1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,010 --> 00:00:04,535
เคยมีความคิด
คุณกำลังถูกเล่นด้วย?

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,730
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
แซมพยายามติดต่อคุณ
- ฉันรู้.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,715
ตอนที่ฉันยิงชัค
กระสุนไม่ใช่กระสุน

5
00:00:14,740 --> 00:00:20,436
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสร้างลิงค์บางอย่าง?

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,649
เอลีน เราพาคุณกลับมาได้

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,615
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

8
00:00:43,740 --> 00:00:47,875
คุณดีกับฉันมากแองเจล่า
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
ฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีเพื่อนสนิทของฉัน?

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,729
แซลลี่คุณต้องกลับบ้าน

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,145
ไรอันบอกว่ามีงานปาร์ตี้ติดตามผล
ในบ้านของเขา

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,575
ไม่ ไม่มีฝ่ายติดตามผลอีกต่อไป

13
00:01:03,700 --> 00:01:07,190
ไม่ดื่มอีกต่อไป
ไม่มีเด็กผู้ชายอีกแล้ว

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,604
แซลลี่?

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,090
ยอดเยี่ยม.

16
00:01:18,490 --> 00:01:22,172
โยนบาปของคุณออกไป
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน

17
00:02:00,752 --> 00:02:02,806
แองเจล่า?

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,519
แองเจล่า?

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,159
สวัสดี?

20
00:02:59,670 --> 00:03:04,559
สิ่งเหนือธรรมชาติ - s15e07
"การโทรครั้งสุดท้าย"

21
00:03:04,784 --> 00:03:09,684
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,205
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

23
00:03:18,330 --> 00:03:21,625
วงกลมพืช,
ร่างกายไม่มีหัวใจ

24
00:03:21,850 --> 00:03:23,369
บางสิ่งบางอย่าง?

25
00:03:23,494 --> 00:03:26,190
เอาล่ะอินเทอร์เน็ต

26
00:03:31,660 --> 00:03:33,455
ดู.

27
00:03:33,580 --> 00:03:36,169
แฟนของฉันถูกลักพาตัว
ในขณะที่ฉันเมา

28
00:03:39,430 --> 00:03:41,575
มีอาหารไม่เคยเพียงพอ

29
00:03:43,760 --> 00:03:46,445
คุณยังมีชีวิตอยู่
- ใช่เป็นส่วนใหญ่

30
00:03:46,570 --> 00:03:51,430
คุณหิวไหม?
เรามีไข่ แพนเค้ก เบคอน

31
00:03:51,555 --> 00:03:54,000
นั่นเบคอนจริงๆเหรอ?

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,605
คุณมีอาการเมาค้างหรือไม่?

33
00:04:00,323 --> 00:04:03,835
เราอาจไปไกลไปหน่อย

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,039
กับมาร์การิต้าเมื่อคืนนี้

35
00:04:09,220 --> 00:04:11,165
ฉันชอบคุณ.

36
00:04:11,290 --> 00:04:14,379
นั่งกิน
- ไม่คุณไม่สามารถ

37
00:04:14,504 --> 00:04:16,105
รอสักครู่

38
00:04:16,330 --> 00:04:19,584
คุณบอกว่าไม่กินเบคอนเหรอ?

39
00:04:20,509 --> 00:04:23,109
ใช่ ฉันต้องไป

40
00:04:23,220 --> 00:04:26,580
เอาล่ะ เรามาจบกันตรงนี้ดีกว่า
แล้วเราจะไปด้วย

41
00:04:26,705 --> 00:04:30,295
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
พวกคุณก็แค่กินต่อไป

42
00:04:30,420 --> 00:04:33,030
มันมีกลิ่นหอมมาก

43
00:04:35,925 --> 00:04:38,065
เฮ้ ดีน รอสักครู่

44
00:04:38,190 --> 00:04:41,155
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,105
ดี? คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่สักครู่ โอเค?

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,245
ขับรถออกไปอีกหน่อย
ล้างหัวของคุณ

47
00:04:49,370 --> 00:04:50,920
เท่านั้น?

48
00:04:50,973 --> 00:04:55,290
คุณกับเอลีนกำลังสนุกกัน
ฉันไม่ต้องการที่จะมาระหว่างนั้น

49
00:04:56,580 --> 00:04:59,980
เอาเลย เคลียร์หัวซะ
ฉันกับไอลีนกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

50
00:05:00,060 --> 00:05:02,010
ฉันชอบที่จะเชื่ออย่างนั้น

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,465
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันหมายถึงตามหาชัคและลิลิธ

52
00:05:07,590 --> 00:05:09,135
ตามธรรมชาติ

53
00:05:09,160 --> 00:05:13,095
แต่ถ้ามันกลายเป็นแบบนี้
แล้วแขวนถุงเท้าไว้ที่ประตู

54
00:05:13,120 --> 00:05:15,670
ฉันก็รู้

55
00:05:15,739 --> 00:05:18,560
โทรหาฉันถ้าจำเป็น
- เสมอ.

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,527
เขาโอเคไหม?

57
00:05:26,592 --> 00:05:28,192
ฉันคิดอย่างนั้น.

58
00:05:28,244 --> 00:05:34,294
มันตลกดี หลังจากทุกอย่างกับชัค
คณบดีรู้สึกสิ้นหวัง

59
00:05:34,360 --> 00:05:37,225
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
ยังคงสามารถก่อตั้ง,

60
00:05:37,250 --> 00:05:42,465
แต่บัดนี้การจากไปของเขา
นั่นคือความคืบหน้าใช่ไหม?

61
00:05:42,590 --> 00:05:44,777
ใช่ว่าเป็นจริง

62
00:05:52,230 --> 00:05:54,145
ขอโทษนะนายอำเภอ

63
00:05:56,100 --> 00:05:58,545
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- กำปั้นเจ้าหน้าที่

64
00:05:58,620 --> 00:06:01,170
กำปั้น?
เช่นเดียวกับใน 'กำปั้นขึ้น'?

65
00:06:01,195 --> 00:06:02,555
แม่นยำ.

66
00:06:02,580 --> 00:06:04,355
นายอำเภอดิลลอน.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

67
00:06:04,380 --> 00:06:06,967
ฉันกำลังสืบสวนการหายตัวไป
โดย แองเจล่า ซัลลิแวน

68
00:06:06,992 --> 00:06:08,815
การหายตัวไป?

69
00:06:08,940 --> 00:06:11,590
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
- เลขที่? ทำไมไม่?

70
00:06:11,660 --> 00:06:14,175
อย่างแรกรถของแองเจล่าหายไป

71
00:06:14,300 --> 00:06:17,875
รถยนต์ไม่เพียงแค่หายไป
เว้นแต่จะถูกขับไปที่ไหนสักแห่ง

72
00:06:17,900 --> 00:06:19,650
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,331
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ถูกจับ
เธอทิ้งตัวเธอเอง

74
00:06:22,356 --> 00:06:24,934
คุณแน่ใจเหรอ?
- นี่คือหมู่บ้านเล็กๆ

75
00:06:24,984 --> 00:06:27,515
พ่อแม่ของแองเจล่าเสียชีวิต
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

76
00:06:27,540 --> 00:06:30,615
แต่ก่อนหน้านั้นด้วย
เธอพูดถึงการย้ายไปแอล.เอ.

77
00:06:30,665 --> 00:06:35,535
เธอต้องการเข้าร่วมในรายการเกมโชว์รายการหนึ่ง
เหมือนอันที่มี 'อัศวินไรเดอร์'

78
00:06:35,810 --> 00:06:37,535
ถูกต้อง.
- ที่เกิดขึ้น.

79
00:06:37,610 --> 00:06:40,583
เด็กๆ มักจะอยู่ห่างจากกันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

80
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
ฉันอยู่ที่นั่นหนึ่งเดือนเต็ม

81
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาพลาดอะไรไป

82
00:06:47,990 --> 00:06:50,592
ฉันอาจจะเป็นเดนเซลคนต่อไปก็ได้

83
00:06:55,930 --> 00:06:57,735
ใช่แล้ว

84
00:06:57,860 --> 00:07:00,480
ทำไมเพื่อนเธอถึงให้.
แจ้งความว่าเธอหายตัวไปเหรอ?

85
00:07:00,530 --> 00:07:02,690
ไม่มีความคิด
ความสนใจ?

86
00:07:02,715 --> 00:07:05,235
แซลลี่มีปัญหา
- แบบไหน?

87
00:07:05,282 --> 00:07:08,785
ชนิดที่อยู่กับเธอตลอดทั้งวัน
ที่สเวซบาร์

88
00:07:08,910 --> 00:07:11,731
สเวซ.
นายอำเภอ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

89
00:07:11,856 --> 00:07:14,517
ไม่มีปัญหา.

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,695
เจ้าหน้าที่ฟิสต์?

91
00:07:16,820 --> 00:07:21,215
ฮอลลีวู้ดอยู่ไม่ไกล
คุณอาจจะพบแองเจล่าอยู่ที่นั่น

92
00:07:21,340 --> 00:07:26,153
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ลองแสดงธุรกิจด้วยตัวคุณเอง

93
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
รูปร่างหน้าตาของคุณก็ดี

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,525
ดี.

95
00:08:15,420 --> 00:08:17,320
สวัสดี

96
00:08:18,470 --> 00:08:20,070
เต็นท์สวย.

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,525
เบียร์และปีกที่ดีที่สุดในโลก
- ฉันจะตัดสินมันเอง

98
00:08:23,550 --> 00:08:27,380
แน่นอน หนุ่มหล่อ
แต่ให้มันอยู่ที่นี่ก่อน

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,975
อาวุธของฉันเหรอ?

100
00:08:29,000 --> 00:08:31,165
นี่คือเท็กซัสที่รัก
เก็บปืนของคุณไว้

101
00:08:31,290 --> 00:08:33,144
โทรศัพท์มือถือ.

102
00:08:33,330 --> 00:08:36,756
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้
เมื่อทุกคนเล่นโทรศัพท์

103
00:08:37,600 --> 00:08:39,499
ดี.

104
00:08:40,700 --> 00:08:43,939
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
- คุณพบเธอแล้ว

105
00:08:46,470 --> 00:08:48,819
แซลลี่ แอนเดอร์สัน.
คุณเคยเห็นเธอไหม?

106
00:08:48,944 --> 00:08:52,627
ยังไม่ได้ แต่อันที่สองฟรี
เธอจะมา

107
00:08:52,653 --> 00:08:54,195
ขอบคุณ

108
00:08:54,520 --> 00:08:56,599
ขอบคุณ

109
00:09:20,180 --> 00:09:22,027
ลี เวบบ์.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,940
ไอ้เฒ่า.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,499
นั่นก็คือ ดีน วินเชสเตอร์

112
00:09:38,810 --> 00:09:41,390
ประณาม
มาที่นี่

113
00:09:41,460 --> 00:09:46,460
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นเจ้าของคุณมาทำอะไรที่นี่?

114
00:09:46,585 --> 00:09:49,285
กำลังทำงานเกี่ยวกับคดี
- คุณยังตามล่าอยู่เหรอ?

115
00:09:49,320 --> 00:09:50,915
แน่นอน.

116
00:09:51,040 --> 00:09:53,940
ดีน วินเชสเตอร์.
เหลือเชื่อ.

117
00:09:53,965 --> 00:09:56,480
เฮ้ ลอร์น่า?
ลอร์นา.

118
00:09:56,905 --> 00:09:57,970
ลอร์นา.

119
00:09:57,980 --> 00:10:00,925
เบียร์ไม่กี่
สำหรับฉันและแฟนของฉัน?

120
00:10:00,950 --> 00:10:02,885
คุณมีเวลาใช่ไหม?
- เสมอ.

121
00:10:02,910 --> 00:10:04,195
ดี.

122
00:10:04,220 --> 00:10:06,912
คุณเป็นเจ้าของ?
- มาเลยเพื่อน

123
00:10:07,490 --> 00:10:09,408
คุณฟังดูมีความสุข

124
00:10:35,801 --> 00:10:38,629
สมองของฉันเพิ่งละลาย

125
00:10:38,754 --> 00:10:41,282
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

126
00:10:41,307 --> 00:10:45,905
ฉันต้องการการพักผ่อน
และคุณก็เช่นกัน

127
00:10:46,430 --> 00:10:50,630
เรามาทำอะไรสนุกๆ กันไหม?

128
00:10:50,708 --> 00:10:54,528
ใช่ คุณมีไอเดียบ้างไหม?

129
00:10:54,653 --> 00:10:58,169
ฉันรู้บ้าง

130
00:11:15,620 --> 00:11:16,965
แซม.

131
00:11:17,090 --> 00:11:18,415
แคส?

132
00:11:19,240 --> 00:11:21,815
เกิดอะไรขึ้น

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,740
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันโทรและส่งข้อความ

134
00:11:25,825 --> 00:11:31,039
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
พร้อมที่จะช่วยเหลือ

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,270
แคส นี่คือเอลีน ลีฮี

136
00:11:36,295 --> 00:11:38,922
เอลีน นี่แคส

137
00:11:40,520 --> 00:11:42,620
คุณคือ... ใช่ไหม?
- ตาย?

138
00:11:42,675 --> 00:11:45,232
ใช่ ฉันหายดีแล้ว

139
00:11:46,538 --> 00:11:48,550
บางสิ่งบางอย่างเพียงครั้งเดียว

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,915
คณบดีอยู่ที่ไหน?

141
00:11:51,040 --> 00:11:53,545
จะขับรถก็ต้องเคลียร์หัว

142
00:11:53,670 --> 00:11:56,990
เรามองหาร่องรอย
จากชัคและลิลิธ

143
00:11:57,040 --> 00:11:59,725
ลิลิธ?
- ใช่ เธอกลับมาแล้ว

144
00:12:00,650 --> 00:12:03,155
คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?
- ยัง.

145
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
คุณกำลังมองผิด

146
00:12:05,925 --> 00:12:08,360
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณได้ยินอะไรไหม?
ทางวิทยุ Engel?

147
00:12:08,410 --> 00:12:11,300
ไม่ มันเงียบไปหลายเดือนแล้ว

148
00:12:11,450 --> 00:12:14,525
บาดแผลของคุณ
ยังไม่หายดีเหรอ?

149
00:12:14,650 --> 00:12:16,185
ไม่
- ดี.

150
00:12:16,210 --> 00:12:19,355
ฉันกำลังคิดถึงปืนนั่น
อีควอไลเซอร์เหรอ?

151
00:12:19,480 --> 00:12:23,775
เมื่อคุณยิงใส่พระเจ้า
มันจุดประกายจิตวิญญาณของคุณ

152
00:12:24,760 --> 00:12:29,035
อาจมีบางอย่างของคุณอยู่ในนั้น
ในชัค

153
00:12:37,370 --> 00:12:40,645
พูดสิเพื่อน
ชายชราเป็นอย่างไรบ้าง?

154
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
เขาตายแล้ว

155
00:12:43,429 --> 00:12:45,230
13 ปีที่แล้ว.

156
00:12:45,280 --> 00:12:49,919
เขาทำสิ่งที่เขาชอบที่สุด
ทะเลาะกันและถอดชื่อออกจากรายการ

157
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
น่าเสียดาย.

158
00:12:56,760 --> 00:12:59,069
ฉันขอขอบคุณที่

159
00:12:59,694 --> 00:13:02,694
ฉันชอบไอ้นั่น

160
00:13:05,930 --> 00:13:09,575
จำได้ว่าตอนที่เขาจับเรา
เมาการล่าสัตว์?

161
00:13:09,700 --> 00:13:12,300
โกรธมากจนเขารีบเร่ง
มีหลอดเลือดโป่งพอง

162
00:13:12,380 --> 00:13:15,220
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เขาชอบคุณมาตลอด

163
00:13:15,270 --> 00:13:21,283
เขาไม่เคยเห็นใครต่อสู้ได้ดีกว่านี้มาก่อน
ได้รับเกียรติอย่างสูงจากพ่อ

164
00:13:24,750 --> 00:13:26,595
ถึง จอห์น วินเชสเตอร์.

165
00:13:27,720 --> 00:13:29,566
ขอบคุณ

166
00:13:31,360 --> 00:13:36,565
ฉันไม่ได้พบคุณอีก
เนื่องจากแซมยังอยู่ในโรงเรียน

167
00:13:36,690 --> 00:13:38,990
ฉันคิดว่าเขา...
- ตายแล้วเหรอ?

168
00:13:39,020 --> 00:13:42,649
ปกติมันจะจบแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

169
00:13:52,710 --> 00:13:55,525
จำลัทธินั้นในรัฐแอริโซนาได้ไหม?

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,739
ฉันยังจำเรื่องนั้นได้

171
00:13:59,296 --> 00:14:02,135
หลังจากนั้นฉันก็ทำอีกอย่างหนึ่ง
ใกล้ที่นี่

172
00:14:02,260 --> 00:14:06,945
และฉันก็ตัดสินใจว่าฉัน
ชีวิตนั้นไม่ต้องการอีกต่อไป

173
00:14:08,330 --> 00:14:11,975
ฉันขูดทุกอย่างเข้าด้วยกัน
และซื้อเต็นท์นี้

174
00:14:12,500 --> 00:14:14,359
ฉันกำลังใช้ชีวิตตามความฝัน

175
00:14:16,570 --> 00:14:18,938
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

176
00:14:19,064 --> 00:14:23,304
คุณเคยเสียใจบ้างไหม
ของการหยุด?

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,559
ไม่เคย.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,851
แคส คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

179
00:14:30,920 --> 00:14:34,020
ไม่ แต่ฉันแน่ใจ
ว่าฉันไม่สามารถรักษาบาดแผลได้

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
บางทีฉันอาจจะผ่านมันไปได้

181
00:14:36,224 --> 00:14:37,824
เจาะเข้าไปเหรอ?

182
00:14:37,859 --> 00:14:41,087
การศึกษา,
ดูว่ามันพาเราไปหาชัคหรือไม่

183
00:14:41,672 --> 00:14:44,715
เป็นอันตรายหรือไม่?

184
00:14:44,870 --> 00:14:46,731
อาจจะ.

185
00:14:48,580 --> 00:14:50,095
ดี.

186
00:14:50,220 --> 00:14:52,095
เพียงแค่ทำมัน

187
00:14:52,220 --> 00:14:53,715
แซม...

188
00:14:54,340 --> 00:14:56,201
ฉันจะสบายดี

189
00:14:58,004 --> 00:15:00,819
ฉันพร้อมแล้ว
- นี่จะต่อย

190
00:15:08,073 --> 00:15:10,091
แซม คุณโอเคไหม?

191
00:15:15,830 --> 00:15:17,305
แซม.

192
00:15:17,460 --> 00:15:19,155
แซม.

193
00:15:20,180 --> 00:15:21,699
แซม.

194
00:15:29,130 --> 00:15:32,175
นี่คือของดีน
โทรศัพท์อื่น ๆ อื่น ๆ

195
00:15:32,300 --> 00:15:34,679
ฝากข้อความ.

196
00:15:35,520 --> 00:15:39,069
ดีน คุณต้องโทรกลับหาฉันนะ
แซมเจ็บ...

197
00:15:40,680 --> 00:15:42,539
คุณอยู่ที่ไหน?

198
00:15:50,380 --> 00:15:53,515
อย่างแรก เยเกอร์ 3 ขวด
ไม่เหมาะกับใครเลย

199
00:15:53,540 --> 00:15:55,940
และสอง
พวกเขาเป็นฝาแฝด

200
00:15:56,003 --> 00:15:59,245
ไม่
พวกเขาไม่ใช่ฝาแฝด

201
00:15:59,270 --> 00:16:03,350
มันเป็นแฝดสาม
และเราแบ่งปันมันอย่างยุติธรรม

202
00:16:04,500 --> 00:16:06,985
ถูกต้องแล้วแฝดสาม

203
00:16:24,450 --> 00:16:25,815
แคสเทียล.

204
00:16:25,940 --> 00:16:27,635
เซอร์เกย์.

205
00:16:27,860 --> 00:16:29,954
ฉันประหลาดใจที่ได้ยินคุณ

206
00:16:30,079 --> 00:16:34,107
หลังจากครั้งที่แล้วฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
เคยทำธุรกิจกับคุณอีกครั้ง

207
00:16:38,580 --> 00:16:41,815
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แซม วินเชสเตอร์ ได้รับบาดเจ็บ

208
00:16:42,440 --> 00:16:48,130
และคุณซึ่งเป็นทูตสวรรค์ของพระเจ้า
รักษาเขาไม่ได้เหรอ?

209
00:16:48,180 --> 00:16:50,580
บาดแผลไม่ธรรมดา
เขาเป็นพระเจ้า

210
00:16:50,600 --> 00:16:51,893
น่าสนใจ.

211
00:16:51,950 --> 00:16:54,600
หลังจากที่แจ็ค
คุณเป็นหนี้ฉันหรือเปล่า?

212
00:16:54,680 --> 00:16:57,495
ฉันอยากจะใช้หนี้ของฉัน

213
00:16:57,520 --> 00:17:01,970
แต่อนิจจา สุดสัปดาห์นี้
ฉันอยู่กับหลานสาวของฉัน

214
00:17:02,030 --> 00:17:06,635
เธอเพิ่งเข้ารับการศึกษา
และฉันไปช้อปปิ้งกับเธอ

215
00:17:06,760 --> 00:17:10,545
ให้ฉันชัดเจน.
ถ้าคืนนี้คุณไม่ช่วยฉัน

216
00:17:10,570 --> 00:17:13,630
ฉันจะติดตามคุณ
และเผาคุณทั้งเป็น

217
00:17:15,470 --> 00:17:19,077
เทคนิคการเจรจาต่อรองของคุณ
มีการปรับปรุงให้ดีขึ้นมาก

218
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
แคสเทียล?

219
00:17:32,860 --> 00:17:34,955
สวัสดี?

220
00:17:35,380 --> 00:17:37,000
ไม่

221
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
ฉันขอความช่วยเหลือ

222
00:17:40,490 --> 00:17:42,535
ความเจ็บป่วยทางจิต

223
00:17:42,660 --> 00:17:43,754
โรคจิต?

224
00:17:43,754 --> 00:17:45,019
ความเจ็บป่วยทางจิต

225
00:17:45,070 --> 00:17:48,070
มันไม่สนุกเลยจริงๆ
ทุกอย่างน่ากลัวมาก

226
00:17:48,120 --> 00:17:51,190
แมวตัวหนึ่งกระโดดมาหาฉัน
ฉันเกือบจะเปียกกางเกงของฉัน

227
00:17:51,240 --> 00:17:55,123
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มันแย่มาก

228
00:17:57,280 --> 00:18:00,495
คุณไม่ได้พูดเลย
คุณกำลังทำคดีอะไรอยู่

229
00:18:00,720 --> 00:18:02,300
เต้น

230
00:18:02,350 --> 00:18:05,815
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายไป
นายอำเภอคิดว่ามันไม่มีอะไร

231
00:18:05,940 --> 00:18:10,386
นายอำเภอในเมืองนี้อาจจะเป็น
หาก้นไม่เจอด้วยไฟฉายและแผนที่

232
00:18:10,700 --> 00:18:12,770
คุณจำเธอได้ไหม?

233
00:18:15,260 --> 00:18:16,701
ไม่

234
00:18:20,060 --> 00:18:23,655
นั่นคือแองเจล่า
เธอมาที่นี่เป็นประจำ

235
00:18:23,780 --> 00:18:26,365
นี่คือผู้หญิงที่ไม่ดื่มมากเหรอ?

236
00:18:26,425 --> 00:18:28,190
นี่คือเธอ
- แต่แฟนของเธอเหรอ?

237
00:18:28,240 --> 00:18:30,323
เรือดื่ม.

238
00:18:33,580 --> 00:18:35,915
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

239
00:18:35,940 --> 00:18:39,995
ติดตามคนหาย?
ฉันคิดว่าคุณจะยิ่งใหญ่แล้ว

240
00:18:40,120 --> 00:18:42,795
เหมือนสัตว์ประหลาดล็อคเนส...

241
00:18:44,100 --> 00:18:45,700
บิ๊กฟุต.

242
00:18:45,730 --> 00:18:48,545
เชื่อฉันเถอะ
ใหญ่กว่าไม่ได้ดีกว่าเสมอไป

243
00:18:48,970 --> 00:18:51,975
ใครจะดูแลมันอีกล่ะ?
คนธรรมดาเหรอ?

244
00:18:52,150 --> 00:18:54,155
ไม่ใช่พระเจ้าอย่างแน่นอน

245
00:18:54,255 --> 00:18:56,705
นั่นค่อนข้างมืดมน

246
00:18:57,670 --> 00:19:01,695
มันเป็นเรื่องยาก
ยุคมืดลี

247
00:19:03,039 --> 00:19:08,309
บทสนทนาในภายหลัง
เพราะนี่ นี่ นี่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

248
00:19:08,360 --> 00:19:10,505
ดีใจที่คุณอนุมัติ

249
00:19:10,630 --> 00:19:12,875
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้เช่นกัน

250
00:19:13,000 --> 00:19:15,327
แล้วใครจะกำจัดคนเลวล่ะ?

251
00:19:15,352 --> 00:19:17,180
คนอื่น.

252
00:19:20,780 --> 00:19:25,755
ดีน คุณช่วยชีวิตไว้ได้กี่ชีวิตแล้ว?
หลายร้อย? หลายพัน?

253
00:19:25,880 --> 00:19:27,975
คุณสมควรได้รับการดูแล

254
00:19:28,050 --> 00:19:31,900
คุณอาจสมควรได้รับสอง

255
00:19:33,770 --> 00:19:38,009
จำเพลงที่พ่อของคุณเล่นได้ไหม?
ก่อนที่เราจะไปล่าสัตว์?

256
00:19:39,080 --> 00:19:40,914
คาสเซ็ตเข้าไปแล้วเขาก็พูดว่า:

257
00:19:40,939 --> 00:19:43,811
“จงตั้งใจฟังนะเด็กๆ
นี่คือดนตรีที่แท้จริง"

258
00:19:46,100 --> 00:19:48,195
เขาไม่ผิด

259
00:19:48,320 --> 00:19:50,455
ไม่ใช่ไหม?
- ใช่.

260
00:19:50,730 --> 00:19:52,929
"Good Old Boys" นะทุกคน

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,070
รีบหน่อย.

262
00:19:57,000 --> 00:19:58,636
มาเลยเด็กน้อย

263
00:19:59,338 --> 00:20:03,338
คุณไม่สามารถลิปซิงค์ "Eye of the Tiger" ได้
ในขณะที่ไม่มีใครมองหา

264
00:20:05,070 --> 00:20:07,345
มาเลยมาที่นี่

265
00:21:11,618 --> 00:21:13,369
ไอ้เลว.

266
00:22:07,741 --> 00:22:11,365
ไม่เคยมีการปรบมือต้อนรับมาก่อน

267
00:22:12,490 --> 00:22:14,455
หยุดมัน.

268
00:22:14,780 --> 00:22:16,725
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

269
00:22:20,010 --> 00:22:21,500
กฎ "โรดเฮาส์"?

270
00:22:21,500 --> 00:22:23,624
กฎของ "ถนนบ้าน"

271
00:22:29,154 --> 00:22:31,655
คุณต้องหัวเข็มขัดลง

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,994
ถึงเวลาไป.
- ไม่

273
00:22:36,119 --> 00:22:38,363
ฉันคิดว่าเราจะอยู่

274
00:22:48,670 --> 00:22:50,969
ยังไม่ลืมเลย

275
00:22:54,721 --> 00:22:57,349
ฝูงไอ้

276
00:22:57,674 --> 00:22:59,965
ทุกอย่างโอเคไหมแซลลี่?
- แซลลี่?

277
00:23:00,090 --> 00:23:01,727
แซลลี่ แอนเดอร์สัน?

278
00:23:04,590 --> 00:23:06,406
คุณหมายความว่าอย่างไร?

279
00:23:14,860 --> 00:23:16,226
แคสเทียล.

280
00:23:16,352 --> 00:23:17,884
เซอร์เกย์.

281
00:23:23,080 --> 00:23:28,910
บ้านของคนดัง
บุรุษแห่งจดหมาย.

282
00:23:32,270 --> 00:23:34,367
เรื่องราวต่างๆ จึงเป็นเรื่องจริง

283
00:23:34,492 --> 00:23:37,955
สถานที่แห่งนี้ คุณติดอยู่ที่นี่
สิ่งที่สวยงาม

284
00:23:38,080 --> 00:23:40,025
นั่นก็เพียงพอแล้ว

285
00:23:40,150 --> 00:23:42,726
คุณอยู่ที่นี่เพื่อจุดประสงค์

286
00:23:42,776 --> 00:23:45,020
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

287
00:23:52,580 --> 00:23:54,795
โปรดช่วยเขาด้วย

288
00:23:54,920 --> 00:23:57,070
แน่นอนที่รัก

289
00:24:16,201 --> 00:24:17,501
อะไร

290
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
เรื่องเล็ก
- คืออะไร?

291
00:24:19,855 --> 00:24:22,748
แซมกำลังจะตาย

292
00:24:32,350 --> 00:24:35,795
เธอเป็นเด็กดี

293
00:24:35,820 --> 00:24:37,865
เธอรักพระเยซู...

294
00:24:37,890 --> 00:24:40,259
และจากอเมริกาด้วย

295
00:24:42,827 --> 00:24:45,455
แซลลี่ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

296
00:24:45,480 --> 00:24:48,180
เราออกจากบีแล้ว
ประมาณเวลาปิดทำการ

297
00:24:48,270 --> 00:24:50,615
ฉันค่อนข้างเบื่อหน่าย

298
00:24:50,640 --> 00:24:55,135
แต่แองเจล่า
ช่วยฉันขึ้นรถของเธอ

299
00:24:55,160 --> 00:24:57,735
เมื่อฉันต้อง...

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,378
รู้ไหม หายป่วยแล้ว

301
00:25:00,560 --> 00:25:05,134
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
เธอไปแล้ว

302
00:25:06,159 --> 00:25:09,772
แองเจล่าถูกลักพาตัว
และฉันก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

303
00:25:09,847 --> 00:25:12,341
รถก็หายเหมือนกันใช่ไหม?

304
00:25:12,766 --> 00:25:15,394
ฉันคิดว่าเขาถูกลักพาตัวไปเหมือนกัน

305
00:25:16,200 --> 00:25:19,870
คุณไม่สามารถลักพาตัวรถได้

306
00:25:21,350 --> 00:25:23,844
มันเป็นรถที่ดี

307
00:25:24,069 --> 00:25:26,738
ดีน ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

308
00:25:30,040 --> 00:25:33,595
เรื่องราวของเธอคุณคิดอย่างไร?
- ฉันรู้.

309
00:25:33,645 --> 00:25:37,135
ไม่ใช่พยานที่เชื่อถือได้มากที่สุด
แต่เพื่อนรักไม่หายไปไหน

310
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
โดยไม่ต้องลา
- เว้นแต่ว่าพวกเขาสมควรได้รับมัน

311
00:25:39,650 --> 00:25:42,120
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

312
00:25:43,195 --> 00:25:45,800
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ:
ฉันปิดเต็นท์

313
00:25:45,840 --> 00:25:48,875
คุณและฉันกำลังทำคดีนี้อยู่
เหมือนเมื่อก่อน

314
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
ดี.

315
00:25:50,300 --> 00:25:54,100
สิ่งที่สำคัญที่สุดอันดับแรกคือ
คุณทิ้งรถไว้ที่ไหนที่นี่?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,326
ทะเลสาบบางที

317
00:25:56,351 --> 00:25:59,015
หรือกองเศษเหล็ก
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย

318
00:25:59,140 --> 00:26:02,140
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
หากฉันต้องสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

319
00:26:02,220 --> 00:26:04,275
เมิร์ลคือตัวเลือกของฉัน

320
00:26:04,325 --> 00:26:06,725
ฉันคิดว่าทะเลสาบมากกว่า

321
00:26:06,760 --> 00:26:10,839
ฉันตรวจสอบกองเศษเหล็ก
คุณรับมันมากขึ้น

322
00:26:17,840 --> 00:26:20,192
คุณหมายถึงอะไร, กำลังจะตาย?

323
00:26:20,317 --> 00:26:25,335
คุณกำลังพยายามระบุธรรมชาติของมันหรือไม่?
อาการบาดเจ็บของเขาเหรอ?

324
00:26:25,410 --> 00:26:28,300
ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

325
00:26:30,450 --> 00:26:33,685
บาดแผลส่วนใหญ่อยากหาย
ได้รับการรักษา

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,769
แต่บาดแผลนี้แตกต่างออกไป
มันเข้าถึงจิตวิญญาณของเขา

327
00:26:40,900 --> 00:26:43,775
แต่ยังเข้าสู่โลกด้วย

328
00:26:44,200 --> 00:26:47,055
เท่าที่ฉันเห็นมันเป็นวิญญาณของเขา

329
00:26:47,080 --> 00:26:51,915
เชื่อมต่อกับบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน
ที่ไหนสักแห่ง

330
00:26:52,140 --> 00:26:54,885
ขณะที่คุณเจาะลึกลงไป

331
00:26:54,910 --> 00:26:59,195
คุณบังคับวิญญาณให้ยืดออก
จากร่างของแซมสู่...

332
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
ที่ไหน?

333
00:27:00,732 --> 00:27:02,795
ฉันไม่รู้.

334
00:27:02,820 --> 00:27:06,713
ตอนนี้มันเหมือนยางยืด

335
00:27:06,838 --> 00:27:09,545
มันยืดยาวเกินไปหรือยาวเกินไป

336
00:27:09,620 --> 00:27:15,430
ฉลาด มันพัง
และแซมก็ตาย

337
00:27:15,555 --> 00:27:18,933
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
- แน่นอนฉันทำได้

338
00:28:15,506 --> 00:28:17,508
สาปแช่ง.

339
00:28:20,162 --> 00:28:22,959
คุณต้องมีส่วนร่วมอีกครั้ง

340
00:28:35,159 --> 00:28:36,565
แบบนี้.

341
00:28:37,090 --> 00:28:38,770
ที่เสร็จเรียบร้อย.

342
00:28:46,570 --> 00:28:49,670
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- โปรดรอ.

343
00:28:55,445 --> 00:28:56,845
แซม?

344
00:28:57,497 --> 00:28:58,797
แซม.

345
00:28:59,565 --> 00:29:00,740
แซม?

346
00:29:00,800 --> 00:29:02,486
คุณยังไม่สมบูรณ์

347
00:29:03,460 --> 00:29:06,180
คุณยังมีพลังไม่เต็มที่

348
00:29:06,750 --> 00:29:09,600
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันทำให้มันแย่ลง

349
00:29:11,127 --> 00:29:14,200
คุณบอกว่าเขาอาจตายได้
- จะตาย. และรวดเร็ว

350
00:29:14,250 --> 00:29:17,420
คุณไม่สามารถออกจากโลกนี้
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

351
00:29:17,520 --> 00:29:18,968
ไม่

352
00:29:19,340 --> 00:29:22,650
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
มันเสร็จแล้ว

353
00:29:22,798 --> 00:29:24,641
เว้นแต่...
- อะไรนะ?

354
00:29:25,240 --> 00:29:27,852
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ

355
00:29:31,689 --> 00:29:35,560
ฉันเห็นแซมและดีนอยู่ในหัว
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

356
00:29:38,471 --> 00:29:42,305
รักษาเขา
หรือฉันจะฆ่าคุณ

357
00:29:42,430 --> 00:29:45,012
ฆ่าฉัน
และเขาก็ตาย

358
00:29:45,087 --> 00:29:50,007
หรือคุณมอบกุญแจแห่งความตายให้ฉัน
และเขายังมีชีวิตอยู่

359
00:29:52,460 --> 00:29:53,710
อะไร

360
00:29:53,760 --> 00:29:58,035
คุณไม่มีความคิดจริงๆ
สถานที่นี้มีสมบัติอะไรบ้าง

361
00:29:58,160 --> 00:30:01,265
บุรุษแห่งจดหมาย,
เมื่อไม่นานมานี้

362
00:30:01,340 --> 00:30:04,656
ได้รับสิ่งของที่สำคัญมาก

363
00:30:04,781 --> 00:30:08,825
กุญแจสีดำ,
ในรูปของโครงกระดูก

364
00:30:08,950 --> 00:30:12,848
มันเปิดประตู
สู่ห้องสมุดแห่งความตาย

365
00:30:12,873 --> 00:30:16,043
คุณจะได้พบเขา
และมอบให้ฉัน...

366
00:30:16,068 --> 00:30:17,703
ไม่

367
00:30:17,878 --> 00:30:20,506
แคสเทียล ขอร้องล่ะ

368
00:30:20,681 --> 00:30:22,607
คุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

369
00:30:22,682 --> 00:30:25,109
ใช่ฉันทำได้

370
00:30:30,140 --> 00:30:31,660
แอนนา.

371
00:30:34,027 --> 00:30:36,835
เพื่อนบ๊อบบี้ เขาเฝ้าดูเธอ

372
00:30:36,900 --> 00:30:41,110
หนึ่งคำจากฉัน
และคุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

373
00:30:44,162 --> 00:30:47,223
รักษาแซม
ตอนนี้.

374
00:30:49,494 --> 00:30:51,530
ตอนนี้.

375
00:30:51,870 --> 00:30:56,465
Alnoth โดย Cantin ก่อนเป็นพันธมิตร

376
00:31:01,510 --> 00:31:03,366
แซม?

377
00:31:04,791 --> 00:31:06,810
คุณสบายดีไหม?

378
00:31:08,150 --> 00:31:09,746
ฉันคิดอย่างนั้น.

379
00:31:09,771 --> 00:31:11,597
แล้วบาดแผลของคุณล่ะ?

380
00:31:11,920 --> 00:31:16,020
มันยังอยู่แต่มันกลับมาแล้ว
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

381
00:31:16,060 --> 00:31:18,464
ชั่วคราว

382
00:31:22,530 --> 00:31:26,830
ฉันชอบคุณนะ แคสเทียล
นั่นแย่มาก...

383
00:31:26,923 --> 00:31:28,923
ภาษารัสเซีย

384
00:32:01,800 --> 00:32:03,029
ลี?

385
00:32:03,720 --> 00:32:05,390
ตื่นแล้วเหรอ?

386
00:32:11,010 --> 00:32:13,861
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

387
00:32:14,386 --> 00:32:17,250
คุณต้องไปที่กองเศษเหล็กถ้าจำเป็น

388
00:32:19,420 --> 00:32:22,595
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่...

389
00:32:22,720 --> 00:32:24,737
แต่คุณไม่ใช่แบบนั้น

390
00:32:25,990 --> 00:32:30,252
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉันคนเก่า

391
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
ฉันจริงจังกับแอริโซนา

392
00:32:37,500 --> 00:32:42,745
สิ่งที่สิ่งนั้นทำกับครอบครัวนั้น
เด็กพวกนั้น

393
00:32:42,870 --> 00:32:46,335
ที่ติดอยู่ในหัวของฉัน

394
00:32:46,760 --> 00:32:52,040
ด้วยความชั่วร้ายในโลกนี้
ผู้ชายอย่างเราไม่สามารถชนะได้

395
00:32:52,940 --> 00:32:55,994
เราสามารถทำได้ดีที่สุด
แค่สนุกกับมันสักหน่อย

396
00:32:56,950 --> 00:33:00,966
การล่าครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ
คนที่นี่ในที่นี้

397
00:33:01,042 --> 00:33:03,054
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

398
00:33:06,240 --> 00:33:08,140
มันคือมาริด

399
00:33:08,250 --> 00:33:11,650
ค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

400
00:33:17,966 --> 00:33:21,266
ตราบใดที่คุณให้อาหารมัน
มันให้เงินคุณ

401
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
มันช่วยให้คุณมีสุขภาพที่ดี
สิ่งที่คุณต้องการ

402
00:33:25,410 --> 00:33:28,225
มันแค่คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์เท่านั้นเหรอ?

403
00:33:28,700 --> 00:33:32,995
คณบดี เราทั้งคู่รู้ดี
ว่าไม่มีใครบริสุทธิ์

404
00:33:33,820 --> 00:33:38,665
หลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว
เราไม่มีสิทธิ์ได้รับความสุขบ้างหรือ?

405
00:33:38,700 --> 00:33:41,632
เราไม่สมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?
- ฟังตัวเอง

406
00:33:41,957 --> 00:33:45,057
"เรามีสิทธิ์",
"เราสมควรได้รับ"

407
00:33:45,090 --> 00:33:47,090
เอาน่า คุณไม่ใช่พระเจ้า

408
00:33:47,150 --> 00:33:49,205
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่ใช่พระเจ้า

409
00:33:50,040 --> 00:33:53,860
ดีหรือไม่ดี...

410
00:33:55,610 --> 00:33:57,989
โลกก็ไม่เดือดร้อน

411
00:33:59,014 --> 00:34:01,464
มันไม่รบกวนใครเลยดีน

412
00:34:01,520 --> 00:34:03,543
แต่ฉันทำ.

413
00:34:07,690 --> 00:34:09,949
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

414
00:34:20,100 --> 00:34:24,215
ต้องใช้เวลาสักพักจึงจะกลายเป็นผู้ชาย
เพื่อยุบ

415
00:34:24,340 --> 00:34:26,845
แต่ฟังนะ
ไม่ต้องกังวล

416
00:34:26,970 --> 00:34:30,105
ไม่ต้องกังวล เพราะทันทีที่คุณ...
เสียไปไม่กี่ลิตร

417
00:34:30,180 --> 00:34:32,425
คุณแค่เผลอหลับไป

418
00:34:32,550 --> 00:34:34,820
แล้วมันจบแล้ว

419
00:34:35,469 --> 00:34:36,669
ลี.

420
00:34:36,674 --> 00:34:39,685
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการมัน
มันได้ผลนะคณบดี

421
00:34:39,810 --> 00:34:43,105
เมื่อสาวผมบลอนด์คนนั้นเข้ามาเมื่อวาน

422
00:34:43,130 --> 00:34:47,585
ฉันน่าจะรู้ว่าดีน วินเชสเตอร์
ผู้ต่อสู้กับความอยุติธรรม

423
00:34:47,660 --> 00:34:51,701
ก็จะขุดต่อไป
และติดตามฉัน

424
00:34:53,670 --> 00:34:56,885
เมื่อมันเกิดขึ้นระหว่างคุณและฉัน

425
00:34:57,010 --> 00:34:59,469
แล้วฉันก็เลือกตัวเอง

426
00:35:04,650 --> 00:35:06,320
ลี.

427
00:35:10,040 --> 00:35:11,489
ลี.

428
00:36:38,614 --> 00:36:41,129
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

429
00:36:51,780 --> 00:36:54,280
พระเจ้าอวยพรเท็กซัส

430
00:37:14,730 --> 00:37:18,228
ฉันไม่มี
และคุณก็เช่นกัน ฉันคิดว่า

431
00:37:40,030 --> 00:37:41,985
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

432
00:37:42,960 --> 00:37:45,674
อย่าทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนกัน

433
00:37:45,799 --> 00:37:49,215
ฉันไม่รู้จักคุณ
- เป็นเช่นนั้นคณบดี?

434
00:37:50,340 --> 00:37:52,021
ฉันเป็นคุณ.

435
00:37:52,072 --> 00:37:55,572
ฉันคือคุณที่ตื่นขึ้นมา
และเห็นว่าโลกแตกแล้ว

436
00:37:55,622 --> 00:37:57,857
แล้วคุณก็แก้ไขสิ่งนั้น

437
00:37:57,910 --> 00:38:01,565
คุณไม่หนี
คุณต่อสู้เพื่อมัน

438
00:38:04,960 --> 00:38:08,365
เราจะแกล้งทำเป็นไหม?
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

439
00:38:09,090 --> 00:38:11,757
คุณเพียงแค่เดินออกจากประตู

440
00:38:14,252 --> 00:38:16,609
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

441
00:38:18,000 --> 00:38:20,207
คุณต้องการทำเช่นนี้จริงๆ หรือไม่?

442
00:38:22,660 --> 00:38:25,160
ไม่ ไม่แน่นอน...

443
00:38:27,180 --> 00:38:29,649
...แต่ฉันฆ่ามอนสเตอร์

444
00:38:38,750 --> 00:38:41,154
คุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน?

445
00:38:41,279 --> 00:38:42,989
ดีใจด้วยนะ.

446
00:39:27,309 --> 00:39:30,153
ทำไมคุณถึงมีส่วนร่วมขนาดนี้คณบดี?

447
00:39:36,000 --> 00:39:38,620
เพราะต้องมีใครสักคน

448
00:39:44,820 --> 00:39:47,444
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

449
00:39:54,460 --> 00:39:56,696
รอสักครู่.

450
00:40:32,775 --> 00:40:33,775
คณบดี.

451
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
ฉันได้รับข้อความของคุณ
แซม เขาคือ...?

452
00:40:36,255 --> 00:40:38,062
เขาสบายดี

453
00:40:40,970 --> 00:40:43,259
เยี่ยมเลย ดีเลย

454
00:40:48,475 --> 00:40:49,970
ดี.

455
00:40:50,600 --> 00:40:52,800
มันรู้สึกเหมือน...

456
00:40:53,580 --> 00:40:57,580
เหมือนฉันอยู่ในหัวของเขา
- คุณอยู่ในหัวของชัคเหรอ?

457
00:40:57,650 --> 00:41:02,289
ฉันคิดอย่างนั้น.
และฉันเห็นความทรงจำของเขา

458
00:41:03,855 --> 00:41:06,059
ชัคกำลังอ่อนแอ

459
00:41:07,330 --> 00:41:09,593
เราสามารถเอาชนะเขาได้

460
00:41:12,680 --> 00:41:15,509
เราสามารถเอาชนะพระเจ้าได้

461
00:41:22,070 --> 00:41:27,070
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim