1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,341 --> 00:00:04,345
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราได้ทำ
มันเกิดขึ้นเพราะชัค
2
00:00:04,346 --> 00:00:05,330
มันเป็นเรา...
3
00:00:05,331 --> 00:00:07,466
ทั้งเลือด หยาดเหงื่อ น้ำตา
4
00:00:07,467 --> 00:00:08,467
มันเป็นพวกเรา!
5
00:00:08,819 --> 00:00:10,924
ไม่มีทางที่ชัคจะปล่อยให้เราตายแบบนี้
6
00:00:10,925 --> 00:00:12,711
{an8}ก่อน
7
00:00:12,834 --> 00:00:14,652
- สวัสดีแซม
- คุณอ่อนแอ.
8
00:00:14,653 --> 00:00:16,306
เราเชื่อมโยงกันด้วยบาดแผลเหล่านี้
9
00:00:16,307 --> 00:00:19,510
สิ่งดีๆ ก็ต้องจบลง
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,039
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจฉันได้
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,837
พระเจ้าโกหกฉัน ฉันจะช่วยคุณ.
12
00:00:23,838 --> 00:00:26,778
เพื่อให้คาถาสมบูรณ์แบบ
น้ำหวานจากดอกตูมเลวีอาธาน
13
00:00:26,779 --> 00:00:28,348
ดอกไม้ที่เติบโตได้ในที่เดียว
14
00:00:28,349 --> 00:00:29,513
ในไฟชำระ.
15
00:00:29,514 --> 00:00:30,673
แซม ทำลายมันซะ!
16
00:00:30,674 --> 00:00:31,674
ตอนนี้!
17
00:00:32,851 --> 00:00:34,763
ฉันไม่สามารถ. ฉันขอโทษ. ฉัน...
18
00:00:35,178 --> 00:00:37,761
แซมมี่สิ้นหวังแล้ว และตอนนี้ฉันก็เป็นอิสระแล้ว
19
00:00:37,762 --> 00:00:38,446
กริกอริ.
20
00:00:38,447 --> 00:00:40,269
พวกเขาเป็นทูตสวรรค์องค์แรกที่ถูกส่งมายังโลก
21
00:00:40,270 --> 00:00:42,139
พวกมันล่ามนุษย์และกินพวกมันเป็นอาหาร
22
00:00:42,986 --> 00:00:44,141
ถึงเวลาแล้ว.
23
00:00:44,163 --> 00:00:45,485
- เป็นคนธรรมดา...
- ก็ไม่เลว.
24
00:00:45,486 --> 00:00:47,914
แต่คุณและฉัน? ไม่มีอะไรเลย
เป็นปกติในชีวิตของเรา
25
00:00:47,915 --> 00:00:49,336
หากเราไม่แก้ไขเรื่องนี้...
26
00:00:49,337 --> 00:00:51,047
เราอาจฆ่าตัวตายโดยไม่ได้ตั้งใจ
27
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
ดังนั้น...
28
00:00:52,654 --> 00:00:54,430
- อลาสกา?
- อลาสกา.
29
00:00:55,217 --> 00:00:56,852
{an8}ตอนนี้
30
00:01:17,605 --> 00:01:18,806
เอาน่า โจอี้
31
00:01:19,011 --> 00:01:20,280
ให้โอกาสฉันเถอะ
32
00:01:34,820 --> 00:01:35,940
ขอบคุณ
33
00:01:43,078 --> 00:01:44,538
อะไร มือ.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,688
เก้า.
35
00:01:51,480 --> 00:01:52,551
ไม่
36
00:02:01,119 --> 00:02:04,155
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
37
00:02:07,256 --> 00:02:08,256
เฮ้.
38
00:02:08,507 --> 00:02:09,603
ไม่มีการต่อสู้
39
00:02:18,021 --> 00:02:19,580
เฮ้ เฮ้ เฮ้
40
00:02:20,710 --> 00:02:22,768
- เอาน่าหยุด!
- คุณรู้กฎเกณฑ์
41
00:02:22,769 --> 00:02:25,529
ขอเกมเดียวครับ
คุณก็รู้ว่าฉันสบายดี
42
00:02:25,971 --> 00:02:27,214
ขอโทษนะเพื่อน
43
00:02:27,215 --> 00:02:28,315
คุณไม่โชคดี
44
00:02:29,793 --> 00:02:30,909
มาเร็ว!
45
00:02:30,910 --> 00:02:32,284
มาเร็ว!
46
00:02:45,857 --> 00:02:46,981
ยอดเยี่ยมมาก ลีโอนาร์ด
47
00:02:48,673 --> 00:02:49,910
มหัศจรรย์.
48
00:03:03,775 --> 00:03:05,276
สิ่งเหนือธรรมชาติ 15x11
พวกนักพนัน
49
00:03:05,277 --> 00:03:08,727
แปล: Dunk, Diesel, The Doctor
ช็อกโกแลตทันเดอร์ เนื้อข้างถนน ของจริง
50
00:03:08,728 --> 00:03:10,650
บทวิจารณ์: ดาร์ธ แบล็ค แมมบา
51
00:03:10,651 --> 00:03:12,682
คำบรรยาย: A7A
https://t.me/MY-SUBSไม่ระบุชื่อ
52
00:03:12,683 --> 00:03:17,005
คุณต้องการที่จะเป็นนักแปล A7A หรือไม่? เขียนถึง
a7asubtitles@protonmail.com และขอการทดสอบ
53
00:03:20,606 --> 00:03:21,705
แซม?
54
00:03:22,261 --> 00:03:23,385
คณบดี?
55
00:03:31,248 --> 00:03:32,554
อลาสกา.
56
00:03:32,828 --> 00:03:35,131
แคส เราไปอลาสก้า แซม
57
00:03:47,755 --> 00:03:49,832
คุณก็รู้ว่ามันสามารถเงียบได้
58
00:03:51,440 --> 00:03:53,395
ใช่คุณพูดถูก ขออภัย
59
00:03:53,937 --> 00:03:55,215
เอลีน เป็นยังไง?
60
00:03:56,755 --> 00:03:57,861
เขายึดมั่นอยู่
61
00:03:57,862 --> 00:03:59,363
คุณคิดว่าแผนของเรา...
62
00:03:59,364 --> 00:04:01,380
มันดูดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้
63
00:04:02,400 --> 00:04:03,593
บางทีเธออาจจะพูดถูก
64
00:04:03,877 --> 00:04:04,877
ในระยะสั้น...
65
00:04:05,329 --> 00:04:07,027
เราอยู่มานานแค่ไหนแล้ว...
66
00:04:07,171 --> 00:04:11,074
กำลังมองหาสถานที่ที่การ์ธพูด
มันจะเติมเต็มโชคลาภของเราหรือเปล่า?
67
00:04:11,075 --> 00:04:12,876
สรุปโชคเหรอ?
68
00:04:12,877 --> 00:04:15,512
และเท่านี้ก็จะเพียงพอแล้ว
เพื่อแก้ปัญหาของเรา?
69
00:04:15,513 --> 00:04:16,958
มันจะไม่เจ็บ
70
00:04:17,581 --> 00:04:20,543
ฉันไม่รู้ว่าจะรับได้มากแค่ไหน
เรื่องไร้สาระของชีวิตปกติ
71
00:04:20,544 --> 00:04:22,602
ระหว่างบัตรเครดิต ปัญหารถ...
72
00:04:23,150 --> 00:04:24,879
และอาการเสียดท้องอย่างต่อเนื่อง
73
00:04:25,464 --> 00:04:26,919
คุณต้องเปลี่ยนอาหารของคุณ
74
00:04:26,920 --> 00:04:29,704
- แต่...
- ฉันแค่บอกว่าสถานที่แบบนี้...
75
00:04:30,182 --> 00:04:31,663
มันไม่มีอยู่ในตำนานด้วยซ้ำ
76
00:04:31,891 --> 00:04:33,990
นอกจากการ์ธแล้ว
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
แต่มันอยู่ที่นั่นแทน
78
00:04:36,787 --> 00:04:38,046
มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น
79
00:04:40,188 --> 00:04:42,302
ฉันหมายถึง ชัคไม่ได้ทำอย่างนี้กับเรา...
80
00:04:42,446 --> 00:04:44,273
เพื่อสอนบทเรียนอันแตกหักแก่เรา
81
00:04:44,274 --> 00:04:46,396
คุณรู้ไหม เขาต้องการไล่เราออกจากธุรกิจ
82
00:04:47,152 --> 00:04:48,317
มันทำให้เราอ่อนแอ
83
00:04:48,962 --> 00:04:50,674
เพราะเขากำลังมาหาเรา แซมมี่
84
00:04:52,496 --> 00:04:54,902
แล้วถ้าเมื่อไหร่เขาจะ.
เราจะมีอะไรในใจแล้วไม่ใช่หรือ...
85
00:04:56,342 --> 00:04:57,657
คิดว่าเราตายไปแล้ว
86
00:05:11,193 --> 00:05:12,936
หมายเลขส่วนตัว
87
00:05:14,992 --> 00:05:15,992
พร้อมหรือยัง?
88
00:05:18,843 --> 00:05:23,011
ใช่ เจ๊บ อีแวนส์กำลังพูด
Cushing สำนักงานนายอำเภอโอคลาโฮมา
89
00:05:23,558 --> 00:05:26,080
ฉันตามหาเจ้าหน้าที่ FBI วัตต์ส
90
00:05:27,103 --> 00:05:30,337
ใช่ เจ้าหน้าที่วัตต์
เขากำลังทำคดีในอลาสกา
91
00:05:30,404 --> 00:05:31,819
ฉันเป็นตัวแทน...
92
00:05:31,820 --> 00:05:33,019
ลิซโซ.
93
00:05:33,907 --> 00:05:36,017
ฉันเดาว่าจะเลี้ยง
มันดีเสมอใช่ไหม?
94
00:05:38,431 --> 00:05:40,753
ดูสิ เรามีการฆาตกรรมที่นี่...
95
00:05:40,780 --> 00:05:44,519
และเอกสารของฉันบอกว่า
ว่าเรามีผู้ต้องสงสัยเหมือนกัน
96
00:05:45,311 --> 00:05:48,186
ฆาตกรคือคนที่เราตามหาใช่ไหม?
97
00:05:48,187 --> 00:05:51,787
มันบอกไว้ตรงนี้ว่า Agent Watts
เปิดคดีเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว...
98
00:05:51,788 --> 00:05:53,992
และโทรในกรณี
เรามีข้อมูล...
99
00:05:53,993 --> 00:05:55,365
เกี่ยวกับ...
100
00:05:55,366 --> 00:05:56,964
แจ็ค ไคลน์?
101
00:06:00,391 --> 00:06:01,431
แจ็ค.
102
00:06:01,432 --> 00:06:02,778
ชื่อนี้มีความหมายสำหรับคุณหรือไม่
103
00:06:06,187 --> 00:06:07,187
ใช่
104
00:06:14,826 --> 00:06:15,832
เฮ้.
105
00:06:16,422 --> 00:06:17,422
เฮ้.
106
00:06:19,493 --> 00:06:20,601
เราจะทำอย่างไร?
107
00:06:20,602 --> 00:06:23,743
- เราหยุดหรือยัง?
- เสบียงสำหรับกิโลเมตรถัดไป
108
00:06:24,662 --> 00:06:26,231
นำบางสิ่งบางอย่างออกจากตู้เย็น
109
00:06:26,387 --> 00:06:29,244
ไม่สิ ฉันปัดฝุ่นตัวเองออกไปแล้ว
แซนด์วิชชิ้นสุดท้ายในขณะที่คุณนอนหลับ
110
00:06:30,430 --> 00:06:31,888
เรามีขีดจำกัดการใช้จ่าย
111
00:06:33,990 --> 00:06:35,746
เราจะเอาอะไรไปด้วย...
112
00:06:36,144 --> 00:06:37,355
$4.60?
113
00:06:38,784 --> 00:06:41,096
เค้กสักชิ้นและกาแฟสักชิ้นไหม?
114
00:06:41,439 --> 00:06:42,439
แน่ใจ.
115
00:06:42,629 --> 00:06:43,681
สองส้อมเหรอ?
116
00:06:46,374 --> 00:06:48,212
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าจะได้ชีสเบอร์เกอร์
117
00:06:48,213 --> 00:06:50,134
แต่ถ้าคุณไม่สามารถท้องชีสได้อีกต่อไปก็ดี
118
00:06:50,135 --> 00:06:51,535
ฉันทานอาหารย่อย
119
00:06:53,311 --> 00:06:54,323
เห็นด้วย.
120
00:06:54,324 --> 00:06:57,179
ถ้าการ์ธพูดถูก...
121
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
เราใช้เส้นทางนี้ แต่...
122
00:06:59,171 --> 00:07:02,180
ด้วยความสัตย์จริง
ดูเหมือนไม่มีอะไรอยู่บนนั้นเลย
123
00:07:03,233 --> 00:07:04,764
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
124
00:07:04,765 --> 00:07:06,910
- ตลอดชีวิตของฉัน
- มหัศจรรย์.
125
00:07:07,264 --> 00:07:09,688
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่ามีอะไรอยู่บนถนนสายนี้?
126
00:07:09,689 --> 00:07:10,691
ไม่
127
00:07:10,990 --> 00:07:12,205
คุณจริงจังไหม?
128
00:07:12,620 --> 00:07:13,858
แคนดี้ส่งคุณมาที่นี่เหรอ?
129
00:07:13,859 --> 00:07:15,966
ไม่ ไม่มีใครส่งเรามา เราก็แค่...
130
00:07:15,967 --> 00:07:18,409
ไปที่นั่นแล้วอยากรู้
ถ้ามีอะไรอยู่บนนั้น
131
00:07:18,410 --> 00:07:20,665
ปล่อยมันไป
ฉันคงดูเสียสติไปแล้ว
132
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
ฟักทองก็ดี ใช่.
133
00:07:22,334 --> 00:07:24,834
และเราก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ของผู้ชื่นชม...
134
00:07:28,413 --> 00:07:30,559
โอเค... มีบางอย่าง...
135
00:07:30,560 --> 00:07:34,718
ตำนานเมืองที่นี่
เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ ในที่ห่างไกล
136
00:07:34,719 --> 00:07:36,767
มีห้องบิลเลียด...
137
00:07:37,022 --> 00:07:38,463
ซึ่งก็คือ...
138
00:07:39,069 --> 00:07:40,474
มหัศจรรย์?
139
00:07:40,475 --> 00:07:42,483
ห้องโถงสระน้ำที่มีมนต์ขลัง?
140
00:07:42,971 --> 00:07:44,145
ฉันบอกคุณแล้ว.
141
00:07:44,146 --> 00:07:47,481
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณไปและชนะ
คุณกลับบ้านโชคดี
142
00:07:47,482 --> 00:07:49,517
เหมือนถูกลอตเตอรี่เลย
143
00:07:49,518 --> 00:07:51,084
นั่นดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
144
00:07:51,153 --> 00:07:53,350
ยกเว้นไม่มีใครเคยทำมาก่อน
145
00:07:53,488 --> 00:07:54,714
คุณหมายความว่าอย่างไร?
146
00:07:56,308 --> 00:07:58,557
หนึ่งในลูกค้าประจำของเรา ลีโอนาร์ด
147
00:07:59,227 --> 00:08:02,062
ธนาคารกำลังยึดบ้านของเขา
เขาไปหาสถานที่...
148
00:08:02,063 --> 00:08:04,000
และเขาก็ไม่เคยกลับมา
149
00:08:05,867 --> 00:08:07,218
ฉันได้ยินมาว่าเขา...
150
00:08:07,219 --> 00:08:08,913
อุบัติเหตุบางอย่าง
151
00:08:10,104 --> 00:08:11,937
- ขออนุญาต.
- ใช่.
152
00:08:15,176 --> 00:08:16,341
ตกลง.
153
00:08:16,342 --> 00:08:18,723
ฉันเดาว่าเรารู้แล้ว
ความไม่สะดวกคืออะไร
154
00:08:18,779 --> 00:08:20,613
ไม่ใช่อย่างที่ฉันเห็น
155
00:08:20,949 --> 00:08:23,798
ห้องบิลเลียด
ที่สามารถทำให้คุณโชคดีหรือฆ่าคุณได้?
156
00:08:23,799 --> 00:08:25,752
ฉันหมายถึง เธอดูเหมือนปีศาจหรือแม่มดหรือ...
157
00:08:25,753 --> 00:08:27,664
หรืออาจจะเจ๋งก็ได้
158
00:08:27,889 --> 00:08:31,058
มันคือบิลเลียด เกมแห่งแชมเปี้ยนของราชา
159
00:08:31,059 --> 00:08:32,991
เกมของฉัน. ให้ตายเถอะเกมของเรา
160
00:08:33,372 --> 00:08:36,063
เรามีความทรงจำที่แท้จริงมากมายเพียงใด
กำลังเล่นพูลใช่ไหม?
161
00:08:36,064 --> 00:08:37,263
ใช่ เพราะเราต้องทำ
162
00:08:37,264 --> 00:08:38,423
ที่จะกิน.
163
00:08:38,899 --> 00:08:42,701
โอเคประเด็นก็คือถ้าเล่นบิลเลียด
มันเป็นหนทางที่จะได้สัมผัสของเรากลับคืนมา...
164
00:08:42,702 --> 00:08:44,967
บางทีเราอาจไม่ได้แย่อย่างที่คิด
165
00:08:45,705 --> 00:08:48,143
เฮ้ คุณขับรถอิมพาลาหรือเปล่า?
166
00:08:49,490 --> 00:08:51,798
ฉันคิดว่าคุณยางแบน
167
00:08:56,505 --> 00:08:58,385
เอาล่ะ คุณมีวิดีโอแล้วใช่ไหม
168
00:08:58,386 --> 00:08:59,412
ใช่
169
00:08:59,413 --> 00:09:02,144
เอาล่ะ วิคเป็นหมอในพื้นที่...
170
00:09:02,145 --> 00:09:05,152
และกล้องสำนักงาน
พวกเขาทำให้เราทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
171
00:09:05,153 --> 00:09:06,419
แค่ความคิด?
172
00:09:06,420 --> 00:09:07,654
คุณจะเห็น
173
00:09:07,655 --> 00:09:09,422
ดร. ซาเรียลเป็นคนดี
174
00:09:09,423 --> 00:09:11,461
เขาคลอดบุตรทั้งสองคนของฉัน
175
00:09:11,890 --> 00:09:13,311
แจ็ค.
176
00:09:13,460 --> 00:09:15,561
สิ่งนี้ทำให้ผู้คนหวาดกลัว
177
00:09:28,475 --> 00:09:29,976
ฉันไม่เข้าใจ.
178
00:09:29,977 --> 00:09:32,147
ฉันก็เช่นกัน สัญญาณจะหายไปประมาณ...
179
00:09:32,148 --> 00:09:33,479
สองนาทีครึ่ง...
180
00:09:33,480 --> 00:09:35,689
โดยในระหว่างนั้นผู้ต้องสงสัย...
181
00:09:35,690 --> 00:09:38,357
ฆ่าหมอในห้องทำงานของเขา
182
00:09:38,358 --> 00:09:39,523
ทำไม?
183
00:09:39,524 --> 00:09:40,965
ดูต่อ
184
00:09:46,459 --> 00:09:47,831
นั่นคือ...?
185
00:09:52,133 --> 00:09:53,519
มันคือหัวใจของเขา
186
00:10:18,260 --> 00:10:19,493
ผ่อนคลาย.
187
00:10:19,494 --> 00:10:21,661
เราก็สามารถสนุกไปกับมันได้จริงๆ
188
00:10:23,832 --> 00:10:25,265
แน่ใจ.
189
00:10:33,333 --> 00:10:35,108
ดีน เราไม่มีเงินซื้อเบียร์...
190
00:10:35,109 --> 00:10:37,028
น้อยกว่ามาก
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อเล่น
191
00:10:37,029 --> 00:10:38,806
เฮ้ เราจะหาทางแก้ไข
192
00:10:40,041 --> 00:10:42,009
- ฉันเอาอะไรมาให้คุณได้ไหม?
- ใช่.
193
00:10:42,450 --> 00:10:44,858
กรุณาน้ำสองแก้ว
194
00:10:49,059 --> 00:10:50,472
เฮ้...
195
00:10:51,067 --> 00:10:52,582
- เอวี่.
- เอวี่.
196
00:10:53,283 --> 00:10:56,966
ถ้ามีอะไรฉันและพี่ชายของฉัน
เราอยากเล่นสักหน่อย...
197
00:10:59,090 --> 00:11:00,279
ท่าน.
198
00:11:00,986 --> 00:11:02,404
มีอีกสองอัน
199
00:11:03,754 --> 00:11:06,059
เฮ้ คุณจำผู้ชายคนหนึ่งที่มาที่นี่ได้
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา?
200
00:11:06,060 --> 00:11:07,621
ชื่อลีโอนาร์ดเหรอ?
201
00:11:08,337 --> 00:11:10,278
ฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน
202
00:11:12,590 --> 00:11:13,750
ติดตามฉัน.
203
00:11:18,765 --> 00:11:21,515
- แล้วคุณพบเราได้อย่างไร?
- เพื่อน.
204
00:11:21,516 --> 00:11:24,209
เพื่อนของคุณ
เขาบอกคุณว่าจะเดิมพันอย่างไร?
205
00:11:24,210 --> 00:11:26,529
ใช่ ดูสิ ตอนนี้เราขาดเงินสด
206
00:11:26,530 --> 00:11:28,597
เราไม่เล่นการพนันด้วยเงิน
207
00:11:33,730 --> 00:11:34,883
ลองใช้ตัวนี้ดูครับ
208
00:11:39,828 --> 00:11:41,910
ตกลง. เรากำลังดูอะไรอยู่?
209
00:11:43,261 --> 00:11:44,341
ไปข้างหน้า.
210
00:11:45,323 --> 00:11:46,435
สัมผัสเธอ
211
00:11:59,631 --> 00:12:00,914
ไม่มีอะไรพิเศษ
212
00:12:00,915 --> 00:12:02,470
แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเช่นกัน
213
00:12:02,743 --> 00:12:03,853
และนี่หมายความว่า?
214
00:12:03,854 --> 00:12:07,533
เห็นไหมว่าทุกคนมาที่นี่
มีโชคจำนวนหนึ่ง
215
00:12:07,704 --> 00:12:09,097
แสงเรืองนั้น...
216
00:12:09,959 --> 00:12:10,997
มันคือคุณ
217
00:12:12,226 --> 00:12:13,499
เฉลี่ย.
218
00:12:15,578 --> 00:12:16,911
ใช่นั่นฟังดูถูกต้อง
219
00:12:16,912 --> 00:12:19,877
แต่การใส่เหรียญนั้น...
220
00:12:19,878 --> 00:12:21,304
บนโต๊ะนั้น...
221
00:12:21,305 --> 00:12:22,967
เริ่มเกม
222
00:12:22,968 --> 00:12:24,114
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณชนะ?
223
00:12:24,985 --> 00:12:27,286
คุณจะเห็นโชคของคุณเพิ่มขึ้น
224
00:12:27,336 --> 00:12:28,555
ถ้าเขาแพ้ล่ะ?
225
00:12:29,735 --> 00:12:31,594
คุณเล่นอีกครั้ง คุณมีความสนุกสนาน
226
00:12:31,726 --> 00:12:32,949
คุณรู้ไหมคุณเล่นต่อไป
227
00:12:33,546 --> 00:12:35,899
แต่ถ้าเหรียญหมด...
228
00:12:36,238 --> 00:12:37,756
มันหมายความว่าคุณหมดโชคแล้ว
229
00:12:39,204 --> 00:12:40,261
คุณต้องไป
230
00:12:41,803 --> 00:12:43,582
- คำขอ?
- ใช่.
231
00:12:43,817 --> 00:12:45,198
นี่คือสถานที่อะไร?
232
00:12:45,714 --> 00:12:46,725
มันเป็นของใคร?
233
00:12:46,726 --> 00:12:48,115
ฉันแค่ทำงานที่นั่น
234
00:12:51,112 --> 00:12:52,731
ถ้าคุณไม่ชอบมัน...
235
00:12:53,124 --> 00:12:54,124
นั่นคือประตู
236
00:12:55,582 --> 00:12:56,748
เมื่อฉันชนะ...
237
00:12:57,491 --> 00:12:58,536
ฉันทำมันได้ครึ่งหนึ่งได้ไหม?
238
00:13:00,078 --> 00:13:01,120
โชค?
239
00:13:01,342 --> 00:13:02,378
มันเป็นของคุณ
240
00:13:02,542 --> 00:13:03,920
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน
241
00:13:03,921 --> 00:13:04,921
แน่ใจ.
242
00:13:05,195 --> 00:13:07,369
เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่ ขอบคุณ
243
00:13:09,776 --> 00:13:11,410
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้อยู่ในความฝันด้วยซ้ำ
244
00:13:11,411 --> 00:13:14,278
เพื่อน ฉันจัดการสัญญาณ
เล่นพูลมาตั้งแต่ก่อนเกิด
245
00:13:14,279 --> 00:13:15,891
ใช่? ตั้งแต่คุณอายุสี่ขวบเหรอ? จริงหรือ
246
00:13:15,892 --> 00:13:17,432
เมื่อไร? ระหว่างของว่างกับงีบหลับ?
247
00:13:17,433 --> 00:13:20,202
ดูสิ เราแทบจะหนีไม่พ้น
จากแหวนสัตว์ประหลาดนั่น โอเคไหม?
248
00:13:20,203 --> 00:13:22,346
เราต้องทำมันและคุณก็รู้
249
00:13:22,871 --> 00:13:25,290
ดูสิ คุณดีขึ้นแล้ว
เกี่ยวกับฉันในแทบทุกเรื่อง โอเคไหม?
250
00:13:25,291 --> 00:13:27,135
ไม่เป็นไรฉันไม่โกรธ
251
00:13:27,193 --> 00:13:28,374
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
252
00:13:29,716 --> 00:13:31,907
แต่ถ้าคุณพูดถึงบิลเลียด ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
253
00:13:36,705 --> 00:13:38,074
เอาล่ะ. เห็นด้วย.
254
00:13:39,043 --> 00:13:40,159
เอาล่ะเพื่อน...
255
00:13:40,550 --> 00:13:41,707
มาลองกัน
256
00:14:24,564 --> 00:14:25,760
ฉันคือกริกอรี
257
00:14:25,761 --> 00:14:28,852
ชื่อของเราแต่ละคน
สลักไว้บนดาบของเรา
258
00:14:28,928 --> 00:14:32,195
สิ่งมีชีวิตที่สร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบมากมาย
259
00:14:50,279 --> 00:14:53,120
เราต้องรอนานแค่ไหน?
260
00:14:53,470 --> 00:14:55,166
รู้ไหมถ้าปลาไม่กัด...
261
00:14:56,250 --> 00:14:57,622
คุณโยนเหยื่อให้เขา
262
00:15:04,761 --> 00:15:06,308
ฉันไม่รู้ แซมมี่
263
00:15:06,561 --> 00:15:07,853
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
264
00:15:23,563 --> 00:15:25,831
มาซ่อมลูกบอลกันเถอะ
265
00:15:26,843 --> 00:15:28,384
- ใช่.
- ขวา.
266
00:15:31,505 --> 00:15:32,882
คุณตัดสินใจที่จะไม่เล่นหรือไม่?
267
00:15:34,396 --> 00:15:36,055
ใช่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน
268
00:15:47,832 --> 00:15:49,843
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
269
00:15:50,153 --> 00:15:51,224
จิ? มอยร่า?
270
00:15:51,990 --> 00:15:53,549
มันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
271
00:15:53,950 --> 00:15:55,883
ฉันคิดว่าน้องสาวของคุณยังอยู่ในอาการโคม่า
272
00:15:57,843 --> 00:16:00,137
งั้นเล่นปลุกเธอเหรอ?
273
00:16:00,986 --> 00:16:02,550
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
274
00:16:04,488 --> 00:16:05,488
เรียบร้อยแล้ว.
275
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
วัว...
276
00:16:10,631 --> 00:16:13,449
คุณเคยได้กลิ่นแปลกๆ เช่น ไข่เน่า หรือ...
277
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
ชาร์ลีเท่านั้น
278
00:16:18,147 --> 00:16:19,928
แน่ใจ. และแทน...
279
00:16:20,003 --> 00:16:23,711
คุณเคยสังเกตเห็นถุงที่วางอยู่รอบๆ หรือไม่?
280
00:16:25,211 --> 00:16:28,047
ไม่ ดูสิ คุณมาใหม่
281
00:16:28,048 --> 00:16:30,865
ฉันเข้าใจมัน คุณต้องการหาคำอธิบาย
282
00:16:32,817 --> 00:16:34,750
ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อ
283
00:16:35,292 --> 00:16:38,347
สถานที่เช่นนี้ไม่มีอยู่จริงโดยไม่มีเหตุผล
284
00:16:39,451 --> 00:16:41,328
หลายคนเชื่อว่านี่คือของขวัญจากสวรรค์
285
00:16:43,108 --> 00:16:44,265
เอาคนนั้นสิ
286
00:16:44,985 --> 00:16:48,874
เขารักภรรยาของเขา แต่เธอมีรสนิยมราคาแพง
287
00:16:48,875 --> 00:16:52,224
เขามาจากแอตแลนติกซิตี้
เขาไม่เหลือเงินสักสตางค์
288
00:16:53,055 --> 00:16:54,260
หรือเธอ...
289
00:16:54,816 --> 00:16:57,091
เขามีลูกสามคน ทำงานสองกะ...
290
00:16:57,484 --> 00:16:59,059
ซื้อบัตรขูดทุกคืน
291
00:16:59,699 --> 00:17:01,804
พวกเขาทั้งสองต้องการ
โชคลาภ
292
00:17:02,392 --> 00:17:03,970
และพวกเขาก็เกือบจะได้มันแล้ว
293
00:17:04,687 --> 00:17:08,072
พวกเขามีชัยชนะต่อเนื่อง
พวกเขาสามารถเดินจากไปอย่างผู้ชนะ...
294
00:17:08,324 --> 00:17:11,111
แต่พวกเขาก็ยังเล่นต่อไป
จนกว่าโชคของพวกเขาจะหมดลง
295
00:17:11,119 --> 00:17:12,998
พวกเขาไม่ชนะเหรอ?
296
00:17:13,884 --> 00:17:14,946
ไม่อีกต่อไป.
297
00:17:15,818 --> 00:17:16,860
อย่างที่ฉันบอกคุณ...
298
00:17:17,629 --> 00:17:19,218
พวกเขาควรจะออกไปแล้ว
299
00:17:45,513 --> 00:17:46,612
สาปแช่ง
300
00:18:10,543 --> 00:18:12,852
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
301
00:18:13,807 --> 00:18:15,101
เหมือนเป็นการเตือน...
302
00:18:15,102 --> 00:18:16,900
ราวกับว่าเขากำลังบอกฉัน
เพื่อจำกัดความเสียหาย
303
00:18:16,901 --> 00:18:18,901
ใช่ มาเลยเพื่อน ฉันกำลังเข้มแข็ง
304
00:18:19,110 --> 00:18:20,562
ดีน คุณชนะเกมแล้ว
305
00:18:20,640 --> 00:18:23,041
ดูสิฉันเชื่อสิ่งนี้
สถานที่ห่วยแตกคุณ โอเค?
306
00:18:23,076 --> 00:18:25,636
และถ้าคุณเล่นต่อ คุณจะแพ้
และถ้าคุณยังคงสูญเสีย...
307
00:18:25,637 --> 00:18:27,481
- คุณมาถึงจุดจบที่ไม่ดี
- ที่แน่นอน.
308
00:18:27,482 --> 00:18:31,352
เอาล่ะ เราต้องย่อให้เล็กสุด
ความเสี่ยงและเพิ่มผลกำไรสูงสุดใช่ไหม?
309
00:18:31,730 --> 00:18:34,225
เหมือนงานนั้นนั่นแหละ
เราทำในแทลลาแฮสซี
310
00:18:34,432 --> 00:18:36,322
คุณจำได้ไหม? “ด่วนเอ็ดดี้”?
311
00:18:38,429 --> 00:18:39,462
ฉันจำไม่ได้
312
00:18:39,463 --> 00:18:41,505
มันเป็นของโปรดของพ่อ จากภาพยนตร์.
313
00:18:41,506 --> 00:18:43,087
พอล นิวแมน. "คนเร่งรีบ"
314
00:18:45,653 --> 00:18:47,602
ตกลง. เอาล่ะ. อีกหนึ่งแมตช์
315
00:18:47,685 --> 00:18:48,685
ก.
316
00:18:49,273 --> 00:18:50,273
โอเค
317
00:18:51,221 --> 00:18:53,351
ตอนนี้เราแค่ต้อง
ตามหาแจ็กกี้ กลีสันของเรา
318
00:19:08,911 --> 00:19:10,664
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
319
00:19:11,905 --> 00:19:13,607
ฉันชื่อดีน วินเชสเตอร์
320
00:19:14,158 --> 00:19:15,957
และฉันจะเตะตูดของคุณ
321
00:19:19,914 --> 00:19:23,608
โจอี้ซิกชื่ออะไรคะ?
322
00:19:24,552 --> 00:19:27,070
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาโทรหาฉันที่ CTP
323
00:19:27,305 --> 00:19:29,247
นักขี่วัวมืออาชีพ
324
00:19:29,446 --> 00:19:30,494
น่ารัก.
325
00:19:34,374 --> 00:19:35,374
บอกฉัน.
326
00:19:36,288 --> 00:19:37,416
มันเป็นอย่างไร?
327
00:19:38,924 --> 00:19:40,144
รูมุม.
328
00:19:46,987 --> 00:19:48,620
ช่วงเวลาที่ดี
329
00:19:59,174 --> 00:20:01,222
และบางครั้งก็ไม่สวยงามนัก
330
00:20:16,453 --> 00:20:18,490
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย
ฉันบอกว่าคุณพลาดช็อตนั้น
331
00:20:22,158 --> 00:20:23,826
อยากเล่นแรงๆ มั้ยโรดิโอ?
332
00:20:24,474 --> 00:20:26,846
ฉันคิดว่าคุณอยากจะเตะตูดฉัน
333
00:20:28,560 --> 00:20:29,745
เอาล่ะ.
334
00:20:38,213 --> 00:20:39,370
ยิงได้เยี่ยมมาก
335
00:21:16,671 --> 00:21:17,671
เฮ้.
336
00:21:18,218 --> 00:21:19,367
การแข่งขันที่ดี
337
00:21:22,765 --> 00:21:24,365
มีคนที่ดีกว่าคุณเสมอ...
338
00:21:24,585 --> 00:21:25,925
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
339
00:21:39,415 --> 00:21:40,465
ให้ฉัน...
340
00:21:44,885 --> 00:21:45,885
ประณามมัน
341
00:21:47,555 --> 00:21:49,454
ปล่อยให้สิ่งนั้น
ชายชราผู้นี้ตายอย่างสงบ
342
00:21:49,455 --> 00:21:50,545
คุณกำลังจะตายเหรอ?
343
00:21:51,415 --> 00:21:52,415
มะเร็ง.
344
00:21:53,335 --> 00:21:54,785
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาชนะเขา
345
00:21:56,485 --> 00:21:58,195
ฉันชนะอีกหนึ่งปี
346
00:22:00,755 --> 00:22:02,095
ฉันกำลังช่วยพวกเขา
347
00:22:20,485 --> 00:22:23,165
ใช่ ฉันชอบมัน
ไอ้แก่นั่น
348
00:22:23,305 --> 00:22:25,564
เมื่อเขาเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่า
คุณทำความสะอาดมันแล้ว
349
00:22:25,565 --> 00:22:26,655
โอเค งั้น...
350
00:22:26,755 --> 00:22:28,385
แผนได้ผล ไปกันเลย
351
00:22:28,475 --> 00:22:29,625
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
352
00:22:29,765 --> 00:22:32,394
แค่ให้เวลาฉันบ้าง โอเค?
ฉันต้องเข้าใจสิ่งนี้
353
00:22:32,395 --> 00:22:34,865
สู้ๆ นะเพื่อน
ต่อต้านพระเจ้า เข้าใจไหม? แล้ว...
354
00:22:35,275 --> 00:22:36,865
เราเพิ่งได้รับโชคกลับมา
355
00:22:36,965 --> 00:22:40,845
คุณคิดว่ามีโชคเพียงพอในนั้น
เพื่อชดเชยสิ่งที่ชัคทำกับเรา?
356
00:22:41,405 --> 00:22:43,375
- ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ?
- ยังไง?
357
00:22:43,585 --> 00:22:44,874
ฉันกำลังจะไปขับรถเล่น
358
00:22:44,875 --> 00:22:46,894
ถ้าเบบี้ดีกับฉัน
เราพ้นจากอันตรายแล้ว
359
00:22:46,895 --> 00:22:48,925
แต่เมื่อฉันกลับมาก็ลาก่อนและขอบคุณ
360
00:23:00,125 --> 00:23:01,945
เจ้าหน้าที่ลิซโซ
361
00:23:02,915 --> 00:23:04,565
- อีแวนส์.
- สวัสดี
362
00:23:04,715 --> 00:23:07,025
- ดีใจที่คุณมา
- ดีใจที่คุณโทรมา
363
00:23:07,165 --> 00:23:10,964
ผู้สัญจรไปมาเห็นชายของเรา
ในขณะที่เขากำลังทะเลาะกับใครบางคนอยู่
364
00:23:10,965 --> 00:23:12,034
เขาพูดกับใครหรือเปล่า?
365
00:23:12,035 --> 00:23:15,035
ไม่ เธอวิ่งหนีเมื่อเห็นมัน
ว่าอีกคนมี...
366
00:23:15,225 --> 00:23:16,225
ดาบ
367
00:23:16,405 --> 00:23:17,685
ดูเหมือนเขาจะใช้มันนะ
368
00:23:18,075 --> 00:23:20,404
มีอาคารร้างในเมืองหรือไม่?
369
00:23:20,405 --> 00:23:22,335
ใช่ ฉันคิดว่า คือว่ามันเต็มไปด้วย...
370
00:23:23,295 --> 00:23:25,094
ฟาร์มเก่า...
371
00:23:25,095 --> 00:23:27,244
โกดังว่างเปล่า โบสถ์เก่า...
372
00:23:27,245 --> 00:23:29,155
- อะไรทำนองนั้น
- โบสถ์อยู่ที่ไหน?
373
00:23:29,545 --> 00:23:31,045
สองช่วงตึกจากที่นี่ทางขวามือ
374
00:23:32,175 --> 00:23:33,175
ขอบคุณ
375
00:23:34,595 --> 00:23:35,595
ตัวแทน?
376
00:23:36,955 --> 00:23:38,355
ฉันต้องการคำตอบ
377
00:23:38,735 --> 00:23:39,735
ฉันรู้.
378
00:23:39,775 --> 00:23:41,275
และฉันตั้งใจจะตามหาพวกเขา
379
00:23:42,055 --> 00:23:44,924
แล้วก็พวกไวกิ้งในตอนท้าย
พวกเขาชนะซูเปอร์โบวล์
380
00:23:44,925 --> 00:23:46,615
เยี่ยมมาก จริงหรือ. แต่...
381
00:23:46,825 --> 00:23:48,315
ชีวิตของคุณคุ้มค่าจริงหรือ?
382
00:23:49,825 --> 00:23:52,135
ดูสิเพื่อน อีกหนึ่งเกมเท่านั้น
383
00:23:54,715 --> 00:23:55,935
น่าลองนะ
384
00:23:57,455 --> 00:23:59,135
น่าเสียดายที่ไม่มีใครฟังคุณ
385
00:23:59,675 --> 00:24:01,295
พวกเราไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
386
00:24:03,925 --> 00:24:05,115
พวกเขาติดอยู่ที่นี่เหรอ?
387
00:24:06,975 --> 00:24:07,975
คุณด้วย?
388
00:24:08,925 --> 00:24:11,205
อ้าวรถตายแล้ว
389
00:24:11,535 --> 00:24:12,535
อีกครั้ง.
390
00:24:13,245 --> 00:24:15,894
เธอไม่ได้ออกจากลานจอดรถ
สกุลเงินเป็นการฉ้อโกง
391
00:24:15,895 --> 00:24:16,945
คุณพูดถูก.
392
00:24:17,135 --> 00:24:18,455
มันไม่ชาร์จพอ
393
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
รอ.
394
00:24:21,265 --> 00:24:22,265
เป็นไปไม่ได้.
395
00:24:24,575 --> 00:24:26,605
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
เหรียญเหล่านี้...
396
00:24:26,675 --> 00:24:29,144
- เวร
- เหมือนตีนกระต่าย
397
00:24:29,145 --> 00:24:32,134
เมื่อคุณชนะ คุณจะลบโชค
ใครก็ตามที่คุณสามารถเอาชนะได้ใช่ไหม?
398
00:24:32,135 --> 00:24:34,034
- ขวา.
- แต่ Joey Six เอาชนะ...
399
00:24:34,035 --> 00:24:36,854
กี่คน? 30? 40? นอกจากนี้?
400
00:24:36,855 --> 00:24:39,594
โชคลาภที่สะสมมาทั้งหมดนั้น
มันควรจะส่งผ่านถึงคุณแล้ว
401
00:24:39,595 --> 00:24:42,124
- ไปบอกเบบี้สิ
- ที่แน่นอน. มันไม่ได้เกิดขึ้น
402
00:24:42,125 --> 00:24:44,385
และถ้าเป็นเพราะเหตุใด
มีคนขโมยมันไป...
403
00:24:44,745 --> 00:24:46,685
ส่วนแบ่งมันทุกเกมเหรอ?
404
00:24:47,005 --> 00:24:49,075
คุณหมายความว่าอย่างไร? ชอบบ้านเหรอ?
405
00:24:49,355 --> 00:24:50,355
เธอ.
406
00:24:50,435 --> 00:24:51,435
ฉันเชื่อ.
407
00:24:55,005 --> 00:24:57,005
“อาทรอกซ์ ฟอร์ทูน่า”?
408
00:24:58,425 --> 00:25:00,085
เธอเป็นเทพีแห่งโชคของชาวโรมัน
409
00:25:00,735 --> 00:25:02,125
สมมติว่าคุณพูดถูก
410
00:25:02,725 --> 00:25:03,775
เราจะทำอย่างไร?
411
00:25:04,375 --> 00:25:06,175
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ขออภัย
412
00:25:06,535 --> 00:25:09,885
- แล้วทำไมคุณถึงเตือนฉัน?
- เพื่อทำให้คุณจากไป
413
00:25:10,055 --> 00:25:11,305
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
414
00:25:11,445 --> 00:25:13,015
เขามีอะไรกับคุณหรือเปล่า?
415
00:25:13,145 --> 00:25:14,444
ฉันมาเล่น.
416
00:25:14,445 --> 00:25:15,555
ฉันแพ้.
417
00:25:15,615 --> 00:25:17,575
ฉันแค่มีชีวิตอยู่
เพราะเธอให้ฉันอยู่
418
00:25:18,095 --> 00:25:19,335
ตราบใดที่ฉันทำงาน
419
00:25:19,645 --> 00:25:22,425
แทนที่จะเล่นให้ไม่ตาย
คุณทำงานเพื่อไม่ตาย จริงไหม?
420
00:25:23,305 --> 00:25:24,325
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
421
00:25:24,505 --> 00:25:25,515
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
422
00:25:26,085 --> 00:25:27,135
ฉันไม่รู้
423
00:25:27,295 --> 00:25:28,715
ฉันคุยกับพัคเท่านั้น
424
00:25:32,185 --> 00:25:33,185
ลูกชายของเขา
425
00:25:40,435 --> 00:25:41,655
คุณควรจะรักษาเธอ
426
00:25:48,645 --> 00:25:50,025
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
427
00:25:52,055 --> 00:25:53,105
คุณมีพลัง
428
00:25:58,625 --> 00:25:59,685
ทำไมไม่ใช้มันล่ะ?
429
00:26:00,145 --> 00:26:01,165
ไม่ทะเลาะกันเหรอ?
430
00:26:08,535 --> 00:26:09,755
เป็นทหาร...
431
00:26:09,865 --> 00:26:11,585
ฉันเคารพในความเงียบของคุณ...
432
00:26:11,605 --> 00:26:13,905
แม้ว่าแทคติกจะผิดก็ตาม
433
00:26:14,415 --> 00:26:15,555
ตัวอย่างเช่น...
434
00:26:16,935 --> 00:26:21,465
เมื่อฉันถามคุณว่าทำไม
คุณกำลังฆ่าเพื่อนฝูงของฉัน...
435
00:26:21,615 --> 00:26:22,665
คุณต้องตอบ...
436
00:26:23,875 --> 00:26:25,115
ดังนั้นฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
437
00:26:35,925 --> 00:26:36,990
เพราะ...
438
00:26:37,435 --> 00:26:38,485
คุณฆ่าพวกเขาหรือเปล่า?
439
00:26:39,225 --> 00:26:42,745
พวกเรากริกอรีมีความถี่
เหมือนวิทยุเทวทูตของคุณ
440
00:26:43,445 --> 00:26:44,495
คุณรู้หรือไม่?
441
00:26:45,995 --> 00:26:48,505
ก่อนที่ฉันจะตาย
พี่ชายของฉันโทรหาฉัน
442
00:26:48,905 --> 00:26:50,185
คุณทำให้เขาทำหรือเปล่า?
443
00:26:50,548 --> 00:26:51,938
ทำไมคุณถึงออกมา?
444
00:26:53,077 --> 00:26:54,606
แล้วฆ่าฉันด้วยเหรอ?
445
00:26:59,151 --> 00:27:00,205
ท่าน.
446
00:27:00,887 --> 00:27:01,998
เฮ้...
447
00:27:02,579 --> 00:27:03,958
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
448
00:27:05,880 --> 00:27:07,153
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
449
00:27:08,725 --> 00:27:09,805
โชค!
450
00:27:11,496 --> 00:27:12,978
เรามีลูกชายของคุณ
451
00:27:19,953 --> 00:27:21,151
นั่นก็เพียงพอแล้ว
452
00:27:23,494 --> 00:27:24,586
โชค?
453
00:27:25,955 --> 00:27:27,370
มันเป็นหนึ่งในชื่อของฉัน
454
00:27:27,371 --> 00:27:30,653
เรารู้ว่าคุณโชคดี
ที่เราได้รับเมื่อเราชนะ
455
00:27:30,758 --> 00:27:32,057
เราอยากให้เธอกลับมา
456
00:27:32,265 --> 00:27:33,548
หรือฉันจะฆ่าเขา
457
00:27:34,360 --> 00:27:37,598
คุณก็ทำได้
พ่อของเขาเป็นมนุษย์ มือ.
458
00:27:37,678 --> 00:27:38,780
แม่!
459
00:27:39,337 --> 00:27:40,789
ฉันขอโทษที่รัก
460
00:27:41,199 --> 00:27:42,805
ฉันสามารถมีลูกได้มากขึ้นเสมอ
461
00:27:48,321 --> 00:27:49,765
งั้นมาเล่นกัน
462
00:27:49,766 --> 00:27:51,285
ฉันเคยเล่นกับคุณแล้ว
463
00:27:51,306 --> 00:27:52,669
งั้นเรามาเล่นเกมอื่นกันดีกว่า
464
00:27:52,849 --> 00:27:56,052
เมื่อฉันเล่นกับใครสักคน
ฉันสามารถอ่านได้เหมือนหนังสือเปิด
465
00:27:56,361 --> 00:27:57,561
และคุณ...
466
00:27:58,589 --> 00:28:00,710
คุณเป็นคนโรแมนติกบนชายหาด
467
00:28:00,849 --> 00:28:01,944
เซ็กซี่...
468
00:28:02,192 --> 00:28:03,608
แต่ใช้เวลาไม่นานในการจบคุณ
469
00:28:03,749 --> 00:28:05,078
โรแมนติกริมชายหาด?
470
00:28:06,391 --> 00:28:08,072
คุณผู้หญิง ฉันเป็นชาวตอลสตอย
471
00:28:09,180 --> 00:28:10,505
ตลกมาก.
472
00:28:11,362 --> 00:28:12,633
ตัวนี่...
473
00:28:13,703 --> 00:28:15,200
มันอาจจะน่าสนใจ
474
00:28:15,673 --> 00:28:18,105
รอ. ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ...
475
00:28:19,309 --> 00:28:20,399
โอเค
476
00:28:22,195 --> 00:28:23,555
ใช่ ฉันจะเล่น
477
00:28:26,391 --> 00:28:27,856
แต่ไม่ใช่เพื่อโชคของเรา
478
00:28:28,601 --> 00:28:31,106
ฉันจะเล่นเพื่อชีวิต
ของทุกคนที่อยู่ที่นี่
479
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
ไม่
480
00:28:34,898 --> 00:28:38,353
แค่โชคของคุณ
และถ้าคุณแพ้ฉันก็จะได้ชีวิตของคุณ
481
00:28:40,695 --> 00:28:42,497
ไปกันเลย! คุณขู่ลูกชายของฉัน...
482
00:28:42,981 --> 00:28:44,215
อาชีพของฉัน
483
00:28:44,786 --> 00:28:46,541
ฉันต้องยกตัวอย่าง
484
00:28:46,877 --> 00:28:47,995
ดังนั้น...
485
00:28:49,406 --> 00:28:50,442
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
486
00:29:04,070 --> 00:29:05,279
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
487
00:29:05,573 --> 00:29:07,193
ฉันสามารถทำให้คุณทรมานได้
488
00:29:07,650 --> 00:29:09,816
คุณฆ่าคนสุดท้ายของฉัน
489
00:29:09,951 --> 00:29:11,632
คุณกินหัวใจของพวกเขา!
490
00:29:14,060 --> 00:29:15,115
นี้...
491
00:29:15,831 --> 00:29:17,231
มันมากกว่าที่ถูกต้อง
492
00:29:18,558 --> 00:29:19,608
ขวา?
493
00:29:21,441 --> 00:29:23,339
คนสุดท้ายที่ฉันฆ่า...
494
00:29:23,681 --> 00:29:26,050
เขาแกล้งทำเป็นหมอ
495
00:29:30,759 --> 00:29:34,920
มันกินวิญญาณของมนุษย์
ที่เขาควรจะดูแล
496
00:29:37,388 --> 00:29:38,647
คุณก็ทำได้เช่นกัน
497
00:29:40,409 --> 00:29:42,381
แค่คุณชอบเด็ก
498
00:29:55,658 --> 00:29:56,987
ใครบอกคุณเรื่องนี้?
499
00:29:58,040 --> 00:29:59,142
ความตาย.
500
00:30:26,583 --> 00:30:27,725
แจ็ค?
501
00:30:58,359 --> 00:31:00,310
จะบอกว่าน้ำท่วมแล้ว..
502
00:31:19,120 --> 00:31:21,598
แล้วทำไมคุณถึงต้องการโชคทั้งหมดนี้?
503
00:31:21,908 --> 00:31:23,412
ปัญหาของผู้หญิง?
504
00:31:23,994 --> 00:31:25,333
ปัญหาตับ?
505
00:31:28,497 --> 00:31:29,901
ถูกพระเจ้าสาปแช่ง
506
00:31:32,672 --> 00:31:34,264
ชีวิตมันห่วย...
507
00:31:35,088 --> 00:31:36,261
แล้วคุณก็ตาย
508
00:31:36,270 --> 00:31:37,338
พระเจ้าเอง...
509
00:31:37,878 --> 00:31:39,464
เขาสาปแช่งเรา
510
00:31:39,516 --> 00:31:41,467
- คุณเคยพบเขาไหม?
- ใช่.
511
00:31:42,100 --> 00:31:43,921
เจ้าตัวเล็ก แปลกจนแทบบ้า
512
00:31:45,266 --> 00:31:46,564
ใช่แล้ว เขาเอง
513
00:31:49,739 --> 00:31:50,806
ก็...
514
00:31:52,471 --> 00:31:54,874
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
- สโมสร?
515
00:31:59,273 --> 00:32:00,674
ใช่แล้ว สโมสร
516
00:32:01,473 --> 00:32:04,562
พระเจ้าทรงสร้างโลก
แต่คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้สร้างเทพเจ้าให้เรา?
517
00:32:04,963 --> 00:32:06,835
คุณ. พวกมนุษย์.
518
00:32:08,963 --> 00:32:10,131
มากหรือน้อย
519
00:32:13,914 --> 00:32:16,328
เมื่อคุณลิง
คุณลงมาจากต้นไม้
520
00:32:16,329 --> 00:32:18,424
คุณไม่ได้อธิษฐานต่อพระองค์
คุณอธิษฐาน...
521
00:32:18,588 --> 00:32:23,210
พระอาทิตย์ ครรภ์มารดา
ฝนและดวงดาว
522
00:32:23,378 --> 00:32:25,748
เอาล่ะ ในตอนแรก...
523
00:32:25,913 --> 00:32:27,414
ผู้สร้างโกรธมาก
524
00:32:27,415 --> 00:32:31,309
กล้าดียังไงมาไม่รู้จัก.
ความเมตตากรุณาของเขา?
525
00:32:34,592 --> 00:32:37,414
แต่แล้วพระองค์ทรงสร้างเรา...
526
00:32:37,871 --> 00:32:39,322
รา อนุ...
527
00:32:40,603 --> 00:32:44,273
Hera, Mixcoatl และอื่นๆ ทั้งหมด
528
00:32:44,365 --> 00:32:45,476
ทำไม
529
00:32:46,767 --> 00:32:47,865
ทำไม
530
00:32:49,286 --> 00:32:50,368
ทำไม
531
00:32:55,033 --> 00:32:59,107
เพื่อให้เรารับผิด
การเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี? ทารกคลอดออกมา?
532
00:32:59,319 --> 00:33:01,421
ความผิดของเรา ไม่ใช่ของเขา
533
00:33:02,484 --> 00:33:04,412
นอกจากนี้เรายังสร้างมาเพื่อเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่อีกด้วย
534
00:33:04,413 --> 00:33:07,535
แต่อัตตาของเขาไม่สามารถต้านทานได้
นานมาก
535
00:33:08,140 --> 00:33:11,520
ตอนนี้เขายินดีที่จะซ่อนตัวแล้ว
อยู่เบื้องหลังศาสนาใดๆ...
536
00:33:11,931 --> 00:33:13,629
เสนอข้อเสนอที่ดีที่สุดให้เขา
537
00:33:14,216 --> 00:33:16,528
ในขณะที่เรามีชีวิตอยู่ด้วยอาหารที่เหลือ
ท่ามกลางดินแดนรกร้าง
538
00:33:19,903 --> 00:33:22,519
เทพที่สุด
พวกเขาถูกลืมไปแล้ว
539
00:33:23,221 --> 00:33:24,452
แต่ฉันแก่แล้ว
540
00:33:25,132 --> 00:33:26,350
และฉันก็มีความแค้น
541
00:33:34,776 --> 00:33:35,852
ก็...
542
00:33:35,904 --> 00:33:37,114
คุณจะทำอย่างไร?
543
00:33:37,994 --> 00:33:39,368
เราจะต่อสู้กับเขา
544
00:33:40,211 --> 00:33:41,425
แต่จริงเหรอ?
545
00:33:42,032 --> 00:33:43,372
แล้วเมื่อไหร่จะหาย...?
546
00:33:43,373 --> 00:33:44,763
เราจะทำมันจนจบ
547
00:33:46,250 --> 00:33:47,659
แปดลูกกระเป๋ามุม
548
00:34:03,013 --> 00:34:05,390
ตัวเล็กขี้อาย. คุณพูดต่อ
เพื่อทำให้ฉันพูด
549
00:34:06,676 --> 00:34:07,854
ไม่เลว.
550
00:34:08,508 --> 00:34:09,811
ฉันเรียนรู้จากพี่ชายของฉัน
551
00:34:10,209 --> 00:34:12,623
โอเค คุณก็รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
552
00:34:13,265 --> 00:34:14,572
แม้กระทั่งคะแนน
553
00:34:16,705 --> 00:34:18,460
คุณพูดอะไรที่เราทำให้สิ่งที่น่าสนใจ?
554
00:34:19,371 --> 00:34:23,037
ตกลง? คุณจะต้องต่อสู้กับพระเจ้า
มันเป็นเรื่องของฮีโร่...
555
00:34:23,861 --> 00:34:27,247
ใช่มั้ย? ดังนั้น
คุณจะต้องมีโชคของฮีโร่...
556
00:34:27,297 --> 00:34:30,123
เฮอร์คิวลิส, คูชูเลน, กิลกาเมช.
557
00:34:30,166 --> 00:34:32,752
ฉันช่วยพวกเขาแล้ว ฉันก็ช่วยคุณได้เช่นกัน
558
00:34:33,204 --> 00:34:34,439
เคล็ดลับอยู่ที่ไหน?
559
00:34:35,454 --> 00:34:37,592
อีกหนึ่งแมตช์ ปล่อยหรือสองครั้ง
560
00:34:37,677 --> 00:34:39,015
สองเท่า.
561
00:34:39,208 --> 00:34:40,945
คาวบอยตายแบบนี้
562
00:34:52,620 --> 00:34:53,782
เอาล่ะ.
563
00:34:54,887 --> 00:34:56,034
จัดการเรียบร้อยแล้ว
564
00:34:58,095 --> 00:34:59,508
แต่อย่าให้มีโชคดีกว่า
565
00:35:01,381 --> 00:35:02,615
สำหรับพวกเขา.
566
00:35:03,027 --> 00:35:04,277
ถ้าฉันชนะ...
567
00:35:04,940 --> 00:35:06,412
คุณจะต้องปล่อยพวกเขาไป
568
00:35:06,508 --> 00:35:08,743
ที่รัก ฉันไม่ได้บังคับให้พวกเขาอยู่
569
00:35:08,744 --> 00:35:11,127
เอาล่ะ เมื่อผมชนะ...
570
00:35:11,604 --> 00:35:14,213
คุณจะต้องคืนโชคลาภ
ที่คุณขโมยไปจากพวกเขา
571
00:35:14,368 --> 00:35:15,398
ปิดร้านครับ.
572
00:35:15,399 --> 00:35:18,471
แต่คุณมีปัญหาอะไร?
กับผู้แพ้เหล่านี้เหรอ? พวกเขาไม่มีค่าอะไรเลย
573
00:35:18,472 --> 00:35:20,077
ไม่มีใครสนใจพวกเขา
574
00:35:25,920 --> 00:35:27,407
ฉันสนใจ.
575
00:35:27,566 --> 00:35:29,097
เราใส่ใจ.
576
00:35:36,681 --> 00:35:37,750
ก็...
577
00:35:37,751 --> 00:35:39,828
เห็นด้วย จัดเรียงลูกบอล.
578
00:36:26,954 --> 00:36:28,589
แปดลูกเข้ากระเป๋ามุม
579
00:36:51,245 --> 00:36:54,163
คุณได้ท้าทายเทพธิดา
โชคลาภในบ้านของเธอ
580
00:36:54,410 --> 00:36:56,120
คุณคิดว่ามันจะไปได้อย่างไร?
581
00:36:57,015 --> 00:36:58,590
เราต้องพยายาม
582
00:36:59,017 --> 00:37:00,460
นั่นเป็นเรื่องโง่
583
00:37:16,029 --> 00:37:17,832
ฉันคิดว่ามันจะฆ่าเรา
584
00:37:19,785 --> 00:37:21,505
ใช่ แต่นั่นไม่จำเป็น
585
00:37:21,506 --> 00:37:23,494
โชคร้ายของเราจะจัดการมัน
586
00:37:24,633 --> 00:37:28,128
- คณบดี เราไม่สามารถ...
- ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นเหรอ? ไม่ ฉันรู้
587
00:37:29,684 --> 00:37:32,647
เอาล่ะ เรามามองหาเครือข่าย Wi-Fi กันดีกว่า
มาดูวิธีฆ่านางฟอร์จูน่ากัน
588
00:37:32,648 --> 00:37:34,097
เราจะกลับมาในภายหลัง
589
00:37:39,322 --> 00:37:41,554
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
590
00:37:41,555 --> 00:37:43,263
- เกิดอะไรขึ้น?
- มี...
591
00:37:43,618 --> 00:37:45,193
เขาปิดสถานที่นั้น
592
00:37:45,353 --> 00:37:46,869
- อะไร?!
- ทำไม?
593
00:37:47,079 --> 00:37:48,433
ขอบคุณคุณ.
594
00:37:48,497 --> 00:37:51,426
เธอบอกว่าเธอมั่นใจ
ว่าเผ่าพันธุ์ของคุณสูญพันธุ์แล้ว
595
00:37:51,547 --> 00:37:52,812
เผ่าพันธุ์ของเรา?
596
00:37:53,253 --> 00:37:54,661
คุณฮีโร่
597
00:37:55,095 --> 00:37:56,626
เหมือนวันเก่าๆ
598
00:37:57,318 --> 00:37:59,498
และเขาบอกให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ
599
00:37:59,650 --> 00:38:00,681
เขาบอกว่า...
600
00:38:00,682 --> 00:38:02,386
“อย่าเล่นเกมของเขา”
601
00:38:02,387 --> 00:38:04,302
“ปล่อยให้เขาทำของคุณ”
602
00:38:42,178 --> 00:38:43,385
ไปกันเลย
603
00:38:55,896 --> 00:38:58,016
เรากลับมาแล้วที่รัก
604
00:39:07,681 --> 00:39:10,232
เอาล่ะเอาล่ะ
กล่องสุดท้ายที่จะเกา
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,087
มาเลย มาเลย...
606
00:39:14,634 --> 00:39:16,071
แต่อะไรวะ?
607
00:39:16,254 --> 00:39:17,520
ฉันหมายถึง...
608
00:39:17,524 --> 00:39:19,627
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับโชคลาภของเฮอร์คิวลีส
609
00:39:19,628 --> 00:39:21,739
เลยไม่ถูกลอตเตอรี่...
610
00:39:21,740 --> 00:39:23,090
แต่ไม่มีปัญหากับรถ
611
00:39:23,651 --> 00:39:24,916
บัตรเครดิตใช้งานได้...
612
00:39:25,296 --> 00:39:28,646
หลังจากนั้นดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์กับเบคอน
คุณยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้น...
613
00:39:28,647 --> 00:39:30,074
มันเยี่ยมมากโดยวิธีการ
614
00:39:30,075 --> 00:39:32,803
แต่ให้เราโชคดีอีกสักหน่อย
เขาคงไม่ฆ่าเธอ
615
00:39:32,812 --> 00:39:34,712
เธอคิดว่าเราเป็นฮีโร่จริงๆ
616
00:39:34,713 --> 00:39:37,844
- ฮีโร่ไม่ใช้ทางลัดมากเกินไป
- เทพประณามมนุษย์
617
00:39:40,083 --> 00:39:41,218
แคส?
618
00:39:41,219 --> 00:39:42,307
เฮ้.
619
00:39:42,387 --> 00:39:43,718
ทุกอย่างโอเคไหม?
620
00:39:49,895 --> 00:39:51,371
สวัสดี.
621
00:39:52,346 --> 00:39:53,405
แจ็ค?
622
00:39:55,672 --> 00:39:57,099
เป็นเขาจริงๆ
623
00:40:21,826 --> 00:40:23,356
แจ็ค คุณ...
624
00:40:23,494 --> 00:40:24,795
คุณกินหัวใจของพวกเขาหรือเปล่า?
625
00:40:24,796 --> 00:40:26,747
ฉัน... ฉันต้อง
626
00:40:29,622 --> 00:40:30,961
และคุณปล่อยให้เขาทำ
627
00:40:34,539 --> 00:40:36,181
คุณอาจจะโทรหาเรา
628
00:40:37,803 --> 00:40:40,382
ฉันอยากกลับบ้านทุกวันแต่...
629
00:40:41,613 --> 00:40:42,928
ฉันทำไม่ได้
630
00:40:43,272 --> 00:40:44,463
ทำไมไม่?
631
00:40:44,819 --> 00:40:46,971
เพราะถ้าฉันไม่หลบซ่อน...
632
00:40:46,972 --> 00:40:49,008
ถ้าฉันใช้พลังของฉันปู่ของฉัน...
633
00:40:49,009 --> 00:40:50,564
เขาจะเข้าใจว่าฉันกลับมาแล้ว
634
00:40:50,565 --> 00:40:51,574
และ...
635
00:40:51,575 --> 00:40:52,922
เขาจะพยายามฆ่าฉัน
636
00:40:53,487 --> 00:40:54,649
อีกครั้ง.
637
00:40:56,793 --> 00:40:58,332
เขากลัวฉัน
638
00:41:01,446 --> 00:41:03,435
และนั่นคือสาเหตุที่เราต้องรอ
639
00:41:05,979 --> 00:41:08,628
บิลลี่เก็บมันซ่อนไว้ในเดอะวอยด์
640
00:41:09,095 --> 00:41:11,047
จนกระทั่งชัคจากโลกนี้ไป
641
00:41:11,048 --> 00:41:13,036
เมื่อปลอดภัยแล้วเขาก็ปล่อยฉันออกไป
642
00:41:13,202 --> 00:41:15,308
จะทำอะไร?
กินหัวใจนางฟ้าบ้างไหม?
643
00:41:15,428 --> 00:41:17,323
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น
644
00:41:18,471 --> 00:41:21,138
หัวใจเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
645
00:41:21,194 --> 00:41:24,063
พวกเขาทำให้ฉันมีกำลังใจ
แต่ฉันยังไม่แข็งแกร่งพอ
646
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
ถ้า...
647
00:41:26,366 --> 00:41:30,482
ถ้าฉันทำทุกอย่างที่เขาบอกฉัน
ถ้าฉันทำตามแผนของเขาตามจดหมาย...
648
00:41:31,028 --> 00:41:32,031
แล้ว...
649
00:41:32,032 --> 00:41:33,205
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
650
00:41:33,206 --> 00:41:34,384
และ...
651
00:41:37,167 --> 00:41:39,156
ฉันจะสามารถฆ่าพระเจ้าได้
652
00:41:41,270 --> 00:41:44,557
คำบรรยาย: A7A
https://t.me/MY-SUBSไม่ระบุชื่อ
653
00:41:45,010 --> 00:41:49,072
คุณต้องการที่จะเป็นนักแปล A7A หรือไม่? เขียนถึง
a7asubtitles@protonmail.com และขอการทดสอบ