1 00:00:00,000 --> 00:00:02,393 - [ESCLARA LA GOLA] Senyora. - No em digueu senyora. 2 00:00:02,393 --> 00:00:03,562 - Com t'agradaria que et digués? - Dex. 3 00:00:03,586 --> 00:00:05,433 Anteriorment a "Stumptown"... 4 00:00:05,457 --> 00:00:07,468 Dex, anirem bé? 5 00:00:07,492 --> 00:00:08,594 Sí. 6 00:00:08,618 --> 00:00:09,837 La meva néta ha fugit. 7 00:00:09,861 --> 00:00:11,862 Necessito algú en qui pugui confiar. 8 00:00:12,931 --> 00:00:14,008 [CRITS] 9 00:00:14,032 --> 00:00:15,810 Has de saber quan renunciar, senyora. 10 00:00:15,834 --> 00:00:16,878 La gent truca a la policia 11 00:00:16,902 --> 00:00:18,422 quan passa una cosa així. 12 00:00:18,446 --> 00:00:21,317 Quan contractes un aficionat, ho ets cometreu errors d'aficionats. 13 00:00:21,341 --> 00:00:22,986 Sí, ho entenc. Poli bo, policia dolent. 14 00:00:23,010 --> 00:00:24,254 Quin ets tu? 15 00:00:24,278 --> 00:00:27,857 ♪ 16 00:00:27,881 --> 00:00:28,825 On és ella? 17 00:00:28,849 --> 00:00:30,352 HOFFMAN: Les coses podrien haver estat va anar molt malament, 18 00:00:30,376 --> 00:00:31,861 i no ho van fer per culpa teva. 19 00:00:31,885 --> 00:00:33,429 De vegades la gent té problemes. 20 00:00:33,453 --> 00:00:35,701 El tipus de problemes que la policia no pot ajudar. 21 00:00:35,725 --> 00:00:36,799 Aquí és on entres. 22 00:00:36,823 --> 00:00:37,899 GREY: Tu, un PI? 23 00:00:37,923 --> 00:00:39,602 Amb prou feines pots trobar les teves claus la meitat del temps. 24 00:00:39,626 --> 00:00:40,927 Pot ser que em mantingui fora de problemes. 25 00:00:41,895 --> 00:00:44,607 ♪ Renyar-me ♪ 26 00:00:44,631 --> 00:00:45,842 - ♪ Perquè quan sóc dolent ♪ - ESCRIPTOR: Això és tot? 27 00:00:45,866 --> 00:00:46,910 Sí. 28 00:00:46,934 --> 00:00:48,912 ♪ Estic tan, tan dolent ♪ 29 00:00:48,936 --> 00:00:50,313 - [TIMBRES DE TIMBRE] - LADRADOR: Obre el registre! 30 00:00:50,337 --> 00:00:51,853 - Ara! Ara! - [DINGS DE LA CAIXA REGISTRADORA] 31 00:00:51,877 --> 00:00:52,916 Vinga! Vinga! anem! 32 00:00:52,940 --> 00:00:54,907 [RESPIRA FORTAMENT] 33 00:00:56,877 --> 00:00:58,821 - ♪ Doncs, anem a ballar ♪ - És un gran espectacle. 34 00:00:58,845 --> 00:01:00,276 - Disculpeu-me? - El teu barret. 35 00:01:00,300 --> 00:01:01,724 Fiona X. 36 00:01:01,748 --> 00:01:03,760 Al Roseland. 37 00:01:03,784 --> 00:01:04,994 Sí. Sí, ho era. 38 00:01:05,018 --> 00:01:06,996 Sí, en sóc un gran fan, evidentment. 39 00:01:07,020 --> 00:01:08,531 Ei! Accelera-ho! 40 00:01:08,555 --> 00:01:10,500 ♪ Toniiiiight ♪ 41 00:01:10,524 --> 00:01:12,735 Sí, eren els dies del punk, saps? 42 00:01:12,759 --> 00:01:14,671 Abans que es va esgotar totalment. 43 00:01:14,695 --> 00:01:16,039 No ho fan tots, oi, home? 44 00:01:16,063 --> 00:01:17,840 ♪ Per amor ♪ 45 00:01:17,864 --> 00:01:19,876 Ho sento, però, eh, Necessitaré tot el teu... 46 00:01:19,900 --> 00:01:22,178 Sí, sí. Um... 47 00:01:22,202 --> 00:01:24,080 ♪ Per al romanç aquesta nit ♪ 48 00:01:24,104 --> 00:01:25,582 Estic entre feines ara mateix, 49 00:01:25,606 --> 00:01:27,617 així que no tinc, eh... Això és tot. 50 00:01:27,641 --> 00:01:29,152 Oh! 51 00:01:29,176 --> 00:01:30,653 D'acord. 52 00:01:30,677 --> 00:01:33,479 Només, eh, agafaré el gorro. 53 00:01:34,107 --> 00:01:35,491 Vols el meu gorro? 54 00:01:35,515 --> 00:01:37,460 Senyora, només doneu a l'home el vostre gorro. 55 00:01:37,484 --> 00:01:38,523 Sí. 56 00:01:38,547 --> 00:01:39,729 ♪ Perquè quan sóc dolent ♪ 57 00:01:39,753 --> 00:01:40,930 ♪ Estic tan, tan dolent ♪ 58 00:01:40,954 --> 00:01:42,632 - Ei! - [GRUNTS] 59 00:01:42,656 --> 00:01:44,486 ♪ Així que ballem ♪ 60 00:01:44,510 --> 00:01:46,445 ♪ L'últim ball ♪ 61 00:01:46,469 --> 00:01:48,471 ♪ Ballem ♪ 62 00:01:48,495 --> 00:01:50,200 ♪ L'últim ball ♪ 63 00:01:50,224 --> 00:01:52,141 ♪ Ballem ♪ 64 00:01:52,165 --> 00:01:53,674 ♪ L'últim ball ♪ 65 00:01:53,698 --> 00:01:55,482 ♪ Toniiiiiiight ♪ 66 00:01:55,506 --> 00:01:56,574 [SORTOS COS] 67 00:01:56,598 --> 00:02:00,049 ♪ 68 00:02:00,073 --> 00:02:04,020 ♪ 69 00:02:04,044 --> 00:02:06,522 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 70 00:02:06,546 --> 00:02:08,358 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 71 00:02:08,382 --> 00:02:10,153 ♪ Sí ♪ 72 00:02:10,177 --> 00:02:12,095 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 73 00:02:12,119 --> 00:02:14,931 ♪ Oh, ooh, ♪ ♪ ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 74 00:02:14,955 --> 00:02:17,667 Senyora, està bé. Agafa la cervesa. 75 00:02:17,691 --> 00:02:19,765 ♪ Oh, et necessito al meu costat ♪ 76 00:02:19,789 --> 00:02:20,937 Gràcies. 77 00:02:20,961 --> 00:02:22,105 ♪ Abraçar-me ♪ 78 00:02:22,129 --> 00:02:22,939 [L'HOME GEMEIX] 79 00:02:22,963 --> 00:02:24,073 - Oh! - Oh! 80 00:02:24,097 --> 00:02:25,097 Sh... 81 00:02:26,299 --> 00:02:28,978 Oh, home. ho sento. 82 00:02:29,002 --> 00:02:30,046 No, ho sento. culpa meva. 83 00:02:30,070 --> 00:02:32,415 No, això és culpa meva. 84 00:02:32,439 --> 00:02:34,117 ♪ Ballem la nit ♪ 85 00:02:34,141 --> 00:02:35,752 Et puc comprar una cervesa? 86 00:02:35,776 --> 00:02:38,321 [SIRENA GEANT] 87 00:02:38,345 --> 00:02:39,848 Abans que la policia ens agafi. 88 00:02:39,872 --> 00:02:43,559 Sincronitzat i corregit per -robtor- www.adic7ed.com 89 00:02:43,583 --> 00:02:45,094 [El crit dels Ocells] 90 00:02:45,118 --> 00:02:47,214 GREY: [RONC] 91 00:02:47,215 --> 00:02:49,753 _ 92 00:02:52,459 --> 00:03:00,459 ♪ 93 00:03:01,301 --> 00:03:02,445 ♪ 94 00:03:02,469 --> 00:03:03,913 [BLOQUEAR DESENGAGAMENTS] 95 00:03:03,937 --> 00:03:05,481 [El ronc CONTINUA] 96 00:03:05,505 --> 00:03:06,983 [Croig de fusta] 97 00:03:07,007 --> 00:03:08,317 [ALARMA BLARING] 98 00:03:08,341 --> 00:03:09,852 [GEMIGS] 99 00:03:09,876 --> 00:03:11,087 D'acord, no el toqueu! 100 00:03:11,111 --> 00:03:12,755 Vindrà el cos de bombers. 101 00:03:12,779 --> 00:03:14,157 [BLARING CONTINUA] 102 00:03:14,181 --> 00:03:16,859 [TOS] 103 00:03:16,883 --> 00:03:19,529 - [PARA BLARING] - [SOSPIRS] 104 00:03:19,553 --> 00:03:21,064 - Bon dia. - Ho sento. 105 00:03:21,088 --> 00:03:22,098 Jo-jo-no vaig pensar en un lloc com aquest 106 00:03:22,122 --> 00:03:23,466 tindria una alarma, així que jo... 107 00:03:23,490 --> 00:03:24,901 És una cosa bonica de dir. 108 00:03:24,925 --> 00:03:27,503 T'oferiria un Bloody Mary, però, um, 109 00:03:27,527 --> 00:03:29,772 Avui començo una neteja de desintoxicació. 110 00:03:29,796 --> 00:03:31,174 - No, gràcies. - Si en vols, en tinc prou. 111 00:03:31,198 --> 00:03:33,443 No, millor que me'n vagi, així que... 112 00:03:33,467 --> 00:03:36,045 Però, ahir a la nit va ser molt divertit. 113 00:03:36,069 --> 00:03:38,014 Gràcies. 114 00:03:38,038 --> 00:03:40,183 Greg. Em dic Greg. 115 00:03:40,207 --> 00:03:41,617 Sí, sé el teu nom, Greg. 116 00:03:41,641 --> 00:03:43,957 En realitat és Grey. Estaves a prop. 117 00:03:44,711 --> 00:03:46,956 [ESCLARA LA GOLA] D'acord, sóc terrible amb els noms. 118 00:03:46,980 --> 00:03:48,524 Bé, et diré que saps el teu camí 119 00:03:48,548 --> 00:03:49,959 al voltant d'una taula de futbolí. 120 00:03:49,983 --> 00:03:51,360 Ahir a la nit vas fer 10 per 10. 121 00:03:51,384 --> 00:03:53,529 Ets un Sagitari. Estàs entre feines. 122 00:03:53,553 --> 00:03:55,164 Tens por de les altures. 123 00:03:55,188 --> 00:03:56,427 Odies les castanyes d'aigua. 124 00:03:56,451 --> 00:03:57,500 Sí. Vaja! 125 00:03:57,524 --> 00:04:01,170 Uh... ho recordes molt tot, eh? 126 00:04:01,194 --> 00:04:02,538 I no recordes res de mi. 127 00:04:02,562 --> 00:04:04,040 No, ahir a la nit és una mica borrosa. 128 00:04:04,064 --> 00:04:05,575 Bé, per què no t'ho dono les notes del penya-segat? 129 00:04:05,599 --> 00:04:07,009 Em dic Grey. 130 00:04:07,033 --> 00:04:09,412 Escolta, sembla que una persona molt agradable. 131 00:04:09,412 --> 00:04:12,058 Però, ahir a la nit va ser... Bé, va ser una nit. 132 00:04:12,082 --> 00:04:14,927 Va ser una nit divertida, però jo... 133 00:04:14,951 --> 00:04:17,396 Només podria ser millor per no entrar en el tot... 134 00:04:17,420 --> 00:04:19,665 Ja ho sabeu, perquè probablement ho som no ens tornarem a veure. 135 00:04:19,689 --> 00:04:21,334 D'acord. Bé, que tinguis-ho bé. 136 00:04:21,358 --> 00:04:23,069 Sí. Tu també. 137 00:04:23,093 --> 00:04:24,937 - Saps on vas? - Sí. 138 00:04:24,961 --> 00:04:27,162 - [PORTA TANCA] - Va esquivar aquella bala. 139 00:04:29,366 --> 00:04:32,380 [REPRODUCCIONS "NO GOING BACK" DE YUNO] 140 00:04:32,404 --> 00:04:34,013 ♪ Jo passo tot el meu temps ♪ 141 00:04:34,037 --> 00:04:37,516 Ei, Grey, això... va en contra tot en què crec... 142 00:04:37,540 --> 00:04:38,818 cervesa, diversió, 143 00:04:38,842 --> 00:04:40,753 - Viure bona i impura. - Vinga. 144 00:04:40,777 --> 00:04:41,921 Ho dius cada any. 145 00:04:41,945 --> 00:04:43,255 Estem parlant de tres dies. 146 00:04:43,279 --> 00:04:44,305 Uf. 147 00:04:44,329 --> 00:04:45,791 És un abocament perfecte. 148 00:04:45,815 --> 00:04:47,960 Què tal un flotador de rom, 149 00:04:47,984 --> 00:04:49,174 només per baixar el primer fàcil? 150 00:04:49,198 --> 00:04:50,930 No. [SOSPIROS] - I no lluiteu contra la tradició. 151 00:04:50,954 --> 00:04:53,199 D'acord? Que comenci la desintoxicació. 152 00:04:53,223 --> 00:04:54,700 Fem un gran glop. 153 00:04:54,724 --> 00:04:57,003 ♪ No hi ha cap marxa enrere, nena ♪ 154 00:04:57,027 --> 00:04:58,371 Mm-hmm. 155 00:04:58,395 --> 00:04:59,905 Vinga. 156 00:04:59,929 --> 00:05:01,307 Realment podeu tastar el meló amarg. 157 00:05:01,331 --> 00:05:02,575 [TAULA SLAPS] 158 00:05:02,599 --> 00:05:04,977 Sou molt macos junts. 159 00:05:05,001 --> 00:05:08,303 ♪ No hi ha cap marxa enrere, nena ♪ 160 00:05:09,572 --> 00:05:11,083 [TODOS RIGUEN] 161 00:05:11,107 --> 00:05:12,351 Llavors, vas trucar al noi? 162 00:05:12,375 --> 00:05:13,519 Quin noi? 163 00:05:13,543 --> 00:05:15,521 El noi de la targeta que et va donar el teu amic policia. 164 00:05:15,545 --> 00:05:18,124 Bé, en primer lloc, el policia no és el meu amic. 165 00:05:18,148 --> 00:05:20,126 I, eh, sí, el noi volia que ho descobrís 166 00:05:20,150 --> 00:05:22,261 si la seva dona estava fent trampes, i vaig dir: "Amic, 167 00:05:22,285 --> 00:05:23,763 deixa'm estalviar-te temps i diners. 168 00:05:23,787 --> 00:05:25,064 Ella ho és." 169 00:05:25,088 --> 00:05:27,166 I tu per què no donar-li aquesta informació 170 00:05:27,190 --> 00:05:28,868 després que et pagués? 171 00:05:28,892 --> 00:05:31,467 Quina mena de monstre sense ànima creus que sóc? 172 00:05:31,491 --> 00:05:32,571 Un trencat. 173 00:05:32,595 --> 00:05:34,874 Sí, això és un punt just. 174 00:05:34,898 --> 00:05:36,153 Ei, amic. 175 00:05:37,000 --> 00:05:38,811 Ei, amic! 176 00:05:38,835 --> 00:05:40,532 et trobava a faltar. 177 00:05:41,171 --> 00:05:42,301 Com estàs? 178 00:05:42,325 --> 00:05:44,083 No trobo el meu telèfon. 179 00:05:44,107 --> 00:05:46,652 D'acord, bé, si jo tingués 200 dòlars 180 00:05:46,676 --> 00:05:48,621 que no teníem, 181 00:05:48,645 --> 00:05:49,789 on estaria jo? 182 00:05:49,813 --> 00:05:51,424 No al clip del cinturó que et vaig comprar. 183 00:05:51,448 --> 00:05:52,491 El clip del cinturó és coix. 184 00:05:52,515 --> 00:05:53,518 Sí, és super coix. 185 00:05:53,542 --> 00:05:55,428 No s... No és... No és coix. 186 00:05:55,452 --> 00:05:56,477 - És coix. - És coix. 187 00:05:56,501 --> 00:05:58,220 - No sembla genial. - Té un propòsit. 188 00:05:59,322 --> 00:06:01,233 Oh, beneït, senyor. 189 00:06:01,257 --> 00:06:02,302 Això no és per a tu. 190 00:06:02,326 --> 00:06:04,403 Això és per a aquest home allà... taula cinc. 191 00:06:04,427 --> 00:06:07,973 ♪ Ja saps on vull estar ♪ 192 00:06:07,997 --> 00:06:09,975 Ah, gaudeix. Sé que ho faria. 193 00:06:09,999 --> 00:06:11,410 Gràcies. Senyoreta Parios? 194 00:06:11,434 --> 00:06:12,511 Sí. 195 00:06:12,535 --> 00:06:15,047 Uh, no estic segur de quant ets un amic cambrer t'ha dit: 196 00:06:15,071 --> 00:06:17,349 però ahir a la nit hem de parlar, 197 00:06:17,373 --> 00:06:19,571 i va dir que potser em podries ajudar? 198 00:06:20,477 --> 00:06:21,821 T'ajuda amb què? 199 00:06:22,115 --> 00:06:23,823 Un dilema. 200 00:06:23,847 --> 00:06:25,581 Si us plau. 201 00:06:27,050 --> 00:06:28,083 [ESCLARA LA GOLA] 202 00:06:29,185 --> 00:06:34,266 Així que, em va passar alguna cosa l'altre vespre. 203 00:06:34,290 --> 00:06:38,370 Um, i m'ha perseguit des de llavors. 204 00:06:38,394 --> 00:06:39,939 Sé com pot sonar això, 205 00:06:39,963 --> 00:06:44,221 però dimecres passat cap a les 8:30... 206 00:06:45,368 --> 00:06:46,602 Vaig conèixer una dona. 207 00:06:47,904 --> 00:06:48,914 D'acord. 208 00:06:48,938 --> 00:06:51,350 Vam parlar només dues o tres hores, 209 00:06:51,374 --> 00:06:52,852 però, um, teníem aquesta connexió. 210 00:06:52,876 --> 00:06:55,755 Uh, hi ha una part del dilema? 211 00:06:55,779 --> 00:06:56,789 Oh, correcte, sí. 212 00:06:56,813 --> 00:06:58,324 Bé, vaig agafar el seu número, 213 00:06:58,348 --> 00:06:59,925 però l'endemà, quan vaig trucar, 214 00:06:59,949 --> 00:07:01,227 sembla que no estava en servei. 215 00:07:01,251 --> 00:07:03,262 No sé si jo, saps, ho va treure malament 216 00:07:03,286 --> 00:07:04,163 o què... què va passar. 217 00:07:04,187 --> 00:07:07,099 I tu... I vols que faci què? 218 00:07:07,123 --> 00:07:10,092 - Troba-la. - A-Una dona que vau conèixer en un bar? 219 00:07:12,262 --> 00:07:15,374 Uh, mira. Um, sembla que un noi molt simpàtic. 220 00:07:15,398 --> 00:07:16,742 És, eh, possible 221 00:07:16,766 --> 00:07:18,177 que potser t'ha donat el número equivocat 222 00:07:18,201 --> 00:07:21,881 perquè ella... no volia que truqués? 223 00:07:21,905 --> 00:07:24,072 Et pagaré 1.000 dòlars. 224 00:07:24,808 --> 00:07:26,418 Potser necessito més detalls. 225 00:07:26,442 --> 00:07:27,820 Es diu Katrina. 226 00:07:27,844 --> 00:07:29,054 La vaig conèixer a The Bolo Room. 227 00:07:29,078 --> 00:07:31,423 Rossa, caucàsica, 5'4". 228 00:07:31,447 --> 00:07:33,359 Va beure un 75 francès. 229 00:07:33,383 --> 00:07:36,228 I tenia un tatuatge d'un mustang salvatge aquí mateix. 230 00:07:36,252 --> 00:07:37,691 Subtil. 231 00:07:38,143 --> 00:07:39,245 D'acord, què tal això? 232 00:07:39,269 --> 00:07:42,234 Intentaré trobar-la, i si ho faig, 233 00:07:42,258 --> 00:07:44,937 i per qualsevol motiu, ella no vol veure't, 234 00:07:44,961 --> 00:07:46,491 Encara em paguen. 235 00:07:47,096 --> 00:07:48,454 - Sí. - D'acord. 236 00:07:48,478 --> 00:07:49,708 [ESCLARA LA GOLA] 237 00:07:49,732 --> 00:07:53,112 Vaig pensar aquest tipus de coses només passava una vegada a la vida. 238 00:07:53,136 --> 00:07:56,282 Ho vaig tenir una vegada, amb la meva difunta dona. 239 00:07:56,306 --> 00:08:00,553 És que si què Katrina i jo teníem era real, 240 00:08:00,577 --> 00:08:02,632 Odio pensar que m'ho vaig perdre. 241 00:08:08,151 --> 00:08:10,085 [CONVERSADES INDISTINTES] 242 00:08:12,155 --> 00:08:13,330 [PUC A LA PORTA] 243 00:08:13,354 --> 00:08:15,701 - DEX: Ei. - Ei. 244 00:08:15,725 --> 00:08:18,003 Vaig pensar que no ho faríem mai tornar-nos a veure. 245 00:08:18,027 --> 00:08:19,238 Han passat com 15 segons. 246 00:08:19,262 --> 00:08:20,339 [RIURES] 247 00:08:20,363 --> 00:08:23,142 He oblidat el meu cotxe, s'ha avariat la setmana passada i... 248 00:08:23,166 --> 00:08:25,044 També ho has oblidat? Et vaig portar aquí ahir a la nit? 249 00:08:25,068 --> 00:08:26,178 I el més curiós és que en realitat ho era 250 00:08:26,202 --> 00:08:27,313 Avui aniré a mirar un cotxe. 251 00:08:27,337 --> 00:08:29,882 [Riu] Vols que et condueixi?! 252 00:08:29,906 --> 00:08:31,617 [FUNT ELS LLAVIS] 253 00:08:31,641 --> 00:08:33,285 ♪ I ara et trobes ♪ ♪ ♪ ♪ al '82 ♪ 254 00:08:33,309 --> 00:08:35,321 Aquesta gravadora té una ment pròpia. 255 00:08:35,345 --> 00:08:39,158 Crec que aquesta cançó ho està intentant digueu-me que aquest és el meu cotxe. 256 00:08:39,182 --> 00:08:42,761 Estàs pensant sincerament comprar aquesta merda? 257 00:08:42,785 --> 00:08:44,029 - [LA PORTA CRIGIX, ES TANCA] - Té un caràcter. 258 00:08:44,053 --> 00:08:45,598 - Personatge, sí. - Sí. 259 00:08:45,622 --> 00:08:47,132 És com un gos a la lliura 260 00:08:47,156 --> 00:08:48,300 que ningú no adoptarà mai. 261 00:08:48,324 --> 00:08:52,338 Bé, mira, n'hi ha d'altres... cotxes decents en aquest solar. 262 00:08:52,362 --> 00:08:54,106 Aquest no és el gos per a tu. 263 00:08:54,130 --> 00:08:55,307 - Has de confiar en mi. - [INHALA SORTAMENT] 264 00:08:55,331 --> 00:08:56,942 I què et fa tan expert? 265 00:08:56,966 --> 00:08:57,996 Perquè sóc un tipus de cotxes. 266 00:08:58,020 --> 00:08:59,678 Oh, brut. Vaig dormir amb un noi del cotxe. 267 00:08:59,702 --> 00:09:01,280 - ♪ Calor del moment ♪ -Uf! 268 00:09:01,304 --> 00:09:03,015 ♪ Brilla als teus ulls ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Una mica de cavar el color. ♪ 269 00:09:03,039 --> 00:09:04,984 El vòmit no és un color. 270 00:09:05,008 --> 00:09:06,842 - Sense ofendre. - Ah. 271 00:09:06,866 --> 00:09:09,188 Si compres aquest cotxe, es trencarà, 272 00:09:09,212 --> 00:09:11,624 i després ho tindré arreglar-ho, i això és una merda. 273 00:09:11,648 --> 00:09:13,158 D'acord, genial. 274 00:09:13,182 --> 00:09:14,319 Uh, quant? 275 00:09:14,343 --> 00:09:16,362 - Només 600 dòlars. - $600. Això és una estafa. 276 00:09:16,386 --> 00:09:17,419 Sí, ho agafaré. 277 00:09:17,443 --> 00:09:19,198 [LA MÚSICA CONTINUA] 278 00:09:19,222 --> 00:09:20,933 És una mala compra. 279 00:09:20,957 --> 00:09:23,535 Ohh, és tan bonica! 280 00:09:23,559 --> 00:09:28,407 ♪ Quines eren les coses ♪ ♪ ♪ ♪ vols tu mateix? ♪ 281 00:09:28,431 --> 00:09:31,333 - ♪ Àmbit adolescent... ♪ - [EL MOTOR S'APAGA, LA MÚSICA ES PARA] 282 00:09:32,368 --> 00:09:33,979 Ei, doncs, és una mica exigent. 283 00:09:34,003 --> 00:09:35,414 Uh, mitja volta amb la clau, 284 00:09:35,438 --> 00:09:37,650 comptar fins a quatre-un mil, bombeja el gas dues vegades, 285 00:09:37,674 --> 00:09:39,184 gir complet, o la botzina anirà... 286 00:09:39,208 --> 00:09:40,719 Ho deixaré al davant. 287 00:09:40,743 --> 00:09:42,177 Sí, això també funciona. 288 00:09:44,247 --> 00:09:46,081 [EXHALS] 289 00:09:47,116 --> 00:09:50,029 CARRER: Francès 75. Sí, la recordo. 290 00:09:50,053 --> 00:09:51,730 Ella m'havia de dir com fer-ho. 291 00:09:51,754 --> 00:09:53,365 Bastant vergonyós. 292 00:09:53,389 --> 00:09:55,401 - I això per què? - Sóc mixòleg. 293 00:09:55,425 --> 00:09:57,870 No puc tenir gent que m'ho digui com fer begudes. 294 00:09:57,894 --> 00:09:59,371 Estava parlant a algun noi de l'orella. 295 00:09:59,395 --> 00:10:01,373 Realment es va guanyar aquest petó. 296 00:10:01,397 --> 00:10:02,574 Kat. És això? 297 00:10:02,598 --> 00:10:03,676 Sí, Katrina. 298 00:10:03,700 --> 00:10:05,344 Estic, eh... la busco. 299 00:10:05,368 --> 00:10:07,246 - Per què? - Realment importa? 300 00:10:07,270 --> 00:10:10,282 Ho fa si ets un psicòleg i t'ajudo a trobar-la 301 00:10:10,306 --> 00:10:12,351 i acaba a una rasa en algun lloc 302 00:10:12,375 --> 00:10:13,596 i he de viure amb això. 303 00:10:15,578 --> 00:10:16,822 Vaja! 304 00:10:16,846 --> 00:10:18,290 D'acord. 305 00:10:18,314 --> 00:10:21,950 Bé, suposo que la vas cardar, oi? 306 00:10:23,019 --> 00:10:25,397 - Ho sento, et puc ajudar? - Crec que pots, sí. 307 00:10:25,421 --> 00:10:28,033 Veus, aquesta... aquesta senyora aquí, va servir a un menor d'edat. 308 00:10:28,057 --> 00:10:29,969 Només 17 anys. [Inspira bruscament] 309 00:10:29,993 --> 00:10:32,404 Així que només em pregunto quant dura un lloc com aquest 310 00:10:32,428 --> 00:10:34,325 durarà sense llicència de begudes alcohòliques. 311 00:10:36,799 --> 00:10:39,244 Oh! Contacte visual. 312 00:10:39,268 --> 00:10:40,957 Bon senyal. 313 00:10:41,738 --> 00:10:43,015 Va agafar un taxi a casa. 314 00:10:43,039 --> 00:10:44,550 - Vols dir un Uber? - No, un taxi. 315 00:10:44,574 --> 00:10:45,985 Com sabria si va agafar un Uber? 316 00:10:46,009 --> 00:10:47,119 Com sabries si va agafar un taxi? 317 00:10:47,143 --> 00:10:49,088 Perquè n'he trucat un per ella? 318 00:10:49,112 --> 00:10:50,155 D'acord. 319 00:10:50,179 --> 00:10:51,515 Ara anem a algun lloc. 320 00:10:51,539 --> 00:10:54,429 No ho sabríeu per casualitat la companyia de taxis, ho faries? 321 00:10:56,486 --> 00:10:59,398 Aquesta, eh, la persona de Katrina mai ha estat aquí, oi? 322 00:10:59,422 --> 00:11:01,166 No. No. 323 00:11:01,190 --> 00:11:06,305 ♪ 324 00:11:06,329 --> 00:11:07,829 Ei, aguanta la porta. 325 00:11:09,332 --> 00:11:10,342 Pots aguantar la porta? 326 00:11:10,366 --> 00:11:12,344 - [COP DE PORTES] - Vinga. 327 00:11:12,368 --> 00:11:14,213 Si tinguessis una clau, no hauria de fer-ho. 328 00:11:14,237 --> 00:11:15,948 No puc confiar en ningú aquests dies. 329 00:11:15,972 --> 00:11:21,086 ♪ 330 00:11:21,110 --> 00:11:23,389 [SOSPIRS] 331 00:11:23,413 --> 00:11:26,258 [TRONANT] 332 00:11:26,282 --> 00:11:30,696 ♪ 333 00:11:30,720 --> 00:11:32,431 - DONA - Sí? Lliurament. 334 00:11:32,455 --> 00:11:33,802 Per a què? 335 00:11:34,424 --> 00:11:35,768 xinès. 336 00:11:35,792 --> 00:11:37,371 Uh, menjar. 337 00:11:37,396 --> 00:11:38,637 [BURNS DE PORTA] 338 00:11:38,661 --> 00:11:40,572 - DONA - HOME: Què et passa?! 339 00:11:40,596 --> 00:11:42,141 Estàs sent paranoic, i has de marxar. 340 00:11:42,165 --> 00:11:43,675 - No, no estic sent paranoica! - Surt! Aconsegueix... 341 00:11:43,699 --> 00:11:45,377 Devon no hi és. Tu ets l'únic que hi ha. 342 00:11:45,401 --> 00:11:47,112 - [3 JUGADES DE ONE OH "COME OUT AND PLAY"] - [TRANQUES DE VIDRES] 343 00:11:47,136 --> 00:11:50,015 - [CONTINUA LA DISCUSIÓ] - Oh, carai. 344 00:11:50,039 --> 00:11:52,017 - ♪ Sortiu a jugar ♪ - Hola. 345 00:11:52,041 --> 00:11:54,253 Hola-ja. Eh, visc al passadís. 346 00:11:54,277 --> 00:11:55,454 Està tot bé? 347 00:11:55,478 --> 00:11:56,622 Sí, només estem fent un pastís. 348 00:11:56,646 --> 00:11:57,990 Llimona. T'agrada la llimona? 349 00:11:58,014 --> 00:11:58,957 - Jo sí. - Genial. 350 00:11:58,981 --> 00:12:00,392 Potser et portem un trosset demà, d'acord? 351 00:12:00,416 --> 00:12:01,537 Cuida't tu. 352 00:12:01,561 --> 00:12:02,561 - Ho dic en serio! - DONA 353 00:12:02,585 --> 00:12:03,829 - Només torna! - Només vés! 354 00:12:03,853 --> 00:12:05,998 - Bé, dóna'm això! Aah! - Atureu-vos! 355 00:12:06,022 --> 00:12:07,833 ♪ He estat agafant vibracions ♪ ♪ ♪ ♪ tan fresc i net ♪ 356 00:12:07,857 --> 00:12:09,635 Senyora, realment ho ets començant a irritar-me. 357 00:12:09,659 --> 00:12:11,336 Oh, Déu meu, - Ho sento molt. 358 00:12:11,360 --> 00:12:12,761 Vols que torni? amb la policia? 359 00:12:14,564 --> 00:12:16,008 - Vols trucar a la policia? - Ara, prenem-ho amb calma. 360 00:12:16,032 --> 00:12:17,890 - Surt! - Per què m'empenyes?! 361 00:12:17,914 --> 00:12:19,511 Fàcil. D'acord. Treu les mans de sobre de mi! 362 00:12:19,535 --> 00:12:21,213 - Què estàs... Què estàs fent?! - Ei. 363 00:12:21,237 --> 00:12:22,873 - No em toquis! - Torna a dins! 364 00:12:22,897 --> 00:12:24,917 Això és tot! Vaig a... 365 00:12:24,941 --> 00:12:26,452 [CRIDANT] 366 00:12:26,476 --> 00:12:27,527 ♪ Fa un dia preciós ♪ 367 00:12:27,551 --> 00:12:28,620 Aah! 368 00:12:28,644 --> 00:12:31,490 - ♪ Sortiu a jugar ♪ -Aah! [GRUNTS] 369 00:12:31,514 --> 00:12:33,325 - Queda't allà! - Veus el que has fet?! 370 00:12:33,349 --> 00:12:34,526 [GRATS INDISTINTS] 371 00:12:34,550 --> 00:12:35,654 [CRITS] 372 00:12:35,678 --> 00:12:38,363 ♪ Fa un dia preciós ♪ 373 00:12:38,387 --> 00:12:40,307 ♪ Sortir i jugar ♪ 374 00:12:40,331 --> 00:12:41,467 Aah! 375 00:12:41,491 --> 00:12:44,069 ♪ 376 00:12:44,093 --> 00:12:46,505 ♪ T'he estat mirant ♪ ♪ ♪ ♪ mirant-me ♪ 377 00:12:46,529 --> 00:12:48,807 Senyora, no sé quin és el teu problema. 378 00:12:48,831 --> 00:12:50,242 ♪ Tenim algunes coses a fer ♪ 379 00:12:50,266 --> 00:12:52,044 [CRIDANT] 380 00:12:52,068 --> 00:12:53,479 Ohh! 381 00:12:53,503 --> 00:12:55,547 ♪ Deixa't caure els cabells, ♪ ♪ ♪ ♪ sigues qui vols ser ♪ 382 00:12:55,571 --> 00:12:56,571 Aah! 383 00:12:58,537 --> 00:12:59,733 ♪ Ho fem veure bé, ♪ ♪ ♪ ♪ tan fàcil ♪ 384 00:12:59,757 --> 00:13:01,453 - [Gemics] - Sortiu. 385 00:13:01,477 --> 00:13:03,850 DEX: Ella no vol tornar-te a veure. 386 00:13:04,680 --> 00:13:07,626 [Exhala bruscament] Estàs boig. 387 00:13:07,650 --> 00:13:09,439 Tots dos esteu bojos! 388 00:13:10,386 --> 00:13:11,742 [RESPIRA FORTAMENT] 389 00:13:11,766 --> 00:13:12,831 Estàs bé? 390 00:13:12,855 --> 00:13:14,533 ♪ Fa un dia preciós ♪ 391 00:13:14,557 --> 00:13:16,535 Qui era aquell? 392 00:13:16,559 --> 00:13:18,070 Doug. 393 00:13:18,094 --> 00:13:20,072 Ell és el meu, eh, ex. 394 00:13:20,096 --> 00:13:21,618 [SOSPIRS] 395 00:13:22,498 --> 00:13:23,542 Tu Katrina? 396 00:13:23,566 --> 00:13:24,913 Sí. 397 00:13:25,601 --> 00:13:27,212 ho sento. Ens hem conegut? 398 00:13:27,236 --> 00:13:28,875 No, jo estava, eh... 399 00:13:29,438 --> 00:13:31,377 Em van contractar per trobar-te. 400 00:13:31,874 --> 00:13:33,752 Només dona'm un segon. 401 00:13:33,776 --> 00:13:35,854 Ohh. [RESPIRA PROFUNDAMENT] 402 00:13:35,878 --> 00:13:37,322 ♪ És preciós ♪ 403 00:13:37,346 --> 00:13:38,891 Uh, està desbloquejat, o això... no es tanca. 404 00:13:38,915 --> 00:13:39,925 [LA PORTA CRIGIX] 405 00:13:39,949 --> 00:13:42,594 KATRINA: Vaja. No m'ho puc creure Allen et va contractar. 406 00:13:42,618 --> 00:13:45,631 Esperava que ell sentia el mateix. 407 00:13:45,655 --> 00:13:47,799 Era tan amable i diferent. 408 00:13:47,823 --> 00:13:50,969 Es va aixecar de la cadira quan vaig anar al lavabo. 409 00:13:50,993 --> 00:13:52,070 - Vull dir... - Mm. 410 00:13:52,094 --> 00:13:53,605 ... quin noi ja ho fa? 411 00:13:53,629 --> 00:13:54,640 - Va ser llavors quan ho vaig saber. - [CLICS AL CINTURÓ] 412 00:13:54,664 --> 00:13:56,808 Que tenia bones maneres? 413 00:13:56,832 --> 00:13:58,977 Que li havia de donar el número equivocat. 414 00:13:59,001 --> 00:14:01,642 Oh! Ho vas ho fer a propòsit. 415 00:14:02,638 --> 00:14:03,815 Alguna vegada has sentit que no eres digne? 416 00:14:03,839 --> 00:14:05,703 d'estar amb la persona adequada? 417 00:14:06,475 --> 00:14:08,831 T'agradaria fer un embolic de tot? 418 00:14:09,679 --> 00:14:12,877 Només vaig pensar que ho arruïnaria amb Allen al final, així que... 419 00:14:13,349 --> 00:14:14,837 Saps, per què li va passar això? 420 00:14:16,752 --> 00:14:19,621 Bé, per què conèixer-lo ara? Què és diferent? 421 00:14:20,656 --> 00:14:21,957 tu. 422 00:14:23,559 --> 00:14:25,000 Potser vens aquí 423 00:14:25,024 --> 00:14:27,539 m'ho diu l'univers que sóc digne. 424 00:14:27,563 --> 00:14:30,698 ♪ 425 00:14:30,722 --> 00:14:31,665 [EL MOTOR ARRANCA] 426 00:14:31,690 --> 00:14:33,078 [LOVE WILL DEL CAPITÀ I TENNILLE MANTENIM-NOS JUNTS" PLAYS] 427 00:14:33,102 --> 00:14:35,180 Oh! Aquesta cançó és un bon auguri. 428 00:14:35,204 --> 00:14:36,281 Segueix els senyals? 429 00:14:36,305 --> 00:14:37,568 Pel que sembla no. 430 00:14:38,887 --> 00:14:39,918 ♪ Amor ♪ 431 00:14:39,942 --> 00:14:41,186 Oh, tens un bitllet. 432 00:14:41,210 --> 00:14:42,621 Ho vaig fer. Ho vaig fer. 433 00:14:42,645 --> 00:14:44,690 Vaja, tens moltes butlletes d'aparcament. 434 00:14:44,714 --> 00:14:46,692 ♪ Pensa en mi, nena, quan vulguis ♪ 435 00:14:46,716 --> 00:14:48,360 [El timbre sona] 436 00:14:48,384 --> 00:14:52,097 ♪ Una noia que parla dolça ♪ ♪ ♪ ♪ ve ♪ 437 00:14:52,121 --> 00:14:54,066 ♪ Cantant la seva cançó ♪ 438 00:14:54,090 --> 00:14:55,500 ♪ No et fiquis ♪ 439 00:14:55,524 --> 00:14:57,402 ♪ Només has de ser fort ♪ 440 00:14:57,426 --> 00:14:59,137 ♪ Atura't ♪ 441 00:14:59,161 --> 00:15:01,306 Hola de nou. 442 00:15:01,330 --> 00:15:02,641 hola. 443 00:15:03,469 --> 00:15:05,043 És bo veure't. 444 00:15:05,067 --> 00:15:06,511 Sí? 445 00:15:06,535 --> 00:15:10,582 ♪ Mira al meu cor i deixa que l'amor ♪ ♪ ♪ ♪ mantenir-nos junts ♪ 446 00:15:10,606 --> 00:15:11,817 És un mustang. 447 00:15:11,841 --> 00:15:13,352 Uh, és bonic. 448 00:15:13,376 --> 00:15:14,886 - [Riu] Sí? - Sí. 449 00:15:14,910 --> 00:15:16,678 - [RESPIRA FORTAMENT] - Hola. Hola. 450 00:15:18,381 --> 00:15:21,260 ♪ Ara em pertanys ♪ 451 00:15:21,284 --> 00:15:22,594 [DINGS DE LA CAIXA REGISTRADORA] Ho sento. 452 00:15:22,618 --> 00:15:25,364 Jo, um, necessito aconseguir el... 453 00:15:25,388 --> 00:15:26,665 Uh, perdó. 454 00:15:26,689 --> 00:15:27,666 ♪ Quan aquestes noies comencen a sortir ♪ 455 00:15:27,690 --> 00:15:29,368 Gràcies, senyora Parios. 456 00:15:29,392 --> 00:15:30,736 KATRINA: Gràcies. 457 00:15:30,760 --> 00:15:32,537 Us divertiu vosaltres dos nens. 458 00:15:32,561 --> 00:15:34,573 - Adéu! - Adéu. 459 00:15:34,597 --> 00:15:37,342 - És de la Xina. - Vas anar a la Xina? 460 00:15:37,366 --> 00:15:39,945 DEX: No ho sé. Tot semblava tan boig. 461 00:15:39,969 --> 00:15:43,615 Ja saps, un noi coneix una dona en un bar, i després d'una copa, 462 00:15:43,639 --> 00:15:46,418 ell està convençut que ella és la indicada. 463 00:15:46,442 --> 00:15:47,753 Sí. Quantes vegades t'ho he dit 464 00:15:47,777 --> 00:15:49,588 no posar marc de cafè a la disposició? 465 00:15:49,612 --> 00:15:51,590 Vull dir, què passa si acaben junts? 466 00:15:51,614 --> 00:15:52,958 Detecto sentimentalisme? 467 00:15:52,982 --> 00:15:55,060 Només estic fent la pregunta. 468 00:15:55,084 --> 00:15:56,561 Vull dir, si alguna cosa és massa bo per ser veritat, 469 00:15:56,585 --> 00:15:58,363 - Probablement ho sigui, oi? - Bé, aquí tens la meva pregunta... 470 00:15:58,387 --> 00:16:00,198 Quin és el meu tall per enganxar-te amb aquest cas? 471 00:16:00,222 --> 00:16:03,068 - Què tinc? - D'acord, el matchmaking no és un cas. 472 00:16:03,092 --> 00:16:04,636 Però pel que sembla, això és el que faig ara. 473 00:16:04,660 --> 00:16:06,004 Què estàs fent? 474 00:16:06,028 --> 00:16:07,272 Prenent una cervesa. 475 00:16:07,296 --> 00:16:08,407 Vaig trencar un cas. 476 00:16:08,431 --> 00:16:10,409 Ah, doncs, ara és un cas? 477 00:16:10,433 --> 00:16:12,570 Posa-ho de nou. Ets feble. 478 00:16:12,594 --> 00:16:13,779 ANSEL: Hola, Dex. 479 00:16:13,803 --> 00:16:14,959 Ei, amic. 480 00:16:14,983 --> 00:16:16,648 L'has baixat? 481 00:16:16,672 --> 00:16:19,184 No. Ho sento. m'he oblidat. 482 00:16:19,208 --> 00:16:20,619 Descarregar què? 483 00:16:20,643 --> 00:16:22,254 - [BOUZZS DEL TELÈFON CEL·L·LULAR, CAMPIONS] - Una aplicació per trobar el meu telèfon. 484 00:16:22,278 --> 00:16:23,622 què?! 485 00:16:23,646 --> 00:16:25,791 El xec ha rebotat! T'ho pots creure? 486 00:16:25,815 --> 00:16:27,759 No és estrany que aquest perdedor estigui tot sol. 487 00:16:27,783 --> 00:16:30,329 Bé, això era un 180. Potser és massa bo per ser veritat, oi? 488 00:16:30,353 --> 00:16:31,697 Pots vigilar l'Ansel? 489 00:16:31,721 --> 00:16:32,698 Sí, on vas? 490 00:16:32,722 --> 00:16:34,166 Vaig a aconseguir els meus diners. 491 00:16:34,190 --> 00:16:38,103 [JOGUES DE "BRASS IN POCKET" DE THE PRETENDERS] 492 00:16:38,127 --> 00:16:40,472 ♪ Tinc llautó ♪ 493 00:16:40,496 --> 00:16:41,663 ♪ A la butxaca ♪ 494 00:16:42,965 --> 00:16:45,010 ♪ Tinc ampolla ♪ 495 00:16:45,034 --> 00:16:47,446 ♪ El faré servir ♪ 496 00:16:47,470 --> 00:16:50,015 ♪ Intenció ♪ 497 00:16:50,039 --> 00:16:51,983 ♪ Em sento inventiva ♪ 498 00:16:52,007 --> 00:16:54,486 - [BURNELL DEL TELÈFON CEL·L·LULAR] - ♪ Et faré, et faré ♪ 499 00:16:54,510 --> 00:16:56,822 ♪ Fes notar ♪ 500 00:16:56,846 --> 00:16:57,856 [El brunzit CONTINUA] 501 00:16:57,880 --> 00:16:59,725 ♪ Tinc moviment ♪ 502 00:16:59,749 --> 00:17:01,087 Ah, Ansel. 503 00:17:02,685 --> 00:17:04,096 ♪ He estat bussejant ♪ 504 00:17:04,120 --> 00:17:05,397 - Hola? - ♪ Detroit inclinat ♪ 505 00:17:05,421 --> 00:17:08,690 No, Ansel, um... no parla anglès. 506 00:17:10,960 --> 00:17:12,771 [SONA EL TIMBRE] 507 00:17:12,795 --> 00:17:14,106 [ESCLARA LA GOLA] 508 00:17:14,130 --> 00:17:15,560 hola? 509 00:17:16,265 --> 00:17:17,687 hola? 510 00:17:18,601 --> 00:17:19,856 Allen? 511 00:17:20,313 --> 00:17:21,346 Vaja. 512 00:17:21,370 --> 00:17:22,937 Hauria d'haver duplicat la meva tarifa. 513 00:17:24,840 --> 00:17:26,141 hola? 514 00:17:33,849 --> 00:17:35,417 Aquest noi està carregat. 515 00:17:41,557 --> 00:17:42,690 [CRACK] 516 00:17:43,993 --> 00:17:46,104 ♪ 517 00:17:46,128 --> 00:17:47,739 [CLATTERS D'OBJECTES] 518 00:17:47,763 --> 00:17:54,880 ♪ 519 00:17:54,904 --> 00:17:57,182 Allen? 520 00:17:57,206 --> 00:18:04,322 ♪ 521 00:18:04,346 --> 00:18:05,824 ♪ 522 00:18:05,848 --> 00:18:08,316 [METAL CLANKING SUAUMENT] 523 00:18:12,444 --> 00:18:13,565 [SOSPIRS] 524 00:18:13,589 --> 00:18:15,167 [GOS PANTENY] 525 00:18:15,191 --> 00:18:16,954 Oh, Déu! 526 00:18:18,427 --> 00:18:21,250 Ei, allà... Millie. 527 00:18:21,931 --> 00:18:23,863 On és el teu pare, eh? 528 00:18:23,887 --> 00:18:25,963 [GRIGANT] 529 00:18:30,463 --> 00:18:32,336 HOFFMAN: Segur que estàs bé? 530 00:18:32,360 --> 00:18:33,888 Sí, estic bé. 531 00:18:35,974 --> 00:18:38,252 No sé què sóc encara fent aquí, però. 532 00:18:38,276 --> 00:18:40,387 Bé, normalment, quan la policia troba algú 533 00:18:40,411 --> 00:18:42,756 en una casa on han entrat il·legalment, 534 00:18:42,780 --> 00:18:43,924 aquí és on acaben. 535 00:18:43,948 --> 00:18:45,492 Sí, però vaig trucar a la policia. 536 00:18:45,516 --> 00:18:47,294 Això és el que fa que això sigui tan irònic. 537 00:18:47,318 --> 00:18:49,129 Mira, el meu client m'ha endut. 538 00:18:49,153 --> 00:18:50,631 Vull dir, això és un delicte, oi? 539 00:18:50,655 --> 00:18:51,732 També ho és entrar i entrar. 540 00:18:51,756 --> 00:18:53,901 - La porta estava entreoberta. - Encara il·legal. 541 00:18:53,925 --> 00:18:56,770 El mateix és operar com a privat investigador sense llicència. 542 00:18:56,794 --> 00:18:58,472 Això no és sobre mi, d'acord? 543 00:18:58,496 --> 00:19:02,142 Tenim l'hereu la fortuna de Brantley Vineyards, 544 00:19:02,166 --> 00:19:04,445 un home de mitjans i recursos. 545 00:19:04,469 --> 00:19:07,514 Ho sabia el teu client de la seva condició no professional 546 00:19:07,538 --> 00:19:08,782 abans que et contractés? 547 00:19:08,806 --> 00:19:10,484 Podria estar en perill, d'acord? 548 00:19:10,508 --> 00:19:12,386 I la dona també que volia que trobés. 549 00:19:12,410 --> 00:19:14,255 - En perill de qui? -Uh, no ho sé. 550 00:19:14,279 --> 00:19:17,224 Aquí hi ha una conjectura salvatge. Um, el tipus que em va noquejar. 551 00:19:17,248 --> 00:19:18,692 Vaig pensar que no ho veies qui et va fer fora. 552 00:19:18,716 --> 00:19:21,829 Mira, la dona, Katrina... té una ex, d'acord, 553 00:19:21,853 --> 00:19:24,031 i té un temperament terrible. Confia en mi. 554 00:19:24,055 --> 00:19:26,200 Per què no localitzem primer el Sr. Watkins? 555 00:19:26,224 --> 00:19:28,602 Però tu... No, has de centrar-te sobre Katrina i l'ex. 556 00:19:28,626 --> 00:19:30,938 Sé que sona com un nom de banda dels anys 80, 557 00:19:30,962 --> 00:19:32,406 però aquí és on et concentres hauria de ser, d'acord? 558 00:19:32,430 --> 00:19:34,742 D'acord. Nosaltres... Anem... Ens hi posarem. 559 00:19:34,766 --> 00:19:35,943 Conec el seu nom. Ella ho va dir. 560 00:19:35,967 --> 00:19:38,279 És, eh, Doug Blick. Doug Blix. 561 00:19:38,303 --> 00:19:40,347 Hauríeu de comprovar-ne els anteriors. 562 00:19:40,371 --> 00:19:41,949 De seguida. 563 00:19:41,973 --> 00:19:44,218 Qualsevol altra cosa que puguem fer per tu, Senyoreta Parios? 564 00:19:44,242 --> 00:19:45,575 No, senyora. 565 00:19:47,145 --> 00:19:48,322 Em puc excusar? 566 00:19:48,346 --> 00:19:50,324 Oh, saps, estic... ho sento. 567 00:19:50,348 --> 00:19:53,327 Tens aquesta entrada il·legal carregar contra tu, 568 00:19:53,351 --> 00:19:55,296 així que [inhala bruscament] realment no pots anar enlloc 569 00:19:55,320 --> 00:19:57,254 fins que això es resolgui. 570 00:19:58,923 --> 00:20:00,424 De debò? 571 00:20:01,392 --> 00:20:02,793 De debò. 572 00:20:04,295 --> 00:20:05,521 Genial. 573 00:20:07,198 --> 00:20:09,610 Anem-hi. [ESCLARA LA GOLA] 574 00:20:09,634 --> 00:20:11,011 No pots fer alguna cosa? 575 00:20:11,035 --> 00:20:12,780 - D'acord, escolta. - [SOSPIRS] 576 00:20:12,804 --> 00:20:15,616 Només perquè nosaltres... ho saps... 577 00:20:15,640 --> 00:20:16,850 Vols que acabi aquesta frase? 578 00:20:16,874 --> 00:20:20,020 D'acord, no vol dir que pugui donar-te privilegis especials 579 00:20:20,044 --> 00:20:21,322 o posar en perill la meva feina. 580 00:20:21,346 --> 00:20:23,190 Com si ho demanés. 581 00:20:23,214 --> 00:20:24,658 no ho ets? Penseu-hi. 582 00:20:24,682 --> 00:20:26,327 - Va ser una nit, ni tan sols. - [MOFENSES] 583 00:20:26,351 --> 00:20:28,627 Començo a treure favors, com es veurà això? 584 00:20:29,987 --> 00:20:32,633 ♪ 585 00:20:32,657 --> 00:20:33,890 Hola. 586 00:20:35,393 --> 00:20:38,128 Espera a la recepció. 587 00:20:39,330 --> 00:20:40,831 Sí, senyor. 588 00:20:42,200 --> 00:20:43,517 Ei. 589 00:20:44,302 --> 00:20:45,612 Tot bé? 590 00:20:45,636 --> 00:20:48,849 Vaig rebre una multa per excés de velocitat. [RIURES] 591 00:20:48,873 --> 00:20:51,452 Saps que odio deixar caure el teu nom, 592 00:20:51,476 --> 00:20:53,220 però la meva assegurança anirà pel sostre, així que... 593 00:20:53,244 --> 00:20:55,622 D'acord. Me'n ocuparé jo. 594 00:20:55,646 --> 00:20:57,406 [RIURES] 595 00:20:58,349 --> 00:21:00,217 Gràcies. 596 00:21:01,185 --> 00:21:02,863 [SNIFFS] 597 00:21:02,887 --> 00:21:10,887 ♪ 598 00:21:11,262 --> 00:21:17,277 ♪ 599 00:21:17,301 --> 00:21:18,673 GREY: Aleshores, he de ser sincer. 600 00:21:18,697 --> 00:21:21,415 Estic, eh, sortint d'una cosa a llarg termini. 601 00:21:21,439 --> 00:21:22,950 Què, com la llibertat condicional? 602 00:21:22,974 --> 00:21:24,385 [RIURES] 603 00:21:24,409 --> 00:21:25,753 Quant de temps estaveu junts? 604 00:21:25,777 --> 00:21:27,821 - Quatre anys. - Vaja. 605 00:21:27,845 --> 00:21:29,690 - Però només vull ser sincer perquè... - Deixa'm endevinar. 606 00:21:29,714 --> 00:21:32,760 Um, no ets, eh, 607 00:21:32,784 --> 00:21:35,696 emocionalment disponible ara mateix? 608 00:21:35,720 --> 00:21:37,297 Sí, i la... la diversió que vam tenir ahir a la nit, 609 00:21:37,321 --> 00:21:40,434 Bé, no pot tornar a passar perquè encara estàs tractant amb... 610 00:21:40,458 --> 00:21:41,802 tot aquest equipatge? 611 00:21:41,826 --> 00:21:43,670 Sí, anava a dir alguna cosa així. 612 00:21:43,694 --> 00:21:45,339 Bé, tinc bones notícies per tu, bub. 613 00:21:45,363 --> 00:21:47,941 No m'agrada res real. 614 00:21:47,965 --> 00:21:49,209 - Com, res. - [Riures] 615 00:21:49,233 --> 00:21:51,745 Així que això és... Això no serà treballar molt bé. 616 00:21:51,769 --> 00:21:52,813 Bé, això és un partit fet al cel. 617 00:21:52,837 --> 00:21:53,881 - Sí, segur que ho és. - [Riures] 618 00:21:53,905 --> 00:21:55,082 [RIURES] 619 00:21:55,106 --> 00:21:56,807 Però també, realment vaig fer temps. 620 00:21:57,909 --> 00:21:58,919 ho sento? 621 00:21:58,943 --> 00:22:00,387 Gran robatori. 622 00:22:00,411 --> 00:22:02,423 El més divertit és que quan els Estats ens van atrapar, 623 00:22:02,447 --> 00:22:04,792 el meu company de crim, la seva gran coartada 624 00:22:04,816 --> 00:22:07,261 va dir que érem escriptors per a Cotxe i conductor. 625 00:22:07,285 --> 00:22:09,229 - [Riu] No. - [RIURE] Sí, ho va fer. 626 00:22:09,253 --> 00:22:11,465 Així que vaig fer 18 mesos a la Pen de l'estat d'Oregon. 627 00:22:11,489 --> 00:22:12,599 - Vaja. - Sí. 628 00:22:13,065 --> 00:22:14,968 Bé, mai he anat a dormir amb un condemnat. 629 00:22:14,992 --> 00:22:16,203 Excepte en Sammy. 630 00:22:16,227 --> 00:22:17,471 Oh, sí? Què va fer? 631 00:22:17,495 --> 00:22:19,440 Ella. Lladrador compulsiu. 632 00:22:19,464 --> 00:22:21,408 - Ella? - Va ser realment horrible. 633 00:22:21,432 --> 00:22:23,444 Nosaltres... Hola. 634 00:22:23,468 --> 00:22:25,646 Em buscaré l'amanida de pollastre asiàtica 635 00:22:25,670 --> 00:22:27,448 i un whisky i un refresc. 636 00:22:27,472 --> 00:22:29,149 I el meu amic criminal aquí... 637 00:22:29,173 --> 00:22:31,985 Tindrà l'aigua perquè estic fent una desintoxicació. 638 00:22:32,009 --> 00:22:33,879 - Encara? - Han passat quatre hores. 639 00:22:33,904 --> 00:22:36,790 I pots aguantar el, eh, castanyes d'aigua per al pollastre asiàtic? 640 00:22:36,814 --> 00:22:38,748 A ella no li agrada. 641 00:22:41,352 --> 00:22:43,797 [GROGOLOS LÍQUIDS] 642 00:22:43,821 --> 00:22:45,799 ANSEL: Estem tancats. 643 00:22:45,823 --> 00:22:48,836 Oh! [Riues] Sí. 644 00:22:48,860 --> 00:22:51,438 Bé, la porta estava oberta. 645 00:22:51,462 --> 00:22:53,373 Estic buscant en Greyson McConnell. 646 00:22:53,397 --> 00:22:54,808 Grey no és aquí. 647 00:22:54,832 --> 00:22:56,310 No hauries de tornar-hi. 648 00:22:56,334 --> 00:22:57,384 Oh, no. 649 00:22:57,408 --> 00:22:59,980 No, jo... jo... jo i en Gray som vells amics. 650 00:23:00,004 --> 00:23:01,148 Home! 651 00:23:01,172 --> 00:23:03,532 S'ha fet bé per ell mateix, oi? 652 00:23:04,408 --> 00:23:07,120 Treballes aquí, eh? [RIURES] 653 00:23:07,144 --> 00:23:11,123 Tens... Tens les claus a això... aquell despatx? 654 00:23:13,484 --> 00:23:15,419 Tu... Has estat allà dins, però, oi? 655 00:23:17,488 --> 00:23:21,735 Bé, Gray té una... com, una caixa forta, 656 00:23:21,759 --> 00:23:24,160 saps, un lloc on posa coses? 657 00:23:26,163 --> 00:23:27,964 [RIURES] 658 00:23:29,367 --> 00:23:30,527 [ESCOFFS] 659 00:23:30,551 --> 00:23:33,680 ♪ 660 00:23:33,704 --> 00:23:35,649 [SORT DE VIDRE] 661 00:23:35,673 --> 00:23:37,741 Aquest... 662 00:23:40,511 --> 00:23:41,855 ...és per a tu. 663 00:23:41,879 --> 00:23:47,027 ♪ 664 00:23:47,051 --> 00:23:49,429 Oh! D'acord. 665 00:23:49,453 --> 00:23:51,398 És un bar agradable. 666 00:23:51,422 --> 00:23:55,325 ♪ 667 00:23:57,477 --> 00:23:59,089 Són realment necessaris?! 668 00:23:59,090 --> 00:24:01,202 Doug Blix, ets aquí sota sospita de agressió i agressió. 669 00:24:01,226 --> 00:24:02,770 No vaig fer mal a ningú! 670 00:24:02,794 --> 00:24:03,938 Ho entenc. Ho entenc. 671 00:24:03,962 --> 00:24:06,106 La teva nena, s'enamora d'una altra persona. 672 00:24:06,130 --> 00:24:08,108 T'enfades. Vas darrere d'ells dos. 673 00:24:08,132 --> 00:24:09,431 [ESCOFFS] - És la naturalesa humana. 674 00:24:09,455 --> 00:24:12,379 No! Vaig descobrir m'estava robant, d'acord? 675 00:24:12,403 --> 00:24:14,315 I el boig és això... si ella m'hagués preguntat, 676 00:24:14,339 --> 00:24:16,517 Només li hauria donat els diners. 677 00:24:16,541 --> 00:24:18,085 Em va encantar Kaitlin. 678 00:24:18,109 --> 00:24:20,621 - Vols dir Katrina? - No, Kaitlin. 679 00:24:20,645 --> 00:24:24,325 Kaitlin Washko, també conegut com Katrina, AKA Kendra... 680 00:24:24,349 --> 00:24:25,693 sospita de frau financer 681 00:24:25,717 --> 00:24:27,862 en tres casos durant els últims sis mesos. 682 00:24:27,886 --> 00:24:29,196 Per tant, és una estafadora. 683 00:24:29,220 --> 00:24:30,564 Sí, i una bona en això. 684 00:24:30,588 --> 00:24:32,733 Va netejar diversos víctimes d'alt patrimoni net. 685 00:24:32,757 --> 00:24:34,134 No hi ha càrrecs enganxats, però. 686 00:24:34,158 --> 00:24:35,736 Bé, per això el meu xec ha rebutjat. 687 00:24:35,760 --> 00:24:39,740 Així, Kaitlin, Kelly, el que sigui... tenia un còmplice. 688 00:24:39,764 --> 00:24:41,909 La víctima va dir que la noia ho era presentat com un amic, 689 00:24:41,933 --> 00:24:43,744 però definitivament ella hi estava involucrada. 690 00:24:43,768 --> 00:24:44,979 Megan Miller. 691 00:24:45,003 --> 00:24:47,248 - Sí. Sí, la vaig veure. - Estàs segur? 692 00:24:47,272 --> 00:24:48,716 Sí, la vaig veure a casa de Katrina. 693 00:24:49,440 --> 00:24:50,584 Vaja! 694 00:24:50,608 --> 00:24:53,153 Bé, ha fet un munt d'estafes a través de diversos estats 695 00:24:53,177 --> 00:24:54,788 amb altres socis abans de Katrina, 696 00:24:54,812 --> 00:24:56,390 però aquí està el pateador... l'any passat, 697 00:24:56,414 --> 00:24:59,460 Megan estava vinculada a l'assassinat d'un home ric de mitjana edat, 698 00:24:59,484 --> 00:25:00,761 però no la van poder fixar. 699 00:25:00,785 --> 00:25:02,363 D'acord, tenen a Allen en algun lloc, 700 00:25:02,387 --> 00:25:03,831 només li va esgotar els fons. 701 00:25:03,855 --> 00:25:05,599 El van a matar. 702 00:25:05,623 --> 00:25:07,334 Nosaltres... Nosaltres... L'hem de trobar. 703 00:25:07,358 --> 00:25:09,670 - "Nosaltres"? - Sí, "nosaltres". 704 00:25:09,694 --> 00:25:12,369 He llençat aquest cas a la teva falda. 705 00:25:12,797 --> 00:25:14,842 -Vés a casa, Dex. - [SOSPIRS] 706 00:25:14,866 --> 00:25:17,244 D'acord, estic fora de llibertat condicional, Oficial? És així? 707 00:25:17,268 --> 00:25:19,880 Això vol dir que si fem un descans, Et trucaré. 708 00:25:19,904 --> 00:25:22,379 No us molesteu. No et vull fent-me algun favor. 709 00:25:23,041 --> 00:25:25,386 - Mantén-te fora, Dex. - Sí. 710 00:25:25,410 --> 00:25:26,787 O no. 711 00:25:26,811 --> 00:25:28,253 OPERADOR: La vostra trucada és important per a nosaltres. 712 00:25:28,277 --> 00:25:31,458 Ja saps, he de dir que em sento una mica culpable 713 00:25:31,482 --> 00:25:33,260 perquè sóc jo qui t'ha enganxat amb aquest noi. 714 00:25:33,284 --> 00:25:36,730 Ja saps el que realment em molesta fora és que m'hi vaig enamorar. 715 00:25:36,754 --> 00:25:39,333 Tot això es troba amb una merda maca. 716 00:25:39,357 --> 00:25:40,507 És vergonyós. 717 00:25:40,531 --> 00:25:41,969 Creus que matarien aquest tipus? 718 00:25:41,993 --> 00:25:43,771 Sens dubte, és a la seva timonera. 719 00:25:43,795 --> 00:25:45,139 És una bogeria, oi? 720 00:25:45,163 --> 00:25:47,074 Coneixes algú en un bar una nit 721 00:25:47,098 --> 00:25:50,477 i no tens ni idea de què t'estàs introduint. 722 00:25:50,501 --> 00:25:51,987 La teva trucada és important per a nosaltres. 723 00:25:52,011 --> 00:25:54,424 Si us plau, mantingui la línia. Tornarem de seguida amb... 724 00:25:54,448 --> 00:25:56,277 SENYORA D'ATENCIÓ AL CLIENT: Veig que estàs intentant afegir 725 00:25:56,301 --> 00:25:57,384 un número de telèfon per a una alerta de frau 726 00:25:57,408 --> 00:25:59,019 al vostre compte de First Frontier Bank. 727 00:25:59,043 --> 00:26:01,158 Només necessito verificar el vostre compte, senyor Watkins. 728 00:26:01,182 --> 00:26:02,890 D'acord? Sí. 729 00:26:02,914 --> 00:26:04,667 Sí, estic preparat. 730 00:26:04,691 --> 00:26:05,791 Genial. 731 00:26:05,815 --> 00:26:06,894 Dues preguntes de seguretat... 732 00:26:06,918 --> 00:26:09,530 El nom de soltera de la teva mare? 733 00:26:09,554 --> 00:26:11,765 Brantley. Gran família de vins. 734 00:26:11,789 --> 00:26:14,768 Sí, la donzella de la mare és Brantley. 735 00:26:14,792 --> 00:26:16,570 És una gran família de vins. 736 00:26:16,594 --> 00:26:19,561 D'acord, genial. I el nom de la teva mascota? 737 00:26:20,198 --> 00:26:21,809 Um... 738 00:26:21,833 --> 00:26:22,810 [CLICK] 739 00:26:22,834 --> 00:26:24,278 Um... 740 00:26:24,302 --> 00:26:26,180 Això, eh... Oh, estava al bol. 741 00:26:26,204 --> 00:26:27,715 Millie. Millie. Prova la Millie. 742 00:26:27,739 --> 00:26:28,749 [CLICK] 743 00:26:28,773 --> 00:26:30,451 Això seria, eh, Millie. 744 00:26:30,475 --> 00:26:32,342 Millie amb una "M". 745 00:26:33,811 --> 00:26:35,189 D'acord, senyor Watkins. 746 00:26:35,213 --> 00:26:37,925 Estic afegint aquest número de telèfon com a contacte d'alerta de frau. 747 00:26:37,949 --> 00:26:39,193 Que tinguis un gran dia. 748 00:26:39,217 --> 00:26:40,427 -Tu també. Sh... -Tu també. 749 00:26:40,451 --> 00:26:42,096 No em puc creure que hagi funcionat. 750 00:26:42,120 --> 00:26:43,831 Bona feina! [SOSPIRS] 751 00:26:43,855 --> 00:26:46,663 Ja saps, de fet, la gent pot anar a la presó pel que acabo de fer. 752 00:26:46,687 --> 00:26:48,736 - Sí, també ho haurien de fer. - [Riures] 753 00:26:48,760 --> 00:26:50,938 Et conec des de fa molt de temps, Hoffman. 754 00:26:50,962 --> 00:26:53,374 Ella és bona. Ella és intel·ligent. Això és tot. 755 00:26:53,398 --> 00:26:55,134 Simplement no vull que et comprometis 756 00:26:55,158 --> 00:26:58,178 la teva integritat professional per qualsevol dinàmica personal 757 00:26:58,202 --> 00:26:59,813 - Potser ho tingueu tots dos. - Mai. 758 00:26:59,837 --> 00:27:02,305 I sobretot amb algú qui és un desastre. 759 00:27:04,008 --> 00:27:05,876 - [SOSPIRS] - T'agrada el jazz, tinent? 760 00:27:07,111 --> 00:27:08,856 Vull dir, sóc més un fan de Joni Mitchell, 761 00:27:08,880 --> 00:27:12,126 però super emocionat per escoltar cap a on va això. 762 00:27:12,150 --> 00:27:13,894 Coltrane. 763 00:27:13,918 --> 00:27:17,031 Ell era el mestre de música perfectament composta. 764 00:27:17,055 --> 00:27:18,999 I després hi havia Mingus. 765 00:27:19,023 --> 00:27:21,402 Era estúpid, de forma lliure, rebel. 766 00:27:21,426 --> 00:27:24,004 Res educat sobre ell, rebutjava el corrent principal. 767 00:27:24,028 --> 00:27:26,407 Sóc un noi Mingus. 768 00:27:26,431 --> 00:27:28,308 L'entenc. L'entenc. 769 00:27:28,332 --> 00:27:31,712 Per tant, el que estàs dient ets tu va aconseguir controlar Dex Parios. 770 00:27:31,736 --> 00:27:33,414 Jo sí. 771 00:27:33,438 --> 00:27:34,915 Fins que no ho faig. 772 00:27:34,939 --> 00:27:39,920 Però mentre ho faci, a veure què pot desenterrar. 773 00:27:40,501 --> 00:27:42,393 [BRUTS DEL TELÈFON CEL·L·LULAR, CAMPIONS] 774 00:27:42,417 --> 00:27:43,490 [ESCLARA LA GOLA] 775 00:27:43,514 --> 00:27:45,492 Vaja. Va funcionar. 776 00:27:45,516 --> 00:27:47,321 Alerta de seguretat. Els hem trobat. 777 00:27:47,345 --> 00:27:48,547 A qui hem tornat a trobar? 778 00:27:48,571 --> 00:27:49,981 Les dones. Les... Les estafadores. 779 00:27:50,005 --> 00:27:51,932 Algú només va intentar retirar 50.000 dòlars 780 00:27:51,956 --> 00:27:52,966 des del compte del meu client. 781 00:27:52,990 --> 00:27:54,301 Aleshores, què faràs? Trucar a la policia ara? 782 00:27:54,325 --> 00:27:55,612 Sí. Sí, pel camí. 783 00:27:55,636 --> 00:27:58,160 Dex, truca a la policia, si us plau! 784 00:28:00,037 --> 00:28:02,443 Oh, ei, amic. On has estat? 785 00:28:02,467 --> 00:28:03,977 Practicant fora. 786 00:28:04,001 --> 00:28:04,978 Genial. 787 00:28:05,002 --> 00:28:06,180 ANSEL: Va venir el teu amic. 788 00:28:06,204 --> 00:28:08,215 Oh, sí? Quin amic era aquell? 789 00:28:08,239 --> 00:28:09,983 Amb la dent d'or. 790 00:28:10,007 --> 00:28:16,890 ♪ 791 00:28:16,914 --> 00:28:19,660 [Pneumàtics xisclat] 792 00:28:19,684 --> 00:28:21,361 [CLIC AL FRE D'ESTACIONAMENT] 793 00:28:21,385 --> 00:28:27,701 ♪ 794 00:28:27,725 --> 00:28:28,936 [SOSPIRS] 795 00:28:28,960 --> 00:28:31,705 ♪ 796 00:28:31,729 --> 00:28:32,973 El teu xec ha rebutjat. 797 00:28:32,997 --> 00:28:35,665 ♪ 798 00:28:37,930 --> 00:28:39,825 - Estàs en perill? - En absolut. 799 00:28:39,826 --> 00:28:43,105 Aleshores, per què et vas retirar? 50.000 dòlars en efectiu? 800 00:28:43,129 --> 00:28:45,728 Uh, són els meus diners. Ho faré com vulgui. 801 00:28:45,752 --> 00:28:46,875 Allen. 802 00:28:46,899 --> 00:28:49,078 Allen, és una estafadora. 803 00:28:49,102 --> 00:28:51,473 D'acord. Els vostres serveis ja no són necessaris, 804 00:28:51,497 --> 00:28:53,456 i ja no ets a la meva feina. 805 00:28:53,481 --> 00:28:54,892 Mira, sé que t'importa aquesta dona. 806 00:28:54,916 --> 00:28:57,361 No m'hauries contractat si no ho fes. 807 00:28:57,385 --> 00:28:58,662 Però aquestes dones 808 00:28:58,686 --> 00:29:00,331 he estat despullant nois com tu 809 00:29:00,355 --> 00:29:01,365 - durant anys. - [DESACTIVA ALARMA DE COTXE] 810 00:29:01,389 --> 00:29:03,523 Vull dir, un va acabar mort... que coneixen. 811 00:29:05,226 --> 00:29:07,071 Ella vol sortir. 812 00:29:07,095 --> 00:29:08,606 De què? 813 00:29:08,630 --> 00:29:10,107 La vida. 814 00:29:10,131 --> 00:29:12,376 Mira, aquesta dona amb qui està... Megan... 815 00:29:12,400 --> 00:29:14,378 ella és la perillosa, d'acord? 816 00:29:14,402 --> 00:29:17,014 Ella és la que està forçada Katrina en aquesta carrera. 817 00:29:17,038 --> 00:29:18,649 I l'única manera que Megan 818 00:29:18,673 --> 00:29:20,017 mai deixarà sola a Katrina 819 00:29:20,041 --> 00:29:21,752 és si... és si ha pagat. 820 00:29:21,776 --> 00:29:23,552 D'acord, doncs, per això serveixen els diners? 821 00:29:23,576 --> 00:29:25,889 Sí! Per això necessito anar-hi ara mateix 822 00:29:25,913 --> 00:29:27,925 perquè Katrina i jo podem estar junts. 823 00:29:27,949 --> 00:29:29,627 Allen, t'ha amenaçat mai la Megan? 824 00:29:29,651 --> 00:29:31,362 No! No. 825 00:29:31,386 --> 00:29:33,197 Almenys que la policia fes la gota amb tu. 826 00:29:33,221 --> 00:29:34,698 No! No! No, no, no, no, no. 827 00:29:34,722 --> 00:29:36,233 No pots fer-ho per tu mateix. 828 00:29:36,257 --> 00:29:37,735 Puc, i ho faré! 829 00:29:37,759 --> 00:29:39,269 Aquesta és una transacció comercial 830 00:29:39,293 --> 00:29:40,904 entre dos adults consentits. 831 00:29:40,928 --> 00:29:42,606 I... I no necessito l'ajuda de ningú. 832 00:29:42,630 --> 00:29:45,109 I així... doncs t'ho agraeixo, i adéu. 833 00:29:45,133 --> 00:29:46,877 D'acord. D'acord. Espero que ho sàpigues el que estàs fent. 834 00:29:46,901 --> 00:29:48,201 ho faig! 835 00:29:49,771 --> 00:29:50,939 Espera! 836 00:29:51,606 --> 00:29:52,941 La teva quota. 837 00:29:53,675 --> 00:29:55,110 m'he oblidat. 838 00:29:55,710 --> 00:29:58,322 Oh, m'acabo d'adonar això m'escurçaria 1.000 dòlars, 839 00:29:58,346 --> 00:29:59,690 i fins i tot espera 50.000 dòlars. 840 00:29:59,714 --> 00:30:01,148 Puc... Et puc pagar demà? 841 00:30:02,450 --> 00:30:03,794 - Sí. - D'acord. 842 00:30:03,818 --> 00:30:06,597 [CONVERSADES INDISTINTES] 843 00:30:06,621 --> 00:30:08,522 [LA PORTA S'OBRE, ES TANCA] 844 00:30:10,158 --> 00:30:11,802 [Riures] 845 00:30:11,826 --> 00:30:14,672 Jack Feeney. D'acord! 846 00:30:14,696 --> 00:30:16,507 [Riues] Oh, home, què ha estat, 847 00:30:16,531 --> 00:30:17,841 10 anys? M'ho has de dir, home. 848 00:30:17,865 --> 00:30:19,643 Has tornat a dins? 849 00:30:19,667 --> 00:30:21,261 Unes quantes vegades. 850 00:30:21,969 --> 00:30:24,014 Uh, què passa, home? 851 00:30:24,038 --> 00:30:26,073 De què vols parlar amb mi? 852 00:30:27,875 --> 00:30:31,622 Vaig rebre una trucada de Frank. 853 00:30:31,646 --> 00:30:33,123 Què volia Frank? 854 00:30:33,147 --> 00:30:34,758 Kane està trucant els seus diners, 855 00:30:34,782 --> 00:30:36,794 i està agafant en Frank per venir a recollir-lo. 856 00:30:36,818 --> 00:30:37,861 No, això no és correcte. 857 00:30:37,885 --> 00:30:39,630 Kane és per a tota la vida. Ell no necessita els diners. 858 00:30:39,654 --> 00:30:41,765 Bé, quina diferència hi ha? És seu, oi? 859 00:30:41,789 --> 00:30:43,767 Som... Se suposa que ho hem de ser vigilant-lo, així que... 860 00:30:43,791 --> 00:30:45,335 D'acord. Bé... 861 00:30:45,359 --> 00:30:48,441 ♪ 862 00:30:48,465 --> 00:30:50,340 No has fet res estúpid amb la teva meitat, 863 00:30:50,364 --> 00:30:51,475 ho vas fer, Feeney? 864 00:30:51,499 --> 00:30:53,711 250.000 $... 865 00:30:53,735 --> 00:30:55,045 això és molt rascat per seure. 866 00:30:55,069 --> 00:30:56,847 Quant vas passar? 867 00:30:56,871 --> 00:30:58,798 Tinc uns 400 dòlars. 868 00:30:59,540 --> 00:31:01,985 Mira, m'equivoco. Seré el primer a admetre-ho. 869 00:31:02,009 --> 00:31:06,139 Però jo... em pregunto si tu va aconseguir l'altra meitat. 870 00:31:06,948 --> 00:31:08,459 T'ho estàs mirant. 871 00:31:08,483 --> 00:31:10,594 Com creus que vaig comprar aquest bar? 872 00:31:10,618 --> 00:31:12,730 Ja saps que tots dos estem al ganxo per aquests diners. 873 00:31:12,754 --> 00:31:15,299 El meu bar té èxit. Ho puc pagar. 874 00:31:15,323 --> 00:31:17,935 [RIURE] Què vols dir? En... A terminis? 875 00:31:17,959 --> 00:31:19,002 Estem parlant de mig milió. 876 00:31:19,026 --> 00:31:20,504 Sí, sí, sí. Kane no anirà per això. 877 00:31:20,528 --> 00:31:22,030 Tens una idea millor? 878 00:31:22,997 --> 00:31:24,742 Tens una assegurança contra incendis? 879 00:31:24,766 --> 00:31:26,744 Mira, Feeney, No estic cremant el meu bar. 880 00:31:26,768 --> 00:31:28,445 D'acord, bé, després hem de sortir a la carretera. 881 00:31:28,469 --> 00:31:31,882 ♪ 882 00:31:31,906 --> 00:31:34,418 Tot el que tinc és aquí mateix. No vaig enlloc. 883 00:31:34,442 --> 00:31:36,854 Bé, ve en Frank. Bé, doncs, parlaré amb ell. 884 00:31:36,878 --> 00:31:38,288 - D'acord. - [Riues] D'acord. 885 00:31:38,312 --> 00:31:39,656 Es tracta de diners. Ell pot manejar això. 886 00:31:39,680 --> 00:31:40,991 - D'acord. Sí, no, molta sort. - Això és... Genial. 887 00:31:41,015 --> 00:31:42,059 Estic fora. 888 00:31:42,083 --> 00:31:43,861 Un objectiu en moviment és més difícil de colpejar. 889 00:31:43,885 --> 00:31:45,162 Saps qui ho deia? 890 00:31:45,186 --> 00:31:46,497 Qui ho deia? 891 00:31:46,521 --> 00:31:47,639 tu. 892 00:31:48,756 --> 00:31:50,423 - Feeney. - No. 893 00:31:52,093 --> 00:31:54,171 [PRACTICA DE "PRIVATE EYES" DE HALL AND OATES] 894 00:31:54,195 --> 00:31:56,740 ♪ 895 00:31:56,764 --> 00:31:58,675 [BIP DEL TELÈFON CEL·LULAR] 896 00:31:58,699 --> 00:32:01,011 NAVEGACIÓ: iPhone d'Ansel al carrer Burnside. 897 00:32:01,035 --> 00:32:02,880 ♪ Et veig ♪ 898 00:32:02,904 --> 00:32:04,681 - ♪ I em veus ♪ ♪ ♪ - GRIS: Última volta. 899 00:32:04,705 --> 00:32:05,849 El tram final. 900 00:32:05,873 --> 00:32:07,584 - ANSEL: Ah, sí, estàs baixant. - No, encara estic davant teu. 901 00:32:07,609 --> 00:32:09,453 - Estic davant teu. - Sí, no, estem a prop... 902 00:32:09,477 --> 00:32:10,420 Oh, no! 903 00:32:10,444 --> 00:32:13,023 - Jo guanyo! - Bé, home! 904 00:32:13,047 --> 00:32:15,259 Ets força bé. Vols fer-ne un més? 905 00:32:15,283 --> 00:32:17,294 Parlaré un segon amb la teva germana. 906 00:32:17,318 --> 00:32:19,730 M'ho hauries d'haver dit el teu germà és un tauró. 907 00:32:19,754 --> 00:32:21,431 Sí, li agraden els seus videojocs. 908 00:32:21,455 --> 00:32:22,566 Ell és bo. 909 00:32:22,590 --> 00:32:25,335 Oh, ja saps, estava pensant, eh, si estàs interessat, 910 00:32:25,359 --> 00:32:27,571 potser podrem fer un sopar de veritat aquesta nit. 911 00:32:27,595 --> 00:32:28,795 Només tu i jo. 912 00:32:30,398 --> 00:32:31,809 Sí. Sí. Segur. 913 00:32:31,833 --> 00:32:33,043 - Sí? - Sí. 914 00:32:33,067 --> 00:32:34,444 Genial. Així que ho farem aquesta nit. 915 00:32:34,468 --> 00:32:35,946 És el teu entrepà o el seu? 916 00:32:35,970 --> 00:32:36,931 Uh, és per a ell. 917 00:32:36,955 --> 00:32:38,982 - Bé. - Gràcies. 918 00:32:39,006 --> 00:32:40,384 D'acord. Veig què estàs fent! 919 00:32:40,408 --> 00:32:41,919 He vist el que has fet! 920 00:32:41,943 --> 00:32:43,078 - Dóna'm! -ANSEL: No. 921 00:32:43,102 --> 00:32:45,322 - Anem. Vinga. - No. No. 922 00:32:45,346 --> 00:32:46,513 D'acord, aquí anem. 923 00:32:48,082 --> 00:32:50,427 ♪ Hauria de saber ♪ 924 00:32:50,451 --> 00:32:52,563 ♪ Si em deixes entrar ♪ 925 00:32:52,587 --> 00:32:53,664 -Uf! - ♪ O deixar-me anar ♪ 926 00:32:53,688 --> 00:32:56,400 - ♪ No mentiu ♪ - [BIP DEL TELÈFON CEL·LULAR] 927 00:32:56,424 --> 00:32:58,802 L'iPhone d'Ansel al nord Bulevard de Willamette. 928 00:32:58,826 --> 00:33:03,674 ♪ No pots escapar dels meus ulls privats ♪ 929 00:33:03,698 --> 00:33:05,876 ♪ Et estan mirant ♪ 930 00:33:05,900 --> 00:33:09,012 ♪ Ells veuen tots els teus moviments ♪ 931 00:33:09,036 --> 00:33:11,582 ♪ Nadó, ulls privats ♪ 932 00:33:11,606 --> 00:33:12,839 ♪ Et estan mirant ♪ 933 00:33:15,676 --> 00:33:18,989 Crec que el meu marit és allà dins amb una altra dona. 934 00:33:19,013 --> 00:33:21,925 [SOSPIROS] Si us plau, no puc anar-hi Torneu a la recepció, d'acord? 935 00:33:21,949 --> 00:33:23,293 Això és... 936 00:33:23,317 --> 00:33:24,962 Tot això és humiliant. 937 00:33:24,986 --> 00:33:27,531 No em paguen prou diners per això. 938 00:33:27,555 --> 00:33:28,932 Sí, això és un bon punt. 939 00:33:28,956 --> 00:33:31,235 ♪ 940 00:33:31,259 --> 00:33:32,603 [ESCLARA LA GOLA] 941 00:33:32,627 --> 00:33:39,943 ♪ 942 00:33:39,967 --> 00:33:41,078 Hi he estat. 943 00:33:41,102 --> 00:33:42,579 Dóna-li l'infern. 944 00:33:42,603 --> 00:33:45,423 Ets preciosa. Dins i fora. 945 00:33:46,073 --> 00:33:47,351 [BIP DE BLOC DE PORTA] 946 00:33:47,375 --> 00:33:49,152 [GRUNTS] Ajuda! Ajuda! 947 00:33:49,176 --> 00:33:51,121 [CRIDANT] 948 00:33:51,145 --> 00:33:53,490 [GRIGANT] 949 00:33:53,514 --> 00:34:01,454 ♪ 950 00:34:04,445 --> 00:34:05,644 Ohh! 951 00:34:05,668 --> 00:34:11,227 ♪ 952 00:34:11,251 --> 00:34:14,297 És curiós com ens seguim creuant. 953 00:34:14,321 --> 00:34:15,731 Divertidíssim. 954 00:34:15,755 --> 00:34:18,206 T'hauria de colpejar més fort a casa d'Allen. 955 00:34:18,925 --> 00:34:20,903 [Gemics] 956 00:34:20,927 --> 00:34:22,905 Tens por. 957 00:34:22,929 --> 00:34:26,542 ♪ 958 00:34:26,566 --> 00:34:28,444 Ohh! 959 00:34:28,468 --> 00:34:30,402 Ohh! 960 00:34:32,405 --> 00:34:33,816 Ohh! 961 00:34:33,840 --> 00:34:34,850 Ohh! 962 00:34:34,874 --> 00:34:36,485 [GRIGANT] 963 00:34:36,509 --> 00:34:41,857 ♪ 964 00:34:41,881 --> 00:34:43,649 - [GRUNTS] - [Gemics] 965 00:34:45,518 --> 00:34:47,129 [RESPIRA FORTAMENT] 966 00:34:47,153 --> 00:34:48,331 Allen. 967 00:34:48,355 --> 00:34:49,598 [Bodeig] 968 00:34:49,622 --> 00:34:51,534 D'acord. Està bé. 969 00:34:51,558 --> 00:34:53,035 - [Bodeig sorollós] - D'acord. Estàs bé. 970 00:34:53,059 --> 00:34:55,471 D'acord? Estàs bé, d'acord? 971 00:34:55,495 --> 00:34:56,939 On és la Katrina? 972 00:34:56,963 --> 00:35:00,209 [TIMBRES DE TAMBRES] 973 00:35:01,296 --> 00:35:02,901 [SOSPIRS] 974 00:35:03,837 --> 00:35:05,348 [SOSPIRS] 975 00:35:05,372 --> 00:35:06,716 On és Allen? 976 00:35:06,740 --> 00:35:08,351 Està bé? 977 00:35:08,375 --> 00:35:10,075 [ESCOFFS] 978 00:35:11,311 --> 00:35:13,219 Vaig prendre una copa amb ell. 979 00:35:13,880 --> 00:35:17,493 I sí, seria una marca. 980 00:35:17,517 --> 00:35:19,395 - Matar? - Polar. 981 00:35:19,893 --> 00:35:22,531 No he matat ningú a la meva vida. 982 00:35:22,555 --> 00:35:24,814 Però quan vaig conèixer Allen, 983 00:35:26,126 --> 00:35:29,538 alguna cosa acaba de fer clic. 984 00:35:29,562 --> 00:35:31,807 Així que li vaig donar el número equivocat. 985 00:35:31,831 --> 00:35:34,844 No volia que ho anés arrossegat al meu embolic. 986 00:35:35,450 --> 00:35:39,495 Però quan aquella senyora PI em va portar de tornada a Allen, 987 00:35:39,906 --> 00:35:41,748 Vaig ser honest amb ell. 988 00:35:42,442 --> 00:35:44,542 Al sopar, ho vaig posar tot. 989 00:35:45,345 --> 00:35:47,337 Qui era jo, berrugues i tot. 990 00:35:48,581 --> 00:35:50,726 I saps què va dir? 991 00:35:50,750 --> 00:35:52,428 No puc esperar per escoltar. 992 00:35:52,452 --> 00:35:55,698 "Et crec, i vull salvar-te". 993 00:35:55,722 --> 00:35:57,833 Així que vam fer un pla. 994 00:35:57,857 --> 00:36:01,809 Per obtenir prou diners per pagar a Megan 995 00:36:02,429 --> 00:36:05,441 i treure-la de la meva vida... la nostra vida. 996 00:36:05,465 --> 00:36:07,510 Aleshores, per què ho va intentar embolicar-li la cara com a regal 997 00:36:07,534 --> 00:36:08,644 amb una bossa de plàstic? 998 00:36:08,668 --> 00:36:10,513 Perquè és una psicòloga. 999 00:36:10,537 --> 00:36:13,549 I ella no aguanta veure'm amb algú altre. 1000 00:36:13,573 --> 00:36:19,288 ♪ 1001 00:36:19,312 --> 00:36:22,525 Estic meravellat, una mica, 1002 00:36:22,549 --> 00:36:26,595 pel fet que això podria ser la teva millor estafa encara. 1003 00:36:26,619 --> 00:36:29,165 La teva parella anirà a la presó per intent d'homicidi, 1004 00:36:29,189 --> 00:36:30,800 i llisques cap a la posta de sol 1005 00:36:30,824 --> 00:36:33,803 amb un home molt ric, molt ingenu. 1006 00:36:33,827 --> 00:36:37,606 ♪ 1007 00:36:37,630 --> 00:36:43,112 Em fa mal físicament per dir això, però, eh, 1008 00:36:43,136 --> 00:36:45,648 tenies bons instints en aquest cas. 1009 00:36:45,672 --> 00:36:47,616 [ES MORLA] Ho vaig fer? 1010 00:36:47,640 --> 00:36:51,446 Si vols fer això de veritat, 1011 00:36:51,470 --> 00:36:52,621 fes-ho bé. 1012 00:36:52,645 --> 00:36:55,947 Posa les hores. Aconsegueix una llicència. 1013 00:36:57,016 --> 00:36:58,894 [OBRE LA PORTA] 1014 00:36:58,918 --> 00:37:01,920 [EL TELÈFON TONA A DISTANCIA] 1015 00:37:04,215 --> 00:37:05,935 Em pots explicar això? 1016 00:37:05,959 --> 00:37:07,937 [SOSPIRS] 1017 00:37:07,961 --> 00:37:10,840 Vull dir, tu... no ho saps què passa en una relació 1018 00:37:10,864 --> 00:37:12,775 tret que hi siguis. 1019 00:37:12,799 --> 00:37:15,177 Tot i així, hi ha moltes conjectures. 1020 00:37:15,201 --> 00:37:16,718 Amén. 1021 00:37:17,937 --> 00:37:21,317 Sembla que ets una mica d'una situació tu mateix. 1022 00:37:21,341 --> 00:37:23,619 ♪ 1023 00:37:23,643 --> 00:37:25,060 Sí, això. 1024 00:37:25,084 --> 00:37:27,056 No vull ser curiós, 1025 00:37:27,080 --> 00:37:32,316 però sóc un semiprofessional sense llicència. 1026 00:37:33,319 --> 00:37:36,029 El meu amic va ser assassinat uns anys enrere. 1027 00:37:36,589 --> 00:37:38,033 La seva vídua. 1028 00:37:38,057 --> 00:37:39,635 L'ajudo quan puc. 1029 00:37:39,659 --> 00:37:41,075 Jo, Hoffman. 1030 00:37:41,628 --> 00:37:43,606 La patrulla té una escena. Pont de Fremont. 1031 00:37:43,630 --> 00:37:44,954 Vens? 1032 00:37:45,896 --> 00:37:46,976 He de córrer. 1033 00:37:47,000 --> 00:37:48,978 Sí. Segur. 1034 00:37:49,002 --> 00:37:57,002 ♪ 1035 00:37:57,377 --> 00:38:01,190 ♪ 1036 00:38:01,214 --> 00:38:03,659 [APROXIMACIÓ DE PASOS] 1037 00:38:03,683 --> 00:38:06,061 Hola. Hola. 1038 00:38:06,085 --> 00:38:07,630 Estàs bé? 1039 00:38:07,654 --> 00:38:15,654 ♪ 1040 00:38:15,895 --> 00:38:18,040 Hola, Millie! 1041 00:38:18,064 --> 00:38:19,542 hola! 1042 00:38:19,566 --> 00:38:24,213 ♪ 1043 00:38:24,237 --> 00:38:26,081 [SOSPIRS] 1044 00:38:26,105 --> 00:38:28,751 Sé que això probablement sembla no té gaire sentit. 1045 00:38:28,775 --> 00:38:31,220 - No, no ho fa. - [Riures] 1046 00:38:31,959 --> 00:38:34,223 Espero que tu també el puguis trobar. 1047 00:38:34,247 --> 00:38:40,196 ♪ 1048 00:38:40,220 --> 00:38:41,564 [OBRE LA PORTA] 1049 00:38:41,588 --> 00:38:43,766 GREY: Estàs bé? - Bé. 1050 00:38:43,790 --> 00:38:45,100 - Gràcies pel viatge. - Clar. 1051 00:38:45,124 --> 00:38:46,913 Molt boig per trucar al noi que et vas aixecar 1052 00:38:46,937 --> 00:38:49,271 per anar a casa, però és genial. 1053 00:38:49,295 --> 00:38:52,741 Només havia de trucar a algú, jo, eh, de confiança, saps? 1054 00:38:52,765 --> 00:38:55,678 Bé, em coneixes des de fa 24 hores, de manera que es comprova. 1055 00:38:55,702 --> 00:38:58,881 [SOSPIRS] Ho sento. No sé què va passar. 1056 00:38:58,905 --> 00:39:00,716 Bé, potser això ho connecta. 1057 00:39:00,740 --> 00:39:02,918 T'he demanat una cita, vas dir que sí, 1058 00:39:02,942 --> 00:39:04,587 i després vas anar en una dobladora. 1059 00:39:04,611 --> 00:39:07,022 Però no ho sé. 1060 00:39:07,046 --> 00:39:09,658 Saps, ho vaig tenir una vegada, saps? 1061 00:39:09,682 --> 00:39:10,826 Amb Benny. 1062 00:39:10,850 --> 00:39:13,362 Oh, sí? Qui és, eh, Benny? 1063 00:39:13,386 --> 00:39:15,878 Benny i jo estàvem a l'institut junts. 1064 00:39:16,656 --> 00:39:19,668 I, ja saps, jo només... 1065 00:39:19,692 --> 00:39:21,968 Vaig pensar que era, eh... 1066 00:39:22,595 --> 00:39:23,973 Vaig pensar que era ell. 1067 00:39:23,997 --> 00:39:26,108 Érem tan joves. 1068 00:39:26,132 --> 00:39:29,645 Bé, no va funcionar, i jo vaig fugir 1069 00:39:29,669 --> 00:39:31,180 i es va enrolar a la Marina, 1070 00:39:31,204 --> 00:39:33,062 i em va seguir. 1071 00:39:34,807 --> 00:39:39,344 I, eh... I ell, eh... Ara se n'ha anat. 1072 00:39:42,148 --> 00:39:44,193 El van matar allà? 1073 00:39:44,217 --> 00:39:46,742 Sí. Per culpa meva, doncs... 1074 00:39:47,287 --> 00:39:48,831 Bé, no per tu. 1075 00:39:48,855 --> 00:39:50,538 [TRANQUINT DE VEU] Sí. 1076 00:39:51,557 --> 00:39:53,332 Ja saps, jo, eh... 1077 00:39:54,027 --> 00:39:59,755 Jo faig això. Jo faig això, i... eh... 1078 00:40:00,800 --> 00:40:04,046 Sembles un noi molt simpàtic, i això és... 1079 00:40:04,070 --> 00:40:06,304 això és bonic, saps? m'agrada... 1080 00:40:07,507 --> 00:40:10,474 Però no puc creuar la línia perquè si jo... 1081 00:40:12,345 --> 00:40:13,455 Si ho faig, ho faré mal. 1082 00:40:13,479 --> 00:40:15,624 Jo... ho mato tot. 1083 00:40:15,648 --> 00:40:19,561 ♪ 1084 00:40:19,585 --> 00:40:21,397 Bé, aquí tens una idea boja. 1085 00:40:21,421 --> 00:40:25,401 Um, què passa si no ho fem tornar a creuar la línia? 1086 00:40:25,425 --> 00:40:27,036 Bé, què ens fa això, doncs, eh? 1087 00:40:27,060 --> 00:40:28,304 Vull dir... 1088 00:40:28,328 --> 00:40:32,374 Crec que ens fa... amics. 1089 00:40:32,398 --> 00:40:34,540 [SOSPIRS] Amics. 1090 00:40:35,735 --> 00:40:37,613 Suposo que acabem d'esquivar una bala. 1091 00:40:37,637 --> 00:40:39,104 [RIURES] 1092 00:40:41,541 --> 00:40:42,885 Crec que hi aniré. 1093 00:40:42,909 --> 00:40:44,687 - Estàs bé? - Sí, estic bé. 1094 00:40:44,711 --> 00:40:46,302 - Estàs segur? - Estic bé. 1095 00:40:47,680 --> 00:40:50,759 T'estic començant amb aquesta desintoxicació demà, d'acord? 1096 00:40:50,783 --> 00:40:53,719 Uf. Surt de casa meva. 1097 00:40:54,987 --> 00:40:57,656 [JUGADES DE "COLLIDE" DE GIVERS] 1098 00:41:00,993 --> 00:41:02,271 - D'acord. - [SOP LES Ulleres] 1099 00:41:02,295 --> 00:41:03,662 - Ei. - Ei. 1100 00:41:06,432 --> 00:41:07,876 - Estàs bé? - Jo? 1101 00:41:07,900 --> 00:41:08,877 Mm-hmm. 1102 00:41:08,901 --> 00:41:10,346 Crec que sí. 1103 00:41:10,370 --> 00:41:12,848 La desintoxicació s'ha acabat. Vas tancar el cas. 1104 00:41:12,872 --> 00:41:14,183 La vida és bona, oi? 1105 00:41:14,207 --> 00:41:15,665 Ho és. 1106 00:41:16,409 --> 00:41:18,009 [SOSPIROS] Salut. 1107 00:41:20,446 --> 00:41:21,423 Mm. 1108 00:41:21,447 --> 00:41:22,791 - Sis anys. - Mm-hmm. 1109 00:41:22,815 --> 00:41:23,892 Algun penediment? 1110 00:41:23,916 --> 00:41:26,476 [FANTA EL LLAVIS] No. 1111 00:41:26,500 --> 00:41:27,869 Tu? 1112 00:41:27,893 --> 00:41:28,964 No. 1113 00:41:28,988 --> 00:41:31,033 Vull dir, mira'ns. Mai vam creuar la línia. 1114 00:41:31,057 --> 00:41:33,035 - Va esquivar aquella bala. - Va esquivar aquella bala. 1115 00:41:33,059 --> 00:41:38,282 ♪ Sentes que xoca amb la teva nit ♪ 1116 00:41:38,317 --> 00:41:41,429 Doncs [ENCLARA LA GOLA] anem va el retox, eh? 1117 00:41:42,220 --> 00:41:47,149 ♪ Quan ho veieu venir després de tu, no t'amaguis ♪ 1118 00:41:47,173 --> 00:41:48,784 - [SIRENES GEIXENT] - ♪ Ho sents? ♪ 1119 00:41:48,808 --> 00:41:52,012 - [XERRADA DE RÀDIO] - ♪ xocar amb la teva nit ♪ 1120 00:41:52,111 --> 00:41:55,332 ♪ Ho pots sentir? ♪ 1121 00:41:55,356 --> 00:41:56,825 ♪ ♪ 1122 00:41:56,849 --> 00:42:00,295 ♪ ♪ 1123 00:42:00,319 --> 00:42:02,865 ♪ ♪ 1124 00:42:02,889 --> 00:42:06,435 ♪ ♪ 1125 00:42:06,459 --> 00:42:08,099 [CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA] ♪ I sents que xoca ♪ 1126 00:42:08,123 --> 00:42:11,911 ♪ Amb la teva nit ♪ 1127 00:42:11,936 --> 00:42:16,612 ♪ Quan ho veieu venir després de tu, no t'amaguis ♪ 1128 00:42:18,439 --> 00:42:20,229 ♪ Pots sentir-ho... ♪