉันไม่รู้...

110
00:08:29,868 --> 00:08:34,248
ฉันเคยเห็นห้องสมุดของบิลลี่
และใช้เวลาอยู่กับเธอ

111
00:08:34,374 --> 00:08:37,775
ความไว้วางใจเป็นคำที่ยิ่งใหญ่
แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ

112
00:08:37,875 --> 00:08:40,326
ไม่มีใครถือกลับ
สอดคล้องกันมากกว่าที่เป็นอยู่

113
00:08:40,377 --> 00:08:42,437
เธอคงเข้าใจทุกอย่างแล้ว

114
00:08:42,462 --> 00:08:43,806
คงจะ?

115
00:08:43,832 --> 00:08:46,549
วิธีที่เธอวางแผนกล่องมะลัก?

116
00:08:46,675 --> 00:08:49,620
ฉันไม่รู้.
เธอคือความตายจริงๆ

117
00:08:49,745 --> 00:08:52,179
เธอพูดถูกเกี่ยวกับโรวีนา

118
00:08:54,949 --> 00:08:57,795
ฉันแค่หวังว่าเราจะรู้มากกว่านี้

119
00:08:57,920 --> 00:09:02,450
ฉันยังมีคำถาม
แต่สำหรับตอนนี้นี่เป็นแผนเดียวของเรา

120
00:09:02,825 --> 00:09:04,705
แม่นยำ.

121
00:09:06,794 --> 00:09:12,576
เมื่อกริกอรีจับตัวฉัน
ฉันโทรหาเธอ

122
00:09:12,701 --> 00:09:16,291
ตอนนั้นเธอก็ไม่มาเหมือนกัน
- เธอคงรู้ว่าคุณสามารถรับมือได้

123
00:09:16,417 --> 00:09:18,894
แต่ฉันทำไม่ได้

124
00:09:19,020 --> 00:09:22,841
แคสช่วยฉันไว้
- เธอคงจะรู้เรื่องนี้เหมือนกัน

125
00:09:24,946 --> 00:09:28,591
ใจเย็นๆ นะ
เพียงทำตามกติกา

126
00:09:28,717 --> 00:09:31,761
อย่าโดดเด่น.
รอคำแนะนำ

127
00:09:31,887 --> 00:09:36,195
และห้ามใช้ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
พลังของคุณเพราะ...?

128
00:09:36,270 --> 00:09:39,311
ถ้าฉันทำอย่างนั้น
พระเจ้าสามารถตามหาฉันได้

129
00:09:41,629 --> 00:09:44,575
โอเค ฉันจะทำมัน

130
00:09:44,700 --> 00:09:47,111
อะไรก็ได้ที่เธอถาม

131
00:09:48,337 --> 00:09:49,845
แจ็ค?

132
00:09:55,461 --> 00:09:58,716
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- ไม่มีใคร.

133
00:10:00,839 --> 00:10:04,229
ฉันแค่มาเช็ค

134
00:10:04,322 --> 00:10:07,061
ดูว่าคุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหรือไม่

135
00:10:07,187 --> 00:10:08,432
ฉันทำ.

136
00:10:08,557 --> 00:10:10,562
ดี.

137
00:10:11,427 --> 00:10:14,463
เราทุกคน...

138
00:10:15,439 --> 00:10:17,408
พวกเรา...

139
00:10:18,326 --> 00:10:21,178
เราดีใจมากที่คุณกลับมา

140
00:10:21,792 --> 00:10:23,695
คุณรู้ใช่ไหม?

141
00:10:23,821 --> 00:10:26,436
และคุณรู้ไหม...

142
00:10:26,646 --> 00:10:29,411
คุณต้องมาหาเราก่อน
มาได้เลยแจ็ค

143
00:10:29,537 --> 00:10:32,214
เราน่าจะช่วยคุณได้

144
00:10:32,340 --> 00:10:34,247
ฉันรู้.

145
00:10:47,128 --> 00:10:49,771
ฉันรู้แล้วคณบดี

146
00:10:50,703 --> 00:10:54,578
ตอนที่อยู่กับแม่แจ็ค...

147
00:10:55,064 --> 00:10:57,787
เคลลี่มีความมั่นใจ

148
00:10:57,873 --> 00:11:02,343
ว่าแจ็คจะดีต่อโลก
และฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันรู้แล้ว

149
00:11:02,419 --> 00:11:06,457
เมื่อทุกอย่างผิดพลาดไป
และพระเจ้าทรงเอาเขาไปจากเรา

150
00:11:06,582 --> 00:11:11,125
ฉันก็หายไปอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ได้ทำ

151
00:11:11,201 --> 00:11:14,832
ฉันรู้ว่าแจ็คยังไม่เสร็จ
และฉันก็พูดถูก

152
00:11:14,957 --> 00:11:18,592
เมื่อถูก.

153
00:11:23,351 --> 00:11:25,814
อันนี้มีไว้เพื่อแก้แค้น

154
00:11:25,940 --> 00:11:29,609
เอาล่ะ
คุณไม่ชอบการแก้แค้นเหรอ?

155
00:11:29,735 --> 00:11:34,176
สิ่งที่ฉันชอบ
แจ็คบรรลุเป้าหมายของเขาแล้วหรือยัง

156
00:11:35,668 --> 00:11:38,729
ไอซิ่งบนเค้กแล้วเหรอ?

157
00:11:39,414 --> 00:11:41,859
ชัคต้องการคาอินและอาเบล

158
00:11:41,984 --> 00:11:44,769
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงเขาตามพระคัมภีร์

159
00:11:44,895 --> 00:11:48,064
ถูกหลานชายของตัวเองฆ่า

160
00:11:48,190 --> 00:11:50,791
นั่นฟังดูดี

161
00:11:57,632 --> 00:11:59,410
สวัสดีโจดี้

162
00:11:59,535 --> 00:12:02,746
ดีน ฉันมีปัญหา

163
00:12:02,871 --> 00:12:06,483
เส้นทางที่ 11.
ฟาร์มเฟลทเชอร์ โรงนาเก่า

164
00:12:07,574 --> 00:12:10,894
ถ้าคุณไม่มา
ฉันตายแล้ว

165
00:12:14,116 --> 00:12:15,381
โจดี้?

166
00:12:50,690 --> 00:12:52,389
โจดี้.

167
00:12:57,180 --> 00:12:58,797
คุณสบายดีไหม?

168
00:13:02,130 --> 00:13:03,397
ระวัง.

169
00:13:11,516 --> 00:13:13,924
คุณมีบางอย่างจากฉัน

170
00:13:14,050 --> 00:13:16,537
หอก?
มันพัง.

171
00:13:16,612 --> 00:13:19,436
คุณสัญญากับฉัน
กลับสู่โลกของฉัน

172
00:13:19,694 --> 00:13:24,219
คำสัญญานั้นได้หมดลงแล้ว
เมื่อคุณทำร้ายเพื่อนของเรา

173
00:13:32,195 --> 00:13:35,840
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจบแล้ว

174
00:13:35,966 --> 00:13:39,946
คุณสัญญา.
เด็กชายจะพาฉันกลับบ้าน

175
00:13:40,072 --> 00:13:42,980
เด็กชายไม่ว่าง
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

176
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
กลับไปหลุมนรกนั้นทำไม?
ทำไมตอนนี้?

177
00:13:45,256 --> 00:13:47,761
เพราะ...

178
00:13:48,566 --> 00:13:50,812
โลกของฉันกำลังจะตาย

179
00:13:50,938 --> 00:13:53,191
โลกของคุณกำลังจะตาย?

180
00:13:53,488 --> 00:13:54,892
ใช่.

181
00:13:55,017 --> 00:13:56,961
คุณรู้ได้อย่างไร?

182
00:13:57,631 --> 00:14:00,256
จากความฝันของฉัน
- คุณกำลังมองหาใครอยู่ที่นั่น?

183
00:14:00,356 --> 00:14:04,569
เมื่อท่านมอบหอกแก่ข้าพเจ้า
คุณบอกว่าคุณกำลังปกป้องใครบางคน

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,571
ของเธอ.

185
00:14:07,289 --> 00:14:11,596
เราแบ่งปันความทรงจำของเรา
ชีวิตของเรา ความฝันของเรา

186
00:14:11,722 --> 00:14:15,282
แม้ว่าฉันจะมาที่นี่
มันไม่ได้หยุด

187
00:14:15,408 --> 00:14:16,881
ไคอา?

188
00:14:17,006 --> 00:14:20,711
เราเชื่อมต่อกัน
ทั้งชีวิตของฉัน

189
00:14:20,837 --> 00:14:23,279
เกิดพร้อมๆ กัน
ในโลกที่แตกต่างกัน

190
00:14:23,355 --> 00:14:25,296
คุณฆ่าเธอ
เธอตายแล้ว

191
00:14:25,372 --> 00:14:27,461
ฉันไม่เคยคิดจะทำอะไรต่อต้าน...

192
00:14:27,487 --> 00:14:29,136
เธอ.

193
00:14:29,525 --> 00:14:32,927
ฉันคิดว่าฉันสามารถทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้

194
00:14:33,538 --> 00:14:35,732
เธอกำลังไล่ตามฉัน

195
00:14:35,858 --> 00:14:37,602
ไคอายังมีชีวิตอยู่

196
00:14:37,941 --> 00:14:39,490
โอ้พระเจ้า.

197
00:14:39,616 --> 00:14:41,071
อะไร

198
00:14:47,662 --> 00:14:51,252
เธอติดอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?

199
00:14:52,292 --> 00:14:54,392
เราทิ้งเธอไว้ให้ตาย

200
00:14:54,477 --> 00:14:59,017
ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการเพื่อความอยู่รอดแก่เธอ
เธอทำอย่างนั้น

201
00:15:00,742 --> 00:15:04,039
โลกของฉันสิ้นสุดลง

202
00:15:05,121 --> 00:15:07,626
ฉันเห็นมันผ่านสายตาของเธอ

203
00:15:48,225 --> 00:15:50,629
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

204
00:15:51,934 --> 00:15:54,384
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

205
00:16:16,647 --> 00:16:20,739
คุณมีสีเดียวกัน 4 อันติดต่อกัน

206
00:16:20,865 --> 00:16:25,547
ด้วยชื่อเกมว่า
ฉันถือว่าคุณชนะ

207
00:16:27,012 --> 00:16:29,079
พวกเขากลับมาแล้ว

208
00:16:33,718 --> 00:16:35,562
โจดี้?

209
00:16:35,787 --> 00:16:38,231
สวัสดีแจ็ค
แคส

210
00:16:39,146 --> 00:16:42,245
ดีสำหรับคุณในที่สุด
เพื่อพบปะด้วยตนเอง

211
00:16:43,361 --> 00:16:45,178
เกิดอะไรขึ้น

212
00:16:45,304 --> 00:16:47,363
เรื่องยาว.

213
00:16:50,902 --> 00:16:53,236
สวัสดีแจ็ค

214
00:16:57,375 --> 00:16:59,788
แจ็คไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยเธอ

215
00:16:59,914 --> 00:17:01,904
เรารู้แล้วแคส

216
00:17:02,030 --> 00:17:07,141
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ว่าง
- เราจะคิดอย่างอื่น... เราต้อง

217
00:17:07,267 --> 00:17:10,380
ไคอาอยู่นะ
เพราะพวกเรา

218
00:17:10,506 --> 00:17:12,599
เราเจาะลึกตำนาน

219
00:17:12,675 --> 00:17:14,935
แคส คุณกับโจดี้ไปแล้ว
ผ่านการจัดเก็บของเรา?

220
00:17:14,960 --> 00:17:18,518
บางทีเราอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างที่จะกระโดดไปมาระหว่างโลก

221
00:17:18,554 --> 00:17:21,775
ฉันจะโทรหาเซอร์เกย์
เขาอาจมีพระคุณอัครเทวดา

222
00:17:21,800 --> 00:17:24,450
นอกจากแจ็คแล้ว
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ได้ผล

223
00:17:24,520 --> 00:17:27,541
ใช่เป็นความคิดที่ดี
- เราหมดเวลาแล้ว

224
00:17:28,439 --> 00:17:30,883
เขายืนอยู่ตรงนั้น

225
00:17:31,423 --> 00:17:33,376
เขาสามารถพาเราไปได้แล้ว

226
00:17:33,452 --> 00:17:35,964
ไม่ใช่ไคอา
คุณไม่ได้ช่วย

227
00:17:36,847 --> 00:17:40,160
ฉันสามารถช่วยด้วยวิธีอื่นได้
วิจัย.

228
00:17:40,285 --> 00:17:43,286
ตามธรรมชาติ
เราจะทำอย่างไรกับเธอในระหว่างนี้?

229
00:17:43,361 --> 00:17:48,045
เธอฆ่าวัวรางวัล
เพื่อรับความสนใจของฉัน

230
00:17:48,170 --> 00:17:52,080
จากนั้นเธอก็โจมตีฉันและทุบตีฉัน
และขู่จะฆ่าข้าพเจ้า

231
00:17:52,183 --> 00:17:54,464
ฉันสามารถลงคะแนนเสียงได้หรือไม่?

232
00:18:21,267 --> 00:18:25,157
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ลา เปียกาทริซ มอนเดียเล

233
00:18:25,233 --> 00:18:27,881
สุภาษิตอิตาลีโบราณว่า
เวทมนตร์สเตรเกเรียน

234
00:18:27,907 --> 00:18:30,956
มันหมายถึง: <i>ผู้ดัดโลก</i>
-มีส่วนผสมอะไรบ้าง?

235
00:18:31,007 --> 00:18:37,340
สิ่งง่ายๆ: คริสตัล สมุนไพร
และตับของแมนดราโกรา

236
00:18:39,882 --> 00:18:41,809
นั่นคืออะไร?
สัตว์ประหลาดบางชนิดเหรอ?

237
00:18:41,835 --> 00:18:43,738
ใช่สูญพันธุ์

238
00:18:43,864 --> 00:18:46,305
พ่อของเราเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในไดอารี่ของเขา

239
00:18:46,381 --> 00:18:50,659
การล่าสัตว์ในฟาร์โก
คนสุดท้ายถูกฆ่าตาย

240
00:18:50,785 --> 00:18:55,329
ไปดูแคสและโจดี้สิ
มีความสำเร็จ

241
00:19:03,949 --> 00:19:06,339
เราไม่พบอะไรเลย
- ฉันรู้.

242
00:19:06,465 --> 00:19:11,032
ไม่มีอะไรที่ไม่ขอพระคุณของเทวทูต
สิ่งที่เราไม่มี

243
00:19:11,158 --> 00:19:14,755
และไมเคิลก็ไม่ทิ้งที่อยู่ไว้

244
00:19:14,880 --> 00:19:19,650
ฉันสามารถลองรวบรวมบางสิ่งบางอย่างเข้าด้วยกัน
เพื่อคนจรจัดด้วยการทดแทน

245
00:19:19,776 --> 00:19:23,763
แต่สิ่งทดแทนเดียวที่เรามี
สิ่งที่อาจใช้ได้ผลคือ...

246
00:19:23,788 --> 00:19:26,309
เนฟิลิมให้อภัย

247
00:19:26,435 --> 00:19:29,970
และนั่นอาจจะขัดต่อกฎของบิลลี่

248
00:19:30,095 --> 00:19:32,639
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรเลย

249
00:19:34,699 --> 00:19:36,053
เซอร์เก?

250
00:19:36,179 --> 00:19:37,366
สวัสดี?

251
00:19:37,492 --> 00:19:42,187
กับแคสเทียล. โทรกลับหาฉันถ้าคุณทำได้
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

252
00:19:45,831 --> 00:19:47,675
ไม่ประสบความสำเร็จกับเพื่อนของคุณเหรอ?

253
00:19:47,751 --> 00:19:51,415
Sergei ไม่ใช่เพื่อนจริงๆ
และไม่เขาไม่ตอบ

254
00:19:51,491 --> 00:19:53,511
คุณมีอะไรไหม?

255
00:19:53,637 --> 00:19:57,906
มีบางอย่างที่ไม่รู้จัก
วัตถุในการจัดเก็บ

256
00:19:57,982 --> 00:20:03,698
แต่สิ่งที่ยุ่งยากเกี่ยวกับสิ่งของวิเศษ
คือพวกเขาไม่ได้อยู่บนเว็บ

257
00:20:03,824 --> 00:20:06,565
เราสามารถทำได้แบบอะนาล็อก
ลอดผ่านหนังสือ

258
00:20:06,640 --> 00:20:09,275
แต่นั่นอาจใช้เวลาหลายเดือน

259
00:20:09,401 --> 00:20:11,991
คุณบอกแคลร์หรือเปล่า?

260
00:20:12,117 --> 00:20:15,693
เธออยู่เกินเอื้อม
เธออยู่ลึกเข้าไปในโยเซมิตี

261
00:20:15,819 --> 00:20:20,862
เชื่อหรือไม่เธอกำลังสืบสวน
ผู้หญิงในเสื้อคลุมสีเข้ม

262
00:20:20,988 --> 00:20:24,147
เห็นได้ชัดว่าเป็นเส้นทางที่ผิดพลาด

263
00:20:28,453 --> 00:20:33,400
แคลร์ค้นหามาหลายปีแล้วเพื่อ...

264
00:20:33,525 --> 00:20:36,149
แก้แค้น

265
00:20:36,661 --> 00:20:39,429
เธอรักเธอ

266
00:20:39,555 --> 00:20:41,554
ไคอา.

267
00:20:41,974 --> 00:20:45,986
แคลร์จะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ
แต่ไม่มีเวลา

268
00:20:46,011 --> 00:20:49,982
เพื่อให้เธอมีส่วนร่วม
และถ้าเราล้มเหลว...

269
00:20:50,158 --> 00:20:52,652
เธอไม่มีวันฟื้นตัว

270
00:20:52,777 --> 00:20:55,001
มันจะฆ่าเธอ

271
00:21:03,188 --> 00:21:09,058
Sergei อย่าเพิกเฉยต่อสายของฉัน
โทรกลับหาฉัน.

272
00:21:19,169 --> 00:21:20,611
สวัสดี

273
00:21:20,737 --> 00:21:22,569
คุณต้องการอะไร?

274
00:21:22,695 --> 00:21:26,264
ฉันขอโทษ แต่...

275
00:21:27,178 --> 00:21:30,605
คุณดูเหมือนเธอเลย

276
00:21:31,649 --> 00:21:33,508
มาได้ยังไง...

277
00:21:33,584 --> 00:21:35,929
ฉันไม่รู้

278
00:21:36,295 --> 00:21:40,466
คุณอยากจะพูดอะไรอีกไหม?
ไม่ว่างเหรอไอ้หนู?

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,375
ขออภัยฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
- ฉันเห็นคุณ.

280
00:21:46,501 --> 00:21:48,710
คุณให้กำลังใจเธอ

281
00:21:48,836 --> 00:21:52,889
เธอกลัว
คุณบังคับให้เธอข้าม

282
00:21:54,964 --> 00:21:57,649
ฉันอยากจะช่วยเธอ

283
00:21:58,146 --> 00:22:00,094
เธอเจ็บปวดมาก

284
00:22:00,220 --> 00:22:02,222
ตอนนี้เธอกำลังเจ็บปวด

285
00:22:03,282 --> 00:22:06,553
อีกไม่นานเธอก็จะตาย

286
00:22:07,518 --> 00:22:09,414
ขอบคุณฉัน.

287
00:22:19,465 --> 00:22:21,665
ทำไม

288
00:22:23,345 --> 00:22:25,558
ทำไมคุณถึงทำมัน?

289
00:22:25,684 --> 00:22:27,574
มานี่เหรอ?

290
00:22:29,746 --> 00:22:32,371
ฉันอิจฉาเธอ

291
00:22:33,653 --> 00:22:36,463
โลกของเธอดูสงบสุข

292
00:22:39,918 --> 00:22:42,314
สถานที่แห่งนี้คือ...

293
00:22:43,572 --> 00:22:45,462
หนาว

294
00:22:47,375 --> 00:22:49,535
ฉันไม่เข้าใจเขา

295
00:22:49,661 --> 00:22:52,272
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

296
00:22:52,638 --> 00:22:57,060
ฉันจึงหาที่ว่างและซ่อนตัว

297
00:22:59,904 --> 00:23:02,847
โลกนี้ไม่ต้องการฉัน

298
00:23:06,292 --> 00:23:08,214
ฉันทำเสร็จแล้ว

299
00:23:13,486 --> 00:23:15,793
คุณสามารถแก้ปัญหานี้ได้

300
00:23:17,015 --> 00:23:18,915
คุณสามารถช่วยเราได้

301
00:23:19,005 --> 00:23:21,083
โปรด?

302
00:23:21,888 --> 00:23:23,932
โปรด.

303
00:24:10,307 --> 00:24:12,959
ฉันจะไปช่วยไคอา
ฉันเป็นหนี้เธออย่างนั้น

304
00:24:13,010 --> 00:24:16,121
เธอมีเวลาเหลือไม่มากแล้ว ฉันบอกได้

305
00:24:16,247 --> 00:24:18,127
ยังไง?

306
00:24:18,424 --> 00:24:21,687
รอสักครู่
ผ่านการเดินตามความฝัน?

307
00:24:22,471 --> 00:24:24,693
แล้วแผนของบิลลี่ล่ะ?
- ฉันรู้.

308
00:24:24,718 --> 00:24:27,599
แต่การช่วยเหลือ Kaia เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

309
00:24:27,624 --> 00:24:30,606
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

310
00:24:31,029 --> 00:24:33,623
คุณเป็นใครอีกครั้ง?
- ชื่อเมิร์ล

311
00:24:33,698 --> 00:24:36,210
เธอเป็นไซเธแมน
ทำงานให้กับบิลลี่

312
00:24:36,286 --> 00:24:38,315
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

313
00:24:38,441 --> 00:24:41,160
ได้นั่งรถไปกับเด็กชาย
- เธอกำลังดูฉันอยู่

314
00:24:41,236 --> 00:24:44,358
ฉันเคยเห็นคุณทำทุกอย่างพัง

315
00:24:44,484 --> 00:24:49,055
หนึ่งชีวิตที่เลวทรามเป็นเดิมพัน
และคุณต้องการที่จะเสี่ยงทุกอย่าง?

316
00:24:49,130 --> 00:24:50,824
นั่นไม่ใช่แค่โง่

317
00:24:50,949 --> 00:24:52,893
นั่นคือวินเชสเตอร์โง่

318
00:24:53,717 --> 00:24:55,745
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

319
00:24:55,871 --> 00:25:00,283
แค่ลอง
และฉันก็พูดมันถึงความตาย

320
00:25:17,207 --> 00:25:19,038
ไป.

321
00:25:19,625 --> 00:25:23,357
ในระหว่างนี้ฉันจะเปิดรอยแยก
ไปยังสถานที่เลวร้าย

322
00:25:23,483 --> 00:25:27,863
บิลลี่ยินดีที่จะได้ยินเรื่องนี้
เมื่อมันสายเกินไปแล้ว

323
00:25:29,320 --> 00:25:32,825
ถ้าฉันหยุดคุณล่ะ?

324
00:25:32,951 --> 00:25:34,924
ตอนนี้.

325
00:25:35,050 --> 00:25:37,841
คุณสามารถลองสิ่งนั้นได้

326
00:25:37,967 --> 00:25:39,528
ไปหาบิลลี่.

327
00:25:39,654 --> 00:25:42,740
บอกเธอว่าทุกอย่างผิดพลาด
ภายใต้การดูแลของคุณ

328
00:25:42,816 --> 00:25:44,807
ดูว่าเธอมีปฏิกิริยาอย่างไร

329
00:25:44,933 --> 00:25:47,903
สิ่งที่เธอตัดสินใจจะทำอย่างไรกับคุณ

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,749
หรือช่วยเราด้วย

331
00:25:52,875 --> 00:25:56,986
ช่วยให้เรามีความปลอดภัยที่สุด
วิธีที่ฉลาดที่สุดในการทำเช่นนี้

332
00:25:57,062 --> 00:26:00,084
และเธอไม่จำเป็นต้องรู้เลย

333
00:26:03,783 --> 00:26:07,039
นี่คือความโง่เขลาของวินเชสเตอร์

334
00:26:07,140 --> 00:26:08,940
แต่?

335
00:26:10,971 --> 00:26:13,974
อาจจะมีวิธี

336
00:26:15,832 --> 00:26:20,156
การป้องกันจักรวาลที่อมรา
ขูดออกจากผนัง

337
00:26:20,232 --> 00:26:23,698
ซึ่งคุณไม่เห็นด้วย
ได้ซ่อมแซมแล้ว

338
00:26:23,774 --> 00:26:27,053
เราแก้ไขสิ่งนั้นแล้ว
- บางส่วน.

339
00:26:27,326 --> 00:26:31,726
พวกคุณโยนพวกต่อต้านปีศาจเข้ามา
มอนสเตอร์ป้องกันมัน

340
00:26:31,801 --> 00:26:35,776
คุณไม่ได้เข้ามาใกล้เลย
ของต้นฉบับที่เหนือชั้น

341
00:26:35,820 --> 00:26:41,320
แล้วเราจะแก้ไขได้อย่างไร?
- คุณไม่สามารถ. ไม่ถาวร

342
00:26:41,446 --> 00:26:46,178
แต่ฉันสามารถนำมันกลับมาได้
ชั่วขณะหนึ่ง

343
00:26:46,816 --> 00:26:48,859
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

344
00:26:48,985 --> 00:26:52,306
การป้องกันแบบแพทช์นี้

345
00:26:52,432 --> 00:26:56,013
ฉันจะต้องเสริมกำลังเขา
ฟีด

346
00:26:56,139 --> 00:26:58,412
ฉันต้องยืมนางฟ้าของคุณ

347
00:26:58,488 --> 00:27:02,383
และด้วยสิ่งนั้นคุณก็สามารถพวกเราได้
เหมือนเรดาร์ของชัคเหรอ?

348
00:27:02,509 --> 00:27:04,714
นั่นก็น่าหวังนะ

349
00:27:27,705 --> 00:27:33,920
มาเกีย, เคโอลิม
อินเฮรัตในสัญลักษณ์ของพระองค์

350
00:27:34,498 --> 00:27:40,349
Nunc depletis, รีดูคาเทอร์, รีดูคาเทอร์

351
00:28:14,264 --> 00:28:16,195
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,012
สุจริต?

353
00:28:18,138 --> 00:28:21,803
เราใช้เวลาใหญ่,
อาจเป็นความเสี่ยงที่โง่เขลามาก

354
00:28:22,593 --> 00:28:24,637
รู้สึกดี.

355
00:28:25,952 --> 00:28:32,665
ไม่เชื่อฟังสิ่งมีชีวิตในจักรวาล
ทำสิ่งที่โง่แต่ถูกต้อง

356
00:28:34,413 --> 00:28:36,692
รู้สึกเหมือนเรากลับมาแล้ว

357
00:28:41,989 --> 00:28:46,405
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก
จับตาดูไซเธแมนให้ดี

358
00:28:49,687 --> 00:28:53,472
โจดี้ ฉันอยากจะถาม
ไม่ว่าคุณจะอยากอยู่ด้วยหรือไม่

359
00:28:53,548 --> 00:28:56,022
คุณพยายามที่จะสุภาพหรือไม่?

360
00:28:56,048 --> 00:28:57,337
ไม่

361
00:28:57,462 --> 00:29:00,108
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
โจดี้ มัน...

362
00:29:01,269 --> 00:29:08,150
ฉันไม่เคยสามารถแก้ไขได้
กับแคลร์ สิ่งที่ฉันได้มาจากเธอ

363
00:29:08,276 --> 00:29:11,173
ฉันจะไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้

364
00:29:11,728 --> 00:29:15,085
คุณและแคลร์พบกัน
และตอนนี้เธอก็มีคุณแล้ว

365
00:29:15,952 --> 00:29:19,909
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับการช่วยเหลือครั้งนี้...

366
00:29:20,035 --> 00:29:23,529
และไคอาก็ไม่รอด...

367
00:29:23,654 --> 00:29:26,579
แคลร์จะเสียใจ
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

368
00:29:26,657 --> 00:29:29,033
เธอทำอย่างนั้นแล้ว

369
00:29:29,159 --> 00:29:32,789
แต่ถ้าเธอสูญเสียคุณทั้งสองไป...

370
00:29:36,333 --> 00:29:38,726
นั่นจะฆ่าเธอ

371
00:29:40,505 --> 00:29:42,382
แคสเทียล?

372
00:29:42,507 --> 00:29:44,825
เรากำลังรอคุณอยู่

373
00:29:47,424 --> 00:29:49,262
ขอบคุณ

374
00:30:07,786 --> 00:30:11,166
เอาล่ะแจ็ค
ตาของคุณ

375
00:30:56,154 --> 00:30:58,540
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา?

376
00:31:04,011 --> 00:31:05,765
บทสนทนาที่ดี

377
00:31:05,891 --> 00:31:07,688
เธออยู่ที่ไหน?

378
00:31:22,272 --> 00:31:23,572
อะไร

379
00:31:33,584 --> 00:31:35,464
สาปแช่ง.

380
00:31:39,024 --> 00:31:40,746
เราสู้ไหม?

381
00:31:40,872 --> 00:31:44,078
ไม่
คุณแพ้มากขนาดนั้น

382
00:31:44,679 --> 00:31:46,859
พวกเขาดูเหมือนหิว

383
00:31:48,008 --> 00:31:50,385
พวกเขาไม่หิว

384
00:31:50,511 --> 00:31:52,785
พวกเขากลัว

385
00:31:53,505 --> 00:31:55,687
กลัวอะไร?
คุณ?

386
00:31:55,763 --> 00:31:58,432
ไม่ นี้.

387
00:32:07,155 --> 00:32:09,085
ไปกันเลย

388
00:32:32,293 --> 00:32:33,701
นั่นคืออะไร?

389
00:32:33,827 --> 00:32:35,800
บ้านของฉัน.

390
00:32:35,926 --> 00:32:37,147
ไคอา.

391
00:32:40,735 --> 00:32:42,091
ไคอา.

392
00:32:44,172 --> 00:32:45,736
ไคอา.

393
00:32:48,077 --> 00:32:49,545
ไคอา?

394
00:33:02,015 --> 00:33:04,348
สวัสดีสาวน้อย.

395
00:33:15,774 --> 00:33:20,856
ไม่นะไค ไม่เป็นไร
เธอช่วยเราตามหาคุณ

396
00:33:20,982 --> 00:33:23,198
เราต้องไป.

397
00:33:29,348 --> 00:33:31,805
มา.
- ไม่ ฉันจะอยู่

398
00:33:31,931 --> 00:33:33,177
อะไร

399
00:33:33,278 --> 00:33:35,478
นี่คือบ้านของฉัน
ฉันควรจะอยู่

400
00:33:35,554 --> 00:33:37,566
คุณจะตาย.

401
00:33:37,692 --> 00:33:40,429
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกของคุณ

402
00:33:40,555 --> 00:33:42,568
คุณทำ.

403
00:33:44,028 --> 00:33:45,404
ไป.

404
00:33:46,754 --> 00:33:48,247
ไป.

405
00:33:48,515 --> 00:33:50,005
มา.

406
00:34:34,385 --> 00:34:35,951
ไคอา.

407
00:35:01,643 --> 00:35:04,165
คุณเห็นไหมว่ามันพอดี?

408
00:35:04,291 --> 00:35:07,717
พวกเขาทำ.
เล็กน้อย.

409
00:35:07,843 --> 00:35:09,526
พวกเขาสะอาด

410
00:35:13,959 --> 00:35:19,282
อยู่คนเดียวรอดมาได้ยังไง?
ตลอดเวลานี้เหรอ?

411
00:35:20,841 --> 00:35:22,831
คุณแมรี่ แม็ก.

412
00:35:26,178 --> 00:35:28,848
เพลงกล่อมเด็ก

413
00:35:30,306 --> 00:35:32,908
แม่ก็มีสิ่งนั้น...

414
00:35:37,899 --> 00:35:39,724
ไม่สำคัญ.

415
00:35:46,727 --> 00:35:50,069
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

416
00:35:50,804 --> 00:35:57,098
ถ้าคุณต้องการ กลับไปที่น้ำตกซู
บ้านของฉัน

417
00:35:59,436 --> 00:36:01,841
แคลร์อยู่ด้วยหรือเปล่า?

418
00:36:01,967 --> 00:36:04,886
เธอจะเป็น.
เร็วๆ นี้

419
00:36:11,586 --> 00:36:13,015
ขอบคุณ

420
00:36:37,408 --> 00:36:43,270
ถ้าช่วยผู้หญิงคนนั้นทำอะไรฉัน
ฉันจะเรียกสิ่งนี้ว่าชัยชนะ

421
00:36:43,396 --> 00:36:46,102
การป้องกันขัดขวางเราหรือไม่?
หลุดจากเรดาร์ของชัคเหรอ?

422
00:36:46,178 --> 00:36:50,685
หากไม่เป็นเช่นนั้นเราคงตายไปแล้ว
ใช่แล้ว มันได้ผล

423
00:36:58,846 --> 00:37:00,846
สวัสดีทุกคน.

424
00:37:14,147 --> 00:37:16,347
เราได้อะไรตอนนี้?

425
00:37:24,859 --> 00:37:27,409
คุณยังแหกกฎอยู่เหรอ แจ็ค?

426
00:37:27,494 --> 00:37:30,119
บิลลี่,
ฉันโทรหาคุณ

427
00:37:30,207 --> 00:37:31,683
ฉันรู้.

428
00:37:31,809 --> 00:37:34,543
ฉันไม่ว่าง

429
00:37:34,618 --> 00:37:36,592
ฉันผิดหวัง.

430
00:37:36,618 --> 00:37:39,456
ที่ผิดหวัง?
คุณฆ่า Scythemen ของคุณไปหนึ่งตัว

431
00:37:39,532 --> 00:37:44,253
เมิร์ลมีงานเดียว:
ให้คุณอยู่ในสายจูง

432
00:37:44,379 --> 00:37:46,582
เธอล้มเหลว

433
00:37:46,708 --> 00:37:49,429
เรากำลังเล่นเกมใหญ่

434
00:37:49,555 --> 00:37:52,615
เราแข็งแกร่งมาก
ในฐานะผู้เล่นที่อ่อนแอที่สุดของเรา

435
00:37:52,691 --> 00:37:54,445
เธอต้องจากไป

436
00:37:54,571 --> 00:37:58,551
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา
ฉันเห็นภาพใหญ่

437
00:37:58,631 --> 00:38:02,931
ฉันรู้ว่าชีวิตหนึ่งไม่มีความหมาย
ในภาพใหญ่

438
00:38:02,976 --> 00:38:05,588
ผู้หญิงที่คุณช่วยชีวิตไว้
จากโลกที่กำลังจะตาย

439
00:38:05,614 --> 00:38:09,488
คุณคิดว่าเธอเป็นคนเดียวเหรอ?
พวกเขาทั้งหมดตาย

440
00:38:09,564 --> 00:38:12,696
โลกทั้งหมด
ทุกๆโลก

441
00:38:12,772 --> 00:38:14,222
ยกเว้นอันนี้

442
00:38:14,273 --> 00:38:16,361
ฉันชื่อชัค

443
00:38:18,466 --> 00:38:21,991
เขายุ่งอยู่
กาแลคซีกำลังจะตาย

444
00:38:22,117 --> 00:38:25,184
เช็ดกระดานให้สะอาด
ก่อนสิ้นสุด

445
00:38:25,310 --> 00:38:27,114
เกมสุดท้ายของคุณคืออะไร บิลลี่?

446
00:38:27,139 --> 00:38:31,689
คุณบอกฉันว่ามันสำคัญแค่ไหน
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

447
00:38:31,722 --> 00:38:34,168
แจ็คต้องฆ่าพระเจ้าใช่ไหม?

448
00:38:34,244 --> 00:38:36,515
ดี.
เอาล่ะอย่างไร?

449
00:38:36,541 --> 00:38:37,881
คุณมีแผนอะไร?

450
00:38:37,906 --> 00:38:42,033
สมัยผมเป็น Zeisman
ฉันเชื่อในกฎเกณฑ์

451
00:38:42,130 --> 00:38:44,834
แต่แล้วคุณก็ฆ่าฉัน

452
00:38:46,167 --> 00:38:48,272
เมื่อฉันกลายเป็นความตาย

453
00:38:48,397 --> 00:38:53,172
ฉันสืบทอดความรู้ของความตาย
และห้องสมุดแห่งความตาย

454
00:38:53,248 --> 00:38:57,665
และในห้องสมุดแห่งความตาย
ทุกคนมีหนังสือ

455
00:38:57,740 --> 00:38:59,617
แม้แต่พระเจ้า.

456
00:38:59,742 --> 00:39:01,442
พระเจ้าจึงสามารถตายได้

457
00:39:01,524 --> 00:39:03,472
ทุกอย่างก็ตาย

458
00:39:03,548 --> 00:39:05,606
ในที่สุด
ฉันเก็บเกี่ยวมันด้วย

459
00:39:05,681 --> 00:39:07,458
พระเจ้า?

460
00:39:07,583 --> 00:39:10,194
คุณเก็บเกี่ยวพระเจ้าเหรอ?
- แน่นอน.

461
00:39:10,319 --> 00:39:15,134
เหตุใดพระเจ้าจึงเขียนพิมพ์เขียว
ก่อนที่ตัวเขาเองจะเสียชีวิต?

462
00:39:15,211 --> 00:39:19,615
เขาไม่ได้.
หนังสือก็เขียนเอง

463
00:39:21,197 --> 00:39:24,712
หลังจากที่พระเจ้าสร้างโลก
เขาหยุดไม่ได้

464
00:39:24,789 --> 00:39:28,599
เขาต้องการมากกว่านี้ แต่เขาต้องทำ
สร้างความสามัคคีที่สมบูรณ์แบบ

465
00:39:28,677 --> 00:39:34,171
นาฬิกาสวิสเพื่อให้โลก
สามารถดำเนินต่อไปได้ในขณะที่เขาไม่อยู่

466
00:39:34,297 --> 00:39:38,589
เขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้
สร้างเป็นกรอบ

467
00:39:38,714 --> 00:39:40,716
มันเป็นจุดอ่อนเดียวของเขา

468
00:39:40,742 --> 00:39:42,684
แล้วชัคก็ไม่รู้หนังสือของเขาเหรอ?

469
00:39:42,710 --> 00:39:45,950
ไม่มีใครอ่านหนังสือของเขา
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

470
00:39:46,032 --> 00:39:47,586
แล้วแจ็คล่ะ?

471
00:39:47,712 --> 00:39:49,717
เขาอยู่ในหนังสือของพระเจ้าเหรอ?

472
00:39:49,792 --> 00:39:52,297
เช่นเดียวกับคุณ

473
00:39:53,996 --> 00:39:58,797
ฉันบอกคุณแล้วคณบดี
คุณและน้องชายของคุณมีงานต้องทำ

474
00:39:58,923 --> 00:40:01,679
นี่คือชะตากรรมของคุณ

475
00:40:01,804 --> 00:40:07,028
คุณคือผู้นำมา
แห่งการทำลายล้างของพระเจ้า

476
00:40:46,466 --> 00:40:48,520
คุณพร้อมหรือยัง?

477
00:40:48,646 --> 00:40:51,796
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี

478
00:40:51,921 --> 00:40:54,769
เปิดเผยโลกทั้งใบ...

479
00:40:54,895 --> 00:40:57,762
บ้างก็ไปเร็ว
แต่อย่างอื่นก็ซับซ้อนกว่า

480
00:40:57,838 --> 00:40:59,720
พวกเขาใช้เวลามากขึ้น

481
00:40:59,795 --> 00:41:01,390
ความสนใจ.

482
00:41:02,470 --> 00:41:06,210
แต่คุณไว้ชีวิตเราใช่ไหม?

483
00:41:08,282 --> 00:41:10,841
ฉันให้บริการคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

484
00:41:10,967 --> 00:41:13,402
ฉันจะทำมันใช่ไหม?

485
00:41:19,288 --> 00:41:21,548
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

486
00:41:23,074 --> 00:41:25,649
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

487
00:41:51,357 --> 00:41:56,557
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim