1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
Oh,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
Ya Tuhan.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
Tidak, oh

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
Seseorang, tolong!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
Hentikan,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
tolong!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Ayo sayang sayang
maukah kamu membiarkanku masuk, ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Cintai aku semampumu
mencintaiku lagi. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ Tidakkah kamu mengizinkanku masuk? ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Sayang, biarkan aku masuk. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Bukalah,
dan aku terserah padamu... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
Malam yang indah,
bukan begitu?

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
Tidak bisakah kamu mengambil
petunjuk dan tersesat?

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
Anda bisa pergi
dengan sesuatu.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
Kita bisa membuat ini
lebih mudah bagi semua orang.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ aku mohon padamu,
jangan bilang jangan. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Ayo pergi, kamu mendapatkan hatiku. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- Terima kasih!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
Apakah Jack terlibat dalam hal ini?!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Anda tidak peduli
apa yang orang lain katakan kepadamu.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
Saya tidak suka di mana
ini sedang terjadi.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Tidak ada wanita yang akan datang
antara aku dan keluargaku.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
Apa yang sedang kamu lakukan?

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
Hai!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
Apa yang sedang kamu lakukan?

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Ayo.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
sialan.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Kembalikan 20 ribu uangku.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Jack, berhenti. Jack, hentikan!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Sialan, bunuh kamu.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Saya mendengar ketukan itu.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
Orang Skotlandia kecil itu tahu
siapa yang membuat dia berdiri.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Aku harusnya...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Itu bukan Nyonya kurus...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Nyonya bibir tipis sialan.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
Bersiaplah untuk tahun 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
Selamat Tahun Baru!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Hmm...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Harimu sama buruknya dengan hariku.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Namanya Doug Clark.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Oh.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Carol Mary Bundy.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Singkatnya, Carol.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Sebenarnya aku bukan orangnya
kamu sedang memikirkan.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- Itu
senang mengetahuinya.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
Jadi eh,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
kenapa begitu biru di malam tahun baru?

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
Ini sudah terlambat.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Tidak ada kata terlambat.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
Anda ingin menari?

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Eh ya.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
Anda tidak memakai cincin.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
Apakah kamu sudah menikah?

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
Tidak.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Bukan lagi anggota klub itu.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Saya juga.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Aku masih bersahabat dengan
tapi mantanku.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
Itu jarang terjadi.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Apa pekerjaanmu, Nona Carol?

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
Saya seorang perawat,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
kamu?

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Saya seorang insinyur suara.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Insinyur suara.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
Maksudnya itu apa?

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Ya, kami membuat pro
perlengkapan audio,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
kami mencampur rekaman,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
dan kami menjuluki film kung fu yang buruk.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Film kung fu yang buruk.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Ya.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Seorang pria dengan kaki kayu,

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
mempunyai hak jalan.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
Selamat tahun baru.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
Selamat tahun baru.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ Aku akan mengambilnya
saku. Dan sebuah perasaan dalam diriku
tulang. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ Hidup adalah gurun. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ Cinta adalah badai. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ Di kota yang sepi ini. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Jadi di sinilah tempatnya
kamu lari ke sana, ya?

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Kamu sudah bosan denganku?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Tidak.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Anda adalah raja percakapan.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Saya pikir saya punya sedikit juga
banyak sampanye.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Tempatmu indah.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Sangat halus
hal-hal kecil dalam...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Semua tempat yang tepat.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
Ini bourbonmu yang terakhir.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
Apakah kamu percaya
cinta pada pandangan pertama?

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
Saya bersedia.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
Terkadang Anda bertemu seseorang,

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
ada kejutan
melalui kamu, seperti...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Petir.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Semua emosimu hanya...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
meledak.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Bagaimana?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
Aku tidak akan menghentikanmu.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
Itu salah satu spesialisasi saya.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Itu bagus.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
Tidak apa-apa.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Ayo bercinta.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Mari kita bercinta.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Sepertinya ini menarik tirainya
meremehkan romansa kami.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
Tidak dapat membayangkanmu selamanya
meneleponku lagi.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Aku tidak akan berhenti meneleponmu

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
sampai kamu menyuruhku melakukannya
berhenti meneleponmu.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Jangan katakan itu kecuali
kamu bersungguh-sungguh.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
Kamu pikir aku menginginkannya
bimbo berkepala gelembung,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
dengan riasan badut?

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Aku butuh seseorang yang nyata.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
Dia mengelola tempat ini.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Keluar dari hadapanku.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
Sial, ayam sialan.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Saya perlu mandi.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
Hei lihat, satu lagi!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Saudaraku, ada
sebuah perahu di sana.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
Baiklah, kita akan menggambar bersama
lalu kita akan menaikinya.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
Apa yang Anda sarankan?
kita lakukan dengan mereka?

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Lemparkan orang tua itu ke dalam
sungai, dan kami akan menjaga gadis itu.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Hehe.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
Anda setuju?

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
Oke, itu cukup bagus.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
Bagaimana kalau menguranginya sedikit
tawa yang ekstrim?

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Beri aku sedikit
lebih banyak humor dengannya.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
Tepatnya.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Dengar,
Saya kira kedua bajingan itu

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...akan membuat dagingnya mudah.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Hei, salah satu dari mereka datang.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- Aduh!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Maaf

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
Karol,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
ini untukmu.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Oh.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Ya.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
Kembali beberapa detik.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
Bisakah kamu mempercayainya?

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Bisakah kamu menyalahkan dia?

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
pensiunkan vibratornya.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
Oh !, kamu baru saja lelah.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
Jangan berhenti!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
Mengapa kamu membuat
aku sangat seksi.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
Apa?

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
aku hanya...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Saya terkesan dengan
betapa miripnya kita.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
Kami berdua Libra.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
Ingin aku membongkarnya untukmu?

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Tidak, saya mengerti.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
Aku membersihkan beberapa laci,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
memberi ruang di lemari.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Hmm.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Hmm, terima kasih untuk itu.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
Saya akan memasak steak besok malam.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Buka itu bagus
sebotol Chianti.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Hmm.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Bantu aku.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
Hah?

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Jaga agar milikku sedikit merah muda.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ Aku akan naik kereta itu, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ naik kereta itu,
naik kereta itu, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ menjauh darimu. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ Aku akan naik kereta itu
segera dari rasa sakitku, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ rasa sakit yang kuberikan
dalam mencintaimu. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ Kamu tidak baik, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ kamu tidak baik. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>Tolong,
tolong jangan, tolong...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...Tolong jangan
lakukan itu! Tolong!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Tidak, kumohon!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Hmm, panas.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
Oh sayang.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Kamu sangat seksi.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
Aduh!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
Astaga, kucing liar!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Kamu membuat masalah
makan dariku.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Maaf.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
Karena menangis dengan suara keras!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
Tidak apa-apa, Doug!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Saya tahu tidak apa-apa.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Aku akan ambil bir.
Anda ingin bir?

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
Tidak, saya tidak datang ke sini untuk minum.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
Aku membuatkanmu makan malam.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Aku mengharapkanmu beberapa jam yang lalu.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
Tenang saja,
mata-mata kecil yang funky.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
Aku butuh sedikit
penyesuaian sikap.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
waktu telah berlalu darimu, oke?

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
Itu saja.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Tunggu.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
Bayi,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
kamu tidak bisa berpikir aku begitu tertarik
padanya seperti aku padamu.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Aku... aku ingin dia pergi.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Oh, Dougie, ada yang bisa saya bantu
kamu dengan sesuatu di sana?

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
Tidak, tidak, aku keluar sebentar. saya
hanya, harus menemukan pembukanya.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
Baiklah.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Keluar sebentar lagi.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Dougie, ada yang bisa kubantu?
Anda butuh bantuan di luar sana?

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Hei, hei, hei.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
Dia benar-benar hebat
kentang untukku, oke?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
Sebaiknya kau potong saja dengan ini
boohoo omong kosong cengeng.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
Anda ingin terus berakting
seperti orang tuaku?

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
Itu adalah ketidakamanan yang serius,

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
dan aku akan keluar
dari sini di pagi hari.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
Itukah yang kamu inginkan? Tidak
panggilan sialan lagi dariku.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
Tidak ada lagi surat.
Tidak ada lagi apa-apa.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Aku keluar dari hidupmu selamanya,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
terutama sekarang sialan itu
bernyanyi koboi hilang.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
Saya tidak ingin menjadi...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
Saya tidak ingin menjadi yang kedua
atau ketiga dalam daftar Anda.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
Saya ingin menjadi nomor satu.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
Anda. Anda.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Ini memalukan.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
Tidak, tidak, tidak, sayang, tidak.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
Itu sebuah keunikan.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
Sebuah keunikan saya.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Pergilah dengan itu. Pergilah dengan itu.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
Dan Anda dan saya mendapatkannya
masa depan yang indah, oke?

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Pergilah dengan itu.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
Apakah Anda keberatan jika kami menggunakan tempat tidur?

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Karena sofa itu
sedikit menggumpal.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
aku hanya akan...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Aku akan nongkrong saja di sini.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
Sekarang,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
aman.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
Oke sayang, aku masuk sekarang.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Baru saja mendapat pembukanya, dan uh...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
butuh waktu beberapa saat.
Maaf tentang itu.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
Ooh, kucing liarku!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Oh, kamu pria yang licik.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
Sial. Sial, sial, sial.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
Apa yang saya lakukan?

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
Ini di apartemenku?

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
Persetan, persetan, persetan!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Tentu, tentu. Oke.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
Oke, kedengarannya bagus.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Ya.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
Saya akan menelepon lagi nanti.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Sampai jumpa.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Yesus, kamu membuatku takut.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
Ada bourbon di dalam tas.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
Saya yakin peternakan Anda memiliki saya
dipatok sebagai bajingan
abad ini,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
setelah tadi malam.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
Apapun yang membuatmu bahagia, Doug.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
Mulutku bergerak ke depan
terkadang dari otakku.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Oh.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Oh. Tidak masalah.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Memang benar.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
Ada sedikit eh,

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Pesta Hollywood malam ini.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Teman bintang filmku.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
Tertarik?

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Jelas sekali.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Karena saya ingin melihat
raut wajahmu itu.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Dougie, kamu berhasil!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
Siapa sayang itu?

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Carol, aku ingin kamu melakukannya
bertemu John Holmes.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Gangbang di New York
kereta bawah tanah adalah pengaturan berikutnya.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
Lihat apa pun yang Anda suka
di belakang sana, Carol?

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Mereka di sini untuk mencelupkan sumbunya,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
dan kami mendapat beberapa
minuman bersoda yang sangat enak juga.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
Apa nama filmnya?

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Oh, Nixon berhasil mengalahkan Nymphos.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Bergabunglah, tonton apa pun.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
saya bangun.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
Masuklah ke sana!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
Kita tidak punya waktu seharian!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
Tindakan!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
Saya bukan seorang penjahat!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Ini benar-benar seksual
kebebasan, sayang.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Itu mentah. Cantik.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
Begitu juga kamu.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
Itu sebabnya kamu ada di sini.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Payudaraku jangan ragu untuk melakukannya
pertama kali saya mendapatkannya.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
Oh,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Kebebasan, ya?

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
Itulah yang saya maksudkan.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
Saya mengerti.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
Tidak apa-apa. Aku... aku berhutang padanya.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
Dia memberiku waktu sebentar
pendapat di mataku.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Ya

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Dia adalah predator yang memangsa
pada pikiran yang lemah.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Aku akan buta tanpa dia.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Berbohong tentang kanker istrimu,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
untuk menipu uang Carol?

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
Apa?

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Ooh, itu kaya.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Uruslah lilin lebahmu sendiri, sobat.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
Oh...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
Oh ya.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Ya.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
Aku yakin dia mencuri,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
dan menghabiskan semua milik Carol
penyelesaian di trek,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
dan tidak memberikan apa pun kepada
kamu dan putrimu,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
benarkah?

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
Kamu pus.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Kamu membuatku muntah.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
Persetan, brengsek.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
Pada dasarnya, mortir
itu terjadi di sekitarmu,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
tidak mempunyai mata,
telinga, atau bajingan.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
Dan itu akan menyakitkan.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Bayar dia kembali.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
Mendongkrak!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
Halo?

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
Halo?

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Hai sayang.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
Jam berapa sekarang?

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Dengar, siap untuk
sesuatu yang jauh di luar sana?

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
Hah?

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Anda menangkap ikan?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Dengan siapa kamu berbicara, Dougie?

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Itu akuntan saya.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Nah, katakan padanya ini panggilan terakhir...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...kamu membeli
aku minum lagi.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Tentu, sayang.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
Jangan biarkan siapa pun mengambil tempat dudukku.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ...Dia
rok lain. Ngawur.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
Aku tahu.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Pegang kamera dengan lurus.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
...Aku tidak ingin banyak
gambar buram.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
Gambarnya tidak akan buram.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
Percayalah kepadaku.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Kamu yang terbaik.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
...Aku akan segera masuk
bass bermulut lebar, sayang.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Semoga berhasil, Doug.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Ya ampun.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
Jadi inilah tempat tinggalku yang sederhana.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
Sepupuku Marisol menyukai badut.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Oh.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
Oh, maksudku,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
semua orang menyukai badut.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
Kenapa bukan kamu?

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Lakukan tarian mabuk.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
Hmm...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Aah.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
Itu ada.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
Astaga!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
Apa? Apa itu?

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
Apa?

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
Wanita itu adalah
mengambil foto kita!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Ayolah. Apa
yang kamu bicarakan?

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
Ya Tuhan, ya, ya!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
Tidak, tunggu, hei lihat,
Saya butuh beberapa...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Aku akan mendorong wanita itu
kamera sejauh ini di pantatnya.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Saya kenal anak berusia lima tahun
itu lebih dewasa dari...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
Apakah dia akuntannya?
kamu sedang berbicara dengan?

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
Tidak, tapi aku tidak bisa...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Saya mengerti cara kerjanya sekarang.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
Maukah kamu tetap menjaga hubunganmu?
tolong turunkan suaranya?

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Kau sakit kepala cabul.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
Aduh! Sialan!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
Sialan Heinrich Himmler
tidak punya apa-apa padamu.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Hei, kamu tahu? aku membalas.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
Cium ini! Bau
ini! Cium baunya! Cium baunya!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
Kamu mencium bau itu? Dia dulu
siap menerimanya.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Sekarang, bangun
lingkungan malam ini, ya?

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Ya, ya.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Buatlah keributan, sayang.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
Halo?

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Saya setuju untuk mematuhi apa pun
perintah dari tuanku.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Saya tunduk pada hukuman apa pun
tuanku menganggapnya cocok.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Begitu saya mulai mengetik,
kata-kata itu tercurah begitu saja.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Saya setuju untuk memakai atau melepas,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
pakaian apa pun atau
instrumen perbudakan,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
perintah tuanku.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Kontrak budak.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
Apa pun yang diperlukan
untuk membuktikan cintaku.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Hmm, itu awal yang bagus.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
Lagi sibuk apa?

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Mempersiapkan makan malam favorit Anda.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Ayam panggang.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Ya.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Tunggu.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
Jangan bilang kamu akan berangkat
Shamu si Paus Pembunuh malam ini.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
Tidak.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Beberapa orang mulai mengerti
bersama-sama menonton pertandingan,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
jadi aku hanya memberitahu mereka
Saya akan mampir.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
Oke.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
Bagus.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
Ngomong-ngomong,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Saya memakai sepasang
dari celana dalammu.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
Mereka cocok?

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Oh.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Sangat nyaman.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Anda harus memakai sepasang
milikku suatu saat nanti.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
Oke sayang, aku harus pergi.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
Aku mencintaimu.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Perasaan saling menguntungkan, sayang. Sampai jumpa.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
Hei, nona-nona!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
mencari tumpangan?

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Kalian berdua mirip
turis yang suka bersenang-senang.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Biar kutebak.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Barat Tengah.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Cleveland.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
Kami akan bertemu seorang teman di
Doheny Drive di Beverly Hills.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
Kamu pergi ke sana?

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Ya.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Ya.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Aku ikut kemana Cindy pergi.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Baiklah.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Pirang kamu di depan.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Kacang buncis di belakang.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Namanya Gina.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
Oke.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Gina.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
Dan kami bukan dari
Cleveland juga.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
Oke.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
kota yang salah.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
Doug?

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Karol.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
Tidak apa-apa.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
Tidak, tidak.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
Tidak.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Tidak.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
Tidak.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Karol.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
Apakah Anda percaya pada cinta sejati?

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
Cinta sejati itu,

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
berarti,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
semuanya,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
tidak peduli apa?

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Ya.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
Dua gadis,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
Saudara tiri.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
Mereka bertarung.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
Mereka menggaruk.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Mereka berteriak.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
Dan kemudian mereka berhenti.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
saya sudah selesai.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
Doug?

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Anda benar-benar melakukan itu dengan
gadis-gadis yang mati?

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
si kembar.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Mereka membuatmu kesal, jadi kamu...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
Membunuh mereka.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Ah.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Mereka lupa siapa mereka
berurusan dengan.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
Pirang dimulai
berbicara terlalu banyak.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Jangan biarkan aku pergi
pada kacang panjang itu.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Dimana mereka sekarang?

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
Sebuah jalan dekat Griffith Park.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Coyote akan makan enak malam ini.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Hmm.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
Berapa banyak Doug?

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
Sepuluh

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Mungkin dua belas.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
Semua wanita?

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Kebanyakan wanita malam.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Anda tidak bermaksud kejam.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
Itu hanya sifatmu.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
Oh, jangan beritahu siapa pun.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
Atau aku akan membukamu dari
pusar hingga tulang dada.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
Saya tidak akan melakukannya, tidak.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
Tidak, tidak pernah.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
Oh bagus.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Maka kamu akan bangun
bangun di pagi hari...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
Sudah cukup pembicaraannya.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
Apakah salah satu dari mereka berambut pirang?

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
Apakah dia mengenakan jumpsuit merah muda?

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Dengar detektif,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
jangan berikan ini pada
media jika Anda menginginkan saya

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
untuk menghubungimu lagi.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Pantatku akan dipertaruhkan jika aku
pacar melihat laporan berita.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Tunggu sebentar.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Apakah Anda membersihkan bak emesis?

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Apakah Anda melipat linennya?

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Ya.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Sepatu Anda perlu disemir.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
saya kembali.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
Baiklah.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Ini, ini mungkin yang satu ini,
atau mungkin juga tidak.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Benar, tapi kamu tidak
membantuku juga.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
Anda tidak menempatkan
pikiranku tenang.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Tentu saja sayang.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
Tidak semua ini
mengganggu hati nuranimu?

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
Anda pernah ke India?

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
Tidak.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Nah, di situlah,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
Anda belajar tentang
nilai hidup yang sebenarnya.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
Orang-orang mati di jalanan
di sana setiap hari.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
Wabah,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
disentri,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
kelaparan.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
Mereka tidak menangis.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Mereka menumpuk tubuh mereka
naik dan membakarnya.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Manusia sedang sekarat
alasan yang tidak masuk akal,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
sejak hari manusia gua.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Beberapa bidang tanah.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
Saya tidak tahu,
beberapa dewa yang tidak terlihat.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Maksudku, mengeluarkan
beberapa orang idiot ini

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
sebelum Rusia mulai
menjatuhkan nuklir pada kita,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
tidak akan berhasil
sebuah penyok dalam sejarah.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
Anda yakin Anda siap untuk ini?

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Saya bekerja di rumah sakit.
Saya telah melihat kematian.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Mm-hmm.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
Ya Tuhan, bau itu.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Ini sudah matang. Wah!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
Saya memanggilnya kelinci sikat.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
Dia membuatku mengejarnya
sikat untuk menangkapnya.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Lihat di sini.
Lihat pipinya di sini.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
Aku memotongnya menjadi sangat bagus
belatung tidak akan melawan.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Anda seorang ahli bedah yang terampil.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
Berapa lama dia di sini?

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
Aku tidak tahu. Tiga, empat minggu.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Saya suka memeriksa gadis-gadis saya
sesekali, kau tahu?

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Beri tahu mereka caranya
istimewa mereka.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
Aku mencintaimu.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>Aduh!
Tolong jangan lari!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>Ayo, sayang!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- Ini untuk anak cucu.
- Aduh!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>Aduh!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>Kau menyakitiku.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- Kamu baik!
- Oh, eh.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>Kau pikir siapa pun
akan mencoba membantu?</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Dua pria berburu ular,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
membuat penemuan yang mengerikan
di bawahnya dibuang
kasur.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
Polisi mengkonfirmasi
sama. pistol kaliber 25

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
...adalah yang digunakan di
pembunuhan di Sunset Strip,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
...yang telah meneror,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Los Angeles.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
...Kata penyelidik
seorang wanita menelepon

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...dengan kredibel
informasi tentang keduanya

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
...Korban di Pantai Huntington,
dan mereka mendesaknya untuk menelepon kembali,

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...di 1-800-555-BANTUAN.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
Ada apa dengan Drakula?
Dia kehilangan kekuatan monsternya.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
... Begitu juga
Frankenstein. Monsterizer!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Hai.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Hei, Doug.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
Semuanya baik-baik saja?

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
aku merindukanmu.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Oh.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Kamu adalah seorang kekasih.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Pindah.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Ah.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Ah.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Menonton sesuatu di tabung?

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Hanya omong kosong.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Hmm.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Hmm.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Nah, itu bagus
mencari pasangan.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Lihatlah senyuman di wajahmu itu.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Aku harus membiarkan pria itu
di Fox Photo memilikinya.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
Dia menggagalkan keseluruhannya
sisa gulungan.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Ini adalah satu-satunya
yang berhasil melewatinya.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Kami terlihat cantik.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
Sungguh memalukan
petani kacang itu,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
presiden kita adalah.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
Terima kasih Tuhan,
begitu Reagan terpilih,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
AS Akan tahu aku akan melakukannya
menjadi bahan tertawaan

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
dunia.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Duduk.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Ulurkan tanganmu.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Sekarang kamu terlihat sangat cantik.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
Di perutmu,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
di tempat tidur.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Aah.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Ya.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
Ambil saja!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Ambillah!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Katakan padaku, kamu sayang sekali
itu!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
Itu sunyi,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
dan suara gemuruh.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
Ini adalah sorotan dan pemadaman listrik
semuanya pada waktu yang sama.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Anda merasa seperti Anda bisa terbang.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Kedengarannya membebaskan.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Anda mengerti.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
Saya tidak tahu apakah Anda mau melakukannya.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Anda mengatakannya sebelumnya.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Pikiran kita berpikir sama.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Ya.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Ikutlah denganku lain kali.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Fantasi utama saya adalah memiliki
wanita yang kucintai bunuh untukku.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Aku... aku... aku tidak bisa.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Seandainya aku bisa...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Saya setuju untuk mematuhi setiap perintah.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
Saya setuju untuk melayani tuan saya
namun menurutnya cocok.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
Itu kata-katamu?

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Ya.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
Kalau begitu, itu benar-benar omong kosong.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
Bagaimana jika kita tertangkap?

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Kita tidak akan mendapatkannya
tertangkap. aku tak tersentuh.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
Dan jika itu meledak?

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Aku akan mengambil musim gugur.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Aku hanya akan memberitahu mereka bahwa kamu memang demikian

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
beberapa bimbo yang tidak
tahu apa-apa dari Shinola.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
Apakah kamu percaya padaku?

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Lebih dari siapa pun.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Lalu berhentilah ragu-ragu.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
Kami hanya punya
tinggal beberapa tahun liar lagi.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Mari kita gunakan.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Gunakan rasa takut.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Ubah itu menjadi kekuatan.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
Lihat aku!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Beberapa orang pantas mendapatkannya
untuk dihilangkan.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Seperti pria Australia, Jack.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Kita bisa lolos dengan apa pun
selama kita percaya pada kita.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
Oke. Oke, aku akan pergi. aku akan pergi.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Aku tahu kamu punya api
di dalam kamu. Saya mengetahuinya.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
Duduk!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Angkat tanganmu. Duduk!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Ambillah.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Anda tidak pernah mengarahkannya,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
kecuali Anda siap untuk membunuh.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Lihat aku.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
Itu targetmu.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Perhatikan itu.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Perhatikan itu.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Tenangkan tangan Anda.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Napas dalam-dalam.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Anda akan menarik pelatuknya,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
tidak mencabutnya.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Bunuh keparat itu.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
Dan aku mencintaimu.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
Kamu akan membuatku sangat bangga.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Ada lokasi konstruksi,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
turun dari Doheny.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
Gadis-gadis di sana suka bermain.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Jika Anda masuk,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
beri aku sinyal.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
Sinyal seperti apa?

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Sayang, apakah aku pernah bersenang-senang?

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Sayang, apakah aku bersenang-senang?

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Sempurna.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Tetap berpegang pada naskah.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Jangan pernah berimprovisasi.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Saya mematuhi pemimpin saya.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
Salah belok
Disneyland, Gula?

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
Apakah Anda bersedia?

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Saya Pete. Ini Melissa.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
Apakah itu mengganggumu?

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
Dia menjadi anjing kotor?

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Hei,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Melissa dan aku menyukainya
hubungan terbuka.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
Aku bertanya pada Melissa.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Ini tidak lain hanyalah seks.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
Cinta adalah cinta.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Jika Anda berkata demikian.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
Dimana uangnya?

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Bisnis dulu.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Biarkan saja di dasbor.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Cukup adil.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Uhmm... tidak akan memakan waktu lama.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
Ingin memarkirnya di luar?

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
Saya ingin menonton.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
Oke.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
Buka celanamu?

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Pertama, aku ingin ciuman.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Ha ha

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
Selamatkan kumannya
ditukar dengan Melissa.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Anda bisa menjadi manusia
sebelum kamu menjadi pelacur.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
Anda ingin saya melakukannya
keluar dari mobil,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
atau kamu ingin pukulan?

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
Sebuah pukulan.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Bagus.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Buka celanamu.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Ya.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Sedikit lagi gigi.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Ya.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Ya.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Sayang, apakah aku bersenang-senang?

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Setidaknya salah satu dari kita...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
Apakah ini lelucon?

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
Lakukan!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Lakukan!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
sialan, lakukanlah!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
Saya telah melalui keseluruhannya
masalah sialan denganmu!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
Saya minta maaf.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
Bernapas! Tangan yang mantap!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
Tujuan!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
Menarik!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
Jangan tarik pelatuknya!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
Seberapa sulitkah itu?

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Saya hanya merasa gugup. Saya minta maaf.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
Anda gugup?

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Anda punya... Tidak ada
saraf dalam game ini!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
Baiklah,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
kami mendapat tahap kedua di sini.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Jadi kumpulkan omong kosongmu
bersama-sama dan mari kita melakukannya dengan benar.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Tentu.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Jika kamu mengacaukannya lagi,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
jika kamu mengacaukan bagian selanjutnya ini,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
Aku akan meninggalkanmu di dalam
parit sialan itu.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
Tidak tidak tidak.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
aku akan...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
mengirismu.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
Saya akan melakukannya dengan benar.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Dia benar-benar melakukannya
satu buah persik dari keledai.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Handuk.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Memang sulit mendapatkan darah
keluar dari bawah kukumu.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Mungkin aku akan memotongnya.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Ibuku biasa mengambil yang seperti itu
merawat kukunya dengan baik.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Menggosok mereka,
mengecatnya dengan warna merah muda.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Malam ini bukanlah hal yang besar
mematikan yang saya harapkan.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Rasanya seperti menonton film.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Ayo... Ayo kita lakukan lagi.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
Haruskah saya...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Haruskah aku membunuh.

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Haruskah saya bersiap
pembunuhan kembali untuk besok?

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
Menurutmu ini adalah permainan?

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
Bagaimana jika dia melarikan diri?

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Aku tidak percaya padamu.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Hei,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
Saya bingung.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
Beri aku kesempatan lagi?

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
Tidak. Diberhentikan.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Anda berada di unit saya.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Kamu akan sialan
diadili di pengadilan.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
Oh, itu sangat tidak adil.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
Aku sudah memberimu sinyal.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
Kenapa kamu tidak menembak,
jalang, ya?

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
Apakah Anda sedang mencari jalan keluar?

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
Tidak, aku bersumpah.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Saat lampu hazard menyala,

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
saat itulah kamu menembak.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Tepat di antara kedua matanya.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
Apakah ada sesuatu?
kita telah membicarakan,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
yang telah berhasil dilalui,

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
dalam ukuran kacang polong itu,
otakmu?

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
Saya bingung.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Maksudku, aku gugup.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Kamu adalah cacing yang tidak punya nyali.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
apa pun dalam hidup.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Anda seorang penipu.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Aku sudah merusak segalanya.
Tembak saja aku, akhiri!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Kamu sangat sialan
bagus dalam hal itu, kan?!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Anda tahu apa?

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
Anda ingin pergi sendiri,
kamu silakan saja.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
Saya tidak peduli.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Tapi semua ini,

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
kita, sudah berakhir.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
Kemana kamu pergi?

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
Untuk mengajak kucing jalan-jalan.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
Kami tidak punya kucing. Kapan
apakah kamu kembali?

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
Saya tidak akan kembali.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Doug, tolong, aku minta maaf.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
Anda tidak bermaksud demikian.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Aku akan melakukannya dengan benar lain kali,
Saya berjanji.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ Aku lahir di dalam
batu yang keras, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Ayahku adalah sebuah batu. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ Aku lahir di dalam
batu yang keras, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Ayahku adalah sebuah batu. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ Dan aku terjatuh
di jalan raya... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
Pendaki masuk
Perbukitan Malibu...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
...menemukan mayat seorang
wanita tak dikenal pagi ini.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
...Dia tertembak
sekali di kepala.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
...Polisi sedang bekerja
untuk mengetahui siapa dia

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
dan bagaimana dia berakhir di...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Selamat pagi, Doug.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Anda benar jika merasa kesal.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
Aku gagal.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Jika saya membicarakan hal ini sekarang,
Saya mungkin membunuh seseorang.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
Saya tidak akan kehilangan fokus lagi.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
kamu...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Kami lebih dari ceroboh.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Kamu adalah segalanya bagiku.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
saya memberi...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
semuanya.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Untukmu.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Apa pun yang diperlukan.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Apa pun.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Aku mau tidur, Carol.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Peluk aku erat-erat.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
Oke.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Pegang aku erat-erat. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Katakan kamu mencintaiku, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ untuk malam ini. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Tapi di pagi hari, ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ datang hujan atau cerah, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Aku akan pergi. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ Aku bukan laki-laki. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Tak punya nyali.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Tidak hari ini.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
Kenapa pintu ini dikunci, Carol?

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
Pintunya tidak dikunci, Dokter.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
Anda tahu itu
bertentangan dengan peraturan.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
Aku mendengarnya berteriak.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Martha kembali mengalami disorientasi.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Dia mengira aku adalah suaminya.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Marta, sayang.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu tahu.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Mudah. Kamu aman, sayang.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Tidak ada yang akan menyakitimu.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
Oke.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
Baiklah

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- Pembunuh!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
M..M..Pembunuh...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
Baiklah sayang.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
Oke.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
Baiklah.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
Tidak ssst...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
Tidak apa-apa.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
Tidak apa-apa sayang.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Kamu aman di sini.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Mur... mur.. pembunuh...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
Apa?

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Mu... Pembunuhan... rer

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
Mudah sayang

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Kamu baik-baik saja, akan baik-baik saja.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
Jangan khawatir.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Tidak ada yang akan menyakitimu.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
Itu adalah film sialan.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Maksudku, memang ada
tidak ada plot apa pun.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
Itu romantis.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
Saya menyukainya.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Anda adalah Nona Amerika Biasa.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
Bagaimana menurutmu kita minum?

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
Mari kita luangkan waktu.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Lupakan.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Aku tidak bisa mengandalkanmu.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Ya, kamu bisa.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
aku setuju.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Aku adalah simpanan iblis.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
Jika kita melakukan ini,

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
tidak ada kesalahan.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Mari kita lakukan.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Jadilah nyonya iblisku malam ini.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Atau jadilah makanan belatung, Carol.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Hmm.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Mengerti.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Jadi, bagaimana kalian menyukai L.A.?

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Yang kami lihat hanyalah Hollywood.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Ya, bahkan belum
belum pernah ke pantai.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
Kalian para gadis akan menyukai teman-teman kami.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
Rumah mereka adalah sebuah rumah mewah
dengan kolam raksasa.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Ini mendidih. Kenapa?
kamu memakai sarung tangan?

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
Oh,
tanganku selalu dingin.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
Dimana kita? saya tidak
melihat lampu jalan apa pun.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
Anda tidak mengatakan itu akan terjadi
memakan waktu selama ini.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Lihat, kami akan memberi
kamu uangmu kembali.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Turunkan saja kami ke Hollywood.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
Tidak, tidak, tidak, nona-nona.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Saat Anda tinggal di L.A.

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
Untuk sementara, Anda akan menyadari,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
itu sangat tersebar.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Potong tatapan wanita itu
kamu membuatku merinding.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
Kamu sedikit gemuk,
bukan?

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Kamu sendiri tidak kurus.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
Apa kau menyebutku gendut, jalang?

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
Ya Tuhan!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Dengar, aku minta maaf karena telah melakukannya
kamu seksi di sekitar kerah,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
tapi kamu yang memulainya.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
Hei, hei,
katakan padanya ini tidak lucu.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Katakan padanya untuk berhenti.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
sayang,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
apakah aku bersenang-senang?

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
Hah!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
Oke, aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
Katakan padanya aku akan melakukannya
apapun yang kamu katakan.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
Silakan!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Oh.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Kamu takut aku akan melakukannya
menembakmu juga?

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Uhh.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Ya ampun, ibu.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Hai.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
Anda merasakannya?

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
Ini seperti sambaran petir
merobekku.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Setiap ujung saraf masih hidup.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Ini yang pertama bagimu
momen ilahi,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
dan Anda hanya mendapatkan satu saja.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
Dibaptis dalam api.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
Kami adalah mitra
itu benar? Sepanjang perjalanan?

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Berlari dan menembak, sayang. Ini
begitulah cara sumpah darah dibuat.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Buktikan itu.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
Saya mempercepat.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
Astaga.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Kami berhasil.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
Ya Tuhan, kami berhasil.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
Ya Tuhan, kami berhasil.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
Apa yang akan kita lakukan
lakukan dengan hal itu?

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
Apapun yang kamu inginkan.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
Doug?

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
Doug?

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
Oh

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
Hmm...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Hei sayang.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
Apa yang kamu punya?

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Anda benar.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
Saatnya mengirim lemak
mati dengan gaya megah.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Bayangkan polisi menyerbu
di pintu freezer kami.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
Dia di sebelah
es krim stroberi.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
Mengapa?

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Hentikan tatapanmu, nona.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Kamu membuatku merinding.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
Aku akan merindukan itu
bibir manis miliknya.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Wah.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
Terkadang aku berharap kita bisa
berbagi kejeniusan kita dengan orang lain.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Ayo.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Mereka tidak akan pernah mengerti.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Kami mendapatkan diri kami sendiri
kromosom khusus.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Kami revolusioner, Anda tahu.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Hanya tertarik pada kehebatan.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Pandangan ke depan. Pandangan ke depan,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Saya pikir kita mendapatkan...
Anak laki-laki berbaju biru di belakang.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
Hanya ah, di mana senjatanya?

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Ada di dalam tas tamponku.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Saya tidak pernah mendapat masalah.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Tenang, tenang.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
Ya Tuhan.

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
Apa?

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Ya Tuhan, sialan, Carol.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Sudah kubilang jangan mencairkannya
benda sialan itu.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
Aku merias wajah gendut itu
seperti boneka Kewpie.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Tetap tenang
di sana. Letakkan,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Letakkan itu.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Turunkan bahu Anda.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Teruslah bernapas.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
menurutku...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Saya pikir kami beruntung.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
Mereka lebih tertarik
pada orang lain malam ini.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
Bersyukur.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
Wah

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Beruntung, beruntung.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Ambil beberapa handuk dan lihat
jika kamu bisa menaikkan darah itu.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Semua ini memanas.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
Saya tidak menyukainya.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Ponsel pembunuh itu harus disingkirkan.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Jual itu.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Kami akan mendapatkan sesuatu yang baru.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
Saya tidak tahu, bakar saja,
asuransi, sesuatu,
Saya tidak tahu.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
Kami tidak mengacau malam ini.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Tentu, rasanya seperti itu.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Ayo coba sesuatu yang baru.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Seorang budak seks.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Ide Anda,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
peraturanmu.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
Seorang budak seks? Hah?

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
Anda bisa menyimpannya di dalam rumah Anda

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
garasi sewa.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
Itu terpencil.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Ya, tembok tebal.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Dia bisa berteriak sepanjang malam.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Tidak ada yang mendengarnya.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Beberapa gadis menangis minta tolong.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
Saya mohon lebih banyak.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
Kamu selalu siap berdarah?

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Anda suka kendali, jadi ambillah.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Aku butuh bantuan sayang, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ kelaparan akan cinta. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Temukan aku seseorang.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Aku tersesat dan kesepian. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ Aku tidak punya kehidupan,
Saya tidak punya rencana. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Kamu datang dan
mengubah caraku. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- Ambil
lima. Saya tahu suatu tempat.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Mereka sedang dalam masa penyembuhan.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Mereka terlihat jauh lebih baik
dibandingkan minggu lalu.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
Anda tidak meminumnya
gambar dari pantatku, kan?

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
Tidak, sama sekali tidak.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
Itu dia.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Tidak ada yang tahu kemana kamu pergi.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
saya sedang memotret
Bisul kulit Pak Petek.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Saya perlu bicara.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
kantor saya.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Saya memiliki dua puluh pasien lagi
dijadwalkan untuk foto-foto.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
Foto-fotonya bisa menunggu.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Tentu saja, Dokter.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Dia tidak mau makan.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
Dia takut
putrinya sendiri.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
Aku melihatnya dengan benar
sebelum kunjungan Anda.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Dia tenang, tersenyum.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Kini dia menangis tanpa henti.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Jika itu ibumu,
bagaimana perasaanmu?

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Saya mengikuti protokol, dokter.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
Apakah kamu?

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
Karena aku punya
perawat memberitahuku hal itu

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
kamu tidak pernah berhenti bicara
padanya tentang pembunuh itu.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Pembunuh Matahari Terbenam.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
Akan ada
investigasi dari atas ke bawah.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Jika aku jadi kamu, aku akan mencari pengacara.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Ini dia masalah, kawan.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
mendongkrak,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
Ini penting.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
Silakan?

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Dia membuatku mengemas ini untuknya
sebelum dia pergi berburu.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Sebut saja itu tas pembunuhnya.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Tidak membuktikan apa pun.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
Aku sudah kenal pembunuh sebenarnya.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
cantik itu
tidak akan bertahan satu menit pun.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
Saya pernah melihatnya.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
Lihat apa?

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Saya seorang kaki tangan.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
Anda membantu seorang pembunuh?

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
Dia mengancam akan membunuh
padaku jika aku mengadukannya.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Mengapa memberitahuku ini?

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Karena Anda yang berikutnya dalam daftar.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
Dia terus membicarakanmu,

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
dan Jenny kecil.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
si bajingan
menyentuh putriku.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
Apa yang saya lakukan padanya?

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Katanya kamu memanfaatkanku untuk mengambil uangku.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
Mengapa belum ada polisi
menangkap orang aneh ini?

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Dia pintar.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Aku harus masuk kembali.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Jika Doug mengincarmu,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
Saya tidak bisa menghentikannya.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Angka Anda akan jatuh
dengan orang gila.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Dua kacang polong.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Temui aku di sini setelah tutup.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Kami akan memikirkan sesuatu.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
aku akan
butterscotch kamu.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
Aku tidak akan punya itu.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Jika suatu hari nanti,
matahari tidak akan bersinar ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ tidak akan ada hujan yang turun,
angin tidak akan bertiup. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Mungkin suatu hari nanti. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Jika suatu malam
sungai tidak akan mengalir, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ jalanan tidak akan mekar,
pohon tidak akan tumbuh, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Mungkin suatu hari nanti. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Maka kita semua akan bebas. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Jika suatu hari nanti perbukitan
akan hancur, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ rumput akan terbakar
gedung-gedung runtuh. ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ Mungkin suatu hari nanti ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ Mungkin suatu hari nanti
semuanya turun, ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ menghilang
tanpa suara. ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ Mungkin suatu hari nanti. ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Ayo, kita keluar dari sini.

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
Oh sayang.

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
Sampai jumpa besok, seksi.

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
Sampai jumpa, Jack.

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
Masuk ke dalam mobil.

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
Tidak bisa melakukannya.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
Mengapa tidak?

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
Setiap uang yang saya hasilkan akan hilang
bagiku bandar judi dulu.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
Kehidupan putrimu
sedang dipertaruhkan, Jack.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
beberapa ribu dolar
darimu minggu depan,

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
atau Anda tidak akan menyukai apa yang terjadi.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
Jika Anda pikir Anda ditipu
aku dalam berpikir,

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dougie juga seorang psikopat
Saya akan membayar uang Anda kembali.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Kamu lebih bodoh dari yang kukira.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Aku putus asa, Jack.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Bagus.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
Tidak pernah mengerti alasannya
mereka membiarkan seekor burung gila

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
tetaplah menjadi perawat.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Jangan biarkan aku menunggu.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Ah, ah, sedikit romansa, tolong.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
Sekarang romansa yang Anda cari?

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Jeanette tertawa di depan wajahku,

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
ketika saya bertanya tentang
perawatan kemonya.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
Anda berbohong melalui gigi Anda,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
untuk mendapatkan dua puluh ribu dolarku.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Anda akan mendapatkan uang Anda.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
Anda tidak akan peduli jika
Saya tinggal di kotak kardus.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
Kamu menangis lagi?

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
Orang Skotlandia kecil itu mendapat
maksudnya saat dia menunggu.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
Hmm...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
Orang Skotlandia Kecil
tahu apa yang dia butuhkan.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
Di sana.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Sepertinya kamu punya
otak di sana.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Hah. Masuk ke dalam perutmu untuk Mama.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
Anda akan melakukan dua
tiket ke surga.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Tidak ada yang melakukan ini sebaik Anda.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Tunggu saja.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Senang mengetahui kamu baik
lebih dari sekadar merengek.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
aku akan bersantai
kamu dari atas ke bawah.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
Sialan, aku berhasil.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Aku gila, ya?

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
akulah yang gila?

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Aku gila, ya!?

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
Wanita gila!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Berjalan menuju brodway
tergelincir di Maine, ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ Bertemu dengan seorang polisi,
dia menanyakan namaku. ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ Sekarang mama, ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ kuharap aku mendengarkanmu. ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ Menjebloskanku ke penjara
berlutut, ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ hal pertama yang kulihat adalah
kacang polong hitam. ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ Sekarang mama, ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ kuharap aku mendengarkanmu. ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ Aku adalah seorang sipir penjara
sepanjang malam. ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ Mama masuk dan
membawaku pulang. ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ Sekarang mama, ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ kuharap aku mendengarkanmu. ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ Aku memukul pantatnya
sampai aku tidak bisa duduk. ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ Duduklah di kamarku,
Saya terikat penjara. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ Sekarang mama, ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ kuharap aku mendengarkanmu. ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Halo.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Aku akan membawa Jack pulang.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Suruh Murray menjilat bolaku.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
Dia tidak diterima di sini.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
Itu hanya kepalanya, Doug.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Dengan dua peluru di dalamnya.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Bodoh.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Aku akan pulang lima belas menit lagi.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Tunggu di depan.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
Hentikan mobilnya!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
Hentikan mobil sialan itu!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
Dimana itu?

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
Kenapa?!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
Segalanya berjalan ke samping.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Aku hanya... aku hanya
bertanya-tanya apa yang dia...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
Tidak, tidak, tidak. Anda membuka
mulutmu, bukan?

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
Apa yang dilakukannya
kamu katakan tentang aku?

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Tidak ada, Doug. saya...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
Tidak ada apa-apa?

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
Tidak ada apa-apa?

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
aku... aku...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Bawa pantatmu ke sini.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
Cepat pergi!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
Kamu benar-benar menghancurkan segalanya!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Ya, aku bangun di pagi hari
ke lembar kosong, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ berlari ke jendela
melihat ke jalan. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Melihat bayiku berlari
secepat yang dia bisa. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ Topinya terbalik dan
dalam koper di tangannya. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Maaf Anda melewatkannya.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
Saya tidak bergeming.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Ini adalah kesalahan terakhirmu.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
Kamu mendengarku?

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Keras dan jelas.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Nah, jika memang begitu
akan melakukannya.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Lakukan itu.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
Selamat tinggal, Jack!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
Saya melakukannya.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
Terakhir,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
kesalahan.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
Dan masuk ke dalam mobil sialan itu.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Aku minta maaf, Jack.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
Saya sangat menyesal.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Hai. jadikan milikku highball.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
Oke.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Hai, Rick.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
Karol,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
apa yang bisa kuberikan padamu?

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Beberapa bola tinggi.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Saraf.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Tentu.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
Ada kabar tentang Jack?

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
Tidak Bu,
sudah enam hari.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Dia mungkin terguncang
dengan beberapa pelacur.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Mungkin begitu.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Segalanya mungkin terjadi di mana pun
Randy Jack prihatin.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
Anda benar.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
Ada apa?

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Kamu kelihatannya agak aneh.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Semua kenangan itu ada
langsung memukulku.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
Bisakah kami pergi?

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
Tidak, kami tetap berpegang pada rutinitas.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Tidak ada pengecualian.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Orang Australia sialan itu menghantuiku.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Dinginkan jetmu, Carol.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Saat aku memikirkan Jenny yang malang
tumbuh tanpa ayah?

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
Itu gadisnya
dengan minggu lalu.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
Dia melihatmu bersama?

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Astaga, Carol, kita harus pergi.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
Apa?

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Bangun. Kita harus pergi.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
Anda punya lampu?

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
Terima kasih.

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
Kami menemukan van Jack.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
Tubuhnya ada di dalam.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
...mati sekali.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Mati.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
TIDAK! TIDAK!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
Jangan katakan itu!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
Jangan katakan itu!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
TIDAK!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
TIDAK!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Beberapa bajingan mengambil...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
Tidak!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
Potong kepalanya!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
Astaga!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
Hentikan! Tidaaaak!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Sekarang musim gugur, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ Dan musim gugur, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ membawa kesedihan pada angin. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Tapi bolehkah aku bilang, ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ selamat tinggal? ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
Ah, datang!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Oh.

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Yang akan datang.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
Siapa itu?

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
LAPD. Buka.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Tunggu sebentar.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
Ooh...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
Uhh..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
Doug?

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
Doug?

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Uh... - Apa?

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
LAPD ada di depan pintu.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
Apa?

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Uh.. Mereka ada di depan pintu.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
Apakah kamu apa uh apa? eh...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Biarkan mereka masuk,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Doug, apa yang terjadi?

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Biarkan mereka masuk. Jangan akui apa pun.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
Hmm, ah!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
Pembantumu melakukan sesuatu?

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
Hanya,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
dia bodoh.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
LAPD.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
LAPD.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
Carol Bundy?

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
Ya.

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
Kami punya beberapa pertanyaan
kami perlu bertanya padamu.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
Apakah Doug Clark juga tinggal di sini?

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Eh ya.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ Oh bartender, bartender, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ menjebaknya lagi. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ Aku hanya dua wiski ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ jauh dari akhir. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ Dan sebentar lagi akan ada, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ ingatan kabur ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ Di pagi hari dia bangun, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ dan harus bebas. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Tinggal dua lagi
tembakan ganda, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ ta-da! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
Bagaimana hidupku
berubah menjadi seperti ini?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
Maukah kamu bersantai?

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
Itu tidak cukup
bukti untuk menahan kita.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
Tidak akan terjadi apa-apa.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
Bangun!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Pierce menatapku seperti

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
Aku sudah terikat
ke brankar sialan.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
Tidak, aku

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
Tidak, aku gagal.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Semangat, Doug.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
Semuanya tidak hilang.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
Ya, benar.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Maksudku, aku tidak percaya
Aku memilih untuk melakukannya

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
hukuman mati diberlakukan kembali.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Aku seperti orang mati yang berjalan.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
Tidak, aku... aku...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
Oh.

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Karol.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Carol yang manis.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
Kami benar-benar ditakdirkan
dari awal, jadi...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
Itu dia.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
Jangan sentuh sisanya
omong kosongku di sini.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Saya akan kembali untuk itu.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
Kamu kesal sekarang,

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
tapi suatu saat kamu akan rindu
menempatkanku di sudutmu.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
Sial.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
Anda belum belajar?

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
Saya tidak punya
sudut sialan.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Sumpah darah selamanya,
ingat?

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Tetap saja. Mari kita bicara.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
Jangan lakukan sesuatu
kamu akan menyesal.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Mari kita bicara. - Diam!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
Ayo bicara sayang!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Diam! Minum pil lagi.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Tarik keluar vibrator sialanmu.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
Anda akan baik-baik saja.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Tolong jangan pergi.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
Aku membutuhkanmu!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
Tidak ada lagi yang perlu diambil.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ Bukan cinta, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ di rumah ini. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ tempat kita tinggal. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ Tidak ada kasih sayang ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ dapat ditemukan, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
di ruangan ini.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ Bukan cinta ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ di rumah ini, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ tempat kita tinggal. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Hanya dua orang asing ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ yang melanjutkan, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ berpura-pura. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
Pagi ini,
kita akan mengambilnya, oke?

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Ini dia.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Ah...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
Oh. Tunggu sebentar,
tomi. Gores itu.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Saya butuh waktu sebentar.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
Datang!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Yesus.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Kamu terlihat seperti permadani
mengunyah tanggul.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
Tolong masukkan
lenganmu memelukku?

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
Muncul di sini sungguh luar biasa
gerakan bodoh sialan.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Silakan pulang.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
Tidak! - Aku akan melakukan apa saja

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
Tidak!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Aku lebih suka menjaga kepalaku
melekat pada tubuh sialanku.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Terima kasih banyak.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Silakan pergi.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
Saya lebih suka berada di penjara
daripada hidup tanpamu.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
Aku menjatuhkan diriku sendiri
mencoba menyenangkanmu.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
Tidak ada yang memintamu melakukannya!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
Anda mengajukan diri!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Satu-satunya penyesalan saya adalah

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Saya tidak berdarah
kamu yang menceraikan uang

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
sebelum Jack melakukannya.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Sekarang, keluarlah.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Kalau begitu aku akan menelepon polisi

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
mengakui apa yang telah kulakukan.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
Oh, kamu pasti akan melakukannya,
bukankah begitu,

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
kamu gila, sialan?

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
Anda akan meledak
hidupmu yang sialan itu

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
baiklah kamu tidak sialan
meledakkan milikku.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
Bukan meledakkan milikku.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
Sekarang pergilah dari sini.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Ini sudah pagi, Tommy.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Kami sudah menemukan jawabannya.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Masalah teknisnya bagus.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Ya, sudah banyak hal yang terjadi
berita akhir-akhir ini tentang ini,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
eh...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
Pembunuhan saat matahari terbenam?

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Apakah Anda berpengalaman
dalam pembunuhan ini?

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Mm-hmm, benar.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
Nah,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Nah, detektif,
apakah kamu ingin tahu

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
siapa yang melakukannya?

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Tentu.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
saya sudah selesai
salah satu milikku.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Tenang.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Mari kita ambil dari
awal.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
Dan. Dan...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Lalu kami pergi
kepala di sebuah gang.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
Dia hancur karenanya.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Aku benar-benar muak dengan hal itu.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
Dia ingin melanjutkan ini,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
dan lanjutkan ini.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
Dan kemudian aku...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
saya...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Saya enggan bermitra
tangan seorang maniak,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
itu membuatku kewalahan.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
Semuanya, seperti...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...sebuah fantasi itu
berputar di luar kendali.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
tomi!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Bawa dia ke bilik!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
Carol Bundy?

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
Ya.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Berbalik.
Anda ditahan.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Angkat tanganmu.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Tolong, mudah.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
saya dinonaktifkan.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Turunkan mereka.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Semua yang Anda katakan dapat digunakan
melawanmu di pengadilan.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
satu akan disediakan.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
Apakah Anda memahami hak-hak Anda?

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
Ya.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
Ayo pergi.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Perhatikan langkahmu.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Dasar jalang.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
Kamu membunuh suamiku!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
Kamu membunuh suamiku!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
Aku akan membunuhmu!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
Aku akan membunuhmu!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Baiklah, aku terbangun
di pagi hari ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ ke lembar kosong. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ Berlari ke jendela
melihat ke jalan. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
Oke,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
sesi 14, ambil 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
Detektif?

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Anda ditahan, Doug.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Apa pun yang Anda katakan bisa

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
dan akan ditahan
kamu di pengadilan.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Cari di mana pun Anda mau,
detektif.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Semakin cepat kita mendapatkannya
ini berakhir, semakin baik.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Saya hampir tidak mengenal Jack.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
Saya tidak punya alasan untuk menyakitinya.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
Pernah menjemput seorang pelacur?

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
Apa hubungannya?

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
dengan Carol membunuh seseorang?

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Jawab saja pertanyaannya.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
Oke.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
Kadang-kadang,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
jika aku ingin bangun
pada dorongan ego,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Saya akan mengambil yang kelas rendah
pelacur, tentu saja.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
Pernah mendengar tentang nekrofilia?

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Ya.

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
Dan?

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
Bukan secangkir tehku.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
Doug

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Kami menemukan pistolnya.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Saya ingin seorang pengacara.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- Duduklah dengan tenang.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Doug tidak membuatku melakukan apa pun,

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
bertentangan dengan keinginanku.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
Apakah Anda sudah menahannya?

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Ya, sudah.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Dia pasti sangat marah.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
Apakah Anda menyesal

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
atas apa yang terjadi,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
Maksudku...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
Tentang orang-orang
bahwa kamu dan Clark terluka?

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Tentu saja saya tahu.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Itu hal yang akan saya lakukan
menyalahkan diriku sendiri

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
tentang sisa hidupku.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
Namun...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
Namun apa?

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
Kebenaran yang jujur.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
Ya.

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
Sangat menyenangkan untuk membunuh.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
Dan jika aku bisa lepas kendali,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Saya mungkin akan melakukannya lagi.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
Ini akan terdengar gila,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
dan menurutku tidak
itu gila, tapi...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
Itu sebuah tendangan.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Seperti menaiki roller coaster.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
Anda tahu,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Mereka bilang ada kelegaan,

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
ketika hal seperti ini berakhir.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
Saya tidak setuju dengan itu.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
Sama sekali tidak.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Anda duduk dengan tenang.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
Kami akan segera kembali.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Uh... hmm.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Namanya Doug Clark

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Tuhan, haleluya. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ Kota ini penuh
dengan pemimpi, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ mencari emas itu. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Jalan-jalan ini
penuh dengan orang berdosa, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪Tawar-menawar untuk jiwamu. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ Iblis ada di pojokan, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Menjual tiket pertunjukannya. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ Aku di tengah, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Tapi aku tetap berada di luar selama aku pergi. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Seorang anak petani di kota, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ ada seekor burung
tanpa sayap. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Cobalah terbang tapi jangan terlalu tinggi, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ letakkan di tali. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ Dan semua orang
disekitarnya, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Saatnya pesta kita berakhir. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Lompat saja kembali
dengan senyum tua yang lebar ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ saat kamu mendengarnya
panggilan ibumu. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ Oh, Ibu, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Aku berjanji akan baik-baik saja. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ Oh, Ibu, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Aku berjanji kamu akan baik-baik saja. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ Aku akan mengirimmu kembali
kepada Penjaga Pantai, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ jauh-jauh dari Hollywood. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ berjalan-jalan
dari Hollywood. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ berjalan-jalan
dari Hollywood, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Tuhan Haleluya. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Tuhan Haleluya. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Tuhan Haleluya. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Tuhan Haleluya. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Tuhan Haleluya. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ atas dan bawah ilahi. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Naik turun matahari terbenam. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Berjalan di jalanan
dipenuhi api. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Berjalan di jalanan
dari Hollywood, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ Berjalan... Berjalan...
Berjalan... Berjalan... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Berjalan di jalanan,
berjalan di jalanan. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Tapi di pagi hari, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ Baik hujan atau cerah, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Aku akan pergi. ♪