1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[musique instrumentale]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,484
- Hé, hé, hé.
- Certainement pas!

3
00:00:06,571 --> 00:00:07,746
J'ai le nouveau
boîtier convertisseur de câble.

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,010
Whoo-hoo ! On avance
au paiement à la séance.

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
Prochain arrêt, samedi soir.

6
00:00:11,576 --> 00:00:14,536
Le tropique des Caraïbes
Concours de bikinis.

7
00:00:14,623 --> 00:00:15,754
- Connectons ce bébé.
- Oui.

8
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
- Voyez si ça marche.
- Oui, oui.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,801
[soupirs]

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,629
Tu sais, J.T.,
euh, devrais-je me sentir coupable

11
00:00:20,716 --> 00:00:22,239
que je vais chercher
chez les filles en tongs

12
00:00:22,326 --> 00:00:24,937
considérant, tu sais,
Je sors avec Dana ?

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
Regardez-le de cette façon,
ça n'a pas d'importance

14
00:00:26,548 --> 00:00:27,636
où tu te mets en appétit

15
00:00:27,723 --> 00:00:29,377
tant que tu rentres à la maison
pour le souper.

16
00:00:33,903 --> 00:00:36,253
Hé, ne-ne-ne-ne-ne pas
secoue-le comme ça.

17
00:00:36,340 --> 00:00:38,821
- Tu vas le casser.
- Je ne vais pas le casser.

18
00:00:38,908 --> 00:00:40,127
[crépitement d'électricité]

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,780
- Oh, oh, oh.
- Oh.

20
00:00:45,915 --> 00:00:48,309
Je pense que je l'ai cassé.

21
00:00:48,396 --> 00:00:50,920
Super, maintenant nous ne pouvons pas regarder
le concours. Merci à vous.

22
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
Oh, je l'ai compris, nous allons juste
branchez le boîtier du convertisseur

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,535
à papa et à la télé de Carol
et regarde dans le salon.

24
00:00:57,622 --> 00:00:59,842
Je ne sais pas, J.T., si je me sens
à l'aise avec les yabbos

25
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
pendant que ton père et Carol
sont autour.

26
00:01:01,887 --> 00:01:03,759
Détends-toi, mec,
ils ne seront pas là.

27
00:01:03,846 --> 00:01:05,935
Ils vont chez papa
réunion d'école samedi soir

28
00:01:06,022 --> 00:01:08,503
et les filles vont à certains
événement de patinage artistique boiteux.

29
00:01:08,590 --> 00:01:11,593
Ouais, mais, J.T.,
notre télé est toujours en panne.

30
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Hé, je l'ai eu.

31
00:01:14,944 --> 00:01:16,293
Invitons
une bande de gars là-bas

32
00:01:16,380 --> 00:01:17,816
et charge-les
pour le regarder avec nous.

33
00:01:17,903 --> 00:01:21,168
Figurez environ 20 mecs excités
à 15 dollars la pièce

34
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
c'est assez pour payer
le concours et obtenez un nouveau téléviseur.

35
00:01:24,040 --> 00:01:25,172
Qu'en penses-tu?

36
00:01:25,259 --> 00:01:26,564
je pense inviter
quelques gars encore pathétiques

37
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
nous en aurons assez pour un magnétoscope.

38
00:01:27,696 --> 00:01:28,697
- Oui!
- Oui!

39
00:01:28,784 --> 00:01:30,002
[rire]

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,744
[thème musical]

41
00:01:32,831 --> 00:01:34,616
♪ Pas à pas ♪

42
00:01:34,703 --> 00:01:36,574
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

43
00:01:36,661 --> 00:01:38,402
♪ Un nouveau départ ♪

44
00:01:38,489 --> 00:01:40,317
♪ Une main différente à jouer ♪

45
00:01:40,404 --> 00:01:42,232
♪ Plus nous tombons profondément ♪

46
00:01:42,319 --> 00:01:44,539
♪ Plus nous restons forts ♪

47
00:01:44,626 --> 00:01:46,541
♪ Nous allons l'améliorer ♪

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,283
♪ La deuxième fois ♪♪

49
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
[musique instrumentale]

50
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Qu'en pensez-vous ?

51
00:02:13,698 --> 00:02:17,354
Eh bien, je ne peux pas te le dire
parce que j'ai une opinion classée X

52
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
dans une salle classée PG.

53
00:02:18,790 --> 00:02:21,315
[rire]

54
00:02:21,402 --> 00:02:22,751
Je suis content que ça te plaise,
c'est ce que je vais porter

55
00:02:22,838 --> 00:02:25,275
à ton 25ème lycée
retrouvailles.

56
00:02:25,362 --> 00:02:28,365
Oh! Ah !
Mon Dieu, eh bien.

57
00:02:28,452 --> 00:02:31,499
Je viens de me jeter le dos
ramasser la glace.

58
00:02:31,586 --> 00:02:32,761
[gémissements]

59
00:02:32,848 --> 00:02:34,632
Pas de retrouvailles pour moi, chérie.

60
00:02:34,719 --> 00:02:37,331
Merde, merde, merde.
Je suis tellement déçu.

61
00:02:37,418 --> 00:02:41,726
Pourquoi est-ce que c'est si mauvais
ça arrive aux gens bien, de toute façon ?

62
00:02:41,813 --> 00:02:44,425
Abandonne, Frank, il y a
rien de grave avec ton dos.

63
00:02:44,512 --> 00:02:47,297
Vous avez essayé de fouiner
absent de ces retrouvailles pendant des semaines.

64
00:02:47,384 --> 00:02:49,908
Je ne comprends pas. Pourquoi ne pas
tu veux aller à ta réunion ?

65
00:02:49,995 --> 00:02:51,736
Deux mots.

66
00:02:51,823 --> 00:02:54,435
- Roy Tucker.
- Roy qui ?

67
00:02:54,522 --> 00:02:56,437
Roy Tucker,
il est allé au lycée avec moi.

68
00:02:56,524 --> 00:02:58,265
Il était meilleur que moi
à tout.

69
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
Je veux dire, j'étais populaire,
il était le plus populaire.

70
00:03:01,355 --> 00:03:04,009
J'étais bon au football,
il était le meilleur au football.

71
00:03:04,096 --> 00:03:06,925
Je suis sorti avec une pom-pom girl,
il est sorti avec sa mère.

72
00:03:10,146 --> 00:03:12,888
Laisse tomber, Frank.
C'était il y a 25 ans !

73
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Ouais, mais à chaque fois
Je le vois, chérie

74
00:03:14,716 --> 00:03:17,197
il me frotte juste le nez
dans ses succès.

75
00:03:17,284 --> 00:03:19,721
D'accord, alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,941
Tu n'y vas pas
parce que ce type t'a surpassé ?

77
00:03:23,028 --> 00:03:24,813
Non, ce n'est pas seulement ça.

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,771
Il m'a aussi forcé
faire un bras de fer avec lui

79
00:03:26,858 --> 00:03:28,164
devant l'ensemble
équipe de football.

80
00:03:28,251 --> 00:03:31,036
C'était le plus
moment humiliant de ma vie.

81
00:03:31,123 --> 00:03:32,386
Juste parce qu'il t'a battu ?

82
00:03:32,473 --> 00:03:34,475
Euh, non,
pas seulement à cause de ça.

83
00:03:34,562 --> 00:03:37,173
Après m'avoir battu, l'équipe a couru
mon jockstrap sur le mât du drapeau.

84
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
[rires]

85
00:03:38,827 --> 00:03:40,698
Ce n'est pas drôle.
J'étais toujours dedans.

86
00:03:40,785 --> 00:03:43,397
[rires]

87
00:03:43,484 --> 00:03:45,790
Allez, Frank, ne laisse pas
ce type t'a encore battu

88
00:03:45,877 --> 00:03:48,706
en t'intimidant
à ne pas aller à votre réunion.

89
00:03:48,793 --> 00:03:50,795
Je, euh, chérie,
Je sais que tu as raison.

90
00:03:50,882 --> 00:03:54,103
- Alors tu vas y aller ?
- Oui, j'y vais.

91
00:03:54,190 --> 00:03:55,496
Mais si mes sous-vêtements finissent

92
00:03:55,583 --> 00:03:57,149
sur ce mât de drapeau,
tu vas monter après ça.

93
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
D'accord.

94
00:03:59,021 --> 00:04:00,892
[musique instrumentale]

95
00:04:03,547 --> 00:04:05,157
Ça a l'air bien, Mikey.
Rendez-vous dans quelques minutes.

96
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Hé, et n'oublie pas
à propos des 15 dollars.

97
00:04:07,377 --> 00:04:09,031
D'accord, au revoir.

98
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
Oui, ça fait 20 clients

99
00:04:11,076 --> 00:04:13,165
pour notre pay-per-view
explosion de butin.

100
00:04:13,253 --> 00:04:15,472
Je regarde les filles en bikini
et gagner de l'argent en le faisant.

101
00:04:15,559 --> 00:04:17,909
Traitez-moi de ringard,
mais je suis fier d'être américain.

102
00:04:19,650 --> 00:04:22,827
Eh bien, ne commence pas à faire signe
ton drapeau est encore là, Billy Bob.

103
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
Nous devons toujours récupérer tes parents
et les filles hors de la maison

104
00:04:25,090 --> 00:04:26,962
avant l'arrivée des chiens à cornes.

105
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
Franck, dépêche-toi !
Nous allons être en retard.

106
00:04:30,661 --> 00:04:33,055
Ouais, ouais, je-je-je-j'arrive.
J'arrive, chérie.

107
00:04:33,142 --> 00:04:34,578
Tu sais, bon sang, c'est, euh...

108
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
Il y a énormément de vent,
et-et mes lèvres sont gercées.

109
00:04:36,667 --> 00:04:38,452
je ne suis pas sûr
je peux sortir en toute sécurité.

110
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Nous pouvons obtenir ChapStick
en route.

111
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
Laisse-moi ouvrir la porte
pour vous les gars.

112
00:04:41,281 --> 00:04:42,934
D'accord, mais, J.T.,
maintenant, si tu as besoin de nous...

113
00:04:43,021 --> 00:04:44,936
Ouais, ouais. Vous deux,
vivez-le, passez un bon moment.

114
00:04:45,023 --> 00:04:47,069
- Au revoir.
- Oui! Ah !

115
00:04:47,156 --> 00:04:50,202
T moins cinq minutes
pour décoller.

116
00:04:50,290 --> 00:04:51,943
[rires]

117
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
Voudriez-vous ralentir, les gars ?

118
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
Tu ne me l'as toujours pas dit
quelle écharpe est la plus belle

119
00:04:55,773 --> 00:04:57,166
et je veux être
correctement accessoirisé.

120
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
Karen, nous sommes en retard.

121
00:04:58,646 --> 00:05:00,125
Maintenant, enveloppe une de ces écharpes
autour de ton cou

122
00:05:00,212 --> 00:05:01,257
et l'autre
autour de ta bouche

123
00:05:01,344 --> 00:05:03,390
donc nous n'avons pas
pour vous écouter.

124
00:05:03,477 --> 00:05:05,566
D'accord, c'est si gentil.
Maintenant, continuez.

125
00:05:05,653 --> 00:05:07,524
Tu sors et tu restes dehors
aussi tard que tu veux.

126
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
S'il vous plaît, passez un bon moment
et ne te dépêche pas de revenir.

127
00:05:09,221 --> 00:05:11,136
- Euh-huh.
- Hé.

128
00:05:11,223 --> 00:05:13,878
[cris]

129
00:05:13,965 --> 00:05:17,273
N'oubliez pas,
Lilly doit être au lit à 20h30.

130
00:05:17,360 --> 00:05:19,841
- Lily ?
- Lily ?

131
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
Elle ne vient pas avec toi ?

132
00:05:21,799 --> 00:05:25,237
Ouais, J.T., je l'ai
ici même dans mon sac à main.

133
00:05:25,325 --> 00:05:27,065
Non, bien sûr,
elle ne vient pas avec nous.

134
00:05:27,152 --> 00:05:29,590
Elle a sept ans.
Elle ne peut pas rester dehors aussi tard.

135
00:05:29,677 --> 00:05:31,679
- Maintenant, prends bien soin d'elle.
- D'accord.

136
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
Ah..

137
00:05:34,334 --> 00:05:36,423
Lily ?
On doit garder Lilly ?

138
00:05:36,510 --> 00:05:39,208
Mec, ça gâche tout.
Maintenant, nous devons annuler la fête.

139
00:05:39,295 --> 00:05:42,385
Détends-toi, riche.
Nous n’annulons rien.

140
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
Oh, laisse-moi deviner,
tu vas laisser Lilly regarder

141
00:05:44,605 --> 00:05:46,258
mais charge-la seulement
à moitié prix ?

142
00:05:48,260 --> 00:05:49,566
Non, ce serait faux.

143
00:05:49,653 --> 00:05:52,613
Mais... qu'est-ce que je vais faire

144
00:05:52,700 --> 00:05:56,443
c'est de lui envoyer un gentil,
long voyage au Camp Candy.

145
00:05:56,530 --> 00:05:58,836
Lilly, pourrais-tu venir ici
une seconde, s'il te plaît ?

146
00:05:58,923 --> 00:06:00,403
- Ramassez la bouffe.
- Argh.

147
00:06:09,151 --> 00:06:12,197
Oh, bien.
Bretzels, chips. Pizza!

148
00:06:12,284 --> 00:06:14,025
J.T., tu me jettes
une fête ?

149
00:06:14,112 --> 00:06:16,985
Tu es le meilleur grand frère
dans le monde entier.

150
00:06:18,552 --> 00:06:21,468
Euh, ce n'est pas si genre
de fête, Lilly.

151
00:06:21,555 --> 00:06:23,644
C'est réservé aux adultes.

152
00:06:23,731 --> 00:06:26,473
Mais et moi ?

153
00:06:26,560 --> 00:06:28,126
J'ai quelque chose
c'est bien mieux pour toi

154
00:06:28,213 --> 00:06:30,085
qu'un vieux puant
fête des adultes.

155
00:06:30,172 --> 00:06:31,782
Vérifiez-le,
tu vas avoir le tien

156
00:06:31,869 --> 00:06:34,872
fête spéciale
à l'étage toute seule, hein ?

157
00:06:34,959 --> 00:06:36,483
Vérifiez-le,
Vidéos des jumeaux Olsen.

158
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
Je les ai vus.

159
00:06:38,398 --> 00:06:40,312
Tous les MandM que vous pouvez manger.

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,706
Allergique.

161
00:06:42,793 --> 00:06:45,709
- Une pizza au pepperoni ?
- Je n'aime pas vraiment le pepperoni.

162
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
Puis enlevez les pepperonis
et jette-les partout

163
00:06:47,494 --> 00:06:48,756
comme des petits frisbees gras,
d'accord ?

164
00:06:48,843 --> 00:06:50,584
Allez, allez.

165
00:06:50,671 --> 00:06:51,802
[sonnette à la porte]

166
00:06:51,889 --> 00:06:52,977
Je-je vais l'avoir.

167
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
Mais je ne veux pas monter.

168
00:06:54,414 --> 00:06:56,677
- Je veux rester avec toi.
- Ah !

169
00:06:56,764 --> 00:06:58,069
- Hé!
- Hé, Rich.

170
00:06:58,156 --> 00:06:59,157
Vas-y, bébé.

171
00:06:59,244 --> 00:07:00,985
[bavardage indistinct]

172
00:07:01,072 --> 00:07:02,073
Lilly, tous les adultes
sont ici

173
00:07:02,160 --> 00:07:03,379
alors pourquoi ne montes-tu pas à l'étage

174
00:07:03,466 --> 00:07:05,381
et je veillerai sur toi plus tard,
d'accord ?

175
00:07:05,468 --> 00:07:08,210
Continue. Lancez ces frisbees.

176
00:07:09,298 --> 00:07:10,821
J.T., je n'arrive pas à y croire.

177
00:07:10,908 --> 00:07:12,910
En fait, vous avez pu
déjouer un enfant de sept ans.

178
00:07:12,997 --> 00:07:15,739
- Hé, elle a presque huit ans.
- Homme.

179
00:07:15,826 --> 00:07:16,958
[sonnette à la porte]

180
00:07:18,133 --> 00:07:19,264
- Hé !
- Hé!

181
00:07:19,351 --> 00:07:22,267
[musique instrumentale]

182
00:07:27,447 --> 00:07:30,275
Franck ?
Franck Lambert !

183
00:07:30,362 --> 00:07:32,321
Oh, mets-le là,
espèce de gros con.

184
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
- Tom ? Le petit Tom Garilick ?
- Ouais! Ouais.

185
00:07:34,279 --> 00:07:37,500
Eh bien, je veux dire, ils ne m'appellent pas
Plus petit Tom.

186
00:07:37,587 --> 00:07:40,460
Frank, laisse-moi t'en donner un peu,
euh, un conseil amical.

187
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
N'entre jamais dans
le commerce des chips.

188
00:07:43,071 --> 00:07:45,856
C'est vrai,
"Personne ne peut en manger un seul."

189
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
[rire]

190
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Très bien !
Euh, Tom, voici ma femme, Carol.

191
00:07:49,904 --> 00:07:50,861
- Hé, hé, hé.
- Bonjour.

192
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
Oh, n'est-ce pas génial ?

193
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
Rassembler tout le monde
comme au bon vieux temps ?

194
00:07:53,777 --> 00:07:55,649
Ouais, en fait, tu sais,
c'est plutôt amusant.

195
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
Vous voyez, tout ce souci pour rien.
Je savais que tu passerais un bon moment.

196
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
Eh bien, surtout depuis
nous n'avons pas vu vous-savez-qui.

197
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
[rire]

198
00:08:01,524 --> 00:08:02,960
- Ah.
- Oh, merci.

199
00:08:03,047 --> 00:08:05,310
Hé, laisse les bons moments rouler !

200
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
Roy Tucker est dans la maison !

201
00:08:07,095 --> 00:08:08,879
[bavardage indistinct]

202
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
A bientôt, Franck.

203
00:08:14,668 --> 00:08:16,191
Tu sais, Frank,
tu passes un bon moment.

204
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
Ne le laissez pas vous atteindre.

205
00:08:17,497 --> 00:08:18,759
Eh bien, je ne vais pas le laisser

206
00:08:18,846 --> 00:08:20,195
gâcher ma nuit.

207
00:08:20,282 --> 00:08:23,372
Ah, c'est Lambert.

208
00:08:23,459 --> 00:08:24,416
Mon homme numéro deux.

209
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
[rire]

210
00:08:26,854 --> 00:08:30,031
- Ouais, il a juste gâché ma soirée.
- Vas-y doucement, Frank.

211
00:08:30,118 --> 00:08:32,555
Il est avec sa fille, alors peut-être
il ne sera pas un imbécile total.

212
00:08:32,642 --> 00:08:33,991
[Frank soupire]

213
00:08:34,078 --> 00:08:36,994
Alors, comment ça va, Lambert ?

214
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
Eh bien, comment vas-tu, Roy ?

215
00:08:38,996 --> 00:08:41,695
Roy, voici ma femme, Carol.
Carol, Roy Tucker.

216
00:08:41,782 --> 00:08:45,350
- Carol, ravie de te rencontrer.
- Bonjour.

217
00:08:45,437 --> 00:08:48,179
Un lookeur comme toi
épousé un gars comme Frank.

218
00:08:48,266 --> 00:08:49,441
Qu'est-ce que tu es? Aveugle?

219
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
[rire]

220
00:08:50,921 --> 00:08:53,924
Eh bien, Roy, tu es exactement
comme Frank l'a décrit.

221
00:08:54,011 --> 00:08:56,927
Alors, euh, euh, Roy, tu vas
présente-nous ta fille ?

222
00:08:57,014 --> 00:08:59,713
Fille? Mieux vaut mettre
tes spécifications, vieil homme.

223
00:08:59,800 --> 00:09:03,499
Voici Désirée, ma fiancée.

224
00:09:03,586 --> 00:09:06,458
Je-je veux dire, euh, euh, agréable de se rencontrer
vous. Vraiment ravi de vous rencontrer.

225
00:09:06,546 --> 00:09:08,156
Chéri, c'est le gars
Je vous en ai parlé.

226
00:09:08,243 --> 00:09:10,724
J'ai failli lui arracher le bras
bras de fer.

227
00:09:10,811 --> 00:09:13,727
Hé, Roy, tu sais comment
certaines histoires ne vieillissent jamais ?

228
00:09:13,814 --> 00:09:15,337
- Ouais.
- Eh bien, celui-là vient de le faire.

229
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
Aie. Ooh. Si mignon.

230
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
[rires]

231
00:09:19,559 --> 00:09:22,736
Eh bien, je viens d'ouvrir mon,
euh, 40ème magasin de pneus.

232
00:09:22,823 --> 00:09:25,565
Et toi, Frankie ?
Vous continuez à peindre des maisons ?

233
00:09:25,652 --> 00:09:29,351
Non, Roy, c'était un travail que j'avais
pour l'été quand j'étais enfant.

234
00:09:29,438 --> 00:09:31,005
Je suis entrepreneur maintenant.

235
00:09:31,092 --> 00:09:34,443
- Oh, bricoleur.
- Non, je ne suis pas bricoleur, j'ai un...

236
00:09:34,530 --> 00:09:35,879
Tu sais, je veux vraiment
parler de ça

237
00:09:35,966 --> 00:09:37,838
mais nous allons aller voir
à l'ancien auditorium

238
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
parce que je pense à
en faire don d'un nouveau.

239
00:09:40,797 --> 00:09:42,973
Alors plus tard, numéro deux.

240
00:09:43,060 --> 00:09:44,061
[rires]

241
00:09:44,148 --> 00:09:47,021
[musique instrumentale]

242
00:09:47,891 --> 00:09:50,285
[applaudissements]

243
00:09:52,461 --> 00:09:55,420
- Ah ! Waouh !
- Waouh !

244
00:09:55,507 --> 00:09:57,640
J.T., je suis fatigué
d'être seul.

245
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
Tu veux faire un goûter
avec moi et M. Buttons ?

246
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
Pas maintenant, Lilly. Mes amis
sont là. Peut-être plus tard.

247
00:10:02,427 --> 00:10:05,126
Voici un sac de couennes de porc.
Maintenant, monte à l'étage, d'accord ?

248
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Merci beaucoup.

249
00:10:07,911 --> 00:10:09,304
[homme à la télé]
"Et en seulement une minute"

250
00:10:09,391 --> 00:10:10,958
'les juges auront
a compilé les votes'

251
00:10:11,045 --> 00:10:12,742
'et annoncera
le gagnant de cette année

252
00:10:12,829 --> 00:10:15,397
'du tropique des Caraïbes
Concours de bikini.

253
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
[tous applaudissent]

254
00:10:18,226 --> 00:10:20,663
[soupirs]

255
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
Allez, M. Buttons,
si J.T. ne veut pas de nous ici

256
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
nous allons partir et avoir
notre propre goûter.

257
00:10:27,409 --> 00:10:30,325
[musique instrumentale]

258
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
[Musique des Caraïbes]

259
00:10:43,555 --> 00:10:46,341
[bavardage indistinct]

260
00:10:46,428 --> 00:10:48,604
J.T., mec, on a assez d'argent
pour une nouvelle télé !

261
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
Ouais, et c'est seulement
le début

262
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
parce que le mois prochain
quand Frank et Carol partent camper

263
00:10:52,303 --> 00:10:55,655
nous allons organiser des pay-per-views
confrontation avec des T-shirts mouillés !

264
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
- Oh ouais. Allez, confrontation.
- Allez, confrontation.

265
00:10:57,569 --> 00:10:59,354
- Allez, confrontation. Allez, confrontation.
- Allez, confrontation. Allez, confrontation.

266
00:10:59,441 --> 00:11:02,792
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez..
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez..

267
00:11:02,879 --> 00:11:04,141
- Oh, oh, oh..
- Oh, oh, oh..

268
00:11:04,228 --> 00:11:05,621
Euh, les filles rentrent tôt.

269
00:11:05,708 --> 00:11:08,145
- Nous sommes foutus !
- Waouh ! Vérifiez-le!

270
00:11:08,232 --> 00:11:10,931
Maintenant, tu vois, je ne savais pas que nous étions
avoir des spectacles en direct aussi.

271
00:11:11,018 --> 00:11:13,063
Allez, mesdames, enlevez-le !

272
00:11:13,150 --> 00:11:15,022
[tous applaudissent]

273
00:11:16,501 --> 00:11:18,895
Silence, imbéciles !

274
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Que se passe-t-il ici ?

275
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
Salut, chérie.

276
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
Nous venions juste d'avoir
quelques amis pour regarder

277
00:11:27,338 --> 00:11:28,688
"Théâtre chef-d'œuvre."

278
00:11:28,775 --> 00:11:30,037
C'est, euh, Sherlock Holmes

279
00:11:30,124 --> 00:11:32,474
dans le cas
du string manquant.

280
00:11:32,561 --> 00:11:34,781
[homme à la télé]
"Et maintenant le gagnant de cette année"

281
00:11:34,868 --> 00:11:38,828
'du tropique des Caraïbes
Concours de bikini..'

282
00:11:38,915 --> 00:11:40,787
[clamant]

283
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
Très bien, la fête est finie.
Emballez-le, pervers.

284
00:11:45,052 --> 00:11:47,184
Oh mec, quelle arnaque !
On ne sait jamais qui a gagné.

285
00:11:47,271 --> 00:11:49,534
- Nous voulons récupérer notre argent.
- Hé!

286
00:11:49,621 --> 00:11:52,233
... c'est une grosse affaire,
en fait, mais euh...

287
00:11:52,320 --> 00:11:54,104
Ouais, quelle arnaque.
Nous voulons récupérer notre argent.

288
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
Oui, je ne le ferai jamais
reviens ici.

289
00:11:55,802 --> 00:11:58,152
N'essayez même pas.

290
00:11:58,239 --> 00:12:00,850
S'asseoir!

291
00:12:00,937 --> 00:12:02,678
je ne peux pas croire

292
00:12:02,765 --> 00:12:04,941
vous regarderiez tous les deux
quelque chose comme ça

293
00:12:05,028 --> 00:12:07,161
quand tu es censé
pour garder Lilly.

294
00:12:07,248 --> 00:12:09,903
Détends-toi, Lilly va bien, je viens de
je l'ai vue il y a peu de temps.

295
00:12:09,990 --> 00:12:12,122
Je lui ai donné un sac de couenne de porc,
elle est remontée à l'étage.

296
00:12:12,209 --> 00:12:14,429
Elle était heureuse comme une palourde.

297
00:12:14,516 --> 00:12:16,518
je vais m'en assurer
elle va bien, d'accord.

298
00:12:19,608 --> 00:12:22,742
- Salut, chérie.
- Ne me dis pas "Salut, chérie" !

299
00:12:22,829 --> 00:12:24,961
Comment as-tu pu regarder
c'est sexiste

300
00:12:25,048 --> 00:12:26,571
affichage dégradant

301
00:12:26,658 --> 00:12:28,051
de femmes à moitié nues

302
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
gambader sur la plage ?

303
00:12:31,315 --> 00:12:32,664
Chéri, ce n'était pas que du badinage.

304
00:12:32,752 --> 00:12:34,014
Je veux dire,
certaines de ces filles expriment

305
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
des préoccupations très profondes
à propos du trou

306
00:12:35,624 --> 00:12:37,408
dans la couche d'ozone.

307
00:12:37,495 --> 00:12:39,759
Pourquoi? Parce que ça fait fondre le silicium ?

308
00:12:42,892 --> 00:12:44,241
Lilly n'est pas dans sa chambre.

309
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Je ne la trouve nulle part.

310
00:12:48,071 --> 00:12:49,377
Oh, mec !

311
00:12:49,464 --> 00:12:52,162
je ne peux pas croire
J'ai laissé ça arriver !

312
00:12:52,249 --> 00:12:54,121
[musique instrumentale]

313
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
[bavardage indistinct]

314
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
Voilà.

315
00:13:00,127 --> 00:13:02,303
Ah, le culot de ce type.

316
00:13:02,390 --> 00:13:05,523
- Oh, laisse-moi deviner. Roy ?
- Ouais.

317
00:13:05,610 --> 00:13:07,612
Je suis là-bas au suédois
boulettes de viande avec mes amis

318
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
et il a eu le courage
pour me proposer un emploi

319
00:13:09,397 --> 00:13:11,834
en tant qu'assistant empileur de pneus.

320
00:13:11,921 --> 00:13:14,228
Il apprécie juste
me faisant me sentir petit.

321
00:13:14,315 --> 00:13:16,491
Ça vous dérange si nous vous rejoignons, numéro deux ?

322
00:13:16,578 --> 00:13:19,146
En fait, Roy,
Je préfère m'asseoir sur une scie à table.

323
00:13:19,233 --> 00:13:21,322
[rires]
Je fais juste du cheval.

324
00:13:21,409 --> 00:13:23,498
Garez-le, chérie.

325
00:13:23,585 --> 00:13:24,716
Frankie, tu monopolises
toute la table.

326
00:13:24,804 --> 00:13:27,067
Allez, bouge-toi.

327
00:13:27,154 --> 00:13:29,460
Ah. Ooh, j'adore ça.

328
00:13:29,547 --> 00:13:31,419
Ah. Mm..

329
00:13:31,506 --> 00:13:33,943
Alors, tu te souviens
les essais de lutte en 1971 ?

330
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Comment puis-je oublier, Roy ?

331
00:13:35,466 --> 00:13:38,034
Vous l'avez mentionné
déjà trois fois ce soir.

332
00:13:38,121 --> 00:13:39,601
Ouais, mais les filles
Je ne l'ai pas encore entendu.

333
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
Nous sommes donc dans les essais

334
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
'tout le monde pense
Frankie m'a battu'

335
00:13:43,170 --> 00:13:45,128
alors je retire le vieux switcheroo !

336
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
[rires]

337
00:13:46,695 --> 00:13:48,218
L'a épinglé
en trois secondes chrono.

338
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
Nouveau dossier scolaire.
Bien!

339
00:13:50,568 --> 00:13:51,831
N'est-ce pas une belle histoire
ou quoi ?

340
00:13:51,918 --> 00:13:55,095
- Ouais, c'était super.
- Mmh..

341
00:13:55,182 --> 00:13:58,141
Je vais te dire quoi,
je vais aller chercher un sandwich

342
00:13:58,228 --> 00:14:00,274
que j'ai laissé dans mon casier
il y a environ 25 ans.

343
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
Mm. Eh bien, hé,
Je dois aller faire une cam.

344
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
Pourquoi ne vous deux filles
bavarder ? Miaou!

345
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
Belles retrouvailles, hein ?

346
00:14:16,681 --> 00:14:18,161
Ouais, je, je ne pense pas

347
00:14:18,248 --> 00:14:20,598
mon mari a
un très bon moment.

348
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Je pouvais voir ça.

349
00:14:24,820 --> 00:14:27,431
Écoute, je-je sais
que tu es le fiancé de Roy

350
00:14:27,518 --> 00:14:31,174
et je suis, j'en suis sûr, si profond,
au fond, c'est un gars bien

351
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
mais tu penses
tu pourrais lui demander d'arrêter d'être

352
00:14:32,872 --> 00:14:34,699
un tel connard envers mon mari ?

353
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Je pourrais, mais ça n'aidera pas.

354
00:14:36,266 --> 00:14:38,616
Il fait ça à tout le monde.

355
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
Eh bien, je ne veux pas forcer,
je veux dire

356
00:14:41,532 --> 00:14:44,318
mais alors pourquoi diable
est-ce que tu épouses ce type ?

357
00:14:44,405 --> 00:14:46,407
[soupirs]

358
00:14:46,494 --> 00:14:49,105
Écoute, je ne peux pas continuer comme ça.

359
00:14:50,193 --> 00:14:52,108
Je n'épouserai pas Roy.

360
00:14:52,195 --> 00:14:55,155
Nous travaillons simplement ensemble et
il ne pouvait pas avoir de rendez-vous ce soir

361
00:14:55,242 --> 00:14:57,635
alors il m'a payé pour venir ici.

362
00:14:57,722 --> 00:14:59,202
Je suis caissier.

363
00:15:04,251 --> 00:15:07,384
Vous êtes un employé
dans un de ses magasins de pneus ?

364
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Il ne possède pas
tous les magasins de pneus.

365
00:15:10,561 --> 00:15:12,259
Il travaille juste chez un

366
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
en tant que directeur adjoint

367
00:15:14,174 --> 00:15:16,611
au rayon rechapage.

368
00:15:18,569 --> 00:15:22,530
Oh, alors il a menti
sur sa réussite.

369
00:15:22,617 --> 00:15:25,881
Chéri, il a menti
à propos de tout.

370
00:15:28,144 --> 00:15:31,017
[musique instrumentale]

371
00:15:34,368 --> 00:15:37,110
D'accord, merci, officier.
Nous le ferons. Bien.

372
00:15:37,197 --> 00:15:39,416
Voici l'affaire, la police est
je vais commencer à chercher Lilly.

373
00:15:39,503 --> 00:15:41,941
En attendant, nous devrions commencer
fouiller le quartier.

374
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
Nous devons la trouver,
maintenant, tu restes ici

375
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
au cas où Lilly rentrerait à la maison
ou quelqu'un appelle.

376
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
J.T., fais-toi au moins
utile, nettoyez ce gâchis.

377
00:15:48,251 --> 00:15:50,123
- Ouais.
- Rester!

378
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
[soupirs]

379
00:16:08,663 --> 00:16:11,535
[les grillons gazouillent]

380
00:16:15,800 --> 00:16:17,585
Lilly, tu es là ?

381
00:16:17,672 --> 00:16:18,629
[Lilly]
« Non. »

382
00:16:21,763 --> 00:16:23,678
Dieu merci. Ouf.

383
00:16:26,420 --> 00:16:29,292
[musique instrumentale]

384
00:16:33,296 --> 00:16:35,081
Lilly, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

385
00:16:35,168 --> 00:16:36,734
Nous avons cherché
tout est fini pour toi.

386
00:16:36,821 --> 00:16:40,129
je donne un goûter
et tu n'es pas invité.

387
00:16:40,216 --> 00:16:41,348
[soupirs]

388
00:16:42,262 --> 00:16:43,654
Pouvons-nous parler ?

389
00:16:43,741 --> 00:16:46,570
Pourquoi? Tu ne te soucies pas de moi.

390
00:16:46,657 --> 00:16:49,399
Bien sûr que oui, Lilly.
Je t'aime.

391
00:16:49,486 --> 00:16:50,922
Alors pourquoi m'as-tu fait
monter à l'étage

392
00:16:51,010 --> 00:16:53,099
et manger des couennes de porc toute seule ?

393
00:16:54,274 --> 00:16:57,016
[soupirs]
Parce que..

394
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
...J'avais besoin d'un nouveau téléviseur

395
00:17:00,106 --> 00:17:02,804
et j'ai invité
tous ces gars encore et encore..

396
00:17:05,372 --> 00:17:07,200
D'accord.

397
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
La vérité est..

398
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
... J'étais un con.

399
00:17:11,421 --> 00:17:13,771
Il n'y a aucune excuse
pour ce que j'ai fait.

400
00:17:14,903 --> 00:17:17,862
Et je suis ton grand frère.

401
00:17:17,949 --> 00:17:20,256
J'aurais dû prendre soin de toi.

402
00:17:20,343 --> 00:17:23,216
- Je ne l'ai pas fait.
- Ouais, tu as vraiment tout gâché.

403
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
Ouais, je sais.

404
00:17:26,523 --> 00:17:27,829
Mais je le promets,
si tu me pardonne

405
00:17:27,916 --> 00:17:30,484
je ne le ferai jamais
t'ignore encore

406
00:17:30,571 --> 00:17:32,790
et je ferai n'importe quoi
pour me rattraper.

407
00:17:32,877 --> 00:17:35,228
- Rien?
- Rien.

408
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Voudrais-tu jouer à te déguiser avec moi
à mon prochain goûter ?

409
00:17:40,189 --> 00:17:41,930
Bien sûr. Que dois-je porter ?

410
00:17:42,017 --> 00:17:44,237
Oh, juste une perruque.

411
00:17:44,324 --> 00:17:47,501
La robe rose de maman
et rouge à lèvres rouge.

412
00:17:47,588 --> 00:17:49,459
Alors, tu le feras ?

413
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
Bien sûr, je ne peux pas attendre.

414
00:17:54,421 --> 00:17:57,337
[musique instrumentale]

415
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
[bavardage indistinct]

416
00:18:02,168 --> 00:18:03,647
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

417
00:18:03,734 --> 00:18:05,388
Je vais chercher nos manteaux, chérie.
Nous partons.

418
00:18:05,475 --> 00:18:08,609
je ne vais pas écouter
à une autre des histoires de Roy.

419
00:18:08,696 --> 00:18:10,001
Ouais, eh bien,
Je viens d'entendre une histoire

420
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Je pense que tu pourrais l'être
intéressé.

421
00:18:11,612 --> 00:18:12,961
Laissez-moi deviner.

422
00:18:13,048 --> 00:18:15,268
Est-ce celui-là
où il a marqué le but gagnant

423
00:18:15,355 --> 00:18:18,227
dans un match de hockey en ricochant
une rondelle sur ma tête ?

424
00:18:18,314 --> 00:18:19,881
Non, non.

425
00:18:19,968 --> 00:18:22,362
Désirée m'a dit
que Roy a menti

426
00:18:22,449 --> 00:18:24,625
à propos de tout,
y compris elle.

427
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
Ce n'est pas sa fiancée.

428
00:18:26,235 --> 00:18:29,195
En fait, il a dû la payer
venir avec lui ce soir.

429
00:18:29,282 --> 00:18:32,763
[halètement]
C'est une dame de la nuit ?

430
00:18:32,850 --> 00:18:36,463
Quoi? Non, elle est caissière
de jour. Ils travaillent ensemble.

431
00:18:36,550 --> 00:18:39,988
Et il ne possède pas
une chaîne de magasins de pneus.

432
00:18:40,075 --> 00:18:42,251
C'est juste un directeur adjoint
chez l'un d'eux.

433
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
Oh, et au fait,
ses cheveux, c'est un tissage.

434
00:18:44,514 --> 00:18:46,125
Elle t'a dit ça ?

435
00:18:46,212 --> 00:18:48,692
Eh bien non, mais je suis esthéticienne.
Je connais ces choses.

436
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Je veux dire, le fait est
que la vie de Roy est un désastre.

437
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
C'est un misérable et malheureux

438
00:18:53,871 --> 00:18:56,222
échec d'un homme.

439
00:18:56,309 --> 00:18:58,528
Oui! Bravo, mon Dieu !
C'est toi l'homme !

440
00:18:58,615 --> 00:19:00,182
Oh oui!

441
00:19:00,269 --> 00:19:01,879
Oh. Ha-ha.

442
00:19:01,966 --> 00:19:04,447
Allez, Frank, tu dois ressentir
un peu dommage pour lui.

443
00:19:04,534 --> 00:19:05,796
Non, je ne le fais pas.

444
00:19:05,883 --> 00:19:08,973
- Peut-être que tu devrais le faire.
- Pourquoi?

445
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
Parce que toute ta vie
tu as toujours pensé

446
00:19:11,062 --> 00:19:12,977
que Roy était le gagnant

447
00:19:13,064 --> 00:19:15,154
mais la vérité c'est ta vie
c'est cent fois mieux

448
00:19:15,241 --> 00:19:16,633
que Roy Tuckers.

449
00:19:16,720 --> 00:19:19,506
Je veux dire, tu es honnête,
homme autodidacte.

450
00:19:19,593 --> 00:19:22,117
Tu as une femme et des enfants
qui t'aime.

451
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
Vous êtes le vrai gagnant.

452
00:19:24,902 --> 00:19:26,469
Numéro deux.

453
00:19:26,556 --> 00:19:27,775
[Roy rit]

454
00:19:27,862 --> 00:19:29,951
Toute la classe
j'attends de me voir

455
00:19:30,038 --> 00:19:33,433
crie ta queue
au bras de fer à nouveau.

456
00:19:33,520 --> 00:19:34,869
[bavardage indistinct]

457
00:19:36,566 --> 00:19:39,047
Non, ça va, Roy.
Pas ce soir.

458
00:19:39,134 --> 00:19:42,659
Oh-ho-ho ! Allez, Frankie.
Tu es un poulet ?

459
00:19:42,746 --> 00:19:45,619
[rire]

460
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
C'est ça,
Je lui arrache le bras.

461
00:19:49,579 --> 00:19:51,146
Non, je ne vais pas le laisser
humilie-moi

462
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
à nouveau devant mes amis.

463
00:19:52,756 --> 00:19:54,628
- 'Montre-lui, mon pote.'
- 'Ho-ho-ho.'

464
00:19:56,064 --> 00:19:59,676
Oh, comme au bon vieux temps, hein ?

465
00:20:01,156 --> 00:20:04,594
Ouais, Roy, comme au bon vieux temps

466
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
sauf que cette fois
tu vas vers le bas.

467
00:20:06,640 --> 00:20:08,859
- Oh!
- Oh!

468
00:20:08,946 --> 00:20:11,558
Cela n'arrivera jamais,
Lambert.

469
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
[rire]

470
00:20:13,690 --> 00:20:15,388
Un

471
00:20:15,475 --> 00:20:18,173
deux, trois.

472
00:20:18,260 --> 00:20:19,696
Oh.

473
00:20:19,783 --> 00:20:21,176
[rires]

474
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
Peu de choses ont changé.

475
00:20:22,960 --> 00:20:25,006
Tu fais toujours un bras de fer
comme une fille.

476
00:20:25,093 --> 00:20:27,791
- 'Oh !'
- 'Oh !'

477
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
- 'Droite.'
- Hé-hé.

478
00:20:30,359 --> 00:20:32,492
Pourquoi n'abandonnes-tu pas,
Frankie ?

479
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
Parce que tu sais que tu ne peux pas gagner.

480
00:20:35,625 --> 00:20:37,932
Et tu sais pourquoi ?

481
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
Parce que je suis meilleur que toi.

482
00:20:40,021 --> 00:20:41,414
J'ai un petit fiancé sexy

483
00:20:41,501 --> 00:20:43,633
et plus d'argent
que je ne sais quoi en faire.

484
00:20:43,720 --> 00:20:46,593
Alors, admets-le, Frankie, j'ai
vous avez battu sept façons jusqu'à dimanche.

485
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
- 'Aller.'
- 'Attrapez-le, attrapez-le.'

486
00:20:49,900 --> 00:20:50,858
- 'Attrapez-le.'
- Ouais!

487
00:20:50,945 --> 00:20:53,208
Et j'ai encore gagné. Ouais!

488
00:20:55,079 --> 00:20:56,777
- Oui, c'est sûr, Roy.
- 'Ouais!'

489
00:20:56,864 --> 00:20:59,214
D'accord, tout le monde,
boit sur moi !

490
00:20:59,301 --> 00:21:00,389
[tous applaudissent]

491
00:21:00,476 --> 00:21:01,999
Ouais.

492
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
[bavardage indistinct]

493
00:21:11,792 --> 00:21:13,576
- Mm-hmm.
- Quoi?

494
00:21:13,663 --> 00:21:15,926
J'ai vu ce que tu as fait.

495
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
Vous l'avez laissé gagner, n'est-ce pas ?

496
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
Peut être.

497
00:21:21,192 --> 00:21:22,498
[rires]

498
00:21:22,585 --> 00:21:24,848
Un sacré gars, Frank Lambert.

499
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
Fier de toi.

500
00:21:27,764 --> 00:21:30,637
[musique instrumentale]

501
00:21:34,162 --> 00:21:37,252
Allez, J.T. Vous avez
pour venir à mon goûter.

502
00:21:37,339 --> 00:21:39,559
[J.T.]
"Lilly, je ne suis pas trop sûr
à ce sujet.

503
00:21:39,646 --> 00:21:41,909
Mais tu as promis.

504
00:21:41,996 --> 00:21:44,477
[J.T.]
'Es-tu sûr
il n'y a personne d'autre là-bas ?

505
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
Oui, c'est juste moi
et mes peluches.

506
00:21:47,480 --> 00:21:49,351
[J.T.]
'Très bien, j'arrive.'

507
00:22:02,016 --> 00:22:03,887
Tu es très jolie.

508
00:22:04,975 --> 00:22:06,803
Merci. Je me sens jolie.

509
00:22:15,638 --> 00:22:18,511
[musique instrumentale]