1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,125 --> 00:00:03,025
เรื่องราวไม่ควรจบลงเช่นนี้

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,400
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราว
มันคือชีวิตของเรา

3
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
พระเจ้าอย่างนั้นหรือ
ไปนรก

4
00:00:07,525 --> 00:00:08,625
ดี.

5
00:00:14,766 --> 00:00:16,300
เฮ้ ชัค

6
00:00:18,026 --> 00:00:20,246
เรื่องราวเสร็จสิ้นแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่จุดสิ้นสุด

7
00:00:20,271 --> 00:00:23,283
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- วิญญาณจากนรก

8
00:00:23,508 --> 00:00:25,585
นั่นไม่ใช่แจ็ค
มันเป็นปีศาจ

9
00:00:26,745 --> 00:00:29,222
สวัสดี ฉันชื่อเบลเฟกอร์

10
00:00:29,747 --> 00:00:32,425
ออกไปจากเขา
- ไม่ ฉันช่วยได้

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,680
หากคุณต้องการประหยัดเวลา
คุณสามารถดักจับผีได้

12
00:00:35,706 --> 00:00:38,398
ฝังด้วยอะไร?
- วงเวียนเกลือ 1,500 เมตร.

13
00:00:38,423 --> 00:00:40,724
ไม่มีผีอยู่ในนั้น
ไม่มีผีออกมา

14
00:00:46,030 --> 00:00:47,297
ไปกันเลย

15
00:00:59,844 --> 00:01:03,114
♪ ถนนปิด ♪

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,259
ร็อบ

17
00:01:39,984 --> 00:01:43,997
คุณไม่ได้รับการอพยพ
และคุณก็แค่หายใจ

18
00:01:44,122 --> 00:01:47,200
ฉันคิดว่ามันเป็นของปลอม
น้ำมันเบนซินรั่ว

19
00:01:47,325 --> 00:01:50,136
ทุกคนนั่งมา 2 วันแล้ว
ในโรงเรียนมัธยม

20
00:01:50,161 --> 00:01:53,739
ฉันหลุดออกไป
สำหรับยาแก้แพ้ของเด็บบี้

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,676
ด้วยความยุ่งยากทั้งหมดนี้
คุณรู้ไหมว่าเธอกังวลเรื่องอะไร?

22
00:01:56,701 --> 00:01:59,412
ว่าการแข่งขันเกมถูกยกเลิก

23
00:01:59,537 --> 00:02:02,238
เธอได้เรียนรู้อย่างหนักเพื่อมัน

24
00:02:04,474 --> 00:02:08,544
คุณคิดว่าการแข่งขันเกม
ถูกยกเลิกเหรอ?

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,013
ปล้น?

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,717
ปล้น?

27
00:02:33,738 --> 00:02:35,248
ตัดเปิด.

28
00:02:35,273 --> 00:02:39,552
อ-ป-อี-น-ส-น-อิจ-ดี-เอ็น

29
00:02:39,777 --> 00:02:41,977
ตัดเปิด.

30
00:02:45,349 --> 00:02:49,327
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม

31
00:02:49,452 --> 00:02:52,687
สิ่งเหนือธรรมชาติ s15e02
"ปลุกนรก"

32
00:02:53,426 --> 00:02:57,688
เราจะไม่เก็บมันไว้อีกต่อไป
พวกเขาไม่เชื่อเรื่องเบนซิน

33
00:02:57,713 --> 00:03:00,457
มีคนบอกว่าเมียหาย...

34
00:03:00,582 --> 00:03:01,782
อะไรนะ?

35
00:03:01,835 --> 00:03:03,035
WHO?

36
00:03:03,085 --> 00:03:05,318
เขาบอกว่าเธอชื่อแนน

37
00:03:07,255 --> 00:03:09,066
เราจะพบเธอ

38
00:03:09,091 --> 00:03:12,035
คุณพูดกับนักล่าในพื้นที่
ที่พวกเขาต้องค้นหา?

39
00:03:12,060 --> 00:03:14,295
ฉันทำ.
- ขอบคุณ.

40
00:03:17,199 --> 00:03:19,032
ให้ฉันสักครู่

41
00:03:27,469 --> 00:03:29,313
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

42
00:03:29,438 --> 00:03:30,748
ขออนุญาต.

43
00:03:33,074 --> 00:03:36,954
ขออภัย
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

44
00:03:37,079 --> 00:03:38,656
ดี.

45
00:03:39,281 --> 00:03:42,860
เราคาดหวังคุณ
สามารถกลับบ้านได้เร็วๆ นี้

46
00:03:42,985 --> 00:03:45,329
พรุ่งนี้ชาว RIVM จะมา

47
00:03:45,354 --> 00:03:48,599
เพื่อระบุสาเหตุ
ของระดับน้ำมันเบนซินที่เพิ่มขึ้น

48
00:03:48,624 --> 00:03:51,468
และวิธีจัดการกับมันอย่างถูกต้อง

49
00:03:51,493 --> 00:03:53,837
ในขณะเดียวกันก็จำเป็น

50
00:03:53,862 --> 00:03:58,665
ว่าคุณอยู่ห่างจากมัน
พื้นที่กักกันจนกว่าจะปลอดภัย

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,345
ขอบคุณ

52
00:04:03,172 --> 00:04:05,372
มีคำถามใดๆ?

53
00:04:19,321 --> 00:04:21,798
EMF มากเกินไป
คุณยังเห็นพวกเขาอยู่ใช่ไหม?

54
00:04:21,823 --> 00:04:25,436
มีไม่กี่คนที่นั่น
แต่พวกเขาเห็นพวกเราแล้วก็จากไป

55
00:04:25,561 --> 00:04:28,939
Ze mogen me niet.
- คุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเลวร้ายในนรกหรือไม่?

56
00:04:28,964 --> 00:04:31,842
ไม่ ฉันทำงานของฉันแล้ว

57
00:04:31,967 --> 00:04:34,478
มันคือนรก ไม่ใช่สปา

58
00:04:34,503 --> 00:04:39,383
ไม่น่าเชื่อกลับมาร่วมงานกันอีกครั้ง
ปีศาจ ฉันควรจะรู้ดีกว่า

59
00:04:39,408 --> 00:04:42,853
การทำงานร่วมกับฮันเตอร์
ฉันสามารถพูดได้เหมือนกัน

60
00:04:42,978 --> 00:04:47,380
ทำไมคุณถึงช่วย?
- ฉันต้องการนรกเหมือนเดิม

61
00:04:48,416 --> 00:04:50,483
ฉันเป็นทหารที่ดี

62
00:04:51,786 --> 00:04:54,155
พยายามหลบหนี,
ข้างหลังเรา

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
ยิงสวย

64
00:05:01,630 --> 00:05:04,074
เขาตีการป้องกัน
อย่างน้อยก็ยังถืออยู่

65
00:05:04,099 --> 00:05:05,349
ชั่วคราว

66
00:05:05,401 --> 00:05:10,881
คาถาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ผีธรรมดา

67
00:05:11,006 --> 00:05:13,484
พวกมันอันตรายกว่า

68
00:05:13,509 --> 00:05:15,152
อันตรายแค่ไหน?

69
00:05:15,177 --> 00:05:19,156
คนที่เพิ่งยิงคุณ
นั่นคือฟรานซิส ทัมเบิลตี้

70
00:05:19,281 --> 00:05:20,481
WHO?

71
00:05:21,149 --> 00:05:23,150
แจ็คเดอะริปเปอร์.

72
00:05:25,521 --> 00:05:26,721
ยอดเยี่ยม.

73
00:05:31,727 --> 00:05:36,907
ฉันถามพวกเขาอีกครั้ง แอนดี้
และเรื่องราวเดียวกันเสมอ

74
00:05:37,032 --> 00:05:40,044
“พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้”

75
00:05:40,269 --> 00:05:41,469
ตามธรรมชาติ

76
00:05:43,238 --> 00:05:45,316
เราทำอะไรได้บ้าง?

77
00:05:45,441 --> 00:05:47,140
ฉันไม่รู้.

78
00:05:49,744 --> 00:05:54,425
มีบางอย่างเกิดขึ้นในหมู่บ้าน
และไม่ใช่น้ำมันเบนซิน

79
00:05:55,050 --> 00:05:56,894
แนนจากไปแล้ว

80
00:05:56,919 --> 00:05:59,018
เธอไม่กลับมา

81
00:06:00,688 --> 00:06:03,767
เรากำลังไปที่นั่น
และเราจะพบเธอ

82
00:06:03,892 --> 00:06:08,072
พวกเขามีคนลาดตระเวน
คนที่มีปืน

83
00:06:08,097 --> 00:06:10,174
มีน้อยเกินไป

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,242
พื้นที่มีขนาดใหญ่เกินไป

85
00:06:13,767 --> 00:06:16,170
เราจะหาทาง

86
00:06:28,684 --> 00:06:31,684
สั่งซื้อ
ฉันต้องการสั่งซื้อ

87
00:06:36,992 --> 00:06:39,026
ปิดหัวของคุณ

88
00:06:40,429 --> 00:06:44,207
คุณคงจะสงสัย
เหตุใดเราจึงถูกโยนออกจากนรก

89
00:06:44,332 --> 00:06:48,879
และเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีคำตอบ

90
00:06:49,204 --> 00:06:53,850
เห็นได้ชัดว่าเราได้รับการส่งมอบโดยภัยพิบัติ
โดย...

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,075
พร้อมหรือยัง?

92
00:06:55,810 --> 00:06:58,810
...พระเจ้าเอง
แน่นอน.

93
00:06:58,947 --> 00:07:03,760
ฉันได้ยินมาจากพวกผู้ชาย
ผู้ที่กักขังพวกเราเอาไว้ เหล่านักล่า

94
00:07:03,885 --> 00:07:05,862
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นฮันเตอร์?

95
00:07:05,887 --> 00:07:09,600
ฉันเพิ่งถูกยิงด้วยหินเกลือ
ลองเดาสิ

96
00:07:09,725 --> 00:07:13,337
พวกฮันเตอร์ก็เช่นกัน
ได้รับความช่วยเหลือจากปีศาจ

97
00:07:13,462 --> 00:07:18,342
ฉันเองเคยชนกัน
โดยไม่มีใครอื่นนอกจากเบลเฟกอร์

98
00:07:18,467 --> 00:07:21,512
คุณแนะนำอะไร… “หมอ?”

99
00:07:21,637 --> 00:07:25,215
ตามหาคนขี้ขลาด
ผู้ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

100
00:07:25,340 --> 00:07:30,454
และขอให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา
ความเข้มแข็งของเราอยู่ที่ตัวเลข

101
00:07:30,579 --> 00:07:33,257
เราจะหาทางออก

102
00:07:33,582 --> 00:07:35,425
แต่การป้องกัน...

103
00:07:35,550 --> 00:07:38,962
การป้องกันคือประตู
ประตูมีล็อค

104
00:07:38,987 --> 00:07:42,866
ล็อคมีกุญแจ,
หรือบังคับได้

105
00:07:42,991 --> 00:07:45,903
แต่จนกว่าเราจะพบหนทาง

106
00:07:46,028 --> 00:07:50,665
เราทำให้มันแย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
สำหรับผู้ที่อยู่ในนาฬิกา

107
00:08:29,137 --> 00:08:34,387
เราต้องพูดอะไรบางอย่างกับครอบครัว
เราพบศพภรรยาของเขาแล้ว

108
00:08:34,455 --> 00:08:36,460
เราทำอย่างนั้น
โดยเร็วที่สุด

109
00:08:36,485 --> 00:08:37,888
โดยเร็วที่สุด?

110
00:08:37,913 --> 00:08:41,113
มีคนอยู่นอกประตูนั้น
ซึ่งแทบจะรับมือไม่ไหว

111
00:08:41,149 --> 00:08:42,693
เมื่อการฆาตกรรมเกิดขึ้น...

112
00:08:42,718 --> 00:08:46,920
ก๊อก ก๊อก.
ฉันขัดจังหวะโดยบังเอิญหรือเปล่า?

113
00:08:48,222 --> 00:08:49,767
ไม่

114
00:08:50,492 --> 00:08:54,638
โรวีนา ขอบคุณที่มา
-ซามูเอล,แคสเทียล.

115
00:08:54,763 --> 00:08:59,563
หมู่บ้านที่เต็มไปด้วยผี
ยุ่งเหยิง แม้แต่กับวินเชสเตอร์ก็ตาม

116
00:08:59,601 --> 00:09:02,946
เราหวังว่าคุณจะสามารถช่วยได้
- คุณไม่สามารถทำอะไรเองได้เหรอ?

117
00:09:03,071 --> 00:09:05,616
เอาล่ะ.
คุณต้องการอะไร?

118
00:09:05,641 --> 00:09:08,518
จำไว้เมื่อเราพยายาม
เพื่อกำจัดอมรา?

119
00:09:08,543 --> 00:09:11,488
น้องสาวของพระเจ้าใช่
นั่นเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย

120
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
คุณสร้างบางอย่างจากคริสตัล ระเบิด
- วิล เฆอ เด เกสเตน สว่างไสวไหม?

121
00:09:15,617 --> 00:09:19,767
นี, มาร์ เดอ บอม
ออนเทิลเด คราคท์ อาน ซีเลน.

122
00:09:19,821 --> 00:09:24,034
ซีเลน ดาย เอริน เกโซเกน เวอร์เดน
- ตกลงไป zijn feitelijk zielen.

123
00:09:24,059 --> 00:09:25,859
Hopelijk denk je niet...

124
00:09:25,885 --> 00:09:29,783
วังเจ อิน เออ คริสตัล...
- ซามูเอล นี เคยเป็นส้นรองเท้านะ

125
00:09:29,908 --> 00:09:32,259
Vergde alles รถตู้ฉัน
- โรวีน่า...

126
00:09:32,285 --> 00:09:33,510
แซม.

127
00:09:33,935 --> 00:09:35,936
มีปัญหาเกิดขึ้น

128
00:09:42,110 --> 00:09:43,687
คืออะไร?

129
00:09:43,712 --> 00:09:47,658
ภรรยาของเขาหายตัวไป
ฮิจ กวัม ฮาร์ เฮียร์ โซเอเกน

130
00:09:48,783 --> 00:09:52,296
Hé jongens, hoe gaat 't?

131
00:09:52,450 --> 00:09:56,750
เราดำเนินการทั้งหมดแล้ว
โรงเรียน en terug te gaan naar de

132
00:10:00,561 --> 00:10:02,897
แซม, เซ ซิจน์ เบเซเทน.

133
00:10:09,404 --> 00:10:12,716
ก้าวออกไป
เราออกไป

134
00:10:12,841 --> 00:10:15,285
เปิดการป้องกัน
ตอนนี้.

135
00:10:15,310 --> 00:10:19,180
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- เราไม่ต้องการความขัดแย้งใดๆ

136
00:10:20,482 --> 00:10:24,361
ลำไส้ของเขาถูกฉีกออกจากกัน
ด้วยจิตวิญญาณภายในตัวเขา

137
00:10:24,486 --> 00:10:26,563
เศร้ามาก.

138
00:10:26,988 --> 00:10:28,640
นั่นก็ไกลพอแล้ว

139
00:10:30,325 --> 00:10:33,125
การป้องกัน
ตอนนี้.

140
00:10:49,177 --> 00:10:50,977
สวัสดีทุกคน.

141
00:10:59,363 --> 00:11:02,063
เคทช์ คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

142
00:11:02,145 --> 00:11:04,179
ฉันบังเอิญอยู่บริเวณนั้น

143
00:11:04,204 --> 00:11:08,006
เมื่อถูกขอความช่วยเหลือ
สำหรับปัญหาของคุณ

144
00:11:11,011 --> 00:11:13,688
โชคดีนะพวกเรา

145
00:11:14,513 --> 00:11:16,257
นั่นคืออะไร?

146
00:11:16,382 --> 00:11:19,160
มันยิงตะไบเหล็ก
ขับไล่วิญญาณออกไป

147
00:11:19,185 --> 00:11:23,485
โดยไม่เป็นอันตรายต่อผู้เสียหาย
ได้รับความอนุเคราะห์จาก British Men of Letters

148
00:11:23,510 --> 00:11:27,035
ฉันขโมยมันไปพร้อมกับคนอื่น
ของเล่นเมื่อฉันจากไป

149
00:11:27,100 --> 00:11:31,900
ฉันอยากได้วิสกี้บ้าง
ซิงเกิลมอลต์อายุ 18 ปี ถ้าเป็นไปได้

150
00:11:32,032 --> 00:11:34,442
แม่มดผู้มีรสนิยมดี

151
00:11:34,567 --> 00:11:40,215
โรวีน่า ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกรธเคืองนะ
จากการพบกันครั้งแรกของเรา

152
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
คนของฉันจับคุณเป็นเชลย ...

153
00:11:42,675 --> 00:11:46,600
แต่คุณกลับปล่อยให้ฉันหนีไป
และฉันยังไม่ลืมมัน

154
00:11:53,886 --> 00:11:57,723
โรวีนากำลังทำงานบางอย่างอยู่
นั่นมันดูดวิญญาณ

155
00:11:59,526 --> 00:12:01,202
น่าหลงใหล.

156
00:12:01,227 --> 00:12:03,427
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

157
00:12:05,564 --> 00:12:09,444
ผีเข้ามาและการป้องกันของเรา
มีอายุขัยจำกัด

158
00:12:09,469 --> 00:12:11,619
ดังนั้นทุกคนก็วางมือบนดาดฟ้า

159
00:12:11,645 --> 00:12:13,645
ถูกต้อง.

160
00:12:13,907 --> 00:12:15,383
เงียบสงบบนถนน

161
00:12:15,408 --> 00:12:19,154
ซึ่งหมายความว่าพวกเขา
การวางแผนก้าวต่อไป

162
00:12:19,179 --> 00:12:21,790
แจ็ค?
- ไม่

163
00:12:21,915 --> 00:12:23,745
ฉันมีสิ่งนั้นบ่อยครั้ง

164
00:12:23,783 --> 00:12:25,560
แล้วแจ็คก็คือ...

165
00:12:25,585 --> 00:12:27,185
ความตาย.

166
00:12:28,387 --> 00:12:30,979
แจ็คตายแล้ว
- ถูกพระเจ้าฆ่า

167
00:12:32,391 --> 00:12:37,028
มันเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของเขา
- และตอนนี้ฉันอยู่ใต้การดูแลของแจ็ค

168
00:12:37,931 --> 00:12:39,741
ตัวอักษร

169
00:12:39,766 --> 00:12:43,578
เบลเฟกอร์คือชื่อ
- คุณคือเบลเฟกอร์เหรอ?

170
00:12:43,703 --> 00:12:47,538
และคุณช่วยแซมและดีน
กับเรื่องผีทั้งหมดเหรอ?

171
00:12:48,307 --> 00:12:49,957
นี่มันเจ็บปวด

172
00:12:50,043 --> 00:12:51,587
อะไร

173
00:12:52,212 --> 00:12:57,592
จริงๆแล้วในงานปัจจุบันของฉัน
ในฐานะผู้รับเหมาอิสระฉันถูกถาม

174
00:12:57,617 --> 00:13:00,495
เพื่อสังหารปีศาจเบลเฟกอร์

175
00:13:00,520 --> 00:13:02,831
คุณไม่มาช่วยเหรอ?
- แน่นอนตอนนี้

176
00:13:02,856 --> 00:13:06,267
ฉันได้ยินมาว่าเบลเฟกอร์
เป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อมนุษยชาติ

177
00:13:06,292 --> 00:13:09,351
เห็นได้ชัดว่าไม่ถูกต้อง
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

178
00:13:09,376 --> 00:13:11,875
อันที่น่าดึงดูด
ปีศาจสาวที่ถูกเรียกว่า...

179
00:13:11,900 --> 00:13:13,399
อาดาท.

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,502
เธอไม่ชอบคุณ

181
00:13:19,138 --> 00:13:22,188
ประเด็นคืออย่าฆ่าเขา
ดี? เราต้องการเขา

182
00:13:22,242 --> 00:13:24,042
ชั่วคราว

183
00:13:31,996 --> 00:13:34,552
รู้สึกดีจัง คิมิโกะ

184
00:13:36,755 --> 00:13:39,155
ลึกลงไปอย่างช้าๆ

185
00:13:46,832 --> 00:13:49,435
ไม่ลึกขนาดนั้นด้วย

186
00:13:51,371 --> 00:13:52,671
คุณ.

187
00:13:52,839 --> 00:13:54,189
สวัสดีพี่สาว.

188
00:13:54,214 --> 00:13:56,681
คุณส่งหมอนวดของฉันไปเหรอ?

189
00:13:59,255 --> 00:14:02,834
เราจะให้พื้นที่กัน
- ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

190
00:14:02,959 --> 00:14:05,904
จริงๆ
แต่ฉันแค่อยากจะพบคุณ

191
00:14:06,029 --> 00:14:07,472
เราเป็นครอบครัว

192
00:14:07,497 --> 00:14:10,697
คุณคือความมืดมิด
ฉันคือแสงสว่าง

193
00:14:11,501 --> 00:14:15,112
คุณคิดอย่างไรกับมัน?
"Game of Thrones" กำลังจะจบ?

194
00:14:15,337 --> 00:14:18,606
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- พูดคุยเล็กน้อย? จริงจัง?

195
00:14:20,742 --> 00:14:22,543
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

196
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
ตอนแรกแนนหายตัวไป
ตอนนี้เดฟและเชรี

197
00:14:31,855 --> 00:14:35,891
เรามองหาพวกเขาทุกที่
- คุณจะปกป้องเราให้ปลอดภัยคุณพูด

198
00:14:41,096 --> 00:14:44,475
รายการส่วนผสมที่ยาวนาน
หวังว่าคุณจะมีบัญชี Amazon

199
00:14:44,500 --> 00:14:45,944
นายกรัฐมนตรี

200
00:14:45,969 --> 00:14:49,480
กับดักต้องใช้การสะกดคำที่ยุ่งยาก
สิ่งที่จำเป็นคือสิ่งที่จำเป็น

201
00:14:49,505 --> 00:14:53,117
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีหลักประกัน
- คุณเป็นศาสตราจารย์บ้า

202
00:14:53,242 --> 00:14:57,122
บอกฉันเกี่ยวกับอาเธอร์ เคทช์

203
00:14:57,447 --> 00:14:59,223
คุณรู้จักกันแล้ว

204
00:14:59,248 --> 00:15:02,493
นั่นคือหนึ่ง
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้ทรมานกับการทรมาน

205
00:15:02,518 --> 00:15:05,096
ดี แต่ฉันสอนเขา
ไม่รู้จริงๆ

206
00:15:05,121 --> 00:15:09,968
โรวีนา เราอยู่ในวิกฤติ
หาของเล่นอื่น

207
00:15:10,093 --> 00:15:13,159
คุณไม่ต้องการทำอะไรกับเคทช์

208
00:15:13,628 --> 00:15:15,262
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

209
00:15:27,175 --> 00:15:30,521
คณบดี ฉันรู้ว่าฉัน
ทรงเทศนา

210
00:15:30,646 --> 00:15:32,090
เซเลอร์ช.

211
00:15:32,515 --> 00:15:34,859
คุณกำลังพลาดประเด็น

212
00:15:35,584 --> 00:15:38,062
ตะเข็บขวา

213
00:15:38,487 --> 00:15:43,957
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับแจ็ค
และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ...

214
00:15:46,461 --> 00:15:48,261
อย่า.

215
00:15:51,033 --> 00:15:53,611
คุณกำลังโกรธ
- ใช่ ฉันโกรธ.

216
00:15:53,636 --> 00:15:55,836
ทุกเรื่อง.
ทุกเรื่อง.

217
00:15:57,672 --> 00:15:59,183
กับทุกสิ่ง?

218
00:15:59,208 --> 00:16:02,120
อึนี้
ความยุ่งเหยิงทั้งหมด

219
00:16:02,145 --> 00:16:05,389
เราเป็นแฮมสเตอร์ที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของเรา
วิ่งบนล้อ

220
00:16:05,414 --> 00:16:07,792
มันได้อะไรจากเรา?

221
00:16:07,817 --> 00:16:10,194
คุณไม่รู้สึกถูกหลอกเหรอ?

222
00:16:10,219 --> 00:16:15,523
พระเจ้าโกหกคุณ แคส ทุกครั้ง
การหลอกลวงครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

223
00:16:15,548 --> 00:16:18,240
คุณคิดว่าฉันไม่โกรธเหรอ?
หลังจากที่ชัคทำอะไร?

224
00:16:18,255 --> 00:16:21,072
หลังจากที่เขาเอาอะไรไปจากฉัน?
เขาฆ่าแจ็ค

225
00:16:21,298 --> 00:16:24,375
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าทุกสิ่งเป็นเรื่องโกหก

226
00:16:24,500 --> 00:16:26,477
จริงจัง?

227
00:16:26,602 --> 00:16:31,074
ชัคเป็นผู้รอบรู้ เขารู้ความจริง
แต่เก็บมันไว้กับตัวเอง

228
00:16:31,099 --> 00:16:35,586
ตอนนี้เขาถูกเปิดเผยแล้ว
เราทำทุกอย่างไปเพื่ออะไร?

229
00:16:35,611 --> 00:16:38,523
เพื่ออะไร?
- ถึงแม้เราจะไม่รู้ก็ตาม

230
00:16:38,548 --> 00:16:43,494
ว่าความท้าทายทั้งหมดของเราเกิดขึ้น
จากกิจวัตรของชัค

231
00:16:43,619 --> 00:16:46,030
เราจะอธิบายทุกอย่างอย่างไร?

232
00:16:46,155 --> 00:16:51,105
เราจะเรียกมันว่าชีวิต
เพราะนั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็น

233
00:16:51,160 --> 00:16:54,672
มันเป็นการแข่งขันข้ามรั้ว
ชัคอาจจะออกแบบสิ่งกีดขวาง

234
00:16:54,697 --> 00:16:58,147
แต่เราวิ่งแข่งกันเอง
เรากำหนดการเคลื่อนไหวของเรา

235
00:16:58,201 --> 00:17:01,446
และโดยพื้นฐานแล้ว
เราทำได้ดี

236
00:17:01,771 --> 00:17:03,637
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

237
00:17:04,573 --> 00:17:10,455
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรแน่นอน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชีวิตของเราเป็นจริง

238
00:17:10,880 --> 00:17:15,526
ทุกสิ่งที่เราสูญเสีย ทุกสิ่งที่เราเป็น
มันเป็นเพราะชัค

239
00:17:15,651 --> 00:17:19,096
คุณอาจจะหุบปากได้
ติดมันกลับลงไปในทราย

240
00:17:19,121 --> 00:17:23,135
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นจริง
มีทางเลือก

241
00:17:23,960 --> 00:17:25,626
ไม่ใช่ฉัน.

242
00:17:28,563 --> 00:17:30,241
คณบดี.

243
00:17:30,666 --> 00:17:34,468
คุณถามว่า:
“ทั้งหมดนี้เป็นจริงได้อย่างไร”

244
00:17:38,407 --> 00:17:40,608
นั่นคือเรา

245
00:17:54,689 --> 00:17:57,201
นี่เกือบลืมไปแล้ว

246
00:17:57,326 --> 00:17:59,801
คุณต้องการที่จะสวมใส่สิ่งนี้

247
00:17:59,900 --> 00:18:02,106
ไม่เหมาะกับฉัน

248
00:18:02,231 --> 00:18:05,266
ก็ไม่ครอบครองเช่นกัน
มันเป็นเหล็ก ใส่มันสิ

249
00:18:09,437 --> 00:18:14,619
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่คุณบอกฉัน
ศัตรูจึงเป็นพระเจ้าจริงหรือ?

250
00:18:14,744 --> 00:18:16,494
คุณสามารถบอกได้

251
00:18:16,519 --> 00:18:19,524
คุณมีอาวุธต่อต้านเขาไหม?
- ไม่

252
00:18:19,649 --> 00:18:25,486
พระเจ้ามีทฤษฎีมากกว่าเสมอ
ข่าวลือมากกว่าข้อเท็จจริง

253
00:18:31,459 --> 00:18:35,072
บอกฉันเกี่ยวกับแม่มด
- มาเลยคุณมีอะไร?

254
00:18:41,637 --> 00:18:43,147
ปัญหา.

255
00:18:43,172 --> 00:18:45,572
นักล่าสองคนไม่ได้รายงาน

256
00:19:24,180 --> 00:19:26,056
นั่นไม่ดีเลย

257
00:19:26,081 --> 00:19:27,281
เบน?

258
00:19:27,350 --> 00:19:28,683
แฟรงกี้?

259
00:19:53,643 --> 00:19:55,266
หยุดมัน.

260
00:19:55,291 --> 00:19:57,356
หยุด ไปให้พ้น

261
00:19:58,381 --> 00:19:59,648
ตอนนี้.

262
00:20:14,763 --> 00:20:16,363
เควิน?

263
00:20:20,930 --> 00:20:23,008
เหลือเชื่อ.

264
00:20:23,133 --> 00:20:27,533
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณเร็วกว่านี้
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

265
00:20:27,571 --> 00:20:30,282
เควิน ทราน,
อดีตศาสดาพยากรณ์

266
00:20:30,307 --> 00:20:32,017
อาเธอร์ เคทช์...

267
00:20:32,142 --> 00:20:34,653
อดีตนักฆ่า

268
00:20:34,778 --> 00:20:36,378
เป็นหลัก.

269
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณควรจะอยู่ในสวรรค์

270
00:20:39,483 --> 00:20:40,693
ไม่เชิง.

271
00:20:40,743 --> 00:20:44,693
ชัคจะส่งคุณไปสวรรค์
- เขาพูดอย่างนั้น แต่เขาไม่ทำ

272
00:20:44,721 --> 00:20:46,732
เขาโกหก?

273
00:20:46,757 --> 00:20:48,600
เพื่ออะไร?
ฮ่าๆ?

274
00:20:48,725 --> 00:20:52,171
ปรากฎว่าพระเจ้าเป็นไอ้จ้อน
แต่นั่นไม่สำคัญ

275
00:20:52,196 --> 00:20:55,196
เราจะส่งคุณไปสวรรค์

276
00:20:55,275 --> 00:20:59,275
ทันทีหลังจากผีทั้งหมด
ถูกนำกลับมาแล้ว

277
00:20:59,803 --> 00:21:03,015
อย่างน้อยหมู่บ้านก็มีการป้องกัน

278
00:21:03,240 --> 00:21:07,486
ใช่ แต่มันจางหายไป
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

279
00:21:07,611 --> 00:21:10,355
แล้วคนอื่นก็รู้สึกแบบนั้นด้วยเหรอ?

280
00:21:10,480 --> 00:21:14,159
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีปัญหาใหญ่

281
00:21:14,284 --> 00:21:17,963
เพื่อนของคุณรู้ไหมว่าคุณ แซม และฉัน
มีประวัติไหม?

282
00:21:18,088 --> 00:21:20,165
คุณตะโกนใส่พวกเขาและช่วยฉัน

283
00:21:20,290 --> 00:21:22,901
ฉันตะโกนใส่พวกเขาตลอดเวลา
พวกเขากลืนสิ่งนั้น

284
00:21:23,026 --> 00:21:27,229
ในเมื่อพระเจ้าทรงเหวี่ยงข้าพเจ้าลง
ฉันมีชื่อเสียงในฐานะคนเลว

285
00:21:28,332 --> 00:21:31,332
คุณสามารถผสมผสานกันได้

286
00:21:41,612 --> 00:21:45,614
ฉันโทรหารูมเซอร์วิสเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แฮมเบอร์เกอร์หนึ่งชิ้นอยู่ได้นานแค่ไหน?

287
00:21:48,985 --> 00:21:50,262
คุณรู้ไหม...

288
00:21:50,287 --> 00:21:53,065
วันหยุดสั้นๆ ของเรา

289
00:21:53,190 --> 00:21:56,725
ที่สอนฉันว่าล้ำค่าเพียงใด
ความสัมพันธ์ของเราคือ

290
00:21:58,428 --> 00:22:03,775
เพราะต้องทำอีกนาน.
ปราศจากความเมตตากรุณาของเรา

291
00:22:03,800 --> 00:22:07,813
ทำไมไม่ใช้เวลา
เพื่อเจาะลึกสิ่งที่เรามี?

292
00:22:07,838 --> 00:22:11,517
ทำไมไม่ไปเยี่ยมชมมิติอื่นล่ะ?
ดูว่าเป็นอย่างไร

293
00:22:11,642 --> 00:22:13,860
เริ่มสายพันธุ์ใหม่?

294
00:22:14,611 --> 00:22:17,857
โครงการครอบครัว.
นั่นฟังดูดีเหรอ?

295
00:22:18,482 --> 00:22:21,561
ฉันสบายดี.

296
00:22:22,386 --> 00:22:25,764
ฉันมักจะประสบความสำเร็จในการเล่นลูกเต๋า

297
00:22:25,889 --> 00:22:27,800
ฉันชอบเรโน

298
00:22:27,900 --> 00:22:32,100
ทุกคนที่นี่ดูไม่เหมือน...
คุณ.

299
00:22:38,935 --> 00:22:40,500
อะไร

300
00:22:40,570 --> 00:22:43,036
ฉันมีอาการน้ำมูกไหลหรือไม่?

301
00:22:44,374 --> 00:22:46,453
น่าสนใจ.

302
00:22:47,478 --> 00:22:50,678
คืออะไร?

303
00:22:50,847 --> 00:22:52,847
ฉันไม่รู้.

304
00:22:55,885 --> 00:22:59,685
คุณต้องการฉัน.
- แน่นอนฉันต้องการคุณอมรา

305
00:22:59,723 --> 00:23:01,923
คุณคือพี่สาวคนโตของฉัน

306
00:23:02,025 --> 00:23:05,025
คุณไม่เคยต้องการฉันเลย

307
00:23:05,129 --> 00:23:07,879
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:23:18,208 --> 00:23:20,242
นั่นมัน...

309
00:23:22,478 --> 00:23:24,278
ไหล่ของคุณ

310
00:23:28,184 --> 00:23:30,128
มีบางอย่างเกิดขึ้น

311
00:23:30,253 --> 00:23:32,164
คุณยังไม่สมบูรณ์

312
00:23:32,389 --> 00:23:35,991
คุณยังมีพลังไม่เต็มที่

313
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
และคุณก็กลัว

314
00:23:43,399 --> 00:23:46,912
ดีใจที่ได้เควินอยู่ที่นั่น
แม้แต่ผีเควิน

315
00:23:46,937 --> 00:23:49,214
แต่สิ่งที่เขาทำอยู่ปลอดภัยไหม?

316
00:23:49,239 --> 00:23:53,852
ไม่ มันไม่ปลอดภัยสำหรับใครเลย
แต่ถ้าเขาให้ข้อมูลเราได้...

317
00:23:58,147 --> 00:24:00,492
คุณจะหยุดแอบมองเราไหม?

318
00:24:00,517 --> 00:24:03,761
เราได้ยินจากแหล่งที่เชื่อถือได้
การป้องกันก็จางหายไป

319
00:24:03,886 --> 00:24:06,298
แน่นอน
ฉันพูดไปแล้ว

320
00:24:06,423 --> 00:24:10,992
ฉันคิดว่าคุณเป็นมืออาชีพ
ควรจะแก้ไขปัญหานี้ได้แล้ว

321
00:24:11,728 --> 00:24:13,972
ฉันจะพูดอะไร?
ผู้มองโลกในแง่ดีที่ดี

322
00:24:14,097 --> 00:24:16,532
ในระหว่างนี้คุณต้องชาร์จอีกครั้ง

323
00:24:17,734 --> 00:24:21,303
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ขออภัยครับ มันเป็นเรื่องครั้งเดียว

324
00:24:23,340 --> 00:24:26,084
เควินบอกว่าผี
รู้สึกถึงความอ่อนแอ

325
00:24:26,209 --> 00:24:28,587
เควินพูด?
เควิน ทราน?

326
00:24:28,612 --> 00:24:31,356
เควิน ทราน ไหน?
พันปีที่แท้จริง

327
00:24:31,381 --> 00:24:34,493
เควินไม่ได้อยู่ในนรก
ดังนั้นเมื่อเรื่องนี้จบลง

328
00:24:34,518 --> 00:24:37,295
เขาไปสวรรค์
เขาอยู่ที่ไหน

329
00:24:37,420 --> 00:24:39,231
ไม่เกิดขึ้น.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,182
วิญญาณลงสู่นรก? จบเรื่อง.
สวรรค์จะไม่รับพวกเขา

331
00:24:43,232 --> 00:24:46,338
ไม่จริง. พ่อของเราเสด็จสู่สวรรค์
หลังจากที่เขาอยู่ในนรกแล้ว

332
00:24:46,363 --> 00:24:50,563
และบ๊อบบี้ ซิงเกอร์
- ยกเว้นพระเจ้า เขาชอบคุณ

333
00:24:50,767 --> 00:24:52,377
ฉันแค่หมายถึง...

334
00:24:52,502 --> 00:24:56,105
โดยไม่มีเจ้านายใหญ่
นั่นคือกฎ

335
00:25:19,563 --> 00:25:21,640
ไหล่ยังอยู่เหรอ?

336
00:25:21,665 --> 00:25:24,834
ไม่เป็นไร
มันจะดีขึ้น

337
00:25:29,940 --> 00:25:31,950
ฉันรู้สึกได้

338
00:25:32,075 --> 00:25:35,120
ใช่ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

339
00:25:35,245 --> 00:25:40,067
แนวป้องกันที่ล้อมรอบเรา
กำลังจะล้มเหลวจริงๆ

340
00:25:40,117 --> 00:25:44,930
ดังนั้นให้รอ และถ้ามันล้มเหลว
เราเดินจากไปอย่างเงียบ ๆ

341
00:25:45,000 --> 00:25:50,500
ไม่ เราต้องคว้าช่วงเวลานั้นไว้
ใช้กำลังรวมของเรา

342
00:25:50,627 --> 00:25:53,739
เรามองหาจุดอ่อนที่สุดในการป้องกัน

343
00:25:53,864 --> 00:25:56,764
มาร่วมเป็นกำลังของเรา
และตอนนี้กำลังทะลุผ่าน

344
00:25:56,789 --> 00:26:00,368
กลับมาพบกับความสนุกอีกครั้ง
ที่พาเราไปตกนรก

345
00:26:00,393 --> 00:26:03,682
เราจะไม่เป็นเพียงคนเดียวที่จะสังเกตเห็น
ว่าผนังมีปัญหา

346
00:26:03,707 --> 00:26:07,208
นักล่ากำลังทำงานล่วงเวลา
เพื่อส่งเรากลับ

347
00:26:12,683 --> 00:26:14,949
เรามีอะไรตอนนี้?

348
00:26:16,600 --> 00:26:20,154
ดูสิใครถูกไอจากนรก

349
00:26:20,210 --> 00:26:21,820
เควิน ทราน.

350
00:26:21,858 --> 00:26:24,170
ใช่ว่าจะเป็นอะไร?

351
00:26:24,775 --> 00:26:28,253
ตอบคุณหญิง..
เราจะทำอย่างไรกับฮันเตอร์?

352
00:26:28,398 --> 00:26:32,944
คุณบอกฉันเควิน
คุณเป็นองคมนตรีตามแผนของพวกเขาใช่ไหม?

353
00:26:33,869 --> 00:26:35,619
ฉัน?

354
00:26:35,677 --> 00:26:37,944
คุณล้อเล่นเหรอ?

355
00:26:38,809 --> 00:26:44,456
ในนรกฉันไม่ประทับใจขนาดนั้น
จากคุณในฐานะเพื่อนร่วมงานที่ใจง่ายของฉัน

356
00:26:44,581 --> 00:26:50,529
ตามปีศาจคุณอยู่ในชีวิต
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับฮันเตอร์

357
00:26:50,654 --> 00:26:53,498
โดยเฉพาะวินเชสเตอร์

358
00:26:53,623 --> 00:26:56,635
คุณรู้ไหมว่าชาวนรกเป็นอย่างไร

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,830
พวกเขาแค่พูดถึงมัน
แซมและดีน...

360
00:27:03,166 --> 00:27:05,234
ฉันพอแค่นี้แล้ว

361
00:27:11,274 --> 00:27:14,553
ฉันชอบผู้ชายที่...
สมองซีกซ้ายแข็งแรง

362
00:27:14,578 --> 00:27:19,424
ตรรกะ การวิเคราะห์ การคำนวณ
ผู้ชายมาก

363
00:27:19,449 --> 00:27:25,097
อย่างไรก็ตาม มันก็พลาด
มุมมองที่เหมาะสมยิ่งขึ้นของ

364
00:27:25,222 --> 00:27:27,733
ซีกขวาของสมอง

365
00:27:28,358 --> 00:27:33,105
วูดู,
มุมมองบูก้า-บูก้า

366
00:27:33,230 --> 00:27:36,430
การเชื่อมโยงระหว่างทั้งสองจะยินดี

367
00:27:37,134 --> 00:27:41,379
มีอำนาจเหนือผู้บังคับใช้การวิเคราะห์
คุณ.

368
00:27:41,504 --> 00:27:45,704
ใจเต้นรัว เร้าใจ ร้อนแรง
ฉัน

369
00:27:51,280 --> 00:27:57,084
ด้วยจิตวิญญาณของ...ลิงค์

370
00:27:58,020 --> 00:28:01,032
ฉันขอแนะนำทางลัดได้ไหม
ในการเล่นแร่แปรธาตุของคุณ

371
00:28:01,057 --> 00:28:05,594
อันที่เราใช้ที่
บุรุษแห่งจดหมายชาวอังกฤษ

372
00:28:07,764 --> 00:28:09,764
ถูกต้อง.

373
00:28:38,027 --> 00:28:43,274
คุณจะค้นพบว่าคุณ
คุณสามารถข้ามสองขั้นตอนถัดไปได้

374
00:28:43,399 --> 00:28:46,845
พลังแห่งวิทยาศาสตร์

375
00:28:47,270 --> 00:28:48,847
แต่...

376
00:28:48,972 --> 00:28:51,416
ถ้าเราเชื่อมต่อกัน

377
00:28:51,441 --> 00:28:55,754
พลังแห่งวิทยาศาสตร์
ด้วยพลังแห่งเวทมนตร์

378
00:28:55,779 --> 00:29:03,018
บางทีสถานการณ์ของเราอาจจะเป็นเช่นนั้น
ระเบิดได้สูง

379
00:29:12,562 --> 00:29:15,440
ใช่ดีน แล้วไง?

380
00:29:15,765 --> 00:29:18,610
ใช่ มันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

381
00:29:19,235 --> 00:29:22,180
คุณไม่สามารถเร่งรีบสิ่งเหล่านั้นได้

382
00:29:22,305 --> 00:29:24,306
ดี.

383
00:29:29,978 --> 00:29:31,728
ถูกต้อง.

384
00:29:45,962 --> 00:29:47,662
โรวีน่า.

385
00:29:47,697 --> 00:29:49,975
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

386
00:29:50,100 --> 00:29:52,611
ฟรานซิส ทัมเบิลตี้.

387
00:29:53,436 --> 00:29:58,250
สุนัขนอกใจ.
- และคุณคือแมรี่ ป๊อปปิ้นส์เหรอ?

388
00:29:58,775 --> 00:30:01,186
ฉันคิดกับคุณเป็นพิเศษเสมอ

389
00:30:01,211 --> 00:30:03,321
ฉันตัดเปิดคู่รักอื่น ๆ ของฉัน

390
00:30:03,346 --> 00:30:07,559
ฉันพูดมานานแล้วว่ามันจบแล้ว
ให้ฉันผ่านไปเถอะ

391
00:30:07,584 --> 00:30:09,917
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

392
00:30:12,855 --> 00:30:17,102
อย่าพูดอะไรเลย
ตอนนี้คุณทำงานกับฮันเตอร์แล้วใช่ไหม?

393
00:30:17,227 --> 00:30:19,227
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

394
00:30:21,530 --> 00:30:25,744
อาจมีซับเงิน
คุณสามารถส่งข้อความได้

395
00:30:25,869 --> 00:30:29,544
พูดว่าวินเชสเตอร์
ว่าเรามีลูก

396
00:30:29,569 --> 00:30:33,694
และเราต้องการที่จะพูดคุย
5879 เมเปิ้ล.

397
00:30:33,877 --> 00:30:35,787
เรารอ.

398
00:30:35,812 --> 00:30:38,012
คุณอยู่เจ้าเสน่ห์

399
00:30:38,065 --> 00:30:39,415
เที่ยวบิน.

400
00:31:01,292 --> 00:31:03,375
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

401
00:31:03,425 --> 00:31:06,540
เคทช์ถูกผีโจมตี
เขาอาจจะยังสู้อยู่ก็ได้

402
00:31:06,565 --> 00:31:09,920
คุณสบายดีไหม?
- ฟรานซิสบอกว่าเขามีลูกแล้ว

403
00:31:09,945 --> 00:31:11,145
เควิน?

404
00:31:12,014 --> 00:31:15,225
คุณมีเครื่องจับวิญญาณไหม?
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

405
00:31:15,250 --> 00:31:17,350
Soul Catcher ฟังดูดีนะ

406
00:31:17,453 --> 00:31:20,130
มีเรื่องยุ่งยากมากมาย
ไม่รู้ว่ามันได้ผลหรือเปล่า

407
00:31:20,255 --> 00:31:23,323
ถ้าไม่,
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

408
00:31:35,804 --> 00:31:38,248
คุณนายวินเชสเตอร์

409
00:31:38,373 --> 00:31:41,752
หวังว่าการประชุมครั้งนี้
มีประสิทธิผลมากกว่าครั้งก่อน

410
00:31:41,877 --> 00:31:44,421
คุณบอกว่าคุณอยากคุย
- แน่นอน.

411
00:31:44,546 --> 00:31:48,258
เงื่อนไขง่ายๆ
คุณปิดการป้องกัน

412
00:31:48,383 --> 00:31:51,161
ฉันจะไม่กินเควินจนหมดสิ้น

413
00:31:51,286 --> 00:31:53,697
นี่คือข้อเสนอของเรา:
คุณกำลังจะไปนรก

414
00:31:53,722 --> 00:31:56,157
ไม่สนุกอย่างที่คาดหวัง

415
00:32:01,763 --> 00:32:04,632
เอาล่ะเพื่อนๆ มันจะเป็นยังไงบ้าง?

416
00:32:12,040 --> 00:32:13,540
คาปาเร่.

417
00:32:24,685 --> 00:32:26,186
ขอบคุณ

418
00:32:27,722 --> 00:32:31,034
วันเวลาของฉันในฐานะวายร้ายในนรก
จบแล้ว

419
00:32:31,159 --> 00:32:32,969
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

420
00:32:33,094 --> 00:32:34,938
ทำได้ดีมาก โรวีน่า

421
00:32:34,963 --> 00:32:37,474
มันไม่แรงเท่าอันแรก

422
00:32:37,499 --> 00:32:40,510
ฉันกลัวผีทีละสองสามตัว
หลายคนหนีไปแล้ว

423
00:32:40,535 --> 00:32:43,246
อะไรตอนนี้?
- พวกเขามีแผนสำรอง

424
00:32:43,271 --> 00:32:46,383
พวกเขารู้ว่าการป้องกันกำลังจางหายไป

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,508
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถหลบหนีได้เหมือนผีทั้งหมด
มาบรรจบกันที่จุดอ่อนที่สุด

426
00:32:50,545 --> 00:32:52,546
จุดอ่อนที่สุดอยู่ที่ไหน?

427
00:33:00,222 --> 00:33:03,000
ไม่ดีเลย.

428
00:33:03,225 --> 00:33:05,268
คุณสามารถเห็นพวกเขา
มีกี่คน?

429
00:33:05,293 --> 00:33:08,562
ขั้นต่ำ 100,
มีมาอีกเรื่อยๆ

430
00:33:14,403 --> 00:33:16,480
เงียบสงบ.

431
00:33:16,805 --> 00:33:18,839
มันเป็นแค่ฉัน

432
00:33:29,985 --> 00:33:33,585
นั่นไม่ได้ผล
มีมากเกินไป

433
00:33:38,427 --> 00:33:40,261
พยายาม?

434
00:33:47,202 --> 00:33:48,970
คาปาเร่.

435
00:33:53,241 --> 00:33:54,842
มันได้ผล

436
00:33:59,249 --> 00:34:01,049
คาปาเร่.

437
00:34:03,185 --> 00:34:04,752
เคทช์?

438
00:34:14,863 --> 00:34:16,897
ไอ้เลว.

439
00:34:23,147 --> 00:34:26,097
ดีน คุณออกไปแล้วเหรอ?

440
00:34:29,176 --> 00:34:32,089
คงไม่สร้างความแตกต่างแต่อย่างใด
และขอบคุณ

441
00:34:32,214 --> 00:34:34,364
ขอบคุณมาก.

442
00:34:34,449 --> 00:34:36,034
ฟรานซิส...

443
00:34:36,084 --> 00:34:40,664
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับจิตวิญญาณก็คือ
พวกมันเกือบจะเป็นพลังงานบริสุทธิ์

444
00:34:40,689 --> 00:34:44,801
ดังนั้นแม้จะมีเพียงไม่กี่คนก็ตาม
ติดอยู่ในของเล่นของคุณ

445
00:34:44,826 --> 00:34:49,005
ฉันเป็นเจ้าของหนึ่ง
อาวุธที่ทรงพลังอย่างยิ่ง

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,580
ซึ่งข้าพเจ้าพอใจ
ระเบิดเปิดการป้องกัน

447
00:35:03,044 --> 00:35:04,611
คาปาเร่.

448
00:35:09,116 --> 00:35:10,650
คาปาเร่.

449
00:35:32,153 --> 00:35:35,364
ฉันพยายามรักษาเขา
มันไม่ได้ผล ฉันไม่รู้ว่าทำไม

450
00:35:35,389 --> 00:35:38,757
คงจะเหนื่อยนะแคส
เราทุกคนเป็น

451
00:35:40,808 --> 00:35:42,820
พวกเขาอาจจะซ่อมคุณ

452
00:35:42,945 --> 00:35:47,645
เสียใจด้วยเรื่องลูกเหล็ก
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด

453
00:35:47,716 --> 00:35:49,266
ยอมรับมัน.

454
00:35:49,318 --> 00:35:53,296
คุณฆ่าฉันก่อน
คุณกำลังรอโอกาสครั้งที่สอง

455
00:35:53,421 --> 00:35:55,289
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

456
00:35:56,392 --> 00:35:58,226
ความกล้าหาญ.

457
00:36:35,030 --> 00:36:37,030
เควินบอกว่าเขาต้องการออกไป

458
00:36:37,099 --> 00:36:38,342
ไปแล้ว?

459
00:36:38,367 --> 00:36:41,011
ไม่ เราต้องพาคุณไปสวรรค์

460
00:36:41,136 --> 00:36:42,936
ยังไง?

461
00:36:44,473 --> 00:36:48,673
เบลเฟกอร์บอกว่า...
ฉันเคยไปนรก

462
00:36:48,777 --> 00:36:51,444
สวรรค์ไม่อนุญาตให้ฉันเข้าไป

463
00:36:52,580 --> 00:36:58,786
เควินเป็นผีที่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะกอดคุณไม่มีที่ไหนเลย

464
00:37:00,489 --> 00:37:03,534
นั่นคงจะแย่มาก
เป็นวิถีแห่งการดำรงอยู่

465
00:37:03,659 --> 00:37:05,159
นั่นเป็นเรื่องจริง

466
00:37:05,227 --> 00:37:09,139
ฉันมีสองทางเลือก
นรกหรือโลก

467
00:37:09,164 --> 00:37:13,244
ในที่หนึ่งฉันถูกทรมานชั่วนิรันดร์
ในอีกทางหนึ่งฉันสามารถเป็นบ้าได้

468
00:37:13,269 --> 00:37:15,312
ฉันจะเข้าประตูหมายเลข 2

469
00:37:15,637 --> 00:37:17,704
ฉันจะไม่กลับไปสู่นรก

470
00:37:21,075 --> 00:37:24,188
บางที...

471
00:37:24,313 --> 00:37:29,392
ฉันไม่รู้จักเบลเฟกอร์
สามารถปิดระบบภูมิคุ้มกัน

472
00:37:29,517 --> 00:37:34,165
แต่บางทีเขาอาจจะทำได้
วางบางส่วนใช่ไหม?

473
00:37:34,490 --> 00:37:37,992
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
มากพอที่จะปล่อยฉันออกไป

474
00:37:44,366 --> 00:37:46,577
ฉันขอโทษเควิน

475
00:37:46,702 --> 00:37:51,782
ฉันหวังว่าจะมีทางออก
- ฉันก็เหมือนกัน แต่ไม่มีเลย

476
00:37:52,007 --> 00:37:56,086
บางครั้งคุณก็ต้องยอมรับสิ่งนั้น

477
00:37:56,211 --> 00:37:59,847
และฉันก็ดีกว่า
กว่าที่ฉันเป็น

478
00:38:00,382 --> 00:38:02,326
มีโลกทั้งใบอยู่ที่นั่น

479
00:38:02,351 --> 00:38:04,352
ยังรีบอยู่มั้ย?

480
00:38:10,359 --> 00:38:12,837
ขอให้โชคดีนะเคฟ

481
00:38:13,362 --> 00:38:15,196
ฉันรักพวกคุณ.

482
00:39:09,117 --> 00:39:10,961
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

483
00:39:11,486 --> 00:39:12,796
ใช่.

484
00:39:12,921 --> 00:39:15,499
ดี,
เรากำลังจะไปที่ไหน?

485
00:39:15,624 --> 00:39:17,801
คนเดียว
ฉันไปคนเดียว

486
00:39:17,826 --> 00:39:20,782
อมรา เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
เราอยู่ด้วยกัน

487
00:39:20,808 --> 00:39:23,740
ใช่หยินหยาง
ความสมดุลตามธรรมชาติ

488
00:39:23,865 --> 00:39:27,811
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะอยู่ข้างๆคุณนะพี่ชาย
ในจักรวาล

489
00:39:27,936 --> 00:39:31,014
แต่ไม่ได้อยู่ใกล้คุณ

490
00:39:31,139 --> 00:39:34,218
อย่าพยายามฉัน
ฉันอยู่ข้างหน้าคุณอยู่ด้านหลัง

491
00:39:34,343 --> 00:39:36,086
อ๋อเหรอพี่?

492
00:39:36,211 --> 00:39:38,222
เพราะคุณคือพระเจ้า?

493
00:39:38,347 --> 00:39:40,447
อมรา...
- ทิ้งสิ่งนั้นไว้

494
00:39:43,784 --> 00:39:46,997
แม้ในวันที่ดีที่สุดของคุณ
คุณไม่สามารถจัดการกับฉันได้

495
00:39:47,122 --> 00:39:51,269
และนี่ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของคุณ

496
00:39:52,194 --> 00:39:57,063
ฉันไม่คิดว่าคุณสามารถทำอะไรได้เลย

497
00:39:59,200 --> 00:40:01,144
เทคนิคมายากลบางอย่างบางที

498
00:40:01,169 --> 00:40:04,969
แต่คุณไม่สามารถจากโลกนี้ไปได้
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

499
00:40:04,994 --> 00:40:06,771
แล้วฉันล่ะ?

500
00:40:06,808 --> 00:40:09,853
เสร็จแล้วนะชัค

501
00:40:09,978 --> 00:40:11,670
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

502
00:40:11,795 --> 00:40:14,191
ฉันได้ปรับตัว...

503
00:40:14,316 --> 00:40:17,928
ฉันกลายเป็นฉันที่ดีขึ้นแล้ว
และคุณ?

504
00:40:18,053 --> 00:40:22,633
คุณยังเหมือนเดิม
ขี้หงุดหงิด หลงตัวเอง

505
00:40:22,758 --> 00:40:25,826
ดังนั้นฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

506
00:40:31,500 --> 00:40:36,971
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
คุณล็อคฉันไว้

507
00:40:38,073 --> 00:40:42,475
ตอนนี้ในแง่หนึ่ง
ฉันทำเช่นเดียวกันกับคุณ

508
00:40:44,211 --> 00:40:49,649
คุณถูกขัง อ่อนแอ ถูกทอดทิ้ง

509
00:40:51,952 --> 00:40:55,766
ดังนั้นคุณได้สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

510
00:40:55,891 --> 00:40:57,990
คุณอยู่คนเดียว

511
00:41:12,374 --> 00:41:14,542
คืออะไร?

512
00:41:17,279 --> 00:41:20,157
พวกเขามาเรื่อยๆ

513
00:41:20,382 --> 00:41:23,260
อีกไม่นานพวกเขาจะครอบงำเรา
อีกครั้ง.

514
00:41:23,335 --> 00:41:25,485
ทันทีที่คาถาของฉันล้มเหลว

515
00:41:25,521 --> 00:41:28,298
ของเล่นของฉันไม่แข็งแรงพอ
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

516
00:41:28,323 --> 00:41:32,848
เราต้องหาเรื่องอื่นมา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

517
00:41:33,461 --> 00:41:36,107
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องทำเช่นนั้น

518
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
ยังไง?

519
00:41:47,900 --> 00:41:52,900
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim