1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:04,331 --> 00:00:06,312
เรากำลังหยุดเรื่องนี้ แซม

2
00:00:06,337 --> 00:00:08,567
ดังที่คุณกล่าวว่า
เราจะเป็นอิสระ

3
00:00:10,371 --> 00:00:12,815
เพื่อทำการร่ายมนตร์
ฉันจะต้องตาย

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,418
คุณต้องเป็นคนฆ่าฉันแน่ๆ

5
00:00:15,943 --> 00:00:17,587
คุณไม่มีทางเลือก

6
00:00:17,612 --> 00:00:22,859
ฉันโกรธมาก คนคลั่งไคล้คนนั้นคงไม่เข้าใจ
คำสุดท้าย

7
00:00:22,984 --> 00:00:24,761
ไม่
- โอ้ เบ็คกี้

8
00:00:24,886 --> 00:00:27,163
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,499
ฉันชื่อ samlicker81

10
00:00:29,724 --> 00:00:33,369
คุณให้ยารักแก่ฉันเหรอ?
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

11
00:00:33,494 --> 00:00:35,996
เบ็คกี้ คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

12
00:00:36,698 --> 00:00:38,508
อมรา เราคู่กัน

13
00:00:38,533 --> 00:00:41,754
คุณยังไม่สมบูรณ์
คุณยังมีเรี่ยวแรงไม่เต็มที่

14
00:00:41,879 --> 00:00:47,506
คุณไม่สามารถจากโลกนี้ไป
คุณถูกขัง อ่อนแอ และถูกทอดทิ้ง

15
00:02:26,786 --> 00:02:27,986
เบนนี่?

16
00:02:29,944 --> 00:02:31,144
คณบดี.

17
00:02:31,415 --> 00:02:33,548
คุณสบายดี.

18
00:02:35,583 --> 00:02:37,985
ฉันไม่ได้.

19
00:02:40,488 --> 00:02:43,890
เจอกันตอนหน้าครับพี่

20
00:02:44,859 --> 00:02:46,393
เบนนี่...

21
00:02:49,029 --> 00:02:50,396
เบนนี่?

22
00:03:06,012 --> 00:03:09,025
เขาอยู่ที่ไหน?
- ใกล้กว่าที่คุณคิด

23
00:03:09,050 --> 00:03:10,560
ที่ไหน?

24
00:03:10,785 --> 00:03:13,853
บางทีฉันอาจจะพูดมัน
ก่อนที่ฉันจะดูดคอคุณ---

25
00:03:37,211 --> 00:03:39,555
เขาพูดถูก

26
00:03:39,680 --> 00:03:42,859
ใกล้กว่าที่คุณคิด

27
00:03:43,084 --> 00:03:44,284
แซม?

28
00:03:44,352 --> 00:03:46,996
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน

29
00:03:47,221 --> 00:03:51,668
หลังจากน้ำตกซู
จริงๆ แล้วคุณต้องทำ

30
00:03:51,993 --> 00:03:54,070
สิ่งที่คุณทำกับพวกเขา...

31
00:03:54,195 --> 00:03:57,273
คุณทำอะไรกับบ๊อบบี้
กับโจดี้

32
00:03:57,298 --> 00:03:59,642
พวกเขาพยายามหยุดฉัน

33
00:03:59,867 --> 00:04:03,102
แต่ฉันไม่สามารถหยุดได้

34
00:04:05,939 --> 00:04:08,150
แซม ฟังฉันนะ

35
00:04:08,275 --> 00:04:10,486
มันเป็นเลือดปีศาจ

36
00:04:10,511 --> 00:04:12,244
สู้ ๆ นะ

37
00:04:13,413 --> 00:04:15,448
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

38
00:04:26,994 --> 00:04:29,806
แซมมี่ เอาล่ะ...

39
00:04:29,931 --> 00:04:31,564
ได้โปรด.

40
00:04:58,925 --> 00:05:02,404
สิ่งเหนือธรรมชาติ s15e04
“มอนสเตอร์ปรมาณู”

41
00:05:02,729 --> 00:05:06,363
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม

42
00:05:09,937 --> 00:05:12,181
สวัสดีตอนเช้า.

43
00:05:12,306 --> 00:05:14,216
หนักคืน?

44
00:05:17,311 --> 00:05:19,789
ฝันแปลกๆ.

45
00:05:19,914 --> 00:05:24,560
ฉันรู้.
กินอะไรสักอย่างแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

46
00:05:24,585 --> 00:05:27,797
ดีน ฉันไม่กิน---
- เบคอนมังสวิรัติ.

47
00:05:27,822 --> 00:05:29,898
อะไร
- นั่นคือสิ่งที่คุณขอ

48
00:05:30,023 --> 00:05:33,068
ทุกครั้งที่ฉันถาม
คุณพูดว่า

49
00:05:33,093 --> 00:05:36,539
และฉันพูดว่า:
“ฉันไม่ต้องการฮิปปี้

50
00:05:36,564 --> 00:05:40,042
ขยะหญ้ามังสวิรัติ
ในครัวของคนขายเนื้อ”

51
00:05:40,067 --> 00:05:45,414
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
หยุดเรียกตัวเองว่า 'เจ้าเนื้อ' ได้แล้ว

52
00:05:45,439 --> 00:05:48,074
มันไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่คุณคิด

53
00:05:50,744 --> 00:05:52,755
ใช่ใช่

54
00:05:52,780 --> 00:05:55,157
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ลองดูสิ

55
00:05:55,182 --> 00:05:57,216
ฉันสบายดี.

56
00:05:59,586 --> 00:06:01,597
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

57
00:06:01,622 --> 00:06:04,689
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
คุณเพิ่งจะออกจากห้องของคุณ

58
00:06:10,096 --> 00:06:13,309
ฉันเข้าใจอย่างแน่นอน

59
00:06:13,634 --> 00:06:16,045
หลังจากที่แจ็ค...

60
00:06:16,170 --> 00:06:18,605
และโรวีน่า

61
00:06:22,076 --> 00:06:25,087
โรวีนารู้ว่าเธอกำลังเจอกับอะไร

62
00:06:25,712 --> 00:06:28,590
เธอรู้ว่าอะไรจำเป็น

63
00:06:29,015 --> 00:06:32,619
นั่นไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย
- ไม่ ไม่แน่นอน

64
00:06:40,627 --> 00:06:42,238
ที่นี่.

65
00:06:42,363 --> 00:06:46,942
เดือนที่ผ่านมานี้ที่บีเวอร์เดล ไอโอวา
มีการตัดโคเนื้อค่อนข้างน้อย

66
00:06:47,067 --> 00:06:48,877
เสือภูเขา?

67
00:06:49,102 --> 00:06:53,883
เมื่อสามวันก่อนร่างกายของ
หญิงสาวที่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

68
00:06:54,008 --> 00:06:57,487
ตำรวจท้องที่
คิดถึงคนบ้า

69
00:06:57,612 --> 00:07:01,424
แต่มาเลยเพื่อน
ฟังดูเหมือนบางอย่างสำหรับเรา

70
00:07:01,949 --> 00:07:03,982
มาดูกันดีกว่า

71
00:07:05,252 --> 00:07:10,808
คณบดี คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเองอย่างแน่นอน
หรือคุณเรียกนักล่าคนอื่น ๆ

72
00:07:10,858 --> 00:07:12,991
ไม่ คุณและฉัน

73
00:07:14,160 --> 00:07:16,361
แซม เราต้องการสิ่งนี้

74
00:07:25,071 --> 00:07:28,117
นี่คือเบคอนจริงๆ ดีน

75
00:07:28,542 --> 00:07:31,020
คุณเดิมพัน

76
00:07:31,245 --> 00:07:32,678
มีทแมน.

77
00:07:37,418 --> 00:07:39,628
ดูจักรยาน.

78
00:07:39,753 --> 00:07:42,765
เดวิส ใช้ทางม้าลาย

79
00:07:42,890 --> 00:07:45,167
ไปต่อทำต่อไป

80
00:07:46,828 --> 00:07:48,478
เหยื่อ...

81
00:07:48,528 --> 00:07:49,914
ซูซี่ มาร์ติน.

82
00:07:49,950 --> 00:07:52,249
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
นั่นแย่มาก

83
00:07:52,299 --> 00:07:56,120
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่นี่?
- หลังจากซ้อมเชียร์แล้ว

84
00:07:56,170 --> 00:08:00,449
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?
- ตามที่ตำรวจบอกไม่มีอะไร

85
00:08:00,499 --> 00:08:03,523
เธอเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่างหรือเปล่า?
- ซูซี่อยู่ในทุกสิ่ง

86
00:08:03,573 --> 00:08:05,815
เธออยู่บนเวที
ทีมอภิปราย

87
00:08:05,840 --> 00:08:08,299
เชียร์ลีดเดอร์, คณะกรรมการโรงเรียน,
คุณตั้งชื่อมัน

88
00:08:08,324 --> 00:08:10,330
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ?

89
00:08:10,555 --> 00:08:14,791
ส่วนใหญ่เป็นเวโรนิกาและสาวๆ
พวกเขาสวดภาวนาเพื่อเธอ

90
00:08:14,816 --> 00:08:16,765
ขอโทษครับคุณนายเบลีย์?

91
00:08:16,790 --> 00:08:18,934
นายและนางวิทแมน
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

92
00:08:19,059 --> 00:08:22,905
เราได้ยินการแข่งขัน
จะถูกยกเลิกในวันศุกร์

93
00:08:22,930 --> 00:08:26,241
ไม่ยกเลิก กำหนดใหม่
สำหรับการบริการสำหรับซูซี่

94
00:08:26,266 --> 00:08:29,645
แน่นอนและเราใส่ใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

95
00:08:29,670 --> 00:08:32,648
มันแย่มาก แต่...

96
00:08:32,673 --> 00:08:36,752
จะมีลูกเสืออยู่ในเกม
มาหาบิลลี่

97
00:08:36,777 --> 00:08:38,477
จากเยล.

98
00:08:38,579 --> 00:08:41,824
หญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิต
และคุณกังวลเกี่ยวกับการแข่งขันเหรอ?

99
00:08:41,849 --> 00:08:43,592
มันเกี่ยวกับลาครอส

100
00:08:43,617 --> 00:08:46,419
คุณเป็นใคร?
-โรงงานตัวแทนเอฟบีไอ

101
00:08:47,821 --> 00:08:50,065
เยลคือตัวเลือกแรกของบิลลี่

102
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
ถ้าเขาไม่ได้รับการยอมรับ
นั่นคือจุดสิ้นสุดของโลก

103
00:08:53,550 --> 00:08:57,085
จุดสิ้นสุดของโลก
คือจุดสิ้นสุดของโลก

104
00:08:57,410 --> 00:08:59,510
แน่นอน.

105
00:08:59,535 --> 00:09:03,379
แต่บางทีการอธิษฐานนั้นสามารถทำได้ในช่วงพัก?

106
00:09:03,704 --> 00:09:04,904
ไม่

107
00:09:05,438 --> 00:09:07,238
ไม่

108
00:09:07,674 --> 00:09:09,919
ฉันเข้าใจ.

109
00:09:10,644 --> 00:09:13,278
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

110
00:09:16,910 --> 00:09:19,413
พ่อแม่แย่กว่าลูกอีก

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,820
พบอะไรบางอย่างในห้องเก็บศพเหรอ?

112
00:09:30,324 --> 00:09:32,344
นั่นคือ...?
-ฟันแวมไพร์

113
00:09:32,369 --> 00:09:35,423
แวมไพร์ดูดเหยื่อให้แห้ง
พวกเขาไม่ได้ฉีกร่างกายออกจากกัน

114
00:09:35,458 --> 00:09:37,645
อันนี้เห็นได้ชัด
และมันอาจเป็นคนแปลกหน้าก็ได้

115
00:09:37,665 --> 00:09:39,943
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่พบอะไรเลย
บาดแผลป้องกัน

116
00:09:39,968 --> 00:09:42,245
ดังนั้นเธอจึงไม่ต่อต้านแม้แต่น้อย

117
00:09:42,270 --> 00:09:44,714
ฆาตกรอาจเป็นคนที่เขารู้จัก

118
00:09:44,789 --> 00:09:48,939
และตามคำบอกเล่าของอาจารย์ใหญ่
เธอรู้จักเกือบทุกคน

119
00:09:50,143 --> 00:09:51,979
ยอดเยี่ยม.

120
00:09:55,950 --> 00:09:57,884
นั่นเยี่ยมมาก

121
00:10:00,688 --> 00:10:02,521
คุณเห็นบีเวอร์นั่นไหม?

122
00:10:04,992 --> 00:10:08,046
การฝึกเชียร์ลีดเดอร์
ใช้เวลานานเกินไป

123
00:10:08,096 --> 00:10:10,106
เวโรนิกาเป็นของปลอมโดยสิ้นเชิง

124
00:10:10,131 --> 00:10:13,576
“ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีซูซี่
เหมือนส่วนหนึ่งของหัวใจของฉันหายไป”

125
00:10:13,701 --> 00:10:15,451
อ้วก.

126
00:10:16,137 --> 00:10:18,538
โอเค ใช่ ไว้ทีหลัง

127
00:10:37,468 --> 00:10:41,115
นี่คือที่ที่ศพของซูซี่ถูกพบ?

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,740
คุณเห็นสิ่งที่หายไปหรือไม่?
- เลือด.

129
00:10:43,809 --> 00:10:47,187
มีคนฉีกสาวเปิดใจได้อย่างไร?
โดยไม่ทำให้วุ่นวายใช่ไหม?

130
00:10:47,212 --> 00:10:50,090
ฆ่าเธอที่อื่น
และทิ้งที่นี่

131
00:10:50,215 --> 00:10:53,727
เห็นได้ชัดว่า.
ตำรวจท้องที่ก็ตกตะลึง

132
00:10:53,852 --> 00:10:57,797
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

133
00:10:57,922 --> 00:11:01,969
ไม่แน่นอน
นั่นคืองานของเรา

134
00:11:02,294 --> 00:11:04,805
เราเก็บความจริงจากพวกเขา

135
00:11:04,830 --> 00:11:08,116
เกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่
และเราก็แบกภาระนั้น

136
00:11:08,166 --> 00:11:09,409
ยอดเยี่ยม.

137
00:11:09,434 --> 00:11:14,715
ในระหว่างนี้พวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล
หลังประตูสวนสีขาวของพวกเขา

138
00:11:16,340 --> 00:11:19,619
แม้กระทั่งตอนที่คุณยังเป็นเด็ก
คุณอยากอยู่ในหมู่บ้านแบบนี้ไหม

139
00:11:20,444 --> 00:11:24,391
ใจเย็นๆ เป็นธรรมดา
- ความธรรมดาไม่เหมาะกับเรา

140
00:11:24,516 --> 00:11:27,757
ในหมู่บ้านดังกล่าวมีทุกสิ่ง
จุดสิ้นสุดของโลก

141
00:11:27,782 --> 00:11:32,590
ไปทำงานสาย,
โรงเรียนผิดสำหรับลูกของคุณ

142
00:11:35,427 --> 00:11:37,660
พวกเขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บ้าง

143
00:11:45,570 --> 00:11:47,547
อาจารย์ใหญ่เบลีย์?

144
00:11:47,672 --> 00:11:49,150
ใช่.

145
00:11:49,775 --> 00:11:51,652
จริง?

146
00:11:51,777 --> 00:11:54,344
แน่นอน
เรากำลังมา

147
00:11:55,313 --> 00:11:57,782
เรามีอีกหนึ่ง

148
00:12:01,887 --> 00:12:03,888
หัวเข็มขัดขึ้น

149
00:12:04,990 --> 00:12:07,301
เรารู้ครับพ่อ

150
00:12:07,626 --> 00:12:10,270
ฉันมีสิ่งนี้ ฉันมีสิ่งนั้น
นั่นก็เช่นกัน

151
00:12:10,395 --> 00:12:13,040
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

152
00:12:13,540 --> 00:12:16,393
ยาแก้เมารถ,
สำหรับรุ่นน้อง

153
00:12:16,468 --> 00:12:19,029
เขาคงจะทำมันได้
มันเป็นแค่ทะเลสาบมิชิแกน

154
00:12:19,054 --> 00:12:21,306
แทบไม่มีคลื่นเลย..
- สี่ชั่วโมงในเรือเหรอ?

155
00:12:21,331 --> 00:12:23,408
ร็อด จูเนียร์ เมาเรือขณะอาบน้ำ

156
00:12:23,433 --> 00:12:26,343
ฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณ?
- ปกคลุมด้วยอ้วก.

157
00:12:27,046 --> 00:12:30,146
ขอให้สนุกนะที่รัก
- ขอบคุณแม่ เราจะทำ

158
00:12:31,549 --> 00:12:34,636
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
คุณอยากมีบ้านเป็นของตัวเอง

159
00:12:34,686 --> 00:12:36,686
คุณควรรู้

160
00:12:40,492 --> 00:12:42,369
บายแม่.
- ลาก่อน.

161
00:12:42,794 --> 00:12:44,628
บายแม่.

162
00:12:52,638 --> 00:12:54,715
เบ็คกี้ รอก่อน

163
00:12:54,840 --> 00:12:56,316
เบ็คกี้ ได้โปรด

164
00:12:56,441 --> 00:12:59,453
เบ็คกี้ รอก่อน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

165
00:12:59,578 --> 00:13:01,989
ฉันอยากจะพบคุณ

166
00:13:02,064 --> 00:13:04,891
ฉันไม่ต้องการหรือจำเป็นต้องพบคุณ

167
00:13:04,916 --> 00:13:06,960
ฉันเสียใจ.

168
00:13:07,035 --> 00:13:11,131
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
และดูเหมือนคุณจะสบายดี

169
00:13:11,156 --> 00:13:13,767
แต่ฉันอยากคุยกับคุณ

170
00:13:13,892 --> 00:13:17,004
ตามทัน
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

171
00:13:17,029 --> 00:13:20,674
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- รอก่อน เบ็คกี้ มาเร็ว.

172
00:13:20,799 --> 00:13:23,466
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

173
00:13:25,670 --> 00:13:28,115
โทริ เทย์เลอร์ ไม่กลับบ้านเมื่อคืนนี้

174
00:13:28,140 --> 00:13:32,094
เธอคุยกับเพื่อนข้างนอก
ทางโทรศัพท์แล้วก็หายไป

175
00:13:32,119 --> 00:13:34,713
แล้วรถของเธอล่ะ?
- มันยังอยู่ และนั่นก็คือ---

176
00:13:34,738 --> 00:13:36,014
ไม่ดี.

177
00:13:36,039 --> 00:13:39,663
พ่อแม่ของเธอมีความกังวลอย่างมาก
คือเธอกับซูซี่---

178
00:13:39,713 --> 00:13:43,552
อย่างแรกนี้สาวๆได้
มีบางอย่างที่เหมือนกันใช่ไหม?

179
00:13:45,056 --> 00:13:47,234
ทั้งคู่เป็นกองเชียร์

180
00:13:47,359 --> 00:13:49,703
มีคนมีอาการกระตุก

181
00:13:49,728 --> 00:13:51,561
ขออนุญาต?

182
00:13:55,100 --> 00:13:57,367
เราทำการวิจัย

183
00:14:05,810 --> 00:14:07,529
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

184
00:14:07,579 --> 00:14:09,256
โมเดลของฉัน.

185
00:14:09,381 --> 00:14:11,892
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

186
00:14:12,017 --> 00:14:14,730
ฉันดูแลเว็บไซต์ Etsy ที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
เพื่อความไม่เป็นทางการ

187
00:14:14,745 --> 00:14:17,223
สินค้า “เหนือธรรมชาติ” ในประเทศ

188
00:14:17,289 --> 00:14:19,266
น่าจะเป็นโลก..

189
00:14:20,759 --> 00:14:23,970
แล้วคุณยัง...
- ยังอะไร?

190
00:14:24,095 --> 00:14:28,317
หมกมุ่นอยู่กับงานของฉัน
- คุณต้องหมายถึงงานของฉัน

191
00:14:28,392 --> 00:14:33,055
สิ่งที่คุณเขียนนั้นเป็นเรื่องจริง
จริงอย่างยิ่ง

192
00:14:33,105 --> 00:14:36,652
คุณดำเนินชีวิตของแซมและดีน
เพราะท่านเป็นผู้เผยพระวจนะ

193
00:14:36,777 --> 00:14:38,902
ใช่ นั่นคือฉันเอง

194
00:14:38,977 --> 00:14:41,455
ฉันกลายเป็นคนหมกมุ่นเล็กน้อย

195
00:14:41,580 --> 00:14:44,347
และฉันก็ไม่เป็นตัวของตัวเองอีกต่อไป

196
00:14:45,983 --> 00:14:48,419
สิ่งที่ฉันทำกับแซม...

197
00:14:49,921 --> 00:14:53,459
หลังจากได้รับการรักษาอย่างเข้มข้นแล้ว

198
00:14:53,509 --> 00:14:57,737
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้รักมัน
แซม วินเชสเตอร์ตัวจริง

199
00:14:58,262 --> 00:15:00,874
ฉันรักตัวละครของเขา

200
00:15:00,899 --> 00:15:03,910
ดังนั้น แทนที่จะอ่านเรื่องราวของคุณ
ฉันเขียนพวกเขาเอง

201
00:15:03,935 --> 00:15:06,212
ของคุณเอง
“สิ่งเหนือธรรมชาติ”?

202
00:15:06,337 --> 00:15:09,683
โดยที่เด็กผู้ชายไม่เสมอไป
ล่าสัตว์ประหลาด

203
00:15:09,708 --> 00:15:13,320
พวกเขานั่งเฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลย
ซักผ้าและพูดคุย

204
00:15:13,345 --> 00:15:15,722
ผู้คนชอบสิ่งนั้น

205
00:15:15,772 --> 00:15:18,373
คนชอบสัตว์ประหลาดมาก

206
00:15:19,084 --> 00:15:22,637
ฉันได้รับผู้ติดตามออนไลน์
ที่ไม่ได้จ่ายบิล

207
00:15:22,687 --> 00:15:25,899
ฉันก็เลยเริ่มอันนี้
เพชรประดับที่ทำด้วยมือ

208
00:15:25,924 --> 00:15:29,769
นั่นก็สำเร็จได้กำไร
และฉันอยู่นี่

209
00:15:29,794 --> 00:15:33,215
ครับแต่คน
ชอบสัตว์ประหลาดจริงๆ

210
00:15:33,265 --> 00:15:36,476
เลวีอาธานก็เจ๋งนะ
ฟันทั้งหมด.

211
00:15:36,501 --> 00:15:39,713
ฉันมีบ้านเป็นของตัวเอง
เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน

212
00:15:39,738 --> 00:15:43,149
นี่คือวันนัดของฉัน
ส่งใบแจ้งหนี้, ปฏิบัติตามคำสั่งซื้อ,

213
00:15:43,174 --> 00:15:48,255
สามกำหนดเวลาหายใจรดคอของฉัน
ดังนั้นถ้าคุณต้องการพูดก็พูดไป

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,713
เร็ว.

215
00:15:52,450 --> 00:15:55,129
พวกเขาไม่มีริมฝีปากด้วยซ้ำ
ฟันซี่เดียว

216
00:15:55,154 --> 00:15:56,354
ชัค.

217
00:15:56,454 --> 00:15:57,664
ตอนนี้.

218
00:16:00,358 --> 00:16:03,570
ฉันทะเลาะกันนิดหน่อย

219
00:16:03,695 --> 00:16:05,695
กับใคร?

220
00:16:07,565 --> 00:16:09,176
เดอะวินเชสเตอร์?

221
00:16:09,226 --> 00:16:11,293
สิ่งที่ได้รับการกล่าว

222
00:16:11,970 --> 00:16:15,632
ตอนนี้ฉันเกือบจะไม่มี...

223
00:16:15,707 --> 00:16:17,959
ทรัพยากร

224
00:16:18,109 --> 00:16:21,889
ฉันขอความช่วยเหลือจากน้องสาวของฉัน
และเธอก็ปฏิเสธฉัน

225
00:16:22,014 --> 00:16:24,057
ผู้หญิงเลวคนนั้น

226
00:16:24,482 --> 00:16:27,961
และตอนนี้ฉันแค่ติดอยู่

227
00:16:28,086 --> 00:16:31,565
ฉันจึงมาพบคุณ

228
00:16:31,690 --> 00:16:33,700
แฟนตัวยงของฉัน

229
00:16:33,825 --> 00:16:40,096
เพื่อดูว่าคุณชอบฉันไหม
สามารถทำให้คุณรู้สึกยิ่งใหญ่ได้อีกครั้ง

230
00:16:41,865 --> 00:16:45,703
คุณต้องการฉัน
กอดของคุณ?

231
00:16:48,606 --> 00:16:50,250
ไม่

232
00:16:50,375 --> 00:16:52,052
ใช่

233
00:16:52,177 --> 00:16:57,057
คุณคิดว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
แฟนเก่าที่น่าสงสารของคุณ แฟนตัวยงของคุณ

234
00:16:57,182 --> 00:17:01,661
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันให้คุณเสมอ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอัตตาของคุณ

235
00:17:01,954 --> 00:17:04,798
ขอโทษ ฉันไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว ชัค

236
00:17:04,923 --> 00:17:07,534
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่แสนดี

237
00:17:07,559 --> 00:17:11,671
ฉันมีลูกสองคนที่สวยงาม
และฉันชอบตัวเอง ชัค

238
00:17:11,796 --> 00:17:14,774
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน

239
00:17:14,899 --> 00:17:17,545
ฉันชอบตัวเอง

240
00:17:18,470 --> 00:17:21,671
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการคุณ

241
00:17:22,406 --> 00:17:24,652
ฉันรู้.

242
00:17:25,877 --> 00:17:29,189
คุณไม่ต้องการฉัน

243
00:17:29,414 --> 00:17:31,880
ไม่มีใครมีสิ่งนั้น

244
00:17:33,351 --> 00:17:37,020
ฉันดีใจกับคุณเบ็คกี้
ที่คุณชอบตัวเอง

245
00:17:37,722 --> 00:17:39,833
เพราะ...

246
00:17:39,958 --> 00:17:42,792
ฉันเกลียดตัวเองตอนนี้

247
00:17:47,532 --> 00:17:49,209
จริงจัง?

248
00:17:49,334 --> 00:17:52,368
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

249
00:17:53,170 --> 00:17:55,372
ฉันรู้สึกสูญเสีย

250
00:17:57,842 --> 00:18:00,309
เอาล่ะ...

251
00:18:01,412 --> 00:18:03,890
อะไรทำให้คุณมีความสุข?

252
00:18:04,015 --> 00:18:05,825
ที่จะเขียน

253
00:18:05,950 --> 00:18:07,427
สร้าง.

254
00:18:07,952 --> 00:18:11,855
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเขียน ชัค

255
00:18:16,461 --> 00:18:19,461
จริงจัง?
คุณแน่ใจเหรอ?

256
00:18:20,364 --> 00:18:23,567
ขอบคุณโทบี้
ฉันซาบซึ้งมาก

257
00:18:25,469 --> 00:18:29,249
จริงจัง?
ตอนนี้เราตั้งคำถามกับมาสคอตแล้วหรือยัง?

258
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
เด็กฉลาด
เขามีทุนการศึกษาที่ดี

259
00:18:32,219 --> 00:18:35,119
อย่าประมาทมาสคอตนะ
เขามีสายสัมพันธ์

260
00:18:35,144 --> 00:18:39,734
รู้มากเกี่ยวกับเชียร์ลีดเดอร์
ในลักษณะที่ไม่น่าขนลุกเป็นหลัก

261
00:18:39,884 --> 00:18:42,904
ปรากฎว่าซูซี่รับผิดชอบ

262
00:18:42,929 --> 00:18:46,775
หากไม่มีเธอ โทริก็เป็นผู้สืบทอด
แต่...

263
00:18:46,925 --> 00:18:49,169
ไม่อีกต่อไป.

264
00:18:49,294 --> 00:18:52,161
ใครคือคนที่สามในการสืบทอด?

265
00:18:55,266 --> 00:18:58,269
ไม่ใช่มาสคอต
แต่เขารู้ว่าใคร

266
00:19:05,877 --> 00:19:09,355
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา---
- ฉันรู้.

267
00:19:10,648 --> 00:19:13,282
เหมือนส่วนหนึ่งของหัวใจของฉันหายไป

268
00:19:14,885 --> 00:19:18,698
บิลลี่ ฉันรู้จักคุณ
และซูซี่ก็อยู่ใกล้

269
00:19:18,823 --> 00:19:22,359
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร...

270
00:19:27,832 --> 00:19:29,467
บิลลี่.

271
00:19:34,105 --> 00:19:35,873
ฉันต้องไป.

272
00:19:57,228 --> 00:20:01,474
เรามาที่นี่เพราะแฟนของฉัน
ในความทรงจำซูซี่

273
00:20:01,499 --> 00:20:02,999
ไม่

274
00:20:05,336 --> 00:20:10,684
เราอยู่ที่นี่เพื่อของฉัน
เพื่อระลึกถึงเพื่อนสนิทของฉัน ซูซี่

275
00:20:10,709 --> 00:20:13,620
ซูซี่ เพื่อนรักของฉัน
ที่ฉันคิดถึงราวกับว่า

276
00:20:13,745 --> 00:20:16,706
เหมือนเธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

277
00:20:16,781 --> 00:20:19,759
ในหลาย ๆ ด้าน
เธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

278
00:20:19,784 --> 00:20:23,430
เธอจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งเสมอ
จากพวกเราทุกคน

279
00:20:23,755 --> 00:20:27,767
ซูซี่ มาร์ติน หายากมาก
เหมือนกล้วยไม้ผี

280
00:20:27,892 --> 00:20:31,004
และมีเอกลักษณ์ราวกับเกล็ดหิมะ

281
00:20:31,129 --> 00:20:35,842
สวยทั้งภายในและภายนอก

282
00:20:35,967 --> 00:20:39,212
แต่อย่างที่โรเบิร์ต ฟรอสต์บอกเราว่า

283
00:20:39,337 --> 00:20:43,516
“ไม่มีอะไรดีสามารถคงอยู่ได้”

284
00:20:43,641 --> 00:20:49,613
และนั่นคือสิ่งที่ซูซี่เป็น...
ความดีอันบริสุทธิ์

285
00:20:54,251 --> 00:20:56,079
จัดส่งอย่างดี.

286
00:20:56,129 --> 00:21:00,178
โดยเฉพาะอันที่มีเกล็ดหิมะ
และก้อนเนื้อในลำคอของคุณ

287
00:21:00,253 --> 00:21:04,060
ถ้าคุณอยากจะรีดนมมัน
คุณต้องบีบให้ดี

288
00:21:07,664 --> 00:21:10,700
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?
-เอฟบีไอ

289
00:21:12,770 --> 00:21:14,981
เรามาที่นี่เพราะซูซี่

290
00:21:15,106 --> 00:21:17,774
เพราะใครฆ่าเธอ?

291
00:21:19,643 --> 00:21:22,989
โดยมีเธอออกไปให้พ้นทาง
แล้วก็โทริ

292
00:21:23,064 --> 00:21:27,110
นั่นได้ผลดีสำหรับคุณ

293
00:21:27,285 --> 00:21:29,620
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ข้างนอก.

294
00:21:30,889 --> 00:21:32,999
ฉันไปดีกว่า

295
00:21:33,124 --> 00:21:35,268
เดี๋ยวก่อน เวโรนิก้า...

296
00:21:35,393 --> 00:21:37,728
คุณมีเหล็กดัดฟันไหม?

297
00:21:41,199 --> 00:21:43,233
ใช่แล้ว?

298
00:21:52,410 --> 00:21:55,955
รั้ง?
- ทำให้ฟันงอกได้ยาก

299
00:21:56,005 --> 00:21:59,073
ถ้าเธอไม่ใช่แวมไพร์
ใคร?

300
00:22:06,401 --> 00:22:08,748
คุณไม่ได้อยู่ข้างนอก
ฉันต้องมองหาคุณ

301
00:22:08,773 --> 00:22:11,187
น่าอายมากแม่
ฉันแค่อยากจะช่วย

302
00:22:11,212 --> 00:22:14,123
ซูซี่คงอยากได้---
- เราจะไม่พูดชื่อของเธอ.

303
00:22:14,148 --> 00:22:16,383
คุณอยากคุยกับลูกชายคุณไหม?

304
00:22:17,302 --> 00:22:19,735
แค่ฟังแม่ของคุณ

305
00:22:25,108 --> 00:22:26,619
จริงจัง?

306
00:22:26,744 --> 00:22:28,844
ฉันต้องการไวน์

307
00:23:05,105 --> 00:23:06,850
คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

308
00:23:06,975 --> 00:23:09,476
มีน้ำแครนเบอร์รี่-แอปเปิ้ล

309
00:23:10,612 --> 00:23:12,646
ช่างเถอะ.

310
00:23:14,082 --> 00:23:17,094
ตอนนี้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว เบ็คกี้

311
00:23:17,219 --> 00:23:21,072
ฉันเห็นแซมและดีนอยู่ในหัว

312
00:23:21,122 --> 00:23:26,369
พวกเขาอยู่ที่ไหน ทำอะไร
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นเพื่อการหยิบ

313
00:23:26,494 --> 00:23:29,806
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
- เพราะคุณไม่มีพลังศาสดาพยากรณ์เหรอ?

314
00:23:29,831 --> 00:23:31,374
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

315
00:23:31,399 --> 00:23:33,443
แล้วเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่น

316
00:23:33,468 --> 00:23:36,546
แต่นี่เป็นเรื่องราวที่ฉันชอบ

317
00:23:36,571 --> 00:23:38,438
แล้วเขียนเกี่ยวกับพวกเขา

318
00:23:39,374 --> 00:23:43,987
ตอนนี้เรากำลังไปเป็นวงกลม
- ไม่ คุณกำลังเป็นวงกลม

319
00:23:44,212 --> 00:23:48,024
คุณเป็นนักเขียน
นักเขียนที่ไม่เขียน.

320
00:23:48,049 --> 00:23:53,630
ถ้านักเขียนไม่เขียน
เขาเศร้าโศกและหลงทาง

321
00:23:53,755 --> 00:23:57,300
และผู้เขียนก็ถามตัวเองว่า:
“ทำไมฉันรู้สึกแบบนี้?

322
00:23:57,350 --> 00:23:59,711
ทำไมฉันถึงเศร้าและหลงทางขนาดนี้”

323
00:23:59,761 --> 00:24:03,973
การจ้องมองสะดือนั้นทำอะไร?
และการดึงผมเหรอ?

324
00:24:03,998 --> 00:24:06,551
การผัดวันประกันพรุ่ง, ความฟุ้งซ่าน.

325
00:24:06,601 --> 00:24:09,491
วิธีที่ผู้เขียนป้องกัน

326
00:24:09,516 --> 00:24:13,875
ที่จะทำสิ่งที่ทำให้
ผู้เขียนรู้สึกดีขึ้น

327
00:24:13,975 --> 00:24:16,519
และนั่นคือ?

328
00:24:16,744 --> 00:24:18,377
ที่จะเขียน

329
00:24:19,313 --> 00:24:21,137
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

330
00:24:21,197 --> 00:24:25,184
คุณสามารถทำได้ คำถามเดียวคือ:
คุณกำลังทำมันอยู่เหรอ?

331
00:24:27,622 --> 00:24:31,434
คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- ฉันก็นักเขียนเหมือนกัน ชัค

332
00:24:31,559 --> 00:24:35,571
แฟนนิยายไม่เหมือนกันจริงๆ
- การเขียนก็คือการเขียน

333
00:24:36,631 --> 00:24:41,611
การบ่อนทำลายตนเอง ความสงสัย
การต่อสู้กับนาฬิกา

334
00:24:41,736 --> 00:24:46,573
ดังนั้นถ้าฉันมีเวลาสักนาที
แล้วฉันก็เขียน

335
00:25:00,822 --> 00:25:03,341
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจตอนนี้

336
00:25:15,637 --> 00:25:18,882
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด
จากเมื่อคืน

337
00:25:19,407 --> 00:25:21,807
เรารู้หรือไม่ว่านั่นเป็นใคร?

338
00:25:24,044 --> 00:25:26,922
ไม่รู้สิ เขาใส่หน้ากากอยู่

339
00:25:29,984 --> 00:25:32,818
รอสักครู่
กลับไป

340
00:25:36,456 --> 00:25:38,490
ซูมเข้าไปตรงนั้น

341
00:25:40,027 --> 00:25:41,895
คุณมีมันไหม?

342
00:25:43,698 --> 00:25:46,509
คุณกังวลเกี่ยวกับการแข่งขันเหรอ?
นั่นมันบ้าไปแล้ว

343
00:25:46,634 --> 00:25:50,755
นี่คือสิ่งที่เราทำงานเพื่อ
เราเสียสละมากเพื่อมัน

344
00:25:50,805 --> 00:25:53,116
ฉันไม่เคยขอสิ่งนั้น

345
00:25:53,241 --> 00:25:56,586
เราเป็นพ่อแม่ของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องถามอะไร

346
00:25:56,711 --> 00:26:00,490
ทุกสิ่งที่เราทำ
สำหรับคุณ

347
00:26:00,615 --> 00:26:03,149
เราอยากให้คุณมีความสุข

348
00:26:07,187 --> 00:26:11,007
ที่รัก เรากำลังทำดีที่สุดแล้ว
คุณต้องการอะไรจากเรา?

349
00:26:11,092 --> 00:26:14,677
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
ฉันไม่ต้องการอะไร

350
00:26:14,727 --> 00:26:17,531
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้เลย
นั่นคือประเด็น

351
00:26:24,873 --> 00:26:26,873
พ่อคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

352
00:26:30,077 --> 00:26:31,879
พ่อ?

353
00:26:42,523 --> 00:26:45,792
บิลลี่ ขึ้นไปชั้นบนสิ
ตอนนี้.

354
00:26:49,864 --> 00:26:53,342
ทางเลือกที่ดี
คุณไม่ต้องการให้เด็กเห็นสิ่งนี้

355
00:26:53,467 --> 00:26:56,946
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- แน่นอน.

356
00:26:57,071 --> 00:26:59,916
สาวๆที่หายไป...

357
00:27:00,041 --> 00:27:02,877
นั่นคือคุณ

358
00:27:09,751 --> 00:27:11,795
ฉันกำลังจะไป.

359
00:27:12,320 --> 00:27:16,756
จับฉันได้เลย
แต่ทิ้งครอบครัวของฉันไว้

360
00:27:23,331 --> 00:27:27,543
จับกุมคุณ?
ไม่ คุณรู้ไหม...

361
00:27:28,068 --> 00:27:30,680
เราไม่ใช่เอฟบีไอ

362
00:27:32,840 --> 00:27:36,352
ฉันจะช่วยเธอนะ โอเค?
แขวนอยู่ในนั้น

363
00:27:36,477 --> 00:27:39,613
และเรารู้ว่าคุณเป็นใคร

364
00:27:52,093 --> 00:27:54,804
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค?
ฉันได้รับคุณ.

365
00:27:55,029 --> 00:27:56,463
ฉันได้รับคุณ.

366
00:27:58,599 --> 00:28:00,700
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

367
00:28:06,474 --> 00:28:08,519
แซมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

368
00:28:16,681 --> 00:28:19,402
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

369
00:28:19,452 --> 00:28:22,764
เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี.

370
00:28:23,089 --> 00:28:26,943
เธอเสียเลือดมาก
เธอต้องการหมอ

371
00:28:26,993 --> 00:28:30,046
เจเน็ต คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังช่วยครอบครัวนี้

372
00:28:30,096 --> 00:28:34,042
ไม่ ฟังนะ
มันจบแล้ว โอเคมั้ย?

373
00:28:35,067 --> 00:28:39,070
พวกเขาจับฉัน
ไปหาบิลลี่แล้วออกไป

374
00:28:41,607 --> 00:28:43,208
โปรด.

375
00:29:03,562 --> 00:29:05,262
และ?

376
00:29:06,032 --> 00:29:08,843
มันดีอย่างไม่น่าเชื่อ

377
00:29:09,468 --> 00:29:12,271
คุณทำมัน
ขอแสดงความยินดี

378
00:29:13,973 --> 00:29:16,501
เรื่องราว?
- เยี่ยมมาก.

379
00:29:16,576 --> 00:29:18,519
ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจมาก

380
00:29:18,744 --> 00:29:22,256
ที่ฉันอยากจะโดดเข้าไป
และอยากทำงานของตัวเองต่อไป

381
00:29:22,381 --> 00:29:26,260
ไม่ คุณกำลังประจบฉัน
- อะไร? ไม่จริงๆ

382
00:29:26,385 --> 00:29:30,098
มันเป็นร่างที่หยาบนะเบ็คกี้
ฉันต้องการคำตอบ

383
00:29:30,223 --> 00:29:32,924
หนึ่งคำตอบแล้ว...

384
00:29:34,827 --> 00:29:38,439
ถ้าฉันต้องตอบหนึ่งคำ...

385
00:29:38,800 --> 00:29:43,350
อันตรายนะชัค
นั่นทำให้รู้สึกแย่ ไม่มีความเสี่ยง?

386
00:29:43,400 --> 00:29:47,199
ดีใจที่ได้ยินจากเด็กๆ
แต่มีเรื่องราวเกี่ยวกับคนร้าย

387
00:29:47,224 --> 00:29:50,684
คนร้ายเหล่านี้ไม่มีอันตรายมากนัก

388
00:29:50,709 --> 00:29:54,722
นอกจากนี้ยังไม่มีคลาสสิกร็อค
ไม่มีใครพูดถึงแคส

389
00:29:54,847 --> 00:29:57,658
จุดสุดยอดนั้นซ้ำซาก

390
00:29:57,783 --> 00:30:01,662
เด็กชายผูกขึ้น,
คนร้ายและบทพูดคนเดียวของเขา

391
00:30:01,687 --> 00:30:03,998
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของคุณเลย

392
00:30:04,023 --> 00:30:06,858
ความคิดริเริ่มเล็กๆ น้อยๆ ไม่สามารถ...

393
00:30:08,895 --> 00:30:10,495
...ชั่วร้าย

394
00:30:13,699 --> 00:30:15,676
คุณต้องการความตื่นเต้นเหรอ?

395
00:30:15,801 --> 00:30:17,869
คุณต้องการอันตรายเหรอ?

396
00:30:20,039 --> 00:30:21,807
ไปทางด้านข้าง

397
00:30:25,912 --> 00:30:27,979
ฉันทำให้คุณเป็นอันตราย

398
00:30:29,248 --> 00:30:31,025
ชัค?

399
00:30:31,550 --> 00:30:33,261
ชัค?

400
00:30:33,786 --> 00:30:35,329
ชัค.

401
00:30:35,454 --> 00:30:37,757
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น...

402
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
นั่น...

403
00:30:38,858 --> 00:30:41,518
พ่อของคุณเป็นแวมไพร์
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

404
00:30:42,861 --> 00:30:45,606
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
อาจจะเป็นเดือน

405
00:30:45,631 --> 00:30:48,175
คุณเจอสิ่งที่ยิ่งใหญ่และใจร้าย

406
00:30:48,200 --> 00:30:51,279
มันเปลี่ยนคุณ
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

407
00:30:51,404 --> 00:30:56,384
แต่เลือดวัวไม่เพียงพอ
ดังนั้นคุณจึงย้ายไปหาผู้คน

408
00:30:56,509 --> 00:30:58,953
คุณคิดอย่างไร?
ฉันพูดถูกไหม?

409
00:30:59,078 --> 00:31:02,279
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าคุณพูดถูกคณบดี

410
00:31:02,548 --> 00:31:04,442
ไม่ใช่พ่อ
แต่เป็นลูกชาย

411
00:31:04,492 --> 00:31:05,868
ปิดปากของคุณ
- แม่.

412
00:31:05,893 --> 00:31:08,337
บิลลี่ ไปเถอะ
- ไม่

413
00:31:08,387 --> 00:31:10,865
คุณพูดถูก
กับทุกสิ่ง

414
00:31:10,890 --> 00:31:13,791
เกิดอะไรขึ้นกับซูซี่
ฉันไม่ต้องการ

415
00:31:15,428 --> 00:31:17,429
เราอยู่ด้วยกัน

416
00:31:18,998 --> 00:31:21,276
เราจูบกัน...

417
00:31:21,501 --> 00:31:24,102
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอ...

418
00:31:30,143 --> 00:31:33,945
เลือดของเธอ
รสชาติดีมาก...

419
00:31:36,849 --> 00:31:38,816
...ฉันหยุดไม่ได้

420
00:31:45,958 --> 00:31:47,710
แล้ว?

421
00:31:47,760 --> 00:31:50,261
ฉันบอกพ่อแม่ของฉัน

422
00:31:52,465 --> 00:31:56,410
คุณตัดร่างกายเป็นชิ้น ๆ หรือไม่?
ทำให้ดูเหมือน Bundy บ้างไหม?

423
00:31:56,435 --> 00:31:58,469
แล้วโทริก็โดนจับได้และ...

424
00:31:59,205 --> 00:32:02,450
เก็บเธอเป็นของเขา
ถุงเลือดส่วนตัวเหรอ?

425
00:32:02,575 --> 00:32:05,219
การเลี้ยงดูที่ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยม.

426
00:32:05,344 --> 00:32:08,973
นี่ไม่ใช่ความผิดของบิลลี่
เขาเป็นเหยื่อ

427
00:32:09,048 --> 00:32:11,959
แล้วเราควรทำอย่างไร?

428
00:32:12,984 --> 00:32:17,665
คุณทำให้ฉันตัดหัวของคุณ
- คุณไม่มีลูกใช่ไหม?

429
00:32:17,690 --> 00:32:20,284
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็รู้

430
00:32:20,309 --> 00:32:24,288
เห็นลูกของคุณเจ็บปวด
กำลังอกหัก

431
00:32:24,363 --> 00:32:27,808
คุณจะรู้
ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

432
00:32:27,933 --> 00:32:30,493
คุณจะตายเพื่อพวกเขา
- หรือก่อนที่จะฆ่าพวกเขา

433
00:32:30,518 --> 00:32:31,746
แม่ไม่

434
00:32:31,771 --> 00:32:35,349
เราฝังพวกมันไว้ข้างนอก ใต้ดอกโบตั๋น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

435
00:32:35,374 --> 00:32:37,842
คุณไม่เชื่อตัวเองแบบนั้น

436
00:32:40,546 --> 00:32:42,424
แม่...

437
00:32:43,249 --> 00:32:44,849
หยุด

438
00:32:54,160 --> 00:32:57,395
เราต้องการชีวิตปกติสำหรับเขา

439
00:32:58,597 --> 00:33:00,942
แม่คะ นั่นเป็นไปไม่ได้

440
00:33:01,042 --> 00:33:04,395
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
ฉันทำไม่ได้

441
00:33:04,445 --> 00:33:07,923
ฉันฆ่าคนที่ฉันรัก
และฉันจะทำมันอีกครั้ง

442
00:33:07,948 --> 00:33:10,698
ฉันรู้ว่า
ฉันไม่ได้ควบคุมสิ่งนี้

443
00:33:14,847 --> 00:33:17,248
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

444
00:33:23,389 --> 00:33:25,466
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

445
00:33:25,491 --> 00:33:30,004
คุณพาโทริไปโรงพยาบาล
และบอกว่าฉันลักพาตัวเธอ

446
00:33:30,054 --> 00:33:31,254
อะไร
เลขที่

447
00:33:31,279 --> 00:33:35,810
พ่อสวมหน้ากากเมื่อเขาคว้าเธอ
โทริไม่รู้..

448
00:33:35,935 --> 00:33:40,814
บอกว่าฉันจับเธอได้
แล้วฉันก็หนีไป

449
00:33:40,939 --> 00:33:43,975
บิลลี่ อย่าทำแบบนี้

450
00:33:46,679 --> 00:33:49,691
แล้วคุณและฉันจะ...

451
00:33:50,416 --> 00:33:53,194
นั่งรถ

452
00:33:53,919 --> 00:33:58,790
นั่นเป็นวิธีการทำงานใช่ไหม?

453
00:34:10,659 --> 00:34:14,959
ฉันขอโทษแม่
แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

454
00:34:15,910 --> 00:34:17,910
นี่เป็นวิธีเดียว

455
00:35:20,881 --> 00:35:23,592
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

456
00:35:23,717 --> 00:35:26,061
ฉันทำมัน.

457
00:35:26,886 --> 00:35:29,554
นี่เป็นเพียงตอนจบเท่านั้น

458
00:35:29,723 --> 00:35:35,202
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

459
00:35:35,327 --> 00:35:37,606
แต่มันช่าง...

460
00:35:37,731 --> 00:35:39,249
มืด

461
00:35:39,299 --> 00:35:41,343
แต่เดี๋ยวก่อนใช่มั้ย?

462
00:35:41,368 --> 00:35:45,413
ฉันมองเห็นมันได้
"สิ่งเหนือธรรมชาติ - ตอนจบ"

463
00:35:45,638 --> 00:35:51,377
และหลุมศพนั้นเป็นหิน
ซึ่งเขียนว่า "วินเชสเตอร์"

464
00:35:52,980 --> 00:35:55,858
แฟนบอลจะรักมัน

465
00:35:56,083 --> 00:35:57,192
ดี?

466
00:35:57,317 --> 00:35:59,962
มันแย่มาก.
น่ากลัว.

467
00:36:00,387 --> 00:36:02,855
สิ้นหวัง

468
00:36:04,691 --> 00:36:07,903
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับแฟนๆ

469
00:36:08,428 --> 00:36:10,272
คุณทำอะไรกับดีน?

470
00:36:10,397 --> 00:36:12,116
คุณทำอะไรกับแซม?

471
00:36:12,206 --> 00:36:15,184
ดู? คุณรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

472
00:36:15,209 --> 00:36:16,251
ไม่

473
00:36:16,336 --> 00:36:18,981
ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว

474
00:36:20,674 --> 00:36:23,936
คุณต้องไป
- ไม่ ฉันชอบที่นี่

475
00:36:24,000 --> 00:36:26,550
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

476
00:36:26,625 --> 00:36:30,126
จูเนียร์สบายดีนะ
แต่ฉันอ้วกไปทุกที่

477
00:36:32,018 --> 00:36:33,385
ที่รัก?

478
00:36:38,125 --> 00:36:39,668
ร็อด?

479
00:36:39,893 --> 00:36:41,924
เกิดอะไรขึ้น

480
00:36:42,049 --> 00:36:44,506
เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปแล้ว.

481
00:36:44,731 --> 00:36:45,907
อะไร

482
00:36:45,932 --> 00:36:49,532
แม่ เรากลับมาแล้ว พ่อป่วย
เขาอ้วกไปทุกที่---

483
00:36:51,939 --> 00:36:53,515
เด็กๆ.

484
00:36:53,640 --> 00:36:58,511
ไม่ต้องกังวล
พวกเขายังไม่ตาย เพิ่งหายไป

485
00:37:01,515 --> 00:37:03,282
ฉันคือพระเจ้า

486
00:37:06,820 --> 00:37:08,864
คุณคืออะไร?

487
00:37:08,989 --> 00:37:10,799
ไม่

488
00:37:10,924 --> 00:37:13,602
คุณนำพวกเขากลับมา

489
00:37:13,727 --> 00:37:16,329
นำพวกเขากลับมา

490
00:37:18,598 --> 00:37:20,342
ได้โปรด...

491
00:37:20,467 --> 00:37:22,661
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

492
00:37:22,736 --> 00:37:24,970
โอ้ เบ็คกี้

493
00:37:28,241 --> 00:37:30,443
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

494
00:37:33,046 --> 00:37:35,081
ฉันเป็นนักเขียน

495
00:37:48,362 --> 00:37:50,795
นั่นน่าสนใจ

496
00:37:55,668 --> 00:37:59,915
สิ่งที่เฮนรี่ทำ
เราก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

497
00:38:00,040 --> 00:38:03,107
สำหรับแจ็ค
ถ้าเรามีโอกาส

498
00:38:07,314 --> 00:38:09,558
แน่นอน.

499
00:38:09,783 --> 00:38:11,593
ฉันเข้าใจ.

500
00:38:12,118 --> 00:38:17,155
เราสูญเสียไปมากแล้ว

501
00:38:18,724 --> 00:38:22,794
มันยากที่จะไม่เพียงแค่
ต้องการย้าย

502
00:38:25,431 --> 00:38:28,243
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

503
00:38:28,468 --> 00:38:31,880
หลังจากชัค ที่ห้องใต้ดิน

504
00:38:33,105 --> 00:38:35,951
รู้ไหมว่าอะไรพาฉันกลับมา?

505
00:38:36,076 --> 00:38:38,153
นั่นคือคุณ

506
00:38:38,778 --> 00:38:42,780
ด้วยการบอกสิ่งที่เราทำ
ยังคงสร้างความแตกต่าง

507
00:38:46,053 --> 00:38:52,759
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้เราอยู่ที่นี่
ทำงานในคดีช่วยชีวิต

508
00:38:52,859 --> 00:38:55,771
มันเป็นงานที่ไม่เห็นคุณค่า

509
00:38:55,896 --> 00:39:00,173
เราทำสิ่งที่ไม่ดี
เพื่อให้ผู้คนอยู่ได้อย่างเป็นสุข

510
00:39:00,398 --> 00:39:02,801
โชคดีสำหรับพวกเขา

511
00:39:03,937 --> 00:39:06,605
ใช่ โชคดีสำหรับพวกเขา

512
00:39:11,044 --> 00:39:13,655
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

513
00:39:14,080 --> 00:39:18,350
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?
เรายังคงทำงานอยู่

514
00:39:18,919 --> 00:39:21,797
แต่เราไม่ทำเพื่อเรา

515
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
เราทำเพื่อแจ็ค...

516
00:39:24,424 --> 00:39:26,668
สำหรับแม่

517
00:39:26,793 --> 00:39:28,803
สำหรับโรวีน่า

518
00:39:29,328 --> 00:39:35,944
เรามีหน้าที่ต่อทุกคน
ผู้ทรงห่วงใยเราให้ดำเนินต่อไป

519
00:39:36,269 --> 00:39:38,914
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

520
00:39:39,339 --> 00:39:41,784
และอย่างที่คุณบอก...

521
00:39:42,309 --> 00:39:46,555
ตอนนี้ชัคตัวนั้นหายไปแล้ว
ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว

522
00:39:46,780 --> 00:39:51,761
ในที่สุดเราก็มีอิสระที่จะ...

523
00:39:53,086 --> 00:39:55,922
เพื่อดำเนินการต่อ

524
00:39:58,058 --> 00:40:01,269
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปต่อได้ไหม

525
00:40:01,794 --> 00:40:05,844
ฉันไม่สามารถลืมสิ่งเหล่านี้ได้

526
00:40:05,919 --> 00:40:09,372
ดีน ฉันยังคิดถึงเจสสิก้าอยู่เลย

527
00:40:09,469 --> 00:40:13,548
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

528
00:40:13,623 --> 00:40:16,067
ฉันรู้ว่า
ฉันขอโทษ

529
00:40:16,142 --> 00:40:21,814
แต่สิ่งที่ฉันพูด
คือฉันไม่รู้สึกอิสระ

530
00:40:23,684 --> 00:40:26,295
สิ่งที่เราทำ
สิ่งที่เราสูญเสียไป

531
00:40:26,345 --> 00:40:30,781
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
และบางครั้งก็...

532
00:40:33,493 --> 00:40:37,563
บางทีก็เหมือนหายใจไม่ออก

533
00:40:45,105 --> 00:40:47,382
บางทีพรุ่งนี้

534
00:40:47,507 --> 00:40:51,376
บางทีฉันอาจจะรู้สึก
พรุ่งนี้เช้าดีกว่า

535
00:40:54,464 --> 00:40:57,141
และถ้าไม่ใช่ล่ะ?

536
00:40:57,316 --> 00:40:59,318
ไม่มีความคิด

537
00:41:37,023 --> 00:41:39,424
นี่จะเป็นไปด้วยดี

538
00:41:47,500 --> 00:41:52,500
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim