1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,271 --> 00:00:05,770
พระเจ้ากลับมาแล้ว

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,005
แจ็คไปแล้ว

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,439
ยินดีต้อนรับสู่จุดสิ้นสุด

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,911
สวัสดี

5
00:00:13,913 --> 00:00:16,046
นั่นไม่ใช่แจ็ค นั่นเป็นปีศาจ

6
00:00:18,384 --> 00:00:20,484
คุณยังไม่สมบูรณ์ คุณต้องการฉัน.

7
00:00:24,661 --> 00:00:26,924
โอ้!

8
00:00:31,597 --> 00:00:34,210
ตอนที่ฉันยิงชัค
กระสุนไม่ใช่กระสุน

9
00:00:34,212 --> 00:00:35,734
มัน... มันเป็นชิ้นส่วนของฉัน

10
00:00:35,736 --> 00:00:38,403
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในของเขา
หัว. ฉันเห็นความทรงจำของเขา

11
00:00:42,401 --> 00:00:46,392
- เราแค่ต้องคุยกับไมเคิล
- อัครเทวดานอกหัวเหรอ?

12
00:00:48,139 --> 00:00:50,054
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- แซมอยู่ที่ไหน?

13
00:00:50,056 --> 00:00:51,883
ไอลีนประสบอุปสรรค์กับคดี

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,916
สวัสดีแซม ฉันจะช่วยคุณ.

15
00:00:53,918 --> 00:00:55,941
สิ่งที่ทำใน
ความมืดสามารถกระทำต่อพระเจ้าได้

16
00:00:55,943 --> 00:00:58,143
นั่นคือคาถา
เพื่อผูกเวทย์มนตร์เข้าด้วยกัน

17
00:00:58,145 --> 00:00:59,945
น้ำหวานจากดอกเลวีอาธาน

18
00:00:59,947 --> 00:01:01,203
อะไรนะ...เหมือนดอกไม้เหรอ?

19
00:01:01,205 --> 00:01:02,981
ดอกไม้ที่เติบโตได้ในที่เดียว

20
00:01:02,983 --> 00:01:04,617
นรก.

21
00:01:04,619 --> 00:01:07,152
นั่นคือประตู มันจะยังคงอยู่
เปิดเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

22
00:01:28,809 --> 00:01:31,244
สวัสดีแซม

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,115
ฉันเสียใจ.

24
00:01:38,885 --> 00:01:41,653
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเอลีน

25
00:01:41,655 --> 00:01:42,820
มันคืออะไร?

26
00:01:42,822 --> 00:01:46,023
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

27
00:01:46,025 --> 00:01:49,193
แบบเดียวกับที่ผมทำมาหลายสัปดาห์...

28
00:01:49,195 --> 00:01:52,196
ช่วยเหลือช่วยเหลือคุณไปที่บังเกอร์

29
00:01:52,198 --> 00:01:54,266
ถึงแซม...

30
00:01:54,268 --> 00:01:56,568
เพื่อความโรแมนติก

31
00:01:56,570 --> 00:01:58,936
มันง่ายจริงๆ เพียงแค่สะกิดที่นี่

32
00:01:58,938 --> 00:02:02,407
คาถาที่วางไว้อย่างสะดวกอยู่ที่นั่น

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,018
รอ. นั่นคือคุณ?

34
00:02:11,020 --> 00:02:12,776
เอ่อ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดของฉัน แซม

35
00:02:12,778 --> 00:02:14,318
ฉันเพิ่งให้คุณคาถาครึ่งหนึ่ง

36
00:02:14,320 --> 00:02:16,787
ที่เหลือทำเองทั้งหมด...

37
00:02:16,789 --> 00:02:18,656
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณจะ...

38
00:02:19,792 --> 00:02:21,725
... เพราะคุณเป็นคนดีมาก

39
00:02:21,727 --> 00:02:22,993
ทำไม

40
00:02:22,995 --> 00:02:24,227
ฉันไม่เห็นคุณ

41
00:02:24,229 --> 00:02:26,897
ฉันต้องการตาและหูจากภายใน

42
00:02:26,899 --> 00:02:31,234
แล้วแต่ตาเลย

43
00:02:31,236 --> 00:02:32,670
สกรูคุณ

44
00:02:32,672 --> 00:02:34,237
ใช่.

45
00:02:34,239 --> 00:02:38,975
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียด
พลาดรายการโปรดของฉัน

46
00:02:38,977 --> 00:02:41,912
ฉันก็พูดถูก

47
00:02:41,914 --> 00:02:43,580
คุณอ่อนแอ.

48
00:02:43,582 --> 00:02:45,783
ฉันจะไม่พูดว่า "อ่อนแอ" อย่างแน่นอน

49
00:02:45,785 --> 00:02:47,818
ฉันหมายถึง ฉันปินาตานรก

50
00:02:47,820 --> 00:02:50,421
แต่ใช่แล้ว คุณคิดออกแล้ว...

51
00:02:50,423 --> 00:02:53,357
เราเชื่อมโยงกันด้วยบาดแผลเหล่านี้

52
00:02:53,359 --> 00:02:56,460
ซึ่ง... น่ารำคาญใช่ไหมล่ะ?

53
00:02:56,462 --> 00:03:00,763
และตราบใดที่เรายังเป็นอยู่
ฉันติดอยู่ในโลกนี้

54
00:03:02,167 --> 00:03:05,101
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

55
00:03:08,807 --> 00:03:11,741
...สิ่งดีดีทั้งหลายย่อมต้องจบลง

56
00:03:11,743 --> 00:03:15,846
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 15x09 ♪
กับดัก
ออกอากาศตอนแรกวันที่ 16 มกราคม 2020

57
00:03:15,848 --> 00:03:19,283
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

58
00:03:23,789 --> 00:03:25,054
เอาน่า แซม!

59
00:03:25,056 --> 00:03:26,990
นี่คือแซม ฝากข้อความถึงฉัน

60
00:03:26,992 --> 00:03:28,834
ลองไอลีนแล้วหรือยัง?

61
00:03:28,836 --> 00:03:30,669
ใช่. เหมือนกัน...ไม่มีคำตอบ

62
00:03:31,406 --> 00:03:34,274
บางทีพวกเขาอาจจะเพิ่งมี
มือของพวกเขาเต็มไปด้วยกระเป๋าของเธอ

63
00:03:34,276 --> 00:03:37,277
ใช่. หรือพวกเขากำลังประสบปัญหา

64
00:03:38,021 --> 00:03:40,420
คุณกำลังทำอะไร?

65
00:03:40,422 --> 00:03:42,523
บาดแผลของเราไม่หายดีนัก

66
00:03:42,525 --> 00:03:43,991
เพราะคุณ.

67
00:03:43,993 --> 00:03:47,528
ราวกับว่ามีอะไรบางอย่าง
เน่าเปื่อยอยู่ในตัวคุณ

68
00:03:47,530 --> 00:03:49,864
สิ่งที่จะไม่ปล่อยไป

69
00:03:50,960 --> 00:03:53,594
ตอนนี้ฉันไม่เห็นมันแล้ว

70
00:03:53,596 --> 00:03:56,898
ฉันไม่สามารถหักมันออกไปได้

71
00:03:56,900 --> 00:03:58,065
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

72
00:03:58,067 --> 00:04:00,835
แล้วอะไรล่ะ คุณจะตัดมันออกไปเหรอ?

73
00:04:00,837 --> 00:04:03,103
เฮ้เป็นความคิดที่ดี

74
00:04:03,105 --> 00:04:04,739
เอลีน คุณอยู่ไหนเนี่ย?

75
00:04:04,741 --> 00:04:07,247
- คุณมีประโยชน์มากแซม ตอนนี้นั่งเฉยๆ
- เอลีน?

76
00:04:07,249 --> 00:04:08,770
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
ฉันกำลังมองหาที่นี่

77
00:04:08,772 --> 00:04:10,645
ดังนั้นนี่อาจจะเลอะเทอะ

78
00:04:19,522 --> 00:04:22,656
ฉันคิดว่าเรามีผู้ชม

79
00:04:25,227 --> 00:04:27,461
เอาล่ะเอลีน

80
00:04:34,870 --> 00:04:37,604
- เอลีน?
- _

81
00:04:37,606 --> 00:04:39,673
ไอลีน?

82
00:04:39,675 --> 00:04:42,076
สวัสดีคณบดี

83
00:04:42,078 --> 00:04:44,078
ชัค คุณดิ๊ก

84
00:04:44,080 --> 00:04:46,380
ลาก่อนดีน

85
00:04:53,322 --> 00:04:57,091
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

86
00:04:57,093 --> 00:05:00,227
ขวา.

87
00:05:07,335 --> 00:05:10,003
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

88
00:05:10,005 --> 00:05:12,671
- คุณกำลังทำอะไร?
- ติดตามโทรศัพท์ของแซม

89
00:05:12,673 --> 00:05:14,073
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

90
00:05:14,075 --> 00:05:15,439
เอ่อ...

91
00:05:15,441 --> 00:05:18,231
มิลฟอร์ด เนแบรสกา ที่คาสิโน

92
00:05:18,233 --> 00:05:20,746
ชัคเป็นบ้าอะไร
ทำที่คาสิโนเหรอ?

93
00:05:20,748 --> 00:05:22,681
อะไรก็ตาม. เราจำเป็นต้องไป

94
00:05:22,683 --> 00:05:24,117
สู่ไฟชำระ

95
00:05:24,119 --> 00:05:25,818
ชัคมีแซม ฉันจะไม่ทิ้งเขา

96
00:05:25,820 --> 00:05:28,354
ชัคจะไม่ฆ่า
เขา นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด

97
00:05:28,356 --> 00:05:30,123
มะ...แล้วเขาจะทรมานเขา

98
00:05:30,125 --> 00:05:31,590
ดีน คุณจะหยุดไหม?

99
00:05:31,592 --> 00:05:34,093
แค่หยุดโง่ได้แล้ว

100
00:05:34,095 --> 00:05:35,194
อะไร

101
00:05:35,196 --> 00:05:36,496
ถ้าเราโจมตีชัคตอนนี้

102
00:05:36,498 --> 00:05:38,764
เราไม่มีอะไรเลย
ที่สามารถทำร้ายเขาได้

103
00:05:38,766 --> 00:05:42,468
เราได้รับดอกไม้เลวีอาธานนั้น

104
00:05:42,470 --> 00:05:44,470
ทำของไมเคิลให้เสร็จ
คาถาสร้างกรง

105
00:05:44,472 --> 00:05:45,704
นั่นคือโอกาสของเรา

106
00:05:45,706 --> 00:05:47,873
นั่นคือวิธีที่เราจะช่วยแซม

107
00:05:47,875 --> 00:05:50,876
และนั่นคือวิธีที่เราจะกอบกู้โลก

108
00:06:02,924 --> 00:06:04,356
มีอะไรเหรอ ชัค?

109
00:06:04,358 --> 00:06:08,226
ไม่มีอะไร. ฉันแค่... ฉันกำลังคิดอยู่

110
00:06:08,228 --> 00:06:10,529
ไม่ คุณกำลังถ่วงเวลา

111
00:06:10,531 --> 00:06:12,364
อะไร ฉันไม่ได้.

112
00:06:12,366 --> 00:06:14,033
คุณคือ.

113
00:06:14,035 --> 00:06:15,601
มน-มน. ไม่

114
00:06:15,603 --> 00:06:16,902
ใช่.

115
00:06:16,904 --> 00:06:19,438
คุณกระพริบตาผู้คนออกจากการดำรงอยู่

116
00:06:20,608 --> 00:06:22,107
แต่เมื่อถึงเวลา.
ทำให้มือของคุณสกปรก

117
00:06:22,109 --> 00:06:23,275
คุณไม่สามารถทำมันได้

118
00:06:23,277 --> 00:06:24,963
คุณเพียงแค่ชอบที่จะดู

119
00:06:24,965 --> 00:06:27,612
ว้าว, ชัค.

120
00:06:27,614 --> 00:06:29,014
นั่น... นั่นก็คือ...

121
00:06:29,016 --> 00:06:31,749
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร

122
00:06:31,751 --> 00:06:35,153
ฉันทำ.

123
00:06:35,155 --> 00:06:38,223
ฉันจะเรียกมันว่าน่าสงสาร

124
00:06:42,362 --> 00:06:45,297
คุณรู้อะไรไหม?

125
00:06:45,299 --> 00:06:46,931
คุณพูดถูก.

126
00:06:46,933 --> 00:06:49,201
ฉันชอบดูนะ

127
00:06:49,203 --> 00:06:50,602
ไอลีน.

128
00:07:02,816 --> 00:07:04,849
แซม...

129
00:07:04,851 --> 00:07:06,818
- ไม่
- คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

130
00:07:06,820 --> 00:07:09,588
หยุดเถอะ ได้โปรด

131
00:07:09,590 --> 00:07:11,522
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

132
00:07:11,524 --> 00:07:13,925
อ้าว ทำไมผมไม่คิดถึงเรื่องนี้แต่แรกล่ะ?

133
00:07:13,927 --> 00:07:15,994
มันเป็นบทกวีมากขึ้น

134
00:07:15,996 --> 00:07:19,430
- เอลีน?
- เธอยังอยู่ที่นั่น แซม

135
00:07:19,432 --> 00:07:23,635
นี่จะทำร้ายเธอนะ
มากเท่าที่มันทำให้คุณเจ็บ

136
00:07:25,805 --> 00:07:27,404
อ่า!

137
00:07:27,406 --> 00:07:28,740
- โอ้.
- เอิ่ม!

138
00:07:28,742 --> 00:07:30,775
อาจจะไม่มากเท่าไหร่

139
00:07:34,080 --> 00:07:37,008
ฉันหมายถึงว่านรกเป็นอย่างไร
เราควรจะรู้ด้วยซ้ำ

140
00:07:37,010 --> 00:07:38,516
เรากำลังมองหาอะไรที่นี่?

141
00:07:38,518 --> 00:07:40,128
รู้ไหม ไมเคิลสามารถทำให้เราแข็งแกร่งได้

142
00:07:40,130 --> 00:07:41,519
และวาดรูปให้เรา

143
00:07:41,521 --> 00:07:44,122
คุณก็รู้ตลอดเวลา
ฉันเคยอยู่ในไฟชำระ

144
00:07:44,124 --> 00:07:46,623
ฉันไม่เคยเห็นดอกไม้ชนิดใดเลย

145
00:07:46,625 --> 00:07:47,725
ใช่. อย่างแน่นอน.

146
00:07:47,727 --> 00:07:49,661
ถ้าเรามองเห็นเราก็จะรู้

147
00:07:49,663 --> 00:07:53,230
น่าจะเป็นดอกเดียวที่นี่

148
00:07:53,232 --> 00:07:54,364
ใช้ได้.

149
00:07:54,366 --> 00:07:56,466
บางทีเราอาจจะบังเอิญเจอเบนนี่

150
00:07:56,468 --> 00:07:59,202
ตอนนี้เขาอาจจะเป็นราชาของสถานที่แห่งนี้แล้ว

151
00:08:00,405 --> 00:08:02,739
- ตกลง. เรามาแยกย้ายกัน
- อะไร?

152
00:08:02,741 --> 00:08:04,240
คุณไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้

153
00:08:04,242 --> 00:08:06,016
เราจะพบกันที่ Rift ใช่ไหม?

154
00:08:06,018 --> 00:08:07,811
เราจะครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น
เราจะทำให้โอกาสของเราดีขึ้น

155
00:08:07,813 --> 00:08:09,563
ใช่. เราจะปรับปรุงอัตราต่อรองของเราด้วย

156
00:08:09,565 --> 00:08:11,748
ของการสูญหายหรือถูกฆ่า

157
00:08:13,618 --> 00:08:17,320
มาเร็ว.

158
00:08:22,294 --> 00:08:24,394
อ่า!

159
00:08:25,898 --> 00:08:28,098
อ่า!

160
00:08:31,503 --> 00:08:33,769
ใช้ได้. ใช้ได้.

161
00:08:35,273 --> 00:08:38,841
ฉันรู้...ฉันรู้ว่าไม่ใช่เธอ

162
00:08:40,778 --> 00:08:43,646
มันไม่ทำงาน

163
00:08:52,224 --> 00:08:54,656
ฉันจะตายบนเก้าอี้ตัวนี้ ชัค

164
00:08:54,658 --> 00:08:56,158
อ่า!

165
00:08:58,429 --> 00:09:01,764
อ่า!

166
00:09:01,766 --> 00:09:03,199
จ.

167
00:09:03,201 --> 00:09:07,169
เพราะคุณจะตัดต่อไป
จนกระทั่งฉันเลือดออก และ...

168
00:09:07,171 --> 00:09:10,505
นั่นเป็นเพราะคุณทำไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

169
00:09:10,507 --> 00:09:11,907
แล้วชัคล่ะ?

170
00:09:11,909 --> 00:09:15,544
คุณ... คุณ... คุณแค่
พาฉันกลับมาแล้วลองอีกครั้งได้ไหม?

171
00:09:18,349 --> 00:09:19,782
ไอ้สารเลว!

172
00:09:25,990 --> 00:09:27,399
ไป. ไป.

173
00:09:27,401 --> 00:09:29,591
ทำความสะอาดตัวเอง.

174
00:09:30,728 --> 00:09:34,095
เป็นยังไงบ้างคะ ยังเป็นแบบนี้อยู่หรือเปล่าคะ?

175
00:09:34,097 --> 00:09:37,332
ชอบอะไร?

176
00:09:37,334 --> 00:09:40,935
นี่มัน...ท้าทาย

177
00:09:40,937 --> 00:09:42,704
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันบนชั้นวาง

178
00:09:42,706 --> 00:09:44,273
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

179
00:09:44,275 --> 00:09:46,375
ไม่ นี่มันมากกว่านั้น

180
00:09:46,377 --> 00:09:48,877
นี่คือ...

181
00:09:52,383 --> 00:09:54,783
... ความหวัง

182
00:09:54,785 --> 00:09:58,086
อา.

183
00:09:58,088 --> 00:10:00,789
นั่นคือสิ่งที่หยุดฉัน...

184
00:10:00,791 --> 00:10:02,457
คุณ.

185
00:10:04,299 --> 00:10:06,027
คุณยังคิดว่าดีนและแคส

186
00:10:06,029 --> 00:10:07,501
จะบินผ่านประตูเหล่านั้น

187
00:10:07,503 --> 00:10:09,798
ทันเวลาพอดี

188
00:10:11,708 --> 00:10:14,269
คุณยังคิดว่าคุณเป็น
พระเอกของเรื่องนี้

189
00:10:17,107 --> 00:10:19,473
คุณยังคิดว่าคุณสามารถชนะได้

190
00:10:37,805 --> 00:10:40,272
ฉันคิดว่าเรากำลังเดินเป็นวงกลม

191
00:10:40,274 --> 00:10:42,274
เราเคยเห็นศพนี้มาก่อน

192
00:10:42,276 --> 00:10:44,741
ไม่ คณบดี ความรู้สึกของฉัน
ทิศทางเป็นเลิศ

193
00:10:44,743 --> 00:10:47,367
นั่นมันศพต่างหาก

194
00:10:50,279 --> 00:10:51,711
ฉันไม่รู้.

195
00:11:05,294 --> 00:11:06,926
ฮึ

196
00:11:08,630 --> 00:11:10,197
คุณพูดถูก.

197
00:11:10,199 --> 00:11:13,466
มันเป็นศพต่างหาก

198
00:11:16,671 --> 00:11:18,004
เราเห็นคุณตามเรามา

199
00:11:18,006 --> 00:11:20,006
คิดว่าคุณจะไม่มีวันเคลื่อนไหว

200
00:11:20,008 --> 00:11:21,340
คุณต้องการอะไร?

201
00:11:21,342 --> 00:11:23,209
ก็นิดหน่อยนะ
น่าอายที่พูดเสียงดัง

202
00:11:23,211 --> 00:11:24,787
แต่เรากำลังมองหาดอกไม้

203
00:11:24,789 --> 00:11:26,055
ดอกไม้?

204
00:11:26,057 --> 00:11:28,090
ฉันดูเหมือนคนขายดอกไม้เหรอ?

205
00:11:29,216 --> 00:11:31,961
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยได้
พวกเราเห็นบูมสติ๊กนี้ไหม?

206
00:11:31,963 --> 00:11:34,129
มันเต็มไปด้วยเปลือกหอยที่เติมบอแรกซ์

207
00:11:34,131 --> 00:11:35,397
คุณรู้ไหมว่าบอแรกซ์ทำอะไร

208
00:11:35,399 --> 00:11:37,132
กับพวกประหลาดหน้าปิรันย่าอย่างคุณเหรอ?

209
00:11:37,134 --> 00:11:38,400
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณดู

210
00:11:38,402 --> 00:11:41,537
เราไม่เรียกว่าดอกไม้

211
00:11:41,539 --> 00:11:43,272
มีดอก.

212
00:11:43,274 --> 00:11:46,108
งอกขึ้นมาจากดินเมื่อเราตาย

213
00:11:46,110 --> 00:11:48,243
เมื่อ... เลวีอาธานตาย?

214
00:11:48,245 --> 00:11:50,079
โอ้โอเค

215
00:11:50,081 --> 00:11:51,680
เย็น.

216
00:11:51,682 --> 00:11:54,816
ฉัน... เฮ้! ร่างกายก็ต้องเน่าเปื่อย

217
00:11:54,818 --> 00:11:56,218
อาจใช้เวลาหลายเดือน

218
00:11:56,220 --> 00:11:59,221
แล้วดอกพวกนี้ก็บานสะพรั่ง

219
00:11:59,223 --> 00:12:02,824
เปลือก 10 อัน ตรงกลางสีแดงเลือด

220
00:12:02,826 --> 00:12:05,227
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง ไม่ไกล.

221
00:12:05,229 --> 00:12:06,495
และดูสิ

222
00:12:06,497 --> 00:12:07,963
คิดว่าคุณไม่ใช่คนขายดอกไม้

223
00:12:07,965 --> 00:12:09,198
ลุกขึ้น.

224
00:12:14,572 --> 00:12:16,105
รอ.

225
00:12:17,441 --> 00:12:19,541
คุณรู้จักแวมไพร์แถวนี้ ชื่อเบนนี่ไหม?

226
00:12:19,543 --> 00:12:22,277
- ชายร่างกำยำ เคจัน?
- ไม่

227
00:12:22,279 --> 00:12:23,778
ได้ยินแต่เรื่องของเขา

228
00:12:23,780 --> 00:12:25,080
ทุกคนมี.

229
00:12:25,082 --> 00:12:27,263
คนที่ออกไปแล้วกลับมา

230
00:12:27,265 --> 00:12:28,382
เหมือนคนงี่เง่า

231
00:12:28,384 --> 00:12:30,551
ค่อนข้างมาก เขาอยู่ที่ไหน?

232
00:12:30,553 --> 00:12:32,253
ตาย.

233
00:12:32,255 --> 00:12:34,388
นานมาแล้ว.

234
00:12:34,390 --> 00:12:36,151
พวกของเขาเอง...พวกเขาไม่เชื่อใจเขา

235
00:12:36,153 --> 00:12:39,861
และพวกเขา... ksch! ฉีกเขาออกจากกัน

236
00:12:39,863 --> 00:12:42,831
เคลื่อนไหว.

237
00:12:44,735 --> 00:12:47,902
ฉันจะใส่สิ่งนี้กับคุณได้อย่างไรแซม?

238
00:12:47,904 --> 00:12:50,705
ความหวังของคุณคือ... ผิดที่

239
00:12:50,707 --> 00:12:53,708
ตอนนี้ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถชนะ

240
00:12:53,710 --> 00:12:55,877
ฉันหมายถึงถ้าคุณมั่นคง

241
00:12:55,879 --> 00:12:59,447
และดีนกับแคสก็ไม่ทำ
ทำให้ส่วนของพวกเขาเสียหาย

242
00:12:59,449 --> 00:13:02,850
ด้วยการทอยลูกเต๋าที่ถูกต้อง...

243
00:13:02,852 --> 00:13:04,185
คุณทำได้

244
00:13:04,187 --> 00:13:07,488
แต่สิ่งที่ฉันพูดคือ...

245
00:13:07,490 --> 00:13:09,590
คุณไม่ต้องการ

246
00:13:09,592 --> 00:13:12,860
คุณคิดว่าคุณทำ แต่คุณทำไม่ได้

247
00:13:12,862 --> 00:13:14,828
ไม่ใช่ถ้าคุณรู้

248
00:13:14,830 --> 00:13:17,898
ไม่ใช่ถ้าคุณสามารถเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

249
00:13:17,900 --> 00:13:20,868
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคุณชนะ?

250
00:13:20,870 --> 00:13:22,470
ที่นี่.

251
00:13:22,472 --> 00:13:24,905
ฉันจะแสดงให้คุณดู

252
00:13:29,312 --> 00:13:31,178
ว้าว.

253
00:13:34,283 --> 00:13:36,683
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?

254
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
ไม่

255
00:13:38,187 --> 00:13:40,787
ชายคนนั้นที่หายตัวไปในฟลอริดา...

256
00:13:40,789 --> 00:13:41,812
ใช่.

257
00:13:41,814 --> 00:13:45,248
ปรากฎว่าเขาถูกจระเข้กิน

258
00:13:48,330 --> 00:13:51,665
เฮ้ ดีน ถ้าคุณเหนื่อย
ทำไมคุณไม่ไปนอน?

259
00:13:51,667 --> 00:13:53,300
ฉันไม่เหนื่อย

260
00:13:54,303 --> 00:13:56,102
ฉันไม่เหนื่อย ฉันแค่พักสายตา

261
00:13:56,104 --> 00:13:57,970
ฉันสบายดี.

262
00:14:01,076 --> 00:14:03,710
โอ้. แจ็คพอต

263
00:14:06,581 --> 00:14:09,315
อ่า.. ขอบคุณ.

264
00:14:10,784 --> 00:14:12,751
เอาล่ะ ฉันบอกว่าเรามาเรียกมันกันเถอะ หืม?

265
00:14:12,753 --> 00:14:13,952
ดูหนังคืน?

266
00:14:13,954 --> 00:14:15,954
ฉันจะทำป๊อปคอร์น

267
00:14:18,125 --> 00:14:19,358
โอ้. โจดี้.

268
00:14:20,761 --> 00:14:22,661
โจดี้. เฮ้.

269
00:14:22,663 --> 00:14:25,163
เป็นยังไงบ้าง?

270
00:14:25,165 --> 00:14:27,165
โจดี้?

271
00:14:27,167 --> 00:14:29,568
แซม...

272
00:14:29,570 --> 00:14:32,003
ใช่. เฮ้.

273
00:14:32,005 --> 00:14:35,541
มันก็แค่ควรจะเป็น
เพื่อเป็นรังเล็กๆ

274
00:14:35,543 --> 00:14:38,377
อาจจะเป็นแวมไพร์สามตัว

275
00:14:39,713 --> 00:14:41,546
ฉันกับแคลร์ต่างก็ติดอาวุธจนแทบทนไม่ไหว

276
00:14:41,548 --> 00:14:45,683
แต่มีมากกว่านั้น

277
00:14:45,685 --> 00:14:48,919
อีกมากมาย

278
00:14:53,926 --> 00:14:56,594
เธอตายแล้ว แซม

279
00:15:00,032 --> 00:15:03,067
แคลร์ตายแล้ว

280
00:15:03,069 --> 00:15:06,070
ไม่

281
00:15:10,810 --> 00:15:12,577
โอ้นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

282
00:15:12,579 --> 00:15:14,043
ไม่

283
00:15:14,045 --> 00:15:15,945
นี่คือ...

284
00:15:15,947 --> 00:15:17,581
ส่วนที่เหลือ

285
00:15:17,583 --> 00:15:19,901
อีกด้านของชัยชนะ

286
00:15:19,903 --> 00:15:22,118
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป.

287
00:15:22,120 --> 00:15:24,655
คุณเพียงแค่ตั้งมันไปข้างหน้า
ถึงวันหรือเวลาใดๆ

288
00:15:24,657 --> 00:15:26,623
และคุณสามารถเห็นได้ทั้งหมด

289
00:15:26,625 --> 00:15:29,225
ไม่มีอะไรที่คุณแสดงให้ฉันเห็น...

290
00:15:30,763 --> 00:15:33,263
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจฉันได้

291
00:15:33,265 --> 00:15:35,865
แล้วมันไม่เปลี่ยนใจ

292
00:15:35,867 --> 00:15:37,301
เอาน่า แซม

293
00:15:38,870 --> 00:15:42,105
คุณไม่อยากเห็นอนาคตเหรอ?

294
00:15:49,314 --> 00:15:51,181
เสียใจด้วยเรื่องเบนนี่

295
00:15:51,183 --> 00:15:53,449
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา

296
00:15:53,451 --> 00:15:56,719
และเขาก็เสียสละตัวเอง
เพื่อพาแซมออกไปจากที่นี่

297
00:15:56,721 --> 00:15:59,689
สถานที่แห่งนี้จะ
ดึงสิ่งนั้นออกมาในตัวคุณ

298
00:15:59,691 --> 00:16:00,823
ความรู้สึกผิด

299
00:16:00,825 --> 00:16:04,727
ฉันผิดเองที่เลวีอาธานออกมา

300
00:16:04,729 --> 00:16:07,797
มันเป็นความผิดของฉันเรา
อยู่ที่นี่ครั้งแรก

301
00:16:07,799 --> 00:16:09,498
ฉันแบกรับความผิดนั้นทุกวัน

302
00:16:09,500 --> 00:16:12,401
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ แคส

303
00:16:12,403 --> 00:16:15,638
เกี่ยวกับเบลเกี่ยวกับแม่

304
00:16:15,640 --> 00:16:18,106
ฉันกำลังพูดถึงแจ็ค

305
00:16:21,679 --> 00:16:24,046
ฉันขอโทษคุณแล้ว

306
00:16:24,048 --> 00:16:26,514
คุณแค่ปฏิเสธที่จะได้ยินมัน

307
00:16:26,516 --> 00:16:28,950
ขออภัยที่ฉันนำมันขึ้นมา

308
00:16:28,952 --> 00:16:32,354
บางทีถ้าคุณไม่ทำ
เพียงแค่ลุกขึ้นและทิ้งเรา

309
00:16:32,356 --> 00:16:34,656
คุณไม่ได้ให้ฉันเลือก

310
00:16:34,658 --> 00:16:36,991
คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้

311
00:16:36,993 --> 00:16:39,994
และคุณไม่สามารถก้าวต่อไปได้

312
00:16:39,996 --> 00:16:42,364
คุณโกรธเกินไป

313
00:16:42,366 --> 00:16:45,967
ฉันไปแล้ว แต่คุณไม่ได้หยุดฉัน

314
00:17:01,017 --> 00:17:03,517
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

315
00:17:03,519 --> 00:17:06,220
แต่เราทำทุกอย่างที่ทำได้

316
00:17:06,222 --> 00:17:09,082
ไม่เราไม่ได้ทำ

317
00:17:09,084 --> 00:17:10,507
เราน่าจะเข้าไปที่นั่นเร็วกว่านี้

318
00:17:10,509 --> 00:17:13,594
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยหมาป่า

319
00:17:13,596 --> 00:17:14,996
เราต้องรอ

320
00:17:14,998 --> 00:17:18,332
และเพราะเรารอ เหยื่อ...

321
00:17:18,334 --> 00:17:19,733
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

322
00:17:19,735 --> 00:17:22,569
พวกเขาเลือดออกบนพื้น

323
00:17:25,508 --> 00:17:26,874
ถ้าแคสยังอยู่ที่นี่

324
00:17:26,876 --> 00:17:30,111
- เขาสามารถรักษาพวกเขาได้
- ใช่แล้ว เขาไม่ได้

325
00:17:33,582 --> 00:17:36,717
แคส?

326
00:17:36,719 --> 00:17:39,520
พวกเขากำลังชนะ แซม

327
00:17:39,522 --> 00:17:42,055
พวกสัตว์ประหลาดกำลังชนะ

328
00:17:50,332 --> 00:17:52,533
มันขึ้นทางนี้..

329
00:17:52,535 --> 00:17:55,302
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

330
00:17:58,140 --> 00:17:59,706
ดอกลิเวียธาน.

331
00:17:59,708 --> 00:18:01,885
เอาล่ะ คว้าอันหนึ่ง

332
00:18:01,887 --> 00:18:04,311
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

333
00:18:04,313 --> 00:18:05,979
แคส?

334
00:18:05,981 --> 00:18:07,548
มันเป็นกับดักเทวดา

335
00:18:11,553 --> 00:18:14,954
- คุณหลอกเรา
- คุณแม่มีเนื้อกับคุณ

336
00:18:14,956 --> 00:18:16,456
อีฟ

337
00:18:16,458 --> 00:18:19,725
ฆ่าอัลฟ่าของเธอ
กลืนเลวีอาธานของเธอเข้าไป

338
00:18:19,727 --> 00:18:22,562
พาคุณไปหาเธอควร
รับรางวัลดีๆ ให้กับเรา

339
00:18:22,564 --> 00:18:24,797
- คุณหมายถึงอะไร "พวกเรา"?
- คณบดี!

340
00:18:26,968 --> 00:18:30,135
ฮึ

341
00:19:03,350 --> 00:19:05,984
ไม่

342
00:19:11,625 --> 00:19:14,092
แคส?

343
00:19:16,330 --> 00:19:18,763
แคส!

344
00:19:25,404 --> 00:19:27,904
คุณกำลังทำอะไร?

345
00:19:27,906 --> 00:19:29,940
มาเลยเพื่อน เราเพิ่งกลับมา

346
00:19:29,942 --> 00:19:33,610
ฉัน-ถ้าเราไม่เร่งรีบ,
รังก็จะดำเนินต่อไป

347
00:19:34,713 --> 00:19:37,413
ไม่, แซม.

348
00:19:39,118 --> 00:19:41,184
มันไม่สำคัญ

349
00:19:42,454 --> 00:19:44,254
คุณกำลังพูดอะไร?

350
00:19:44,256 --> 00:19:46,389
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดมาหลายเดือน

351
00:19:49,028 --> 00:19:51,094
ถึงเวลาแล้ว...

352
00:19:51,096 --> 00:19:53,463
ถึงเวลาที่จะยืนลง

353
00:19:53,465 --> 00:19:55,565
คุณต้องการที่จะเลิก?

354
00:19:58,336 --> 00:20:01,508
เกิดอะไรขึ้นกับคุณดีน?

355
00:20:01,510 --> 00:20:02,966
นับตั้งแต่...

356
00:20:02,968 --> 00:20:04,875
ตั้งแต่เมื่อไร?

357
00:20:04,877 --> 00:20:07,644
เราสูญเสียทุกคนไปมากแล้ว
เราเคยใส่ใจบ้างไหม?

358
00:20:08,981 --> 00:20:11,822
นับตั้งแต่ที่มาร์คทำให้แคสคลั่งไคล้?

359
00:20:11,824 --> 00:20:14,549
นับตั้งแต่ฉันต้อง
ฝังเขาไว้ในกล่องมาลัคเหรอ?

360
00:20:14,551 --> 00:20:15,786
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?

361
00:20:15,788 --> 00:20:17,678
ใช่. คุณรู้ไหมว่าทำไม?

362
00:20:17,680 --> 00:20:19,388
เพราะเหล่าปีศาจ...
พวกเขาอยู่ทุกที่

363
00:20:19,390 --> 00:20:21,557
ทุกที่!

364
00:20:21,559 --> 00:20:23,893
สิ่งที่เราทำ...มันไม่ใช่
แม้แต่การล่าสัตว์อีกต่อไป

365
00:20:23,895 --> 00:20:27,129
มันตีตัวตุ่น

366
00:20:27,131 --> 00:20:29,665
เราไม่ได้ช่วยชีวิตผู้คนด้วยซ้ำ

367
00:20:32,636 --> 00:20:35,705
เพื่อนทุกคนที่เรามี
เคยตายไปแล้ว

368
00:20:35,707 --> 00:20:38,674
หรือฉลาดแล้วยัดมันเข้าไป

369
00:20:41,145 --> 00:20:42,704
โจดี้ยังสู้อยู่ ส่วนบ็อบบี้...

370
00:20:42,706 --> 00:20:44,246
บ๊อบบี้มีความปรารถนาที่จะตาย และคุณก็รู้

371
00:20:44,248 --> 00:20:48,292
และโจดี้... ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เกิดอะไรขึ้นกับดอนน่า

372
00:20:48,294 --> 00:20:52,087
และสาวๆ เธอก็เช่นกัน

373
00:20:52,089 --> 00:20:55,490
และหลังจากที่เอลีน...

374
00:20:55,492 --> 00:20:58,093
คุณก็เช่นกัน

375
00:21:00,564 --> 00:21:02,097
ไม่

376
00:21:02,099 --> 00:21:05,033
เกิดอะไรขึ้นกับบุทช์และซันแดนซ์?

377
00:21:10,241 --> 00:21:13,974
ดีน เกิดอะไรขึ้น
ออกไปแกว่ง?

378
00:21:17,480 --> 00:21:20,581
เราแพ้แล้วพี่ชาย

379
00:21:22,818 --> 00:21:25,219
เราแพ้.

380
00:21:27,290 --> 00:21:30,324
ฉันทำเสร็จแล้ว

381
00:21:36,832 --> 00:21:38,799
ไม่ ไม่ ไม่

382
00:21:38,801 --> 00:21:40,301
คณบดี...

383
00:21:42,838 --> 00:21:45,339
คณบดี!

384
00:21:49,511 --> 00:21:52,079
นี่เป็นเรื่องโกหก

385
00:21:54,183 --> 00:21:57,651
ชัค ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

386
00:21:59,855 --> 00:22:01,621
ชัค?!

387
00:22:01,623 --> 00:22:04,658
เพลิดเพลินกับการแสดง?

388
00:22:08,964 --> 00:22:12,065
คุณแค่กำลังแสดง
ฉันเป็นแบบนี้ ฉันจึงยอมแพ้

389
00:22:12,067 --> 00:22:13,433
ฉันจึงสิ้นหวัง

390
00:22:13,435 --> 00:22:15,368
ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสาร แซม

391
00:22:15,370 --> 00:22:17,805
ฉันแบ่งปันสัพพัญญูของฉันกับคุณ

392
00:22:17,807 --> 00:22:19,739
ไม่ คณบดีที่ฉันรู้จัก...

393
00:22:19,741 --> 00:22:21,908
คณบดีที่เลี้ยงดูฉันมา...

394
00:22:21,910 --> 00:22:23,342
เขาไม่เคยยอมแพ้

395
00:22:23,344 --> 00:22:25,812
ไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม

396
00:22:25,814 --> 00:22:28,815
เขาก็ทำ

397
00:22:28,817 --> 00:22:31,317
เขาจะ.

398
00:22:31,319 --> 00:22:33,786
นี่คือความจริงแซม

399
00:22:33,788 --> 00:22:36,488
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

400
00:22:40,962 --> 00:22:43,662
แคส!

401
00:22:51,598 --> 00:22:53,598
_

402
00:22:57,110 --> 00:22:59,677
ไม่ ไม่ ไม่

403
00:23:12,676 --> 00:23:15,810
แคส?

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,297
แคส ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน...

405
00:23:21,001 --> 00:23:24,302
...ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่คุณ
มันไม่สายเกินไป

406
00:23:30,309 --> 00:23:33,244
ฉันควรจะหยุดคุณ

407
00:23:36,582 --> 00:23:39,683
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันปล่อยคุณไป

408
00:23:41,988 --> 00:23:45,322
เพราะมันง่ายกว่า
ยอมรับว่าฉันผิด

409
00:24:13,952 --> 00:24:16,119
ฉัน...โอ้..

410
00:24:16,121 --> 00:24:18,788
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกรธมาก

411
00:24:21,659 --> 00:24:23,692
ฉันแค่รู้...ฉันรู้ว่ามัน...

412
00:24:23,694 --> 00:24:27,630
ฉัน-มันอยู่ที่นั่นมาตลอด

413
00:24:27,632 --> 00:24:33,536
และเมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
มันแค่...มันออกมา

414
00:24:33,538 --> 00:24:37,072
และฉันทำไม่ได้...ฉันหยุดมันไม่ได้

415
00:24:37,074 --> 00:24:40,742
ไม่ว่า...อยากจะเลวสักแค่ไหน

416
00:24:40,744 --> 00:24:43,511
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

417
00:24:44,949 --> 00:24:47,182
และ... และฉัน... ฉันยกโทษให้คุณ

418
00:24:47,184 --> 00:24:50,018
แน่นอนฉันยกโทษให้คุณ

419
00:24:53,557 --> 00:24:56,024
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก...

420
00:24:58,295 --> 00:25:01,330
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลาจนถึงตอนนี้เพื่อพูดมัน

421
00:25:04,768 --> 00:25:07,469
แคส ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

422
00:25:11,607 --> 00:25:13,307
เพื่อน ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน

423
00:25:13,309 --> 00:25:14,808
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน

424
00:25:26,907 --> 00:25:29,440
ตกลง.

425
00:25:36,404 --> 00:25:38,404
_

426
00:25:48,961 --> 00:25:54,431
ฉันกำลังบุกรังนั้น
มีหรือไม่มีคุณ

427
00:26:10,216 --> 00:26:13,416
แล้วฉันเดาว่าฉันไม่
มีทางเลือกไหม?

428
00:26:19,757 --> 00:26:22,691
โอ้. พวกเขากลับมาแล้ว

429
00:26:37,108 --> 00:26:40,276
โอ้ ดีน เป็นความคิดที่ไม่ดี

430
00:26:40,278 --> 00:26:42,311
คุณควรจะเชื่อใจคุณ...

431
00:26:43,581 --> 00:26:45,047
...อุทร

432
00:26:45,049 --> 00:26:48,517
ไม่ มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

433
00:26:48,519 --> 00:26:50,486
ดูด้วยตัวคุณเอง

434
00:26:50,488 --> 00:26:53,521
คุณกำลังถือนาฬิกา

435
00:27:03,767 --> 00:27:05,934
มันติดอยู่.

436
00:27:07,771 --> 00:27:11,039
เดาว่ามันไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แซมมี่

437
00:27:12,943 --> 00:27:16,477
ปลายสาย.

438
00:27:37,866 --> 00:27:40,401
คณบดี.

439
00:27:41,837 --> 00:27:43,737
แคส?

440
00:27:43,739 --> 00:27:46,106
คุณทำมัน.

441
00:27:46,108 --> 00:27:47,241
ฉันทำมันเหรอ?

442
00:27:54,350 --> 00:27:56,417
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

443
00:27:56,419 --> 00:27:57,884
เกิดอะไรขึ้น

444
00:27:57,886 --> 00:27:59,653
พวกเขาตามฉันมา ไม่ใช่คุณ

445
00:27:59,655 --> 00:28:02,522
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ปลอดภัยที่สุดที่จะยอมแพ้

446
00:28:02,524 --> 00:28:03,824
พวกเขาพาคุณไปหาอีฟเหรอ?

447
00:28:03,826 --> 00:28:05,992
ใช่. เรากำลังเดินทาง

448
00:28:05,994 --> 00:28:08,662
ฉันรอจนกระทั่งฉัน...

449
00:28:08,664 --> 00:28:10,363
เห็นสิ่งนี้

450
00:28:11,366 --> 00:28:13,132
มันก็เลอะเทอะนิดหน่อย

451
00:28:13,134 --> 00:28:15,201
เมื่อฉันออกดอกแล้ว

452
00:28:15,203 --> 00:28:17,437
ฉันต่อสู้จับพวกเขาไม่ทันระวัง

453
00:28:17,439 --> 00:28:19,138
พวกเขาต่อสู้กลับ

454
00:28:19,140 --> 00:28:21,675
ฉันจัดการเพื่อหนีไป

455
00:28:21,677 --> 00:28:22,976
คุณทำมัน.

456
00:28:22,978 --> 00:28:25,244
คุณทำได้แล้ว แคส

457
00:28:25,246 --> 00:28:27,647
พวกมันยังตามล่าฉันอยู่

458
00:28:27,649 --> 00:28:29,048
เราควรรีบแล้ว.

459
00:28:29,918 --> 00:28:33,219
โอเค แคส ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง

460
00:28:33,221 --> 00:28:35,654
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

461
00:28:35,656 --> 00:28:37,590
ฉันได้ยินคำอธิษฐานของคุณ

462
00:28:48,903 --> 00:28:52,471
_

463
00:28:52,473 --> 00:28:55,608
เอาล่ะ ทางเข้าเท่านั้น

464
00:28:55,610 --> 00:28:57,009
ปล่อยให้พวกเขามา

465
00:28:57,011 --> 00:28:58,410
เรามีจำนวนมากกว่า

466
00:28:58,412 --> 00:29:00,613
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

467
00:29:00,615 --> 00:29:02,381
ไอ้สารเลวพวกนั้นพาเราล้มลง

468
00:29:02,383 --> 00:29:04,216
อย่างน้อยเราก็ลงไปด้วยกัน

469
00:29:04,218 --> 00:29:05,985
บุทช์และซันแดนซ์.

470
00:29:05,987 --> 00:29:08,853
ออกไปสวิงกันเถอะ

471
00:29:24,905 --> 00:29:26,404
รอก่อน.

472
00:29:26,406 --> 00:29:29,507
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้ โจดี้?

473
00:29:29,509 --> 00:29:31,275
คือแซมและดีน

474
00:29:58,003 --> 00:29:59,269
อ่า!

475
00:30:01,173 --> 00:30:02,573
อ่า!

476
00:30:13,251 --> 00:30:14,517
อ่า!

477
00:30:14,519 --> 00:30:18,220
อ่า!

478
00:30:30,101 --> 00:30:33,002
แล้วคุณคิดอย่างไร?

479
00:30:40,547 --> 00:30:41,824
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

480
00:30:41,826 --> 00:30:42,959
มันเป็นตอนจบที่แย่มาก

481
00:30:42,961 --> 00:30:45,394
คุณและน้องชายของคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

482
00:30:45,396 --> 00:30:47,129
ใช่แล้ว

483
00:30:47,131 --> 00:30:48,697
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

484
00:30:48,699 --> 00:30:52,368
ฉัน-มันทำให้ฉันเจ็บที่จะเห็น
คุณออกไปแบบนั้น

485
00:30:52,370 --> 00:30:56,239
ฟังนะ ฉันรู้จักมิตรภาพของเรา
ได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

486
00:30:56,241 --> 00:30:57,907
แต่คุณต้องรู้...

487
00:30:57,909 --> 00:31:00,709
คุณและน้องชายของคุณสำคัญสำหรับฉัน

488
00:31:00,711 --> 00:31:02,644
อย่างล้ำลึก.

489
00:31:02,646 --> 00:31:05,647
คุณยังคงทำ

490
00:31:06,484 --> 00:31:09,217
ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณทั้งคู่

491
00:31:11,551 --> 00:31:14,208
เอลีนอยู่ไหน?

492
00:31:14,210 --> 00:31:15,223
เธอสบายดี

493
00:31:15,225 --> 00:31:17,092
ฉันผลักเธอลงในตู้เก็บไม้กวาด

494
00:31:17,094 --> 00:31:18,594
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

495
00:31:21,932 --> 00:31:24,299
รู้ไหม ชัค...

496
00:31:24,301 --> 00:31:26,968
ฉันได้เห็นแผนของคุณแล้ว

497
00:31:26,970 --> 00:31:29,671
ดีนและฉัน คาอินและอาเบล

498
00:31:29,673 --> 00:31:32,641
คุณไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรแซม

499
00:31:32,643 --> 00:31:34,543
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ดูดีขึ้นสำหรับฉัน

500
00:31:34,545 --> 00:31:36,144
โอเค อย่างนั้นเหรอ?

501
00:31:36,146 --> 00:31:38,313
อืม? คุณเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

502
00:31:38,315 --> 00:31:41,082
คุณถูกเพื่อนของคุณฆ่าตายเหรอ?

503
00:31:41,084 --> 00:31:43,117
คุณชอบตอนจบแบบนั้นมากกว่าเหรอ?

504
00:31:51,494 --> 00:31:57,064
Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp,

505
00:31:57,066 --> 00:32:03,370
ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee...

506
00:32:03,372 --> 00:32:05,172
รอก่อน รอ. รอ.

507
00:32:05,174 --> 00:32:06,474
คุณแน่ใจเหรอ?

508
00:32:06,476 --> 00:32:07,775
ดีน คุณได้มาร์คไปแล้ว

509
00:32:07,777 --> 00:32:10,077
คุณไม่สามารถรับมันอีกครั้ง

510
00:32:10,079 --> 00:32:12,680
ฉันสามารถ. มันเป็นวิธีเดียว

511
00:32:16,953 --> 00:32:19,186
ตกลง.

512
00:32:34,436 --> 00:32:36,902
เพราะฉันจะพามาร์คไป

513
00:32:36,904 --> 00:32:39,672
คนอื่นจะต้องทำลายสิ่งนี้

514
00:32:39,674 --> 00:32:42,175
คุณหรือแซม

515
00:32:47,648 --> 00:32:49,849
มันจะดีกว่า.

516
00:32:49,851 --> 00:32:52,651
มันจะดีกว่า.

517
00:32:52,653 --> 00:32:54,753
มันจะดีกว่า.

518
00:32:57,157 --> 00:33:00,459
ถ้าเราชนะ...เมื่อเราชนะ...

519
00:33:00,461 --> 00:33:05,030
เมื่อเราเอาชนะคุณฉันจะทำให้มันดีขึ้น!

520
00:33:05,032 --> 00:33:07,432
คุณไม่สามารถแซม

521
00:33:09,837 --> 00:33:12,371
คุณ แซม วินเชสเตอร์

522
00:33:12,373 --> 00:33:15,173
ได้เล่นเร็วและหลวม

523
00:33:15,175 --> 00:33:16,876
ด้วยกฎแห่งธรรมชาติและเวทมนตร์

524
00:33:16,878 --> 00:33:20,078
เป็นเวลานานมาก...
คุณและน้องชายของคุณ

525
00:33:21,116 --> 00:33:23,049
แหกกฎเกณฑ์อยู่เสมอ

526
00:33:23,051 --> 00:33:26,385
และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณแซม

527
00:33:26,387 --> 00:33:28,153
มันช่างกล้าหาญมาก

528
00:33:28,155 --> 00:33:31,690
มันช่าง...โพรมีเธน

529
00:33:31,692 --> 00:33:34,029
แต่ยังมีอีกมาก

530
00:33:34,031 --> 00:33:35,761
เกี่ยวกับโครงสร้างของจักรวาล

531
00:33:35,763 --> 00:33:38,263
ที่คุณไม่รู้...

532
00:33:38,265 --> 00:33:40,533
ที่คุณไม่สามารถรู้ได้

533
00:33:40,535 --> 00:33:44,436
เพราะคุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

534
00:33:44,438 --> 00:33:47,072
แต่ฉันคือพระเจ้า

535
00:33:48,910 --> 00:33:52,310
ลองคิดถึงสิ่งที่ฉันแสดงให้คุณดูสิ

536
00:33:52,312 --> 00:33:53,779
มองข้ามมาร์คไปซะ

537
00:33:53,781 --> 00:33:56,314
เกินคุณและดีนออกไปข้างนอก...

538
00:33:56,316 --> 00:34:00,618
สะเทือนใจ แต่
ไม่ใช่พาดหัวข่าว

539
00:34:06,260 --> 00:34:08,826
พวกสัตว์ประหลาด

540
00:34:10,464 --> 00:34:13,065
พวกสัตว์ประหลาด

541
00:34:16,870 --> 00:34:20,905
หากไม่มีฉัน มันเป็นกฎของธรรมชาติ...

542
00:34:20,907 --> 00:34:24,976
พลังแห่งความมืดมีชัย สัตว์ประหลาดปกครอง

543
00:34:24,978 --> 00:34:27,145
และคุณน้องชายของคุณ

544
00:34:27,147 --> 00:34:29,914
และทุกคนที่คุณรักจะต้องตาย

545
00:34:34,754 --> 00:34:37,655
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้จริงหรือ?

546
00:34:54,741 --> 00:34:56,774
คณบดี?

547
00:34:56,776 --> 00:34:58,042
ช่วย. ช่วยฉันด้วย!

548
00:34:58,044 --> 00:35:01,483
เฮ้. ชัคอยู่ไหน?

549
00:35:01,485 --> 00:35:03,715
ฉันไม่รู้. เขาใกล้แล้ว.

550
00:35:03,717 --> 00:35:05,883
ระวัง!

551
00:35:11,991 --> 00:35:14,725
เอลีน ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

552
00:35:21,167 --> 00:35:23,534
สวัสดีคณบดี

553
00:35:26,672 --> 00:35:28,905
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ

554
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
ฮึ

555
00:35:32,711 --> 00:35:35,946
ฉันด้วย.

556
00:35:35,948 --> 00:35:38,214
แซม.

557
00:35:40,686 --> 00:35:42,953
แซม ทุบมันเลย

558
00:35:42,955 --> 00:35:44,387
ตอนนี้!

559
00:35:49,862 --> 00:35:51,094
แซม?

560
00:35:58,603 --> 00:36:00,203
แซม!

561
00:36:05,944 --> 00:36:09,412
ฉันทำไม่ได้

562
00:36:09,414 --> 00:36:11,080
อะไร

563
00:36:11,082 --> 00:36:13,583
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ. ฉัน...

564
00:36:15,787 --> 00:36:17,187
ฉันทำไม่ได้

565
00:36:17,189 --> 00:36:20,523
คุณทำอะไรกับเขา?

566
00:36:23,795 --> 00:36:25,228
อ่า..

567
00:36:25,230 --> 00:36:27,697
อ่า!

568
00:36:27,699 --> 00:36:30,454
ใช่! โอ้เพื่อน

569
00:36:30,456 --> 00:36:31,978
ว้าว!

570
00:36:31,980 --> 00:36:34,170
ใช่นั่นคือสิ่งที่

571
00:36:34,172 --> 00:36:36,539
เกิดอะไรขึ้น

572
00:36:36,541 --> 00:36:38,708
เอิ่ม เวอร์ชั่นสั้น...

573
00:36:38,710 --> 00:36:41,578
แซมมี่สูญเสียความหวัง และตอนนี้ฉันก็เป็นอิสระแล้ว

574
00:36:41,580 --> 00:36:43,612
เฮ้ ใจเย็นๆนะลูก

575
00:36:43,614 --> 00:36:46,515
ต้องใช้เวลามากในการเอาชนะมันจากเขา

576
00:36:58,895 --> 00:37:01,863
ไม่

577
00:37:01,865 --> 00:37:04,233
ไม่!

578
00:37:12,142 --> 00:37:15,377
แล้วตอนนี้ล่ะ?

579
00:37:16,813 --> 00:37:18,512
คุณจะไม่ปัดฝุ่นเรา

580
00:37:18,514 --> 00:37:20,314
โอ้ใช่?

581
00:37:20,316 --> 00:37:21,815
ทำไมไม่?

582
00:37:21,817 --> 00:37:24,218
เพราะคุณกำลังถืออยู่

583
00:37:24,220 --> 00:37:26,354
เพื่อการจบที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

584
00:37:26,356 --> 00:37:30,124
ใช่ เรารู้เกี่ยวกับ
ความคิดที่ฉลาดทางกาแล็กซีของคุณ

585
00:37:30,126 --> 00:37:32,593
คุณคิดว่าเรื่องราวนี้จะเป็นอย่างไร

586
00:37:32,595 --> 00:37:35,529
แซมได้ดูสักหน่อย
ลงในโฟลเดอร์ร่างของคุณ

587
00:37:35,531 --> 00:37:38,666
นิมิตของแซม... ไม่ใช่แบบร่าง

588
00:37:38,668 --> 00:37:40,768
พวกเขาเป็นความทรงจำ

589
00:37:42,104 --> 00:37:43,571
ความทรงจำของฉัน.

590
00:37:43,573 --> 00:37:48,976
แซมอื่น ๆ และอื่น ๆ
คณบดีในโลกอื่น

591
00:37:48,978 --> 00:37:50,778
แต่เดาอะไร

592
00:37:50,780 --> 00:37:52,045
เช่นเดียวกับคุณ

593
00:37:52,047 --> 00:37:55,249
พวกเขาไม่คิดว่าจะทำมันเช่นกัน

594
00:37:55,251 --> 00:37:56,949
แต่พวกเขาทำ

595
00:37:56,951 --> 00:37:58,518
และคุณก็จะทำเช่นกัน

596
00:38:01,156 --> 00:38:02,955
ไม่

597
00:38:06,227 --> 00:38:08,127
ไม่ใช่แซมคนนี้

598
00:38:08,129 --> 00:38:10,630
และไม่ใช่คณบดีคนนี้

599
00:38:12,534 --> 00:38:15,735
ดังนั้นคุณจึงกลับไปที่ Earth 2

600
00:38:15,737 --> 00:38:18,505
และเล่นกับของเล่นอื่น ๆ ของคุณ

601
00:38:18,507 --> 00:38:21,708
เพราะเราจะไม่มีวันให้
คุณเป็นตอนจบที่คุณต้องการ

602
00:38:28,516 --> 00:38:30,549
เราจะเห็น.

603
00:38:42,140 --> 00:38:45,174
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

604
00:38:45,176 --> 00:38:48,336
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

605
00:38:48,338 --> 00:38:50,004
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

606
00:38:50,006 --> 00:38:54,275
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรจริงอีกต่อไป

607
00:39:16,698 --> 00:39:19,633
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

608
00:40:09,951 --> 00:40:12,719
เธอจากไปแล้วเหรอ?

609
00:40:14,589 --> 00:40:18,290
ใช่. ใช่.

610
00:40:18,292 --> 00:40:21,126
ขอโทษ.

611
00:40:23,563 --> 00:40:28,399
นั่นคือโอกาสของเรา...

612
00:40:28,401 --> 00:40:32,237
เพื่อหยุดชัค

613
00:40:39,920 --> 00:40:43,111
แต่สิ่งที่ชัคแสดงให้ฉันเห็น

614
00:40:43,113 --> 00:40:46,239
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราจับเขาไว้...

615
00:40:46,241 --> 00:40:47,807
ฉันเชื่อเขา

616
00:40:49,623 --> 00:40:52,390
ฉันยังคงทำ

617
00:40:58,331 --> 00:41:01,132
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

618
00:41:08,207 --> 00:41:12,042
โอเค เอ่อ แล้วตอนนี้ล่ะ?

619
00:41:13,980 --> 00:41:18,249
ชัคไปแล้ว แต่...

620
00:41:18,251 --> 00:41:20,985
เขาจะกลับมา

621
00:41:22,355 --> 00:41:26,557
ถ้าเราฆ่าเขาหรือดักจับเขาไม่ได้...

622
00:41:30,462 --> 00:41:33,997
ถ้าอย่างนั้นเราก็หาวิธีอื่น

623
00:41:45,711 --> 00:41:48,077
ถึงเวลาแล้ว.