1 00:00:00,826 --> 00:00:02,350 [musique instrumentale] 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,310 Okay, je t'ai eu. Merci beaucoup. D'accord, au revoir. 3 00:00:06,397 --> 00:00:09,444 Tout le monde, j'ai des nouvelles fantastiques. 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,489 Home Depot se lance la mode masculine ? 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,535 Je souhaite. 6 00:00:15,232 --> 00:00:17,017 Non, c'est quelque chose complètement différent. 7 00:00:17,104 --> 00:00:18,670 J'étais juste au téléphone avec Barney Daley 8 00:00:18,757 --> 00:00:20,107 le gars J'ai construit ces maisons pour. 9 00:00:20,194 --> 00:00:21,717 Oh, ouais, ces grandes maisons au bord du lac ? 10 00:00:21,804 --> 00:00:23,458 C'est vrai, eh bien, apparemment 11 00:00:23,545 --> 00:00:25,242 Je lui ai économisé tellement d'argent 12 00:00:25,329 --> 00:00:28,593 en venant plus tôt que prévu et en dessous du budget 13 00:00:28,680 --> 00:00:31,292 qu'il s'est porté volontaire pour financer l'une des maisons modèles 14 00:00:31,379 --> 00:00:33,207 et vends-le-moi pour le coût du constructeur. 15 00:00:33,294 --> 00:00:35,339 Oh, papa, ce sera génial pour nous ! 16 00:00:35,426 --> 00:00:38,951 "Nous?" Tu sais ce que ça fera pour ma vie sociale ? 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,823 Je suis déjà mince et belle 18 00:00:40,910 --> 00:00:43,217 et, et maintenant, les gens penseront que je suis riche. 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,351 Allons-nous vraiment déménager ? 20 00:00:47,438 --> 00:00:50,659 Eh bien, si maman le veut vraiment. 21 00:00:50,746 --> 00:00:51,921 Bien sûr, nous devrions vendre cette maison 22 00:00:52,008 --> 00:00:53,966 mais c'est l'opportunité d'une vie. 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,272 - C'est parti ! - Bien. 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,317 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 25 00:00:56,404 --> 00:00:57,709 Reculez le camion de déménagement. 26 00:00:57,796 --> 00:00:58,971 Je ne suis pas sûr Je veux aller n'importe où. 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,451 Je veux dire, j'adore cette vieille maison. 28 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 Carol, quand j'ai dû remplacer 29 00:01:02,105 --> 00:01:03,759 le ballon d'eau chaude la semaine dernière 30 00:01:03,846 --> 00:01:05,587 tu l'as appelé un gouffre pour sucer de l'argent. 31 00:01:05,674 --> 00:01:07,763 Ouais, mais c'est notre gouffre à sucer l’argent. 32 00:01:07,850 --> 00:01:09,286 Je veux dire, les enfants ont grandi ici. 33 00:01:09,373 --> 00:01:11,419 C'était notre première maison ensemble. 34 00:01:11,506 --> 00:01:13,421 Ce ne sont pas que des briques et du mortier. 35 00:01:13,508 --> 00:01:15,988 Cette maison est comme un membre de la famille. 36 00:01:16,076 --> 00:01:19,427 Ai-je oublié de mentionner le maître la suite dispose d'une cheminée ? 37 00:01:21,211 --> 00:01:22,517 Eh bien, je suppose qu'une nouvelle maison 38 00:01:22,604 --> 00:01:24,214 pourrait devenir un membre de la famille. 39 00:01:24,301 --> 00:01:26,042 [rire] 40 00:01:28,044 --> 00:01:30,481 [chanson thème] 41 00:01:30,568 --> 00:01:32,527 ♪ Pas à pas ♪ 42 00:01:32,614 --> 00:01:34,616 ♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪ 43 00:01:34,703 --> 00:01:36,270 ♪ Un nouveau départ ♪ 44 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 ♪ Une main différente à jouer ♪ 45 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 ♪ Plus nous tombons profondément ♪ 46 00:01:40,056 --> 00:01:42,406 ♪ Plus nous restons forts ♪ 47 00:01:42,493 --> 00:01:44,408 ♪ Nous allons l'améliorer ♪ 48 00:01:44,495 --> 00:01:48,369 ♪ La deuxième fois ♪♪ 49 00:01:58,988 --> 00:02:01,251 [musique instrumentale] 50 00:02:05,037 --> 00:02:07,431 Oh, je suis désolé, Mme Flynn. 51 00:02:07,518 --> 00:02:08,780 Ouais, eh bien, J'en parlerai à Lilly 52 00:02:08,867 --> 00:02:10,521 quand elle rentre de l'école. 53 00:02:10,608 --> 00:02:12,784 D'accord. Au revoir, au revoir. 54 00:02:12,871 --> 00:02:15,222 Ah, c'était le professeur de Lilly, Mme Flynn. 55 00:02:15,309 --> 00:02:16,875 Lilly a eu des ennuis à l'école aujourd'hui. 56 00:02:16,962 --> 00:02:18,703 Pendant la récréation, elle a jeté la balle sur le toit. 57 00:02:18,790 --> 00:02:20,836 [rires] Cool! 58 00:02:20,923 --> 00:02:22,968 Tu vas lui casser les fesses quand elle entre ? 59 00:02:23,055 --> 00:02:25,667 Oh, je n'aurai pas à faire ça. Je connais ma fille. 60 00:02:25,754 --> 00:02:27,582 Je veux dire, elle me le dira tout cela quand elle entre. 61 00:02:27,669 --> 00:02:29,366 [la porte s'ouvre] 62 00:02:29,453 --> 00:02:30,498 [halètement] 63 00:02:30,585 --> 00:02:32,021 Salut, maman. Au revoir, maman. 64 00:02:32,108 --> 00:02:33,501 [Carole] « Gèle ! » 65 00:02:33,588 --> 00:02:35,677 Lily. Venez ici. 66 00:02:38,201 --> 00:02:41,552 Mme Flynn m'a dit ce que tu as fait à la récréation aujourd'hui. 67 00:02:41,639 --> 00:02:44,599 Eh bien, les autres enfants il ne me passerait pas le ballon. 68 00:02:44,686 --> 00:02:46,340 Alors je leur ai montré. 69 00:02:48,211 --> 00:02:50,648 Ce n'est pas une façon de gérer un problème avec vos amis. 70 00:02:50,735 --> 00:02:51,867 Alors, je te veux monter dans ta chambre 71 00:02:51,954 --> 00:02:53,085 et réfléchissez-y. 72 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 Pendant combien de temps? 73 00:02:54,261 --> 00:02:55,653 Jusqu'à ce que tu puisses comprendre 74 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 quelle est la bonne chose à faire aurait été. 75 00:02:57,873 --> 00:02:58,917 [soupirs] 76 00:03:02,399 --> 00:03:03,835 Je sais. 77 00:03:03,922 --> 00:03:06,011 j'aurais pu frapper leurs lumières éteintes. 78 00:03:08,188 --> 00:03:09,276 Continuez à réfléchir. 79 00:03:12,061 --> 00:03:14,455 [soupirs] Je m'inquiète pour elle. 80 00:03:14,542 --> 00:03:16,196 Elle n'est jamais agi comme ça avant. 81 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Carol, détends-toi. 82 00:03:17,936 --> 00:03:20,983 C'est probablement juste plus de ces gènes Lambert qui sortent. 83 00:03:21,070 --> 00:03:23,768 Carol, nous sommes tous allés un peu postal à l'âge de Lilly. 84 00:03:23,855 --> 00:03:26,423 Je veux dire, à mon septième anniversaire fête j'ai cassé la pinata. 85 00:03:26,510 --> 00:03:27,903 Eh bien, tu es censé pour faire ça. 86 00:03:27,990 --> 00:03:30,471 Ouais, mais pas fini La tête de Bobby Preston. 87 00:03:31,733 --> 00:03:34,605 [musique instrumentale] 88 00:03:37,434 --> 00:03:40,350 Frank, cette maison est incroyable ! 89 00:03:40,437 --> 00:03:44,441 [inspire profondément] Ah, de beaux horizons, interphones dans chaque pièce 90 00:03:44,528 --> 00:03:47,314 et.. Argh! Ces armoires personnalisées.. 91 00:03:47,401 --> 00:03:49,316 Ouais, eh bien, tu n'as encore rien vu. 92 00:03:49,403 --> 00:03:51,448 - Ah. - Regarde ça. 93 00:03:51,535 --> 00:03:53,145 [message automatisé] «Le lave-vaisselle est vide.» 94 00:03:53,233 --> 00:03:54,190 [rires] 95 00:03:54,277 --> 00:03:55,626 Vous parlez d'électroménager ? 96 00:03:55,713 --> 00:03:57,193 j'ai l'impression nous sommes sur "Les Jetsons". 97 00:03:57,280 --> 00:03:58,586 [rire] 98 00:03:58,673 --> 00:04:01,241 Papa, papa, cette maison est vraiment cool ! 99 00:04:01,328 --> 00:04:03,417 Je veux dire, le jardin on dirait un parc ! 100 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 Vous pouvez voir le lac de la salle familiale. 101 00:04:06,115 --> 00:04:08,204 Non seulement ça, cette maison a des panneaux solaires 102 00:04:08,291 --> 00:04:10,075 toilettes à plancher bas, un compacteur de déchets 103 00:04:10,162 --> 00:04:12,034 et des bacs de recyclage intégrés. 104 00:04:12,121 --> 00:04:14,906 Si chaque maison était construite comme cela, nous pourrions sauver la planète. 105 00:04:14,993 --> 00:04:16,430 Oubliez la planète. 106 00:04:16,517 --> 00:04:18,736 Il y a un éclairage miroir à trois voies 107 00:04:18,823 --> 00:04:20,477 dans ma salle de bain. 108 00:04:20,564 --> 00:04:24,002 Maintenant je peux me regarder me regardant 109 00:04:24,089 --> 00:04:26,004 en me regardant ! 110 00:04:26,091 --> 00:04:28,616 Eh bien, nous parlons heures de divertissement. 111 00:04:30,444 --> 00:04:32,750 Eh bien, vous trois certainement tu as l'air impressionné, hein ? 112 00:04:32,837 --> 00:04:35,405 Ouais, ouais. Eh bien, Lily, est-ce que tu aimes la nouvelle maison ? 113 00:04:35,492 --> 00:04:36,580 Non. 114 00:04:37,886 --> 00:04:40,018 [bips de l'interphone] 115 00:04:40,105 --> 00:04:42,586 [J.T. sur l'interphone] 'J.T. Lambert à Mission Contrôle. Est-ce que tu me lis ? 116 00:04:42,673 --> 00:04:46,068 - Fort et clair, Spaceball. - 'Mec, cet endroit est génial !' 117 00:04:46,155 --> 00:04:47,678 [J.T.] 'Je veux dire, une salle de bain avec une baignoire jacuzzi' 118 00:04:47,765 --> 00:04:49,289 "et une douche à vapeur." 119 00:04:49,376 --> 00:04:50,768 Euh, où est Rich ? 120 00:04:50,855 --> 00:04:53,380 [rougir] 121 00:04:54,859 --> 00:04:57,514 [Riche] 'Salut, chérie. L'eau est bleue !' 122 00:04:59,429 --> 00:05:00,865 [J.T.] 'Je pense cette suite fonctionnera 123 00:05:00,952 --> 00:05:02,432 'très bien pour Rich et moi.' 124 00:05:02,519 --> 00:05:03,694 Hé, attends une minute, mon pote. 125 00:05:03,781 --> 00:05:05,217 Vous êtes dans la suite parentale 126 00:05:05,305 --> 00:05:06,915 et je suis le maître. 127 00:05:07,002 --> 00:05:08,351 Si toi et Rich je prévois de vivre ici 128 00:05:08,438 --> 00:05:10,179 il y a un très joli petit débarras 129 00:05:10,266 --> 00:05:13,008 dans le grenier que je pense vous conviendra très bien. 130 00:05:13,095 --> 00:05:15,793 [J.T.] 'Oh, mec ! Le grenier ? C'est vraiment de la merde..' 131 00:05:18,100 --> 00:05:19,797 Garçon, j'aimerais pouvoir faire ça pour lui tout le temps. 132 00:05:19,884 --> 00:05:21,103 [rires] 133 00:05:21,190 --> 00:05:23,671 Eh bien, chérie, qu'en dis-tu ? 134 00:05:23,758 --> 00:05:25,542 Oh, je ne sais pas, la maison est si belle 135 00:05:25,629 --> 00:05:27,892 mais, euh, quitter notre maison est une si grande décision. 136 00:05:27,979 --> 00:05:30,460 Oh non, chérie, Les filles adorent ça, j'adore ça. 137 00:05:30,547 --> 00:05:31,983 'Allez. Qu'en penses-tu, hein ? 138 00:05:32,070 --> 00:05:33,289 Oh, je ne suis tout simplement pas sûr. 139 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Ah, hé, je vais te dire quoi. 140 00:05:34,725 --> 00:05:36,205 Laissez le réfrigérateur décide pour toi, hein ? 141 00:05:36,292 --> 00:05:37,380 - Réfrigérateur? - Ouais, ouais. 142 00:05:37,467 --> 00:05:40,862 Il suffit de l'ouvrir et, euh, laisse-le décider. 143 00:05:40,949 --> 00:05:43,517 [message automatisé] Carole Lambert, tu es une maman sexy. 144 00:05:43,604 --> 00:05:46,084 [rire] 145 00:05:46,171 --> 00:05:48,304 je peux le programmer dire tout ce que je veux. 146 00:05:48,391 --> 00:05:50,611 [rires] 147 00:05:50,698 --> 00:05:52,090 Oh, qu'est-ce que c'est ! 148 00:05:52,177 --> 00:05:53,657 - Allons-y. - Oui, d'accord ! 149 00:05:53,744 --> 00:05:55,398 [rire] 150 00:05:55,485 --> 00:05:58,358 [musique instrumentale] 151 00:06:01,665 --> 00:06:04,233 Ok, maintenant voilà, tu vois ça grand espace vide dans le garage ? 152 00:06:04,320 --> 00:06:05,452 C'est là Je vais mettre ma boutique. 153 00:06:05,539 --> 00:06:06,670 [rires] 154 00:06:06,757 --> 00:06:07,845 Oups. 155 00:06:07,932 --> 00:06:09,325 Alors tu vas avoir beaucoup de place 156 00:06:09,412 --> 00:06:11,675 pour vos pistolets à colle et vos couteaux à mastic. 157 00:06:11,762 --> 00:06:14,330 Pendant ce temps, tu me colles, ta propre chair et ton sang 158 00:06:14,417 --> 00:06:18,247 dans un petit débarras mansardé où je peux à peine me tenir debout. 159 00:06:18,334 --> 00:06:20,031 [soupirs] Pourquoi tu t'en soucies, J.T. ? 160 00:06:20,118 --> 00:06:21,381 La seule fois où tu te lèves 161 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 est de badigeonner les miettes de chips hors de vous-même. 162 00:06:24,775 --> 00:06:25,863 Ouais, eh bien, euh... 163 00:06:30,651 --> 00:06:32,740 je veux te remercier parce que, euh, je pense à moi, papa. 164 00:06:32,827 --> 00:06:35,525 Au fait, quand tu seras vieux, vous entrez directement dans une maison. 165 00:06:40,400 --> 00:06:41,357 ... chambre ici. 166 00:06:41,444 --> 00:06:42,967 Oh, regarde tout ça 167 00:06:43,054 --> 00:06:45,013 beau bois dur des moulures, hein ? 168 00:06:45,100 --> 00:06:47,058 Je veux dire, tu ne vois pas un savoir-faire comme celui-ci 169 00:06:47,145 --> 00:06:48,669 dans les maisons. 170 00:06:48,756 --> 00:06:50,932 Ah, Cathie, Howard, voici mon mari, Frank. 171 00:06:51,019 --> 00:06:52,586 - Oh. Bien. Cathie, salut. - Comment vas-tu? 172 00:06:52,673 --> 00:06:54,892 Frank, ta maison est juste chargé de potentiel. 173 00:06:54,979 --> 00:06:56,459 Oui. Ainsi en est-il a, un bon quartier ? 174 00:06:56,546 --> 00:06:58,113 Oh, c'est génial. C'est très calme. C'est.. 175 00:06:58,200 --> 00:06:59,984 Eh bien, sauf quand Lars Lundergarden 176 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 et sa famille ont leur grande réunion. 177 00:07:01,769 --> 00:07:03,248 [rires] Puis ils sont tous pleins d'énergie 178 00:07:03,335 --> 00:07:05,773 se déshabiller et sauter juste dans le banc de neige. 179 00:07:05,860 --> 00:07:08,297 Une étrange famille, mais chaque Noël 180 00:07:08,384 --> 00:07:10,821 Mme Lundergarden nous apporte un gros pot de boulettes de viande suédoises. 181 00:07:10,908 --> 00:07:12,649 - Oh ouais. - Eh bien, euh, c'est très gentil. 182 00:07:12,736 --> 00:07:14,956 Mais, euh, euh, nous ne le faisons pas, euh, manger de la viande. Nous sommes végétaliens. 183 00:07:15,043 --> 00:07:17,175 - Hum. - Oh, hé, pas de problème là. 184 00:07:17,262 --> 00:07:18,873 Parce que nous avons quelques catholiques à côté 185 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 et quelques juifs juste en face. 186 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 Bu-bu-mais ne t'inquiète pas pour ça. 187 00:07:25,140 --> 00:07:28,186 Je veux dire, ils ne vont pas sauter dans la neige, nu ou quoi que ce soit. 188 00:07:28,273 --> 00:07:30,493 Et c'est dommage aussi, parce que celle de Mme Rosenfarm 189 00:07:30,580 --> 00:07:31,625 une jolie femme. 190 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 [pas de son] 191 00:07:38,240 --> 00:07:39,720 - Eh bien.. - Eh bien, euh.. 192 00:07:41,112 --> 00:07:42,331 Merci, euh, beaucoup pour, euh 193 00:07:42,418 --> 00:07:43,550 de nous avoir fait voir ta maison 194 00:07:43,637 --> 00:07:45,943 et, euh, nous sommes très intéressés. 195 00:07:46,030 --> 00:07:48,119 - Oh. - Je serai avec toi. 196 00:07:49,904 --> 00:07:51,340 Ils adorent l'endroit. 197 00:07:51,427 --> 00:07:53,255 Je pense qu'ils vont rédigez une offre aujourd’hui. 198 00:07:53,342 --> 00:07:55,431 - Cool! - Ah bonjour. 199 00:07:55,518 --> 00:07:56,737 [rires] 200 00:07:58,042 --> 00:07:59,740 - Oh, chérie ! - Ouais. 201 00:07:59,827 --> 00:08:02,046 Maman, papa, qui étaient ces gens ? 202 00:08:02,133 --> 00:08:03,526 Oh, ce sont les gens ça va probablement 203 00:08:03,613 --> 00:08:05,267 achète notre maison, allez, allons appeler Barney 204 00:08:05,354 --> 00:08:06,268 et dis-lui nous prenons le nouveau. 205 00:08:06,355 --> 00:08:07,312 Je ne peux pas le croire 206 00:08:07,399 --> 00:08:08,444 nous allons en fait déménager. 207 00:08:08,531 --> 00:08:09,837 [rire] 208 00:08:15,625 --> 00:08:18,672 [soupirs] Tu ne veux pas bouger dans cette stupide maison. 209 00:08:18,759 --> 00:08:20,500 Et vous, M. Buttons ? 210 00:08:22,023 --> 00:08:23,198 Moi non plus. 211 00:08:23,285 --> 00:08:26,201 [musique instrumentale] 212 00:08:30,292 --> 00:08:32,033 [musique instrumentale] 213 00:08:34,122 --> 00:08:37,473 Lilly, ça ne va pas jeter de la peinture sur quelqu'un 214 00:08:37,560 --> 00:08:39,867 juste parce qu'ils ne te laissent pas utilisent leurs crayons. 215 00:08:39,954 --> 00:08:42,391 - Alors, quand est-ce que ça va ? - Jamais! 216 00:08:42,478 --> 00:08:45,568 Et ce n'est pas bien de jeter une balle sur le toit non plus. 217 00:08:45,655 --> 00:08:47,918 Maman, hum, laisse-moi essayer de lui parler. 218 00:08:48,005 --> 00:08:49,964 J'ai eu deux semestres de psychologie de l'enfant 219 00:08:50,051 --> 00:08:51,531 et je suis bon avec les enfants. 220 00:08:51,618 --> 00:08:54,316 Oh, ça doit être vrai. Elle sort avec Rich. 221 00:08:57,145 --> 00:08:59,016 Bien. Soyez mon invité. 222 00:09:00,452 --> 00:09:04,108 Lilly, euh, Je sais que parfois 223 00:09:04,195 --> 00:09:06,720 c'est difficile de parler aux adultes 224 00:09:06,807 --> 00:09:09,157 mais je ne veux pas de toi penser à moi 225 00:09:09,244 --> 00:09:11,202 comme ta grande sœur Dana. 226 00:09:11,289 --> 00:09:15,642 Pense à moi comme ton petit ami Bootsy. 227 00:09:15,729 --> 00:09:19,950 [imite Bootsy] Lilly, ça rend Bootsy triste quand tu fais de mauvaises choses. 228 00:09:20,037 --> 00:09:24,085 Alors dis-moi, pourquoi as-tu jeté de la peinture aujourd'hui ? 229 00:09:24,172 --> 00:09:25,913 Mords-moi, Bootsy. 230 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 Oh, ouais, Dana, tu es génial avec les enfants. 231 00:09:35,618 --> 00:09:36,837 Lily. 232 00:09:36,924 --> 00:09:39,230 j'irai dans ma chambre et réfléchissez-y. 233 00:09:40,841 --> 00:09:43,583 [rires] "Mords-moi, Bootsy." 234 00:09:46,150 --> 00:09:48,718 Mon Dieu, j'adore ce gamin ! 235 00:09:48,805 --> 00:09:51,678 [musique instrumentale] 236 00:09:56,073 --> 00:09:57,074 Chérie, qu'en penses-tu, ceci ou ceci ? 237 00:09:57,161 --> 00:09:58,293 - Ce? - Celui-la. 238 00:09:58,380 --> 00:09:59,686 - D'accord. - Absolument. 239 00:09:59,773 --> 00:10:01,078 Alors, as-tu eu toutes les mesures dont vous avez besoin ? 240 00:10:01,165 --> 00:10:02,558 Euh, presque, celui de notre entrepreneur 241 00:10:02,645 --> 00:10:04,429 toujours dans le grenier prendre quelques notes. 242 00:10:05,779 --> 00:10:07,215 Qu'en penses-tu à propos de la rampe ? 243 00:10:07,302 --> 00:10:09,086 - Perdez-le. - Perdez-le. 244 00:10:09,173 --> 00:10:11,393 Garçon, je vais te le dire, c'est un, c'est beaucoup plus exigu là-haut 245 00:10:11,480 --> 00:10:12,437 que je ne l'aurais pensé. 246 00:10:12,524 --> 00:10:14,135 Oh, et, euh, au fait 247 00:10:14,222 --> 00:10:16,050 celui qui a posé ce revêtement de sol là-haut 248 00:10:16,137 --> 00:10:18,139 vraiment fait un mauvais travail. 249 00:10:18,226 --> 00:10:21,011 Ce serait moi. 250 00:10:21,098 --> 00:10:23,840 Oh, eh bien, il y a, euh, pas besoin de s'excuser. 251 00:10:23,927 --> 00:10:26,103 Non, nous allons tout déchirer et mis du bois dur 252 00:10:26,190 --> 00:10:28,062 quand nous, euh, transformer le grenier en loft. 253 00:10:28,149 --> 00:10:29,890 Whoa, euh, euh, bon sang. 254 00:10:29,977 --> 00:10:32,849 Euh, je ne veux pas te le dire que faire de ta maison 255 00:10:32,936 --> 00:10:35,460 mais il n'y en a vraiment pas assez de place là-haut pour un loft. 256 00:10:35,547 --> 00:10:37,419 Oh, il y en aura, une fois que nous aurons fait sauter le toit. 257 00:10:37,506 --> 00:10:39,029 - Hein. - "Faire sauter le toit ?" 258 00:10:39,116 --> 00:10:41,379 Mais cela ne changera-t-il pas l'aspect général de la maison ? 259 00:10:41,466 --> 00:10:43,033 Nous l’espérons certainement. 260 00:10:43,120 --> 00:10:44,644 Euh, je veux dire, ne te méprends pas, c'est très pittoresque 261 00:10:44,731 --> 00:10:46,080 mais nous ne sommes tout simplement pas intéressés par ça 262 00:10:46,167 --> 00:10:47,864 petite-maison-dans-la-prairie regarde. 263 00:10:51,302 --> 00:10:53,783 - "Petite maison dans la prairie ?" - Euh, euh, euh, vas-y doucement. 264 00:10:53,870 --> 00:10:55,524 Ce sera leur maison, tu te souviens ? 265 00:10:55,611 --> 00:10:58,222 Étuis de livres. Howard, es-tu je pense à ce que je pense ? 266 00:10:58,309 --> 00:11:00,137 Hm, ouais, je pense nous sommes sur la même longueur d'onde ici. 267 00:11:00,224 --> 00:11:01,443 - Perdez-le. - Perdez-le. 268 00:11:03,140 --> 00:11:05,490 Le perdre ? Eh bien, je veux dire 269 00:11:05,577 --> 00:11:07,536 ce sont du chêne fabriqué à la main. 270 00:11:07,623 --> 00:11:10,017 Ils ont été construits avec la maison, donc ce serait juste dommage 271 00:11:10,104 --> 00:11:11,845 pour les jeter tous. 272 00:11:11,932 --> 00:11:13,411 - Tu sais, elle a raison. - 'Oh.' 273 00:11:13,498 --> 00:11:15,326 Donnons-les à l'Armée du Salut. 274 00:11:15,413 --> 00:11:17,720 Ah ! Je sens une déduction fiscale. 275 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 Howie, tu es tellement généreux. 276 00:11:22,420 --> 00:11:23,900 - Regardons la cuisine. - D'accord. 277 00:11:28,209 --> 00:11:30,690 [imite Cathie] "Howie, tu es tellement généreux." 278 00:11:30,777 --> 00:11:32,300 Allez. Entrons. 279 00:11:36,608 --> 00:11:38,785 je suis tellement excité à propos de cette cuisine. 280 00:11:38,872 --> 00:11:40,743 Eh bien, c'est un vrai cuisine du cuisinier. 281 00:11:40,830 --> 00:11:42,397 [rires] Mon Dieu, quand je pense 282 00:11:42,484 --> 00:11:45,139 de tous les dîners de famille nous avons eu ici, oh. 283 00:11:45,226 --> 00:11:46,836 En fait, nous prenons habituellement des plats à emporter 284 00:11:46,923 --> 00:11:48,838 mais j'adore l'idée d'avoir une cuisine 285 00:11:48,925 --> 00:11:50,579 ça donne l'impression que je cuisine. 286 00:11:50,666 --> 00:11:53,147 Nous pensons y aller doucement de la haute technologie européenne, vous savez. 287 00:11:53,234 --> 00:11:55,236 - Blanc, blanc, blanc. - Tsk, tsk, tsk. 288 00:11:55,323 --> 00:11:56,977 Excusez-moi, Je-je suis un peu confus. 289 00:11:57,064 --> 00:11:58,848 Tu sais, je pensais que tu avais acheté cette maison parce que tu l'aimais 290 00:11:58,935 --> 00:12:01,503 mais il semble que tu vas tout changer. 291 00:12:01,590 --> 00:12:03,287 Eh bien, nous essayons juste pour nous l'approprier. 292 00:12:03,374 --> 00:12:06,595 [rires] Ouais, ouais, ouais. 293 00:12:06,682 --> 00:12:09,119 Et tu devrais. 294 00:12:09,206 --> 00:12:12,993 J'ai toujours pensé que la cuisine était moi-même un peu ringard. 295 00:12:13,080 --> 00:12:15,343 Quoi qu'il en soit, euh, j'espère tu n'as pas l'intention de changer 296 00:12:15,430 --> 00:12:18,520 le fabuleux, générateur de revenus appartement à côté. 297 00:12:18,607 --> 00:12:20,696 Je veux dire, j'habite là-bas et j'aimerais rester. 298 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Eh bien, en fait, nous allons transformer l'appartement 299 00:12:22,089 --> 00:12:23,960 dans un chenil pour nos Schnauzers. 300 00:12:25,962 --> 00:12:28,008 C'est super, J'adore les Schnauzers. 301 00:12:28,095 --> 00:12:30,575 En fait, cela pourrait être un pas en avant de vivre avec Rich. 302 00:12:30,662 --> 00:12:33,665 Pas pour les Schnauzers. 303 00:12:33,753 --> 00:12:35,798 Eh bien, je pense ça fait tout pour nous ici. 304 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Euh, nous allons juste arrêtez-vous très vite 305 00:12:37,844 --> 00:12:39,193 et, euh, marque quelques arbres nous allons réduire 306 00:12:39,280 --> 00:12:40,455 et nous serons en route. 307 00:12:40,542 --> 00:12:41,978 Oh, Howie, nous avons besoin de plus de post-it. 308 00:12:42,065 --> 00:12:43,023 Oh, c'est vrai. 309 00:12:46,026 --> 00:12:48,202 Ah, bon sang, Frank, c'est terrible. 310 00:12:48,289 --> 00:12:50,508 Nous avons cette grande maison et maintenant ils vont le vider 311 00:12:50,595 --> 00:12:52,380 et transformez-le en Yuppie Land. 312 00:12:52,467 --> 00:12:55,600 Je ne comprends pas. Pourquoi quelqu'un veut abattre des arbres ? 313 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 Peut-être qu'ils ont besoin de plus de post-it. 314 00:12:59,300 --> 00:13:02,172 [musique instrumentale] 315 00:13:07,482 --> 00:13:08,613 [la porte s'ouvre] 316 00:13:13,270 --> 00:13:15,142 Carole ? 317 00:13:15,229 --> 00:13:16,752 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 318 00:13:16,839 --> 00:13:19,146 Il est plus d'une heure le matin. 319 00:13:19,233 --> 00:13:22,149 Oh, je ne pouvais pas dormir, alors je je suis venu ici pour commencer à faire mes valises 320 00:13:22,236 --> 00:13:24,673 et puis j'ai commencé à chercher à ces albums photos. 321 00:13:24,760 --> 00:13:26,370 Écoute, souviens-toi quand cela a-t-il été pris ? 322 00:13:26,457 --> 00:13:29,112 Oh, ouais, bien sûr. C'était Noël. 323 00:13:29,199 --> 00:13:31,071 Lilly a fait son premier pas juste à côté de la table basse. 324 00:13:31,158 --> 00:13:33,334 Ouais. Hum. 325 00:13:33,421 --> 00:13:34,857 Oh, regarde celui-ci. 326 00:13:34,944 --> 00:13:37,599 J.T. et Al ouvrant leurs cadeaux. 327 00:13:37,686 --> 00:13:41,124 Ah, cette maison est tellement géniale à Noël. 328 00:13:41,211 --> 00:13:43,518 Carol, cette maison est géniale tout le temps. 329 00:13:43,605 --> 00:13:45,825 Ouais, eh bien, pas quand les Adler en ont fini avec ça. 330 00:13:46,956 --> 00:13:49,306 Je sais. Je sais. 331 00:13:49,393 --> 00:13:51,482 Frank, je sais que ça semble fou 332 00:13:51,569 --> 00:13:53,484 mais je n'en veux pas être dans cette maison. 333 00:13:53,571 --> 00:13:55,008 Je veux dire, j'ai l'impression nous abandonnons 334 00:13:55,095 --> 00:13:56,792 un membre de notre famille. 335 00:13:56,879 --> 00:13:59,273 Tu veux savoir quelque chose ? Je ressens exactement la même chose. 336 00:13:59,360 --> 00:14:02,058 Vraiment? Mais je sais à quel point tu aimes l'autre maison. 337 00:14:02,145 --> 00:14:03,538 C'est plus gros et c'est plus moderne. 338 00:14:03,625 --> 00:14:07,977 Ouais, eh bien, cette maison est plus...nous, hein ? 339 00:14:08,064 --> 00:14:10,719 Hé, allez, nous avons plus qu'assez d'espace 340 00:14:10,806 --> 00:14:12,939 et les enfants, ils vont tous bientôt partir. 341 00:14:13,026 --> 00:14:14,766 Je ne compterais pas là-dessus. 342 00:14:14,854 --> 00:14:16,116 Ce type peut rêver, n'est-ce pas ? 343 00:14:16,203 --> 00:14:17,334 [rires] 344 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 Alors, quels sont ces dessins ? 345 00:14:19,336 --> 00:14:22,774 Ah ! Oh, regarde ce que Lilly a dessiné ici. 346 00:14:22,862 --> 00:14:24,080 Oh ouais. 347 00:14:24,167 --> 00:14:27,214 C'est un canard assis au micro-ondes. 348 00:14:27,301 --> 00:14:28,824 Non, ce n'est pas le cas, c'est une petite fille blonde 349 00:14:28,911 --> 00:14:31,392 debout devant d'une camionnette en mouvement et en pleurs. 350 00:14:33,176 --> 00:14:36,310 Non. Je-je dis toujours c'est un canard. 351 00:14:36,397 --> 00:14:39,008 Frank, tu ne vois pas ? C'est Lily. 352 00:14:39,095 --> 00:14:40,662 Elle ne le fait pas je veux bouger non plus. 353 00:14:40,749 --> 00:14:43,578 C'est peut-être pour ça qu'elle a été agir à l'école. 354 00:14:43,665 --> 00:14:45,406 Je dis toujours que c'est un canard. 355 00:14:48,800 --> 00:14:50,106 Maman, papa.. 356 00:14:51,499 --> 00:14:53,588 M. Buttons et moi n'arrivons pas à dormir. 357 00:14:53,675 --> 00:14:55,633 Oh, viens ici, chérie. 358 00:14:56,852 --> 00:14:59,028 Oh. 359 00:14:59,115 --> 00:15:02,249 - C'est parce qu'on déménage ? - Peut être. 360 00:15:02,336 --> 00:15:04,860 - Tu ne veux pas bouger, n'est-ce pas ? - Pas vraiment. 361 00:15:04,947 --> 00:15:07,428 Pourquoi n'as-tu pas dire quelque chose ? 362 00:15:07,515 --> 00:15:10,083 Eh bien, tout le monde était tellement excité. 363 00:15:10,170 --> 00:15:12,476 Je ne voulais pas tout gâcher pour eux. 364 00:15:12,563 --> 00:15:14,826 Oh, je suis désolé, je suppose papa et moi aurions dû demander 365 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 ce que vous en avez ressenti. 366 00:15:16,524 --> 00:15:18,961 - Ça aurait été bien. - Hum. 367 00:15:19,048 --> 00:15:21,181 Tu promets, la prochaine fois quelque chose te dérange 368 00:15:21,268 --> 00:15:22,922 que tu parleras à papa et moi à ce sujet ? 369 00:15:23,009 --> 00:15:24,662 - Je le promets. - Hum. 370 00:15:24,749 --> 00:15:26,926 Très bien, alors c'est réglé. Nous ne bougeons pas. 371 00:15:27,013 --> 00:15:28,449 [halètement] Youpi ! 372 00:15:28,536 --> 00:15:29,972 [rire] 373 00:15:30,059 --> 00:15:31,452 Mais qu'en est-il des Adler, Franck ? 374 00:15:31,539 --> 00:15:33,193 Nous avons un contrat. Comment s'en sortir ? 375 00:15:33,280 --> 00:15:35,978 Euh, eh bien, ils doivent encore le faire leur dernière visite. 376 00:15:36,065 --> 00:15:38,154 Et c'est une vieille maison. 377 00:15:38,241 --> 00:15:40,678 Beaucoup de choses pourraient mal tourner. 378 00:15:40,765 --> 00:15:43,290 Franck Lambert, J'aime ta façon de penser. 379 00:15:43,377 --> 00:15:46,423 Maman, comment sais-tu Je ne voulais pas bouger ? 380 00:15:46,510 --> 00:15:49,600 Tsk. Eh bien, J'ai vu ce dessin de toi 381 00:15:49,687 --> 00:15:52,168 debout devant d'une camionnette en mouvement et en pleurs. 382 00:15:55,563 --> 00:15:56,956 Ce n'est pas moi. 383 00:15:57,043 --> 00:15:59,349 C'est un canard au micro-ondes. 384 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 [musique instrumentale] 385 00:16:07,401 --> 00:16:09,272 Très bien, maintenant écoute, est-ce que tout le monde connaît son travail 386 00:16:09,359 --> 00:16:10,621 pour l'opération Adler Flush ? 387 00:16:10,708 --> 00:16:12,319 - Ouais, ouais. - Les choses s'annoncent bien. 388 00:16:12,406 --> 00:16:14,974 Suis-je le seul à encore veut déménager dans la nouvelle maison 389 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 avec les grands miroirs, Je veux dire, vue ? 390 00:16:18,151 --> 00:16:19,935 Karen, c'est un endroit magnifique 391 00:16:20,022 --> 00:16:22,720 mais nous sommes tous d'accord que c'est notre maison ! 392 00:16:22,807 --> 00:16:25,854 Ouais, allez, en plus, je veux dire, Lilly veut vraiment rester. 393 00:16:25,941 --> 00:16:28,117 - Ça signifiera beaucoup pour elle. - Cela signifiera beaucoup pour moi aussi. 394 00:16:28,204 --> 00:16:29,945 je n'aurai pas à choisir entre vivre dans un grenier 395 00:16:30,032 --> 00:16:31,947 ou sous un viaduc. 396 00:16:32,034 --> 00:16:33,470 Ils sont là. Ils arrivent par derrière. 397 00:16:33,557 --> 00:16:36,560 Mec ton message, mec, ton message, c'est parti. 398 00:16:36,647 --> 00:16:40,216 - Oh, j'espère que ça marchera. - Toi et moi tous les deux. 399 00:16:40,303 --> 00:16:42,610 Ooh. D'accord. 400 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 [s'éclaircit la gorge] Maintenant. 401 00:16:45,352 --> 00:16:47,571 - Ah, salut ! Entrez. - Salut. 402 00:16:47,658 --> 00:16:49,051 Prêt pour votre finale une visite guidée ? 403 00:16:49,138 --> 00:16:50,444 - Vous pariez. - Eh bien, nous aussi. 404 00:16:50,531 --> 00:16:51,880 Alors faites comme chez vous. 405 00:16:51,967 --> 00:16:54,317 Comme on dit, mi casa, euh, euh, c'est... 406 00:16:54,404 --> 00:16:55,449 - Chez toi. - Chez toi. 407 00:16:55,536 --> 00:16:57,799 [rire] Alors jetez un œil. 408 00:16:57,886 --> 00:17:00,149 Regarde ce que tu veux, il suffit de tout regarder. 409 00:17:00,236 --> 00:17:02,760 - Euh, est-ce que ce robinet fuit ? - Ouais. 410 00:17:02,847 --> 00:17:06,547 Non! Non, non, nous-nous probablement Je ne l'ai pas complètement éteint. 411 00:17:06,634 --> 00:17:07,983 C'est ça. Ouais. 412 00:17:09,506 --> 00:17:11,030 [en criant] 413 00:17:11,117 --> 00:17:12,335 Oh-oh, mon Dieu. 414 00:17:12,422 --> 00:17:13,467 Ah, tu sais quoi, laisse-moi te montrer 415 00:17:13,554 --> 00:17:14,903 où se trouve le robinet d'arrêt. 416 00:17:14,990 --> 00:17:16,383 - Non, non, non. - Non, non, pas de problème. 417 00:17:16,470 --> 00:17:18,820 Juste ici.. 418 00:17:18,907 --> 00:17:22,084 'Descends ici, tu dois tourne-le avec tes mains 419 00:17:22,171 --> 00:17:24,086 et puis ça se détache, voilà. 420 00:17:24,173 --> 00:17:26,088 Oh mon Dieu. Je pense que nous l'avons compris. Waouh ! 421 00:17:26,175 --> 00:17:28,699 Eh bien, c'était mouillé, n'est-ce pas ? 422 00:17:28,786 --> 00:17:30,397 je n'ai pas dû le mettre très serré 423 00:17:30,484 --> 00:17:32,051 quand j'ai remplacé le robinet. 424 00:17:32,138 --> 00:17:34,053 Eh bien, c'est, c'est bon, il n'y a, euh, aucun mal. 425 00:17:34,140 --> 00:17:35,967 Nous allons remplacer tous les luminaires, en tout cas. 426 00:17:36,055 --> 00:17:37,186 Ah, eh bien, voilà. 427 00:17:38,057 --> 00:17:39,797 [soupirs] Franck. 428 00:17:41,408 --> 00:17:43,932 Les toilettes à l'étage sont à nouveau sauvegardés. 429 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Mark, nous avons de la compagnie 430 00:17:47,675 --> 00:17:50,895 donc, euh, ixnay sur l'apcre. 431 00:17:53,681 --> 00:17:55,857 Euh, ton, euh, tes toilettes sont rechargées ? 432 00:17:55,944 --> 00:17:57,989 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas vraiment tellement les toilettes 433 00:17:58,077 --> 00:18:00,340 car c'est la conduite d'égout. 434 00:18:00,427 --> 00:18:01,819 Garçon, quand ces bébés être sauvegardé 435 00:18:01,906 --> 00:18:03,430 un peu comme une maison de singe en pleine canicule 436 00:18:03,517 --> 00:18:06,128 si tu vois ce que je veux dire. Ouf. 437 00:18:06,215 --> 00:18:07,608 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 438 00:18:07,695 --> 00:18:11,351 - Oh, une, deux fois, par semaine. Dessus. - Euh.. 439 00:18:11,438 --> 00:18:13,918 - Eh bien, comme c'est réconfortant. - Hum. 440 00:18:14,005 --> 00:18:15,833 Eh bien, écoutez, vous allez être tous les deux se promener beaucoup 441 00:18:15,920 --> 00:18:17,183 alors pourquoi ne te mets-tu pas sur la table de la cuisine ? 442 00:18:17,270 --> 00:18:18,532 - Ouais, bien sûr. - Hum. 443 00:18:19,663 --> 00:18:21,622 [hurle] 444 00:18:21,709 --> 00:18:22,971 Je l'ai à peine touché. 445 00:18:23,058 --> 00:18:24,929 Nous n'allons pas payer pour ça. 446 00:18:25,016 --> 00:18:27,236 Eh bien, bien sûr que non, ce n'est pas ta faute. 447 00:18:27,323 --> 00:18:29,369 Nous avons juste un tout petit peu problème avec les termites. 448 00:18:29,456 --> 00:18:30,761 - Ouais. - Des termites ? 449 00:18:30,848 --> 00:18:32,285 Ouais, mais ce n'est pas grave, tu sais ? 450 00:18:32,372 --> 00:18:33,982 Jusqu'à présent, ils ont seulement arrivé aux meubles. 451 00:18:34,069 --> 00:18:35,766 Ouais, wow, on dirait ces bébés peuvent 452 00:18:35,853 --> 00:18:38,508 mâcher une table dans environ deux heures chrono. 453 00:18:38,595 --> 00:18:40,336 Ouais, mais ne t'inquiète pas, le reste de la maison 454 00:18:40,423 --> 00:18:41,946 solide comme un roc. 455 00:18:44,035 --> 00:18:46,734 Jésus! Eh bien, euh, ne t'inquiète pas à ce sujet, nous pouvons comprendre .. 456 00:18:46,821 --> 00:18:49,519 Tu es juste en train de t'accrocher quelque chose juste là-bas.. 457 00:18:49,606 --> 00:18:51,304 J'ai une photo d'Elvis sur velours noir. 458 00:18:51,391 --> 00:18:53,480 - Je vais ajouter... - Ah non. Non, non, non. 459 00:18:53,567 --> 00:18:55,525 - Tu ne peux pas cacher ça. - Eh bien, tu pourrais. 460 00:18:55,612 --> 00:18:58,311 Mon Dieu ! Regardez ça. Les plots sont tous rongés. 461 00:18:58,398 --> 00:18:59,573 Je pensais que tu avais dit que les termites 462 00:18:59,660 --> 00:19:00,748 je ne suis pas arrivé à la maison. 463 00:19:00,835 --> 00:19:02,184 Oh, ce ne sont pas des termites. 464 00:19:02,271 --> 00:19:04,578 Non, ils sont bulgares vers mangeurs de bois. 465 00:19:04,665 --> 00:19:06,275 [Franck] Ouais. 466 00:19:06,362 --> 00:19:08,103 Les petits diables sont venus dans une corbeille de fruits 467 00:19:08,190 --> 00:19:09,452 d'Amérique du Sud Noël dernier. 468 00:19:09,539 --> 00:19:11,498 Ils ont grignoté depuis sur les murs. 469 00:19:11,585 --> 00:19:13,413 Oh, mon Dieu, Je-je ne peux pas comprendre 470 00:19:13,500 --> 00:19:16,416 comment, comment l'entrepreneur j'ai raté tout ça. 471 00:19:16,503 --> 00:19:17,982 Ouais, ouais, eh bien, tu sais... 472 00:19:18,069 --> 00:19:21,116 [grognement] Mais ces vieilles maisons, Howard 473 00:19:21,203 --> 00:19:23,771 ces choses apparaissent un peu de temps en temps 474 00:19:23,858 --> 00:19:26,208 mais ça ne va pas te faire tu as changé d'avis, n'est-ce pas ? 475 00:19:27,949 --> 00:19:30,343 Euh, non, non, je suppose que non. 476 00:19:30,430 --> 00:19:32,258 Tu ne vas pas tu as changé d'avis ? 477 00:19:33,259 --> 00:19:36,175 [hurlement étrange] 478 00:19:38,829 --> 00:19:40,309 Qu'est-ce que c'est que ça ? 479 00:19:42,181 --> 00:19:43,704 Nous ne savons pas vraiment. 480 00:19:46,228 --> 00:19:48,056 Mais la rumeur dit que cette maison 481 00:19:48,143 --> 00:19:50,711 a été construit sur un ancien Cimetière indien. 482 00:19:50,798 --> 00:19:53,670 [hurlement étrange] 483 00:19:55,629 --> 00:19:57,805 Mais nous n'y croyons pas. 484 00:19:57,892 --> 00:19:59,459 Eh bien, bien sûr que non. 485 00:19:59,546 --> 00:20:02,549 Mais, euh, Howie, hum, juste pour être prudent 486 00:20:02,636 --> 00:20:05,682 Je ne laisserais pas les Schnauzers sortir tard le soir. 487 00:20:05,769 --> 00:20:08,119 Nous laissons sortir notre chien de berger une nuit. 488 00:20:08,207 --> 00:20:09,512 Le lendemain matin, tout ce que nous avons trouvé 489 00:20:09,599 --> 00:20:11,471 c'était un collier anti-puces et une petite boule de poils. 490 00:20:11,558 --> 00:20:12,515 Oh! 491 00:20:15,126 --> 00:20:16,650 Ça y est, c'est ça ! 492 00:20:16,737 --> 00:20:19,435 Termites, hurlant, animaux de compagnie qui disparaissent. 493 00:20:19,522 --> 00:20:22,308 - Je ne veux pas acheter cette maison. - Oh, attends une minute ici. 494 00:20:22,395 --> 00:20:24,092 Maintenant, nous avons un contrat et tu ne peux pas reculer. 495 00:20:24,179 --> 00:20:25,572 Oh non, non, non. Non, non. 496 00:20:25,659 --> 00:20:27,182 Nous avons un contrat ça dit 497 00:20:27,269 --> 00:20:29,097 que cette maison doit passer inspection finale 498 00:20:29,184 --> 00:20:30,577 par nous deux, et franchement 499 00:20:30,664 --> 00:20:33,580 Ce n'est pas le cas de cet enfer. 500 00:20:33,667 --> 00:20:35,712 [Cathie] C'est le plus dégoûtant maison que j'ai jamais vue. 501 00:20:35,799 --> 00:20:36,844 [halètement] 502 00:20:38,367 --> 00:20:40,674 Les rats sont de retour. 503 00:20:43,416 --> 00:20:44,634 Oh, mon Dieu. 504 00:20:46,723 --> 00:20:49,596 [musique instrumentale] 505 00:20:52,555 --> 00:20:54,601 Et je sais que certains d'entre vous sont contrariés 506 00:20:54,688 --> 00:20:55,906 que nous n'avons pas pu bouger 507 00:20:55,993 --> 00:20:58,300 donc, je voulais rattrapez-vous 508 00:20:58,387 --> 00:21:00,694 à ma petite manière. 509 00:21:00,781 --> 00:21:02,522 Dana, je connais cette maison il n'y a pas beaucoup 510 00:21:02,609 --> 00:21:03,958 de ces trucs de recyclage fantaisistes 511 00:21:04,045 --> 00:21:05,829 mais je pensais, peut-être que tu pourrais 512 00:21:05,916 --> 00:21:07,527 faites-en bon usage. 513 00:21:10,878 --> 00:21:13,750 - Un broyeur de canettes ? - Oh, mec, c'est super. 514 00:21:13,837 --> 00:21:16,666 Ils sont bien plus rapides que en les écrasant contre votre tête. 515 00:21:23,369 --> 00:21:26,981 Et, Al, je sais à quel point tu voulais vivre au bord du lac 516 00:21:27,068 --> 00:21:30,767 et comme nous ne pouvons pas, Je, euh, je t'ai eu ça. 517 00:21:30,854 --> 00:21:33,814 Oh, bon sang. Merci, papa. 518 00:21:33,901 --> 00:21:36,556 À Noël prochain, je t'aurai une photo d'une chemise. 519 00:21:39,254 --> 00:21:41,256 Euh, Karen, je me suis installé 520 00:21:41,343 --> 00:21:42,997 a, un petit quelque chose spécial pour vous. 521 00:21:45,391 --> 00:21:48,698 Ouah! Un compact avec un miroir à trois voies ! 522 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Maintenant tu peux te regarder en te regardant.. 523 00:21:50,700 --> 00:21:52,049 Eh bien, vous connaissez la suite. 524 00:21:52,136 --> 00:21:54,269 [rires] 525 00:21:54,356 --> 00:21:56,140 Eh bien, c'est sympa, Frank. Vous avez offert un cadeau à tout le monde. 526 00:21:56,227 --> 00:21:58,055 Et j'ai gardé le meilleur pour la fin. 527 00:21:58,142 --> 00:22:00,319 - Ouais? - Va ouvrir le réfrigérateur. 528 00:22:00,406 --> 00:22:01,798 - Réfrigérateur? - Ouais, vas-y. 529 00:22:01,885 --> 00:22:02,886 [rires] 530 00:22:06,455 --> 00:22:07,674 [message automatisé] Carol Lambert, tu es si sexy 531 00:22:07,761 --> 00:22:09,153 tu fais fondre ma glace. 532 00:22:09,240 --> 00:22:11,765 [rire] 533 00:22:11,852 --> 00:22:14,071 - C'est super, Frank. - Eh bien, tu trouves ça génial. 534 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 Attends d'entendre c'est quoi le grille pain 535 00:22:15,595 --> 00:22:16,596 a à dire à propos de vos petits pains. 536 00:22:16,683 --> 00:22:18,902 [rire] 537 00:22:21,252 --> 00:22:23,124 [musique instrumentale]