1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,740
ฉันเกลียดมัน
พลาดรายการโปรดของฉัน
2
00:00:16,506 --> 00:00:19,506
คุณเป็นใคร?
- เรากอบกู้โลก
3
00:00:21,109 --> 00:00:24,237
สวัสดีทุกคน.
อย่าทำร้ายเธอ.
4
00:00:24,262 --> 00:00:26,813
คุณแต่งงานแล้ว
กับมนุษย์หมาป่า
5
00:00:27,916 --> 00:00:29,058
การ์ธ.
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,683
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่ของเรื่อง
7
00:00:31,732 --> 00:00:34,733
เราจะพาชัคลงไป
- สิ่งที่เรากำลังจะทำ
8
00:00:36,470 --> 00:00:38,824
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
9
00:00:38,874 --> 00:00:41,374
นี่คือส่วนที่เหลือ
10
00:01:28,622 --> 00:01:31,259
มาเร็ว.
11
00:03:05,184 --> 00:03:09,030
สิ่งเหนือธรรมชาติ - s15e10
"การเดินทางของวีรบุรุษ"
12
00:03:09,355 --> 00:03:13,288
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
13
00:03:44,022 --> 00:03:45,388
เยี่ยมมาก
14
00:03:48,640 --> 00:03:49,972
สวัสดีเท็ดดี้
15
00:03:51,376 --> 00:03:55,110
มีข่าวอะไรไหม?
- โรคสะเก็ดเงินของฉันกลับมาแล้ว
16
00:04:07,891 --> 00:04:09,936
$40.32.
17
00:04:10,561 --> 00:04:13,061
ใช่แล้ว
18
00:04:14,130 --> 00:04:15,930
โปรด.
19
00:04:33,883 --> 00:04:36,494
ปฏิเสธ
- อะไร? ไม่...
20
00:04:36,619 --> 00:04:40,090
การ์ดใบนั้นใช้งานได้มา 5 ปีแล้ว
- ฉันเสียใจ.
21
00:04:47,430 --> 00:04:49,507
จริงจัง?
22
00:04:49,832 --> 00:04:52,067
ขอบคุณเท็ดดี้
23
00:04:54,938 --> 00:04:56,937
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
24
00:05:01,677 --> 00:05:04,022
จริงหรือ?
25
00:05:04,647 --> 00:05:06,492
แซมมี่.
26
00:05:07,817 --> 00:05:09,661
แซมมี่.
27
00:05:09,886 --> 00:05:11,653
คณบดี?
28
00:05:18,627 --> 00:05:21,177
คุณสะดุดหรือเปล่า?
- ใช่แปลก
29
00:05:21,223 --> 00:05:24,485
มีข้อผิดพลาดมากมาย
ฉันเพิ่งได้รับบัตรจอดรถ
30
00:05:24,510 --> 00:05:26,920
เพราะคุณอยู่ที่นั่นเสมอ
สวนดับเพลิงเหรอ?
31
00:05:26,945 --> 00:05:28,055
ไม่
32
00:05:28,080 --> 00:05:30,090
เอาล่ะ
ฉันมักจะจอดอยู่ที่นั่นเสมอ
33
00:05:30,115 --> 00:05:31,925
ฉันจะไม่มีวันได้รับใบเสร็จรับเงิน โอเค?
34
00:05:31,950 --> 00:05:33,960
และ...
35
00:05:33,985 --> 00:05:36,497
นี่...
36
00:05:37,022 --> 00:05:39,088
ไม่ทำงาน
37
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
การ์ดใบนั้นชาร์ลี
แฮ็คเพื่อเรา
38
00:05:41,661 --> 00:05:44,671
'ไม่ยุ่งยาก ได้ผลเสมอ' ของเรา
การ์ดทองคำ
39
00:05:44,796 --> 00:05:46,173
ไม่มีอะไร.
40
00:05:46,298 --> 00:05:48,732
แปลก.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
41
00:05:50,235 --> 00:05:52,846
คุณกำลังป่วยเหรอ?
- อาจจะเป็น.
42
00:05:52,971 --> 00:05:55,038
และอาหารนั้น...
43
00:05:58,408 --> 00:06:02,311
วันนี้วันอะไร.
อะไรต่อไป?
44
00:06:07,218 --> 00:06:08,917
ฉันชื่อการ์ธ.
45
00:06:10,488 --> 00:06:11,597
สวัสดีการ์ธ
46
00:06:11,622 --> 00:06:13,766
สวัสดีคณบดี
กับการ์ธ
47
00:06:13,891 --> 00:06:16,325
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
48
00:06:22,866 --> 00:06:24,885
ฉันบอกคุณว่าเราถูกสาป
49
00:06:24,935 --> 00:06:27,446
ไม่ต้องสบถนะคณบดี
เรากำลังมีวันที่แย่
50
00:06:27,471 --> 00:06:31,650
ไม่สิ นี่มันมากกว่านั้น
เป็นวันที่แย่มาก
51
00:06:31,775 --> 00:06:33,919
ชัคทำเราพังก่อนที่เขาจะจากไป
52
00:06:33,944 --> 00:06:37,390
หรือของโรวีน่า
ทำให้เกิดปัญหา
53
00:06:37,415 --> 00:06:40,416
เพราะสิ่งนี้เหรอ?
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
54
00:06:44,621 --> 00:06:45,998
เพื่อน.
55
00:06:46,123 --> 00:06:48,167
ขออภัย...
56
00:06:48,492 --> 00:06:50,410
แคสอยู่ในสวรรค์
57
00:06:50,460 --> 00:06:52,804
ดูว่าพวกเขารู้ว่าชัคอยู่ที่ไหน
58
00:06:52,929 --> 00:06:55,673
ใช่ เพราะนางฟ้ายินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ
59
00:06:55,698 --> 00:06:59,911
ฉันป่วยและคุณมีใบเสร็จรับเงิน
ที่เกิดขึ้น เราจะทำมัน.
60
00:07:00,336 --> 00:07:02,136
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?
61
00:07:02,161 --> 00:07:03,684
ฉันไม่รู้.
62
00:07:06,843 --> 00:07:09,587
ไม่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
63
00:07:11,414 --> 00:07:13,014
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
64
00:07:13,039 --> 00:07:14,906
จริงจัง?
- มาเร็ว.
65
00:07:36,839 --> 00:07:39,273
ใช่ปกติ
66
00:08:07,737 --> 00:08:10,514
ลูกคนโตของพ่อคือใคร?
67
00:08:10,639 --> 00:08:12,738
เครื่องบินมาแล้ว.
68
00:08:17,345 --> 00:08:18,956
ขนมเล็กๆ.
69
00:08:19,081 --> 00:08:22,125
เด็กดี.
ดีใช่มั้ย?
70
00:08:22,350 --> 00:08:24,394
ไม่ดีเหรอ?
71
00:08:24,519 --> 00:08:25,896
แซมมี่
72
00:08:25,921 --> 00:08:27,764
เปิดปากของคุณ
73
00:08:27,889 --> 00:08:29,923
เครื่องบินมาแล้ว.
74
00:08:32,360 --> 00:08:36,029
ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
75
00:08:39,367 --> 00:08:41,344
คุณเข้าใจฉันแล้วคุณเหม็น
76
00:08:41,369 --> 00:08:44,604
แต่คราวนี้พ่อก็เตรียมไว้แล้ว
77
00:08:46,408 --> 00:08:48,385
เกอร์ตี้?
คุณกำลังดูเด็กผู้ชายอยู่เหรอ?
78
00:08:48,411 --> 00:08:50,677
แน่นอน.
- ขอบคุณ.
79
00:08:53,147 --> 00:08:56,025
พวกเขาเหรอ?
- มันจะต้องมี.
80
00:08:56,550 --> 00:08:58,360
เฮ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว
81
00:08:58,385 --> 00:08:59,996
เข้ามา..
82
00:09:00,121 --> 00:09:01,665
การ์ธ.
83
00:09:03,690 --> 00:09:06,458
มานี่สิคุณ.
- ฉันป่วย ขอโทษ.
84
00:09:09,896 --> 00:09:12,608
คุณยังกอดอยู่ไหม?
- คุณรู้เรื่องนี้
85
00:09:12,733 --> 00:09:15,677
คุณมีกลิ่นหอม
- แบบนั้นก็พอแล้ว
86
00:09:15,802 --> 00:09:17,612
คุณอยู่ที่ไหนนานมาก?
87
00:09:17,637 --> 00:09:19,247
เราต้องเดิน
88
00:09:19,272 --> 00:09:22,251
ใช่ครับ รถมีปัญหา กลับ 15 กิโล
ฉันคิดว่าหัวเทียน
89
00:09:22,276 --> 00:09:23,279
จริง?
90
00:09:23,305 --> 00:09:26,955
เรากำลังมีวันธรรมดาสุดๆ
- ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร
91
00:09:26,980 --> 00:09:29,825
พ่อคะ ลูกแฝดยังหิวอยู่เลย
92
00:09:29,850 --> 00:09:32,561
ฉันจะอยู่ที่นั่นที่รัก
มาพบกับเด็กๆ..
93
00:09:32,586 --> 00:09:36,432
คุณมีลูกเพิ่มไหม?
- ใช่แล้ว ฝูงลูกสุนัข
94
00:09:36,657 --> 00:09:38,533
นี่คือลูกสาวของฉันเกอร์ตี้
95
00:09:38,558 --> 00:09:41,292
เกอร์ตี้ ทักทายเพื่อนพ่อหน่อยสิ
96
00:09:42,828 --> 00:09:46,174
เหล่านี้คือฝาแฝด
นี่คือแซม
97
00:09:46,599 --> 00:09:49,166
เขาตั้งชื่อตามคุณ
98
00:09:56,975 --> 00:09:58,825
อันนั้นแน่นอน...
99
00:09:58,850 --> 00:10:01,051
แคสเทียล.
100
00:10:06,686 --> 00:10:09,630
คุณบอกทางโทรศัพท์
มีอะไรผิดปกติกับลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
101
00:10:09,655 --> 00:10:12,856
ไม่ใช่ของฉัน ของเบส
เขาคือ...
102
00:10:12,981 --> 00:10:15,548
คุณควรดูตัวเองดีกว่า
103
00:10:16,562 --> 00:10:20,039
เขาไม่สามารถมีสติได้
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
104
00:10:20,064 --> 00:10:22,408
เขาเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?
- พันธุ์แท้เช่นเดียวกับฉัน
105
00:10:22,433 --> 00:10:24,596
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เราไม่รู้.
106
00:10:24,622 --> 00:10:27,822
ตำรวจพบเขาใกล้เซนต์คลาวด์
ในมินนิโซตา
107
00:10:28,206 --> 00:10:30,099
พวกนั้นดูเหมือนบาดแผลถูกแทง
108
00:10:30,174 --> 00:10:33,052
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจคิดเช่นกัน
แต่พวกเขาไม่ได้
109
00:10:33,077 --> 00:10:35,589
พวกเขามาจากเงา
110
00:10:36,814 --> 00:10:40,814
ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้คิดว่าเขาตายแล้ว
และทิ้งเขาไว้ในหนองน้ำ
111
00:10:40,852 --> 00:10:45,332
แต่เขาก็สามารถปีนออกมาได้
และตำรวจก็พบเขาอยู่ข้างถนน
112
00:10:45,357 --> 00:10:48,084
เบสดูแลเขา แต่...
113
00:10:48,159 --> 00:10:50,793
เหตุใดจึงเป็นเงา
ไล่ล่าหมาป่าเหรอ?
114
00:10:51,863 --> 00:10:54,363
เมื่อเขามาถึง
เราถามเขาอย่างนั้น
115
00:10:54,466 --> 00:10:56,066
พระเจ้า...
116
00:11:02,738 --> 00:11:05,388
ขอโทษที ฉัน...
- ป่วยฉันรู้
117
00:11:05,776 --> 00:11:08,526
มาเถอะ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ
118
00:11:11,749 --> 00:11:16,394
นอกจากหมอนอิงแล้ว
นี่ค่อนข้างดี
119
00:11:16,419 --> 00:11:19,264
ใช่ ดีกว่าที่ฉันเคยคาดหวังไว้
120
00:11:19,289 --> 00:11:22,289
การล่าสัตว์ทำให้ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
ก่อนอายุ 40 ของฉัน
121
00:11:22,317 --> 00:11:24,235
ที่จะตายยังเยาว์วัยและหล่อเหลา
122
00:11:24,260 --> 00:11:28,073
แต่ตอนนี้ฉันมีภรรยาที่น่ารัก
เด็กดี
123
00:11:28,098 --> 00:11:31,143
บางครั้งทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี
124
00:11:31,368 --> 00:11:33,143
ใช่บางครั้ง
125
00:11:33,168 --> 00:11:35,580
คนดี คุณสมควรได้รับมัน
จริงๆและอย่างแท้จริง
126
00:11:35,605 --> 00:11:37,415
ขอบคุณ
127
00:11:37,540 --> 00:11:39,183
ฟันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
128
00:11:39,208 --> 00:11:40,651
อะไร
- ฟันของคุณ
129
00:11:40,676 --> 00:11:42,286
พวกเขาเจ็บแน่เหรอ?
130
00:11:42,311 --> 00:11:43,811
เล็กน้อย.
131
00:11:44,814 --> 00:11:46,056
มาก.
132
00:11:46,081 --> 00:11:48,348
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เมื่อวาน.
133
00:11:50,687 --> 00:11:52,363
เอาล่ะ มาด้วย
134
00:11:52,388 --> 00:11:53,964
อะไร
- มาด้วย
135
00:11:53,989 --> 00:11:55,823
เราจะทำอย่างไร?
136
00:12:02,765 --> 00:12:05,142
การ์ธ เราจะทำยังไง...
137
00:12:05,867 --> 00:12:07,668
ไม่
138
00:12:12,441 --> 00:12:15,508
คุณรู้อะไรไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
139
00:12:16,678 --> 00:12:18,655
ขึ้นเก้าอี้สิ ดีน
140
00:12:19,348 --> 00:12:21,414
คุณแข็งแกร่งมาก
141
00:12:24,352 --> 00:12:26,563
นี่ไม่จำเป็นเลยจริงๆ...
142
00:12:26,588 --> 00:12:31,102
สูตรลับของพ่อฉัน
เยียวยาทุกสิ่งและทุกคน
143
00:12:31,627 --> 00:12:35,695
อะไรอยู่ในนั้น?
- คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับ 'ความลับ'?
144
00:12:36,999 --> 00:12:39,842
การ์ธ คุณไม่ใช่หมอฟัน
- แน่นอน.
145
00:12:39,967 --> 00:12:44,047
ตอนนั้นฉันกำลังเรียนการล่าสัตว์อยู่
เริ่มต้นแล้ว และฉันก็รู้...
146
00:12:44,072 --> 00:12:46,750
นางฟ้าฟันน้ำนมถูกฆ่าตาย
- เธอขอมัน.
147
00:12:46,975 --> 00:12:51,020
ฉันหยุดการล่าสัตว์กลับไป
ไปโรงเรียน ได้รับประกาศนียบัตรของฉัน
148
00:12:51,045 --> 00:12:53,556
ตอนนี้ฉันมีแบบฝึกหัดที่ดี
149
00:12:54,215 --> 00:12:57,140
หมาป่าที่นี่ทำไม่ได้
ไปหาหมอประจำ
150
00:12:57,218 --> 00:12:59,762
เป็นไปไม่ได้ด้วยหัวใจวัวทั้งหมด
ที่เรากิน
151
00:12:59,787 --> 00:13:02,865
การดูแลสุนัขเป็นเรื่องยาก
152
00:13:03,090 --> 00:13:06,292
คุณต้องใช้ไหมขัดฟันอย่างต่อเนื่อง
153
00:13:14,367 --> 00:13:17,702
ใช่ มันไม่ใช่แบบนั้น...
154
00:13:20,348 --> 00:13:21,348
โอ้พระเจ้า
155
00:13:21,374 --> 00:13:23,685
ส่วนใหญ่เป็นพริกป่น
156
00:13:23,710 --> 00:13:25,310
อะไร
157
00:13:30,783 --> 00:13:33,217
แม่เจ้ายักษ์กำลังร้องไห้
158
00:13:40,593 --> 00:13:42,343
เอาล่ะ.
159
00:13:51,204 --> 00:13:53,270
ทุกอย่างไหม้
160
00:13:57,651 --> 00:13:59,395
เปิดปากของคุณ
161
00:13:59,445 --> 00:14:03,280
มาเลยเพื่อน
เครื่องบินมาแล้ว.
162
00:14:04,416 --> 00:14:06,627
คุณพบทันตแพทย์ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
163
00:14:06,652 --> 00:14:08,718
ไม่มีความคิด
ไม่เคย?
164
00:14:17,229 --> 00:14:18,740
ดี.
165
00:14:19,065 --> 00:14:21,582
ฉันเห็นไม่กี่หลุม
- เท่าไหร่?
166
00:14:21,632 --> 00:14:23,332
17.
- อะไรนะ?
167
00:14:23,368 --> 00:14:27,003
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
168
00:14:31,109 --> 00:14:33,476
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
169
00:14:35,180 --> 00:14:38,258
นี่เราอยู่.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
170
00:14:38,283 --> 00:14:40,160
นี่คืออะไร?
- คณบดี...
171
00:14:40,185 --> 00:14:42,884
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
172
00:14:45,756 --> 00:14:48,591
บิ๊กแซมสบายดีนะ
173
00:14:52,063 --> 00:14:55,841
เอาล่ะ
ปล่อยให้แก๊สทำงานได้
174
00:14:55,966 --> 00:14:58,166
หายใจลึกๆ.
175
00:15:00,704 --> 00:15:02,870
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
176
00:17:08,262 --> 00:17:10,005
เฮ้ เสื้อต่อสู้
177
00:17:10,130 --> 00:17:12,964
คุณทำเสร็จแล้ว
คุณทำได้ดี
178
00:17:19,341 --> 00:17:21,786
ในที่สุดเด็กๆ ก็หลับไปแล้ว
179
00:17:21,911 --> 00:17:23,743
คุณรู้สึกอย่างไร?
180
00:17:25,348 --> 00:17:28,149
ดีขึ้นมาก.
- ฉันบอกคุณแล้ว?
181
00:17:30,287 --> 00:17:31,930
คุณเคยไปที่ไหน?
182
00:17:31,955 --> 00:17:33,689
กำลังจัดฟันอยู่ครับ.
183
00:17:33,714 --> 00:17:36,948
ฉันต้องทำให้เขาใจเย็น
เขาจะสบายดีภายในหนึ่งชั่วโมง
184
00:17:37,285 --> 00:17:38,818
อะไร
185
00:17:40,521 --> 00:17:42,232
อย่างจริงจัง...
186
00:17:42,357 --> 00:17:44,350
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
187
00:17:44,725 --> 00:17:45,901
คุณหมายความว่าอย่างไร?
188
00:17:45,926 --> 00:17:48,533
คณบดีไม่เคยไปหาหมอฟันเลย
189
00:17:48,558 --> 00:17:54,105
และจู่ๆ ก็มีรูเต็มปาก
คุณป่วยและรถของคุณเสีย
190
00:17:54,130 --> 00:17:56,597
คุณโกรธใคร?
191
00:18:00,804 --> 00:18:02,270
พระเจ้า.
192
00:18:04,241 --> 00:18:05,974
ขออนุญาต.
อะไร
193
00:18:10,313 --> 00:18:11,613
พระเจ้า.
194
00:18:11,715 --> 00:18:14,894
พระเจ้ากำลังพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?
195
00:18:15,019 --> 00:18:18,019
เขาอยากให้เราฆ่ากัน
196
00:18:18,822 --> 00:18:23,625
เขาเป็นนักเขียนและพวกคุณ
เป็นฮีโร่ในเรื่องราวของเขาหรือเปล่า?
197
00:18:24,361 --> 00:18:26,461
มันเป็นเช่นนั้นเอง
198
00:18:28,098 --> 00:18:32,198
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ? ตัวประกอบ?
ดารารับเชิญพิเศษ?
199
00:18:32,269 --> 00:18:34,144
ไม่ การ์ธ มันไม่ใช่แบบนั้น
200
00:18:34,193 --> 00:18:37,048
ฉันอยากเป็นดารารับเชิญ
เล่นพระเอกมันห่วย
201
00:18:37,073 --> 00:18:42,420
คุณจะชนะในที่สุด
แต่ในขณะเดียวกันชีวิตของคุณก็แย่มาก
202
00:18:42,545 --> 00:18:46,357
พ่อแม่ของคุณถูกยิงตายในตรอก
ดาวเคราะห์บ้านของคุณระเบิดขึ้น
203
00:18:46,482 --> 00:18:49,007
คุณกำลังสัมภาษณ์เศรษฐีรูปหล่อ
204
00:18:49,064 --> 00:18:54,722
มันไม่โอเค เขาเลยปรากฏตัวขึ้น
ในการทำงานแล้วมันจะกลายเป็น...
205
00:18:55,592 --> 00:18:58,670
เราชอบ 'Fifty Shades'
206
00:18:58,795 --> 00:19:00,227
แน่นอน.
207
00:19:03,900 --> 00:19:05,877
ใครคือฮีโร่ที่นั่น?
208
00:19:05,902 --> 00:19:09,547
ไม่ ประเด็นก็คือ
ฮีโร่นั่นมันไม่สนุกเลย
209
00:19:09,572 --> 00:19:11,449
มีแง่มุมที่ดีอยู่บ้าง
210
00:19:11,474 --> 00:19:14,050
แบทแมนทำเมื่อไหร่
เพิ่งมียางแบน?
211
00:19:14,075 --> 00:19:16,286
หรือซูเปอร์แมนไม่สามารถจ่ายน้ำให้เขาได้?
212
00:19:16,311 --> 00:19:18,538
หรือไฟฟ้าจะดับในห้องแดง?
213
00:19:18,563 --> 00:19:20,090
แม่นยำ.
214
00:19:20,115 --> 00:19:23,559
ฮีโร่ไม่เคยมีมโนสาเร่
นั่นทำให้เรื่องราวช้าลง
215
00:19:23,584 --> 00:19:27,798
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ชัคลดระดับเราเหรอ?
216
00:19:27,823 --> 00:19:29,132
อาจจะใช่
217
00:19:29,157 --> 00:19:31,235
และตอนนี้คุณก็...
218
00:19:34,596 --> 00:19:35,739
ถูกสาป
219
00:19:35,864 --> 00:19:37,808
ไม่ครับ ปกติ
220
00:19:37,833 --> 00:19:41,853
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ
คุณมีปัญหากับคนธรรมดาหรือเปล่า?
221
00:19:42,304 --> 00:19:45,215
คุณต้องทำการส่องกล้องลำไส้ใหญ่
222
00:19:45,340 --> 00:19:46,872
อะไร
223
00:19:47,474 --> 00:19:50,009
เราจะแก้ปัญหานี้อย่างไร?
224
00:19:51,779 --> 00:19:53,956
ฉันไม่รู้.
225
00:19:54,181 --> 00:19:55,992
เบส?
226
00:19:57,017 --> 00:19:58,550
เบส?
227
00:20:08,428 --> 00:20:10,239
พวกเขาเป็นใคร?
- เพื่อน.
228
00:20:10,264 --> 00:20:11,607
เพื่อนฮันเตอร์?
229
00:20:11,632 --> 00:20:13,475
แบรด พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
230
00:20:13,600 --> 00:20:16,662
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ตกบันได.
231
00:20:16,737 --> 00:20:19,714
แบรด เราไม่สนใจ
ว่าคุณเป็นมนุษย์หมาป่า
232
00:20:19,739 --> 00:20:22,317
แต่มีเงามาโจมตีคุณ
ซึ่งแปลกมาก
233
00:20:22,342 --> 00:20:25,604
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ดังนั้นช่วยเราด้วย
234
00:20:25,679 --> 00:20:27,712
โปรด.
235
00:20:32,351 --> 00:20:36,230
คิ้วขมวดเหล่านั้น
และดวงตาของลูกสุนัข คุณเห็นไหม?
236
00:20:36,255 --> 00:20:38,522
นั่นเคยใช้ได้ผลสำหรับคุณไหม?
237
00:20:44,497 --> 00:20:46,697
ตอบคำถาม.
238
00:20:52,505 --> 00:20:56,316
มันเป็นสถานที่ที่สัตว์ประหลาดไป
พวกเขาต่อสู้เพื่อเงิน
239
00:20:56,341 --> 00:20:59,342
เงินจริงเหรอ?
เฮ้ ฉันพูดได้นะ
240
00:21:01,613 --> 00:21:03,891
ดีสำหรับคุณ
ใช่เงินจริง
241
00:21:04,016 --> 00:21:07,527
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดู
พวกเขาถ่ายทอดสดบน Dark Web
242
00:21:07,552 --> 00:21:10,064
ดังนั้นคุณ...
- ฉันต้องการเงิน
243
00:21:10,189 --> 00:21:12,755
ฉันมีลูกสามคน
ฉันมีบิล
244
00:21:14,492 --> 00:21:17,471
สถานที่แห่งนั้น อยู่ที่ไหน?
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากพูดอะไร...
245
00:21:17,496 --> 00:21:18,972
เบลเกรด มินนิโซตา
246
00:21:18,997 --> 00:21:21,041
โกดังเก่าบนถนนพีช
247
00:21:21,166 --> 00:21:24,678
นั่นเป็นเรื่องง่าย
- ใช่ มีสุนัขเยอะมาก
248
00:21:24,803 --> 00:21:28,971
เมื่อคุณเดินเข้าไป
พวกเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
249
00:21:32,409 --> 00:21:34,276
จำเป็นไหม?
250
00:21:39,016 --> 00:21:41,060
คุณอย่าไปดีกว่า
251
00:21:41,185 --> 00:21:43,685
การ์ธ เราไม่มีทางเลือก
252
00:21:43,721 --> 00:21:46,165
คืบคลานมากมายด้วยกันเหรอ?
มีผู้เสียชีวิต.
253
00:21:46,190 --> 00:21:49,969
ผู้เฒ่าแซมและคณบดี
ไม่มีปัญหา แต่คุณ...
254
00:21:50,094 --> 00:21:51,270
ไม่ใช่เหรอ?
255
00:21:51,295 --> 00:21:55,580
ว่าพระเจ้านั้นมีเวทย์มนตร์
เอาเท้ากระต่ายออกไปจากพวกเรา
256
00:21:55,605 --> 00:21:59,678
ไม่ได้หมายความว่าเรายอมแพ้
นี่คืองานของเรา มันคือสิ่งที่เราทำ
257
00:21:59,703 --> 00:22:03,314
ตอนนี้อาจจะยากขึ้นนิดหน่อย
แต่แล้วไงล่ะ?
258
00:22:03,339 --> 00:22:05,117
เอามันมาเลย
259
00:22:05,242 --> 00:22:06,752
สิ่งที่เขาพูด
260
00:22:06,977 --> 00:22:09,454
ได้เลย แล้วผมจะไปด้วย
261
00:22:09,579 --> 00:22:11,860
การ์ธ เอาน่า
คุณมีครอบครัว
262
00:22:11,885 --> 00:22:14,128
คุณมีชีวิต
หากมีอะไรผิดพลาด...
263
00:22:14,153 --> 00:22:17,199
และทุกอย่างกำลังผิดพลาดสำหรับเราตอนนี้
264
00:22:17,324 --> 00:22:20,158
เราจะไม่ทำแบบนั้นกับเบส
เด็ก ๆ ทำไม่ได้
265
00:22:23,696 --> 00:22:25,507
คุณพูดถูก.
266
00:22:25,632 --> 00:22:28,899
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
รับหัวเทียนใหม่
267
00:22:31,238 --> 00:22:32,838
เป็นระเบียบ.
268
00:22:58,898 --> 00:23:02,376
ห่างไกล ทรุดโทรม
เป็นบางอย่างสำหรับสัตว์ประหลาดจริงๆ
269
00:23:02,501 --> 00:23:04,377
นี่มันสมบูรณ์แบบ
270
00:23:06,404 --> 00:23:08,532
เบสทำชีสย่างที่ดีที่สุด
271
00:23:08,607 --> 00:23:11,084
คุณกินไป 7 อัน
272
00:23:12,209 --> 00:23:14,721
ฉันกำลังเติบโต
273
00:23:15,546 --> 00:23:17,691
ไปกันเลย
- กีบ
274
00:23:17,716 --> 00:23:18,916
อะไร
275
00:23:18,973 --> 00:23:23,196
คณบดี...กระสุนพิเศษ เลือดคนตาย
ชุดปฐมพยาบาล พลุฉุกเฉิน...
276
00:23:23,321 --> 00:23:24,721
อย่างจริงจัง?
277
00:23:25,239 --> 00:23:29,169
ถ้าการ์ธพูดถูก
ถ้าตอนนี้เราปกติจริงๆ
278
00:23:29,244 --> 00:23:31,654
เราไม่สามารถเร่งรีบในการยิงได้
279
00:23:31,700 --> 00:23:34,160
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
280
00:23:34,766 --> 00:23:37,633
ถ้าอย่างนั้น เราจำเป็นต้องมีเครื่องยิงลูกระเบิด
281
00:23:44,875 --> 00:23:46,609
สวัสดีที่รัก.
282
00:23:48,846 --> 00:23:52,114
เรามี.38 นั่น
ไม่ได้ใช้ประมาณ 4 ปี
283
00:24:08,400 --> 00:24:10,934
ยินดีต้อนรับสู่สโมสรการต่อสู้
284
00:24:17,793 --> 00:24:20,461
ลืมวิธีการเดิน?
285
00:24:22,831 --> 00:24:25,098
นั่นคืออะไร?
286
00:24:26,902 --> 00:24:28,846
ไม่ดี.
287
00:24:29,071 --> 00:24:30,514
คุณสบายดีไหม?
288
00:24:31,039 --> 00:24:32,873
โอ้พระเจ้า
289
00:24:38,147 --> 00:24:39,423
ฉันต้องไป.
290
00:24:39,448 --> 00:24:41,058
ไปไหม?
- ฉันต้องไป.
291
00:24:41,083 --> 00:24:43,560
อะไร
- ห้องน้ำ.
292
00:24:43,785 --> 00:24:45,129
คณบดี?
293
00:24:45,754 --> 00:24:47,120
คณบดี?
294
00:24:57,966 --> 00:25:01,567
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ตอนนี้แพ้แลคโตสแล้ว
295
00:25:15,216 --> 00:25:16,627
แซม?
296
00:25:16,752 --> 00:25:18,596
แซมมี่?
297
00:25:20,121 --> 00:25:22,689
ได้โปรดฆ่าฉันตอนนี้เลย
298
00:25:26,126 --> 00:25:28,528
สามารถจัดได้
299
00:25:34,728 --> 00:25:38,528
ไม่น่าเชื่อว่าพวกเขาจะจับฉันได้
ฉันไม่ได้ยินเสียงพวกเขามาเลย
300
00:25:38,599 --> 00:25:41,142
ฉันโดนกระโดดเข้าห้องน้ำ
301
00:25:41,167 --> 00:25:42,610
ฉันชนะ
302
00:25:42,735 --> 00:25:45,535
ธรรมดาก็ห่วย
303
00:25:53,812 --> 00:25:56,390
แซม, ดีน?
คุณต้องการอะไรไหม?
304
00:25:56,515 --> 00:25:58,458
น้ำ?
ผ้าร้อนเหรอ?
305
00:25:58,583 --> 00:25:59,775
คุณเป็นใคร?
306
00:25:59,800 --> 00:26:00,859
คัตตี้.
307
00:26:00,919 --> 00:26:02,162
นี่คือสถานที่ของฉัน
308
00:26:02,187 --> 00:26:06,199
ดังนั้นโซ่ ลวดตาข่าย
แล้วไอ้หนูนั่นเป็นของคุณเหรอ?
309
00:26:06,224 --> 00:26:07,334
ยินดีด้วย.
310
00:26:07,359 --> 00:26:09,603
คุณรู้จักฉันแล้ว
และฉันรู้จักคุณ
311
00:26:09,628 --> 00:26:11,304
เราเป็นเหมือนเพื่อนกัน
312
00:26:11,329 --> 00:26:13,607
คุณเก็บเพื่อนของคุณทั้งหมดไว้ในกรงหรือไม่?
313
00:26:13,632 --> 00:26:15,308
เฉพาะที่ฉันชอบเท่านั้น
314
00:26:15,333 --> 00:26:17,778
แล้วคุณล่ะ?
สัตว์ประหลาดเหรอ?
315
00:26:17,903 --> 00:26:19,912
ฉัน.
สแครมเบลอร์
316
00:26:19,937 --> 00:26:22,549
สแครมเบลอร์?
แล้วคุณเลือกใบหน้านั้นเหรอ?
317
00:26:22,674 --> 00:26:24,751
ของขวัญของฉันไม่ได้กำหนดฉัน
318
00:26:24,776 --> 00:26:27,186
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันเป็นนักกีฬา
319
00:26:27,211 --> 00:26:30,524
สำหรับฉันคนของเขาสัตว์ประหลาด
อย่างดีที่สุด
320
00:26:30,549 --> 00:26:33,093
บริสุทธิ์ที่สุด
ในการต่อสู้
321
00:26:33,218 --> 00:26:34,249
ถูกต้อง.
322
00:26:34,274 --> 00:26:36,763
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
แต่ไม่มี
323
00:26:36,788 --> 00:26:40,233
ฉันอยากเห็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันอยากรู้ว่าวินเชสเตอร์ทำอะไรได้บ้าง
324
00:26:40,258 --> 00:26:43,169
ไม่มีอาวุธ, ล้อมรอบ,
แค่คุณต่อต้านโลก
325
00:26:43,194 --> 00:26:44,994
หรือต่อต้านโมเกอร์
326
00:26:57,575 --> 00:26:59,836
ค้อนขนาดใหญ่?
327
00:26:59,911 --> 00:27:01,620
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
328
00:27:01,645 --> 00:27:03,590
มาร์วิน?
แมเรียน?
329
00:27:03,715 --> 00:27:05,281
ฆาตกรรม.
330
00:27:08,419 --> 00:27:10,262
เราควรสู้ไหม?
331
00:27:10,387 --> 00:27:11,831
แน่นอน.
332
00:27:11,956 --> 00:27:14,567
กันเลยทีเดียว
ไม่อยากให้ทีมแตก
333
00:27:14,692 --> 00:27:17,783
คุณแน่ใจเหรอ?
ถ้าคุณรู้จักเรา คุณจะรู้เรื่องราวต่างๆ
334
00:27:17,908 --> 00:27:21,407
พี่ชายของฉันและฉัน
เอาคนที่ใหญ่กว่านั้นลงไป
335
00:27:21,432 --> 00:27:22,698
เมเรดิธ.
336
00:27:23,735 --> 00:27:26,713
เราฆ่านางฟ้า
และปีศาจ
337
00:27:26,738 --> 00:27:28,980
พระเจ้า
และอัลฟ่า
338
00:27:29,005 --> 00:27:32,905
ดังนั้นจงช่วยตัวเองบ้าง
ยอมสูญเสีย ให้เราผ่านประตูนั้นไป
339
00:27:32,930 --> 00:27:36,368
หรือเราจะแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้
ลงไปที่พื้น
340
00:27:39,581 --> 00:27:41,059
ไม่
341
00:27:41,184 --> 00:27:43,450
Moker จะพาคุณไปดูห้องของคุณ
342
00:27:50,393 --> 00:27:55,640
คืนนี้มีรายการ Fight Night's สองรายการ
คู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมารวมกันในวงแหวน
343
00:27:55,665 --> 00:27:59,533
Killer Wraith กับ Jamaica Djinn
344
00:28:03,606 --> 00:28:07,418
ใครจะชนะ
และใครเล่าจะพ่ายแพ้?
345
00:28:07,543 --> 00:28:12,123
แล้วในวงแหวนนี้
ค้อนขนาดใหญ่กลับมาแล้ว
346
00:28:12,148 --> 00:28:17,428
และคราวนี้ก็ดำเนินต่อไป
วินเชสเตอร์ผู้ไร้ความปรานี
347
00:28:17,553 --> 00:28:20,765
เตรียมตัวพบกับ...
348
00:28:20,790 --> 00:28:23,624
แบทเทิลรอยัล
349
00:28:30,166 --> 00:28:32,109
เราจะเริ่มต้น
350
00:28:32,234 --> 00:28:34,634
นักสู้สู่สังเวียน
351
00:28:46,781 --> 00:28:50,394
มีหลายคน...
ที่นั่นมีสัตว์ประหลาดมากมาย
352
00:28:50,519 --> 00:28:51,728
ยอดเยี่ยม.
353
00:28:51,753 --> 00:28:55,553
ว่าฉันอยากจะตายแค่ไหน
มีผู้ชมจำนวนมาก
354
00:28:56,058 --> 00:28:57,808
ที่จะต่อสู้
355
00:29:00,762 --> 00:29:01,997
คุณกำลังทำอะไร?
356
00:29:02,023 --> 00:29:03,433
มาเลยตอนนี้
357
00:29:05,968 --> 00:29:08,503
ฉันเลือกล็อค
358
00:29:27,322 --> 00:29:29,133
เร็ว.
359
00:29:30,058 --> 00:29:32,102
ไม่สามารถเข้าถึงได้
360
00:29:32,227 --> 00:29:33,737
อุ๊ย เล็บหัก
361
00:29:33,762 --> 00:29:36,229
เพียงแค่ให้ฉัน
ให้ที่นี่
362
00:29:45,874 --> 00:29:48,207
เราทำสิ่งนี้เป็นประจำ
363
00:29:50,645 --> 00:29:52,038
นี่คืออะไร?
364
00:29:52,113 --> 00:29:53,656
โคตรปกติเลย
365
00:29:53,781 --> 00:29:55,781
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
366
00:29:55,984 --> 00:29:57,476
มาเลยตอนนี้
367
00:29:57,551 --> 00:30:00,596
เราขอเลือกล็อคได้ไหม
หรือมันเป็นชัคเสมอ?
368
00:30:00,621 --> 00:30:04,450
หากเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
แล้วเราจะจัดการกับ Supervamp ได้อย่างไร?
369
00:30:04,525 --> 00:30:06,392
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
370
00:30:15,904 --> 00:30:18,403
ไม่มีทาง.
371
00:30:18,628 --> 00:30:22,184
ท้ายที่สุด Chuck ก็จากเราไป
อย่าตายแบบนั้นจริงๆ
372
00:30:22,309 --> 00:30:24,286
หรือค่อนข้างที่จะ...
373
00:30:24,311 --> 00:30:25,954
เพื่อสอนบทเรียนแก่เรา
374
00:30:25,979 --> 00:30:28,880
หรือเราอาจกลายเป็นอัมพาต
375
00:30:35,822 --> 00:30:38,502
ไม่ เราต้องชนะ
376
00:30:39,927 --> 00:30:41,770
เราต้องชนะ
377
00:30:41,795 --> 00:30:43,906
นั่นจะไม่ง่าย
378
00:30:44,031 --> 00:30:45,740
แต่คุณและฉัน?
379
00:30:45,865 --> 00:30:49,077
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เราทำ
ต้องขอบคุณชัค
380
00:30:49,202 --> 00:30:51,079
มันเป็นเรา...
381
00:30:51,204 --> 00:30:54,215
ด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
382
00:30:54,240 --> 00:30:56,107
นั่นคือเรา
383
00:31:01,881 --> 00:31:05,127
เราทำสิ่งนี้มาตลอดชีวิต
384
00:31:05,652 --> 00:31:10,031
เราเก่งที่สุดในโลก
งั้นเราจะทำสิ่งนี้
385
00:31:10,156 --> 00:31:12,957
เรากำลังไปที่นั่น
และเตะนรกออกจากพวกเขา
386
00:31:24,503 --> 00:31:27,804
ผู้ชนะของคุณ...จินน์
387
00:31:38,451 --> 00:31:43,231
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาสำหรับกิจกรรมหลักแล้ว
388
00:31:43,356 --> 00:31:48,169
นักสู้คนแรก
หนัก 310 ปอนด์,
389
00:31:48,294 --> 00:31:50,659
ค้อนขนาดใหญ่อันทรงพลัง
390
00:32:13,784 --> 00:32:17,113
และคู่ต่อสู้ของเขา
ขออภัยผู้ว่า...
391
00:32:17,188 --> 00:32:19,365
ส่งตรงจากลอว์เรนซ์ แคนซัส
392
00:32:19,390 --> 00:32:22,202
คุณรู้จักพวกเขา
คุณไม่ชอบพวกเขา...
393
00:32:22,227 --> 00:32:24,794
พวกวินเชสเตอร์
394
00:32:32,169 --> 00:32:33,713
ถึงเวลาแล้ว.
395
00:32:33,738 --> 00:32:36,606
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?
ถอดเสื้อ.
396
00:32:50,609 --> 00:32:52,375
สาปแช่ง.
397
00:33:19,837 --> 00:33:21,871
แมลงวันอยู่ในลำคอของฉัน
398
00:33:23,875 --> 00:33:25,384
ปกติมาก.
399
00:33:25,709 --> 00:33:28,955
ผู้ชนะของคุณ...จินน์
400
00:33:29,080 --> 00:33:31,092
คณบดี.
401
00:33:34,251 --> 00:33:35,751
การ์ธ?
402
00:33:37,421 --> 00:33:40,421
ฉันโทรมาแล้วคุณไม่รับสาย
ฉันก็เลยคิดว่ามันผิด
403
00:33:40,457 --> 00:33:42,335
มันผิดมาก.
404
00:33:42,385 --> 00:33:44,543
เอาล่ะ พาเราออกไปจากที่นี่
405
00:33:45,596 --> 00:33:47,195
เร็ว.
406
00:33:52,970 --> 00:33:54,647
คุณแข็งแกร่งมาก
407
00:33:54,672 --> 00:33:56,281
ออกไป.
408
00:33:56,406 --> 00:33:58,206
แข็งแกร่งมาก
409
00:33:58,909 --> 00:34:00,453
ถึงเวลาแล้ว.
410
00:34:00,511 --> 00:34:02,544
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?
ถอดเสื้อ.
411
00:34:05,249 --> 00:34:07,126
สาปแช่ง.
412
00:34:08,051 --> 00:34:10,228
เอาน่า เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
413
00:34:10,253 --> 00:34:13,721
เราต้องจัดกลุ่มใหม่
เราต้องการแผน
414
00:34:17,327 --> 00:34:18,975
การ์ธ?
415
00:34:19,000 --> 00:34:21,854
คุณกำลังทำอะไร? เราต้องออกไป
ก่อน ทีมสัตว์ประหลาดจะมาถึง
416
00:34:21,879 --> 00:34:23,792
ฉันมีแผนอยู่แล้ว
- อะไร?
417
00:34:23,817 --> 00:34:26,077
ลูกเรือสัตว์ประหลาดเป็นคนดี
418
00:34:26,102 --> 00:34:28,102
พวกเราคือทีมปีศาจ
419
00:34:46,289 --> 00:34:49,691
C-4...เพื่อนที่ดีที่สุดของฮันเตอร์
420
00:34:51,394 --> 00:34:52,837
เจ๋งใช่มั้ย?
421
00:34:52,862 --> 00:34:54,338
ขอบคุณการ์ธ
422
00:34:54,463 --> 00:34:56,540
เอาล่ะมาที่นี่
423
00:35:06,776 --> 00:35:08,276
ไม่มีอยู่จริง
424
00:35:08,311 --> 00:35:10,477
ไปฉันจะเอามัน
425
00:35:24,092 --> 00:35:25,537
การ์ธ.
426
00:35:26,762 --> 00:35:28,194
การ์ธ.
427
00:35:35,104 --> 00:35:38,382
คุณเชื่อฉันไหมเมื่อฉันพูด
ว่าเราจะชนะได้เหรอ?
428
00:35:38,407 --> 00:35:40,507
ไม่
- ฉันก็เช่นกัน
429
00:35:45,414 --> 00:35:47,280
เอาเลย เมดิสัน
430
00:36:25,787 --> 00:36:27,419
นี่มันสนุกดี
431
00:36:32,793 --> 00:36:34,527
ดี.
432
00:36:57,217 --> 00:36:59,317
เขาคือการ์ธ
433
00:37:02,355 --> 00:37:04,905
ท้องของฉันเจ็บ
434
00:37:04,930 --> 00:37:07,830
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ซี่โครงของฉันอยู่ที่ไหน
435
00:37:07,861 --> 00:37:09,755
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
436
00:37:09,830 --> 00:37:12,180
เสียงของฉันสูงขึ้นไหม?
437
00:37:22,168 --> 00:37:24,345
แคสนี้มองมาที่ฉันแปลกๆ
438
00:37:24,470 --> 00:37:27,114
หน้าเหมือนแคสตัวจริงมาก
439
00:37:27,939 --> 00:37:31,607
ฉันมีแซนด์วิชชีสย่าง
เตรียมไว้สำหรับคุณ
440
00:37:32,411 --> 00:37:34,110
ขอบคุณ
441
00:37:40,952 --> 00:37:44,219
คุณรู้อะไรไหม?
เด็กน้อยคนนี้มีบางอย่างสำหรับคุณ
442
00:37:46,557 --> 00:37:48,890
เราต้องไป.
443
00:37:50,496 --> 00:37:51,738
วัน.
444
00:37:51,763 --> 00:37:53,374
ฉันจะเดินไปสักครู่
445
00:37:53,699 --> 00:37:55,042
สวัสดีทุกคน.
446
00:37:55,067 --> 00:37:56,767
วัน.
447
00:38:08,446 --> 00:38:11,591
การ์ธ ฉันอยากจะบอกว่า
คุณทำอะไร...
448
00:38:11,616 --> 00:38:13,226
นั่นไม่มีอะไรเลย
449
00:38:13,251 --> 00:38:16,580
ไม่มีอะไร? คุณช่วยเราไว้
และระเบิดสัตว์ประหลาดจำนวนหนึ่ง
450
00:38:16,655 --> 00:38:19,823
นั่นไม่ใช่อะไรเลย นั่นก็คือ...
- เป็นฮีโร่
451
00:38:23,094 --> 00:38:25,906
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากสิ่งที่ดีที่สุด
452
00:38:26,131 --> 00:38:28,931
คุณจะทำมันได้หรือไม่?
453
00:38:29,000 --> 00:38:30,577
เพราะเราเป็นคนธรรมดา?
454
00:38:30,602 --> 00:38:33,637
นั่นและเพราะว่าผู้ทรงอำนาจ
อยู่ข้างหลังคุณ
455
00:38:38,343 --> 00:38:40,353
เราไม่รู้.
456
00:38:40,978 --> 00:38:45,858
เมื่อก่อนฉันไม่อยากพูดเลย
แต่มีบางอย่างที่สามารถช่วยได้
457
00:38:45,983 --> 00:38:47,159
แล้วไงล่ะ?
458
00:38:47,184 --> 00:38:51,931
ฉันรู้เรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่ง
คุณจะไปที่ไหนถ้าคุณโชคร้าย
459
00:38:52,056 --> 00:38:54,667
สถานที่แบบไหน?
- ฉันไม่แน่ใจ.
460
00:38:54,792 --> 00:38:59,628
ผู้บรรยายบอกว่ามันอยู่ในอลาสก้า
บนถนนระหว่าง Barrow และ Kotzebue
461
00:39:00,965 --> 00:39:04,827
เขากล่าวว่า 'ท่านก็รู้ดีเมื่อท่านเห็นมัน'
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า
462
00:39:04,902 --> 00:39:08,364
มันอาจจะไม่มีอยู่จริงก็ได้
และคุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
463
00:39:08,400 --> 00:39:10,015
เสมอจับ
464
00:39:10,040 --> 00:39:13,852
และทำตัวปกติ
คุณอาจจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
465
00:39:14,177 --> 00:39:15,887
ใช่อาจจะ.
466
00:39:16,012 --> 00:39:19,412
อย่างไรก็ตาม
หากคุณต้องการสิ่งใด...
467
00:39:19,482 --> 00:39:20,992
เรารู้.
468
00:39:21,077 --> 00:39:22,091
ดี.
469
00:39:22,151 --> 00:39:24,619
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
470
00:39:28,758 --> 00:39:30,992
ขอให้โชคดีนะการ์ธ
471
00:39:33,829 --> 00:39:36,489
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่มีกลิ่นเหม็นเลย
472
00:39:36,532 --> 00:39:38,766
ขอบคุณ
ฮายคาราเต้.
473
00:39:46,442 --> 00:39:48,954
ระวังตัวด้วย
474
00:39:49,379 --> 00:39:51,212
คุณด้วย.
475
00:40:19,942 --> 00:40:24,745
ฉันเห็นตัวเองเป็นนักเต้นที่ดี
ถ้าฉันต้องการ
476
00:40:27,950 --> 00:40:31,418
คุณเก่งมากกับ Macarena
477
00:40:37,392 --> 00:40:39,003
ดังนั้น...
478
00:40:39,128 --> 00:40:41,439
อะไรตอนนี้?
479
00:40:42,164 --> 00:40:43,707
ฉันไม่รู้.
480
00:40:43,732 --> 00:40:46,777
การ์ธพูดถูก
มีข้อเสียอยู่เสมอ
481
00:40:46,802 --> 00:40:49,146
และเป็นคนธรรมดา...
482
00:40:49,271 --> 00:40:50,514
ไม่เป็นไร.
483
00:40:50,539 --> 00:40:53,016
สำหรับคนปกติ
ด้วยปัญหาปกติ
484
00:40:53,041 --> 00:40:56,586
แต่คุณและฉัน?
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชีวิตของเราเป็นเรื่องปกติ
485
00:40:56,711 --> 00:41:01,913
สิ่งต่างๆ ที่กำลังเป็นอยู่ตอนนี้ หากเราไม่แก้ปัญหานี้
เราอาจจะฆ่ากันโดยไม่ได้ตั้งใจ
486
00:41:02,817 --> 00:41:06,630
และถ้า เมื่อไหร่ ชัคกลับมา...
487
00:41:07,255 --> 00:41:10,089
ถ้าอย่างนั้นเราจะจัดการกับเขาแบบนั้นไม่ได้
488
00:41:12,961 --> 00:41:15,173
ดังนั้น...
489
00:41:16,598 --> 00:41:18,810
อลาสกา?
490
00:41:20,903 --> 00:41:22,602
อลาสกา.
491
00:41:39,821 --> 00:41:42,154
เทพธิดา
492
00:41:43,493 --> 00:41:47,793
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim