1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,725
แซมกับฉัน เราฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง

2
00:00:03,826 --> 00:00:06,428
แจ็คเป็นเพียงสัตว์ประหลาด

3
00:00:10,734 --> 00:00:14,259
ดีนไปแล้ว
เราไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

4
00:00:16,572 --> 00:00:18,783
แซมมี่ ฉันเอง

5
00:00:19,008 --> 00:00:21,543
ฉันรู้สึกถึงเขาในหัวของฉัน

6
00:00:23,446 --> 00:00:26,447
ถ้าไมเคิลหนีไป
โลกนี้จบลงแล้ว

7
00:00:29,218 --> 00:00:31,796
แจ็คหลงทางโดยปราศจากพระคุณของเขา

8
00:00:31,921 --> 00:00:33,203
แจ็ค?

9
00:00:33,428 --> 00:00:36,700
เราต้องใช้เวทย์มนตร์
ที่พูดกับจิตวิญญาณของคุณ

10
00:00:36,725 --> 00:00:39,036
ฉันเป็นวินเชสเตอร์

11
00:00:39,061 --> 00:00:42,284
คุณต้องการที่จะรู้ว่าวิญญาณถูกเผาไหม้ไปเท่าใด
เพื่อฆ่าไมเคิล

12
00:00:42,309 --> 00:00:43,508
คณบดี.

13
00:00:43,533 --> 00:00:46,502
เรื่องนี้มีตอนจบที่มีความสุขเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น

14
00:00:48,471 --> 00:00:51,049
หลายปีมานี้คุณกำลังทิ้งผ้าเช็ดตัวหรือเปล่า?

15
00:00:51,074 --> 00:00:53,651
เรากำลังกลับบ้าน
ฉันเชื่อในเรา

16
00:00:55,776 --> 00:00:59,303
พ่อ?
สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีคุณ

17
00:00:59,328 --> 00:01:01,730
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

18
00:01:02,055 --> 00:01:04,929
นิคต้องการพาลูซิเฟอร์กลับมา

19
00:01:06,454 --> 00:01:07,748
แจ็ค.

20
00:01:11,173 --> 00:01:14,206
ฟังฉันนะ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

21
00:01:17,131 --> 00:01:21,135
แจ็คไม่สามารถฆ่าได้
- ไม่ แต่ถูกล็อคไว้

22
00:01:25,738 --> 00:01:28,420
นี่มันแย่นะ
- คุณโกหก

23
00:01:28,545 --> 00:01:31,623
คุณสามารถหยุดเขาได้ไหม?
- คุณทำได้ด้วยอีควอไลเซอร์

24
00:01:31,748 --> 00:01:34,300
เขาเล่นเรา
- ดี.

25
00:01:35,336 --> 00:01:38,371
คุณต้องการแบบนี้ไหม?
เรื่องราวเสร็จสิ้นแล้ว

26
00:01:43,911 --> 00:01:45,712
ยินดีต้อนรับสู่จุดสิ้นสุด

27
00:02:29,489 --> 00:02:30,957
แซม.

28
00:02:31,826 --> 00:02:33,083
คณบดี.

29
00:02:55,816 --> 00:02:57,417
ดีน ทางนี้..

30
00:03:11,132 --> 00:03:14,210
สิ่งเหนือธรรมชาติ s15e01
"ย้อนกลับและสู่อนาคต"

31
00:03:14,735 --> 00:03:17,937
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม

32
00:04:22,102 --> 00:04:24,479
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

33
00:04:24,604 --> 00:04:29,073
แคส เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
คุณสามารถ...?

34
00:04:31,377 --> 00:04:33,178
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

35
00:04:36,984 --> 00:04:42,255
ชัคส่งซอมบี้มาที่เราตอนนี้เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกมันเป็นซอมบี้หรือเปล่า ดีน

36
00:04:42,380 --> 00:04:45,795
วิญญาณจากนรก...
นั่นเป็นเพียง...

37
00:04:45,920 --> 00:04:49,385
กระโดดเข้าไปในร่างสุ่มเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

38
00:04:54,325 --> 00:04:55,901
มันจะค้างมั้ย?

39
00:04:55,926 --> 00:04:59,505
ประตูทำด้วยเหล็ก
ฉันก็หวังเช่นนั้น

40
00:05:00,230 --> 00:05:05,500
ชัคกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับสู่จุดจบ"
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

41
00:05:06,836 --> 00:05:08,198
แคส?

42
00:05:08,224 --> 00:05:11,583
มาเลยเพื่อนไอเดีย
คุณสามารถทำให้พวกเขาล้มลงได้ไหม?

43
00:05:11,608 --> 00:05:14,877
ไม่ คุณเห็นพวกเขาแล้ว
ฉันคงไม่ทันระวังตัวดีน

44
00:05:16,780 --> 00:05:19,858
ฉันไม่รู้
ในทางเทคนิคแล้ว พวกมันคือผี

45
00:05:19,883 --> 00:05:22,161
อาจจะเผากระดูกของพวกเขาเหรอ?

46
00:05:22,186 --> 00:05:25,631
เผากระดูกของพวกเขาเหรอ?
แคส ร่างกายของพวกเขาจะอยู่ตรงไหนก็ได้

47
00:05:25,656 --> 00:05:29,902
เยี่ยมเลย ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ข้างนอก
หรืออดอาหารอยู่ข้างใน

48
00:05:30,027 --> 00:05:33,906
ฉันจะไม่อดอาหาร
- ดีสำหรับคุณ

49
00:05:35,531 --> 00:05:37,176
ดี.

50
00:05:37,301 --> 00:05:39,412
สาปแช่ง.

51
00:05:40,037 --> 00:05:42,681
เชย
ฉันรู้แล้ว

52
00:05:42,706 --> 00:05:44,984
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไรแบบนั้น

53
00:05:45,109 --> 00:05:49,155
พังพอนจริงๆ
ด้วยเสื้อคลุมและเคราของเขา

54
00:05:49,180 --> 00:05:52,422
รอยยิ้มครึ่งมิตร
และอีกครึ่งหนึ่ง 'ฉันจะฉีกคอคุณออก'

55
00:05:52,447 --> 00:05:54,648
“ผมจะเล่นเพลงให้คุณฟัง”

56
00:05:59,887 --> 00:06:01,687
คุณมีอะไร?

57
00:06:04,259 --> 00:06:05,602
แซม.

58
00:06:05,727 --> 00:06:10,273
ฉันได้ยินเสียงน้ำ
มีท่อระบายน้ำหรืออะไรสักอย่าง

59
00:06:10,498 --> 00:06:12,532
อาจจะเป็นท่อระบายน้ำ

60
00:06:14,402 --> 00:06:16,337
มา.

61
00:06:45,433 --> 00:06:47,768
แคส ขอมือหน่อยสิ

62
00:06:59,313 --> 00:07:03,816
ลืมท่อระบายน้ำ
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

63
00:07:06,386 --> 00:07:07,820
สวัสดี

64
00:07:08,999 --> 00:07:10,433
แจ็ค?

65
00:07:13,060 --> 00:07:14,827
คุณยังมีชีวิตอยู่

66
00:07:15,462 --> 00:07:18,007
นั่นไม่ใช่แจ็ค
มันเป็นปีศาจ

67
00:07:18,032 --> 00:07:19,242
อะไร

68
00:07:19,267 --> 00:07:21,878
ใช่ ขอโทษด้วย

69
00:07:23,003 --> 00:07:27,016
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
และฉันต้องการร่างกาย...

70
00:07:27,041 --> 00:07:29,092
คุณเป็นปีศาจ

71
00:07:29,117 --> 00:07:33,523
ฉันจะแสดงดวงตาสีดำ
แต่...ไม่มีตา

72
00:07:38,185 --> 00:07:40,385
คุณกำลังทำอะไร?

73
00:07:46,292 --> 00:07:48,504
อย่าโดดเด่น.

74
00:07:48,529 --> 00:07:52,609
ออกไปจากเขา
- ฉันรู้ว่ามันแปลก

75
00:07:53,834 --> 00:07:56,278
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

76
00:07:56,603 --> 00:07:59,681
เหมือนวันแรกที่ไปโรงเรียน
สวัสดี

77
00:07:59,706 --> 00:08:03,080
ฉันชื่อเบลเฟกอร์
และฉันมาจาก...

78
00:08:05,312 --> 00:08:07,247
ออกไปจากเขา

79
00:08:09,516 --> 00:08:12,763
ฉันจะไม่ถามอีก
- ไม่ ฉันช่วยได้

80
00:08:12,888 --> 00:08:16,032
ฉันสามารถช่วยได้
- แคส ให้เขาพูดเถอะ

81
00:08:16,057 --> 00:08:18,225
เขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
- คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

82
00:08:18,250 --> 00:08:20,331
กับเสื้อคลุมตัวโง่ๆ ตัวนั้น

83
00:08:20,456 --> 00:08:22,505
แคส แคส เฮ้

84
00:08:23,030 --> 00:08:27,343
เราต้องการความช่วยเหลือ
- เขาทำให้ร่างกายของแจ็คเสื่อมเสียชื่อเสียง

85
00:08:27,368 --> 00:08:31,247
แต่ถ้าเขาสามารถช่วยได้
แจ็คไปแล้ว โอเคไหม?

86
00:08:31,372 --> 00:08:35,852
เราได้ยินสิ่งที่เขาพูด
ถ้าไม่ชอบเราจะแทงเขา

87
00:08:35,877 --> 00:08:37,587
แคส

88
00:08:38,312 --> 00:08:40,279
คณบดีพูดถูก

89
00:08:43,384 --> 00:08:46,796
พวกเรา...
- พวกวินเชสเตอร์ ฉันรู้

90
00:08:46,921 --> 00:08:49,833
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
- มีหนังสือพิมพ์ในนรกไหม?

91
00:08:49,858 --> 00:08:51,534
ใช่ Wi-Fi แย่มาก

92
00:08:51,559 --> 00:08:57,440
เรื่องทั้งหมดนี้กับเฮลเลมอนด์นั่น
นั่นอาจเป็นเพราะคุณเหรอ?

93
00:08:57,765 --> 00:09:00,343
ไม่ มันคือพระเจ้า

94
00:09:00,368 --> 00:09:02,668
แน่นอน.

95
00:09:07,607 --> 00:09:09,485
คุณหมายถึงมัน

96
00:09:09,610 --> 00:09:11,420
มันเป็นเรื่องยาว

97
00:09:12,145 --> 00:09:16,285
ฉันไม่ใช่ปีศาจทางแยก
ไม่ใช่คนร้ายตาดำเช่นกัน

98
00:09:16,310 --> 00:09:20,897
ซึ่งได้คืบคลานมาถึงแล้ว
กินสาวพรหมจารีและลูกสุนัข

99
00:09:21,022 --> 00:09:23,533
และลูกสุนัขพรหมจารี

100
00:09:24,258 --> 00:09:27,337
ชั้นล่างฉันทำงานตามนาฬิกาบอกเวลา

101
00:09:27,362 --> 00:09:31,010
วิญญาณเข้ามาฉันทรมานมัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

102
00:09:31,035 --> 00:09:34,811
ประเด็นของคุณคืออะไร?
- ประเด็นคือ ฉันรักงานของฉัน

103
00:09:34,936 --> 00:09:38,138
ฉันชอบนรกอย่างที่มันเป็น
หรือเป็น

104
00:09:39,240 --> 00:09:43,486
คนเลวๆ ทั้งนั้นเลยเหรอ?
คุณต้องการคืนสินค้าหรือไม่?

105
00:09:43,611 --> 00:09:46,489
ฉันก็เหมือนกัน

106
00:09:46,614 --> 00:09:49,559
เราเป็นเหมือนเพื่อนกัน

107
00:09:49,684 --> 00:09:51,847
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

108
00:09:51,872 --> 00:09:56,121
คุณช่วยแก้ปัญหานี้ได้ไหม?
- ไม่ แต่ฉันพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

109
00:09:57,290 --> 00:09:58,888
ยังไง?

110
00:09:59,413 --> 00:10:02,639
คาถาเล็กๆ
ไม่มีอะไรพิเศษ

111
00:10:04,766 --> 00:10:07,777
แค่ต้องการดินหลุมศพ...

112
00:10:07,902 --> 00:10:10,980
และเลือดของนางฟ้าบางส่วน

113
00:10:11,205 --> 00:10:12,572
แคส

114
00:10:43,537 --> 00:10:45,337
อย่าพูดถึงมัน

115
00:11:16,404 --> 00:11:19,671
เฮ้ เราทำได้แล้ว
ไฮไฟว์.

116
00:11:20,707 --> 00:11:22,909
วิญญาณถูกทำลายไปแล้ว

117
00:11:25,513 --> 00:11:29,783
ไม่ ฉันมีเพียงพวกเขาเท่านั้น
หลุดออกมาจากร่างเหล่านั้น

118
00:11:32,819 --> 00:11:35,022
แล้วผีอยู่ไหน?

119
00:11:48,870 --> 00:11:51,514
โอ้พระเจ้า
สีนั้นดูดีสำหรับคุณ

120
00:11:51,539 --> 00:11:53,062
สวยใช่มั้ยล่ะ?

121
00:12:02,183 --> 00:12:04,264
ฉันกำลังลองสิ่งนี้ตอนนี้

122
00:12:04,719 --> 00:12:06,496
น่ารักจังเลย

123
00:12:06,521 --> 00:12:08,831
คุณแม่ซื้อสิ่งนี้ให้คุณหรือเปล่า?

124
00:12:08,956 --> 00:12:12,034
ตั้งแต่หย่าร้าง
เธอรู้สึกผิดมาก

125
00:12:12,159 --> 00:12:15,638
มหัศจรรย์.
การหย่าร้างเป็นเรื่องมหัศจรรย์

126
00:12:16,263 --> 00:12:18,297
จริงหรือ.

127
00:12:31,245 --> 00:12:33,311
เรเชล ลองนี่สิ

128
00:12:36,582 --> 00:12:37,983
ราเชล.

129
00:12:44,324 --> 00:12:45,792
ราเชล.

130
00:13:01,734 --> 00:13:05,603
แค่ยอมรับว่า
ฉันดูดี.

131
00:13:09,471 --> 00:13:11,071
บางสิ่งบางอย่าง?

132
00:13:12,330 --> 00:13:15,476
ไม่ ยังไม่ได้
ข่าว...

133
00:13:15,601 --> 00:13:19,380
ฉันไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
การเปิดเผยซอมบี้ทั่วโลก

134
00:13:21,063 --> 00:13:23,717
คติผี,
อาจจะแค่ที่นี่เท่านั้น

135
00:13:23,842 --> 00:13:25,842
ชั่วคราว

136
00:13:26,444 --> 00:13:28,589
วิญญาณต้องไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

137
00:13:28,714 --> 00:13:30,925
มีวิญญาณกี่ดวงที่เกี่ยวข้อง?

138
00:13:30,950 --> 00:13:32,760
ในนรก?
- ใช่.

139
00:13:32,985 --> 00:13:35,787
สองหรือสามพันล้าน

140
00:13:38,790 --> 00:13:41,635
เราทำตามแผน
กลับไปที่บังเกอร์

141
00:13:41,660 --> 00:13:44,270
และหาวิธีปิดรอยแยก

142
00:13:44,295 --> 00:13:47,307
ถ้าเป็นไปได้.
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

143
00:13:47,332 --> 00:13:49,342
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

144
00:13:49,367 --> 00:13:53,347
แต่ถ้าคุณต้องการประหยัดเวลา
คุณสามารถดักจับผีได้ด้วย

145
00:13:53,472 --> 00:13:55,916
ฝังด้วยอะไร?
- มายากล

146
00:13:56,041 --> 00:13:59,086
คุณมีโอกาสอย่างแน่นอน
พูดถูกเหรอ?

147
00:13:59,311 --> 00:14:01,377
ขอให้โชคดีกับคุณ

148
00:14:01,946 --> 00:14:06,193
คุณหมายถึงอะไรโดยรวมถึง?
- วงเวียนเกลือ 1,500 เมตร.

149
00:14:06,218 --> 00:14:09,697
ไม่มีผีอยู่ในนั้น
ไม่มีผีออกมา

150
00:14:10,222 --> 00:14:12,800
ใช่แล้ว โอเค
- ไม่

151
00:14:13,525 --> 00:14:18,772
หมู่บ้าน... ฮาร์ลาน แคนซัส
อยู่ห่างจากสุสานหนึ่งกิโลเมตร

152
00:14:18,897 --> 00:14:20,741
แล้วเราจะพาทุกคนออกไป

153
00:14:20,766 --> 00:14:23,267
ยังไง?
- เรากำลังโกหก.

154
00:14:28,240 --> 00:14:29,906
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

155
00:14:31,175 --> 00:14:33,042
เข้าริมถนน.

156
00:15:11,850 --> 00:15:13,917
ไม่มีร่างกาย

157
00:15:15,621 --> 00:15:17,864
ฟังดูคุ้นๆ ไหม?

158
00:15:18,789 --> 00:15:22,360
ดูเหมือนผู้หญิงในชุดขาว
- แม่นยำ.

159
00:15:29,400 --> 00:15:32,645
นี่อาจเป็นผู้หญิงของเราในชุดขาว

160
00:15:32,770 --> 00:15:35,615
เราส่งเธอไปเมื่อหลายปีก่อน
สู่นรก

161
00:15:35,640 --> 00:15:37,474
เธออาจจะกลับมา

162
00:15:39,044 --> 00:15:41,878
เมื่อเธอกลับมา
แล้วพวกเขาทั้งหมดจะกลับมา

163
00:15:42,914 --> 00:15:45,182
ทุกคนที่เราฆ่า

164
00:15:52,358 --> 00:15:54,393
ไปกันเลย

165
00:16:30,563 --> 00:16:32,839
อยู่ที่นี่นะที่รัก

166
00:16:32,964 --> 00:16:34,608
อยู่ที่นี่.

167
00:16:44,075 --> 00:16:46,522
ช่วย!
โปรดช่วยเราด้วย

168
00:16:47,047 --> 00:16:50,090
โปรดช่วยเราด้วย
ช่วย!

169
00:16:57,623 --> 00:17:01,602
ไม่เป็นไร
เราจะทำมัน

170
00:17:01,727 --> 00:17:04,162
มาทางนี้..

171
00:17:14,940 --> 00:17:17,675
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

172
00:18:43,028 --> 00:18:44,727
ขออนุญาต.

173
00:18:45,763 --> 00:18:49,176
เอฟบีไอ.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

174
00:18:49,201 --> 00:18:54,448
เราจัดให้มีการอพยพ
คุณได้รับสิ่งที่จำเป็นสำหรับคาถา

175
00:18:54,473 --> 00:18:56,473
ไม่
- อะไรนะ?

176
00:18:57,575 --> 00:18:59,576
ดีน ฉันทำไม่ได้

177
00:19:00,578 --> 00:19:02,845
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองเขา

178
00:19:10,674 --> 00:19:12,766
อะไร
เบนซิน?

179
00:19:13,091 --> 00:19:16,336
ท่อส่งน้ำมันนอกหมู่บ้าน
มันกำลังรั่ว

180
00:19:16,361 --> 00:19:18,371
ท่อไหน?

181
00:19:18,396 --> 00:19:22,642
นายอำเภอ ยิ่งเราคุยกันที่นี่นานเท่าไร
ยิ่งมีคนป่วยมากขึ้น

182
00:19:22,767 --> 00:19:26,836
RIVM กำลังมา
แต่ประชาชนต้องออกไปทันที

183
00:19:28,906 --> 00:19:32,185
คนก็น่าจะได้
ไปโรงเรียนมัธยม

184
00:19:32,210 --> 00:19:36,412
นั่นคือที่ไหน?
- ประมาณ 8 กิโลเมตร ไปตามเส้นทาง 281

185
00:19:37,214 --> 00:19:40,294
นั่นก็ไกลพอแล้ว
- เยี่ยมมาก ทำให้ผู้คนเคลื่อนไหวได้

186
00:19:40,319 --> 00:19:43,187
เราไปกันที่ประตูบ้าน

187
00:19:56,334 --> 00:19:58,812
นั่นคืออะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

188
00:19:58,937 --> 00:20:00,538
เอาล่ะดี

189
00:20:08,579 --> 00:20:11,591
ตอนนี้คนดูดีมั้ย?

190
00:20:11,716 --> 00:20:12,993
อะไร

191
00:20:13,018 --> 00:20:16,063
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่บนโลก
ฉันหมายถึงในฐานะมนุษย์

192
00:20:16,088 --> 00:20:17,731
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

193
00:20:17,756 --> 00:20:22,970
จากนั้นเราก็บูชาหินก้อนใหญ่
มันดูเหมือนอวัยวะเพศชายใหญ่...

194
00:20:23,095 --> 00:20:27,507
ประชาชนแล้ว
พวกเขาน่าเกลียด

195
00:20:27,632 --> 00:20:29,710
มีการกระแทกมากมาย

196
00:20:29,835 --> 00:20:31,934
เยอะมากจริงๆ

197
00:20:37,394 --> 00:20:39,873
ดูพวกเขาตอนนี้สิ

198
00:20:40,198 --> 00:20:44,677
ดูคุณสิ
คุณสวย

199
00:20:44,802 --> 00:20:46,847
อะไร

200
00:20:48,072 --> 00:20:52,702
เมื่อไหร่คุณจะออกจากร่างนั้น?
- ทันทีที่ฉันพบอีกอันหนึ่ง

201
00:20:52,827 --> 00:20:57,260
ฉันจะได้ไปสุสาน,
แต่ถุงเนื้อพวกนั้นก็เกินไปหน่อย...

202
00:20:57,286 --> 00:20:58,924
หนอน

203
00:20:58,949 --> 00:21:02,252
ยากที่จะไม่โดดเด่นเพื่อที่จะพูด

204
00:21:06,958 --> 00:21:10,294
เขาเป็นใครกันแน่?

205
00:21:14,065 --> 00:21:16,766
เขาเป็นลูกของเรา
บางอย่างเช่นนั้น

206
00:21:18,268 --> 00:21:20,102
โอ้ขอโทษ

207
00:21:21,638 --> 00:21:24,350
คุณต้องการอะไรสำหรับคาถานั้น?

208
00:21:24,775 --> 00:21:26,619
ไม่ได้พิเศษอะไรมาก

209
00:21:26,644 --> 00:21:28,454
เกลือถุงใหญ่

210
00:21:28,607 --> 00:21:29,807
เรียบง่าย.

211
00:21:29,832 --> 00:21:32,315
และหัวใจของมนุษย์

212
00:21:38,889 --> 00:21:41,768
ฉันไปทางซ้าย
คุณไปทางขวา

213
00:21:41,893 --> 00:21:43,503
หากพบเห็นใครจงเอามันออกไป

214
00:21:43,528 --> 00:21:46,328
คุณเห็นผีไหม?
ยิงด้วยหินเกลือ

215
00:21:56,040 --> 00:21:57,641
สวัสดี?

216
00:22:04,248 --> 00:22:05,615
สวัสดี?

217
00:22:15,493 --> 00:22:16,994
สวัสดี?

218
00:23:42,680 --> 00:23:44,358
สวัสดี?

219
00:23:45,883 --> 00:23:47,760
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

220
00:23:47,885 --> 00:23:49,361
ที่นี่.

221
00:23:49,386 --> 00:23:51,386
ข้างบน.

222
00:23:55,225 --> 00:23:57,304
เอาล่ะมาที่นี่

223
00:23:58,929 --> 00:24:00,420
ใช้ได้.

224
00:24:00,445 --> 00:24:02,638
เชื่อฉันสิ มาเลย

225
00:24:02,667 --> 00:24:06,112
ฉันได้คุณแล้ว
มาที่นี่

226
00:24:06,337 --> 00:24:08,605
นี่แม่คุณ..

227
00:24:12,075 --> 00:24:14,954
ตายแล้ว พวกมันตายกันหมดแล้ว

228
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
ฉันรู้.

229
00:24:16,814 --> 00:24:19,248
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

230
00:24:19,650 --> 00:24:22,428
คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?

231
00:24:22,553 --> 00:24:24,454
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

232
00:24:36,758 --> 00:24:39,625
♪ เธอจะอายุยืนยาว ♪

233
00:24:39,850 --> 00:24:43,818
♪ เธอจะอายุยืนยาว ♪

234
00:24:58,071 --> 00:24:59,538
แซม.

235
00:25:01,808 --> 00:25:04,677
ไปที่สนามกีฬา
ฉันจะอยู่ที่นั่น

236
00:25:07,114 --> 00:25:08,958
ย้ายคนเหล่านั้น

237
00:25:08,983 --> 00:25:11,527
ทราวิส ฉันพูด
ที่คุณต้องออกจากโบสถ์

238
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
พระเจ้า.

239
00:25:13,120 --> 00:25:14,630
ไม่

240
00:25:14,655 --> 00:25:18,134
โรวีน่า เราต้องการคุณ
ดังนั้นจงออกไปจากก้นซะ

241
00:25:18,159 --> 00:25:21,404
อะไร
ไม่ ฉัน...

242
00:25:21,529 --> 00:25:25,975
กรุณาออกไปจากตูดที่ดีของคุณ
ดี? ขอบคุณ

243
00:25:26,000 --> 00:25:28,066
นี่คือเกลือของคุณ

244
00:25:30,069 --> 00:25:34,785
มีปัญหาหรือไม่?
- อะไร? ไม่...

245
00:25:36,010 --> 00:25:38,121
ฉันเป็นแฟน
- ขออนุญาต?

246
00:25:38,146 --> 00:25:41,215
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไรกับ
คนอื่นอยู่ที่นั่น แต่เมื่อคุณ

247
00:25:41,240 --> 00:25:45,523
อยู่ในนรกพร้อมกับอลาสแตร์
แล้วฉันก็เห็นคุณที่ทำงาน

248
00:25:45,553 --> 00:25:49,432
สิ่งที่คุณทำกับคนเหล่านั้น
นั่นไม่ใช่การทรมาน

249
00:25:49,557 --> 00:25:52,057
มันเป็นศิลปะ

250
00:25:54,194 --> 00:25:58,229
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองมันอย่างไร

251
00:25:59,199 --> 00:26:01,610
ด้วยความยุ่งยากทั้งหมดนี้
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

252
00:26:01,635 --> 00:26:03,335
ในนรก?

253
00:26:04,271 --> 00:26:07,739
เคยเห็นจอมปลวก
นั่นไฟไหม้เหรอ?

254
00:26:08,708 --> 00:26:12,021
เรากำลังสนใจเรื่องของเราเอง

255
00:26:12,146 --> 00:26:15,157
แก่ผิวหนังผู้คนตลอดไป
คุณรู้เรื่องนี้

256
00:26:15,282 --> 00:26:20,163
จากนั้นประตูทุกบานในนรกก็พังทลายลง
เปิดในเวลาเดียวกัน

257
00:26:20,188 --> 00:26:23,199
วิญญาณก็หนีไป
ท้องฟ้าแตก

258
00:26:23,224 --> 00:26:25,634
และบูม ทาดา เข้าใจไหม?

259
00:26:25,959 --> 00:26:29,171
ประตูทั้งหมด?
แม้แต่กรงเหรอ?

260
00:26:29,196 --> 00:26:31,196
ใช่แม้กระทั่งกรง

261
00:26:32,098 --> 00:26:33,409
แล้วไมเคิลล่ะ?

262
00:26:33,434 --> 00:26:36,478
ข้อมูลล่าสุดของฉัน
คือว่าเขาพักอยู่

263
00:26:36,703 --> 00:26:39,715
แต่เมื่อเขาออกไป...

264
00:26:40,340 --> 00:26:43,943
เขาไม่ได้แค้นใช่ไหม?

265
00:26:52,085 --> 00:26:53,886
อยู่เฉยๆ

266
00:27:04,263 --> 00:27:05,874
ยังไง?

267
00:27:06,199 --> 00:27:08,301
ฉันเป็นนางฟ้า

268
00:27:10,338 --> 00:27:12,605
และตัวตลกก็คือ...

269
00:27:13,907 --> 00:27:15,574
ผี

270
00:27:16,676 --> 00:27:18,187
แล้วคุณล่ะ...?

271
00:27:18,212 --> 00:27:20,280
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

272
00:27:24,551 --> 00:27:26,395
แซม?
- ไม่เป็นไร

273
00:27:26,420 --> 00:27:28,397
แต่เมื่อฉันยิงพระเจ้า...

274
00:27:28,422 --> 00:27:31,468
ขอโทษที เมื่อคุณยิงพระเจ้า?

275
00:27:31,493 --> 00:27:33,568
เรื่องยาว.

276
00:27:33,793 --> 00:27:36,339
มันไม่มีอะไร
มันโอเค.

277
00:27:36,464 --> 00:27:37,863
แซม.

278
00:27:38,565 --> 00:27:40,366
ให้ฉันดู.

279
00:27:50,378 --> 00:27:52,045
แซมมี่ ได้โปรด

280
00:27:57,850 --> 00:28:01,497
มันหายดีหรือยัง?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

281
00:28:01,622 --> 00:28:05,468
มีพลังอยู่ในบาดแผลนั้น
ที่ฉันไม่เคยรู้สึก

282
00:28:05,593 --> 00:28:08,061
อย่างที่ฉันพูดไปมันโอเค
-แซม

283
00:28:12,466 --> 00:28:15,144
นายอำเภอ?
- เจ้าหน้าที่.

284
00:28:15,569 --> 00:28:19,916
ฉันกำลังทำรอบสุดท้าย
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันมีทุกคน

285
00:28:20,041 --> 00:28:22,541
ดี ไปโรงเรียนเถอะ

286
00:28:22,566 --> 00:28:24,734
ฉันจะพบคุณที่นั่น
- เข้าใจแล้ว.

287
00:28:27,514 --> 00:28:29,225
เราต้องไป.

288
00:28:29,350 --> 00:28:31,127
เราต้องไป.
มา.

289
00:28:31,252 --> 00:28:33,452
ไม่เป็นไร
มา.

290
00:28:38,558 --> 00:28:40,426
มาดาม?

291
00:28:45,131 --> 00:28:46,799
มาดาม?

292
00:28:50,705 --> 00:28:52,604
ทุกอย่างโอเคไหม?

293
00:29:12,760 --> 00:29:15,505
เกี่ยวกับหัวใจนั้น...

294
00:29:15,730 --> 00:29:19,208
อยู่ระหว่างดำเนินการ
ฉันกำลังคิดถึงห้องดับจิต

295
00:29:19,333 --> 00:29:22,135
สดจะดีกว่าครับ

296
00:29:43,489 --> 00:29:45,289
ยอดเยี่ยม.

297
00:30:09,064 --> 00:30:10,947
สาปแช่ง.

298
00:30:10,972 --> 00:30:13,974
ใช่แล้ว คนยากจน

299
00:30:21,023 --> 00:30:23,692
เรามีหัวใจ

300
00:30:32,770 --> 00:30:35,305
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราต้องไป.

301
00:30:46,884 --> 00:30:48,984
เราต้องออกไป
ตอนนี้.

302
00:30:49,020 --> 00:30:51,821
ฉันยังรู้จักคุณ
คุณพาฉันกลับบ้าน

303
00:30:58,029 --> 00:31:00,130
มันเป็นเพียงใจเดียว

304
00:31:01,899 --> 00:31:04,467
ไม่เป็นไร
อยู่ที่นี่

305
00:31:11,809 --> 00:31:13,442
เพียงสามเท่านั้น

306
00:31:17,548 --> 00:31:20,650
ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย โอเค?

307
00:31:30,227 --> 00:31:32,495
คุณยิงฉัน

308
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
จิตใจไม่ดี.

309
00:31:49,512 --> 00:31:50,976
ไม่

310
00:31:56,386 --> 00:31:57,986
เฮ้ แคสเปอร์

311
00:32:01,959 --> 00:32:05,261
สะกดตอนนี้
เราจะได้เกลือ

312
00:32:26,984 --> 00:32:28,594
เราได้ไหม?

313
00:32:28,719 --> 00:32:30,419
เราทำได้.

314
00:32:35,759 --> 00:32:37,392
อานิมิ...

315
00:32:38,228 --> 00:32:39,896
...นรก...

316
00:32:41,499 --> 00:32:43,966
...spiritus abyssi surrecti...

317
00:32:45,735 --> 00:32:47,135
...เดฟิโก...

318
00:32:51,574 --> 00:32:54,310
... สุนัขจิ้งจอกอินทราคอนฟิเนีย

319
00:33:24,942 --> 00:33:26,987
ใช้ได้.

320
00:33:27,712 --> 00:33:29,979
วินเซียมินิ.

321
00:33:40,024 --> 00:33:41,825
ทุกอย่างโอเคไหม?

322
00:33:52,234 --> 00:33:53,845
นั่นคือ...?

323
00:33:53,870 --> 00:33:55,503
คาถา

324
00:33:56,473 --> 00:33:58,284
เอาล่ะไปกันเลย

325
00:33:58,609 --> 00:34:00,209
แซม.

326
00:34:04,914 --> 00:34:06,792
ไปจัดการพวกมันเลย แคส

327
00:34:06,817 --> 00:34:08,394
แซม.
- ไป.

328
00:34:08,619 --> 00:34:11,220
มาเร็ว.

329
00:34:19,362 --> 00:34:20,963
แซม.

330
00:34:27,403 --> 00:34:29,421
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย

331
00:34:29,646 --> 00:34:31,246
ฉันได้รับคุณ.

332
00:35:02,840 --> 00:35:04,440
หุบปาก.

333
00:35:06,241 --> 00:35:09,078
เอาล่ะไปกันเลย

334
00:35:41,187 --> 00:35:42,853
แล้วตอนนี้ล่ะ?

335
00:35:43,722 --> 00:35:47,035
คุณสองคนเข้าไปข้างใน
เราดูแลหมู่บ้าน

336
00:35:47,160 --> 00:35:49,871
และไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับผี

337
00:35:49,896 --> 00:35:51,439
หรือนางฟ้า.

338
00:35:51,964 --> 00:35:55,009
นั่นอาจทำให้พวกเขากลัว

339
00:35:56,134 --> 00:35:57,969
อาจจะ?

340
00:36:01,240 --> 00:36:02,708
ขอบคุณ

341
00:36:16,688 --> 00:36:18,524
ฉันจะพาพวกเขาไป

342
00:36:26,965 --> 00:36:29,534
สังเกตขั้นตอน

343
00:36:39,578 --> 00:36:41,255
ทุกอย่างโอเคไหม?

344
00:36:41,980 --> 00:36:44,382
ใช่ แต่...
- ดี.

345
00:36:47,618 --> 00:36:49,664
เจ็บปวด.

346
00:36:49,689 --> 00:36:52,222
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

347
00:36:54,226 --> 00:36:56,004
นั่นไม่ใช่เหรอ?

348
00:36:56,400 --> 00:36:58,099
นั่นไม่ใช่

349
00:37:05,304 --> 00:37:07,348
ชาวบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

350
00:37:07,473 --> 00:37:10,208
พวกเขาถามคำถามมากมาย
เกี่ยวกับการอพยพ

351
00:37:10,333 --> 00:37:12,898
ถ้ารู้ว่ามี 'แก๊สรั่ว' นี้

352
00:37:12,923 --> 00:37:16,458
เรามีเวลา 1 หรืออาจจะ 2 วัน
ก่อนที่ FBI ตัวจริงจะปรากฏตัว

353
00:37:16,483 --> 00:37:18,292
ฉันรู้

354
00:37:18,617 --> 00:37:22,093
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ปะคุณก่อน

355
00:37:22,218 --> 00:37:23,498
อะไร

356
00:37:23,623 --> 00:37:26,023
ชัคได้รับผลกระทบ และคุณก็เช่นกัน
- ฉันสบายดี.

357
00:37:26,077 --> 00:37:29,159
เราไม่ได้พักสักครู่
ให้ฉันดู.

358
00:37:38,537 --> 00:37:41,382
ไม่มีบาดแผลทางออก
- ฉันรู้.

359
00:37:41,507 --> 00:37:45,010
เจ็บขนาดไหน?
- นิดหน่อย ไม่มาก.

360
00:37:49,147 --> 00:37:51,897
จำตอนเรายังเด็กได้ไหม?

361
00:37:51,973 --> 00:37:54,362
สิ่งที่ฉันทำเพื่อกวนใจคุณ

362
00:37:54,387 --> 00:37:57,956
ถ้าฉันต้องฉีกพลาสเตอร์ยาออกล่ะ?

363
00:37:59,893 --> 00:38:02,737
ใช่ คุณเล่าเรื่องตลกไร้สาระ

364
00:38:03,962 --> 00:38:05,997
ก๊อก ก๊อก.

365
00:38:07,357 --> 00:38:09,167
เอาล่ะ
ก๊อก ก๊อก

366
00:38:11,971 --> 00:38:13,582
ใครคือ...

367
00:38:14,707 --> 00:38:16,641
ฉันยังสามารถทำมันได้

368
00:38:19,378 --> 00:38:24,688
เมื่อชัค... พระเจ้าตรัสว่า:
"นี่คือจุดสิ้นสุด",

369
00:38:24,813 --> 00:38:26,928
เขาคงหมายถึงสิ่งนี้

370
00:38:27,953 --> 00:38:30,771
ใช่แล้ว
เขาสามารถขึ้นหลังฉันได้

371
00:38:31,096 --> 00:38:33,925
เขาเล่นเราตลอดเวลา

372
00:38:35,294 --> 00:38:37,294
ดี.

373
00:38:38,550 --> 00:38:39,950
ไม่

374
00:38:41,968 --> 00:38:44,212
เราคิดว่าเรามีทางเลือก

375
00:38:44,287 --> 00:38:46,787
เราคิดว่าเรามีเจตจำนงเสรี

376
00:38:47,640 --> 00:38:50,118
เราเป็นหนูอยู่ในเขาวงกต

377
00:38:50,143 --> 00:38:53,155
เราได้รับอนุญาตให้ไปทางซ้าย
เราพูดถูก

378
00:38:53,180 --> 00:38:55,813
แต่เราอยู่ในเขาวงกตเสมอ

379
00:38:57,373 --> 00:39:01,363
ฉันคิดทุกอย่าง
สิ่งที่เราทำ

380
00:39:01,488 --> 00:39:03,688
มันมีไว้เพื่ออะไร?

381
00:39:04,523 --> 00:39:06,758
มันมีความหมายมาก

382
00:39:08,094 --> 00:39:10,529
เราช่วยชีวิตผู้คน

383
00:39:13,799 --> 00:39:16,011
ใช่ แต่เพื่ออะไร?

384
00:39:16,136 --> 00:39:21,615
จึงเสด็จไปสู่โลกใหม่อันสิ้นสุด
นั่งกินป๊อปคอร์นได้ไหม?

385
00:39:21,740 --> 00:39:24,240
อาจจะ.

386
00:39:24,277 --> 00:39:25,487
แต่...

387
00:39:25,612 --> 00:39:27,255
ตอนนี้เขาไปแล้ว

388
00:39:27,380 --> 00:39:28,757
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

389
00:39:28,782 --> 00:39:30,582
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

390
00:39:30,684 --> 00:39:33,662
เขาเบื่อ
และปิดม่านลง

391
00:39:33,787 --> 00:39:36,239
เขาทำแบบนั้นกับ Apocalypse World

392
00:39:36,264 --> 00:39:39,289
และอาจจะกับส่วนที่เหลือ

393
00:39:39,314 --> 00:39:42,370
เขาพูดต่อว่า
เรื่องราวใหม่เริ่มต้นขึ้น

394
00:39:42,495 --> 00:39:44,840
แต่คุณรู้อะไรไหม?

395
00:39:44,865 --> 00:39:46,107
ดี.

396
00:39:46,332 --> 00:39:49,177
เพราะเมื่อเขาจากไปแล้ว
เราอยู่คนเดียว

397
00:39:49,302 --> 00:39:53,271
เป็นครั้งแรกที่
แค่เรา

398
00:39:55,407 --> 00:39:57,208
และจิตใจประมาณ 3 พันล้านคน

399
00:39:58,233 --> 00:40:01,715
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์อีกครั้งเป็นไปได้ใช่ไหม?

400
00:40:04,222 --> 00:40:07,917
แต่เอาจริงๆ ถ้าเราชนะ...

401
00:40:08,142 --> 00:40:12,521
เมื่อเราชนะสิ่งนี้
พระเจ้าไปแล้ว

402
00:40:13,646 --> 00:40:19,261
ไม่มีใครเล่นกับเรา
ไม่มีเขาวงกตอีกต่อไป มีเพียงเราเท่านั้น

403
00:40:19,386 --> 00:40:21,052
และเราก็เป็นอิสระ

404
00:40:22,689 --> 00:40:26,759
คุณและฉันต่อสู้กับวิญญาณทั้งหมดในนรกเหรอ?

405
00:40:29,896 --> 00:40:32,364
โอกาสที่ดี.

406
00:40:35,434 --> 00:40:37,734
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

407
00:40:37,870 --> 00:40:41,917
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

408
00:40:41,942 --> 00:40:44,377
งานที่จะทำ.

409
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim