1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,108
นี่จอห์นเหรอ?
2
00:00:03,109 --> 00:00:04,598
จอห์นเสียชีวิต นี่คือใคร?
3
00:00:04,599 --> 00:00:05,866
ฉัน-ฉันเป็นลูกชายของเขา
4
00:00:05,867 --> 00:00:07,568
อดัมเป็นน้องชายของเรา
5
00:00:07,569 --> 00:00:10,404
เขาตายเหมือนนักล่า เขา
สมควรที่จะออกไปข้างนอกเหมือนกัน
6
00:00:10,405 --> 00:00:13,214
บางทีเราอาจจะนำ
เขากลับมา จับแคสไว้
7
00:00:13,215 --> 00:00:14,358
ขอความช่วยเหลือ
8
00:00:14,359 --> 00:00:16,360
ทูตสวรรค์เหล่านี้บอกฉันว่าฉันถูกเลือก
9
00:00:16,361 --> 00:00:18,830
ไมเคิล... ฉันเป็นดาบหรือภาชนะของเขา
10
00:00:18,831 --> 00:00:19,997
เฮ้ ก้น!
11
00:00:22,390 --> 00:00:26,092
- เราเป็นพี่น้องกัน
- พระเจ้ากำลังทำสิ่งนี้กับเรา!
12
00:00:29,040 --> 00:00:32,210
พระเจ้าควรจะหายไป
13
00:00:32,211 --> 00:00:35,680
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเห็นตอนจบของชัค?
14
00:00:35,681 --> 00:00:37,715
- อ่า!
- ไอลีน
15
00:00:37,716 --> 00:00:39,183
เราสามารถพาคุณกลับมาได้
16
00:00:39,184 --> 00:00:42,519
อดีต Spiritu Incarnatum est.
17
00:00:45,724 --> 00:00:48,092
ชัคกำลังอ่อนแอ ฉันคิดว่าเราสามารถเอาชนะเขาได้
18
00:00:48,093 --> 00:00:51,028
ฉันเห็นมันได้แล้ว...
"สิ่งเหนือธรรมชาติ: จุดจบ"
19
00:00:51,029 --> 00:00:53,064
นั่นคือพระเจ้า แซม พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
20
00:00:53,065 --> 00:00:54,764
ควรจะต่อสู้กับพระเจ้าเหรอ?
21
00:00:58,103 --> 00:00:59,604
♪ โอ้ ♪
22
00:00:59,605 --> 00:01:00,771
♪ อย่าพยายาม ♪
23
00:01:00,772 --> 00:01:03,908
♪ โอ้ ♪
24
00:01:03,909 --> 00:01:08,546
♪ เรื่องไร้สาระของคุณนี้ ♪
25
00:01:08,547 --> 00:01:13,217
♪ ต้องหยุดเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ ♪
26
00:01:13,218 --> 00:01:15,086
♪ เอาล่ะ ♪
27
00:01:15,087 --> 00:01:18,589
♪ มาเถอะ ที่รัก ♪
28
00:01:18,590 --> 00:01:23,194
♪ พาฉันไป ♪
29
00:01:23,195 --> 00:01:26,230
♪ เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น ♪
30
00:01:26,231 --> 00:01:30,368
♪ สำหรับสิ่งที่ฉันเป็น ใช่ ♪
31
00:01:30,369 --> 00:01:34,205
♪ เพียงสิ่งที่คุณเห็น ♪
32
00:01:34,206 --> 00:01:35,973
♪ พาฉันไป ♪
33
00:01:35,974 --> 00:01:37,308
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก ♪
34
00:01:39,077 --> 00:01:40,978
♪ เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น ♪
35
00:01:43,982 --> 00:01:48,052
♪ โอ้ ♪
36
00:01:48,053 --> 00:01:52,623
♪ ความรักคือพลัง ♪
37
00:01:52,624 --> 00:01:55,092
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
38
00:01:55,093 --> 00:01:58,729
♪ วันนี้จะอยู่ที่นี่ ใช่ ♪
39
00:02:00,132 --> 00:02:01,999
♪ และมันจะอยู่ที่นี่ในวันพรุ่งนี้ ♪
40
00:02:02,000 --> 00:02:04,168
คุณไปง่าย ๆ บน
รัมครั้งนี้ใช่ไหม?
41
00:02:04,169 --> 00:02:05,653
- เอ่อ..
- ♪ เอาล่ะ สาวน้อย ♪
42
00:02:05,654 --> 00:02:06,972
โอเค เจ๋งเลย
43
00:02:06,973 --> 00:02:09,975
เพราะคุณก็รู้คุณ
ไม่อยากให้ฉันบ้าๆบอ ๆ
44
00:02:09,976 --> 00:02:12,978
♪ นั่นเธอและฉัน ♪
45
00:02:12,979 --> 00:02:16,148
♪ เกิดมาเพื่อเป็นอย่างนั้นเหรอ? ♪
46
00:02:16,149 --> 00:02:17,716
ให้พวกเขามาต่อไป
47
00:02:17,717 --> 00:02:20,819
♪ คุณรู้-o-o-w ♪
48
00:02:24,424 --> 00:02:27,559
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪
49
00:02:30,096 --> 00:02:32,898
- นั่นคือผู้ชนะ!
- ♪ ชั่วนิรันดร์ ที่รัก ♪
50
00:02:32,899 --> 00:02:36,168
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 15x08 ♪
พระบิดาของเราผู้ไม่ได้อยู่ในสวรรค์
แอร์ดาทเดิมๆ
51
00:02:36,169 --> 00:02:39,404
- ซิงค์และแก้ไขโดย 00:02:52,684
อ่า!
53
00:03:11,237 --> 00:03:13,137
แซม!
54
00:03:21,279 --> 00:03:23,114
เฮ้!
55
00:03:25,484 --> 00:03:27,753
คุณตามฉันมาเหรอ?
56
00:03:27,754 --> 00:03:29,920
คุณสามารถทิ้งโน้ตไว้ได้
57
00:03:31,499 --> 00:03:33,767
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน.
58
00:03:36,128 --> 00:03:38,763
คุณ... คุณคิดว่าฉันเป็น
ปกป้องมากเกินไปเหรอ?
59
00:03:39,631 --> 00:03:41,633
นิดหน่อย.
60
00:03:54,179 --> 00:03:56,014
ฉันเข้าใจแล้ว!
61
00:03:56,015 --> 00:04:00,952
คำตอบของทั้งหมด
ปัญหาของเรา...อาจจะ
62
00:04:00,953 --> 00:04:04,279
เราก็รู้แล้วว่าชัคอ่อนแอใช่ไหม?
63
00:04:04,280 --> 00:04:06,014
หากเราจะเอาของเรา
ยิง ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
64
00:04:06,015 --> 00:04:08,650
แต่พระเจ้าที่อ่อนแอก็ยังเป็นพระเจ้า
65
00:04:08,651 --> 00:04:10,852
แล้วเราล่ะเป็นไงบ้าง
ควรจะพาเขาลงไปเหรอ?
66
00:04:10,853 --> 00:04:13,355
ฉันก็กำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่
67
00:04:13,356 --> 00:04:17,192
แล้วถ้าคำตอบคือ.
ใต้จมูกเราเหรอ?
68
00:04:17,193 --> 00:04:19,294
แผ่นจารึกปีศาจเหรอ?
69
00:04:19,295 --> 00:04:20,995
บูม.
70
00:04:22,464 --> 00:04:25,000
สิ่งนี้ถูกกำหนดโดยพระเจ้าเอง...
71
00:04:25,001 --> 00:04:28,703
คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการ
ผนึกเทวดาและปีศาจ
72
00:04:28,704 --> 00:04:30,338
กลับไปสู่สวรรค์และนรกถ้า...
73
00:04:30,339 --> 00:04:33,008
หากพวกเขาพยายามยึดครองโลก
74
00:04:33,009 --> 00:04:34,476
อย่างแน่นอน.
75
00:04:34,477 --> 00:04:37,078
แต่ถ้าชัคเป็นคนที่อยู่ยงคงกระพันได้ขนาดนี้
76
00:04:37,079 --> 00:04:38,680
แล้วทำไมเขาถึงปกป้องเราไม่ได้
77
00:04:38,681 --> 00:04:41,049
จากปีศาจดิ๊กหรือ
แม้แต่นางฟ้าที่โง่เขลากว่าเหรอ?
78
00:04:41,050 --> 00:04:43,418
เพราะจำไว้พวกนี้
ทารกถูกกำหนดไว้
79
00:04:43,419 --> 00:04:46,054
ก่อนจะหยิบแป้งขึ้นมา
80
00:04:46,055 --> 00:04:49,891
เขาจึงเป็นห่วงมนุษย์
81
00:04:49,892 --> 00:04:53,328
ถ้าเขาปกป้องพวกเขาไม่ได้ล่ะ?
82
00:04:53,329 --> 00:04:54,996
ใช่.
83
00:04:54,997 --> 00:04:58,033
เช่น ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาไม่อยู่ในคณะกรรมาธิการ
84
00:04:58,034 --> 00:05:00,568
ซึ่งแปลกมากเมื่อพิจารณาว่าเขาเป็น
85
00:05:00,569 --> 00:05:02,704
น่าจะเป็นจัณฑาล
86
00:05:02,705 --> 00:05:05,240
เว้นแต่ว่าเขาจะไม่...ไม่สามารถแตะต้องได้
87
00:05:06,842 --> 00:05:08,910
เขามีส้นเท้าอคิลลีส
88
00:05:08,911 --> 00:05:11,712
ฉันกำลังบอกว่าเขามีจุดอ่อน
89
00:05:13,281 --> 00:05:15,183
ใช่นั่นคือ...นั่นคือ...
90
00:05:15,184 --> 00:05:17,018
ก้อนหินพวกนี้
พวกเขา... พวกเขาเหมือนกับ...
91
00:05:17,019 --> 00:05:19,220
พวกเขาเป็นเหมือน
คำสั่งขั้นสูง โอเคไหม?
92
00:05:19,221 --> 00:05:21,376
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงชัคเพราะมี
93
00:05:21,377 --> 00:05:23,858
รอยแตกในโล่ที่อยู่ยงคงกระพันของเขา
94
00:05:23,859 --> 00:05:26,795
แล้วพวกคุณอ่านออกไหม?
95
00:05:26,796 --> 00:05:28,430
ไม่
96
00:05:28,431 --> 00:05:30,631
แต่ฉันจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว
97
00:05:34,069 --> 00:05:37,572
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
98
00:05:49,719 --> 00:05:51,753
โดนาเทลโล ขอได้ไหม?
99
00:05:51,754 --> 00:05:54,121
ไปให้พ้น!
100
00:06:00,062 --> 00:06:01,996
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว
101
00:06:01,997 --> 00:06:04,632
สิ่งที่คุณพยายามจะทำ
มัน... ฟังดูเป็นไปไม่ได้เลย
102
00:06:04,633 --> 00:06:07,168
ฟังนะ เรารู้ว่าชัค
เอาชนะน้องสาวของเขา
103
00:06:07,169 --> 00:06:10,238
ความมืดมิดและขังเธอเอาไว้ ดังนั้น...
104
00:06:10,239 --> 00:06:12,440
เราก็อาจจะล็อคเขาไว้ได้เช่นกัน
105
00:06:12,441 --> 00:06:14,743
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาซะล่ะ?
106
00:06:14,744 --> 00:06:19,080
พระเจ้าต้องมีอยู่เพื่อรักษาไว้
ความสมดุลของจักรวาล
107
00:06:19,081 --> 00:06:21,316
หากไม่มีเขา สิ่งทรงสร้างก็จะล่มสลาย
108
00:06:21,317 --> 00:06:23,151
ใช่แล้ว ดีที่สุดเลย
สิ่งที่ต้องทำคือโยนเขาเข้าไป
109
00:06:23,152 --> 00:06:24,753
โดดเดี่ยวและโยนกุญแจทิ้งไป
110
00:06:24,754 --> 00:06:27,956
โอเค แต่ครั้งสุดท้าย
111
00:06:27,957 --> 00:06:30,325
มันต้องใช้อำนาจของพระเจ้าในการทำเช่นนี้เหรอ?
112
00:06:30,326 --> 00:06:33,461
ฉันหมายถึงแม้ว่าเขาจะมีข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่
113
00:06:33,462 --> 00:06:36,131
คุณมีพลังของพระเจ้าไหม?
114
00:06:36,132 --> 00:06:38,299
คุณรู้อะไรไหม? เอ่อทีละขั้นตอน
115
00:06:38,300 --> 00:06:40,101
คุณรู้วิธีที่จะขังเขาไว้
116
00:06:40,102 --> 00:06:42,103
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ
117
00:06:43,873 --> 00:06:46,007
โอ้.
118
00:06:46,008 --> 00:06:52,046
และเพื่อนๆ เมื่อฉันกลายเป็นบ้าอีกครั้ง
119
00:06:52,047 --> 00:06:55,283
แค่ยิงฉัน
120
00:07:06,562 --> 00:07:08,296
หยุดมัน.
121
00:07:22,178 --> 00:07:24,712
โอ้.
122
00:07:24,713 --> 00:07:26,580
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
123
00:07:28,850 --> 00:07:31,084
- อะไร?
- มันคืออะไร?
124
00:07:32,020 --> 00:07:36,658
ปรากฏว่ามีคำอธิบายประกอบ
เอ่อ ข้อสังเกตส่วนตัว
125
00:07:36,659 --> 00:07:37,826
โดยเมตาตรอน?
126
00:07:37,827 --> 00:07:39,594
โดยอาลักษณ์ใช่
127
00:07:39,595 --> 00:07:43,598
เอ่อ ราวกับว่าเขาพยายามจะให้
บริบทบางประการเกี่ยวกับการกระทำของพระเจ้า
128
00:07:43,599 --> 00:07:45,066
ตัวอย่างเช่น?
129
00:07:45,067 --> 00:07:47,535
“องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงรักษาความกลัวอันซ่อนเร้นของพระองค์
130
00:07:47,536 --> 00:07:49,737
แต่มันอยู่ที่นั่นเสมอ"
131
00:07:49,738 --> 00:07:51,005
กลัวอะไร?
132
00:07:51,006 --> 00:07:53,241
“กลัวอะไรก็ไม่รู้..
133
00:07:53,242 --> 00:07:55,877
สิ่งนี้เขาแบ่งปันกับคนโปรดของเขาเท่านั้น"
134
00:07:55,878 --> 00:07:57,512
ที่ชื่นชอบ?
135
00:07:57,513 --> 00:08:00,730
เดี๋ยว ของโปรดของเขา...ที่
เวลา... ณ เวลานั้น
136
00:08:00,731 --> 00:08:02,717
สิ่งนี้ถูกเขียนไว้ ลูซิเฟอร์
ถูกเหวี่ยงลงมา
137
00:08:02,718 --> 00:08:04,598
ไมเคิลปิดผนึกเขาไว้ในกรง
138
00:08:04,599 --> 00:08:06,466
ดังนั้นไมเคิลจึงเป็นคนโปรด
139
00:08:06,467 --> 00:08:08,602
อ๋อ ลูกพ่อจริงๆ
140
00:08:08,603 --> 00:08:12,072
แต่ถ้าไมเคิลช่วย
ชัคเอาชนะอมรา
141
00:08:12,073 --> 00:08:14,808
บางทีเขาอาจจะด้วย
รู้วิธีล็อคเขาไว้
142
00:08:14,809 --> 00:08:17,577
บางที แต่ถึงแม้ว่า
เราไปหาเขาได้
143
00:08:17,578 --> 00:08:19,079
เขาจะไม่บอกเรา
144
00:08:19,080 --> 00:08:21,281
ฉันไม่รู้. แต่ฉัน
หมายความว่าถ้าพ่อเก็บฉันไว้
145
00:08:21,282 --> 00:08:24,112
ถูกขังอยู่ในกรงเป็นเวลา 10
ปีฉันอาจจะมองหา
146
00:08:24,113 --> 00:08:25,919
เพื่อรับเงินคืน มันคุ้มค่าที่จะลอง
147
00:08:25,920 --> 00:08:27,254
บวม!
148
00:08:27,255 --> 00:08:28,844
เอาล่ะ พวกคุณคุยกับไมเคิล
149
00:08:28,845 --> 00:08:30,223
แก้ปัญหาได้แล้วใช่ไหม!
150
00:08:30,224 --> 00:08:31,725
ไม่อย่างแน่นอน
151
00:08:31,726 --> 00:08:33,093
ไมเคิลอยู่ในนรก
152
00:08:33,094 --> 00:08:35,262
ใช่ เขากำลังครอบครองอดัม
153
00:08:35,263 --> 00:08:38,465
น้องชายต่างมารดาของแซมและดีน
เมื่อเขาตกนรกพร้อมกับแซม
154
00:08:38,466 --> 00:08:39,933
ที่ถูกลูซิเฟอร์เข้าครอบงำ
155
00:08:39,934 --> 00:08:43,403
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดถูกผนึกไว้ในกรง
156
00:08:43,404 --> 00:08:45,071
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่!
157
00:08:45,072 --> 00:08:46,740
ทำอะไรให้เป็นเรื่องง่ายๆ ได้ไหม!
158
00:08:46,741 --> 00:08:48,674
ฉันหมายถึง...
159
00:08:54,147 --> 00:08:55,815
แต่ความสนุกในนั้นอยู่ที่ไหน?
160
00:08:57,285 --> 00:09:00,754
เรื่องราวนี้ดีขึ้นเรื่อยๆ
161
00:09:00,755 --> 00:09:02,789
ดอนนี่ คุณจะบ้าอีกแล้วเหรอ?
162
00:09:02,790 --> 00:09:07,360
โอ้ โดนาเทลโลไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
163
00:09:07,361 --> 00:09:09,028
เฮ้พวก
164
00:09:11,298 --> 00:09:12,898
ฉันชื่อชัค
165
00:09:14,634 --> 00:09:18,939
ผู้เผยพระวจนะพูดคำของ
พระเจ้าบางครั้งก็ทางอ้อม
166
00:09:18,940 --> 00:09:22,342
บางครั้งมันก็เป็นบลูทูธของฉัน
167
00:09:24,545 --> 00:09:27,147
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
168
00:09:27,148 --> 00:09:32,185
ปกติแล้วฉันรักมาก
กระบวนการ...เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
169
00:09:32,186 --> 00:09:35,855
ฉันโยนบางอย่างใส่พวกคุณ
และคุณก็กระแทกมันกลับทันที
170
00:09:35,856 --> 00:09:37,691
มันสนุกเหมือนเทนนิส
171
00:09:37,692 --> 00:09:39,492
กับเหล่าสัตว์ประหลาด
172
00:09:39,493 --> 00:09:43,897
แต่นี่... ปล่อยอันนี้ไป
173
00:09:43,898 --> 00:09:46,166
หรืออะไร?
174
00:09:46,167 --> 00:09:48,234
หรือฉันไปอย่างทรงพลัง
175
00:09:48,235 --> 00:09:51,404
อาจจะไม่เกี่ยวกับคุณ
176
00:09:51,405 --> 00:09:53,673
ไม่ทันที.
177
00:09:53,674 --> 00:09:56,409
แต่มาดูกันว่ามี...
178
00:09:56,410 --> 00:10:01,681
โจดี้, ดอนน่า, ไอลีน.
179
00:10:01,682 --> 00:10:04,250
เกือบทุกคนเลย
บนหมายเลขโทรด่วนของคุณ
180
00:10:04,251 --> 00:10:06,252
ดังนั้นวางมันลง
181
00:10:06,253 --> 00:10:07,854
'เคย์?
182
00:10:17,731 --> 00:10:19,613
การป้องกันบังเกอร์ยังสมบูรณ์อยู่
183
00:10:19,614 --> 00:10:22,783
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ขัดขืนพระเจ้า
184
00:10:22,784 --> 00:10:24,484
คุณคิดว่าเขาได้ยินมากแค่ไหน?
185
00:10:24,485 --> 00:10:27,521
เขาได้ยินมามากพอแล้ว
186
00:10:27,522 --> 00:10:32,926
แล้ว...เราจะ...ทิ้งมันไปหรือเปล่า?
187
00:10:32,927 --> 00:10:34,327
ดอนนี่ ฉันคิดว่ามันอาจจะปลอดภัยกว่า
188
00:10:34,328 --> 00:10:35,362
ถ้าคุณกลับบ้าน
189
00:10:35,363 --> 00:10:37,798
จริงหรือ ฉันต้องออกไปเหรอ?
190
00:10:37,799 --> 00:10:39,099
โอ้ แย่จังเลย ฉันจะ เอ่อ...
191
00:10:39,100 --> 00:10:41,033
ฉันจะไปเอาของเอง
192
00:10:44,838 --> 00:10:47,107
ตกลง.
193
00:10:47,108 --> 00:10:48,708
เหมือนนรกเรากำลังทิ้งสิ่งนี้
194
00:10:50,511 --> 00:10:53,513
ดอนน่า โจดี้... พวกเขาไม่ปลอดภัย
195
00:10:53,514 --> 00:10:55,348
พวกเขาจะไม่มีวันปลอดภัย
196
00:10:55,349 --> 00:10:57,400
ตราบใดที่ชัคยังอยู่ที่นั่น
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา...
197
00:10:57,401 --> 00:10:58,902
ก่อนที่เขาจะปัดพวกมันออกไป
198
00:10:58,903 --> 00:11:00,260
เพียงเพื่อดูเราทุกข์
199
00:11:00,261 --> 00:11:01,580
วิธีเดียวที่จะให้พวกเขาปลอดภัย...
200
00:11:01,581 --> 00:11:04,449
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย...
คือการเอาชัคลงไป
201
00:11:04,450 --> 00:11:07,152
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราจะทำ
202
00:11:07,153 --> 00:11:10,295
เรากำลังพูดอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับการไปนรก
203
00:11:10,296 --> 00:11:11,964
ที่จะพยายามคุยกับไมเคิล?
204
00:11:11,965 --> 00:11:15,601
ไมเคิล ใครอยู่ในกรง และเป็นบ้า?
205
00:11:15,602 --> 00:11:16,868
ใช่ แล้วใครบอกเราเรื่องนั้น?
206
00:11:16,869 --> 00:11:18,270
ลูซิเฟอร์.
207
00:11:18,271 --> 00:11:19,771
และชัค
208
00:11:19,772 --> 00:11:21,940
ตอนนี้ฉันเชื่อใจพวกเขาเป็น
เท่าที่ฉันจะขว้างมันไปได้
209
00:11:21,941 --> 00:11:23,809
แต่ แคส ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
210
00:11:23,810 --> 00:11:25,877
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
211
00:11:59,212 --> 00:12:01,847
ที่นี่. อนุญาตฉัน.
212
00:12:09,555 --> 00:12:11,355
ขอบคุณ.
213
00:12:11,356 --> 00:12:12,557
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
214
00:12:12,558 --> 00:12:14,226
มันคือคาถาที่โรวีน่าใช้นั่นเอง
215
00:12:14,227 --> 00:12:16,761
แค่... ไม่มีโรวีน่า
216
00:12:18,397 --> 00:12:20,499
เอาล่ะ มาทำกันดีกว่า
217
00:12:20,500 --> 00:12:24,936
“การเริ่มต้นและนรก...
218
00:12:24,937 --> 00:12:26,437
ใบอนุญาต".
219
00:12:55,268 --> 00:12:57,803
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
220
00:12:57,804 --> 00:13:00,305
ทางนี้.
221
00:13:12,285 --> 00:13:13,617
แซม.
222
00:13:14,753 --> 00:13:16,620
คณบดี.
223
00:13:21,259 --> 00:13:22,927
สุภาพสตรี.
224
00:13:23,729 --> 00:13:25,464
ดูสิ เราไม่ได้มองหา
สำหรับปัญหา โอเคไหม?
225
00:13:25,465 --> 00:13:27,065
เราแค่อยากคุย...
226
00:13:30,403 --> 00:13:32,270
อ่า!
227
00:13:43,983 --> 00:13:46,318
พวกเราคนใดชนะ!
228
00:14:05,371 --> 00:14:07,706
หยุด!
229
00:14:22,955 --> 00:14:25,689
สวัสดีหนุ่มๆ
230
00:14:28,921 --> 00:14:32,482
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อดูคนที่รับผิดชอบ?
231
00:14:32,483 --> 00:14:34,551
โรวีนา เราคิดว่าคุณตายแล้ว
232
00:14:34,552 --> 00:14:37,487
โอ้ ฉันเป็นที่รัก สวย
ทุกคนที่อยู่ที่นี่
233
00:14:37,488 --> 00:14:40,090
เมื่อฉันปิดรอยแยก
มันทำให้ฉันเสียชีวิต
234
00:14:40,091 --> 00:14:42,726
และจิตวิญญาณของฉันก็ตกนรก
235
00:14:42,727 --> 00:14:45,061
แปลกใจใหญ่
236
00:14:45,062 --> 00:14:48,698
และปีศาจก็แค่...
มอบบัลลังก์ให้คุณเหรอ?
237
00:14:48,699 --> 00:14:51,267
ไม่มีใครยื่นอะไรให้คุณเลยที่รัก
238
00:14:51,268 --> 00:14:53,602
ฉันเอามัน.
239
00:14:55,238 --> 00:14:59,609
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
240
00:14:59,610 --> 00:15:02,045
ชัค.
241
00:15:02,046 --> 00:15:03,546
เขากลับมาแล้ว และเขาก็ควบคุมไม่ได้แล้ว
242
00:15:03,547 --> 00:15:05,048
และเราต้องควบคุมเขาไว้
243
00:15:05,049 --> 00:15:08,118
คุณต้องการที่จะควบคุมพระเจ้า
244
00:15:08,119 --> 00:15:11,087
เราคิดว่ามีวิธี
245
00:15:11,088 --> 00:15:12,922
ฟังนะ เราแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับไมเคิล
246
00:15:12,923 --> 00:15:16,426
ไมเคิล อัครทูตสวรรค์นอกหัวเหรอ?
247
00:15:16,427 --> 00:15:19,696
แค่นี้ก็ดีขึ้นแล้ว
248
00:15:19,697 --> 00:15:22,398
อ่า..
249
00:15:22,399 --> 00:15:24,534
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก
250
00:15:24,535 --> 00:15:25,568
อะไร
251
00:15:25,569 --> 00:15:28,104
เขาจะไม่ได้อยู่ในกรง
252
00:15:28,105 --> 00:15:29,539
ประตูทุกบานที่นี่ถูกเหวี่ยงออกกว้าง
253
00:15:29,540 --> 00:15:31,274
เมื่อชัคเปิดรอยแยกออก
254
00:15:31,275 --> 00:15:34,210
อัครเทวดาของคุณทำได้
อยู่ที่ไหนสักแห่งในนรก
255
00:15:34,211 --> 00:15:37,113
หรือออกจากนรกก็ได้
256
00:15:37,114 --> 00:15:38,915
โรวีน่า เราหมดเวลาแล้ว โอเคไหม?
257
00:15:38,916 --> 00:15:41,150
เราต้องการไมเคิลเมื่อวานนี้
258
00:15:46,256 --> 00:15:49,525
คุณไม่ได้ยินผู้ชายคนนั้นเหรอ?
259
00:15:51,094 --> 00:15:53,296
ตามหาเขา!
260
00:16:16,519 --> 00:16:17,854
ไอลีน?
261
00:16:17,855 --> 00:16:19,789
โอ้พระเจ้า!
262
00:16:19,790 --> 00:16:21,291
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรับหรือเปล่า
263
00:16:21,292 --> 00:16:23,026
มีคนบอกว่าคุณ...
264
00:16:23,027 --> 00:16:24,661
ตายแล้วเหรอ?
265
00:16:24,662 --> 00:16:26,963
ใช่.
266
00:16:26,964 --> 00:16:29,132
ไม่เอา.
267
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
ชัดเจน.
268
00:16:30,534 --> 00:16:33,384
เอ่อ ยังไงก็ตาม คุณจำได้ไหม...
269
00:16:33,385 --> 00:16:35,205
ฉันซู...บาร์ริช
270
00:16:35,206 --> 00:16:36,773
เราทำคดีผีปอบนั้น
271
00:16:36,774 --> 00:16:38,274
ใช่ ฉันจำได้
272
00:16:38,275 --> 00:16:40,810
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังตามรังของแวมไพร์ตัวนี้
273
00:16:40,811 --> 00:16:42,879
พวกเขากำลังอพยพมองหา
สำหรับพื้นที่ให้อาหารที่เหมาะสม
274
00:16:42,880 --> 00:16:45,615
และเมื่อพวกเขาถูกหยุด
275
00:16:45,616 --> 00:16:48,151
ฉันจะต้องช่วยทำความสะอาดพวกมัน
276
00:16:48,152 --> 00:16:49,819
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
277
00:16:49,820 --> 00:16:52,956
เคลื่อนตัวลง I-80 มุ่งหน้าสู่โอมาฮา
278
00:16:52,957 --> 00:16:55,358
ฉันอยู่ใกล้ที่นั่น
279
00:16:55,359 --> 00:16:58,427
แล้ว...คุณเข้าแล้วเหรอ?
280
00:17:00,897 --> 00:17:03,366
ฉันค่อนข้างจะอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง
281
00:17:03,367 --> 00:17:05,301
แต่ถ้าฉันว่าง...
282
00:17:05,302 --> 00:17:09,037
เจ๋ง! เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณ
283
00:17:29,660 --> 00:17:30,693
โรวีน่า ฉัน...
284
00:17:30,694 --> 00:17:32,829
ซามูเอล ได้โปรด
285
00:17:32,830 --> 00:17:35,264
คุณฆ่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ของสิ่งที่ดีที่สุด
286
00:17:35,265 --> 00:17:36,933
ที่เคยเกิดขึ้น
287
00:17:36,934 --> 00:17:40,536
ใช่ มีบางอย่างที่ฉัน
คิดถึงการมีชีวิตอยู่
288
00:17:40,537 --> 00:17:43,781
เซ็กส์แบบเนื้อต่อเนื้อ
289
00:17:43,782 --> 00:17:47,652
Amazon ยังไม่ส่งที่นี่...
290
00:17:47,653 --> 00:17:52,290
แต่หนุ่มๆ ฉันเป็นราชินี
291
00:17:52,291 --> 00:17:54,492
วิชาของฉันเคารพฉัน
292
00:17:54,493 --> 00:17:57,662
กลัวฉันซึ่งจะดีกว่า
293
00:17:57,663 --> 00:18:01,098
ฉันควรจะตายไปนานแล้ว
294
00:18:01,099 --> 00:18:04,534
ซามูเอล จงเป็นที่รักเถิด
295
00:18:06,003 --> 00:18:07,904
ใช่.
296
00:18:19,717 --> 00:18:22,386
ฉันได้อะไรจากคุณสองคน?
297
00:18:22,387 --> 00:18:24,522
ทิฟเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
298
00:18:24,523 --> 00:18:27,058
ฝากบอกคุณป้าโรวีน่าด้วย
299
00:18:27,059 --> 00:18:29,894
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- ไม่เป็นไร.
300
00:18:29,895 --> 00:18:32,897
หนุ่มๆ? แก้ไขมัน
301
00:18:32,898 --> 00:18:37,068
ฉันไม่มีความเสียใจมากนัก แต่
ไม่กี่อย่างที่ฉันยังคงหลอกหลอนฉัน
302
00:18:37,069 --> 00:18:40,972
ทำให้นโปเลียนเป็นเช่นนั้น
สั้นก็แค่เลว
303
00:18:40,973 --> 00:18:44,308
บอกกับมิก แจ็กเกอร์ว่าเขามี
ไม่มีอนาคตเมื่อฉันทิ้งเขาไป
304
00:18:44,309 --> 00:18:49,881
และทุกอย่างกับเฟอร์กัสที่รัก
305
00:18:49,882 --> 00:18:52,984
แล้ววันหนึ่งคุณตายคุณตกนรก
306
00:18:52,985 --> 00:18:57,154
พวกเขาทำให้คุณเป็นราชินี และ...
307
00:18:57,155 --> 00:18:59,623
คุณไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้
308
00:19:02,560 --> 00:19:04,761
ดังนั้นแก้ไขมัน!
309
00:19:11,370 --> 00:19:12,904
ขอบคุณนกพิราบของฉัน
310
00:19:12,905 --> 00:19:14,304
คุณหญิง.
311
00:19:16,240 --> 00:19:17,909
ใช่ไหม?
312
00:19:17,910 --> 00:19:21,679
ไมเคิล...เขา...
313
00:19:21,680 --> 00:19:24,048
ไม่พบที่ไหนเลย
314
00:19:24,049 --> 00:19:25,249
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
315
00:19:31,623 --> 00:19:34,191
♪ ฉันมีเพื่อนชื่อเมสคัล ♪
316
00:19:34,192 --> 00:19:37,461
♪ ใช่ เราจะผูกอันหนึ่งไว้ ♪
317
00:19:37,462 --> 00:19:39,797
- ♪ ฉันต้องฆ่ามันสักหน่อย ♪
- อืม
318
00:19:39,798 --> 00:19:41,766
- ♪ เพื่อลืมคุณ ♪
- อืม
319
00:19:41,767 --> 00:19:43,057
♪ และความผิดทั้งหมดที่คุณทำ ♪
320
00:19:43,058 --> 00:19:44,735
คุณรู้สิ่งนั้น
จะฆ่าคุณใช่ไหม?
321
00:19:44,736 --> 00:19:46,570
คุ้มค่า.
322
00:19:46,571 --> 00:19:50,074
ไมเคิล ฉันไม่เห็นเลย
เบอร์เกอร์ใน 10 ปี
323
00:19:50,075 --> 00:19:53,077
♪ แต่ตลอดทางลง
ความทรงจำจะจมหายไป ♪
324
00:19:53,078 --> 00:19:54,545
♪ ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน ♪
325
00:19:56,648 --> 00:19:58,115
- ♪ เอาล่ะ ฉันจะตรงไป ♪
- ลุยเลยลูก
326
00:19:58,116 --> 00:19:59,406
♪ จนถึงก้นขวด ♪
327
00:19:59,407 --> 00:20:02,987
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องกิน
328
00:20:02,988 --> 00:20:06,624
มันรสชาติดีมากเลย
329
00:20:06,625 --> 00:20:08,659
ฉันจะไม่ทราบ
330
00:20:08,660 --> 00:20:11,896
ฉันไม่รู้เรื่องนี้มากนัก
331
00:20:11,897 --> 00:20:14,799
คุณจะเป็นไกด์ของฉัน
332
00:20:14,800 --> 00:20:18,402
♪ ตรงไปที่ด้านล่างของขวด ♪
333
00:20:18,403 --> 00:20:19,603
ขอบคุณ.
334
00:20:19,604 --> 00:20:21,172
คุณได้รับมัน
335
00:20:24,476 --> 00:20:26,110
แล้วคุณล่ะ?
336
00:20:26,111 --> 00:20:28,279
คุณจะกลับสวรรค์เหรอ?
337
00:20:28,280 --> 00:20:30,481
เอ่อ ฉันไม่รู้
338
00:20:30,482 --> 00:20:32,116
พี่น้องของฉันตายแล้ว
339
00:20:32,117 --> 00:20:34,785
พ่อของฉันไม่เคยกลับมา
340
00:20:34,786 --> 00:20:38,155
ฉันอยู่คนเดียวในหลายๆ ด้าน
341
00:20:38,156 --> 00:20:40,424
ใช่. ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
342
00:20:40,425 --> 00:20:42,927
มันไม่เหมือนที่ฉันมี
ครอบครัวกำลังรอพบฉัน
343
00:20:42,928 --> 00:20:46,463
คุณมีครอบครัววินเชสเตอร์ พี่น้องของคุณ
344
00:20:47,965 --> 00:20:50,201
ฉันพบพวกเขาครั้งหนึ่ง
345
00:20:50,202 --> 00:20:53,204
และพวกเขาก็ปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในนรก
346
00:20:53,205 --> 00:20:56,007
ตระกูล.
347
00:20:56,008 --> 00:20:58,141
ครอบครัวห่วย.
348
00:21:00,711 --> 00:21:03,180
ดอนนี่ เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
349
00:21:03,181 --> 00:21:05,449
ฟังนะ เอ่อ เรามีตัวเราเอง
สถานการณ์เล็กน้อยที่นี่
350
00:21:05,450 --> 00:21:07,051
ฉันคิดว่าฉันปิดคดีแล้ว
351
00:21:07,052 --> 00:21:08,381
นอกเรื่อง? ไม่ เอาน่าเพื่อน
352
00:21:08,382 --> 00:21:09,520
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม
353
00:21:09,521 --> 00:21:12,356
โอ้. น่ายินดี.
354
00:21:12,357 --> 00:21:14,825
ฟังนะ มีคุณเอ่อ
เมื่อเร็วๆ นี้สัมผัสได้ถึงอะไรไหม?
355
00:21:14,826 --> 00:21:16,394
เอ่อ เหมือน... ?
356
00:21:16,395 --> 00:21:18,696
เหมือนคลื่นแห่งพลังเหรอ?
357
00:21:18,697 --> 00:21:19,897
แต่ไม่ใช่... ไม่ใช่แบบพระเจ้า
358
00:21:19,898 --> 00:21:21,565
แต่เกือบจะเหมือนพระเจ้า
359
00:21:21,566 --> 00:21:24,502
เอ่อ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
360
00:21:24,503 --> 00:21:26,737
เอาล่ะ เรามีเรื่องแล้ว
พวกเรามีเหตุฉุกเฉินที่นี่
361
00:21:26,738 --> 00:21:28,539
ถ้ามีอะไรจั๊กจี้สมองของคุณ
362
00:21:28,540 --> 00:21:29,707
คุณแจ้งให้เราทราบ
363
00:21:29,708 --> 00:21:31,075
- จี้ฉัน...
- ต้องไป.
364
00:21:35,179 --> 00:21:37,014
ดอนนี่มีซิป
365
00:21:37,015 --> 00:21:39,016
แล้วคุณล่ะ
366
00:21:41,153 --> 00:21:44,221
ไม่มีอะไรที่กรีดร้องว่า "เทวทูต"
367
00:21:44,222 --> 00:21:46,056
ใช่.
368
00:21:48,759 --> 00:21:51,762
เอลีนทำได้ดีใช่ไหม?
369
00:21:51,763 --> 00:21:53,697
พาเรากลับจากนรก
370
00:21:53,698 --> 00:21:55,533
เธอสบายดีไหม?
371
00:21:55,534 --> 00:21:57,668
ใช่. ฉันเดา.
372
00:21:57,669 --> 00:21:59,070
คุณเดาไหม?
373
00:21:59,071 --> 00:22:01,153
หากเธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากฉัน เธอจะบอกฉัน
374
00:22:01,154 --> 00:22:02,673
เรามีข้อตกลง
375
00:22:02,674 --> 00:22:05,176
คุณมีข้อตกลงไหม?
376
00:22:05,177 --> 00:22:06,844
น่ารักจังเลย
377
00:22:08,513 --> 00:22:10,153
ดูสิเพื่อน ฉันไม่ต้องการ
จะพูดอะไรก็ได้ โอเค
378
00:22:10,154 --> 00:22:12,716
เพราะฉันก็เป็นคนแบบนั้น
ใน... ในสถานที่เลวร้าย
379
00:22:12,717 --> 00:22:15,753
และเอ่อใช่ ฉันไม่ได้ทำ
ต้องการที่จะนำโชคร้ายมาหรืออะไรก็ตาม
380
00:22:15,754 --> 00:22:20,624
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามแล้ว
เรื่องครอบครัวใช่ไหม?
381
00:22:20,625 --> 00:22:21,926
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
382
00:22:21,927 --> 00:22:24,295
และนั่นไม่ใช่สำหรับเรา
383
00:22:24,296 --> 00:22:26,397
ไม่ ไม่จริงๆ
384
00:22:26,398 --> 00:22:30,101
แต่ฉันแค่จะบอกว่าถ้ามันได้ผล
385
00:22:30,102 --> 00:22:32,803
เอลีน เธอเข้าใจไหม
386
00:22:32,804 --> 00:22:35,639
เธอเข้าใจเรา เธอได้รับชีวิต
387
00:22:35,640 --> 00:22:36,941
เธอร้อนแรง
388
00:22:38,310 --> 00:22:41,312
คณบดี. ฉันว่าฉันยังไม่...
389
00:22:41,313 --> 00:22:45,782
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือคุณ...
คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้น โอเค?
390
00:22:46,951 --> 00:22:50,321
และเธอสามารถทำได้ดีกว่านี้อย่างแน่นอน
391
00:22:50,322 --> 00:22:53,289
แบบว่าดีขึ้นมาก
392
00:22:53,891 --> 00:22:56,025
ฉันดีใจกับคุณนะแซมมี่
393
00:23:09,673 --> 00:23:13,344
บางทีฉันควรจะรับ
งานเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
394
00:23:13,345 --> 00:23:15,012
งานเล็กๆ?
395
00:23:15,013 --> 00:23:16,814
ใช่.
396
00:23:16,815 --> 00:23:19,984
ใช่ ฉันหมายถึง สิ่งเหล่านี้คือ
เสื้อผ้าแบบเดียวกับที่เราตกนรก
397
00:23:19,985 --> 00:23:21,352
เราจะมีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?
398
00:23:21,353 --> 00:23:23,120
และไม่ว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม
มีฉันใช้จ่ายกับอาหาร
399
00:23:23,121 --> 00:23:25,523
มันก็ไม่เหมือนฉัน
สามารถกลับไปเรียนที่วิทยาลัยได้
400
00:23:25,524 --> 00:23:28,358
ไม่มีเทวทูตอยู่ในตัวฉัน
401
00:23:29,760 --> 00:23:31,862
สวัสดีไมเคิล
402
00:23:31,863 --> 00:23:34,131
ลิลิธ.
403
00:23:34,132 --> 00:23:35,166
คุณตายแล้ว
404
00:23:35,167 --> 00:23:36,534
เคยเป็น.
405
00:23:36,535 --> 00:23:40,003
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้วที่รัก
406
00:23:41,005 --> 00:23:42,873
และฉันถูกส่งไปรับคุณ
407
00:23:42,874 --> 00:23:45,643
ฉันไม่คุ้นเคยกับการถูกดึง
408
00:23:45,644 --> 00:23:47,144
ใครส่งคุณมา?
409
00:23:47,145 --> 00:23:49,713
คุณต้องถาม?
410
00:23:49,714 --> 00:23:52,449
พ่อของคุณ.
411
00:23:52,450 --> 00:23:54,518
พระเจ้า.
412
00:23:54,519 --> 00:23:56,854
ใช่. เขาต้องการคำพูด
413
00:23:56,855 --> 00:23:58,022
คุณกำลังโกหก.
414
00:23:58,023 --> 00:23:59,290
ไม่จริงๆ.
415
00:23:59,291 --> 00:24:01,659
แล้วทำไมเขาถึงส่งคุณมา...
416
00:24:01,660 --> 00:24:06,030
ปีศาจหรือจุดน้ำดีจากนรก?
417
00:24:06,031 --> 00:24:08,666
หนึ่งอุ๊ย
418
00:24:08,667 --> 00:24:11,368
สองอาจเป็นเพราะว่า
เราเคยร่วมงานกันมาก่อน
419
00:24:11,369 --> 00:24:13,170
จดจำ? การปิด Apocalypse?
420
00:24:13,171 --> 00:24:14,471
เพื่อพยายามนำพระเจ้ากลับมา
421
00:24:14,472 --> 00:24:15,829
ขวา.
422
00:24:15,830 --> 00:24:18,742
ตอนนั้นไม่ได้ผล แต่แล้ว
เขากลับมาด้วยตัวเอง
423
00:24:18,743 --> 00:24:21,444
แล้วชนะล่ะ?
424
00:24:24,451 --> 00:24:26,653
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...
425
00:24:26,654 --> 00:24:30,457
ถ้า...เขาจะมาคุยกับฉันเองได้
426
00:24:30,458 --> 00:24:32,793
ใช่ยกเว้น
427
00:24:32,794 --> 00:24:34,628
ฉันไม่ควรจากไปโดยไม่มีคุณ
428
00:24:34,629 --> 00:24:35,796
ออกไป.
429
00:24:35,797 --> 00:24:37,330
ไมเคิล.
430
00:24:39,766 --> 00:24:42,169
ฉันไม่สามารถล้มเหลวเขาได้
431
00:24:50,518 --> 00:24:53,220
ว้าว!
432
00:25:09,930 --> 00:25:11,798
จำอะไรไม่ได้เลย
433
00:25:25,547 --> 00:25:26,613
โย่ ดอนนี่?
434
00:25:26,614 --> 00:25:28,048
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
435
00:25:28,049 --> 00:25:30,344
- จริงหรือ?
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ใน... ว้าว!
436
00:25:30,345 --> 00:25:31,618
ที่นั่น!
437
00:25:31,619 --> 00:25:32,786
ไม่นั่น!
438
00:25:32,787 --> 00:25:35,887
- ไม่นั่น! ที่นั่น!
- ให้ตายเถอะ ดอนนี่!
439
00:25:35,888 --> 00:25:37,691
เขากำลังพุ่งไปหมดแล้ว ดีน
440
00:25:37,692 --> 00:25:39,793
ที่นั่น!
441
00:25:39,794 --> 00:25:41,562
ใช้ได้.
442
00:25:41,563 --> 00:25:43,197
เขาหยุด
443
00:25:43,198 --> 00:25:44,898
ดูเหมือนเขาจะยังคงอยู่ต่อไป
444
00:25:44,899 --> 00:25:46,200
โอเค ที่ไหน?
445
00:25:46,201 --> 00:25:49,670
ไคโร อียิปต์.
446
00:25:49,671 --> 00:25:51,505
ขออนุญาต.
447
00:25:51,506 --> 00:25:53,307
ฉันต้องการบูร์บง
448
00:25:58,312 --> 00:26:02,389
เอาล่ะข่าวดี
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
449
00:26:02,390 --> 00:26:04,418
ข่าวร้ายคือเราไม่สามารถไปหาเขาทันเวลา
450
00:26:04,419 --> 00:26:07,487
ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง
451
00:26:07,488 --> 00:26:09,956
แล้วเราก็พาเขามาหาเรา
452
00:26:12,659 --> 00:26:15,529
ไมเคิล.
453
00:26:15,530 --> 00:26:18,064
ไมเคิล.
454
00:26:21,368 --> 00:26:24,771
นี่คือแคสเทียล
455
00:26:24,772 --> 00:26:27,374
เราไม่ได้รู้จักกันดีนัก
456
00:26:27,375 --> 00:26:32,579
และการพบกันครั้งสุดท้ายของเรา... ไม่เป็นที่น่าพอใจ
457
00:26:32,580 --> 00:26:35,449
แต่ฉันรู้ว่าคุณผ่านมาแล้ว
458
00:26:35,450 --> 00:26:39,620
การทดสอบอันเลวร้ายมาหลายปี
459
00:26:39,621 --> 00:26:44,958
คุณอยู่เกินขอบเขตของสวรรค์
460
00:26:44,959 --> 00:26:48,929
อยู่เหนือขอบเขตของโลกแล้ว
461
00:26:48,930 --> 00:26:51,631
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายกับทั้งสอง
462
00:26:54,434 --> 00:26:58,605
สวรรค์ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
463
00:26:58,606 --> 00:27:03,703
และพ่อของคุณ... พ่อของคุณ
ไม่ใช่คนที่คุณรู้จักอย่างแน่นอน
464
00:27:05,779 --> 00:27:08,949
ไมเคิล มีการต่อสู้เกิดขึ้น
เดือดดาลและคุณเป็นนักรบ
465
00:27:08,950 --> 00:27:13,320
แต่คุณต้องรู้ว่า
ลักษณะของการต่อสู้ครั้งนี้
466
00:27:13,321 --> 00:27:15,989
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณอีกต่อไป
467
00:27:15,990 --> 00:27:20,294
ตอนนี้เราทุกคนก็มีศัตรูเหมือนกัน
468
00:27:20,295 --> 00:27:22,329
พระเจ้าเอง.
469
00:27:34,842 --> 00:27:37,244
ไมเคิล?
470
00:27:42,849 --> 00:27:44,484
ขอบคุณ
471
00:27:44,485 --> 00:27:46,218
ขอบคุณที่มา
472
00:27:49,189 --> 00:27:51,123
คุณจำฉันได้ไหม?
473
00:27:51,124 --> 00:27:55,362
คุณเรียกว่า "ก้นตูด"
และจุดไฟเผาฉัน
474
00:27:55,363 --> 00:27:58,098
แล้วคุณก็ช่วยส่งฉันลงนรก
475
00:27:58,099 --> 00:28:01,368
ฉันทำ.
476
00:28:01,369 --> 00:28:03,270
แล้วตอนนี้ล่ะ?
477
00:28:03,271 --> 00:28:05,839
คุณมาบอก.
ฉันนั้นพระเจ้าพ่อของฉัน
478
00:28:05,840 --> 00:28:09,476
ผู้สร้างทุกสิ่งเป็นศัตรูของฉันหรือ?
479
00:28:09,477 --> 00:28:13,146
หรือบางทีคุณอาจเพิ่งมา
เพื่อขอการอภัย
480
00:28:13,147 --> 00:28:15,482
อ้าวผมไม่ได้มาขอร้อง
481
00:28:46,481 --> 00:28:50,816
แคสเทียล คุณทำอะไรลงไป?
482
00:28:55,217 --> 00:28:59,750
แม้กระทั่งสำหรับคุณ...โดยเฉพาะ
สำหรับคุณนี่มันโง่
483
00:29:00,311 --> 00:29:03,078
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน... ไมค์
484
00:29:05,114 --> 00:29:07,851
แซม. คุณดูดี.
485
00:29:07,852 --> 00:29:09,719
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอในกรง...
486
00:29:09,720 --> 00:29:11,153
ใช่มันไม่สำคัญ
487
00:29:12,732 --> 00:29:14,234
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
488
00:29:14,235 --> 00:29:16,569
- พระเจ้า...
- ฉันเคยได้ยิน.
489
00:29:16,570 --> 00:29:18,605
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
490
00:29:18,606 --> 00:29:19,739
แล้วคุณจะรู้ว่า...
491
00:29:19,740 --> 00:29:22,075
ฉันไม่รับรู้อะไรเลย
492
00:29:22,076 --> 00:29:25,545
คุณกำลังขอให้ฉันเชื่อใจ
คุณ...คุณที่ลงโทษฉัน
493
00:29:25,546 --> 00:29:27,981
คุณผู้ปล่อยให้ลูซิเฟอร์เดินอย่างอิสระในขณะนั้น
494
00:29:27,982 --> 00:29:30,515
พี่ชายของคุณเองนั่งอยู่ในนรก
495
00:29:32,151 --> 00:29:33,886
การทำสิ่งที่เราทำ
496
00:29:33,887 --> 00:29:36,589
เราต้องคุ้นเคยกับการสูญเสียผู้คน
497
00:29:36,590 --> 00:29:39,892
อาจจะคุ้นเคยกับมันมากเกินไป
498
00:29:39,893 --> 00:29:45,238
เราบอกลากับอดัมแล้ว
เพราะเราคิดว่าเราต้องทำ
499
00:29:47,067 --> 00:29:48,735
เราผิด.
500
00:29:48,736 --> 00:29:51,804
อย่าบอกฉันนะ
501
00:29:51,805 --> 00:29:54,006
บอกเขา.
502
00:30:01,014 --> 00:30:02,347
เฮ้ แซม
503
00:30:04,684 --> 00:30:06,151
คณบดี.
504
00:30:08,755 --> 00:30:11,190
อดัม?
505
00:30:11,191 --> 00:30:13,359
ฮ่า!
506
00:30:13,360 --> 00:30:16,829
เดี๋ยวก่อน ไมค์... ไมเคิลให้คุณ... คุยกันเหรอ?
507
00:30:16,830 --> 00:30:19,465
ฉันหมายถึงเขายอมให้คุณเป็นเหรอ?
508
00:30:19,466 --> 00:30:21,601
เอ่อใช่
509
00:30:21,602 --> 00:30:23,303
ในกรงเราได้ตกลงกัน
510
00:30:23,304 --> 00:30:25,470
เราก็มีกันเท่านั้น
511
00:30:28,875 --> 00:30:34,221
อดัม ดูสิ ฉันรู้จักเรา
ประกันตัวคุณ โอเค
512
00:30:34,222 --> 00:30:38,151
และไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
เราสามารถพูดเพื่อแก้ไขปัญหานั้นได้
513
00:30:38,152 --> 00:30:42,155
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...
514
00:30:42,156 --> 00:30:44,389
“ฉันขอโทษ”?
515
00:30:47,560 --> 00:30:51,464
เพียงพอ.
516
00:30:51,465 --> 00:30:53,732
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
517
00:30:55,635 --> 00:30:58,438
ไมเคิล เราต้องคุยกับคุณ
518
00:30:58,439 --> 00:31:00,707
เพราะพระเจ้ากลับมาแล้ว
519
00:31:00,708 --> 00:31:02,488
คุณไม่คิดว่าเคจเพิ่งเปิด
520
00:31:02,489 --> 00:31:03,543
ด้วยตัวเองใช่ไหม?
521
00:31:03,544 --> 00:31:08,648
ถ้าพ่อของฉันกลับมาเขาก็
จะเสด็จสู่สวรรคาลัย
522
00:31:08,649 --> 00:31:10,783
ไม่ เขาจะไม่
523
00:31:10,784 --> 00:31:14,187
เพราะพาราไดซ์คือ
น่าเบื่อและพ่อของคุณ...
524
00:31:14,188 --> 00:31:17,156
เขาแค่ต้องการความบันเทิง
525
00:31:17,157 --> 00:31:19,158
ซึ่งหมายความว่าเราเป็นหุ่นเชิดของเขา
526
00:31:19,159 --> 00:31:22,060
พวกเราทุกคน โดยเฉพาะคุณ
527
00:31:24,731 --> 00:31:26,733
ฉันจะไม่ได้ยินสิ่งนี้
528
00:31:26,734 --> 00:31:28,234
คุณกำลังโกหก.
529
00:31:28,235 --> 00:31:33,306
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
วาระการประชุมคือ แต่คุณกำลังโกหก
530
00:31:33,307 --> 00:31:35,842
ไมเคิล.
531
00:31:39,545 --> 00:31:42,548
เฮ้.
532
00:31:42,549 --> 00:31:46,085
มันเป็นอดัม
533
00:31:46,086 --> 00:31:47,754
ฉันจะให้มันได้พักผ่อน
534
00:31:47,755 --> 00:31:50,222
เขาไม่ฟัง
535
00:31:52,425 --> 00:31:55,194
ดังนั้นฉันจึงคิด
536
00:31:55,195 --> 00:31:58,652
บางทีพวกเขาไม่ได้โกหก
537
00:31:58,653 --> 00:32:00,566
- โอ้.
- มะ-ฟังฉันหน่อยสิ
538
00:32:00,567 --> 00:32:03,755
แซมและดีนพยายามแสดงตัว
ด้านขวาของสิ่งต่างๆ
539
00:32:03,756 --> 00:32:05,004
พวกเขาทำจริงๆ
540
00:32:05,005 --> 00:32:07,006
พวกเขาพยายามจะคุยกับฉัน
ออกจากการพาคุณไป
541
00:32:07,007 --> 00:32:09,342
ตัวอย่างเช่น จากทั้งหมดนี้
542
00:32:09,343 --> 00:32:10,545
แล้วคุณยกโทษให้พวกเขาเหรอ?
543
00:32:10,546 --> 00:32:12,378
โอ้นรกไม่ ไม่
544
00:32:12,379 --> 00:32:13,946
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
545
00:32:13,947 --> 00:32:18,418
มันคือ... ดูสิถ้าพวกเขาบอก
คุณมีอะไรผิดปกติกับพระเจ้า
546
00:32:18,419 --> 00:32:20,453
เป็นเพราะพวกเขาเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
547
00:32:20,454 --> 00:32:24,456
และถ้าพวกเขาเชื่อ
มันอาจจะจริงก็ได้
548
00:32:28,094 --> 00:32:32,198
คุณและฉันอยู่ด้วยกันมานานหลายปี
549
00:32:32,199 --> 00:32:35,568
พ่อของฉันและฉันเคยเป็น
ร่วมกันชั่วนิรันดร์
550
00:32:35,569 --> 00:32:37,703
ฉันดำรงอยู่เพราะเขาประสงค์มัน
551
00:32:37,704 --> 00:32:40,973
เขาจึงกำลังประสบวิกฤติกลางชั่วนิรันดร์
552
00:32:40,974 --> 00:32:44,577
หรือ... หรือบางทีคุณอาจไม่รู้จักพ่อของคุณ
553
00:32:44,578 --> 00:32:46,045
เช่นเดียวกับที่คุณคิดว่าคุณทำ
554
00:32:46,046 --> 00:32:47,146
โอ้.
555
00:32:47,147 --> 00:32:49,448
มม.
556
00:32:51,250 --> 00:32:56,823
ประเด็นคือพ่อแม่
เก็บความลับใช่ไหม?
557
00:32:56,824 --> 00:32:58,724
เจ็บไหมที่ถามคำถาม?
558
00:32:58,725 --> 00:33:00,827
ใช่!
559
00:33:00,828 --> 00:33:02,762
มันจะ.
560
00:33:02,763 --> 00:33:04,630
มันคงหมายความว่าฉันสงสัยเขา
561
00:33:04,631 --> 00:33:08,501
ลูกชายคนดี.
ชื่นชอบสงสัยพ่อของเขา
562
00:33:08,502 --> 00:33:10,636
คุณยังสนใจเรื่องนั้นอยู่ไหม?
563
00:33:10,637 --> 00:33:13,272
หลังจากที่เขาทิ้งคุณไว้ในกรงเหรอ?
564
00:33:16,143 --> 00:33:18,351
พวกแวมไพร์หยุดแล้ว
ย้ายไปอยู่นอกโอมาฮา
565
00:33:18,352 --> 00:33:19,725
พวกเขาจะเริ่มสร้างรัง
566
00:33:19,726 --> 00:33:21,727
เราต้องเดินหน้าต่อไปก่อนที่พวกเขาจะได้
567
00:33:21,728 --> 00:33:23,228
การป้องกันของพวกเขาอยู่ในสถานที่
568
00:33:23,229 --> 00:33:24,897
คุณช่วยได้ไหม?
569
00:33:24,898 --> 00:33:26,231
ฉัน...
570
00:33:26,232 --> 00:33:27,476
อะไรนะ!
571
00:33:27,477 --> 00:33:29,644
ต้องขออนุญาตด้วยมั้ยคะ?
572
00:33:32,237 --> 00:33:35,307
ส่งเส้นทางมาให้ฉัน
573
00:33:35,308 --> 00:33:37,309
ฉันเพิ่งส่งข้อความถึงคุณ
574
00:33:39,344 --> 00:33:41,246
ไอ้สารเลว!
575
00:33:41,247 --> 00:33:42,481
โอ้!
576
00:33:48,903 --> 00:33:49,937
เฮ้.
577
00:33:49,938 --> 00:33:51,405
ฉันกำลังคุยกับเพื่อน
578
00:33:51,406 --> 00:33:53,474
เธอกำลังทำคดีแวมไพร์
579
00:33:53,475 --> 00:33:55,075
เธอกำลังประสบปัญหา
580
00:33:55,076 --> 00:33:57,311
ตกลง. ไปกันเลย
581
00:34:05,686 --> 00:34:07,453
อดัม?
582
00:34:09,456 --> 00:34:11,992
ไม่ใช่ครั้งนี้
583
00:34:11,993 --> 00:34:13,594
ฉันจะไว้ว่างความพยายามให้คุณ
584
00:34:13,595 --> 00:34:15,672
ฉันจะไม่ทรยศ
พ่อของฉันและทุกสิ่งทุกอย่าง
585
00:34:15,673 --> 00:34:17,798
ฉันเชื่อแล้ว
586
00:34:17,799 --> 00:34:20,000
ทำไมไม่?
587
00:34:20,001 --> 00:34:22,536
คุณรู้ไหมว่าเขาทรยศคุณ
588
00:34:22,537 --> 00:34:26,940
คุณรู้ไหมไมเคิล
ฉันไม่เคยชอบคุณเลยจริงๆ
589
00:34:26,941 --> 00:34:28,542
แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงนางฟ้าอีกคนหนึ่ง
590
00:34:28,543 --> 00:34:32,646
ฉันคิดว่าคุณก็หยิ่งเกินไปเช่นกัน ...
591
00:34:32,647 --> 00:34:35,015
เพื่อถอดความเพื่อน
592
00:34:35,016 --> 00:34:39,720
คุณมีต้นโอ๊กทั้งต้น
ต้นไม้ดันตูดของคุณ
593
00:34:39,721 --> 00:34:41,321
แต่ตอนนี้?
594
00:34:41,322 --> 00:34:46,326
ฉันกำลังมองคุณอยู่และ
ฉัน... ฉันแค่สงสารคุณ
595
00:34:46,327 --> 00:34:50,030
เพราะคุณไม่เคยเป็นคนโปรดของพระเจ้า
596
00:34:50,031 --> 00:34:53,300
คุณเป็นเพียง
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของเรื่องราวของเขา
597
00:34:53,301 --> 00:34:55,802
ส่วนเล็กๆ ของเรื่องราวของเขา
598
00:34:55,803 --> 00:34:57,971
คุณไม่ได้เป็นดาราด้วยซ้ำ
599
00:34:57,972 --> 00:35:03,543
อย่างน้อยลูซิเฟอร์ก็รู้
ว่าพระเจ้าไว้ใจไม่ได้
600
00:35:05,979 --> 00:35:10,283
แต่ฉันเดาว่าเขาเป็นคนฉลาดเสมอ
601
00:35:26,768 --> 00:35:29,135
เห็นความจริงด้วยตนเอง
602
00:35:30,270 --> 00:35:33,340
ฉันเป็นนักเขียน การโกหกเป็นสิ่งที่เราทำ
603
00:35:33,341 --> 00:35:35,409
ของแซมส์ทั้งหมดและ
คณบดีในลิขสิทธิ์ทั้งหมด
604
00:35:35,410 --> 00:35:36,743
คุณคือรายการโปรดของฉัน
605
00:35:36,744 --> 00:35:40,013
และคุณก็พูดถูก ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
606
00:35:40,014 --> 00:35:41,348
รอก่อนคุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
607
00:35:41,349 --> 00:35:42,883
จุ๊ๆ
608
00:35:42,884 --> 00:35:44,751
นี่ไม่ใช่วิธีที่
เรื่องราวมันควรจะจบแล้ว!
609
00:35:44,752 --> 00:35:46,587
เรื่องราว? เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอะไร?
610
00:35:46,588 --> 00:35:48,455
เขาบอกว่าเขาล้อเราเล่น..
611
00:35:48,456 --> 00:35:50,023
ตลอดเวลานี้. ทุกอย่าง.
612
00:35:50,024 --> 00:35:52,793
นี่คือทั้งหมดของคุณเพราะว่า
คุณเขียนมันทั้งหมดใช่ไหม?
613
00:35:52,794 --> 00:35:54,194
เพราะเราคือรายการโปรดของคุณ?
614
00:35:54,195 --> 00:35:55,696
เพราะเราเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของคุณ?
615
00:35:55,697 --> 00:35:58,465
คติ,
กับลูซิเฟอร์และไมเคิล
616
00:35:58,466 --> 00:36:00,100
คุณรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
617
00:36:00,101 --> 00:36:02,218
ทำไมไม่ถ่ายเฉยๆ.
นิ้วของคุณและจบมัน?!
618
00:36:04,272 --> 00:36:05,973
ดี! อยากได้แบบนั้นเหรอ!
619
00:36:05,974 --> 00:36:08,208
เรื่องราวจบลงแล้ว
620
00:36:08,209 --> 00:36:09,910
ยินดีต้อนรับสู่จุดสิ้นสุด
621
00:36:32,890 --> 00:36:34,724
บางทีคุณอาจไปไกลเกินไป
622
00:36:37,094 --> 00:36:38,695
อาจจะ.
623
00:36:40,097 --> 00:36:41,365
ฉันหมายความว่าเขาถูกล็อคดาวน์
624
00:36:41,366 --> 00:36:42,666
สักพักนะรู้ไหม?
625
00:36:42,667 --> 00:36:46,736
บางทีคุณอาจแค่ เอ่อ ไปเร็วเกินไป
626
00:36:50,774 --> 00:36:52,909
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
627
00:36:54,578 --> 00:36:58,949
ไม่มีความคิด เขาหงุดหงิดมาก
628
00:36:58,950 --> 00:37:02,353
ใช่ แต่เขาพูดอะไรกันแน่?
629
00:37:02,354 --> 00:37:05,756
“ออกไป ออกไป ฉันอยากให้คุณตาย”
630
00:37:05,757 --> 00:37:07,724
เราไม่ได้ผูกพัน
631
00:37:13,464 --> 00:37:15,232
แซมอยู่ที่ไหน?
632
00:37:15,233 --> 00:37:17,301
ไอลีนประสบอุปสรรค์กับคดี
633
00:37:17,302 --> 00:37:21,305
ดังนั้นเขาจะไม่จากไปนาน
634
00:37:28,613 --> 00:37:30,146
ไมเคิล.
635
00:37:37,755 --> 00:37:40,591
พระเจ้าโกหกฉัน
636
00:37:40,592 --> 00:37:42,726
ฉันให้ทุกอย่างเพื่อเขา
637
00:37:42,727 --> 00:37:44,295
ฉันรักเขา.
638
00:37:44,296 --> 00:37:45,796
ทำไม
639
00:37:45,797 --> 00:37:48,665
ฉันไม่ใช่ไมเคิลคนเดียวด้วยซ้ำ
640
00:38:01,746 --> 00:38:03,347
ตกลง.
641
00:38:26,871 --> 00:38:29,706
เธอบอกว่าเธอเห็นแวมไพร์ที่นี่เหรอ?
642
00:38:32,009 --> 00:38:33,444
มันดูว่างเปล่า
643
00:38:33,445 --> 00:38:34,911
ดูอีกครั้ง
644
00:38:37,548 --> 00:38:41,151
ฟ้อง. คุณไม่เป็นไร.
645
00:38:41,152 --> 00:38:43,019
ขอบคุณพระเจ้า
646
00:38:44,521 --> 00:38:45,888
เวลาใดก็ได้
647
00:38:49,193 --> 00:38:50,727
สวัสดีแซม
648
00:38:56,000 --> 00:38:59,535
ใช่แล้ว ฉันจะช่วยคุณ
649
00:39:00,237 --> 00:39:03,173
สิ่งที่ได้ทำไป
ความมืดสามารถกระทำต่อพระเจ้าได้
650
00:39:03,174 --> 00:39:04,908
ถ้าเขาอ่อนแออย่างที่คุณพูด
651
00:39:04,909 --> 00:39:07,577
และฉันรู้วิธี
652
00:39:13,917 --> 00:39:15,918
นั่นคือคาถา
653
00:39:19,356 --> 00:39:21,025
แล้วส่วนผสมล่ะ?
654
00:39:21,026 --> 00:39:24,261
มดยอบ ขี้เหล็ก ร็อคโรส
655
00:39:24,262 --> 00:39:25,663
เรามีสิ่งนั้น
656
00:39:25,664 --> 00:39:28,232
และเพื่อผูกเวทย์มนตร์เข้าด้วยกัน
657
00:39:28,233 --> 00:39:31,502
น้ำหวานจากดอกเลวีอาธาน
658
00:39:31,503 --> 00:39:33,437
ดอกเลวีอาธานเหรอ?
659
00:39:33,438 --> 00:39:34,838
อะไรนะ...เหมือนดอกไม้เหรอ?
660
00:39:34,839 --> 00:39:38,442
ดอกไม้ที่เติบโตได้ในที่เดียว
661
00:39:38,443 --> 00:39:40,810
นรก.
662
00:39:45,883 --> 00:39:47,851
นั่นคือประตู
663
00:39:47,852 --> 00:39:51,288
โดยจะเปิดเป็นเวลา 12 ชั่วโมง
664
00:39:51,289 --> 00:39:54,558
ตอนนี้ถ้าคุณจะกรุณา ...
665
00:40:07,538 --> 00:40:09,440
คุณจะมากับเราเหรอ?
666
00:40:09,441 --> 00:40:11,107
ไม่
667
00:40:13,944 --> 00:40:18,048
ก่อนที่คุณจะไป...
668
00:40:18,049 --> 00:40:20,551
ฉันจะคุยกับเขาได้ไหม?
669
00:40:29,661 --> 00:40:31,494
ใช่?
670
00:40:36,333 --> 00:40:38,124
อดัม ฉันอยากให้เธอรู้...
671
00:40:42,440 --> 00:40:44,107
เราต้องขออภัย
672
00:40:46,276 --> 00:40:50,581
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
673
00:40:50,582 --> 00:40:52,215
คุณเป็นคนดี
674
00:40:54,685 --> 00:40:57,053
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
675
00:41:02,493 --> 00:41:04,861
เราได้สิ่งที่เราสมควรได้รับตั้งแต่เมื่อไหร่?
676
00:41:10,501 --> 00:41:12,302
ขอให้โชคดี.
677
00:41:37,584 --> 00:41:40,084
- ซิงค์และแก้ไขโดย