1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
Ох,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
мој боже.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
Не, ох

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
Нека неко, помози!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
Нека престане,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
молим те!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Хајде душо
нећеш ли ме пустити унутра, ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Воли ме кад будеш могао
воли ме поново. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ Нећеш ме пустити унутра? ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Душо, пусти ме унутра. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Отвори,
а ја сам на теби... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
прелепа ноћ,
зар не мислиш?

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
Зар не можеш узети
наговештај и изгубити се?

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
Можеш отићи
са нечим.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
Можемо ово направити
свима лакше.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ Преклињем те,
немој рећи немој. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Одлази, добио си моје срце. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- Хвала ти!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
Да ли је Џек умешан у ово?!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Није те брига за пацова
шта ти ко каже.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
Не свиђа ми се где
ово иде.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Ниједна жена неће доћи
између мене и моје породице.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
шта то радиш?

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
Хеј!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
шта то радиш?

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Хајде.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
Јебена пичка.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Врати ми мојих 20 хиљада.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Јацк, стани. Јацк, стани!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Јебено те убити.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Чујем то куцање.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
Мали Шкот зна
који га тера да стоји.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Требао бих јебено...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Није гђа танка...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Госпођа јебене танке усне.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
Спремите се за 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
Срећна Нова година!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Ммм...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Твој дан је усран као и мој.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Зовем се Доуг Цларк.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Ох.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Керол Мери Бунди.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Царол на кратко.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Ја нисам та особа
на које мислиш.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- То је
добро је знати.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
па ух,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
зашто тако плаво у новогодишњој ноћи?

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
Само је прекасно.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Никад није касно.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
Хоћеш да играш?

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Ух хух.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
Не носиш прстен.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
јеси ли ожењен?

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
Не.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Више нисам члан тог клуба.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
И ја.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Још увек сам пријатељ
мој бивши, ипак.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
То је реткост.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Чиме се бавите, госпођице Керол?

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
Ја сам медицинска сестра,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
ти?

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Ја сам инжењер звука.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Тонски инжењер.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
Шта то значи?

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Па, ми смо професионалци
аудио опрема,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
ми мешамо плоче,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
и ми синхронизујемо лоше кунг фу филмове.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Лоши кунг фу филмови.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Да.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Човек са дрвеном ногом,

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
има право пута.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
Срећна Нова година.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
Срећна Нова година.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ Узећу га у свој
џепни. И осећај у мом
костима. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ Живот је пустиња. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ Љубав је олуја. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ У овом усамљеном граду. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Дакле, ево где
побегао си, а?

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Већ ти је досадно са мном?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Хецк но.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Ти си краљ разговора.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Мислим да сам и ја имао мало
много шампањца.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Ваше место је дивно.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Много деликатног
мале ствари у...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Сва права места.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
То је последњи твој бурбон.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
Да ли верујете у
љубав на први поглед?

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
Да.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
Понекад сретнеш особу,

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
иде шок
кроз тебе, као...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Муња.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Све твоје емоције само...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
експлодирати.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Како то?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
Не заустављам те.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
То је једна од мојих специјалности.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
то је супер.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
У реду је.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Хајде да се јебем.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Хајде да се јебемо.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Претпостављам да ово повлачи завесу
доле на нашу романсу.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
Не могу да те замислим
поново ме зове.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Нећу престати да те зовем

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
док ми не кажеш
престани да те зовем.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Не говори то осим ако
то мислиш.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
Мислиш да желим мало
бубблехеад бимбо,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
са кловновском шминком?

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Треба ми неко прави.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Треба ми неко да разговарам.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
Он управља овим местом.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Склањај ми се с лица.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
Срање, јебени курац.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Треба ми туш.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
Хеј види, још један!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Брате, има
чамац тамо.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
У реду, цртаћемо поред
а онда ћемо се укрцати.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
Шта предлажете
радимо са њима?

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Баци старца у
реку, а ми ћемо задржати девојку.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Хех.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
Да ли се слажете?

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
ОК, то је било прилично добро.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
Шта кажете на мало мање
екстремни смех?

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Дај ми мало
више хумора уз то.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
Спот он.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
слушај,
Ваљда она два гада

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...направиће лако месо од њих.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Хеј, један од њих долази.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- Ау!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Извините

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
Керол,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
ово је за вас.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Ох.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Да.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
Назад на секунде.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
Можете ли да верујете?

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Можете ли га кривити?

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Можда је време да
повуци вибратор.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
Ох!, управо си се уморио.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
Не заустављај се!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
Зашто правиш
тако сам јебено згодна.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
Шта?

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
ја сам само...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Импресиониран сам
како смо слични.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
Обоје смо Ваге.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
Хоћеш да ти распакујем?

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Не, схватио сам.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
Очистио сам неколико фиока,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
направио мало простора у орману.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Хмм.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Хм, хвала ти на томе.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
Скуваћу одреске сутра увече.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Отвори то лепо
боца Цхианти.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Хмм.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Уцини ми услугу.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
ха?

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Нека моја буде мало ружичаста.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ Ја ћу се возити тим возом, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ вози се тим возом,
вози се тим возом, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ далеко од тебе. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ Ја ћу се возити тим возом
одмах од мог бола, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ бол који задајем
у љубави према теби. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ Ниси добар, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ ниси добар. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<и>Молим те,
молим те немој, молим те...</и>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<и>...молим те немој
уради то! Молим те!</и>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Не, молим те!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Хмм, вруће.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
Ох, душо.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Тако си секси.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
Ау!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
Исусе, дивља мачка!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Правиш јебену
оброк из мене.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Извините.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
За гласно плакање!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
У реду је, Доуг!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Знам да је у реду.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Идем по пиво.
Хоћеш пиво?

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
Не, нисам дошао овде да пијем.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
Направио сам ти вечеру.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Очекивао сам те пре неколико сати.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
само се смири,
мали фанки шпијун.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
Треба ми мало
прилагођавање става.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
време је побегло од тебе, ок?

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
То је то.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Чекај.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
душо,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
не можеш мислити да сам толико привучен
њој као што сам ја теби.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Ја... желим да оде.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Ох, Доугие, могу ли помоћи
имас ли несто унутра?

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
Не, не, излазим за секунд. ја сам
само, морам да нађем отварач.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
У реду.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Изађи за секунд.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Доугие, могу ли ти помоћи?
Треба ли ти помоћ тамо?

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Хеј, хеј, хеј.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
Она је јебена врећа
кромпир за мене, ок?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
Боље прекини са овим
боохоо црибаби црап.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
Желиш да наставиш да глумиш
као моји јебени родитељи?

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
То је озбиљна несигурност,

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
и одјебаћу
одавде ујутру.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
Да ли је то оно што желиш? бр
још јебених позива од мене.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
Нема више писама.
Нема више ништа.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Излазим из твог живота заувек,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
посебно сада када јебено
певајући каубој је отишао.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
не желим да будем...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
Не желим да будем други
или трећи на вашој листи.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
Желим да будем број један.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
јеси. јеси.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Ово је понижавајуће.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
Не, не, не, душо, није.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
То је чудна ствар.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
Моја чудност.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Иди с тим. Иди с тим.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
И ти и ја смо добили
лепа будућност, у реду?

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Иди с тим.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
Да ли вам смета ако користимо кревет?

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Зато што је софа
мало квргаво.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
Ја ћу само...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Само ћу остати овде.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
сада када,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
је безбедно.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
У реду, душо, долазим сада.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Управо сам добио отварач, и ух...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
требало ми је мало времена.
Извините због тога.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
Оох, моја дивља мачка!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Ох, ти си лисица.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
Јеби га. Јебига, јебига, јебига.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
шта ја радим?

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
Ово у мом јебеном стану?

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
Јеби га, јеби га, јеби га!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Наравно, наравно. У реду.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
У реду, то звучи добро.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Да.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
Зваћу поново касније.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Збогом.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Исусе, уплашио си ме.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
У торби је бурбон.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
Кладим се да имас фарму
везан као сероња од
век,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
после синоћ.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
Шта год да те чини срећним, Доуг.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
Моја уста се крећу напред
мог мозга понекад.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Нисам хтео да те увредим.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Ох.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Ох. Није битно.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Има.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
има мало ух,

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Холивудска забава вечерас.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Мој пријатељ филмске звезде.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
Заинтересовани?

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Очигледно.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
Зашто ми ниси рекао?

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Зато што сам желео да видим
тај поглед на твом лицу.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Доугие, успео си!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
Ко је беба?

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Царол, волео бих да то урадиш
упознајте Џона Холмса.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Гангбанг у Њујорку
метро је следећа поставка.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
Видите шта год желите
тамо позади, Керол?

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Они су овде да умоче своје фитиље,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
и добили смо неке
проклето фина кока, такође.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Јавите ми када будете спремни.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
Како се зове филм?

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Ох, Никсон закуцава нимфос.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Придружите се, гледајте шта год.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Устао сам.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
Улази тамо!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
Немамо цео дан!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
Акција!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
Ја нисам лопов!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Ово је прави секс
слобода, душо.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Сирово је. Беаутифул.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
И ти си.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
Зато си овде.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Моје сисе слободно
први пут када сам их добио.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
Ох,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Слобода, а?

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
То је оно о чему се ја бавим.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
Имам га.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
У реду је. Ја... дугујем му.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
Натерао ме је да добијем секунд
мишљење на мојим очима.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Да

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Он је грабежљивац који лови
на слабе умове.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Био бих слеп без њега.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Лажи о раку твоје жене,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
да превари Керолин новац?

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
Шта?

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Оох, то је богато.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Пази на свој пчелињи восак, друже.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
Ох...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
Ох, да.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Да.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
Кладим се да је украо,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
и потрошио све Керолове
насеље на стази,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
и није дао ништа
ти и твоја ћерка,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
јеси ли

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
Ти пичкице.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Повраћаш ме.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
Одјеби, кретену.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
У суштини, минобацачка граната
то се спушта око тебе,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
нема очи,
уши или шупци.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
И болиће.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Врати јој.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Хајде, идемо. идемо.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
Јацк!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
хало?

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
хало?

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Здраво душо.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
Колико је сати?

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Слушај, спреман за
нешто напољу?

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
ха?

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Уловио си рибу?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Са ким причаш, Доугие?

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
То је мој рачуновођа.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Па, реци му да је последњи позив...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...ти купујеш
мени још једно пиће.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Наравно, душо.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
Не дозволи никоме да заузме моје место.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ...Она је
другу сукњу. Небитно.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
Знам.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Држите камеру право.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
...нећу гомилу
мутних снимака.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
Неће бити мутне.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
веруј ми.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Ти си најбољи.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
...ускоро ћу се увући
бас широких уста, душо.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Срећно, Доуг.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Ох боже.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
Дакле, ово је моје скромно пребивалиште.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
Моја рођака Марисол воли кловнове.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Ох.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
Ох, мислим,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
сви воле кловна.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
Зашто не и ти?

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Играјте припит плес.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
хм...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Аах.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
Ево га.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
Ох, мој Боже!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
Шта? шта је то?

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
Шта?

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
Жена је била
сликамо се!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Ох, хајде. ста
о чему говориш?

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
О мој Боже, да, да!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
Не, чекај, хеј види,
треба ми мало...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Гураћу ту жену
камера тако далеко у њено дупе.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Знам петогодишњаке
који су зрелији од...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
Да ли је она била рачуновођа
разговарали сте?

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
Не, али не могу...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Сада видим како ово функционише.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
Да ли би задржао своје јебено
глас доле, молим?

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Ти си болестан у главу перверзњаку.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
Ау! Проклетство!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
Јебени Хајнрих Химлер
нема ништа о теби.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Хеј, знаш шта? Загризем назад.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
Помириши ово! Мирис
ово! Помириши! Помириши!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
Осећаш ли то? Била је
спреман да га узме у дупе.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Сада се пробуди
комшилук вечерас, а?

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Да, да.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Направи буку, душо.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
хало?

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Слажем се да се повинујем сваком
нареди од мог господара.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Подвргавам се свакој казни
мој господар сматра прикладним.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Када сам почео да куцам,
речи су се само излиле.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Слажем се да обучем или скинем,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
било који одевни предмет или
инструмент ропства,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
мој господар заповеда.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Робовски уговор.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
Шта год да је потребно
да докажем своју љубав.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Хмм, то је добар почетак.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
шта намераваш?

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Припремате своју омиљену вечеру.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Печена пилетина.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Да.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Чекај.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
Немој ми рећи да идеш
Схаму китови убице вечерас.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
бр.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Неки од момака добијају
заједно да гледамо утакмицу,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
па сам им само рекао
Прошао бих.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
У реду.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
У реду.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
од стране,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Ја носим пар
вашег доњег веша.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
Они одговарају?

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Ох.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Веома удобно.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Требало би да обучеш пар
мој некад.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
У реду, душо, морам да идем.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
Волим те.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Осећања су обострана, душо. Збогом.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
Хеј, даме!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
тражите превоз?

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Вас двоје изгледате
туристи који воле забаву.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Да погодим.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Средњи запад.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Цлевеланд.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
Састајемо се са пријатељем
Дохени Дриве на Беверли Хилсу.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
Идеш тим путем?

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Да.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Да.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Идем тамо где иде Цинди.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
У реду.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Плавуша, ти си испред.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Пасуљ позади.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Зовем се Гина.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
У реду.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Гина.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
А ми нисмо из
Кливленд такође.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
У реду.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Погрешан град.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
Доуг?

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Царол.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
У реду је.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
Не, не.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
бр.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
бр.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
бр.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Царол.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
Да ли верујете у праву љубав?

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
Та права љубав,

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
значи,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
све,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
без обзира на све?

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Да.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
две девојке,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
Степ сестре.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
Борили су се.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
Гребали су.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Вриштали су.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
А онда су стали.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
Ја сам готов.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
Доуг?

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Заиста си то урадио са
мртве девојке?

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
Близанци.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Они су те разбеснели, па ти...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
Убио их.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Ах.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Заборавили су ко су
бавећи се.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
Плавуша је почела
превише причати.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Не терај ме ни да идем
на том боранији.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Где су они сада?

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
Спуштена рампа у близини Грифит парка.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Којоти ће вечерас добро јести.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Хмм.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
Колико Доуг?

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
десет

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Можда дванаест.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
Све жене?

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Углавном ноћне даме.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Не мислиш да будеш окрутан.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
То је само твоја природа.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
Ох, немој никоме рећи.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
Или ћу те отворити из
пупак до грудне кости.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
Нећу, не.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
Не, никад.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
Ох, добро.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Онда ћеш се пробудити
ујутру...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
Доста је било приче.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
Да ли је једна од њих била плавуша?

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
Да ли је носила ружичасти комбинезон?

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Слушај детективе,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
не дај ово
медији ако ме желите

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
да вас поново контактирам.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Моје дупе ће бити на коцки ако моје
дечко види новински извештај.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Само секунд.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Да ли сте очистили умиваонике за повраћање?

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Јеси ли пресавио постељину?

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Да.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Ваше ципеле морају бити сјајне.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
Вратио сам се.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
У реду.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Ово, ово је можда онај,
или можда и није.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Тачно, али ниси
помаже и мени.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
Не стављаш
мој ум опуштен.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
Могу ли те питати нешто?

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Наравно, душо.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
Нема ништа од овога
мучи твоју савест?

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
Јесте ли икада били у Индији?

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
бр.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Па, ту је,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
учиш о
стварну вредност живота.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
Људи умиру на улицама
тамо сваки дан.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
куга,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
дизентерија,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
гладовање.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
Они не плачу.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Слажу њихова тела
и спали их.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Људи су умирали од
бесмислени разлози,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
од дана пећинског човека.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Нека парцела.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
не знам,
неки невидљиви бог.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Мислим, вађење
неколико ових идиота

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
пре него што почну Руси
бацање нуклеарне бомбе на нас,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
неће успети
удубљење у историји.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
Јеси ли сигуран да си спреман за ово?

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Радим у болници.
Видео сам смрт.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Мм-хмм.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
О Боже, тај мирис.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Зрео је. Вхоо!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
Зовем је зечица.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
Натерала ме да је јурим
четкицу да је добије.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Погледај овде.
Погледај њен образ овде.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
Лепо сам га исекао на коцкице
црви се не би борили.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Како сте ви вешт хирург.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
Колико дуго је она овде?

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
не знам. Три, четири недеље.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Волим да проверавам своје девојке
с времена на време, знаш?

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Нека знају како
посебни су.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
волим те.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<и>Ох, јеботе!
Молим те, не бежи!</и>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<и>Хајде, душо!</и>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<и>- То је за потомство.
- Ау!</и>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<и>Јао!</и>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<и>Повређујеш ме.</и>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<и>- Лепа си!
- Ох, ух.</и>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<и>Мислиш било кога
би покушао да помогне?</и>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Два човека лове змије,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
направио језиво откриће
испод овога одбачено
душек.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
Полиција потврђује
исти. Пиштољ 25 калибра

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
...је онај који се користи у
убиства у Сансет Стрипу,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
...који су били терорисани,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Лос Ангелес.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
... Истражитељи кажу
јавила се жена

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...са веродостојним
информације о двојици

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
... жртве Хантингтон Бича,
и позивају је да се јави,

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...на 1-800-555-ХЕЛП.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
Шта није у реду са Дракулом?
Губи своју моћ чудовишта.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
...Тако је
Франкенстеин. Монстеризатор!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Хеј.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Хеј, Доуг.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
Све у реду?

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
Недостајао си ми.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Ох.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Ти си драга.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Помери се.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Ах.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Ах.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Гледате нешто на тубу?

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Само неко срање.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Хмм.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Хмм.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Сада је то добро
тражи пар.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Погледај тај осмех на свом лицу.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Морао сам да пустим момка
у Фок Пхото-у.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
Покварио је све
остатак ролне.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Ово је једино
који је прошао.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Изгледамо прелепо.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
Каква срамота
тај фармер кикирикија,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
председник наш је.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
хвала Богу,
када Реган буде изабран,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
САД ће знати да ћу
буди јебени подсмех

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
света.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Да ли изгледам добро?

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Седи.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Испружи руке.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Сада изгледате екстра лепо.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
То је нешто најлепше
ико ми је икада рекао.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
на стомаку,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
на кревету.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Аах.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Да.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
Ти јебено узми!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Узми га!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Реци ми јебена љубав
то!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Како је убити некога?

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
ћути је,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
и рика.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
То је рефлектор и замрачење
све у исто време.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Осећаш се као да можеш да летиш.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Звучи ослобађајуће.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Схваташ.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
Нисам знао да ли би.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Рекао си то раније.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Наши умови мисле слично.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Да.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Пођи са мном следећи пут.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Моја крајња фантазија је имати
жена коју волим убиј уместо мене.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Ја... ја... не могу.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Волео бих да могу...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Пристајем да поштујем сваку заповест.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
Пристајем да служим свом господару
како год сматра да треба.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
То су твоје речи?

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Да.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
Онда је то тотално срање.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
Шта ако нас ухвате?

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Нећемо добити
ухваћен. Ја сам недодирљив.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
А ако експлодира?

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Ја ћу да паднем.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Само ћу им рећи да јеси

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
нека будала која нема
знам срање од Шиноле.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
Да ли ми верујете?

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Више од било кога.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Онда престани да оклеваш.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
Имамо само
преостало је неколико дивљих година.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Хајде да их искористимо.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Искористите страх.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Претворите то у моћ.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
Погледај ме!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Неки људи заслужују
бити елиминисан.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Као Аустралац Јацк.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Можемо се извући са било чим
све док верујемо у нас.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
У реду. Ок, идем. ја ћу ићи.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Знао сам да имаш ватру
у теби. знао сам то.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
Седи!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Испружи руке. Седи!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Узми га.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Никада не циљаш,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
осим ако ниси спреман да убијеш.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Погледај ме.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
То је твоја мета.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Очи на то.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Очи на то.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Умири руку.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Дубоко удахните.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Повући ћеш обарач,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
не трзати га.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Убиј тог кретена.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Волим те више од било кога.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
И волим те.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
Учинићеш ме тако поносним.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Ту је градилиште,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
горе од Дохенија.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
Девојке тамо воле да се играју.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
ако си у,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
дај ми знак.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
Какав сигнал?

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Душо, да ли се икад забављам?

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Душо, забављам ли се?

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Савршено.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Држите се сценарија.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Никад не импровизуј.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Покоравам се свом вођи.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
Погрешно скренуо
Дизниленд, шећеру?

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
Да ли сте доступни?

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Ја сам Пете. Ово је Мелисса.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
Да ли вам смета?

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
Он је прљав пас?

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Хеј,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Мелисса и ја волимо
отвореним односима.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
Питао сам Мелиссу.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Ово није ништа друго до секс.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
Љубав је љубав.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Ако ти тако кажеш.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
Где је новац?

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Посао на првом месту.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Оставите то на плочи.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Поштено.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Ухмм... неће дуго трајати.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
Хоћеш да га паркираш напољу?

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
Желим да гледам.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
У реду.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
Откопчати панталоне?

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Прво желим пољубац.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
ха ха

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
Сачувај клицу
замена за Мелису.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Могао би бити човек
пре него што постанеш курва.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
Желиш да то урадим
изађи из аута,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
или хоћеш ударац?

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
Ударац.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Добро.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Скини панталоне.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Да.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Још мало зуба.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Да.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Да.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Душо, забављам ли се?

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Бар један од нас...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
Је ли ово јебена шала?

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
Уради то!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Уради то!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
Знао сам да нећеш
јебено уради то!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
Прошао сам кроз целину
јебена ствар са тобом!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
жао ми је.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
Бреатхе! Мирна рука!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
Циљајте!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
Повуци!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
Јебено не повлачи окидач!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
Колико је јебено тешко?

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Само сам се унервозио. жао ми је.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
Јесте ли нервозни?

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Имаш... Не постоје
живци у овој игри!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
у реду,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
овде имамо другу фазу.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Па скупи своја јебена срања
заједно и урадимо то како треба.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Наравно.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Ако опет зајебеш ово,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
ако зајебеш овај следећи део,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
оставићу те унутра
јебени јарак.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
Не, не, не.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
ја ћу јеботе...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
исећи те.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
Урадићу то како треба.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Стварно је имала
једна бресква магарца.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Пешкир.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Сигурно је тешко добити крв
испод ноктију.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Можда ћу их исећи.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Моја мама је узимала такве
добра нега ноктију.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Набијајући их,
фарбајући их у ружичасто.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Вечерас није било велико
искључење сам очекивао.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Било је као да гледам филм.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Хајде... Урадимо то поново.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
да ли да...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Да убијем.

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Да се припремим
повратно убиство за сутра?

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
Мислите да је ово игра?

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
Шта ако је побегла?

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Јебено ти не верујем.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Хеј,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
Збунио сам се.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
Дајте ми још једну шансу?

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
Не. Отпуштено.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Био си у мојој јединици.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Ти би се јебао
пред судом.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
Ох, то је тако неправедно.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
Дао сам ти знак.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
зашто ниси пуцао,
кучко, а?

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
Да ли сте тражили излаз?

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
Не, кунем се.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Када светла опасности трепћу,

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
то је кад пуцаш.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Тачно између јебених очију.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
Има ли шта
разговарали смо о,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
који је прошао,

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
у тој јебеној величини грашка,
твој мозак?

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
Збунио сам се.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Мислим, био сам нервозан.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Ти си црв без црева.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Никада га нећеш добити.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
Никада нећеш бити
било шта у животу.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Ти си преварант.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Све сам упропастио.
Само ме упуцај, прекини!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Тако си јебена
добар у томе, зар не?!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Знаш шта?

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
желиш од себе,
ти само напред.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
није ме брига.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Али цела ова јебена ствар,

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
нас, готово је.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
куда идеш?

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
Да шетам мачку.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
Немамо мачку. Када
враћаш ли се?

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
Не враћам се.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Доуг, молим те, жао ми је.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
Не мислиш то.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Средићу то следећи пут,
обећавам.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ Рођен сам унутра
тврд камен, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Мој тата је био камен. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ Рођен сам унутра
тврд камен, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Мој тата је био камен. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ И пао сам
на аутопуту... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
Планинари у
брда Малибу...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
...нашао тело једног
неидентификована жена јутрос.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
... Била је упуцана
једном у глави.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
...Полиција ради
да сазна ко је она

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
и како је завршила у...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Добро јутро, Доуг.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Био си у праву што си био узнемирен.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
Упрскао сам.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Ако сада причам о овоме,
Могао бих да убијем некога.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
Нећу поново изгубити фокус.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
ти...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Били су више него аљкави.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Ти си ми све.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
дајем...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
све.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Теби.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Шта год да је потребно.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Како год.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Јебено идем у кревет, Керол.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Држи ме близу.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
У реду.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Држи ме чврсто. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Реци да ме волиш, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ за вечерас. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Али ујутру, ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ дође киша или сунце, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Отићи ћу. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ Ја нисам мушкарац. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Гутлесс.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Не данас.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
Зашто су ова врата закључана, Керол?

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
Врата нису била закључана, докторе.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
Знаш да је то
против прописа.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
Чуо сам је како вришти.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Марта је поново дезоријентисана.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Мислила је да сам ја њен муж.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Марта, драга.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
Не, не, не, не. Не, знаш.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Лако. Сигуран си, драга.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Нико те неће повредити.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
У реду.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
У реду

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- Убицо!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
М..М..Убица...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
У реду драга.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
У реду.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
У реду.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
Не пссст...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
У реду је.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
У реду је душо.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Овде си безбедан.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Мур... мур.. убица...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
Шта?

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Му... Мурде... рер

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
Лако душо

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Добро си, биће добро.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
Не брини.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Нико те неће повредити.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
То је усран филм.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Мислим, било је
никакав заплет.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
Било је романтично.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
свидело ми се.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Јесте, госпођице просечне Американке.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
Шта кажеш да узмемо пиће?

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
Хајдемо уместо тога.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Заборави.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Не могу да рачунам на тебе.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Да, можеш.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
Ја сам за.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Ја сам ђавоља љубавница.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
ако урадимо ово,

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
нема грешака.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Хајде да то урадимо.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Буди моја ђавоља љубавница вечерас.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Или буди црва храна, Керол.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Хмм.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Схватио сам.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Па, како вам се девојке свиђа ЛА?

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Све што смо видели је Холивуд.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Да, чак нисам
већ био на плажи.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
Ви девојке ћете волети наше пријатеље.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
Њихова кућа је вила
са огромним базеном.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Искључује. Зашто су
носиш рукавице?

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
Ох,
руке су ми увек хладне.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
где смо? Ја не
види уличну расвету.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
Ниси рекао да хоће
узми ово дуго.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Види, даћемо
вратите свој новац.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Само нас остави у Холивуду.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
Не, не, не, даме.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Када живите у Л.А.

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
За неко време, схватићете,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
веома је распрострањена.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Прекини зурену даму
најежиш ме.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
мало си пуначка,
зар не?

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Ни ти сам ниси мршав.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
Ти ме зовеш дебелом, кучко?

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
Ох Боже!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Види, жао ми је што сам направио
врео си око крагне,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
али ти си га започео.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
хеј, хеј,
реци јој да ово није смешно.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Реци јој да престане.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
душо,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
забављам ли се?

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
Хух!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
У реду, урадићу шта год кажеш.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
Реци јој да ћу урадити
шта год кажеш.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
Молим те!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Ох.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Бојиш се да хоћу
пуцати и на тебе?

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Ухх.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Ох, мама.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Хеј.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
Осећаш ли то?

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
То је као муња
продире кроз мене.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Сваки нервни завршетак је жив.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Ово ти је први
божански тренутак,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
и добијате само једну од њих.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
У огњу крштен.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
Ми смо партнери је
то тачно? До краја?

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Трчи и пуца, душо. Ово
тако се склапа крвна заклетва.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Докажи то.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
Убрзавам.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
О мој Боже.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Успели смо.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
О мој Боже, успели смо.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
О мој Боже, успели смо.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
Шта ћемо
радити са том ствари?

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
Шта год хоћеш.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
Доуг?

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
Доуг?

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
Ох

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
хм...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Хеј, душо.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
Шта имаш?

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Био си у праву.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
Време је за слање масних
у великом стилу.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Замислите да полицајци хапсе
на вратима нашег замрзивача.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
Она је поред
сладолед од јагода.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
Зашто?

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Прекини поглед, дамо.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Најежиш ме.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Хмм... хмм... хмм... хмм... хмм.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
То ће ми недостајати
слатке усне њене.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Вхев.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
Понекад пожелим да можемо
поделимо нашу генијалност са другима.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Хајде.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Они никада не би разумели.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Добили смо себе
посебан хромозом.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Ми смо револуционари, знате.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Занима само величина.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Очи напред. Очи напред,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Мислим да смо добили...
Момци у плавом позади.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
Само ах, где је пиштољ?

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
У мојој тампон торби је.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Никада нисам био у невољи.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Будите мирни, мирни.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
Ох Боже.

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
Шта?

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Ох, јебени Исусе, Керол.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Рекао сам ти да се не одмрзаваш
та јебена ствар.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
Нашминкала сам Фасову фацу
горе као лутка Кевпие.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Само остани миран
тамо. спусти то,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Спусти то.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Спусти рамена.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Само настави да дишеш.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
мислим...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Мислим да смо имали среће.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
Они су више заинтересовани
у неком другом вечерас.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
Ох, Боже. Ох, Боже.

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
Богу хвала.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
Вхев

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Срећно, срећно.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Узмите пешкире и видите
ако можеш да подигнеш ту крв.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Цела ова ствар се загрева.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
не свиђа ми се.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Тај мобилни телефон за убиство мора да нестане.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Продај га.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Добићемо нешто ново.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
Не знам, запали га,
осигурање, нешто,
не знам.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
Нисмо се зајебали вечерас.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Наравно, срање се тако осећа.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Хајде да пробамо нешто ново.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Сексуални роб.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Ваша идеја,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
ваша правила.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
Сексуални роб? ха?

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
Можете је задржати у свом

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
изнајмљивање гараже.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
Далеко је.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Да, дебели зидови.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Могла је да вришти целу ноћ.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Нико је не чује.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Неке девојке вапе за помоћ.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
Молим за још.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
Јеси ли увек спреман да крвариш?

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Волите контролу, па је узми.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Треба ми помоћ, душо, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ гладан љубави. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Нађи ми некога.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Био сам изгубљен и усамљен човек. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ Нисам имао живот,
Нисам имао план. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Дошао си и
променио мој начин. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- Узми
петорица. Знам једно место.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Они лече.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Изгледају много боље
него прошле недеље.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
Не узимаш ниједну
слике са мог дупета, а ти?

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
Не, апсолутно не.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
Ту сте.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Нико није знао где си отишао.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
ја фотографишем
Петекови кожни чиреви.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Треба ми реч.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
Моја канцеларија.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Имам још двадесет пацијената
предвиђено за фотографије.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
Фотографије могу да чекају.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Наравно, докторе.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Она неће јести.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
Она се плаши
њена рођена ћерка.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
Видео сам је право
пре ваше посете.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Била је мирна, насмејана.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Сада плаче без престанка.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Да је то била твоја мајка,
како би се осећао?

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Пратио сам протокол, докторе.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
јеси ли?

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
Јер имам
медицинске сестре ми то говоре

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
никад не престајеш да причаш
њој о том убици.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Сунсет Слаиер.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
Биће
истрага од врха до дна.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Да сам на твом месту, нашао бих адвоката.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Ево невоље, другари.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
Јацк,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
Могу ли разговарати са вама, молим вас?

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
Важно је.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
Молим те?

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Тера ме да му ово спакујем
пре него што изађе у лов.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Зове то својом врећом за убијање.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Не доказује ништа.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
Познавао сам праве убице.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
То љупко копиле
не би трајао ни минут.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
Видео сам га.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
Видео шта?

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Ја сам саучесник.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
Помажеш убици?

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
Претио је да ће убити
ја ако сам га процењивао.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Зашто ми то причаш?

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Зато што си ти следећи на листи.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
Он стално прича о теби,

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
и мала Џени.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
Тхе цоцксуцкер
додирује моју ћерку.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
Шта сам му урадио?

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Каже да си ме искористио да си ми узео новац.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
Зашто нису пандури
ухватио ову наказу?

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Он је паметан.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Морам да се вратим.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Ако те Доуг циља,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
Не могу да га зауставим.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Бројке да бисте пали
у са лудаком.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Два грашка у махуни.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Нађимо се овде после затварања.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Смислићемо нешто.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
Ја ћу
буттерсцотцх иоу.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
Нећу имати ништа од тога.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Ако једног дана,
сунце неће сијати ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ неће падати киша,
ветар неће ветрити. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Можда једног дана. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Ако неке ноћи
река неће тећи, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ путеви неће цветати,
дрвеће неће расти, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Можда једног дана. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Онда ћемо сви бити слободни. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Ако једног дана брда
срушиће се, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ трава ће горети као
зграде се руше. ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ Можда једног дана ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ Можда једног дана
све се срушило, ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ да нестане
без звука. ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ Можда једног дана. ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Хајде, идемо одавде.

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
Ох, душо.

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
Видимо се сутра, секси.

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
Ћао, Јацк.

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
Улази у ауто.

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
Не могу то да урадим.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
Зашто не?

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
Сваки новац који зарадим иде
мени прво кладионичари.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
Живот твоје ћерке
је на линији, Јацк.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
неколико хиљада долара
од вас до следеће недеље,

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
или ти се неће свидети шта се дешава.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
Ако сте мислили да сте преварили
у мислима,

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Доугие је био психопата
Вратио бих ти новац.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Ви сте више него што сам мислио.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Очајна сам, Јацк.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Остаћу без посла.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Добро.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
Никад нисам разумео зашто
пустили су луду птицу

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
ипак буди медицинска сестра.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Немој да чекам.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Ах, ах мало романтике, молим.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
Сада тражиш романсу?

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Јеанетте ми се смејала у лице,

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
када сам питао за
њене хемо третмане.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
Лагао си кроз зубе,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
да добијем својих двадесет хиљада.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Добићеш свој новац.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
Не би те било брига да
Живео сам у картонској кутији.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
Опет плачеш?

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
Мали Шкот добија
значи када чека.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
хм...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
Тхе Литтле Сцотсман
зна шта му треба.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
тамо.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Претпостављам да јеси
мозак унутра.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Хух. Улази у стомак за маму.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
Урадићеш два
карте за рај.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Нико ово не ради тако добро као ти.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Ох, само сачекај.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Лепо је знати да си добар
за више од кукања.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
Ја ћу се опустити
ти од врха до дна.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
Срање, урадио сам то.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Ја сам луд, а?

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
Ја сам онај луди?

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Ја сам луд, а!?

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
Луда жена!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Ходање по бродвеју
клизећи низ Мејн, ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ Упознао сам полицајца,
питао је моје име. ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ Сада мама, ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ волео бих да сам те слушао. ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ Бацио ме у затвор
на коленима, ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ Прво што сам видео било је
црнооки грашак. ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ Сада мама, ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ волео бих да сам те слушао. ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ Био сам затворска птица
целе ноћи. ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ Мама је ушла и
одвео ме кући. ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ Сада мама, ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ волео бих да сам те слушао. ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ Ударила сам по гузици
све док нисам могао да седнем. ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ Седи у мојој соби,
Био сам везан за затвор. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ Сада мама, ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ волео бих да сам те слушао. ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Здраво.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Доводим Јацка кући.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Реци Мурраиу да ми лиже јаја.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
Није добродошао овде.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
То је само његова глава, Доуг.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Са два метка у себи.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Идиот.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Бићу кући за петнаест минута.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Сачекај испред.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
Заустави ауто!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
Заустави јебени ауто!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
где је то?

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
Зашто јеботе?!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
Ствари су кренуле постранце.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Ја само... Ја само
питао се шта он...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
Не, не, не. Отворио си
твоја уста, зар не?

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
Шта је јеботе урадио
кажеш за мене?

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Ништа, Доуг. ја...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
Ништа?

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
Ништа?

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
ја... ја...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Довуци своје јебено дупе овамо.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
Одјеби!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
Ти си јебено све упропастио!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Па, пробудио сам се ујутру
на празан лист, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ истрчао је до прозора
гледајући на улицу. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Видео сам своју бебу како трчи
само што брже може. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ Њен шешир уназад и
у коферу у руци. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Жао ми је што сте то пропустили.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
Нисам се тргнуо.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Ово је твоја последња грешка.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
Чујеш ли ме?

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Јасно и гласно.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Па ако јеси
јебено ћу то урадити.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Уради то.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
Адиос, Јацк!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
Ја сам то урадио.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
Последње,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
грешка.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
И улази у јебени ауто.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Тако ми је жао, Јацк.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
Тако ми је жао.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Хеј. направи од мене високу лопту.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
У реду.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Здраво, Рицк.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
Керол,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
шта могу да ти донесем?

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Пар високих лопти.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Нервес.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Наравно.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
Има ли вести о Џеку?

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
не госпођо,
већ је прошло шест дана.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Вероватно је потресен
горе са неким флоози.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Можда је тако.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Где је све могуће
Ренди Џек је забринут.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
у праву си.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
Шта има?

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Изгледаш мало ван.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Сва сећања су
ударивши ме одмах.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
Можемо ли молим те отићи?

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
Не, држимо се рутине.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Без изузетака.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Тај проклети Аустралац ме прогања.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Охлади своје авионе, Керол.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Кад помислим на јадну Џени
одрастао без оца?

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
То је била девојка
са прошлом недељом.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
Видела вас је заједно?

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Исусе, Керол, морамо да идемо.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
Шта?

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Устани. Морамо да идемо.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
Имате ли светло?

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
Хвала.

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
Нашли смо Јацков комби.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
Тело је унутра.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
...јебено мртав.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
Не! Не! Не!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Мртав.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
Не! Не!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
Не говори то!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
Не говори то!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
Не!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
Не!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Неки кучкин син му је узео...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
Не!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
Одсеци му јебену главу!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
О мој Боже!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
Престани! Нееее!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Сада јесен, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ И јесен, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ донети тугу ветру. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Али могу ли рећи, ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ збогом? ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
Ах, долазим!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Ох.

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Долазим.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
ко је то?

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
ЛАПД. Отвори.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Само секунд.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
ох...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
Ухх..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
Доуг?

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
Доуг?

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Ух... - Шта?

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
ЛАПД је на вратима.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
Шта?

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Ух.. На вратима су.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
Јеси ли шта ух шта? ух...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Пусти их унутра,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Доуг, шта се дешава?

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Пустите их да не признају ништа.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
Хмм, ах!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
Твоја собарица ради нешто?

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
само,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
она је глупача.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
ЛАПД.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
ЛАПД.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
Царол Бунди?

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
Да.

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
Шта могу учинити за вас?

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
Имамо нека питања
морамо да те питамо.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
Да ли Даг Кларк такође живи овде?

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Ух да.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ О бармен, бармен, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ поново га намести. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ Ја сам само два вискија ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ далеко од краја. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ И ускоро ће бити, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ замућено памћење ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ Оног јутра када се пробудила, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ и морао је бити слободан. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Још само два
снимци двоструког, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ та-да! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
Како је прошао мој живот
испадне овако?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
Хоћете ли се опустити?

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
Нема довољно
докази који нас држе.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
Ништа се неће десити.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
Пробуди се!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Пирс ме гледа као

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
Већ сам привезан
до јебене колица.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
Не, ја сам

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
Не, ја сам јебени неуспех.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Разведри се, Доуг.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
Није све изгубљено.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
Да, јесте.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Мислим, не могу да верујем
Гласао сам да имам јебену

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
поново уведена смртна казна.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Ја сам јебени ходајући мртав.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
Не, ја сам... ја сам...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
Ох.

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Царол.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Свеет Царол.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
Били смо јебено осуђени на пропаст
од почетка, па...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
То је то.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
Остало не дирај
мог срања овде.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Вратићу се по то.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
сада си узнемирен,

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
али једног дана ћеш пропустити
имајући ме у свом углу.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
Јеби га.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
Још ниси научио?

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
ја немам
јебени углови.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Крвне заклетве су заувек,
сећаш се?

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Само остани. Хајде да разговарамо.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
Не ради ништа
зажалићеш.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Хајде да разговарамо. - Умукни!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
Хајде да причамо душо!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Умукни! Узми још једну пилулу.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Извуци свој јебени вибратор.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
Бићеш добро.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Молим те не одлази.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
Требаш ми!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
Нема шта да се узме.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ Није љубав, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ у овој кући. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ у коме живимо. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ Нема наклоности ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ наћи, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
у овим просторијама.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ Није љубав ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ у овој кући, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ у коме живимо. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Само два странца ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ који настављају, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ претварати се. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
јутрос,
идемо да узмемо, ОК?

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Ево нас.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Ах...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
Ох. Сачекај мало,
Томми. Загребај то.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Треба ми минут.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
Уђи!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Исусе.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Изгледаш као тепих
мунцхинг дике.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
Хоћете ли молим вас ставити
твоје руке око мене?

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
Појављивање овде је било стварно
јебени костоглави потез.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Молим те дођи кући.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
Нах! - Учинићу све

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
Не!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Више волим да задржим јебену главу
везана за моје јебено тело.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Хвала вам пуно.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
Морам да обавим посао. Молим те остави.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
Радије бих био у затвору
него живети без тебе.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
Нокаутирао сам се
покушава да ти угоди.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
То те нико јебено није тражио!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
Добровољно сте се јавили!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Једино ми је жао

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Нисам крварио
ти тај новац за развод

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
пре Џека.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Сада, излази.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Онда ћу позвати полицију

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
признај шта сам урадио.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
Ох, јебено би,
зар не,

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
ти луда јебена пичко?

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
Ти би експлодирао
твој јебени живот

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
па ти се не јебеш
дижући у ваздух мој.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
Не дижући мој у ваздух.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
Сада се губи одавде.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Било је јутро, Томми.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Схватили смо.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Технички проблеми су добри.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Па, било је доста ствари
вести о овим у последње време,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
ух...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
Убиства у заласку сунца?

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Да ли сте добро упућени
у овим убиствима?

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Мм-хмм, јесам.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
па,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Па, детектив,
да ли бисте желели да знате

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
ко их је починио?

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Наравно.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
Ја сам урадио
један од мојих.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Смири се.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Узмимо из
почетак.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
И. и...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Онда смо отишли
глава у уличици.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
Распао се због тога.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Једноставно ми је мука од тога.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
Он жели да настави ово,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
и настави ово.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
А онда ја...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
ја...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Био сам невољан партнер
руке манијака,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
то ме је обузело.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
Цела ствар, као...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...то је фантазија
измакла контроли.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
Томми!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Убаците га у сепаре!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
Царол Бунди?

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
Да.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Окрени се.
Ухапшени сте.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Руке горе.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Полако, молим.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
Ја сам инвалид.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Спусти их.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
Имаш право
да ћуте.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Све што кажете може се искористити
против вас на суду.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Ако не можете приуштити адвоката,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
један ће бити обезбеђен.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
Да ли разумете своја права?

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
Да.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
идемо.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Пази на корак.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Јебена кучко.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
Убио си ми мужа!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
Убио си ми мужа!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
Јебено ћу те убити!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
Јебено ћу те убити!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Па, пробудио сам се
ујутру ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ на празан лист. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ Отрчао је до прозора
гледајући на улицу. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
у реду,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
сесија 14, део 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
детективи?

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Ухапшен си, Доуг.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
Имаш право
да ћуте.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Све што кажеш може

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
и одржаће се против
ти на суду.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Тражите где год желите,
детективи.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Што пре стигнемо
ово је готово, то боље.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Једва сам познавао Јацка.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
Нисам имао разлога да га повредим.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
Јесте ли икада покупили проститутку?

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
Какве то везе има

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
са Керол која је некога убила?

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Само одговори на питање.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
У реду.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
повремено,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
ако хоћу да устанем
уз јачање ега,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Узећу лошу
курва, наравно.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
Да ли сте икада чули за некрофилију?

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Да.

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
И?

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
Не моја шоља чаја.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
Доуг

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Нашли смо пиштољ.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Желим адвоката.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- Седи чврсто.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Доуг ме није натерао да урадим ништа,

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
против моје воље.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
Јесте ли га привели?

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Да, имамо.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Мора да је бесан.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
Да ли се кајате

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
над оним што се дешава,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
мислим...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
О народу
да сте ти и Цларк повредили?

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Наравно да знам.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
То су ствари које ћу
пребио сам себе

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
о остатку мог живота.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
Међутим...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
Међутим, шта?

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
Искрена истина.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
Да.

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
Забавно је убијати.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
И кад бих могао да побегнем,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Вероватно бих то урадио поново.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
Звучаће лудо,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
а мислим да нисам
то лудо, али...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
То је ударац.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Као вожња ролеркостером.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
знаш,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Кажу да је олакшање,

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
кад се овако нешто заврши.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
Не слажем се са тим.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
Уопште не.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Ти седи чврсто.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
Враћамо се одмах.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Ух...хмм.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Зовем се Доуг Цларк

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Господе, алелуја. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ Град је пун
са сањарима, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ у потрази за тим златом. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Ове улице су
испуњен грешницима, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪ Ценкати се за своју душу. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ Ђаво је на углу, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Продајем карте за његову представу. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ Ја сам у средини, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Али остајем напољу до краја. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Дечак са фарме у граду, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ ту је птица
без крила. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Покушајте да летите, али не превисоко, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ стави на конац. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ И сви људи
око њега, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Време наше забаве да падне. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Само скочи назад
са великим старим осмехом ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ кад чујеш
твоја мама зове. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ Ох, мама, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Обећавам да ћу бити добар. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ Ох, мама, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Обећавам да ћеш бити добар. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ Послаћу те назад
обалској стражи, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ чак из Холивуда. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ ходање улицама
Холивуда. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ ходање улицама
Холивуда, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Господе алелуја. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Господе алелуја. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Господе алелуја. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Господе алелуја. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Господе алелуја. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ горе-доле божански. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Горе и доле залазак сунца. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Шетање улицама
испуњен ватром. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Шетање улицама
Холивуда, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ ходај... ходај...
Ходај... Ходај... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Шетајући улицама,
шетајући улицама. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Али ујутру, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ Дође киша или сунце, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Отићи ћу. ♪