1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
Oh,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
Lesa wandi.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
Awe, oh

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
Umuntu umo, mwafweni!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
Lekeni cileke,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
napapata!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Iseni mwana mwana
tekuti unsuminishe ukwingila, ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Untemwe lintu fye wafikapo
ntemwe na kabili. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ Bushe te kuti munsuminishe ukwingila? ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Mwana, lekeni njingile. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Isuleni,
kabili ndi kuli imwe... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
Ubushiku ubusuma,
te fyo muletontonkanya?

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
Bushe tekuti mupoke
ukusondwelela no kuluba?

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
Kuti wafumapo
na cimo.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
Kuti twapanga ici .
icayanguka pali bonse.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ Ndekupapaata,
mwitila mwicita. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Iseni ukutali, mwakwata umutima wandi. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- Natasha!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
Bushe Jack ali muli ici?!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Tamupeela impunda ya nkumba
ifyo umuntu onse alanda kuli imwe.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
Nshatemwa uko
ici cileya.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Takuli umwanakashi uukaisa
pa kati kandi no lupwa lwandi.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
Finshi mulecita?

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
Iwe!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
Finshi mulecita?

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Iseni.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
Ukufuuta icifuba.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Mumpeele amamilioni yandi 20.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Jack, lekeni. Jack, lekeni!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Ukufuuta ukumwipaya.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Naumfwa ukukonkonsha.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
Umuntu umunono uwa ku Scotland alishiba .
uwalenga ukuti aiminine.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Nalingile ukulala...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Tali ni Mayo uwaonda...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Bamayo Ukufuuta imilomo iyacepa.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
Ukuipekanya ku mwaka wa 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
Umwaka Upya Uwa nsansa!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Mmm...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Ubushiku bobe nga bwandi.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Ishina lyakwe ni Doug Clark.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Owe.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Carol Mariya Uwakufwala.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Carol mu kulungatika.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Mucine cine nshili muntu
muletontonkanyapo.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- Ico ni
bwino ukwishiba.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
Kanshi uh,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
mulandu nshi buluu nga nshi pa bushiku bwa kusefya Umwaka Upya?

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
Cacelwa fye sana.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Tacicelwapo nakalya.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
Bushe mulefwaya ukucina?

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Ee ee.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
Tamufwala impeta.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
Bushe walyupwa?

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
Awe.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Tacili cibusa wa cilya cilonganino.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Na ine wine.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Na nomba line ndi uwa cibusa
ex wandi, nangu ni fyo.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
Ico calicindama.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Bushe mulecita shani, mwe bacilolo?

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
Nine nacisungu,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
imwe?

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Nine injiniya wa fiunda.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Kapanga wa fiunda.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
Bushe ico cipilibula shani?

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Eico, tulapanga pro .
ifibombelo fyakuumfwako,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
twasankanya ama rekodi,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
kabili tulaita amafilimu ya kung fu ayabipa.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Amafilimu ya kung fu ayabipa.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Emukwai.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Umuntu uwakwata ulukasa lwa mbao, .

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
alikwata insambu sha kupita.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
Umwaka upya uwansansa.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
Umwaka upya uwansansa.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ Nali no kucipoka mu .
mu cipe. Kabili ukuyumfwa muli ine .
amafupa. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ Ubumi bwaba mu matololo. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ Ukutemwa ni cipupu. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ Mu musumba uyu uwa nkumbabulili. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Kanshi apa e po .
mwabutuka ukuya ku, te fyo?

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Bushe mwalibombomana kale kuli ine?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Heck iyo.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Uli mfumu ya kulanshanya.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Ndetontonkanya ukuti nalikweteko panono
ifya kunwa ifingi.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Icifulo cenu calicindama.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Ifingi ifyayanguka
ifintu ifinono mu...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Ififulo fyonse ifyayana.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
Ni ca kulekelesha ica bwalwa bwenu.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
Bushe mwasumina muli .
ukutemwa pa kumona fye?

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
Nasumina.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
Inshita shimo mwakumanya umuntu, .

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
ukupopomenwa kwaya
ukupitila muli imwe, nga...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Ukubengeshima.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Inkumbu shobe shonse fye...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
ukutumpa.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Bushe ni shani ico?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
Nshilekucilikila.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
Ni cimo ica fipesha amano fyandi.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Cawama nga nshi.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
Cilifye bwino.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Lekeni ukufuuta ukufuuta.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Tulefuuta ukufuuta.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Tekeleni ici cikokola insalu
ukufika pa lwa kutemwa kwesu.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
Teti ntontonkanyepo ukutila
ukunjita na kabili.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Nshakaleke ukukwita

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
mpaka ukanjeba ukuti .
lekeni ukumwita.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Mwilanda ifyo kano fye nga .
ulepilibula ukuti.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
Uletontonkanya ukuti ndefwaya fimo
umutwe wa cipuupu,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
na fya kufwala fya kusekesha?

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Nalekabila umuntu uwa cine cine.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Nalefwaya umuntu uwa kulanda nankwe.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
Wene alatungulula ici cifulo.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Fuma pa cinso candi.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
Shiti, ukufuuta umukoshi.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Nalekabila ukusamba.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
Hee moneni, umbi!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Munyina, kuli
ubwato bwali kulya.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
Cisuma, tukalenga pambali
kabili lyene tukacikwela.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
Bushe kuti mwapanda amano shani
tucita na bo?

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Ukupoosa umukote mu .
umumana, kabili tukasunga umukashana.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Hee.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
Bushe mwasumina?

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
OK, ico cali icisuma nga nshi.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
Nga panono panono pa .
ukuseka ukwacilapo?

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Mpeeleko panono
ukucilapo ukusekesha na co.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
Icifulo pa.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Ukumfwa,
Ndetontonkanya ukuti abo babili aba buwelewele

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...akapanga inyama iyayanguka kuli bene.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Hee, umo uwa bene aleisa.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- Ee!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Mutwelele

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
Carol,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
ifi fya kuli imwe.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Owe.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Emukwai.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
Ukubwelela pa masekondi.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
Bushe kuti mwacisumina?

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Bushe kuti mwamupeela umulandu?

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Kuti caba inshita iya
ukufumyapo umuputule wa kukunkuma.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
Oh!, mwatendeke fye ukutonta.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
Mwileka!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
Cinshi ico mucitile
me nga nshi ukufuuta.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
Cinshi?

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
Nalifye...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Nalitemwa nga nshi
ifyo twapalana.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
Bonse babili tuli ba Libra.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
Want me to unpack for you?

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Awe, nacipokelela.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
I cleared out a few drawers,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
made some space in the closet.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Kwena.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Kwena, twatasha pali ifyo.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
I'll cook steaks tomorrow night.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Isuleni ifyo ifisuma
ibotolo lya ciko.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Kwena.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Ncitileni icisuma.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
Kwena?

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Sunga icandi ica pinki panono.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ I'm gonna ride that train, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ ukunina cilya citima,
ukunina cilya citima, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ ukutali na imwe. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ I'm gonna ride that train
right away from my pain, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ ubulanda ubo ndepeela
mu kukutemwa. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ You ain't no good, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ tekuti ube bwino. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>Ndelomba,
napapata mwicita ifyo, napapata...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...Mukwai mwicita
ciciteni! Mukwai!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Awe, napapata!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Kwena, icakosa.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
Oh, mwana.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Uli uwa nsansa nga nshi.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
Oh!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
Yesu, mpanga ya mpanga!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Ulepanga ubucende
ifya kulya ukufuma muli ine.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Njelelako.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
Pa mulandu wa kulila nga nshi!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
Takuli bwafya, we Doug!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Ninjishiba ukuti cilifye bwino.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Nali no kusanga ubwalwa.
Bushe mulefwaya ubwalwa?

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
Awe, nshaishile kuno ku kunwa.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
Nalikupangiile icakulya ca cungulo.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Naleenekela ama-awala ayapitapo.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
Tekanya fye,
umucemi umunono uwa kusekesha.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
Nalekabila ifinono
ukucinja imibele.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
inshita yalifuma kuli imwe, bwino?

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
Efyo fine.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Lolela.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
Umwana,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
tekuti utontonkanye ukutila nalitemwa
to her as I am to you.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Na... ndefwaya ukuti afume.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Oh, Dougie, might I help
iwe ne cintu cimo muli ilya ncende?

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
Awe, awe, nafuma mu sekondi imo. ndi
fye, gotta ukusanga ica kwisula.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
Cilifye bwino.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Be out in a sec.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Dougie, bushe kuti nakwafwako?
Bushe mulekabila ukwafwilisha ukuli konse kunse?

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Hee, hee, hee.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
She's a fucking sack of
potatoes to me, okay?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
Kuti cawama ukuciputula na ici .
boohoo crybaby crap.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
Ulefwaya ukutwalilila ukutamba
nga abafyashi bandi abafuuta?

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
Uku kukanacingililwa kwakulisha, .

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
kabili nkaba uwafuuta
of here in the morning.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
Bushe e fyo mulefwaya? Awe
ukubilisha kwafulilako ukufuma kuli ine.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
No more letters.
No more nothing.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Ine ukufuma mu mweo obe umuyayaya,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
maka maka nomba ukuti ukufuuta
singing cowboy's gone.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
I don't want to be...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
Nshalefwaya ukuba uwa bubili .
or third on your list.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
I want to be number one.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
Iwe uli. Iwe uli.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
This is humiliating.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
Awe, awe, awe, mwana, te fyo cili.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
It's a quirk.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
A quirk of mine.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Go with it. Go with it.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
And you and I got
inshita ya ku ntanshi iisuma, te fyo?

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Go with it.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
Bushe kuti mwasakamana nga twabomfya ubusanshi?

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Because the sofa's
a little lumpy.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
I'll just...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
I'll just hang out in here.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
Now that,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
is secure.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
Okay, baby, I'm coming in now.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Just got the opener, and uh...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
took me a little while.
Mutweleleko pali ifyo.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
Ooh, my wildcat!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Oh, you're a foxy man.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
Ukufuuta. Fuck, fuck, fuck.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
Bushe ndecita shani?

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
This in my fucking apartment?

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
Fuck it, fuck it, fuck it!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Ca cine, ca cine. Ee.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
Okay, that sounds fine.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Ee.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
I'll call again later.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Mwasalapo.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Jesus, you scared me.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
There's bourbon in the bag.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
I bet the farm you've got me
pegged as asshole of
the century,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
after last night.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
Icili conse icingalenga mwaba ne nsansa, Doug.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
My mouth moves ahead
of my brain sometimes.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Tandefwaya ukumukalifya.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Owe.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Owe. Tacikweete incito.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
It does.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
There's a little uh,

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Hollywood party tonight.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Cibusa wandi uwalumbuka mu mafilimu.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
Ukufwaya?

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Ukwabula ukutwishika.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
Why didn't you tell me?

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Because I wanted to see
that look on your face.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Dougie, you made it!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
Who's the babe?

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Carol, I'd like you to
meet John Holmes.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Gangbang on the New York
subway's the next setup.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
See anything you like
ukubwelela kulya, Carol?

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
They're here to dip their wicks,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
and we got some
coke umusuma, na kabili.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Njebeleni ilyo mwaiteyanya.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
What's the name of the movie?

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Oh, Nixon Nails the Nymphos.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Ukusangwako, ukutamba icili conse.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Nabuuka.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
Ukupoka ukufuuta muli kulya!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
Tatwakwata ubushiku bonse!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
Ukubomba!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
I am not a crook!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Uku kulala kwa cine cine .
freedom, baby.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Caba icabipa. Ica emba.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
Na imwe bene e fyo caba.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
E mulandu wine uli pano.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Amabele yandi yaumfwa bwino
inshita ya kubalilapo nafipokelele.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
Oh,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Ubuntungwa, tefyo?

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
Ico eco ndi onse.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
Nacipokelela.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
Cilifye bwino. Na... Nali ne nkongole kuli wene.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
Alengele ukuti njishibe ica bubili .
ukutontonkanya pa menso yandi.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Ee

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Ni cipondo uulelya
pa matontonkanyo ayanaka.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Nali no kuba impofu nga takuli wene.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Ukubepa pa lwa kansa ya mukashi obe,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
ukubepa indalama sha kwa Carol?

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
Cinshi?

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Ooh, that's rich.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Ukutontonkanya pa nseke shobe, cibusa.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
Oh...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
Oh, ee.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Emukwai.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
I bet he stole,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
and spent all of Carol's
ukuikala pa musebo,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
and didn't give any to
you and your daughter,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
did you?

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
You pussy.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
You make me puke.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
Fuck off, dickhead.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
Mu cituntulu, icipe ca mfula
ifyo fileisa ukushinguluka iwe,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
takwata amenso,
amatwi, nelyo ifibumba.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
Kabili cilakalipisha.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Mulipile.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Mwisa, natuye. Natuye.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
Jack!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
Muli shani?

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
Muli shani?

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Mwapoleni batemwikwa.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
Ni nshita nshi?

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Ukumfwa, uwaiteyanya ku
icintu cimo ukufuma palya?

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
Kwena?

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Bushe mwapokele isabi?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Ni bani mulelanda nabo, mwe Dougie?

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Ni kalemba wandi uwa fitabo.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Cisuma, mwebe ukuti ni kwita kwakulekelesha...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...muleshita
me icakunwa cimbi.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Cishinka, mwana.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
Mwileka umuntu nangu umo aikale pa cipuna candi.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ...Ali
siketi imbi. Icabula ubupilibulo.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
Ninjishiba.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Ukusenda kamera ukwalungama.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
...Nshilefwaya ibumba
ya mafoto ayafiita.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
Tabakabe abafiita.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
Ncetekeleni.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Uli uwacilapo.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
...Ndi mupepi no kwingila
umulomo uukalamba, umwana.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Mube ne nsansa, Doug.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Oh mweo.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
So this is my humble abode.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
My cousin Marisol loves clowns.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Owe.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
Oh, ndepilibula,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
umuntu onse atemwa umusekeshi.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
Bushe mulandu nshi te imwe?

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Citeni ukucina kwa bucisenene.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
Kwena...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Aa.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
E ko caba.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
O, Lesa wandi!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
Cinshi? Nicinshi ico cicitika?

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
Cinshi?

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
Umwanakashi ali .
ukupoka icikope cesu!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Oh, iseni. Cinshi
mulelanda pali?

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
Oh Lesa wandi, ee, ee!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
Awe, lindilila, moneni,
Nalekabila fimo...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Nakulasuntinkanya uyo mwanakashi
kamera ukufika ku mpela ya mpunda yakwe.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Nalishiba abana aba myaka isano
ifikulu ukucila...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
Bushe ali ni kapenda wa ndalama
mwalelanda na?

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
Awe, lelo teti ncite...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Namona ifyo ici cibomba nomba.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
Bushe kuti watwalilila ukulala
ishiwi panshi, napapata?

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Uli uwalwala mu mutwe uwa buwelewele.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
Oh! Lesa acituke!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
Ukufuuta
takwata nangu cimo pali imwe.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Hee, mwalishiba cinshi? Naluma ku numa.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
Ukununkila ici! Ukununkila
ici! Ukununkila! Ukununkila!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
Bushe mulenunkila ifyo? Aali
ukuiteyanya ukucipoka mu mpunda.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Nomba, buuka
umushi ubushiku bwa lelo, te fyo?

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Ee, ee.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Ucite icimfulunganya, mwana.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
Muli shani?

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Nasumina ukumfwila fyonse .
ukutuma ukufuma kuli shikulu wandi.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Nasuminisha ukukanshiwa ukuli konse
shikulu wandi amona ukuti calinga.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Ilyo fye natendeke ukutaipa,
amashiwi yapongolwelwe fye.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Nasumina ukufwala nelyo ukufumya,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
icintu icili conse ica kufwala nelyo .
icibombelo ca busha,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
shikulu wandi alandile.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Icipangano ca busha.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
Cili conse ico cikabila .
ukushininkisha ukutemwa kwandi.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Kwena, iyo e ntendekelo iisuma.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
Bushe mulefwaya ukucita shani?

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Ukupekanya ifya kulya fya cungulo ifyo mwatemwa.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Inkuku iya koca.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Emukwai.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Lolela.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
Don't tell me you're off to
Shamu the Killer Whales tonight.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
Awe.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Some of the guys are getting
together to watch a game,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
kanshi nabebele fye .
Nali no kupita.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
Ee.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
Cisuma.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
Ukupitila muli,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Nafwala babili
ya fya kufwala fyenu ifya mukati.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
Bushe balilinga?

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Owe.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Icisuma nga nshi.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Mufwile ukufwala pabili .
uwandi inshita imo.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
Cisuma, mwana, mfwile ukuya.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
Nanlikutemwa.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Ukuyumfwa kwa musango umo, mwana. Mwasalapo.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
Hee, banamayo!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
ukufwaya ukukwela?

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Mwe babili mulemoneka nga .
abatandashi abatemwa ukusekesha.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Lekeni njishibe.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Amasamba ya pakati.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Icitungu.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
We're meeting a friend on
Doheny Drive in Beverly Hills.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
Bushe muleya muli iyo nshila?

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Emukwai.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Emukwai.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Naya uko Cindy aya.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Cilifye bwino.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Mukashana uli pa ntanshi.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Insontelelo sha bean mu numa.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Ishina lyakwe ni Gina.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
Ee.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Gina.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
Kabili ifwe tatufuma ku .
Icitungu nakabili.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
Ee.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Umusumba uwalubana.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
Dogi?

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Karola.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
Cilifye bwino.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
Awe, awe.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
Awe.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Awe.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
Awe.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Karola.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
Do you believe in true love?

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
Ukutemwa uko ukwa cine cine, .

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
cipilibula,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
fyonse,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
te mulandu ne fyo?

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Ee.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
Abakashana babili,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
Ba nkashi ba kwa nyina.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
Balilwile.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
Bacipoosa.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Bacipunda.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
Kabili lyene balilekele.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
Napwisha.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
Dogi?

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Mu cine cine mwacitile ifyo na .
abafyashi abafwa?

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
Amapasa.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Bakukalifishe, kanshi iwe...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
Abaipeye.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Ee.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Balubile ukuti bali bani .
ukubomba na.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
Umukashana uwafiita atampile
ukulanda sana.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Mwintwala nangu fye ukuya
pali ilya nsonsela.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Bushe nomba bali kwi?

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
Umusebo wa pa nse mupepi ne cifulo ca kusendamapo ica Griffith.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Amakoyo yakalya bwino ubushiku bwa lelo.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Kwena.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
Bushe Doug ni banga?

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
Ikumi

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Napamo ikumi na babili.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
Abakashi bonse?

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Ilingi line abanakashi ba bushiku.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Tamulefwaya ukuba uwa bukali.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
Ni cifyalilwa cenu fye.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
Oh, mwishimikilako umuntu nangu umo.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
Nangu nkakwisula ukufuma .
ifumo ukufika ku cifuba.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
Nshakacite fyo, iyo.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
Awe, nakalya.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
Oh, bwino.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Lyena ukabuuka
ukubuuka ulucelo...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
Uku kulanda kwalinga.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
Bushe umo pali bene ali uwafiita?

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
Bushe alifwele ica kufwala ca pinki?

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Ukumfwa umufwailisha,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
mwipeela ici kuli
abashimikila nga mulefwaya ine

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
ukulanshanya naimwe na kabili.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Impunda yandi ikaba pa mulongo nga ca kuti ine .
umulumendo amwene lipoti wa lyashi.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Sekondi fye imo.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Bushe mwalisangulula ifipe fya kusambamo?

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Bushe mwalipekanya ifya kufwala?

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Ee.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Insapato shenu shifwile ukumoneka bwino.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
Nabwela.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
Cilifye bwino.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Ici, ici kuti caba cimo, .
nangu kuti caba ukuti te fyo.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Cisuma, lelo te iwe
ukunkwafwa na kabili.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
Tamulebika
amano yandi yalitekanya.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
Bushe kuti namwipushapo fimo?

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Ca cine, mwana.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
Bushe tapali nangu cimo pali ifi
ukusakamika kampingu wenu?

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
Bushe nalimo mwalipita ku India?

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
Awe.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Eico, e ko,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
mwasambilila pa
umutengo wa cine cine uwa mweo.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
Abantu balafwa mu misebo .
kulya cila bushiku.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
Icikuko,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
ubulwele bwa ku nsengo,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
insala.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
Tabalila.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Babika imibili yabo .
pa mulu no kufioca.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Abantunse balefwa pa mulandu wa
imilandu iyabulamo amano,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
ukutula pa bushiku bwa muntu wa mu mpanga.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Iciputulwa cimo ica mpanga.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
Nshishibe,
lesa umo uushamoneka.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Nacipilibula, ukufumya
ifinono pali ifi ifiwelewele

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
ilyo abena Russia tabatendeke .
ukutupoosa ama nukle,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
nshakacite
ukuputuka mu lyashi lya kale.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
Bushe nashininkisha ukutila namuiteyanya kuli ici?

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Nabomba pa cipatala.
Namwene imfwa.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Kwe-kwe.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
Oh Lesa, ukununkila uko.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Nacipya. Uo!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
Namwita ukuti kalulu wa burashi.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
Alengele ukuti nmukonke ukupitila
brushi ku kumupoka.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Moneni apa.
Moneni icifuba cakwe pano.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
Naliciputule bwino nga nshi
amabumba tayali no kulwisha.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Fintu uli dokota wa mano uwa kupaapa.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
Bushe ali pa nse pano pa nshita nshi?

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
Nshinshibe. Imilungu itatu, ine.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Nalitemwa ukumona abakashana bandi
cila nshita, mwalishiba?

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Lekeni beshibe ifyo .
bali abaibela.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
Nalikutemwa.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>Oh ukufuuta!
Mukwai mwibutuka!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>Iseni, mwana!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- Ni pa mulandu wa nkulo.
- Ee!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>Ee!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>Ulencusha.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- Uli bwino!
- Oh, Ee.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>Uletontonkanya ukuti umuntu onse
kuti mwaesha ukwafwilisha?</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Abaume babili abalefwaya insoka,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
ukusanga ukwabipisha
mwi samba lya ici icasuulwa
matebulo.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
Bakapokola balishininkisha
cimo cine. Imfuti iyalinga 25

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
...ni iyo iyabomfiwa mu .
ukuipaya kwa pa Mumana wa Kubwelelamo kwa Kasuba,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
...ifyo fyali ifya kutiinya,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Umusumba wa Los Injeleshi.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
...Abafwailisha batila .
umwanakashi aitile mu

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...ne fyakucetekela
amashiwi ayalanda pali ifi fibili

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
...Abapooswako amano ku bemba wa Huntington,
kabili bamucincisha ukuti aite na kabili, .

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...pa nambala ya 1-800-555-UKWAFWA.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
Cinshi calubana kuli Drakula?
Aleonaula amaka yakwe aya cimonwa.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
...Efyo caba
Umuntu uwacindami. Icikolwe!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Iwe.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Mwapola, Doug.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
Bushe fyonse fyali bwino?

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
Nalikulanguluka.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Owe.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Uli umutemwikwa.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Ukusenda pa mulu.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Ee.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Ee.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Bushe muletamba fimo pa cipe?

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Ifya buwelewele fye fimo.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Kwena.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Kwena.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Nomba ico cili bwino .
ukumona abaupana.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Moneni ukumwentula uko pa cinso cenu.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Nali no kuleka umulumendo
pa Fox Icikope muli na co.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
Yalipooseleko fyonse .
ukushala kwa muputule.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Uyu e umo fye umo .
icalengele ukuti cipite.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Tulemoneka bwino.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
Fintu cali ica nsoni .
uyo mulimi wa nseke,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
umukalamba wa calo cesu ni.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
Tutasha Lesa,
ilyo fye Reagan asalwa,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
U.S. ikaishiba ukutila ndeya
ukuba icakusekesha

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
uwa calo.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Bushe ndemoneka bwino?

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Ikalenipo.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Tambalika iminwe yobe.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Nomba mulemoneka abasuma nga nshi.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
Ico ecintu icisuma sana
umuntu onse alilandapo kuli ine.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
Pa fumo lyobe,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
pa cipuna.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Aa.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Emukwai.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
Wene ukucipoka!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Icipokeni!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Njebele ukuti uli uwa kutemwa
ico!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Bushe caba shani ukuipaya umuntu?

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
Caba fye tondolo,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
kabili ukupopomenwa.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
Ni nshita ya kulanga kabili iyafiita
fyonse pa nshita imo ine.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Uyumfwa kwati kuti wapupuka.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Ifimoneka ifya kulubula.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Mwacipokelela.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
Tanaishibe nga kuti mwacita ifyo.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Mwacilandapo kale.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Amatontonkanyo yesu yaletontonkanya fye cimo cine.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Emukwai.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Mwisa na ine inshita imbi.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Ukutontonkanya kwandi ukwa kulekelesha ni ukukwata .
umwanakashi uo natemwa anjipeye.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Na... na... teti ncite.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Nga nali no kucita...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Nasumina ukumfwila ifunde lyonse.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
I agree to serve my master
nangu cibe fyo amona ukuti calinga.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
Ayo mashiwi yenu?

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Emukwai.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
It's total bullshit, then.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
Nga ca kuti twakwatwa?

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Tatwakulakwata
ukukwatwa. Nali uwafilwa ukukumwa.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
Kabili nga ca kuti capuupuutuka?

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Nkapoka ukuwa.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
I'm just gonna tell 'em you're

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
bimbo umo uushacita
ukwishiba ifya kufuma kuli Shinola.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
Bushe mwalicetekela muli ine?

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Ukucila umuntu onse.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Lyene lekeni ukutwishika.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
Tuli fye na
imyaka iinono iya mu mpanga iyashele.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Natufibomfye.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Ukubomfya umwenso.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Ukucipilibula mu maka.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
Moneni kuli ine!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Abantu bamo balilinga .
ukufumishiwapo.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Nga umwaume wa ku Australia Jack.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Kuti twafumapo kuli conse .
nga ca kuti fye twasumina muli ifwe.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
Ee. Cisuma, ndeya. Nalaya.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Nalishibe ukuti uli no mulilo
muli imwe. Nalishibe.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
Ikalenipo!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Fumyeni iminwe yenu. Ikalenipo!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Icipokeni.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Tamuli no kucibikapo,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
ukucila fye nga uli uwaipekanya ukuipaya.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Moneni kuli ine.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
Ico e cishinka cenu.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Ameso pali ifyo.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Ameso pali ci.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Shininkisheni ukuboko kwenu.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Ukufuuta kwa mu kati.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Ulekokola icilenga,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
te kucifumyapo.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Ukuipaya uyo umufuba.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Nalikutemwa ukucila umuntu onse.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
Elyo nalikutemwa.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
Mukalenga ukuti mbe uwa cilumba nga nshi.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Kuli incende ya kukuulilapo,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
ukufika pa Doheni.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
Abana banakashi kulya balatemwa ukubelenga.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Nga uli muli,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
mpeleni icilangililo.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
Bushe ni cishibilo ca musango nshi?

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Mwana, bushe kuti nakwata ukubutuka?

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Mwana, bushe ndi no kupopomenwa?

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Ukupwililika.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Ukukakatila ku filembo.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Mwilapanga ifya kucita.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Naumfwila intungulushi yandi.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
Ukupilibuka ukwabipa ku
Icifulo ca Disney, Shuga?

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
Bushe mulipo?

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Nine Pete. Uyu ni Melisa.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
Bushe cilamusakamika?

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
Wene ukuba imbwa iyakowela?

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Mwapola,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Ine na Melissa tuli mu
ifibusa ifyaisuka.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
Nali no kwipusha Melisa.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Ici te cintu cimbi lelo ukulalana.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
Icitemwiko ni citemwiko.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Nga ca kuti mwasosa ifyo.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
Bushe indalama shili kwi?

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Amakwebo intanshi.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Shileni pa cishibilo.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Ukulingana ukufikapo.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Uhmm... tacikatwala inshita iikalamba.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
Bushe mulefwaya ukucibika panse?

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
Nalefwaya ukutamba.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
Ee.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
Bushe kuti mwafumyapo amapantalo yenu?

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Icantanshi ndefwaya ukutomona.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Ha ha

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
Sunga akashishi
ukucinja kuli Melisa.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Kuti waba umuntu
ilyo tauli umuseebanya.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
Ulefwaya ukuti
ukufuma muli motoka,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
nangu mulefwaya ukubepwa?

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
Ukukoma.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Cisuma.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Fumyeni amapantalo yenu.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Emukwai.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Ameno ayanono ayacililepo.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Emukwai.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Emukwai.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Mwana bushe ndi no kupopomenwa?

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Nalimo umo pali ifwe...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
Bushe ici ca kusekesha?

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
Citeni!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Citeni!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
Nalishibe ukuti tekuti ucite fyo
ukucicita!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
Napitile muli fyonse .
ukufuuta icintu na imwe!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
Njelelako.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
Ukupema! Ukuboko ukwashipa!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
Ukutonta!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
Ukutinta!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
Mwilafuuta ukucimfya!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
Bushe calikosa shani?

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Natendeke fye ukusakamikwa. Njelelako.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
Bushe mwasakamikwa?

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Mwakwata... Takuli
imishipa muli uku kusefya!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
Cisuma,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
twakwata iciputulwa ca bubili pano.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Kanshi longanika ifintu fyenu ifya bufi
pamo kabili natucite bwino.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Cine cine.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Nga mwafuuta ici na kabili,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
nga mwafuuta ici ciputulwa cakonkapo,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
Nkakuleka mu .
umupokapoka wa kufwaya.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
Awe, awe, awe.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
Nkalala...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
ukukuputula.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
Nkacicita bwino.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Mucine cine alikwete .
peach umo uwa mpunda.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Insalu.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Ca cine calyafya ukupoka umulopa
ukufuma mwi samba lya misumali yenu.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Napamo kuti nafiputula.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Bamayo balepoka ifya musango yo .
ukusakamana bwino insoka shakwe.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Ukufipuuta,
ukufipenta ifya pinki.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Ubushiku bwa lelo te bwakulisha
ukucimfya uko naleenekela.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Cali kwati ndetamba filimu.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Lekeni... Lekeni tucite na kabili.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
Bushe kuti na...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Bushe kuti naipaya.

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Bushe kuti napekanya
ukuipaya kwa mailo?

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
Bushe muletontonkanya ukuti ici cisangalo?

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
Nga ca kuti alipuswike?

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Tandi nacetekela muli imwe.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Mwapola,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
Nalifulunganishiwe.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
Bushe kuti mwampeela ishuko na limbi?

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
Awe. Ukutamfiwa.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Mwali mu ciputulwa candi.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Kuti waba uwafuuta
ukupingulwa ku cilye.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
Oh, ico tacalungama nga nshi.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
Nalimupeele icilangililo.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
Cinshi ico taupooseleko,
umukashana, tefyo?

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
Bushe mwalefwaya ukufuma?

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
Awe, ndalapa.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Nga ca kuti amatala ya busanso yalepepa, .

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
e lintu mwapoosa umulilo.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Pa kati fye ka menso ya kufwaya.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
Bushe kuli fimo
twalandapo pali,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
ifyo fyapitilemo, .

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
muli cilya cipimo ca pea,
bongobongo wenu?

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
Nalifulunganishiwe.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Nacipilibula ukuti nali uwa mwenso.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Uli cipupu icabula amatunko.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Tawakacipokele nakalya.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
Tawakabe nakalya
icintu conse mu bumi.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Uli bucenjeshi.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Naonawile fyonse.
Ukunpoosa fye, ukupwisha!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Uli uwa bucende nga nshi
bwino muli ci, te fyo?!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Mwalishiba shani?

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
Ulefwaya ukufuma we mwine,
iwe uleya ku ntanshi.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
Tandesakamana.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Lelo ici cintu conse ica kusekesha,

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
ifwe, capwa.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
Ni kwi muleya?

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
Ukupita mu mpanga.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
Tatwakwata mpanga. Ilyo
bushe mulebwela?

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
Tandi no kubwelelamo.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Doug, napapata, ndelomba ubwelelo.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
Tamulepilibula ifyo.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Nkacisanga bwino inshita imbi,
Nalaya.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ Nafyelwe mukati .
ilibwe ilikosa, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Batata bali ni libwe. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ Nafyelwe mukati .
ilibwe ilikosa, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Batata bali ni libwe. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ Kabili nawile panshi .
pa musebo ukalamba... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
Abakwenda mu
ifipili fya Malibu...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
...asangile umubili wa
umwanakashi uushaishibikwe muli cino cisuba.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
...Alipooselwe amabomba
inshita imo mu mutwe.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
...Abapolisi balebomba
ukusambilila uyo ali

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
na ifyo apwishishe mu...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Muli bwino ulucelo, Doug.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Mwalilungama ukukalifiwa.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
Nalicifuutile.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Nga nalanda pali ici nomba line, .
Kuti naipaya umuntu umo.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
Tandi no kufilwa ukubika amano na kabili.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
Iwe...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Bali ukucila pa kuitemenwa.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Muli fyonse kuli ine.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
Napeela...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
fyonse.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Kuli imwe.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Icili conse ico cifwaya.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Icili conse fye.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Nali no kuya ku tulo, Carol.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Unkate mupepi.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
Cisuma.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Munkakate bwino. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Utile walintemwa, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ pa bushiku bwa lelo. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Lelo mu nshita ya cungulo, ♪ .

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ imfula ileisa nangu ukubengeshima, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Nali no kuya. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ Nshili mwaume. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Ukwabula amatunko.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Te lelo.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
Bushe mulandu nshi uyu mwinshi waisalilwe, Carol?

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
Iciibi tacali icaisalilwa, Dokota.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
Mwalishiba ukuti eco
ukulwisha amafunde.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
Naumfwile alepunda.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Marta alisakamene na kabili.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Aletontonkanya ukuti nine mulume wakwe.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Marita, we mutemwikwa.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
Awe, awe, awe, awe. Awe, mwalishiba.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Ukwanguka. Uli uwacingililwa, we mutemwikwa.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Takuli nangu umo uukakucusha.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
Ee.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
Cisuma

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- Umwipaipi!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
M..M..Umwipaiwa...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
Cisuma we mutemwikwa.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
Ee.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
Cilifye bwino.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
Awe...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
Cilifye bwino.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
Cili bwino we mutemwikwa.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Uli uwacingililwa muno.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Umuntu... umwipayi...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
Cinshi?

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Mu... Ukuipaya... rer

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
Cayanguka we mutemwikwa

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Uli bwino, ukaba bwino.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
Wisakamana.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Takuli nangu umo uukakucusha.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
Ni ciputulwa ca filimu iya buwelewele.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Nacipilibula ukuti, kwali .
te cipangano nangu cimo.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
Cali ica kutemwa.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
Nalitemenwe.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Muli, Mukashi wa Muamerika uwalinga.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
Bushe kuti mwatila twapoka ifya kunwa?

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
Natube ne nshita mu cifulo ca iko.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Lubeni.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Teti nshininkishe pali imwe.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Ee, kuti mwacita ifyo.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
Nalibamo onse.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Nine umukalamba wa kwa cilende.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
Nga twacita ifi, .

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
tapali ifilubo.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Natucite fyo.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Ube umukalamba wa kwa cilende ubushiku bwa lelo.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Nangu ukuba ifya kulya fya nshishi, Carol.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Kwena.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Naumfwa.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Eico, bushe imwe banakashi mwatemwa shani L.A.?

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Fyonse ifyo twamwene pali ici ni Hollywood.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Ee, nshatala
ali ku lulamba lwa bemba nomba.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
Mwe banakashi mukatemwa ifibusa fyesu.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
Ing’anda yabo ni ng’anda ya bufumu .
ne cishima cikalamba.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Cilefuma. Cinshi calenga ukuti
mwafwala amagulofu?

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
Oh,
amaboko yandi lyonse yaletonta.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
Bushe tuli kwi? Nshaishiba
ukumona amalaiti yonse aya mu musebo.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
Tawatile kuti caba
ukupoka ici inshita itali.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Moneni, tukapeela .
imwe indalama shenu ukubwesha.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Tushiyefye mu Hollywood.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
Awe, awe, awe, banamayo.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Ilyo mwikala mu L.A.

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
Pa nshita imo, mukaishiba ukuti,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
calisansalikwa nga nshi.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Ukuputula umwanakashi uwalolesha
ulempeela ukupopomenwa.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
Uli uwakunkumako panono,
te imwe?

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Tamuli abaonda mwe bene.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
Bushe ulenjita ukuti uwakosa, umukashana?

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
Oh Lesa!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Moneni, ndelomba ubwelelo ukuti nacitile
iwe uwapya ukushinguluka ikola,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
lelo ni mwe mwacitendeke.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
Hee, hee,
mumwebele ukuti ici tacisekesha.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Mumwebe ukuti aleke.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
Umwana,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
bushe ndi no kupopomenwa?

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
Ee!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
Cisuma, nkacita fyonse ifyo walanda.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
Mumwebele ukutila nkacita
ifyo mulelanda.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
Napapata!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Owe.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Mwatiina ukutila
ukukupoosa, na iwe?

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Ee.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Oh ine, bamayo.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Iwe.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
Bushe muleumfwa?

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
Caba nga nkuba
ukuputula ukupitila muli ine.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Ukulekelesha kwa mishipa konse kuli no mweo.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Iyi e nshita yenu iya kubalilapo .
inshita ya bulesa,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
kabili mwapokelela fye cimo pali ifyo.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
Ababatishiwa mu mulilo.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
Tuli bacibusa ni
ukuti cine? Inshila yonse?

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Ukubutuka no kupanga imfuti, mwana. Ici
ni fyo umulapo wa mulopa ucitwa.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Cishininkisheni.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
Nalibutukisha.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
Oh Lesa wandi.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Twalicicita.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
Oh Lesa wandi, twalicitile.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
Oh Lesa wandi, twalicitile.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
Bushe tukacita shani
ukucita na cilya cintu?

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
Icili conse ico mulefwaya.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
Dogi?

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
Dogi?

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
Oh

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
Kwena...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Mwapola, mwana.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
Bushe mwakwata shani?

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Mwali bwino.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
Inshita naifika iya kutuma amafuta
off mu musango ukalamba.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Elenganyeni ukuti ba kapokola balepoosa
mu mwinshi wesu uwa friji.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
Ali mupepi na
ici cilimba ca sitrobeli.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
Mulandu nshi?

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Ukuputula ukulolesha, mwanakashi.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Ulempeela ukupopomenwa.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Kwena... kwena... kwena... kwena... kwena.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
Nkalaba abo
imilomo yakwe iyasuma.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Ee.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
Inshita shimo nalefwaya nga twacita .
ukushimikilako bambi amano yesu.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Iseni.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Tabali no kumfwikisha nakalya.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Twaliikwata fwe bene .
umubili wa muntu uwa pa lwakwe.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Tuli bacisanguka, mwalishiba.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Ukufwaisha fye ubukulu.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Ameso ku ntanshi. Ameso ku ntanshi,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Ndetontonkanya ukuti twakwata...
Abalumendo abafwala buluu ku numa.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
ah fye, ni kwi imfuti ili?

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Ici cili mu cipe candi ica kufwala.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Talipo nakwata amafya.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Ukutekanya, ukutekanya.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
Oh Lesa.

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
Cinshi?

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Oh, Yesu ukufuuta Kristu, Carol.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Nakwebele ukuti wifuuta umushili
icintu ico ica kufwaya.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
Napangiile icinso ca kwa Fatso
ukufika nga cipope ca Kewpie.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Ube fye uwatekanya
kulya. Ukubika panshi,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Ukubika panshi.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Ukusunga amabeya yenu panshi.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Twalilileni fye ukupuma.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
Ndetontonkanya...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Ndetontonkanya ukuti twalikwata ishuko.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
Balitemwa sana
mu muntu umbi ubushiku bwa lelo.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
Oh, Lesa. Oh, Lesa.

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
Tutashe Lesa.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
Uwe

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Ishuko, ishuko.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Buleni amataulo yamo no kumona
nga kuti mwakwata uyo mulopa pa mulu.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Ici cintu conse cilepya.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
Nshacitemwa.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Ilya foni ya kwipaya ilingile ukuya.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Ukucishitisha.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Tukakwata icintu cipya.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
Tanjishiba, cipooseni,
inshuwalansi, icintu cimo,
Nshaishiba.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
Tatwafuminepo ubushiku bwa lelo.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Ca cine, shit aumfwa nga filya fine.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Natueshe icintu cipya.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Umusha wa kulala no mwanakashi.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Icitontonkanyo cenu,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
amafunde yenu.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
Umusha wa kulala no mwanakashi? Kwena?

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
Kuti mwamusunga mu .

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
igaraji lya kusonkela.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
Caba ukutali.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Ee, amalinga ayafina.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Kuti alepunda ubushiku bonse.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Takuli uwaumfwa kuli wene.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Abakashana bamo balalila ukuti babafwe.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
Nalomba ukuti mumpeele na fimbi.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
Bushe lyonse muli abaiteyanya ukufuuta umulopa?

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Mwatemwa ukutungulula, kanshi mupokele.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Ndefwaya ukuboko panshi umwana, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ ukufwa insala ya kutemwa. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Unsangile umuntu umo.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Nali uwaluba kabili umuntu uwa nkumbabulili. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ Nshakwete ubumi,
Takwaliko amapange. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Mwaishile pamo kabili .
yapilibwile inshila yandi. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- Ukupoka
ifi fisano. Nalishiba icifulo cimo.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Bali no kuposha.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Balemoneka bwino nga nshi
ukucila pa mulungu wapwile.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
Tamulepokelela nangu cimo
ifikope ukufuma pa mpunda yandi, te fyo?

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
Awe, mu cituntulu iyo.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
E ko muli.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Tapali uwaishibe uko mwaile.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
Ndekopa ifikope
Amalonda ya pa nkanda aya ba Petek.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Nalekabila ishiwi.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
Ofesi yandi.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Nakwata abalwele bambi amakumi yabili
ukutantikwa ku kufoto fyo.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
Ifikope kuti fyalolela.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Ca cine, Dokota.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Taali no kulya.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
Alitiinine nga nshi
umwana wakwe umwanakashi umwine.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
Namumwene bwino
ilyo tamulatandalila.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Ali uwatekanya, alemwentula.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Nomba alila ukwabula ukuleka.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Nga ca kuti uyo ali ni nyina wenu, .
kuti mwaumfwa shani?

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Nakonkele amafunde, dokota.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
Bushe walicimona?

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
Pantu nakwata
banesi balenjeba ukuti

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
tauleka ukulanda
kuli wene pa lwa uyo mwipai.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Umwipai wa Kubwelela kwa Kasuba.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
Kukaba
ukufwailisha ukufuma pa muulu ukufika pa nshi.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Nga nine, nga nali no kusanga loya.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Pano pali amafya, mwe baume.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
Jack,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
Bushe kuti nalanda na imwe, napapata?

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
Calicindama.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
Napapata?

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Alengele ukuti nmupakile ici .
ilyo ashilaya ku kufwaya ifya kulya.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Aita ukuti umufuko wakwe uwa kwipaya.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Tacishininkisha nangu cimo.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
Nalishiba abaipaya aba cine cine.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
Ulya umuwelewele
te kuti cipitilepo na mineti imo.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
Nalimumonapo.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
Mwamona cinshi?

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Nali uwacibusa.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
Bushe muleafwa umwipaiwa?

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
Atiinishe ukuti akamwipaya .
ine nga namufumyapo.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Bushe mulandu nshi mulenjeba ici?

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Pantu uli uwakonkapo pa mulongo.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
Atwalilila ukulanda pali imwe, .

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
na Jenny umunono.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
Umuntu uwakunwa umukoshi
ukukuma ku mwana wandi umwanakashi.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
Cinshi nacitile kuli wene?

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Atile mwabomfeshe ine ukupoka indalama shandi.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
Bushe mulandu nshi ba kapokola tabacitile
mwakwata uyu muntu?

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Ali uwacenjela.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Nali no kubwelelamo.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Nga ca kuti Doug alekufwaya,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
Te kuti nmuleke.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Imitantikile iyo mwingapona
mu no muntu uwa buwelewele.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Amapepala yabili mu cipe.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Ukukumanya pano panuma ya kwisala.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Tukasanga fimo.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
Naya
ukukufuuta.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
Tandi no kuba na cimo ica cilya.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Nga ca kuti ubushiku bumo, .
akasuba takabe ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ tapali imfula iikaloka,
umupashi taukabe umupashi. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Napamo ubushiku bumo. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Nga ca kuti ubushiku bumo .
umumana taukapita, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ imisebo tayakaluba,
imiti tayakakule, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Napamo ubushiku bumo. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Lyena bonse tukaba abalubuka. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Nga ca kuti ubushiku bumo ifipili .
cikaonaika, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
undefined
undefined

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
undefined

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
undefined
undefined

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
undefined
undefined

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
undefined

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
undefined

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
undefined

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
undefined

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
undefined

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
undefined

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
undefined

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
undefined

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
undefined
undefined

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
undefined
undefined

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
undefined
undefined

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
undefined

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
undefined
undefined

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dougie ali uwa muntontonkanya kanshi
Nali no kubwesha indalama shenu.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Uli uwacilapo ukucila ifyo natontonkenye.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Nalifuupulwa, Jack.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Nali mupepi no kupwa incito yandi.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Cisuma.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
Tatwaumfwikisha umulandu
baleleka icinyuni ica nkumbabulili

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
ukuba umucemi nangu cibe fyo.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Mwinsuminisha ukulolela.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Ah, ah ukutemwa ukunono, napapata.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
Nomba ni kutemwa uko ulefwaya?

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Jeanette asekele mu cinso candi,

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
ilyo naipushe pa lwa
ukundapa kwakwe ukwa chemo.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
Wabepeshe ukupitila mu meno yobe,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
ukupoka amamilioni yandi amakumi yabili.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Mukakwata indalama shenu.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
Teti mupeele umulopa nga
Naleikala mu cibokoshi ca makatoni.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
Bushe mulelila na kabili?

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
UmuScotland umunono akwata .
ukupilibula ilyo ali no kulolela.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
Kwena...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
UmuScotland Umunono
alishiba ifyo alekabila.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
Uko.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Tetekeleni ukuti muli na
bongobongo muli ilya ncende.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Ee. Ingila mu fumo lyobe kuli Mama.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
Ukacita fibili
amatiketi ya kuya ku paradise.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Takuli uwacita ici bwino nga imwe.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Oh, Wene fye lolela.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Cawama ukwishiba ukuti uli bwino
pa mulandu wa ukucila pa kupopomenwa.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
Nalatuusha
imwe ukufuma pa muulu ukufika pa nshi.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
Iciputulwa ca mushilo, nalicitile.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Nali uwakunkuma, tefyo?

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
Nine uwa buwelewele?

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Nali uwa nsansa, te fyo!?

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
Umwanakashi umuwelewele!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Ukwenda pa musebo
undefined

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
undefined
undefined

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
undefined

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
undefined

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
undefined
undefined

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
undefined
undefined

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
undefined

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
undefined

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
undefined
undefined

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
undefined
undefined

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
undefined

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
undefined

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
undefined
undefined

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
undefined
undefined

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
undefined

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
undefined

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Muli shani.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Naletwala Jack ku ng’anda.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Mwaeba Murray ukuti alandile amabolu yandi.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
Tapokelelwe kuno.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
Ni mutwe wakwe fye, Doug.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Na masashi yabili muli yene.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Iciwelewele.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Nkafika ku ng'anda mu maminiti ikumi limo na yasano.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Lindilila pantanshi.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
Lekeni motoka!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
Lekeni motoka wa bufi!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
Ni kwi caba?

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
Bushe mulandu nshi?!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
Ifintu fyaile ku mbali.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Nali fye... Nali fye
aleipusha ifyo acitile...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
Awe, awe, awe. Mwaisula
umulomo obe, te fyo?

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
Ico umulumendo acitile
ulelanda pali ine?

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Tapali nangu cimo, Doug. Ine...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
Tapali nangu cimo?

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
Tapali?

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
Ine... Ine...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Ukupoka impunda yobe iya kufwaya pano.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
Scoot ukufuuta pa mulu!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
Ты блін усё сапсаваў!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Ну, я прачнуўся раніцай
на пусты ліст, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ выбег да акна
глядзіць на вуліцу. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Бачыў, як маё дзіця бегае
гэтак жа хутка, як яна можа. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ Яе капялюш назад і
у чамадане ў руках. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Шкада, што вы прапусцілі.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
Я не здрыгануўся.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Гэта твая апошняя памылка.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
Ты мяне чуеш?

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Гучна і выразна.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Ну, калі ты
зроблю гэта, чорт вазьмі.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Зрабі гэта.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
Бывай, Джэк!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
Я зрабіў гэта.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
Апошні,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
памылка.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
І садзіся ў ебаную машыну.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Мне так шкада, Джэк.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
Мне вельмі шкада.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Гэй. зрабіць мой хайбол.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
Добра.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Прывітанне, Рык.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
Кэрал,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
што я магу даць вам?

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Пара высокіх мячоў.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Нервы.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Вядома.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
Ёсць навіны пра Джэка?

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
Не, мэм,
прайшло ўжо шэсць дзён.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Напэўна, ён збіты
з некаторымі дурнямі.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Можа і так.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Усё магчыма дзе
Рэндзі Джэк занепакоены.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
Вы маеце рацыю.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
Што здарылася?

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Вы, здаецца, крыху не ў парадку.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Усе ўспаміны
ударыў мяне адразу.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
Ці можам мы сысці?

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
Не, мы прытрымліваемся распарадку.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Без выключэнняў.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Гэты пракляты аўстраліец пераследуе мяне.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Астудзі свае бруі, Кэрал.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Калі я думаю пра бедную Джэні
расці без бацькі?

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
Гэта дзяўчына, якой ён быў
з мінулым тыднем.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
Яна бачыла вас разам?

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Божа, Кэрал, нам трэба ісці.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
Што?

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Устаць. Мы павінны ісці.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
У вас ёсць святло?

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
дзякуй

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
Мы знайшлі фургон Джэка.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
Цела ўнутры.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
...чортава мёртвы.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
не! не! не!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Мёртвы.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
не! не!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
Не кажы так!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
Не кажы так!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
не!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
не!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Нейкі сукін сын забраў яго...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
не!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
Адсячы яму ебаную галаву!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
Божа мой!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
Перастаньце! нее!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Цяпер восень, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ І восень, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ несці сум на вецер. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Але магу я сказаць, ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ да пабачэння? ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
Ах, іду!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Ой

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Прыходзіць.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
Хто гэта?

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
LAPD. Адкрыйце.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Секундку.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
Ой...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
э-э...

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
Дуг?

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
Дуг?

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Э-э... - Што?

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
LAPD знаходзіцца ў дзвярах.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
Што?

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Э-э.. Яны ў дзвярах.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
Ты зрабіў што? Э...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Упусціце іх,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Дуг, што адбываецца?

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Упусціце іх. Ні ў чым не прызнайцеся.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
Хм, ах!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
Ваша пакаёўка нешта робіць?

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
проста,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
яна тупая.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
LAPD.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
LAPD.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
Кэрал Бандзі?

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
ага

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
Што я магу зрабіць для вас?

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
У нас ёсць некалькі пытанняў
мы павінны спытаць вас.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
Даг Кларк таксама жыве тут?

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Э, так.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ О, бармэн, бармэн, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ наладзіць яго зноў. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ Я толькі два віскі ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ далей ад канца. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ І хутка будзе, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ размытая памяць ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ Раніцай, калі яна прачнулася, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ і павінен быў быць свабодным. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Толькі яшчэ два
здымкі двайны, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ та-да! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
Як склалася маё жыццё
атрымліваецца так?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
Калі ласка, расслабцеся?

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
Не хапае
доказы, каб трымаць нас.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
Нічога не будзе.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
Прачніся!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Пірс глядзіць на мяне як

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
Я ўжо прывязаны
да чортавай каталкі.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
Не, я

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
Не, я чортавы няўдачнік.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Радуйся, Дуг.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
Яшчэ не ўсё страчана.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
Так, гэта так.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Я маю на ўвазе, я не магу паверыць
Я прагаласаваў за тое, каб мець хрэн

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
смяротнае пакаранне адноўлена.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Я ебаны хадзячы мерцвяк.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
Не, я... я...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
Ой

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Кэрал.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Мілая Кэрал.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
Мы былі чортава асуджаныя
з самага пачатку, так...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
Вось што.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
Астатняе не чапай
майго лайна тут.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Я вярнуся за гэтым.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
Ты цяпер засмучаны,

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
але аднойчы ты прапусціш
маючы мяне ў сваім кутку.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
трахацца.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
Вы яшчэ не навучыліся?

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
У мяне іх няма
ебаныя куты.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Клятвы на крыві навекі,
памятаеце?

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Проста заставайся. Давай паразмаўляем.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
Не рабі чагосьці
ты пашкадуеш.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Давай паразмаўляем. - Маўчы!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
Давайце пагаворым, дзетка!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Заткніся! Прымі яшчэ адну таблетку.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Выцягні свой ебаны вібратар.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
У цябе ўсё будзе добра.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Калі ласка, не сыходзьце.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
Ты мне патрэбны!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
Няма чаго браць.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ Гэта не каханне, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ у гэтым доме. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪, у якім мы жывем. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ Няма ніякай прыхільнасці ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ трэба знайсці, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
у гэтых пакоях.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ Няма кахання ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ у гэтым доме, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪, у якім мы жывем. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Проста два незнаёмцы ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪, якія працягваюць, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ прыкідвацца. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
Сёння раніцай,
мы збіраемся атрымаць дубль, добра?

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Вось і пайшлі.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Ах...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
Ой Пачакай,
Томі. Падрапаць гэта.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Мне патрэбна хвілінка.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
Заходзьце!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Ісус.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Ты падобны на дыван
жуючы дайк.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
Калі ласка, пастаўце
твае рукі абнялі мяне?

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
З'яўленне тут было сапраўды выдатным
ебаны бязглузды крок.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Калі ласка, вяртайцеся дадому.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
не! - Я ўсё зраблю

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
не!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Я аддаю перавагу трымаць сваю ебаную галаву
прымацаваны да майго чортава цела.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Вялікі дзякуй.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
У мяне ёсць праца. Калі ласка, пакіньце.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
Я б лепш сядзеў у турме
чым жыць без цябе.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
Я выбіў сябе
спрабуе дагадзіць вам.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
Ніхто цябе, чорт вазьмі, не прасіў!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
Вы падахвоціліся!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Адзінае, што шкадую

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Я не крывацёк
вы, што развод грошы

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
раней, чым Джэк.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Зараз, выходзьце.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Тады я выклічу паліцыю

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
прызнацца ў тым, што я зрабіў.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
О, ты б, чорт вазьмі,
ці не так,

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
ты звар'яцела?

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
Вы б узарвалі
ваша чортава жыццё

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
ну ты не трахаешся
падрываючы шахту.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
Не падарваў маю.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
А цяпер ідзі нахер адсюль.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Была раніца, Томі.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Мы зразумелі.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Тэхнічныя праблемы - гэта добра.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Ну, гэта было шмат чаго
навіны ў апошні час пра гэта,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
Э...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
Забойствы на закаце?

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Вы добра разбіраецеся
у гэтых забойствах?

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Мм-мм, я.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
Ну,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Ну, дэтэктыў,
вы хацелі б ведаць

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
хто іх здзяйсняў?

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Вядома.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
Я зрабіў
адзін з маіх уласных.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Супакойся.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Возьмем ад
пачатак.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
І. І...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Потым мы пайшлі
галава ў завулку.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
Ён разваліўся праз гэта.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Мне гэта проста надакучыла.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
Ён хоча працягваць гэта,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
і працягвайце гэта.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
І тады я...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
я...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Я неахвотна быў партнёрам
рукі маньяка,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
што мяне ашаламіла.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
Уся справа, як...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...гэта фантазія
выйшла з-пад кантролю.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
Томі!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Завядзіце яго ў будку!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
Кэрал Бандзі?

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
так.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Павярнуцца.
Ты арыштаваны.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Падніміце рукі.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Спакойна, калі ласка.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
Я інвалід.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Збіце іх.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
Вы маеце права
маўчаць.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Усё, што вы скажаце, можна выкарыстоўваць
супраць вас у судзе.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Калі вы не можаце дазволіць сабе адваката,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
адзін будзе прадастаўлены.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
Вы разумееце свае правы?

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
так.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
хадзем.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Сачыце за крокам.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Ты ебаная сука.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
Ты забіў майго мужа!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
Ты забіў майго мужа!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
Я цябе, чорт вазьмі, заб'ю!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
Я цябе, чорт вазьмі, заб'ю!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Ну, я прачнуўся
раніцай ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ на пусты ліст. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ Выбег да акна
глядзіць на вуліцу. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
добра,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
занятак 14, дубль 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
Дэтэктывы?

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Ты арыштаваны, Дуг.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
Вы маеце права
маўчаць.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Усё, што вы скажаце, можа

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
і будуць супрацьстаяць
вы ў судзе.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Шукайце, дзе хочаце,
дэтэктывы.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Чым раней мы атрымаем
чым скончыцца, тым лепш.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Я амаль не ведаў Джэка.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
У мяне не было прычын прычыніць яму боль.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
Вы калі-небудзь забіралі прастытутку?

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
Што гэта павінна рабіць

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
з Кэрал кагосьці забівае?

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Проста адкажыце на пытанне.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
Добра.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
Пры нагодзе,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
калі я хачу ўстаць
пры павышэнні эга,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Я падбяру нізкагатунковую
прастытутка, вядома.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
Калі-небудзь чулі пра некрафілію?

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
ага

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
і?

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
Не мой кубак гарбаты.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
Дуг

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Пісталет мы знайшлі.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Я хачу адваката.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
— Сядзі спакойна.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Дуг не прымушаў мяне нічога рабіць,

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
супраць маёй волі.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
Вы ўзялі яго пад варту?

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Так, у нас ёсць.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Ён павінен быць у лютасці.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
Ці ёсць у вас шкадаванне

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
над тым, што адбываецца,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
Я маю на ўвазе...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
Пра народ
што вам і Кларку балюча?

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Вядома, я.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Гэта тое, што я буду
біць сябе

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
пра ўсё астатняе жыццё.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
Аднак...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
Аднак што?

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
Шчырая праўда.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
ага

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
Забіваць весела.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
І калі б я мог бегчы,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Напэўна, я б зрабіў гэта зноў.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
Гэта будзе гучаць вар'яцтва,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
і я не думаю, што я
гэта вар'яцтва, але...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
Гэта штуршок.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Як на амерыканскіх горках.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
Вы ведаеце,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Кажуць, ёсць палёгка,

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
калі нешта падобнае скончыцца.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
Я з гэтым не згодны.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
Зусім не.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Сядзіш спакойна.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
Мы хутка вернемся.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Э...хм.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Імя Дуг Кларк

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Госпадзе, алілуя. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ Горад запоўнены
з летуценнікамі, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ у пошуках гэтага золата. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Гэтыя вуліцы
напоўнены грэшнікамі, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪Гандаль для вашай душы. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ Д'ябал за рогам, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Продаж білетаў на яго шоу. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ Я пасярэдзіне, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Але я застаюся па-за домам. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Хлопчык з фермы ў горадзе, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ ёсць птушка
без крыла. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Паспрабуй ляцець, але не занадта высока, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ пакласці яго на нітку. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ І ўсе людзі
вакол яго, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Нашай вечарыне час падаць. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Проста падскочыце назад
з шырокай старой усмешкай ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ калі вы чуеце
тэлефануе твая мама. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ О, мама, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Я абяцаю, што буду добрым. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ О, мама, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Я абяцаю, што ты будзеш добрым. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ Я вышлю цябе назад
берагавой ахове, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ ажно з Галівуду. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ хадзіць па вуліцах
Галівуду. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Госпадзе Алілуя. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Госпадзе Алілуя. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Госпадзе Алілуя. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Госпадзе Алілуя. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Госпадзе Алілуя. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ уверх і ўніз чароўны. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Закат уверх і ўніз. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Хадзіць па вуліцах
напоўнены агнём. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Хадзіць па вуліцах
Галівуд, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ Ідзі... Ідзі...
Ідзі... Ідзі... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Гуляючы па вуліцах,
хадзіць па вуліцах. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Але раніцай, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ І дождж, і сонца, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Я пайду. ♪